1 00:00:27,569 --> 00:00:29,026 [VOGELSONG] 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,275 Peter Quint! Peter Quint! 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,273 [EENEENHEID] Peter Quint! 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,029 Quint, waar ben je?! 5 00:00:36,662 --> 00:00:38,904 [FLUITENDE TUNE] 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,075 [STEM VAN HET VERRE KIND] Peter Quint!! 7 00:00:45,170 --> 00:00:46,877 Peter Quint! 8 00:00:47,339 --> 00:00:49,296 Quint! Waar ben je?! 9 00:00:49,800 --> 00:00:50,916 [HIJ FLUIT] Hé! 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,550 Daar is hij! 11 00:00:57,099 --> 00:01:00,012 [THEMAMUZIEK BEGINT] 12 00:01:26,587 --> 00:01:27,873 [GElach van kinderen] 13 00:01:29,715 --> 00:01:31,047 [GIGGLEN] 14 00:03:34,548 --> 00:03:35,548 [KLOK OP DEUR] 15 00:03:36,550 --> 00:03:38,212 Kom. 16 00:03:39,261 --> 00:03:40,627 Ik werd gebeld. 17 00:03:42,139 --> 00:03:43,175 Mevrouw Gros. 18 00:03:43,348 --> 00:03:44,348 Meester? 19 00:03:45,142 --> 00:03:47,509 Voordat ik vertrek, er zijn zaken die we moeten bespreken. 20 00:03:47,561 --> 00:03:49,018 Nu, eh... 21 00:03:49,271 --> 00:03:50,478 ...je mag gaan zitten. 22 00:03:57,487 --> 00:03:58,477 Waar is Quint gebleven? 23 00:03:58,488 --> 00:03:59,729 Ik heb hem nooit gezien! 24 00:03:59,865 --> 00:04:01,231 Zie je? Hij verbergt zich. 25 00:04:01,283 --> 00:04:02,283 Ja. 26 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 [PADENRIBBEN] 27 00:04:12,878 --> 00:04:13,878 [PADENRIBBEN] 28 00:04:14,671 --> 00:04:16,128 Oké! 29 00:04:16,506 --> 00:04:18,873 [HIJ BEGINT TE neuriën] 30 00:04:18,967 --> 00:04:20,253 Peter Quint! 31 00:04:24,598 --> 00:04:27,432 Zodra hij zich voor ons verbergt, doe ik dat niet meer lach niet meer. 32 00:04:27,517 --> 00:04:29,258 Omdat het beter met hem is. 33 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 Ja! 34 00:04:31,855 --> 00:04:34,017 ...en daarom ga ik weg. 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,850 De kinderen zijn niet mijn verantwoordelijkheid. 36 00:04:36,902 --> 00:04:41,738 Het was niet mijn wens dat mijn neven zouden sterven in zulke omstandigheden deden ze dat wel. 37 00:04:41,782 --> 00:04:46,652 Het was ook niet mijn wens dat ik de voogd van de kinderen in het geval van hun... 38 00:04:46,745 --> 00:04:48,156 ...de dood van ouders. 39 00:04:48,288 --> 00:04:49,574 Excuseer mij... 40 00:04:49,915 --> 00:04:52,658 ...maar jij bent de nauwste verwant van Flora en Miles. 41 00:04:52,667 --> 00:04:54,499 En daarom laat ik ze hier achter. 42 00:04:54,544 --> 00:04:59,414 ...behoren tot de vader van de kinderen, maar, eh, ik kan niet blijven. 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,504 En, Meester... mijzelf? 44 00:05:02,886 --> 00:05:04,297 Jij bent de huishoudster. 45 00:05:04,805 --> 00:05:07,047 Je moet je taken hetzelfde houden. 46 00:05:07,891 --> 00:05:11,726 En de bediende van de overleden heer - Mr, eh... Quint? 47 00:05:11,937 --> 00:05:14,145 Nou, hij is hier al een hele tijd. 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,476 Maar... er is geen parkeerservice. 49 00:05:16,733 --> 00:05:19,271 Misschien voor de jongen, later. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Als hij wil blijven... 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,564 ...kan hij niet voor de tuinen doen? 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,107 Ik weet het zeker. 53 00:05:26,284 --> 00:05:28,071 En dan is er nog de oppas. 54 00:05:28,161 --> 00:05:29,368 Mevrouw Jessel. 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,413 Ik denk niet dat ik haar sinds gisteren heb gezien. 56 00:05:33,041 --> 00:05:34,623 Waar is mevrouw Jessel? 57 00:05:42,425 --> 00:05:43,757 Flora? 58 00:05:47,138 --> 00:05:48,925 We hebben je gezien! 59 00:05:49,516 --> 00:05:51,052 We hebben je gezien! 60 00:05:51,059 --> 00:05:53,301 Kom op, we hebben je gezien! 61 00:05:53,645 --> 00:05:55,511 Aah... God, ik dacht dat je nooit zou komen. 62 00:05:55,730 --> 00:05:56,937 Waar ben je geweest? 63 00:05:57,023 --> 00:05:59,390 - Je ademde te zwaar om te kunnen slapen. - Ach. 64 00:05:59,484 --> 00:06:01,942 Weet je, ik voel me niet zo goed. 65 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 We zagen je daarheen rennen! 66 00:06:04,155 --> 00:06:06,238 [HOEST] 67 00:06:06,366 --> 00:06:07,857 Kijk eens wat ik heb opgehoest. 68 00:06:07,909 --> 00:06:09,775 Waar heb je dat vandaan? 69 00:06:11,371 --> 00:06:12,487 Ik hoestte het op. 70 00:06:12,998 --> 00:06:15,081 [PADENRIBBEN] 71 00:06:15,250 --> 00:06:18,084 Vanuit Londen zal ik de nodige financiële regelingen treffen... 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,871 ...voor het onderhoud van het huis... alle salarissen. 73 00:06:20,964 --> 00:06:24,298 Maar eh, voor mezelf blijf ik weg. 74 00:06:24,509 --> 00:06:27,468 Ik weet dat het onwaarschijnlijk is, maar als het dringend is... 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,549 ...of een van de kinderen wordt laag... 76 00:06:29,598 --> 00:06:32,386 Mevrouw Jessel is de oppas. Ze zal me onmiddellijk schrijven. 77 00:06:33,184 --> 00:06:35,050 Het moet haar verteld worden. 78 00:06:35,312 --> 00:06:36,894 Dat zal ik doen. 79 00:06:41,443 --> 00:06:45,437 Wees geduldig, je zult het zien. Je zult het niet geloven. 80 00:06:46,114 --> 00:06:52,031 [LUSH, ROMANTISCHE MUZIEK] 81 00:07:11,848 --> 00:07:12,759 Mevrouw Jessel. 82 00:07:12,807 --> 00:07:13,422 Ja, meneer. 83 00:07:13,516 --> 00:07:14,973 Waar ben je geweest? 84 00:07:15,393 --> 00:07:16,679 Gewoon lopen. 85 00:07:18,188 --> 00:07:19,224 Kom op nu. 86 00:07:20,398 --> 00:07:22,606 Wees een brave jongen. Doe open. 87 00:07:32,243 --> 00:07:32,824 Zien? 88 00:07:32,911 --> 00:07:34,277 [KINDEREN LACHEN] 89 00:07:34,955 --> 00:07:38,665 Nou, ik moet de... kleine aapjes achterlaten. 90 00:07:43,338 --> 00:07:44,874 Zie je, hij vindt het leuk. 91 00:07:45,256 --> 00:07:46,997 God weet waarom. 92 00:07:48,635 --> 00:07:50,092 Het moet de hete lucht zijn. 93 00:07:50,762 --> 00:07:52,674 Hoe weet je al deze dingen? 94 00:07:52,764 --> 00:07:55,256 Quint, wat gaat ermee gebeuren? 95 00:07:55,600 --> 00:07:57,592 Wacht maar af. 96 00:08:00,105 --> 00:08:02,518 Het ontploft! Het wordt dikker! 97 00:08:02,565 --> 00:08:05,558 - Zie je, hoe meer hij rookt, hoe groter hij wordt. - Oh. 98 00:08:05,652 --> 00:08:08,861 En omdat hij er niet van kan houden, hij blijft het doen. 99 00:08:09,489 --> 00:08:12,482 Mm... Maar ik denk dat hij er blij mee is. 100 00:08:13,910 --> 00:08:18,496 En eh, jij zult geen moeite hebben met Flora en Miles? 101 00:08:18,623 --> 00:08:19,909 Het zijn edelstenen. 102 00:08:20,291 --> 00:08:21,782 En hun scholing? 103 00:08:22,002 --> 00:08:23,118 Ik zal dienen. 104 00:08:23,253 --> 00:08:26,291 Tot ze naar een echte school gaan. 105 00:08:26,381 --> 00:08:28,418 Dat is uw beslissing, meneer. 106 00:08:28,508 --> 00:08:31,296 Wat zegt u, juffrouw Jessel? 107 00:08:31,428 --> 00:08:34,887 Moeten we hen vertellen dat hun ouders zijn overleden? 108 00:08:37,475 --> 00:08:42,721 [Onheilspellende muziek] 109 00:08:43,398 --> 00:08:46,436 [SQUIS; FLORA gilt] 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,481 Ik moet Quint zien voordat ik ga. 111 00:08:50,488 --> 00:08:51,194 En de kinderen? 112 00:08:51,197 --> 00:08:53,814 Nee, nee, nee, nee - ik zal ze niet storen. Ze kennen mij nauwelijks. 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,345 Nou, ik zal Quint naar de lodge sturen als Je hebt zo'n haast. 114 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Ja, ja. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,742 [SNIJDEN] 116 00:09:05,628 --> 00:09:07,460 - Wees niet bang. - Dat ben ik niet! 117 00:09:07,505 --> 00:09:08,746 Je huilt. 118 00:09:08,840 --> 00:09:09,956 Arme pad. 119 00:09:09,966 --> 00:09:11,002 Het vindt het leuk. 120 00:09:11,009 --> 00:09:13,376 Quint zegt het. Hij heeft altijd gelijk. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,428 Nee. 122 00:09:17,057 --> 00:09:18,093 Quint? 123 00:09:18,516 --> 00:09:19,677 Quint. 124 00:09:19,768 --> 00:09:22,010 Mevrouw Grose zei dat ze de Meester in de lodge moest ontmoeten. 125 00:09:22,062 --> 00:09:23,473 Oh. Heeft ze dat nu gedaan? 126 00:09:23,563 --> 00:09:26,101 Ja. Onmiddellijk. 127 00:09:28,068 --> 00:09:29,730 Oh... nou, wanneer is dat? 128 00:09:30,153 --> 00:09:32,486 Deze minuut. Hij vertrekt nu. 129 00:09:35,116 --> 00:09:38,359 Bedoel je dat ik... Ik ga het duwtje krijgen? 130 00:09:38,745 --> 00:09:40,077 Mogelijk. 131 00:09:40,288 --> 00:09:44,373 Betekent dit... dat ik niet meer de bruidegom kan zijn? 132 00:09:44,709 --> 00:09:46,792 Niet als je niet vlucht. 133 00:09:47,003 --> 00:09:49,211 En ik kan ook niet de tuinman zijn..? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,755 Je kunt nergens heen. 135 00:09:51,925 --> 00:09:55,669 Geen geld... Je zult verhongeren langs de weg. 136 00:09:56,221 --> 00:09:59,339 En je zult mij nooit meer kunnen zien, Wil je, Margaretha? 137 00:10:00,141 --> 00:10:02,007 Noem mij niet zo. 138 00:10:02,769 --> 00:10:07,059 Ah, ik vergat het... pas in het donker. 139 00:10:07,190 --> 00:10:10,354 Quint... ga, anders mis je hem. 140 00:10:10,485 --> 00:10:11,771 [Hij grinnikt] 141 00:10:11,861 --> 00:10:13,693 En jezelf... blijf je? 142 00:10:13,947 --> 00:10:15,279 Ik ben bij de kinderen. 143 00:10:15,490 --> 00:10:17,823 Hm. Nou, ga je met me mee? 144 00:10:17,867 --> 00:10:20,655 Nee. Ik wil liever niet met jou gezien worden. 145 00:10:20,745 --> 00:10:23,203 Hm! Nou, pas jezelf aan. 146 00:10:23,414 --> 00:10:27,158 [ZINGEN VOOR ZICHZELF] 147 00:10:30,046 --> 00:10:32,254 Zie je? De pad vindt het leuk. 148 00:10:32,298 --> 00:10:33,004 Het is dood! 149 00:10:33,049 --> 00:10:34,711 Quint zegt dat, Flora. 150 00:10:34,759 --> 00:10:37,251 Hij houdt zo veel van de rook, dat hij alles moet hebben. 151 00:10:37,345 --> 00:10:38,506 Vreselijk. 152 00:10:38,596 --> 00:10:43,091 Niet echt. Hij houdt zo veel van de rook daarvoor pleegt het zelfmoord. 153 00:10:43,309 --> 00:10:44,800 Ik begrijp het niet. 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,385 Maar dat is de waarheid. 155 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Quint! 156 00:11:00,368 --> 00:11:01,404 Goedendag, meneer. 157 00:11:01,911 --> 00:11:04,619 Excuseer mij, meneer... moet ik vertrekken? 158 00:11:04,706 --> 00:11:06,072 Jij blijft, Quint. 159 00:11:06,207 --> 00:11:07,698 O, dank u, meneer. 160 00:11:07,876 --> 00:11:11,620 Er is niets voor jou om te doen, dus je moet doen wat je kunt. 161 00:11:11,671 --> 00:11:13,412 Werk in de tuinen als je wilt. 162 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 Ja. 163 00:11:14,757 --> 00:11:16,965 Ja meneer! 164 00:11:17,218 --> 00:11:19,756 O ja, meneer... Dank u, meneer. 165 00:11:19,929 --> 00:11:22,046 Laat het maar aan mij over, meneer. 166 00:11:23,183 --> 00:11:25,596 Nu... 167 00:11:25,643 --> 00:11:27,225 ...er moet veel te doen zijn. 168 00:11:27,270 --> 00:11:29,762 Waak over de kinderen en de, eh... 169 00:11:29,814 --> 00:11:32,522 ...huishoudster... en de oppas. 170 00:11:32,609 --> 00:11:34,646 Dat is voldoende werkgelegenheid, nietwaar? 171 00:11:34,652 --> 00:11:36,894 - Ah, ja, inderdaad, meneer. - Zorg er dan voor. 172 00:11:37,655 --> 00:11:40,693 Nou, dank u, meneer. Ik ben u dank verschuldigd, meneer. 173 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Rijd verder. 174 00:11:45,038 --> 00:11:48,156 Tot ziens, meneer. Recht in uw reet, meneer. 175 00:11:48,583 --> 00:11:53,044 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 176 00:12:11,397 --> 00:12:13,389 [BRISK, VROLIJKE MUZIEK] 177 00:12:58,361 --> 00:13:02,480 [SINISTERE MUZIEK; TRAPPEN KRAKEN] 178 00:13:07,036 --> 00:13:09,028 [UIL-KREEM] 179 00:13:24,053 --> 00:13:25,134 Laat het gaan. 180 00:13:25,221 --> 00:13:26,507 Dan zal ik het verliezen. 181 00:13:26,514 --> 00:13:29,678 Maar als je hem laat lopen, slaapt hij in een hoek. 182 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 Nee. 183 00:13:32,020 --> 00:13:35,354 Het kan nu niet bewegen. Het staat ondersteboven. 184 00:13:35,523 --> 00:13:37,230 Het zal zo sterven. 185 00:13:37,400 --> 00:13:38,936 Nee, het is veilig. 186 00:13:38,985 --> 00:13:40,851 Morgenochtend breng ik het terug. 187 00:13:40,987 --> 00:13:42,319 Het zal pijn doen. 188 00:13:42,363 --> 00:13:44,730 - Maar het zal niet sterven. - Wie zegt? 189 00:13:46,075 --> 00:13:48,158 Quint. 190 00:13:48,619 --> 00:13:52,579 [DRAMATISCHE MUZIEK] 191 00:14:39,504 --> 00:14:41,496 [KRAAIEN] 192 00:14:44,300 --> 00:14:46,292 [GONG KLINKT] 193 00:14:51,307 --> 00:14:53,299 Dat is in orde, mevrouw Grose. 194 00:14:53,309 --> 00:14:55,096 - We kunnen je horen. - Oh. 195 00:14:55,144 --> 00:14:56,601 Sterker nog, we zijn er al. 196 00:14:56,604 --> 00:14:59,517 Oh, ho. Als je het nu eet, zal het heet zijn. 197 00:14:59,565 --> 00:15:01,147 Ja, mevrouw Grose. 198 00:15:01,192 --> 00:15:02,899 Giet er nu de melk over, Flora. 199 00:15:02,902 --> 00:15:03,437 Ja. 200 00:15:03,486 --> 00:15:06,604 En pap moet altijd bedekt zijn met bruine suiker. 201 00:15:06,656 --> 00:15:08,192 [KINDEREN - SAMEN] Nee! 202 00:15:08,241 --> 00:15:10,574 O ja, dat zou inderdaad moeten! 203 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 [LEPELS BANGEN] 204 00:15:12,453 --> 00:15:14,285 Leg jezelf nu eens uit. 205 00:15:14,455 --> 00:15:15,821 Hoe bedoel je, nee!? 206 00:15:15,873 --> 00:15:17,080 We nemen nu zout. 207 00:15:17,125 --> 00:15:18,081 Alleen zout. 208 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Belachelijk! 209 00:15:19,252 --> 00:15:20,538 [LEPELS BANGEN] Doe wat ik zeg. 210 00:15:20,545 --> 00:15:22,286 Stop nu! Stop! Nu! 211 00:15:22,296 --> 00:15:25,164 Zout, alstublieft, mevrouw Grose, en voor Flora. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,216 Maar waarom? 213 00:15:26,259 --> 00:15:28,876 Suiker smaakt vies. Zout is schoon. 214 00:15:28,970 --> 00:15:30,757 En wie heeft je dat verteld? 215 00:15:37,353 --> 00:15:39,515 En andere kinderen? 216 00:15:39,814 --> 00:15:41,146 Nou, hoe zit het met hen? 217 00:15:41,399 --> 00:15:43,516 Spelen ze met hun familie? 218 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 Laten we de borstel nemen. 219 00:15:45,278 --> 00:15:47,235 En met kinderen weten ze dat? 220 00:15:47,613 --> 00:15:49,605 Nou ja, misschien. 221 00:15:50,074 --> 00:15:52,657 En ze gaan naar feestjes in andere huizen? 222 00:15:53,077 --> 00:15:55,865 En ze op hun beurt weer hier in Bly uitnodigen? 223 00:15:56,164 --> 00:15:57,325 En dus? 224 00:15:57,457 --> 00:16:00,120 En met Kerstmis worden er cadeautjes uitgewisseld. 225 00:16:00,168 --> 00:16:03,081 En cadeautjes zijn er genoeg, want er zijn genoeg vrienden. 226 00:16:03,129 --> 00:16:04,290 O, is dat het? 227 00:16:04,505 --> 00:16:06,918 In tegenstelling tot Flora en ik, Quint. 228 00:16:07,884 --> 00:16:12,174 Nou... jouw vader en moeder waren verschillend. 229 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Ja. 230 00:16:15,266 --> 00:16:17,758 Ik denk dat ze hun tijd niet wilden verspillen... 231 00:16:17,810 --> 00:16:20,177 ...spelen met de kinderen van het huis. 232 00:16:20,229 --> 00:16:23,597 Hoe dan ook, wie heeft je leren paardrijden? Ik was het. 233 00:16:24,275 --> 00:16:28,485 En wie heeft je geleerd een vogeltje in de palm van je hand te vangen? je hand met slechts een paar paneermeel? 234 00:16:28,821 --> 00:16:29,857 Peter Quint. 235 00:16:30,114 --> 00:16:31,355 Kom op. 236 00:16:31,782 --> 00:16:33,944 En hoe zit het met zien in het donker? 237 00:16:34,202 --> 00:16:38,071 En door de bomen kijken, en... en snel als een uil een muis spotten? 238 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 Jij. 239 00:16:39,332 --> 00:16:40,332 Dat klopt. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,954 En dus zelfs als ze op die vreemde manier van je zouden houden... 241 00:16:43,127 --> 00:16:44,493 Deed?!! 242 00:16:47,173 --> 00:16:51,133 Ja, Flora. Het is nu te laat. 243 00:16:52,386 --> 00:16:54,469 Hij gaat je vertellen dat ze dood zijn. 244 00:16:54,514 --> 00:16:57,052 En niemand anders in huis wil dat we het weten. 245 00:16:57,099 --> 00:17:01,844 Zie je, je moeder... nou, ze vond het hier bij Bly nooit leuk. 246 00:17:02,271 --> 00:17:06,766 En je vader zat er altijd achteraan mechanische instrumenten. 247 00:17:06,859 --> 00:17:10,068 Weet je, hij hield van motoren en... lawaai. 248 00:17:10,404 --> 00:17:14,114 Hoe dan ook, ze reisden de wereld rond. 249 00:17:14,158 --> 00:17:18,619 En ze gingen naar India, en... en helemaal tot aan het puntje van Afrika. 250 00:17:19,330 --> 00:17:20,491 En, is... 251 00:17:22,166 --> 00:17:24,874 ...nou ja, ze hebben een ongeluk gehad. 252 00:17:25,461 --> 00:17:28,579 Je weet wel... kleppen en... 253 00:17:28,881 --> 00:17:32,249 Ze reden in een benzineauto van Franse makelij. 254 00:17:34,053 --> 00:17:36,761 Nou... ze zijn dood, Flora. 255 00:17:37,223 --> 00:17:41,183 Maar zie je, daarom moeten ze bij ons terugkomen, en blijf voor altijd bij ons. 256 00:17:54,699 --> 00:17:56,031 Nu ‘gedrag’. 257 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 B. 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,196 EN. 259 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 H. 260 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 A. 261 00:18:05,209 --> 00:18:06,245 V. 262 00:18:06,711 --> 00:18:07,711 I. 263 00:18:08,170 --> 00:18:09,331 DE. 264 00:18:09,964 --> 00:18:10,964 IN. 265 00:18:11,424 --> 00:18:13,006 R. 266 00:18:13,843 --> 00:18:16,005 Een heel goed begin. Het betekent...? 267 00:18:16,053 --> 00:18:17,339 Hoe te deporteren. 268 00:18:17,388 --> 00:18:20,131 Dat is maar één interpretatie, Flora. 269 00:18:21,267 --> 00:18:23,634 Miles, als een dame een kamer binnenkomt... 270 00:18:23,686 --> 00:18:24,972 Ik zal opstaan. 271 00:18:25,021 --> 00:18:25,727 En..? 272 00:18:25,771 --> 00:18:27,558 Wacht tot ze gaat zitten. 273 00:18:28,316 --> 00:18:32,731 Flora: "Goedemorgen mevrouw, ik ben meneer Charles Warren." 274 00:18:33,696 --> 00:18:35,028 Ga zitten, Miles. 275 00:18:35,698 --> 00:18:38,441 "Zou u zo vriendelijk willen zijn om naar binnen te komen, meneer?" 276 00:18:38,618 --> 00:18:40,075 "Bedankt, eh, mevrouw...?" 277 00:18:40,453 --> 00:18:42,069 Miles, ga zitten! 278 00:18:42,163 --> 00:18:45,452 'Flora Tyrrell. Het is mij een genoegen kennis met u te maken.' 279 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Goed. 280 00:18:47,293 --> 00:18:50,001 We maken nooit fouten in beleefdheid, juffrouw Jessel. 281 00:18:50,087 --> 00:18:52,454 Kunnen we niet iets moeilijkers proberen? 282 00:18:52,590 --> 00:18:54,001 Stel dan voor. 283 00:18:54,508 --> 00:18:59,048 Nou... Moeder en vader; waarom zijn ze niet teruggekeerd? 284 00:19:00,389 --> 00:19:02,506 Ze zullen een hele tijd wegblijven. 285 00:19:02,558 --> 00:19:03,765 Tot wanneer? 286 00:19:03,976 --> 00:19:05,433 Ik kan het niet vertellen. 287 00:19:05,728 --> 00:19:07,811 Dat is niet echt goed genoeg. 288 00:19:10,107 --> 00:19:12,565 Met grofheid kom je nergens, Miles. 289 00:19:12,610 --> 00:19:14,101 "Manieren maken..." 290 00:19:14,153 --> 00:19:15,985 Ja, inderdaad, Miles. 291 00:19:16,197 --> 00:19:18,109 Flora en ik geloven je niet. 292 00:19:18,199 --> 00:19:20,282 Het spijt me, ik kan je niet meer vertellen dan ik weet. 293 00:19:20,326 --> 00:19:21,407 Nee? 294 00:19:21,535 --> 00:19:23,071 Nee, Miles. Nu... 295 00:19:23,079 --> 00:19:25,787 - ...zou je dit willen lezen? - Ik heb een vraag, mevrouw Jessel. 296 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Ja? 297 00:19:27,333 --> 00:19:29,120 Als de doden sterven... 298 00:19:30,795 --> 00:19:34,709 Je bedoelt, wanneer de doden dood zijn, om precies te zijn. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,714 Waar gaan ze heen? 300 00:19:37,093 --> 00:19:40,382 Als ze vriendelijk en zachtaardig zijn, gaan ze naar de hemel. 301 00:19:40,638 --> 00:19:43,472 Als dat niet het geval is, ben ik bang dat ze bij de duivel blijven. 302 00:19:43,683 --> 00:19:45,174 In de hel. 303 00:19:46,727 --> 00:19:49,060 Dat klopt - waar het erg heet is. 304 00:19:49,271 --> 00:19:51,137 Absoluut onzin! 305 00:19:55,986 --> 00:19:58,103 Daarom vroeg ik het aan juffrouw Jessel. 306 00:19:58,239 --> 00:19:59,980 Ik heb het de voogd niet gevraagd. 307 00:20:00,116 --> 00:20:03,109 Ik herinnerde me alleen wat je tegen mij had gezegd, Quint. 308 00:20:03,536 --> 00:20:07,246 Nou, ik dacht dat je dat moest weten je ouders waren dood. 309 00:20:07,581 --> 00:20:09,618 Ik denk niet dat ik heb gehuild, toch? 310 00:20:09,834 --> 00:20:12,577 Nee, dat deed je niet. Maar Flora deed een beetje. 311 00:20:13,129 --> 00:20:14,415 Dat deed ze. 312 00:20:15,756 --> 00:20:17,748 En die nacht maakte ze haar lakens nat. 313 00:20:17,842 --> 00:20:19,208 Ach, arm ding. 314 00:20:19,343 --> 00:20:25,180 Weet je, ik vroeg juffrouw Jessel naar de doden, maar ik geloofde haar niet. 315 00:20:25,224 --> 00:20:26,760 Niet na wat je had gezegd. 316 00:20:26,767 --> 00:20:30,477 Dat klopt. En als ze je vertelde dat de goed, ga naar de hemel... 317 00:20:30,563 --> 00:20:33,601 ...en het ergste is dat ze ongelijk heeft. Het is allemaal verdomde onzin. 318 00:20:33,691 --> 00:20:34,691 Ja. 319 00:20:35,067 --> 00:20:38,731 Maar... waar zijn mijn ouders nu, Quint? 320 00:20:39,488 --> 00:20:42,356 Nou, nadat ze ze thuis hadden gebracht... 321 00:20:42,491 --> 00:20:44,983 ...ze stopten ze in een paar dozen... 322 00:20:45,119 --> 00:20:48,362 ...en over een paar dagen stoppen ze ze in dit gat. 323 00:20:48,414 --> 00:20:53,534 Dus mevrouw Grose zou ons snel moeten vertellen: omdat ik het wil zien. 324 00:20:54,044 --> 00:20:56,582 Nou, er is... er is niets te zien. 325 00:20:56,714 --> 00:21:00,298 Oh! Maar ik wil het wel, Quint, en jij kunt het regelen. 326 00:21:00,509 --> 00:21:03,252 Ik kan me verstoppen in die struiken daar. 327 00:21:03,763 --> 00:21:05,629 Nou, er is niets te zien. 328 00:21:05,723 --> 00:21:09,182 Ze stopten de dozen in de grond en zij neem heel deze aarde en zij... 329 00:21:09,226 --> 00:21:11,969 ...ze hebben het over de dozen gelegd en het is klaar. 330 00:21:12,104 --> 00:21:16,098 Weet je nog dat je me over de doden vertelde, En waar gaan ze heen, Quint? 331 00:21:16,192 --> 00:21:16,807 Ja. 332 00:21:16,901 --> 00:21:18,187 Vertel het me nog eens. 333 00:21:18,986 --> 00:21:22,650 Nou, de doden gaan nergens heen, omdat ze... 334 00:21:22,782 --> 00:21:26,446 ...kan nergens heen, zie je. Er is geen hemel of hel, of die onzin. 335 00:21:26,494 --> 00:21:28,030 - Dat klopt. - Dat klopt. 336 00:21:28,162 --> 00:21:32,156 En dan, later... nou ja, we doen allemaal mee. 337 00:21:33,959 --> 00:21:35,666 Is dat alles? 338 00:21:36,128 --> 00:21:38,745 Dat is het. [CHUCKLES] 339 00:21:39,507 --> 00:21:42,341 Kom op. [HIJ FLUIT] 340 00:21:53,521 --> 00:21:56,480 [VROLIJKE MUZIEK] 341 00:22:16,085 --> 00:22:19,169 O! Trek jezelf uit die kleren, Peter Quint! 342 00:22:19,880 --> 00:22:22,372 Oh... Wil je mij naakt zien? 343 00:22:22,424 --> 00:22:23,756 Zij zijn van de Meester. 344 00:22:24,260 --> 00:22:25,125 Dood nu. 345 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 Hé. Bestaat er geen recht dat u bedrog verzint? 346 00:22:28,389 --> 00:22:30,756 Oh... denk je dat ze niet passen? 347 00:22:30,808 --> 00:22:34,051 Hé! Passen voor een mestschepper als jij?! Hé! 348 00:22:34,103 --> 00:22:36,015 Mest? Dung, toch? 349 00:22:36,272 --> 00:22:38,013 Ik dacht dat ik de bruidegom was. 350 00:22:38,148 --> 00:22:40,435 De paddenstoel voor de man, dat was jij. 351 00:22:40,609 --> 00:22:42,441 En dat ik het me niet herinner. 352 00:22:42,778 --> 00:22:44,735 Je hebt de man belaagd. 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,987 Ja, meneer. Nee, meneer. 354 00:22:47,074 --> 00:22:48,110 Drie zakken vol, meneer. 355 00:22:49,159 --> 00:22:50,991 Oh, hij was de dandy, nietwaar? 356 00:22:51,370 --> 00:22:54,033 Allemaal jaloezie, Quint, nietwaar? 357 00:22:54,915 --> 00:22:56,156 Haal deze er nu af. 358 00:22:56,250 --> 00:22:57,866 U heeft een dergelijke toestemming niet. 359 00:22:58,377 --> 00:23:03,088 En als het mijn zegje was, zou je niet worden toegelaten in de stallen zelfs. 360 00:23:04,049 --> 00:23:05,506 Bedankt daarvoor. 361 00:23:05,718 --> 00:23:07,380 Je bent uitschot, Quint. 362 00:23:07,887 --> 00:23:12,006 Waarom ga je niet terug naar de stallen waar hoort schuim thuis? 363 00:23:12,391 --> 00:23:14,883 En u bent een dame, mevrouw Grose. 364 00:23:17,438 --> 00:23:21,728 En er zit een luizen zo groot als mijn vinger in je haar. 365 00:23:25,321 --> 00:23:27,028 Zou jij aan het rotten zijn? 366 00:23:28,032 --> 00:23:29,739 En al je leugens! 367 00:23:30,701 --> 00:23:32,613 Kom hier niet meer binnen. 368 00:23:33,412 --> 00:23:35,404 Of ik schrijf de voogd van de kinderen. 369 00:23:35,497 --> 00:23:38,990 Maden... Maden in je schedel, en allemaal kronkelend... 370 00:23:39,126 --> 00:23:42,995 En je komt terug in het café, bier lenen! 371 00:23:47,593 --> 00:23:49,209 En trek die kleren uit. 372 00:23:49,887 --> 00:23:53,551 Dit huis kan zonder jou gerund worden... Peter Quint! 373 00:24:05,110 --> 00:24:06,567 Je gerimpelde kont. 374 00:24:21,502 --> 00:24:22,502 Psst. 375 00:24:24,964 --> 00:24:26,455 Je kunt niet binnenkomen! 376 00:24:26,548 --> 00:24:30,007 Miles en Flora, liggen jullie in bed? 377 00:24:31,679 --> 00:24:33,045 [EENEENHEID] Oh, ja. 378 00:24:33,138 --> 00:24:35,801 Heb je je gebeden gezegd? 379 00:24:36,058 --> 00:24:38,175 - Ja. - Ja, we hebben gebeden. 380 00:24:38,435 --> 00:24:40,017 Ik geloof je niet. 381 00:24:40,062 --> 00:24:41,473 We zeggen ze nu. 382 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Goed. 383 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Zeg nu eens na mij... 384 00:24:45,359 --> 00:24:49,228 ... "Alsjeblieft, God, nu deze dag ten einde loopt." 385 00:24:49,238 --> 00:24:51,230 "Alsjeblieft God... 386 00:24:51,657 --> 00:24:53,865 [BREEKT IN GIGGELS] ... nu deze dag dichtbij is." 387 00:24:54,034 --> 00:24:55,616 "Wij danken." 388 00:24:56,120 --> 00:24:57,531 "Wij danken." 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,284 'Dat we er vanavond doorheen zijn gekomen.' 390 00:25:01,291 --> 00:25:03,283 'Dat we er vanavond doorheen zijn gekomen.' 391 00:25:05,713 --> 00:25:08,205 'En in de veilige bewaring van jouw handen.' 392 00:25:08,924 --> 00:25:11,337 'En in de veilige bewaring van jouw handen.' 393 00:25:11,468 --> 00:25:13,209 "We zijn levend en wel." 394 00:25:13,429 --> 00:25:15,512 "We zijn levend en wel." 395 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 "Amen." 396 00:25:18,809 --> 00:25:20,095 "Amen." 397 00:25:21,520 --> 00:25:22,747 [Juffrouw Jessel verheft haar stem] Amen! 398 00:25:22,771 --> 00:25:25,309 [LACHT] Je mag niet binnenkomen! 399 00:25:25,357 --> 00:25:26,357 Amen! 400 00:25:35,784 --> 00:25:39,949 Mevrouw Gros. Nu hebben we een paar spelden in haar gestopt, zoals deze. 401 00:25:40,205 --> 00:25:41,662 Het lijkt op haar. 402 00:25:41,707 --> 00:25:42,493 Dat klopt, nietwaar? 403 00:25:42,583 --> 00:25:44,449 Zal mevrouw Grose nu sterven? 404 00:25:44,585 --> 00:25:46,292 Alleen als Quint dat zegt. 405 00:25:46,503 --> 00:25:48,495 Wil ze al dood? 406 00:25:49,548 --> 00:25:52,256 Nou, ik kan je vertellen dat ze er dichtbij komt. 407 00:25:52,384 --> 00:25:53,670 Dan moet ze wel. 408 00:25:53,761 --> 00:25:55,172 Laten we een speld nemen. 409 00:25:56,013 --> 00:25:59,381 Quint... waarom houdt juffrouw Jessel van je? 410 00:25:59,725 --> 00:26:00,932 Oh, doet ze dat nu? 411 00:26:01,351 --> 00:26:03,388 O ja, natuurlijk doet ze dat. 412 00:26:04,897 --> 00:26:07,230 Maar waarom is ze zo bang voor jou? 413 00:26:07,316 --> 00:26:09,729 Omdat ze van hem houdt, idioot. 414 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Oh. 415 00:26:12,696 --> 00:26:16,030 Quint, wat doe je met juffrouw Jessel als je van haar houdt? 416 00:26:16,116 --> 00:26:17,116 Ah-ah..! 417 00:26:17,159 --> 00:26:18,445 En wat doet ze met je? 418 00:26:18,452 --> 00:26:19,613 O, dat is gemakkelijk! 419 00:26:19,661 --> 00:26:21,448 Hoe weet je dat? 420 00:26:21,497 --> 00:26:22,988 Ze maken elkaar doodsbang! 421 00:26:23,040 --> 00:26:27,501 [LACHT] 422 00:26:28,796 --> 00:26:31,630 Flora is erg grappig als ze erover nadenkt. 423 00:26:32,591 --> 00:26:36,255 Maar Quint, wat doe je eigenlijk met juffrouw Jessel? 424 00:26:38,222 --> 00:26:39,838 Wij goochelen maar wat. 425 00:26:43,852 --> 00:26:45,013 Dat is alles. 426 00:26:46,146 --> 00:26:49,230 [HOND blaft] Zijn ze niet prachtig! 427 00:26:50,526 --> 00:26:52,939 Kom mee. Kom mee, mevrouw Flora. 428 00:26:53,070 --> 00:26:55,312 O, snel, ik smeek je! 429 00:27:00,494 --> 00:27:02,656 Oh, je moet me de winkel binnen laten gaan. Alsjeblieft! 430 00:27:02,704 --> 00:27:03,410 [MEVROUW GROSE LACHT] 431 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Ga dan mee. 432 00:27:05,874 --> 00:27:09,618 Als ik degene vind die ik wil, wil je mij dan verplichten door hem te kopen? 433 00:27:09,753 --> 00:27:12,461 Nou... wat is het? 434 00:27:12,756 --> 00:27:14,588 - Daar is het. - De oranje? 435 00:27:15,467 --> 00:27:17,003 Hier, ik haal het voor je. 436 00:27:21,181 --> 00:27:22,467 En ken je de naam ervan? 437 00:27:22,474 --> 00:27:23,339 Natuurlijk! 438 00:27:23,475 --> 00:27:24,475 Let op mij! 439 00:27:24,935 --> 00:27:27,177 Het is zo mooi. 440 00:27:27,312 --> 00:27:29,679 Deze, dit type, heeft een verhaal. 441 00:27:29,731 --> 00:27:31,438 Het heet de Duster Admiral. 442 00:27:31,567 --> 00:27:32,603 Ja, dat is zo. 443 00:27:32,693 --> 00:27:34,434 Zo'n deskundig meisje! 444 00:27:34,486 --> 00:27:38,696 Het wordt geboren en zal slechts 48 uur leven, dan moet het dood. 445 00:27:38,866 --> 00:27:42,576 Dat is niet alles. Het is noodzakelijk om er uitleg over te geven. 446 00:27:42,619 --> 00:27:45,327 Je hebt een tong als een vlinder! Het stopt nooit. 447 00:27:45,414 --> 00:27:47,656 Deze kleine admiraal is zonder maag geboren. 448 00:27:47,708 --> 00:27:48,949 Not possible! 449 00:27:49,001 --> 00:27:50,742 Het heeft ook geen mond. 450 00:27:51,712 --> 00:27:53,669 Het kan niet eten. 451 00:27:53,672 --> 00:27:56,255 Het moet een vrouwtje vinden voordat het sterft. 452 00:27:56,300 --> 00:27:58,587 Het enige wat het wil doen is paren. 453 00:27:58,677 --> 00:28:03,388 Het moet nog een keer van een vlinder houden, en daarna, nou ja, niets doet er toe. 454 00:28:03,473 --> 00:28:05,430 Omdat het liefhebben moet sterven. 455 00:28:05,517 --> 00:28:06,928 Dwaas meisje! 456 00:28:08,353 --> 00:28:09,685 Vol onzin. 457 00:28:11,398 --> 00:28:12,855 Dat heeft Quint je verteld. 458 00:28:13,317 --> 00:28:14,478 Misschien niet. 459 00:28:16,862 --> 00:28:21,072 - Ik weet niet waar je zulke gekke ideeën vandaan haalt. - Het moet waar zijn. 460 00:28:21,200 --> 00:28:25,570 [HAUNTING, SINISTERE MUZIEK] 461 00:29:32,980 --> 00:29:34,721 [Ze jammert] 462 00:29:35,148 --> 00:29:36,605 [CRIES] 463 00:29:36,984 --> 00:29:38,566 Je wilt niet schreeuwen, hè! 464 00:29:39,486 --> 00:29:40,818 Zul jij?! 465 00:29:41,571 --> 00:29:42,687 Zul jij? 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,190 [gedempte kreten] 467 00:29:46,243 --> 00:29:48,280 [ZUCHT] 468 00:29:56,962 --> 00:30:00,421 [GEkreun en zuchten] 469 00:30:00,590 --> 00:30:01,922 Dat is het. 470 00:30:21,111 --> 00:30:22,943 O, jij bruut. 471 00:30:23,739 --> 00:30:25,105 Bruut, toch? Zeg sorry. 472 00:30:25,866 --> 00:30:27,232 Zeg dat het je spijt. 473 00:30:28,285 --> 00:30:29,651 [hijg] 474 00:30:30,996 --> 00:30:31,996 Zeg het. 475 00:30:32,956 --> 00:30:34,492 Kom op, zeg het. 476 00:30:35,584 --> 00:30:38,122 Het spijt me. 477 00:30:39,254 --> 00:30:40,711 Dat is beter. 478 00:30:41,256 --> 00:30:43,589 [KERKKLOK SLAAT UUR] 479 00:30:49,097 --> 00:30:53,137 Oh...! Alsjeblieft, stop nu... 480 00:30:54,936 --> 00:30:56,017 Zwijg. 481 00:30:57,481 --> 00:30:58,481 Ach...! Ach... 482 00:31:14,456 --> 00:31:16,698 Als een kip aan het spit. 483 00:31:19,127 --> 00:31:21,164 [Jammerend] 484 00:31:28,095 --> 00:31:31,179 Gewoon een hond op straat. 485 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Zeg het. 486 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Zeg het. 487 00:31:36,395 --> 00:31:37,181 Nee. 488 00:31:37,312 --> 00:31:38,473 Zeg het! 489 00:31:40,273 --> 00:31:41,889 [Ze Fluistert] ik ben gewoon... 490 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 Kom op. 491 00:31:43,568 --> 00:31:45,651 ...gewoon een hond op straat. 492 00:31:45,862 --> 00:31:49,572 [SENSUELE MUZIEK] 493 00:32:34,995 --> 00:32:40,992 [TENDER MUZIEK] 494 00:32:42,836 --> 00:32:44,372 Such shame. 495 00:32:48,049 --> 00:32:50,086 Stier... shit. 496 00:32:54,222 --> 00:32:56,555 Had ik maar geweten... 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,766 [Hij grinnikt] ...in het begin... 498 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Nog meer onzin. 499 00:33:03,398 --> 00:33:06,061 Ah, je hebt lief zoals je merkt dat je kunt liefhebben. 500 00:33:06,276 --> 00:33:07,608 En dat is alles. 501 00:33:08,320 --> 00:33:10,277 Maar al die pijn? 502 00:33:11,156 --> 00:33:15,196 Al de pijn... de smerigheid ervan, Quint. 503 00:33:17,704 --> 00:33:19,946 Nou, wat dacht je toen we begonnen? 504 00:33:20,749 --> 00:33:22,035 Het was om vriendelijk te zijn. 505 00:33:22,083 --> 00:33:23,699 Het moest zachtaardig zijn. 506 00:33:27,506 --> 00:33:30,374 Gelooft u dat het geen pijn is als u geboren wordt? 507 00:33:30,759 --> 00:33:33,752 Of is dat niet zo als je sterft? 508 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Denk je dat het geen kwaad kan als je liefhebt? 509 00:33:42,354 --> 00:33:43,970 Dan ben je een hypocriet. 510 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Ja. 511 00:33:54,699 --> 00:33:55,699 Margaretha? 512 00:33:55,742 --> 00:33:57,449 Not 'Margaret'. 513 00:33:57,619 --> 00:33:59,360 En ook nooit zo intiem. 514 00:34:01,122 --> 00:34:02,408 En dat ook niet. 515 00:34:07,837 --> 00:34:10,329 Ik kan mezelf dat niet geven. 516 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Met wat dan? 517 00:34:14,302 --> 00:34:16,168 Het verlangen naar jou. 518 00:34:24,688 --> 00:34:27,271 [GLAZEN KINKEN] 519 00:34:30,735 --> 00:34:31,735 [hijg] 520 00:34:31,820 --> 00:34:33,732 Je moet dorst hebben, mijn liefste. 521 00:34:34,197 --> 00:34:36,063 De stop was uit de karaf. 522 00:34:36,700 --> 00:34:38,236 Ik denk dat we hem moeten vervangen. 523 00:34:38,368 --> 00:34:39,368 Natuurlijk. 524 00:34:39,703 --> 00:34:43,196 Alsjeblieft, ik... mijn excuses. 525 00:34:44,124 --> 00:34:45,456 Echt? 526 00:34:45,625 --> 00:34:48,538 Mijn hoofd... Ik dacht misschien een verstijving... 527 00:34:48,712 --> 00:34:50,999 Om half negen in de ochtend? 528 00:34:52,507 --> 00:34:54,669 Ik was me niet bewust van de tijd. 529 00:34:57,637 --> 00:35:02,223 Je kijkt me aan alsof het een misdrijf is van een dergelijke proportie. 530 00:35:02,517 --> 00:35:06,727 Zoals je zeker weet, is de ochtend bedoeld voor werk. 531 00:35:10,150 --> 00:35:13,894 Welnu, morgen is de begrafenis van de Meester en zijn vrouw. 532 00:35:13,987 --> 00:35:15,853 De overleden Meester, bedoel ik. 533 00:35:15,905 --> 00:35:19,319 En mogen de kinderen niet bij de begrafenis aanwezig zijn? 534 00:35:19,367 --> 00:35:22,235 Wel, u bent de oppas, juffrouw Jessel, niet ik. 535 00:35:22,287 --> 00:35:23,323 Het is jouw beslissing. 536 00:35:23,371 --> 00:35:25,488 Maar ze mogen nog steeds niet gaan. 537 00:35:25,582 --> 00:35:28,165 Integendeel; als je ze hebt voorbereid, dan... 538 00:35:28,251 --> 00:35:31,164 Nee. Nee, dat heb ik niet. 539 00:35:31,254 --> 00:35:34,122 Welnu, wat ze niet weten, hoeven ze niet te weten. 540 00:35:34,341 --> 00:35:35,341 Ja. 541 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 Ja. 542 00:35:38,470 --> 00:35:42,214 Het is verre van mij om te zeggen wat ze wel of niet moeten doen. 543 00:35:43,099 --> 00:35:45,682 Uiteraard respecteer jij je plichten... 544 00:35:45,769 --> 00:35:48,887 ...en ik observeer natuurlijk de mijne. 545 00:35:50,106 --> 00:35:51,222 Ah..! 546 00:35:52,859 --> 00:35:55,021 Mijn liefste! 547 00:35:59,449 --> 00:36:00,985 Mijn liefste. 548 00:36:02,327 --> 00:36:03,943 Ik... Ik viel in slaap. 549 00:36:04,037 --> 00:36:06,154 Nee, nee - blijf. 550 00:36:08,041 --> 00:36:09,748 Vergeef mij. 551 00:36:09,834 --> 00:36:13,373 Ik voelde me zo duizelig een moment geleden. 552 00:36:14,673 --> 00:36:17,336 Ik heb het al gezien. 553 00:36:18,218 --> 00:36:19,834 Maar waarom? 554 00:36:20,512 --> 00:36:23,630 Waarom zou je jezelf pijn willen doen? 555 00:36:29,020 --> 00:36:33,060 Als je kon, Quint, zou je dan met juffrouw Jessel trouwen? 556 00:36:33,608 --> 00:36:37,898 Hm. Ik weet het niet. 557 00:36:37,904 --> 00:36:39,770 Ben je bang om met haar te trouwen? 558 00:36:39,906 --> 00:36:44,150 Nee. Maar ik zou nooit zo dom zijn om het haar te vragen. 559 00:36:44,285 --> 00:36:46,026 Ik begrijp het niet. 560 00:36:46,496 --> 00:36:48,488 Nou, misschien wijst ze me af. 561 00:36:57,424 --> 00:36:59,757 Natuurlijk, mijn liefste. 562 00:37:00,260 --> 00:37:04,630 We denken allemaal dat dit het einde van de wereld is en dat er geen toekomst in zit... 563 00:37:05,014 --> 00:37:08,178 ...en er blijft niets anders over dan een nutteloosheid. 564 00:37:09,352 --> 00:37:10,513 Maar wij overwinnen het. 565 00:37:10,603 --> 00:37:12,515 Mevrouw Grose, verlaat mij alstublieft. 566 00:37:13,815 --> 00:37:17,308 Toen ik jong was, hield ik van één man. 567 00:37:18,319 --> 00:37:19,730 Wij woonden in de Pennines. 568 00:37:19,779 --> 00:37:22,442 Mijn vader schoeide de schoenen voor de landeigenaar. 569 00:37:23,116 --> 00:37:24,857 Ik had één liefde. 570 00:37:26,119 --> 00:37:28,736 Maar nooit de moed gehad om het te laten zien... 571 00:37:28,913 --> 00:37:32,372 ...hij stond op en ging naar Ramsgate, waar hij een Frans meisje ontmoette. 572 00:37:33,376 --> 00:37:36,210 Ik heb twee hele dagen zonder ophouden gehuild. 573 00:37:38,131 --> 00:37:40,293 Zo'n goede man was hij. 574 00:37:41,968 --> 00:37:44,301 De oudste jongen van de dominee. 575 00:37:44,554 --> 00:37:47,262 Oh... wat heb ik gehuild. 576 00:37:51,978 --> 00:37:53,810 Jij suggereert... 577 00:37:53,855 --> 00:37:58,190 ...je suggereert dat ik diepbedroefd, ellendig of verdrietig ben. 578 00:37:58,443 --> 00:37:59,934 Ik ben geen van deze. 579 00:38:02,530 --> 00:38:03,987 Maar je begrijpt het verkeerd. 580 00:38:15,126 --> 00:38:16,333 Petrus..! 581 00:38:16,711 --> 00:38:18,498 Zijn naam is "Quint". 582 00:38:20,465 --> 00:38:22,252 [hijg] 583 00:38:26,304 --> 00:38:27,761 Hij heeft dit gemaakt. 584 00:38:27,847 --> 00:38:29,179 Ik weet het niet. 585 00:38:29,766 --> 00:38:30,506 Maar jij wel! 586 00:38:30,517 --> 00:38:31,678 Mevrouw Gros! 587 00:38:31,684 --> 00:38:32,470 Het is klaar. 588 00:38:32,519 --> 00:38:34,852 Misschien vroegen de kinderen hem om de poppen te maken? 589 00:38:34,979 --> 00:38:37,392 Ik zal niet tegen hem zeggen wat ik zou moeten doen. 590 00:38:37,774 --> 00:38:44,192 Maar ik beloof je dat hij niet meer in dit huis zal komen als Ik moet zelf een beroep doen op de voogd. 591 00:38:44,239 --> 00:38:46,151 - Maar... - Hij verblijft buiten dit huis. 592 00:38:46,825 --> 00:38:48,987 Hij blijft bij de poort van de lodge. 593 00:38:49,661 --> 00:38:52,153 En dit huis is hem verboden. 594 00:38:59,045 --> 00:39:04,040 Quint, vertel ons het verhaal over de tijd dat je vader was een paard verkocht aan de zigeuners. 595 00:39:04,384 --> 00:39:06,751 Ik vader... hnn. 596 00:39:09,806 --> 00:39:14,972 Nou... het eerste wat ik me van hem herinner was wat een angstige boef was dat. 597 00:39:15,186 --> 00:39:18,429 We waren altijd aan het rondreizen, met z'n allen. 598 00:39:18,481 --> 00:39:22,270 En we waren vlakbij een plaats genaamd Carrickfergus. 599 00:39:22,360 --> 00:39:24,192 En dat was het. 600 00:39:24,988 --> 00:39:28,527 Nou, hij besluit deze schurftige oude zeur te stelen... 601 00:39:28,575 --> 00:39:31,909 ...and, uh, sell it to the gyppos, y'know, at a price. 602 00:39:32,161 --> 00:39:34,869 Nou, hij dacht dat hij veel over paarden wist, zie je... 603 00:39:34,914 --> 00:39:38,032 ...maar hij wist niet zoveel als de zigeuners, weet je? 604 00:39:38,710 --> 00:39:42,499 Dus hij... hij steelt dit verdomde ding... 605 00:39:42,547 --> 00:39:47,588 ...en hij neemt me mee in deze oude doodskistdrager naar Belfast, Solwater. 606 00:39:47,635 --> 00:39:52,972 Broke Hill, ze hadden daar een paardenverkoop. Mooie dag, weet je. 607 00:39:53,057 --> 00:39:56,221 En... ach, God... 608 00:39:56,519 --> 00:40:01,105 ...Ik, ik zal nooit de dag vergeten dat hij het probeerde te verkopen. 609 00:40:01,691 --> 00:40:06,152 Hij heeft een grote zak haver, weet je, hij heeft hem geknepen. 610 00:40:06,321 --> 00:40:12,784 En hij doet er wat frisdrankpoeder in en mengt het hele verdomde ding, en geeft het aan het paard en het gas is alles, weet je... 611 00:40:12,827 --> 00:40:15,695 ...zodat de botten er niet doorheen steken. 612 00:40:16,915 --> 00:40:21,205 Het arme ding had zulke kale plekken. 613 00:40:21,502 --> 00:40:24,495 En hij lijmt het vast, weet je... 614 00:40:24,589 --> 00:40:27,582 en hij knipt wat konijnenbont uit... 615 00:40:27,717 --> 00:40:31,882 ...en hij plakt het erop, en dan bestrijkt hij het met een borstel... 616 00:40:31,971 --> 00:40:34,008 ...om het een vlekkerig effect te geven, weet je. 617 00:40:34,057 --> 00:40:39,303 Oh - dan neemt hij een handvol, nee, een stukje gember... ongeveer zo... 618 00:40:39,395 --> 00:40:44,732 En heet. [KINDEREN GIGGELEN] 619 00:40:44,776 --> 00:40:47,735 Hij steekt het in de achterkant van het dier, weet je... 620 00:40:48,571 --> 00:40:50,312 ...dus het zal het aanwakkeren. 621 00:40:50,365 --> 00:40:52,698 [KERKKLOKKEN rinkelen] Het is tijd om naar de kerk te gaan. 622 00:40:53,534 --> 00:40:55,901 Nou, hij begint dit plan te maken. 623 00:40:55,954 --> 00:40:59,538 Hij zegt: 'We gaan naar de rivier en wachten op zonsondergang.' 624 00:40:59,582 --> 00:41:01,995 "Waarom zonsondergang?", zeg ik. 625 00:41:02,293 --> 00:41:07,254 'Nou,' zegt hij, 'zodat die verdomde dwaas die het koopt Ik zal het pas morgen duidelijk zien." 626 00:41:07,423 --> 00:41:13,590 En, uh... hij ziet een grote zigeuner de oever afkomen. 627 00:41:13,721 --> 00:41:16,930 Een enorme man, dat was hij. 628 00:41:17,350 --> 00:41:21,264 Nou, mijn vader neemt het paard, weet je... 629 00:41:21,646 --> 00:41:24,138 en hij loopt naar hem toe... 630 00:41:24,190 --> 00:41:26,933 ...ah, God, hij was vol van zichzelf, weet je... 631 00:41:27,443 --> 00:41:33,235 Hij zegt: 'Goedenavond, meneer. Je ziet eruit als een man die verstand heeft van paarden." 632 00:41:33,491 --> 00:41:40,284 Hij zegt: "Ik kan je dit prachtige beest geven voor slechts vijf shilling - zilver." 633 00:41:40,373 --> 00:41:42,740 'Het ligt vlak bij de boot vanuit Arabië.' 634 00:41:42,792 --> 00:41:47,787 Nou, de gyppo kijkt hem een ​​beetje snel aan, zo, van top tot teen. 635 00:41:47,922 --> 00:41:49,914 Dan kijkt hij naar het paard. 636 00:41:49,966 --> 00:41:53,004 Hij kan het verdomde ding niet zien door de somberheid, toch? 637 00:41:53,052 --> 00:41:58,047 [KINDEREN GIGGELEN] En, nou..., de gyppo zegt: "Ik geef jullie er twee voor." 638 00:42:02,103 --> 00:42:07,223 Nou, mijn vader neemt de twee, heel snel, weet je... 639 00:42:07,275 --> 00:42:11,269 ...en de gyppo springt op het paard en rijdt op de verdomd ding recht in het water. 640 00:42:11,320 --> 00:42:18,534 En zodra hij in het water is, begint hij te draaien, en bokken en schoppen... en scheten laten! 641 00:42:20,163 --> 00:42:21,654 Ik dacht dat de Britten zouden komen! 642 00:42:21,789 --> 00:42:23,997 [LACHT] 643 00:42:25,626 --> 00:42:31,042 Nou... de konijnenvacht viel eraf, en de verf begint langs de poten te lopen... 644 00:42:31,090 --> 00:42:34,299 ...en de kale plekken waren zichtbaar. 645 00:42:34,385 --> 00:42:40,632 En het stukje gember vloog uit de kont van het arme dier alsof het uit een kanon is geschoten! 646 00:42:40,683 --> 00:42:43,096 [KINDEREN LACHEN] 647 00:42:46,314 --> 00:42:53,153 Dus mijn vader, hij beeft en wordt wit als een vis... en bad voor de eerste keer in zijn leven: "Oh, God...". 648 00:42:53,362 --> 00:42:57,982 Nou, ze nemen hem mee, en ze scheuren zijn kleren van hem af... 649 00:42:58,034 --> 00:43:03,496 ...en ze gooien hem in de rivier, en... 650 00:43:03,623 --> 00:43:07,037 ...ze hebben hem bijna verdronken. 651 00:43:07,085 --> 00:43:11,250 Nou, hij komt aan de andere kant en rent weg, zie je? 652 00:43:11,339 --> 00:43:14,923 En dat is de laatste keer dat ik die verdomde dwaas zag, vanaf die dag tot nu. 653 00:43:15,009 --> 00:43:19,344 En ik zou niet tegen je liegen. Dus help mij God. 654 00:43:21,432 --> 00:43:23,799 Ah... Nou... 655 00:43:25,394 --> 00:43:28,228 ...dat ben ik vader. Hm. 656 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 Nu... 657 00:43:37,406 --> 00:43:40,023 - Vind je het leuk, Flora? - Mm. 658 00:43:41,244 --> 00:43:44,737 Maar hij heeft één oor... Ik heb het afgebroken. 659 00:43:45,289 --> 00:43:46,746 Maar ik zal het voor je oplossen. 660 00:43:46,791 --> 00:43:47,497 Wil je het? 661 00:43:47,542 --> 00:43:48,373 Alsjeblieft! 662 00:43:48,376 --> 00:43:50,789 Nou, geef ons dan een kus. Kom op. 663 00:43:52,338 --> 00:43:54,000 Oké. 664 00:43:55,258 --> 00:43:58,217 Ah! Ha, ha, ha! Kom hier. 665 00:43:59,637 --> 00:44:01,048 Daar ben je, schat. 666 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Jij houdt het. 667 00:44:14,068 --> 00:44:15,684 Daar. Hoe voelt dat? 668 00:44:15,736 --> 00:44:17,318 Absoluut verschrikkelijk! 669 00:44:17,572 --> 00:44:18,572 Waarom? 670 00:44:18,614 --> 00:44:20,105 Ik kan niet bewegen. 671 00:44:20,449 --> 00:44:22,691 Nou ja, dat is het idee ervan. 672 00:44:22,952 --> 00:44:24,284 Het is?! 673 00:44:24,704 --> 00:44:27,822 Het is gewoon mogelijk dat we het helemaal op de verkeerde manier hebben gedaan. 674 00:44:28,457 --> 00:44:30,119 Miles, het doet pijn! 675 00:44:30,626 --> 00:44:32,492 Ik denk dat het de bedoeling is. 676 00:44:32,753 --> 00:44:34,415 Oh. 677 00:44:36,424 --> 00:44:39,633 Ik denk dat we helemaal opnieuw moeten beginnen. 678 00:44:40,928 --> 00:44:41,928 Mijlen! 679 00:44:42,013 --> 00:44:43,629 Het heeft geen zin om te schreeuwen, Flora. 680 00:44:43,681 --> 00:44:45,718 Het moet zo absoluut pijnlijk mogelijk zijn. 681 00:44:45,766 --> 00:44:46,597 Oauw! 682 00:44:46,642 --> 00:44:49,180 Quint zegt dat als het pijn doet, het de waarheid is. 683 00:44:50,021 --> 00:44:51,432 Ik heb een besluit genomen. 684 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 Goed? 685 00:44:52,690 --> 00:44:53,646 Doe de schoenen uit. 686 00:44:53,649 --> 00:44:54,765 Zeker niet! 687 00:44:54,817 --> 00:44:55,853 Trek de jurk uit. 688 00:44:55,902 --> 00:44:56,902 Nooit! 689 00:44:57,403 --> 00:45:00,737 - Flora, als je je als een baby gaat gedragen... - Dat ben ik niet! 690 00:45:00,823 --> 00:45:02,314 Flora, je was het ermee eens. 691 00:45:02,366 --> 00:45:05,575 We zijn hartstochtelijk verliefd en hebben een extatische liefdesrelatie. 692 00:45:05,661 --> 00:45:09,075 Extatische liefdesaffaires zijn saai. [KLOKGONG] 693 00:45:10,082 --> 00:45:12,244 Denk je dat het theetijd is? 694 00:45:20,426 --> 00:45:21,086 [ZE gilt] 695 00:45:21,135 --> 00:45:22,967 Ik weet niet waarom je al deze ophef maakt? 696 00:45:23,012 --> 00:45:25,379 Vorige week zijn we samen in bad geweest. 697 00:45:25,681 --> 00:45:26,681 Houd op! 698 00:45:26,807 --> 00:45:27,807 Oh! 699 00:45:33,272 --> 00:45:33,807 Flora, stop! 700 00:45:33,856 --> 00:45:36,143 Dit is niet hoe seks wordt gemaakt! 701 00:45:36,275 --> 00:45:38,392 [CRASH] Arg! Oeh! 702 00:45:42,657 --> 00:45:44,614 Flora, je zult er spijt van krijgen. 703 00:45:51,123 --> 00:45:52,489 [ZE schreeuwt] 704 00:45:53,918 --> 00:45:57,161 Alsjeblieft, Miles, stop ermee! 705 00:45:58,464 --> 00:45:59,170 Miles, alsjeblieft! 706 00:45:59,423 --> 00:46:02,632 Houd op! O, laat mij..! 707 00:46:02,885 --> 00:46:05,377 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 708 00:46:10,393 --> 00:46:12,851 [GELACH] 709 00:46:13,896 --> 00:46:16,058 Mijlen! Flora! 710 00:46:16,148 --> 00:46:19,687 Er geldt een regel in huis dat niemand binnenkomt een kamer zonder te kloppen. 711 00:46:19,735 --> 00:46:23,069 Ik ben genoodzaakt u te vragen wat u denkt dat u doet. 712 00:46:23,114 --> 00:46:25,322 En waarom schreeuwde juffrouw Flora? 713 00:46:25,491 --> 00:46:28,359 Ik zal je precies vertellen wat we hebben gedaan. 714 00:46:29,245 --> 00:46:31,111 We hebben seks gedaan. 715 00:46:31,163 --> 00:46:32,163 [FLORA GIGGELS] 716 00:46:33,582 --> 00:46:35,665 [Belgeluiden] 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,210 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 718 00:46:38,254 --> 00:46:43,841 Aan wie mogen wij hulp zoeken, maar van U, o Heer, die vanwege onze zonden terecht ontevreden zijn. 719 00:46:43,884 --> 00:46:48,675 Toch, o Heer God allerheiligst, o Heer allermachtigst... 720 00:46:48,723 --> 00:46:52,763 ...bevrijd ons niet van de bittere pijn van de eeuwige dood. 721 00:46:52,768 --> 00:46:58,309 U kent, Heer, de geheimen van ons hart. Sluit uw barmhartige oren niet voor ons gebed. 722 00:46:58,357 --> 00:47:03,102 Maar spaar ons, allerheiligste Heer, o God, de meest machtige... 723 00:47:03,154 --> 00:47:08,445 ...O heilige en genadige Verlosser, Gij meest waardige God eeuwig... 724 00:47:08,492 --> 00:47:14,955 ... laat ons op ons laatste uur niet lijden onder de pijn van de dood... [GEBED VERVAAGT] 725 00:47:15,082 --> 00:47:20,419 [TENDER, ZACHTE MUZIEK] 726 00:47:21,630 --> 00:47:22,630 Daar, Quint! 727 00:47:22,673 --> 00:47:24,414 Wat heb je tegen haar gezegd, Miles? 728 00:47:24,508 --> 00:47:26,215 Om Quint te ontmoeten. 729 00:47:26,469 --> 00:47:28,461 Vind je niet, Quint, dat je naar haar toe moet gaan? 730 00:47:28,679 --> 00:47:29,840 Natuurlijk niet. 731 00:47:29,889 --> 00:47:31,972 Maar waarom zou je haar dan zeggen daarheen te gaan? 732 00:47:32,767 --> 00:47:34,429 Want zo is het gedaan. 733 00:47:35,353 --> 00:47:36,013 Wat? 734 00:47:36,145 --> 00:47:37,852 Zo bedrijf je de liefde. 735 00:47:38,397 --> 00:47:39,397 Wat is? 736 00:47:42,151 --> 00:47:43,813 Houd je mond, Flora. 737 00:47:44,278 --> 00:47:46,361 Maar Quint, ze houdt van je! 738 00:47:47,490 --> 00:47:48,526 Dat klopt. 739 00:47:48,866 --> 00:47:50,482 Maar dan moet je naar haar toe gaan. 740 00:47:50,659 --> 00:47:55,279 Vaak heb je gezegd: "Maak kennis met mij", en zij gaat naar dezelfde plaats en wacht. 741 00:47:55,414 --> 00:47:57,076 Maar je gaat nooit naar haar toe. 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,907 Waarom niet, Quint? 743 00:47:59,168 --> 00:48:01,876 Het is moeilijk uit te leggen, Flora, waarom niet. 744 00:48:02,755 --> 00:48:05,338 Je mag het huis niet meer in, Quint. 745 00:48:05,383 --> 00:48:06,590 zegt mevrouw Grose. 746 00:48:07,051 --> 00:48:08,963 Oh, dat doet ze toch? 747 00:48:10,930 --> 00:48:13,468 Mag je juffrouw Jessel niet zien, Quint? 748 00:48:13,974 --> 00:48:15,931 Nou, dat is wat ze mij vertelden. 749 00:48:16,060 --> 00:48:18,803 Maar ze wacht de hele tijd op je, nietwaar? 750 00:48:18,854 --> 00:48:19,935 Ze houdt van hem. 751 00:48:22,108 --> 00:48:26,523 Quint, is het niet waar dat al deze liefde bestaat? gewoon pure pijn? 752 00:48:27,863 --> 00:48:30,196 Ik zou het gewoon vreselijk vinden om verliefd te zijn. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,235 Dit allemaal? Saai. Al deze problemen. 754 00:48:38,624 --> 00:48:43,619 Nou, weet je... soms als je haat, Je bent verliefd, Flora. 755 00:49:30,926 --> 00:49:31,926 [piepen] 756 00:49:32,720 --> 00:49:35,303 Aaargh!! Oooh! 757 00:49:37,558 --> 00:49:42,053 [SPEELSE MUZIEK] 758 00:50:31,779 --> 00:50:34,943 Ratten! Ratten, in mijn keuken! 759 00:50:35,407 --> 00:50:37,399 Het is Quint's taak om ze binnen de perken te houden. 760 00:50:37,701 --> 00:50:40,284 - Waarom, ik weet het zeker... - Waar zijn Miles en Flora? 761 00:50:40,496 --> 00:50:41,862 Zijn ze niet bij jou? 762 00:50:41,872 --> 00:50:44,580 Niet vanmorgen. Quint heeft een vlieger. 763 00:50:44,625 --> 00:50:47,493 Oh! Een volwassen man. Wat een verspilling. 764 00:50:48,087 --> 00:50:50,545 De kinderen waren zo opgewonden. 765 00:50:50,589 --> 00:50:52,421 Ze zijn naar de krijtput gegaan, denk ik. 766 00:50:52,550 --> 00:50:54,166 - De krijtput? - Hmm. 767 00:50:54,468 --> 00:50:56,835 Ik heb ze verteld dat ze daar niet mogen spelen. 768 00:50:56,929 --> 00:50:58,010 Het is gevaarlijk. 769 00:50:58,055 --> 00:51:00,968 - Maar ze zijn bij Quint. - Oh, het kan hem niets schelen. 770 00:51:01,350 --> 00:51:02,670 [Juffrouw JESSEL LACHT] - Ik zal gaan. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,014 Wil je niet met mij meekomen? 772 00:51:06,230 --> 00:51:07,721 Ik heb wat werk. 773 00:51:13,153 --> 00:51:16,191 Ik kan het niet, Quint. Het zal niet werken. 774 00:51:16,574 --> 00:51:19,282 Oké. Dat zal zo zijn. Kom op. 775 00:51:21,370 --> 00:51:22,656 Ga weg, Flora. 776 00:51:23,664 --> 00:51:25,405 Pak dit hier, nu. 777 00:51:27,459 --> 00:51:31,453 Als ik je zeg dat je moet rennen, ren dan als de wind. 778 00:51:32,423 --> 00:51:33,959 Wacht even, zoon. 779 00:51:34,091 --> 00:51:35,798 Nu, rennen! 780 00:51:36,385 --> 00:51:37,626 Sneller! 781 00:51:38,220 --> 00:51:39,552 Sneller! 782 00:51:39,555 --> 00:51:41,091 Blijf rennen. 783 00:51:42,516 --> 00:51:43,516 Blijf rennen. 784 00:51:44,893 --> 00:51:45,974 Geef mij dat. 785 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Blijf doorgaan. 786 00:51:48,772 --> 00:51:49,772 Je hebt het. 787 00:51:53,319 --> 00:51:54,319 Dat is het. 788 00:51:54,820 --> 00:51:55,936 Let op de bluf! 789 00:51:57,990 --> 00:51:59,026 Lieve God! 790 00:52:03,329 --> 00:52:05,696 Mijlen! Mijlen! 791 00:52:05,789 --> 00:52:07,781 Nee! Oh...! 792 00:52:24,558 --> 00:52:26,515 Meester Miles, alles goed met u? 793 00:52:26,560 --> 00:52:28,552 Natuurlijk ben ik in orde, Quint zorgde voor mij. 794 00:52:28,604 --> 00:52:30,061 Jij boosaardig varken, Quint! 795 00:52:30,147 --> 00:52:31,263 Alles goed met je? 796 00:52:31,357 --> 00:52:32,723 Jij klootzak! 797 00:52:32,775 --> 00:52:34,892 - Ik dacht dat het... - Kijk naar de jongen! 798 00:52:34,902 --> 00:52:36,087 Je ging regelrecht over de klif! 799 00:52:36,111 --> 00:52:37,227 Natuurlijk deed ik dat! 800 00:52:37,279 --> 00:52:38,986 Hoe voelde het? 801 00:52:38,989 --> 00:52:41,481 Oké, echt waar. Zoals vliegen. 802 00:52:41,492 --> 00:52:43,484 [HAUNTENDE MUZIEK] 803 00:52:51,335 --> 00:52:53,327 [FLUITEN] 804 00:53:48,600 --> 00:53:50,091 [DEUR KREEKT] 805 00:54:14,418 --> 00:54:15,454 Mijlen? 806 00:54:16,170 --> 00:54:17,661 Nee, Quint! 807 00:54:18,464 --> 00:54:20,421 Je komt hier niet binnen. 808 00:54:22,301 --> 00:54:23,508 Wat valt er te winnen? 809 00:54:24,178 --> 00:54:25,714 Wat wil je van ons? 810 00:54:27,097 --> 00:54:28,097 Ons? 811 00:54:28,849 --> 00:54:30,385 Wil je geld? 812 00:54:30,726 --> 00:54:32,809 Houd je mij voor een dief? 813 00:54:32,978 --> 00:54:35,561 Zijn we allemaal dood? Is dat het? 814 00:54:38,484 --> 00:54:41,477 Nee! Het is verboden in dit huis. 815 00:54:47,618 --> 00:54:48,984 Haal de trekker over. 816 00:54:50,537 --> 00:54:52,028 Quint! 817 00:54:52,664 --> 00:54:54,326 [KLOKGONG] 818 00:54:55,000 --> 00:54:56,036 Trek eraan. 819 00:54:59,671 --> 00:55:02,163 Bent u bang om mij te vermoorden, mevrouw Grose? 820 00:55:05,969 --> 00:55:07,756 Ik zal naar de Meester schrijven. 821 00:55:07,805 --> 00:55:10,548 Dat zal het laatste zijn dat je van haar zult zien. 822 00:55:25,364 --> 00:55:26,070 [DEUR KREEKT OPEN] 823 00:55:26,198 --> 00:55:27,279 [VLOERPLANKEN KREKEN] 824 00:55:27,407 --> 00:55:28,648 Jij bent het. 825 00:55:30,536 --> 00:55:32,823 Je denkt dat ik ga schreeuwen. 826 00:55:35,582 --> 00:55:36,618 Zie je? 827 00:55:37,584 --> 00:55:38,791 Dat zal ik niet doen. 828 00:55:39,795 --> 00:55:40,626 Petrus? 829 00:55:40,671 --> 00:55:43,209 Nee. [Juffrouw JESSEL GASPS] Niet Peter. 830 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 Hij komt niet. Er wordt hem verteld. 831 00:55:48,929 --> 00:55:50,841 Dat kan hij niet. 832 00:55:51,390 --> 00:55:53,757 Wat hij van je wil... 833 00:55:54,184 --> 00:55:57,177 ...hij heeft je als een marionet. Jij danst. 834 00:55:57,354 --> 00:55:58,890 Ik sliep. 835 00:55:59,356 --> 00:56:01,769 En jij zou hem hebben toegestaan... 836 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 ...alles wat hij je aandoet. 837 00:56:04,695 --> 00:56:05,811 Enige gemeenheid! 838 00:56:05,904 --> 00:56:07,486 Ik was aan het dromen. 839 00:56:08,031 --> 00:56:09,772 Je voedt hem. 840 00:56:10,951 --> 00:56:15,696 De kamer van iedereen in dit huis is een privéplaats. 841 00:56:16,540 --> 00:56:18,122 Dat is een regel. 842 00:56:18,625 --> 00:56:20,332 Waarom, Margaretha? 843 00:56:22,004 --> 00:56:23,040 Waarom? 844 00:56:23,755 --> 00:56:25,838 Je merkt het toch... 845 00:56:27,259 --> 00:56:33,301 ...in het maanlicht door het raam... Hoe wit zijn de lakens? 846 00:56:40,230 --> 00:56:42,472 Nu, neem het tot het einde. 847 00:56:42,524 --> 00:56:43,935 Niet het einde van de pijl. 848 00:56:44,026 --> 00:56:44,857 Vind je dit leuk? 849 00:56:44,902 --> 00:56:47,110 Nu, ziet u, dat is het. Precies daar. 850 00:56:47,404 --> 00:56:48,770 Strek uw arm. 851 00:56:48,864 --> 00:56:50,446 Nog steeds. 852 00:56:50,699 --> 00:56:52,110 Laat haar nu gaan. 853 00:56:52,784 --> 00:56:53,945 Goed, goed. 854 00:56:54,411 --> 00:56:55,902 Oh, lieverd. 855 00:56:55,996 --> 00:56:57,908 Nee, het is niet slecht. 856 00:56:58,040 --> 00:57:00,532 Weet je, in China zeggen ze: Miles... 857 00:57:00,626 --> 00:57:04,791 ...als je maar hard genoeg aan het doel denkt je kunt er blindelings op slaan. 858 00:57:04,838 --> 00:57:06,454 - Blinddoek? - Dat is alles. 859 00:57:06,506 --> 00:57:08,247 Hoe doen ze het? 860 00:57:09,301 --> 00:57:13,466 Nou, eerst sluit je je ogen, zie je? 861 00:57:14,014 --> 00:57:18,554 Dan denk je heel goed na over het doel. 862 00:57:18,936 --> 00:57:24,557 En in je gedachten zie je de pijl gaan in de roos. 863 00:57:26,068 --> 00:57:27,934 En dan... vuur je het af! 864 00:57:31,740 --> 00:57:33,606 - Ik heb het gedaan! - Nou, uit liefde voor God! 865 00:57:35,160 --> 00:57:37,322 Je bent slim, Quint! 866 00:57:41,541 --> 00:57:43,328 Flora. 867 00:57:43,460 --> 00:57:47,170 Mevrouw Jessel! Zullen we nu lopen? 868 00:57:49,633 --> 00:57:51,465 Mag ik je spreken over Peter Quint? 869 00:57:51,510 --> 00:57:54,844 [LACHT] Het heeft geen zin, Flora. Wat voor nut zou het hebben? 870 00:57:54,888 --> 00:57:56,254 Ik weet het niet. 871 00:57:56,348 --> 00:57:58,010 Maar ik denk wel dat je hem moet zien. 872 00:57:58,100 --> 00:57:59,307 Dat zal ik niet doen. 873 00:57:59,476 --> 00:58:02,719 Oké, juffrouw Jessel. Ik begrijp. 874 00:58:06,900 --> 00:58:10,143 Miles, wil je iets voor mij doen? 875 00:58:10,237 --> 00:58:12,069 Wat dan ook, Quint. 876 00:58:12,280 --> 00:58:14,988 Ik wil juffrouw Jessel zien, maar... 877 00:58:15,033 --> 00:58:18,572 ...Het is mij verboden door oude gerimpelde kont. 878 00:58:19,121 --> 00:58:20,703 Maar ik moet haar zien. 879 00:58:20,789 --> 00:58:22,451 Je haat juffrouw Jessel, nietwaar, Quint? 880 00:58:22,541 --> 00:58:23,782 Ik haat haar. 881 00:58:23,959 --> 00:58:27,327 In dat geval, als ik je goed begrijp, hou je van haar? 882 00:58:27,504 --> 00:58:31,293 Dat klopt. Ik hou echt van haar, jongen. 883 00:58:31,550 --> 00:58:34,384 Dat is gemakkelijk. Ik kan alles regelen. 884 00:58:34,428 --> 00:58:35,339 Wil je het doen? 885 00:58:35,387 --> 00:58:36,002 Ja! 886 00:58:36,221 --> 00:58:37,221 Goede jongen. 887 00:58:37,639 --> 00:58:39,130 Oké, kom op, nu - duwen. 888 00:58:39,558 --> 00:58:40,173 Moeilijk! 889 00:58:40,267 --> 00:58:41,758 Kom op, duwen! 890 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Duw! 891 00:58:50,027 --> 00:58:52,144 Kan ik het houden om mee te oefenen? 892 00:58:53,989 --> 00:58:55,480 Nou, zorg goed voor jezelf. 893 00:58:59,536 --> 00:59:04,281 [DRAMATISCHE MUZIKALE STING] 894 00:59:05,876 --> 00:59:09,916 [MILES' STEM] De Chinezen, Quint... zij zien eerst het doelwit... 895 00:59:10,005 --> 00:59:14,090 ...dan doen ze alsof ze het getroffen hebben, omdat ze denken er goed over na. 896 00:59:14,259 --> 00:59:15,500 [QUINTS STEM] Dat klopt. 897 00:59:15,594 --> 00:59:17,426 [MILES' STEM] Dan sluiten ze hun ogen. 898 00:59:17,471 --> 00:59:18,587 [QUINTS STEM] En vuur! 899 00:59:30,692 --> 00:59:33,935 Mijlen! Dat kan heel gevaarlijk zijn. 900 00:59:38,075 --> 00:59:42,194 Ik was nooit een kind zoals jij; zo'n groot huis... 901 00:59:42,287 --> 00:59:44,904 ...in staat om elke jurk of speeltje te hebben die je leuk vindt. 902 00:59:44,956 --> 00:59:47,039 Wie was uw vader, juffrouw Jessel? 903 00:59:47,125 --> 00:59:48,661 Wel, meneer Jessel, natuurlijk. 904 00:59:48,752 --> 00:59:50,664 En wat heeft hij gedaan, juffrouw Jessel? 905 00:59:50,670 --> 00:59:52,582 Hij was kerkkoerier. 906 00:59:53,632 --> 00:59:56,124 Zo'n timide man. Zo zachtaardig. 907 00:59:56,676 --> 00:59:58,508 En mijn moeder hield van hem. 908 00:59:58,512 --> 01:00:00,003 Waarom, mevrouw Jessel? 909 01:00:00,847 --> 01:00:04,261 Vijf jaar na mijn geboorte trouwden ze. 910 01:00:04,351 --> 01:00:06,388 Hij was niet mijn vader, zie je. 911 01:00:06,812 --> 01:00:10,055 Hij was gewoon een... aardige kleine man. 912 01:00:10,107 --> 01:00:11,598 Ik begrijp. 913 01:00:11,942 --> 01:00:15,185 Houdt u van vriendelijke en vriendelijke mensen, mevrouw Jessel? 914 01:00:15,278 --> 01:00:18,316 [LACHT] Niet meer, Flora. 915 01:00:19,699 --> 01:00:22,442 Toen meneer Jessel stierf, pleegde mijn moeder zelfmoord. 916 01:00:22,494 --> 01:00:24,326 Zoveel hield ze van hem. 917 01:00:24,496 --> 01:00:27,034 Hij was zo kalm en aardig. 918 01:00:27,332 --> 01:00:30,075 Maar toen hij dood was, mijn moeder kende de waarheid. 919 01:00:30,168 --> 01:00:31,249 De waarheid? 920 01:00:32,379 --> 01:00:34,996 De wereld is een zeer gewelddadige plek. 921 01:00:37,175 --> 01:00:39,132 Niets is echt kalm. 922 01:00:39,594 --> 01:00:42,428 Zelfs als je dood bent, breng je pijn. 923 01:00:42,472 --> 01:00:43,592 [SCHREEUWEN] Flora! Nee, niet doen! 924 01:00:44,057 --> 01:00:45,057 Flora! 925 01:00:45,392 --> 01:00:47,054 Het is in orde, juffrouw Jessel. 926 01:00:48,103 --> 01:00:49,435 Je bent wit geworden! 927 01:00:51,273 --> 01:00:56,814 Ik kan niet zwemmen... en ik dacht... ik was bang. 928 01:00:56,945 --> 01:00:58,152 Het is in orde, juffrouw Jessel. 929 01:00:58,196 --> 01:01:00,404 Ik kan zwemmen, en ik zou je gered hebben. 930 01:01:08,123 --> 01:01:10,661 Quint zegt dat hij het niet wil zien jij weer, ooit. 931 01:01:10,709 --> 01:01:12,541 Het is allemaal voorbij, zegt hij. 932 01:01:12,627 --> 01:01:14,038 Miles, niet doen! 933 01:01:14,337 --> 01:01:17,546 Hij zegt dat het hem niets meer kan schelen, en dat je zou moeten rotten. 934 01:01:17,841 --> 01:01:20,504 Miles, sla de bal niet nog een keer zo! 935 01:01:20,635 --> 01:01:25,676 Dus wat hem betreft heeft hij – of zegt hij – zijn handen van je afgewassen. 936 01:01:27,642 --> 01:01:30,134 Wat zegt u daarvan, juffrouw Jessel? 937 01:01:31,396 --> 01:01:34,685 Je hebt niet het recht om mijn bal in de bal te slaan zo afdekken. 938 01:01:34,733 --> 01:01:36,065 Maar wat zeg je? 939 01:01:36,735 --> 01:01:37,851 Over Quint? 940 01:01:38,153 --> 01:01:39,360 Ik geloof het niet. 941 01:01:39,571 --> 01:01:43,030 Hij geeft niet meer om u, juffrouw Jessel. 942 01:01:45,285 --> 01:01:48,778 Als dat waar is, moet hij mij dat in mijn gezicht vertellen. 943 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Vangst. 944 01:01:50,832 --> 01:01:53,916 Dat is gemakkelijk. Ik kan alles regelen. 945 01:01:54,920 --> 01:02:00,882 [PUB PIANO SPELEN, SCHREEUWEN] 946 01:02:05,513 --> 01:02:08,722 [RAUW GElach] 947 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 [QUINT MOMMEL] 948 01:02:11,269 --> 01:02:12,510 Quint! 949 01:02:12,896 --> 01:02:13,896 Quint! 950 01:02:14,689 --> 01:02:16,601 Ah, Flora, lieverd. 951 01:02:19,069 --> 01:02:20,230 Wat doe jij hier? 952 01:02:20,237 --> 01:02:21,773 Ik kwam om je te zien... 953 01:02:23,365 --> 01:02:25,482 ...om u te vertellen dat ik juffrouw Jessel heb gezien. 954 01:02:26,576 --> 01:02:27,441 Ze houdt van je. 955 01:02:27,494 --> 01:02:29,326 Haal je onbeschofte reet hier weg. 956 01:02:29,371 --> 01:02:30,737 Ze houdt van je, Quint. 957 01:02:30,830 --> 01:02:31,661 WHO? 958 01:02:31,831 --> 01:02:33,038 Mevrouw Jessel. 959 01:02:33,041 --> 01:02:36,284 Ze zei dat ik je moest vertellen dat ze aan niets anders denkt dan aan jou... 960 01:02:36,378 --> 01:02:38,244 ...en de dag waarop jullie samen zullen zijn. 961 01:02:38,338 --> 01:02:39,954 Zou je nu niet tegen mij liegen? 962 01:02:40,548 --> 01:02:41,914 O nee! 963 01:02:42,384 --> 01:02:45,092 En dat je haar moet ontmoeten en dat ze je zal vergeven. 964 01:02:45,136 --> 01:02:45,796 O, is dat zo...? 965 01:02:45,845 --> 01:02:47,802 En dat je vriendelijk en zachtaardig bent... 966 01:02:47,847 --> 01:02:50,055 ...en ze houdt van je met heel haar wezen. 967 01:02:50,058 --> 01:02:52,300 Ah, wat maak je de woorden mooi. 968 01:02:53,019 --> 01:02:54,726 Wat zei ze nog meer? 969 01:02:55,146 --> 01:02:57,229 Welke andere leugens heeft ze je verteld? 970 01:02:57,607 --> 01:03:01,726 [SPEELSE MUZIEK] 971 01:03:05,490 --> 01:03:07,607 Mevrouw Gros! Ik help je overeind. 972 01:03:13,957 --> 01:03:16,449 Ohhh lief. 973 01:03:17,210 --> 01:03:18,826 Ik ben bang voor hoogtes. 974 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 Geef me uw hand, mevrouw Grose. Het is redelijk veilig. 975 01:03:26,511 --> 01:03:27,752 Geef mij je mandje. 976 01:03:27,971 --> 01:03:28,971 Hier zijn we. 977 01:03:31,516 --> 01:03:33,724 Oh... Ga maar naar boven, Miles. 978 01:03:33,852 --> 01:03:35,684 Ik denk dat het nu wel goed met me gaat. 979 01:03:35,770 --> 01:03:36,931 Ik zal je volgen. 980 01:03:37,439 --> 01:03:38,439 Oh! 981 01:03:40,442 --> 01:03:43,435 Oh, je kunt zo'n charmante jongeman zijn wanneer je wilt. 982 01:03:44,112 --> 01:03:46,195 Ik nodigde me uit in de boomhut. 983 01:03:46,698 --> 01:03:48,485 Hartelijk dank. 984 01:03:48,533 --> 01:03:50,240 Integendeel. Het is mij een genoegen. 985 01:03:50,243 --> 01:03:51,779 Daar zijn we. 986 01:03:57,751 --> 01:03:59,708 Is het hier niet leuk? 987 01:03:59,878 --> 01:04:01,540 Quint heeft het voor ons gebouwd. 988 01:04:01,588 --> 01:04:03,124 Het kostte hem vier maanden. 989 01:04:03,423 --> 01:04:05,164 Komt mevrouw Flora bij ons? 990 01:04:05,258 --> 01:04:06,840 Ik weet zeker dat ze dat is. 991 01:04:07,302 --> 01:04:11,137 Ik herinner me dat we als kind... [VLEUGELS SLAAN] 992 01:04:15,101 --> 01:04:16,101 Wat was dat? 993 01:04:16,686 --> 01:04:18,894 Er zijn hier eekhoorns, weet je. 994 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Maar ik hoorde wel iets. 995 01:04:25,987 --> 01:04:28,821 Het zou zomaar kunnen zijn, eh... 996 01:04:29,157 --> 01:04:31,194 - Ik ga kijken. - Rechts. 997 01:04:35,955 --> 01:04:37,617 Kun je iets zien? 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,704 Mijlen - wees voorzichtig. 999 01:04:41,753 --> 01:04:43,039 Rechts. 1000 01:04:44,339 --> 01:04:45,955 Waar ben je, lieverd? 1001 01:04:46,257 --> 01:04:48,465 Een momentje. 1002 01:04:51,096 --> 01:04:55,090 Wees een brave jongen, Miles, en kom terug en drink je thee op. 1003 01:04:55,183 --> 01:04:56,674 Dat zal ik zeker doen! 1004 01:04:56,768 --> 01:04:59,260 [ZE LACHEN] 1005 01:05:00,688 --> 01:05:04,477 Waar denk je dat je mee bezig bent? Mijlen? 1006 01:05:05,568 --> 01:05:07,184 Mijlen? 1007 01:05:07,946 --> 01:05:09,403 MILES!!! 1008 01:05:10,198 --> 01:05:12,986 Lieve God, hij heeft de ladder weggenomen! 1009 01:05:13,576 --> 01:05:14,191 Oh! 1010 01:05:14,285 --> 01:05:16,618 Mijlen! 1011 01:05:16,704 --> 01:05:19,492 O, help mij! 1012 01:05:20,125 --> 01:05:26,372 [TENDER, ROMANTISCHE MUZIEK] 1013 01:07:01,726 --> 01:07:03,137 Goedenavond, Quint. 1014 01:07:03,186 --> 01:07:04,472 Goedenavond, jongen. 1015 01:07:08,983 --> 01:07:11,191 Jouw haar - het ziet er verzorgd uit. 1016 01:07:11,778 --> 01:07:13,189 Vind je het leuk? 1017 01:07:23,706 --> 01:07:25,493 Ik zei toch dat ik alles zou regelen. 1018 01:07:25,750 --> 01:07:27,537 Veel succes, Quint. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:34,711 [MILES Fluistert] Ze zijn daarboven. 1020 01:07:38,555 --> 01:07:43,141 [HIJ FLUIT STEUN] 1021 01:07:56,990 --> 01:07:59,903 Wat zie je er slim uit. [VERRE DONDER] 1022 01:08:00,034 --> 01:08:01,741 Zo schoon. 1023 01:08:04,122 --> 01:08:08,787 Zie je, ik heb geen moment geloofd dat je niets om mij geeft. Het was gewoon een leugen, nietwaar? 1024 01:08:12,630 --> 01:08:13,630 Leugens. 1025 01:08:14,173 --> 01:08:16,881 - Liegt altijd. - Je moest mij zien. 1026 01:08:18,469 --> 01:08:19,926 Dat klopt. 1027 01:08:20,513 --> 01:08:24,302 En je riskeert zelfs het werk hier kwijt te raken... is dat niet waar? 1028 01:08:29,147 --> 01:08:33,858 En je weet dat mevrouw Grose alleen maar hoeft te doen om een briefje te schrijven aan de Meester... 1029 01:08:34,027 --> 01:08:36,644 ...en je bent hier klaar. Dat weet je. 1030 01:08:39,324 --> 01:08:40,781 Dat past niet bij jou. 1031 01:08:41,200 --> 01:08:44,819 Het ziet er... ongemakkelijk uit. 1032 01:08:48,416 --> 01:08:50,874 Hoe heet je bent. 1033 01:08:54,839 --> 01:08:56,296 Ben je aan het rennen geweest? 1034 01:09:04,974 --> 01:09:06,966 Niet rennen, Margaret. 1035 01:09:07,226 --> 01:09:09,138 Ik ben niet bang, Quint. 1036 01:09:09,729 --> 01:09:12,893 Ik weet wat je wilt, en het is in orde. 1037 01:09:20,365 --> 01:09:22,607 Hoe sterk je bent. 1038 01:09:30,625 --> 01:09:32,742 Is dat hoe jij graag verschijnt? 1039 01:09:33,878 --> 01:09:37,872 Donker en koud, alsof je op het punt staat slecht te worden? 1040 01:09:38,800 --> 01:09:39,916 Ja? 1041 01:09:46,265 --> 01:09:52,307 En alles wat ik zou moeten doen: heb je daar ooit over nagedacht? was om maar één keer te schreeuwen. 1042 01:09:52,397 --> 01:09:55,561 Of om naar het dorp te rennen; de politieman aldaar. 1043 01:09:57,902 --> 01:10:01,862 Het zou de gevangenis hebben betekend, Quint. Jaren. 1044 01:10:03,908 --> 01:10:08,278 Voor wat jij had ik je alles kunnen aandoen deed het bij mij in het begin. 1045 01:10:16,629 --> 01:10:17,629 Nee. 1046 01:10:17,672 --> 01:10:19,083 Waarom niet? 1047 01:10:20,174 --> 01:10:22,791 Wat heb ik gewonnen door mijn zwijgen? 1048 01:10:23,636 --> 01:10:24,922 Ikzelf. [ZE spot] 1049 01:10:26,472 --> 01:10:31,183 Maar je hebt net tegen Miles gezegd dat het je niets kan schelen, dat je er nu een einde aan zou maken? 1050 01:10:33,604 --> 01:10:37,188 En dit is het laatste, nietwaar? Vanavond? 1051 01:10:38,401 --> 01:10:39,562 Zoals je wilt. 1052 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 O, dat doe ik. 1053 01:10:43,740 --> 01:10:47,450 Kijk: ik heb geen angst. 1054 01:10:48,953 --> 01:10:52,287 Ik ben vrij. Het is klaar. 1055 01:10:52,915 --> 01:10:55,623 [DONDER GErommel] 1056 01:10:59,046 --> 01:11:03,381 Kijk, Quint... hoe weinig maakt het uit? 1057 01:11:11,392 --> 01:11:13,679 Ik heb je bij me nodig, Margaret. 1058 01:11:16,731 --> 01:11:19,098 Ik wil dat je bij mij blijft. 1059 01:11:20,193 --> 01:11:22,810 Om bij jou in je varkensstal te wonen? 1060 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 [ZIJ HAKT] 1061 01:11:40,671 --> 01:11:42,162 Ik geef je 'varkensstal'. 1062 01:11:42,256 --> 01:11:44,373 [ZE schreeuwt] 1063 01:11:44,717 --> 01:11:47,676 [Ze jammert] 1064 01:11:56,896 --> 01:11:57,896 Varken?! 1065 01:12:27,760 --> 01:12:29,672 Wie is daar beneden? 1066 01:12:29,720 --> 01:12:30,720 Wie is het? 1067 01:12:31,347 --> 01:12:32,679 Peter Quint. 1068 01:12:35,142 --> 01:12:36,142 Quint? 1069 01:12:36,644 --> 01:12:37,644 Quint! 1070 01:12:37,770 --> 01:12:39,352 Haal me hier onmiddellijk vandaan. 1071 01:12:39,397 --> 01:12:40,397 Hoor je mij? 1072 01:12:40,439 --> 01:12:42,226 Jij zult hiervoor betalen, mijn man. 1073 01:12:42,692 --> 01:12:43,692 Quint! 1074 01:12:44,610 --> 01:12:46,522 Oh, jij bent het, meester Miles! 1075 01:12:47,363 --> 01:12:49,980 Help me naar beneden, ik bid je! 1076 01:12:50,116 --> 01:12:53,530 Wees niet bang, mevrouw Grose. Ik breng je onmiddellijk naar beneden. 1077 01:12:53,661 --> 01:12:56,074 Goede jongen. O... 1078 01:13:01,502 --> 01:13:02,993 Mevrouw Jessel? 1079 01:13:05,548 --> 01:13:06,664 Mevrouw Jessel. 1080 01:13:07,758 --> 01:13:11,718 Ik heb vanochtend overal gezocht Meester Miles en mevrouw Flora. 1081 01:13:12,346 --> 01:13:14,212 Ze waren vroeg op. 1082 01:13:14,432 --> 01:13:16,219 Ze gingen iets naar het meer. 1083 01:13:16,809 --> 01:13:20,723 Ik wil dat u weet, juffrouw Jessel, dat ik dat ben maak me grote zorgen om ze... 1084 01:13:20,771 --> 01:13:24,981 ...hun algemene gedrag, en wat ze gisteren bij mij gedaan. 1085 01:13:25,318 --> 01:13:30,063 En hoewel mij werd verteld geen contact op te nemen met de Meester, Ik voel dat ik moet. 1086 01:13:31,949 --> 01:13:37,069 Ik vind het gedrag van Miles schandalig, wat hij je heeft aangedaan. 1087 01:13:37,163 --> 01:13:42,204 Maar je moet het zien in het licht van een grap, denk je niet? 1088 01:13:42,418 --> 01:13:44,785 Zijn uw ogen zwak vanmorgen, juffrouw Jessel? 1089 01:13:44,837 --> 01:13:46,419 Nee, waarom? 1090 01:13:46,839 --> 01:13:49,081 - Ik vroeg me gewoon af waarom... - Waarom wat? 1091 01:13:50,801 --> 01:13:53,635 Waarom je in huis een sluier zou moeten dragen. 1092 01:13:53,679 --> 01:13:55,762 [Juffrouw Jessel snakt naar adem] 1093 01:14:02,104 --> 01:14:03,891 Jij slet. 1094 01:14:04,273 --> 01:14:06,936 En het was allemaal een truc tegen mij. 1095 01:14:07,151 --> 01:14:09,017 [SCHREEUW BUITEN] 1096 01:14:14,367 --> 01:14:17,235 [FLORA snikkend] 1097 01:14:19,246 --> 01:14:21,533 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1098 01:14:38,891 --> 01:14:41,474 [SCHREEUWEN] 1099 01:14:41,560 --> 01:14:44,894 De duivel! De Duivel zit in jullie beiden! 1100 01:14:44,981 --> 01:14:46,267 God vergeef je! 1101 01:14:46,315 --> 01:14:47,180 Loslaten! 1102 01:14:47,274 --> 01:14:49,937 Begrijp je niet wat ik zie? met mijn eigen ogen? 1103 01:14:49,986 --> 01:14:52,103 Je hebt Flora bijna vermoord, jij kleine hond! 1104 01:14:53,447 --> 01:14:56,281 Je hield mij tegen! Jij kwam tussenbeide! 1105 01:14:56,325 --> 01:14:57,861 Waarom kwam je tussenbeide? 1106 01:15:00,788 --> 01:15:02,029 Verdomme jij! 1107 01:15:02,081 --> 01:15:06,246 Het punt was... maar je begrijpt het niet! Het was een spel! 1108 01:15:06,377 --> 01:15:07,959 Het was de bedoeling dat ik zou sterven! 1109 01:15:07,962 --> 01:15:09,544 Een spel?! Om te sterven...? 1110 01:15:09,630 --> 01:15:11,371 En jij hebt het verpest! 1111 01:15:11,632 --> 01:15:13,464 En jij wilde dood?! 1112 01:15:13,509 --> 01:15:16,718 [SCHREEUWEND] O, JA!! 1113 01:15:21,851 --> 01:15:23,092 Goed? 1114 01:15:23,144 --> 01:15:24,385 Wat te zeggen. 1115 01:15:24,437 --> 01:15:28,021 Ze hebben je gisteravond gezien, met hem. 1116 01:15:28,274 --> 01:15:29,274 Ja. 1117 01:15:29,734 --> 01:15:32,397 Ze herhaalden precies wat je deed! 1118 01:15:32,653 --> 01:15:33,018 Nee! 1119 01:15:33,070 --> 01:15:35,687 O ja, dat deden ze. Alles. 1120 01:15:37,116 --> 01:15:41,201 Ze kunnen niet alles kopiëren omdat dat kunnen ze niet weten... 1121 01:15:42,830 --> 01:15:45,413 Het zijn nog kinderen. 1122 01:15:45,750 --> 01:15:51,747 Ze kunnen onmogelijk begrijpen dat wat ik ook heb gedaan... als je wilt, wat voor kwaad ik ook heb gedaan... 1123 01:15:52,882 --> 01:15:55,215 ...het was met liefde. 1124 01:15:55,301 --> 01:15:57,714 En denk dat je nu... 1125 01:15:57,762 --> 01:16:03,258 ...nu heb je met eigen ogen gezien wat er is gebeurd komt het, het is nog steeds "liefde"? 1126 01:16:03,350 --> 01:16:04,716 Ik smeek je dat niet te doen. 1127 01:16:04,727 --> 01:16:08,892 Als juffrouw Flora was gestorven, en door Miles' hand... 1128 01:16:08,981 --> 01:16:12,600 ...Margaret, heb je erover nagedacht? 1129 01:16:14,779 --> 01:16:16,941 Ik had ooit medelijden met je kunnen hebben. 1130 01:16:17,865 --> 01:16:19,481 Maar nu... 1131 01:16:20,910 --> 01:16:23,368 ...Ik zal naar Londen schrijven. 1132 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Of je moet gaan en nooit meer terugkomen... 1133 01:16:27,875 --> 01:16:30,993 ...anders word je hier zeker ontslagen. 1134 01:16:33,380 --> 01:16:35,167 Oh, de onwetendheid. 1135 01:17:01,408 --> 01:17:05,368 Er zijn geen lessen vandaag, Flora. Ik ben bang... 1136 01:17:05,412 --> 01:17:08,246 En waarom niet? Bent u ziek, juffrouw Jessel? 1137 01:17:08,749 --> 01:17:09,749 Ik ben moe. 1138 01:17:09,834 --> 01:17:12,622 Ik merk dat er niets op het bord staat. 1139 01:17:12,962 --> 01:17:13,827 Flora! 1140 01:17:13,838 --> 01:17:17,081 En dat je ogen rood en gezwollen zijn alsof je hebt gehuild. 1141 01:17:18,509 --> 01:17:19,750 Wat als ik dat heb gedaan? 1142 01:17:19,885 --> 01:17:23,219 Mag ik u vragen... heeft u veel pijn? 1143 01:17:24,223 --> 01:17:25,589 Laat mij je helpen. 1144 01:17:25,641 --> 01:17:28,509 - Too late, Flora. - Waarom? 1145 01:17:29,603 --> 01:17:31,094 Omdat ik ziek ben. 1146 01:17:31,230 --> 01:17:32,766 Maar dat ben ik niet. 1147 01:17:36,193 --> 01:17:37,559 Houd je van hem? 1148 01:17:38,028 --> 01:17:39,028 Nee. 1149 01:17:39,155 --> 01:17:41,522 Alsjeblieft, dat doe je. 1150 01:17:42,449 --> 01:17:43,815 Ik haat. 1151 01:17:44,702 --> 01:17:47,240 Dan - dan heb je echt lief. 1152 01:17:48,372 --> 01:17:51,740 Maar u huilt, juffrouw Jessel. Maar je hebt zoveel pijn gedaan. 1153 01:17:52,793 --> 01:17:54,876 Maak je voor mij geen zorgen. 1154 01:17:55,212 --> 01:17:56,453 Maar dat doe ik wel. 1155 01:17:57,798 --> 01:18:03,635 Oh, als je maar kon begrijpen hoe wreed Ik ben bij jou geweest... 1156 01:18:03,762 --> 01:18:06,254 ...en dat ik niet wist dat ik je zou misleiden. 1157 01:18:06,390 --> 01:18:08,473 Maar dat heb je helemaal niet gedaan. 1158 01:18:10,019 --> 01:18:16,232 Op het bord schrijf ik de grammatica en de spelling, en alle mooie woorden. 1159 01:18:16,358 --> 01:18:19,066 Het was niet mijn bedoeling om je iets anders te laten zien. 1160 01:18:19,153 --> 01:18:21,065 Quint bedoel je? 1161 01:18:23,282 --> 01:18:24,864 [FLUISTEREN] Ik schaam me zo. 1162 01:18:24,992 --> 01:18:27,279 Zie je, ik kan je helpen. 1163 01:18:27,620 --> 01:18:28,656 Nee. 1164 01:18:28,996 --> 01:18:30,237 Het zal allemaal eindigen. 1165 01:18:30,331 --> 01:18:31,663 Laat mij je helpen. 1166 01:18:32,041 --> 01:18:33,782 Laat je mij dat niet doen? 1167 01:18:34,710 --> 01:18:35,996 Ik zal gaan. 1168 01:18:36,670 --> 01:18:38,127 Ga, mevrouw Jessel? 1169 01:18:38,255 --> 01:18:40,838 Je moet niet gaan. Je moet blijven. 1170 01:18:41,217 --> 01:18:43,083 Ik kan alles regelen. 1171 01:18:43,135 --> 01:18:44,876 Ik kan het Quint vertellen en hij zal je ontmoeten. 1172 01:18:44,929 --> 01:18:45,840 Nee. 1173 01:18:45,930 --> 01:18:47,887 Eén keer, voordat je gaat. 1174 01:18:47,932 --> 01:18:51,175 Ik hou van Quint, maar je kunt me niet helpen. 1175 01:18:51,268 --> 01:18:52,884 [DEUR SLAMS] 1176 01:18:53,187 --> 01:18:54,473 [KINDEREN LACHEN] Je hebt het koud! 1177 01:18:54,563 --> 01:18:55,519 Aaaah! Kom op, nu! 1178 01:18:55,564 --> 01:18:56,975 - Ik kan me niet pakken! - Haha! 1179 01:19:01,987 --> 01:19:03,478 Kan mij niet vangen! [GIGGLEN] 1180 01:19:08,202 --> 01:19:09,202 Gemist! 1181 01:19:10,454 --> 01:19:11,454 Ah, mijn hoed! 1182 01:19:12,581 --> 01:19:13,662 Ik zal je nu pakken. 1183 01:19:16,210 --> 01:19:17,542 Haha! Ik heb je nu. 1184 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 Ach, God... 1185 01:19:20,005 --> 01:19:21,121 Het is nu mijn beurt! 1186 01:19:21,173 --> 01:19:22,630 Ach nee, ga verder. 1187 01:19:23,092 --> 01:19:25,175 Ik moet een beetje rusten. 1188 01:19:27,054 --> 01:19:29,421 Wat zei je over doodgaan, Quint? 1189 01:19:29,807 --> 01:19:31,264 Eh, wat? Wat? 1190 01:19:31,976 --> 01:19:33,888 Waar gaan de doden heen, Quint? 1191 01:19:34,103 --> 01:19:35,219 De doden? 1192 01:19:35,980 --> 01:19:37,687 Ze gaan nergens heen. 1193 01:19:38,148 --> 01:19:40,105 Ze konden nergens heen. 1194 01:19:44,738 --> 01:19:46,900 Maar hoe ontmoet je ze? 1195 01:19:47,324 --> 01:19:51,443 Als je ze wilt ontmoeten, zul je zelf moeten sterven. 1196 01:19:51,578 --> 01:19:53,786 Dus de dode mensen ontmoeten elkaar? 1197 01:19:53,831 --> 01:19:54,947 Dat klopt. 1198 01:19:55,124 --> 01:19:57,241 Maar houden ze van elkaar? 1199 01:19:57,459 --> 01:19:59,667 Zeker, natuurlijk doen ze dat. 1200 01:19:59,920 --> 01:20:02,833 Maar levende mensen houden ook van elkaar. 1201 01:20:04,425 --> 01:20:08,135 Nou, dat denk ik wel. 1202 01:20:08,304 --> 01:20:11,172 Maar soms is het moeilijk te zeggen. 1203 01:20:12,641 --> 01:20:17,056 Nou, zie je, als je van iemand houdt, wil je hem of haar vermoorden. 1204 01:20:17,896 --> 01:20:21,060 Zeg dat alsjeblieft nog eens, Quint. 1205 01:20:22,109 --> 01:20:24,271 Nou, als je echt... 1206 01:20:25,946 --> 01:20:29,155 ...als je echt van iemand houdt, dan soms... 1207 01:20:29,491 --> 01:20:31,448 ...je wilt ze echt vermoorden. 1208 01:21:11,575 --> 01:21:13,862 Ik heb een chauffeur besteld. 1209 01:21:15,287 --> 01:21:19,281 Ik stuur dit allemaal vooraf naar Londen. 1210 01:21:21,001 --> 01:21:23,243 Morgen ben ik weg. 1211 01:21:54,159 --> 01:21:56,867 - Ik zal de koffers op de koets zetten, mevrouw. - Bedankt. 1212 01:22:02,793 --> 01:22:05,536 Blijf hier en ik geef je het signaal. 1213 01:23:09,109 --> 01:23:10,145 Quint? 1214 01:23:47,940 --> 01:23:53,026 Oh, Peter, dacht je dat ik je zou verlaten... zonder een woord? 1215 01:23:58,283 --> 01:24:01,492 [SCHREEUWEND] 1216 01:24:01,578 --> 01:24:03,490 O! Petrus! Petrus!! Pieter, help mij! 1217 01:24:03,664 --> 01:24:06,623 [Hijgend, schreeuwend] 1218 01:24:11,129 --> 01:24:13,496 Petrus! Help me! 1219 01:24:20,681 --> 01:24:22,673 Wij willen niet dat je gaat. 1220 01:24:22,933 --> 01:24:26,392 [ZE HAKKT NAAR ADEM] 1221 01:24:27,563 --> 01:24:30,021 Wij willen dat je bij ons blijft. 1222 01:24:34,194 --> 01:24:36,857 Zie je, je moet blijven. 1223 01:24:41,326 --> 01:24:42,692 Wij houden van je. 1224 01:25:11,607 --> 01:25:13,269 Ah, je hebt het meer. 1225 01:25:13,734 --> 01:25:15,896 - Het heeft de verkeerde vorm. - Dat is voldoende. 1226 01:25:17,070 --> 01:25:18,811 Dit zijn dus allemaal bomen. 1227 01:25:18,822 --> 01:25:20,609 Ze gaan het hele meer rond. 1228 01:25:20,699 --> 01:25:22,907 Je plaatst het eiland in het midden. 1229 01:25:25,912 --> 01:25:26,912 Dit zijn de rieten. 1230 01:25:26,955 --> 01:25:28,821 Lijkt mij niet zo op riet. 1231 01:25:28,874 --> 01:25:30,615 Gebruik je fantasie. 1232 01:25:31,543 --> 01:25:32,499 De boot. 1233 01:25:32,544 --> 01:25:33,785 Er zit een gat in. 1234 01:25:34,004 --> 01:25:35,690 Wat is het nut van een boot met een gat erin? 1235 01:25:35,714 --> 01:25:37,296 Het zal dus zinken. 1236 01:25:38,008 --> 01:25:39,169 Wat is dit? 1237 01:25:39,843 --> 01:25:41,209 Geef het aan mij. 1238 01:25:42,846 --> 01:25:44,337 Dit is juffrouw Jessel. 1239 01:25:44,931 --> 01:25:45,931 Ik heb het gehaald. 1240 01:25:47,893 --> 01:25:48,893 Oh. 1241 01:25:48,935 --> 01:25:50,767 Ze verdrinkt. 1242 01:25:50,979 --> 01:25:52,971 En de eenden, alsjeblieft, Flora. 1243 01:25:53,065 --> 01:25:54,601 Ik ging ze niet gebruiken. 1244 01:25:54,650 --> 01:25:55,982 En waarom niet? 1245 01:25:56,151 --> 01:25:57,608 Je hebt ze verkeerd gemaakt. 1246 01:25:57,778 --> 01:25:59,110 Dat deed ik niet. 1247 01:25:59,237 --> 01:26:00,569 Eenden zijn wit. 1248 01:26:00,697 --> 01:26:02,313 Er is geen wit. 1249 01:26:02,366 --> 01:26:04,483 Van de groene en rode eend is geen sprake. 1250 01:26:04,534 --> 01:26:05,945 Veel rot. Ik heb ze gemaakt. 1251 01:26:05,952 --> 01:26:07,033 Ik haat ze! [SNIJDEN] 1252 01:26:07,037 --> 01:26:08,037 Flora! 1253 01:26:09,122 --> 01:26:11,034 Flora! 1254 01:26:12,125 --> 01:26:13,991 Nu heb je het verpest. 1255 01:26:14,294 --> 01:26:15,626 O nee. 1256 01:26:32,062 --> 01:26:33,974 [KLOP] 1257 01:26:38,151 --> 01:26:39,151 Quint! 1258 01:26:39,778 --> 01:26:40,985 Sta op. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:44,067 Quint! 1260 01:26:44,157 --> 01:26:49,653 Jij gaat, Quint, en vandaag nog, want ik heb geschreven. 1261 01:26:49,705 --> 01:26:51,617 En dat is het einde. 1262 01:27:05,137 --> 01:27:11,304 Nu ik je alles heb verteld wat ik weet, is het absoluut noodzakelijk dat Je gaat onmiddellijk naar Bly House. 1263 01:27:11,393 --> 01:27:12,393 Ja, meneer. 1264 01:27:12,477 --> 01:27:15,094 Toen de voormalige jonge vrouw zo plotseling vertrok... 1265 01:27:15,313 --> 01:27:19,102 ...Ik geloof dat het een dringende oproep was van haar familie. 1266 01:27:19,192 --> 01:27:22,185 Een familielid dat plotseling ziek was geworden. 1267 01:27:22,279 --> 01:27:28,196 De kinderen worden alleen gelaten, virtueel, maar voor de huishoudster en de tuinman. 1268 01:27:28,410 --> 01:27:29,651 Ik begrijp. 1269 01:27:30,912 --> 01:27:32,744 Heeft u vragen? 1270 01:27:32,873 --> 01:27:37,789 Tenzij de kinderen inderdaad erg ziek worden, of Er is een ongeluk gebeurd in huis... 1271 01:27:37,919 --> 01:27:39,785 ...Ik mag in geen geval contact met u opnemen. 1272 01:27:39,838 --> 01:27:41,329 In geen geval. 1273 01:27:41,548 --> 01:27:44,666 En het welzijn en de begeleiding van de kinderen remains in my care? 1274 01:27:44,718 --> 01:27:46,755 Dat doet het; in totaal. 1275 01:27:46,845 --> 01:27:52,341 - Maar je hebt een rapport nodig van de, eh... - Van tijd tot tijd - als je wilt, elke zes maanden. 1276 01:27:52,476 --> 01:27:56,015 - Ik heb het druk, en, eh... - Meteen dan. 1277 01:27:56,104 --> 01:27:58,096 Ik ben zo dankbaar. 1278 01:27:59,024 --> 01:28:01,687 De butler zal je naar buiten begeleiden. 1279 01:29:28,363 --> 01:29:30,855 Hier, Miles, hier zijn je pruimen. 1280 01:29:30,907 --> 01:29:33,024 Ja, mevrouw Grose. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:36,948 We zitten hier niet vaak, toch? 1282 01:29:37,497 --> 01:29:38,954 [EENEENHEID] Nee. 1283 01:29:38,999 --> 01:29:40,706 Een speciale gelegenheid. 1284 01:29:40,792 --> 01:29:42,283 Wij begrijpen het niet. 1285 01:29:42,335 --> 01:29:46,124 Nou, Miles en Flora, nu eerst... 1286 01:29:46,214 --> 01:29:49,628 ...zoals je al hebt begrepen, Miss Jessel heeft ons plotseling verlaten. 1287 01:29:49,718 --> 01:29:51,004 Ze heeft? 1288 01:29:51,052 --> 01:29:52,052 Ja, Miles. 1289 01:29:52,137 --> 01:29:56,131 Plotseling moest ze vertrekken om een familielid te bezoeken die erg ziek is geworden. 1290 01:29:56,182 --> 01:29:57,263 Ze had? 1291 01:29:57,309 --> 01:30:00,302 Waarom is dit niet verteld, mevrouw Grose? 1292 01:30:00,395 --> 01:30:02,637 Ik... Ik... ze wilde je niet van streek maken. 1293 01:30:02,731 --> 01:30:05,314 Ze wilde... gewoon weggaan. 1294 01:30:05,483 --> 01:30:08,442 Nou, je weet hoe dol ze is was van jullie allebei. 1295 01:30:08,570 --> 01:30:11,153 En daarom heeft ze geen afscheid genomen. 1296 01:30:11,239 --> 01:30:12,480 Heel goed. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:17,444 Ze vroeg me om haar meest oprechte woorden aan u over te brengen goede wensen, en voor de toekomst. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:19,620 Moeten we begrijpen dat ze nooit meer terug zal komen? 1299 01:30:19,664 --> 01:30:22,623 - Dat is waar, Flora. Maar... - Hoe verwarrend. 1300 01:30:23,001 --> 01:30:24,412 Wat is er, mijn liefste? 1301 01:30:24,502 --> 01:30:25,993 Omdat ze ZAL terugkomen. 1302 01:30:26,087 --> 01:30:27,623 O, integendeel. 1303 01:30:27,672 --> 01:30:31,916 Maar ze moet wel. Ze kan nergens heen. 1304 01:30:32,802 --> 01:30:34,509 Daarom kan ze alleen maar blijven. 1305 01:30:35,388 --> 01:30:35,969 Daarom... 1306 01:30:36,014 --> 01:30:39,178 Er komt een nieuwe gouvernante in haar plaats. 1307 01:30:39,225 --> 01:30:41,933 - Daarom heeft juffrouw Jessel... - Wat zei u eigenlijk, mevrouw Grose? 1308 01:30:41,978 --> 01:30:45,471 Ik zei: Meester Miles, u gaat een nieuwe leraar ontmoeten. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,598 Ik geloof het niet. 1310 01:30:46,691 --> 01:30:48,808 Juffrouw Jessel zou het niet laten gebeuren. 1311 01:30:49,110 --> 01:30:51,853 Mevrouw Jessel is weg. 1312 01:30:57,160 --> 01:31:00,449 Zou u zo vriendelijk willen zijn? Ik wil graag nog wat pruimen. 1313 01:31:00,789 --> 01:31:02,781 Kaas voor mij, alsjeblieft. 1314 01:33:35,902 --> 01:33:38,895 [HIJ kreunt] 1315 01:33:57,257 --> 01:33:58,998 Het spijt me, Quint. 1316 01:34:01,469 --> 01:34:03,256 - O God... - Blijf stil liggen. 1317 01:34:03,930 --> 01:34:05,296 Het zal niet lang meer duren. 1318 01:34:07,350 --> 01:34:09,842 Mevrouw Jessel wacht. 1319 01:34:10,353 --> 01:34:12,390 [QUINT kreunt] 1320 01:34:23,992 --> 01:34:27,736 [DRAMATISCHE MUZIEK] 1321 01:34:31,249 --> 01:34:34,037 [GELUKKIGE MUZIEK] 1322 01:34:46,639 --> 01:34:49,097 Kom mee, kinderen, kom naar beneden. 1323 01:35:00,820 --> 01:35:03,062 - Welkom in Bly House, mijn liefste. - Bedankt. 1324 01:35:03,156 --> 01:35:04,943 Je zult hier heel gelukkig zijn. 1325 01:35:04,991 --> 01:35:05,991 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 1326 01:35:06,034 --> 01:35:07,900 De reis - was het vermoeiend? 1327 01:35:07,952 --> 01:35:10,410 Nee, het was heel gezellig. 1328 01:35:10,705 --> 01:35:12,617 Nou, nou, nou, nou! 1329 01:35:13,458 --> 01:35:18,123 Hier hebben we Miss Flora en Master Miles. 1330 01:35:18,546 --> 01:35:21,414 Jullie nieuwe gouvernante, lieve mensen. 1331 01:35:21,591 --> 01:35:29,089 Je kunt niet hopen dat je in je hele leven een mooiere ontmoeting zult hebben jonge engelen als onze Miles en Flora. 1332 01:35:29,265 --> 01:35:31,678 Goedemiddag. Was het een prettige reis die jullie hebben gehad? 1333 01:35:31,809 --> 01:35:34,517 Bedankt, Flora, dat was het. 1334 01:35:35,855 --> 01:35:37,187 Miles, schat. 1335 01:35:42,779 --> 01:35:45,317 Hallo. Schud mijn hand, alstublieft. 1336 01:35:45,406 --> 01:35:47,238 Houd het heel stevig vast. 1337 01:35:48,076 --> 01:35:49,066 [ZE KREEFT] 1338 01:35:49,077 --> 01:35:51,069 [SINISTERE MUZIEK]