1 00:00:52,200 --> 00:00:56,569 ♫ Parabéns para você 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,406 ♫ Parabéns para você 3 00:01:01,000 --> 00:01:05,449 ♫ Feliz aniversário, querida Elena 4 00:01:05,800 --> 00:01:09,327 ♫ Parabéns para você ♫ 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,606 Minha querida filha. 6 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 A garota mais linda do mundo! 7 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 - Um colar maravilhoso de Paris! 8 00:01:27,080 --> 00:01:29,924 O colar mais caro. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,485 - Aproveite a festa! 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 E quanto à austeridade, Apo? 11 00:02:02,240 --> 00:02:03,730 - Isto é austeridade. 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,201 Você deveria ter visto nosso país há cinco anos. 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Amanhã é negócio? - Hum-hmm. 14 00:02:09,080 --> 00:02:13,165 A propósito, o meu amigo árabe está preocupado você não pode entregar o material que prometeu. 15 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Eu não me preocuparia com isso, Apo. Vai ficar tudo bem. - Espero que sim. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,606 - Ah, Sr. Barghati. -Sandy. 17 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Que bom ver você. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,684 Ó meu Deus! Ah, Senhor! 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,364 Oh, Senhor, o que está acontecendo aqui? 20 00:02:44,320 --> 00:02:45,731 O que aconteceu? O que aconteceu? Dime que demonios pasa. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,362 - O que é que passa? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Jesus! 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Roper, me ajude por favor. 24 00:03:09,720 --> 00:03:11,484 Cuidadoso. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,441 Elena. Elena. 26 00:03:18,520 --> 00:03:21,046 Elena! Elena! Elena! 27 00:03:28,720 --> 00:03:31,166 Ela devia estar com muita dor. 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Sim, bem, ela causou muito outras pessoas também sofrem. 29 00:03:34,920 --> 00:03:37,491 Terei que remarcar essa reunião. 30 00:03:42,240 --> 00:03:43,969 Ainda assim, os canapés eram bons. 31 00:03:44,400 --> 00:03:46,368 O que você quer fazer sobre nosso amigo árabe? 32 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 Trazê-lo para a villa? 33 00:03:47,840 --> 00:03:52,129 Eu não gosto muito disso. É muito arriscado se alguém o vigiar. 34 00:03:52,840 --> 00:03:54,285 Convide-o para a festa infantil. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,282 Haverá muitas pessoas lá. 36 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Você pode fazer seus truques de mágica, 37 00:03:59,760 --> 00:04:01,683 tente acertar. 38 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Conserte isso, sim? - OK. 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Desculpe, querido. Isso foi um... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,962 Não sei o que estava pensando. Isso foi uma coisa grosseira de se dizer. 41 00:04:23,760 --> 00:04:26,206 OK. Vamos, garoto dos sonhos. 42 00:04:35,880 --> 00:04:37,450 Vaia. 43 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Vamos. 44 00:04:54,880 --> 00:04:56,530 Para a esquerda. 45 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 Suba as escadas. 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,731 Então o idiota está insistindo em 10%, 47 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 e ele está fincando o pé. 48 00:05:16,800 --> 00:05:19,121 - Tudo bem, vamos deixar ele aproveitar isso por uma semana. - Hum-hmm. 49 00:05:19,200 --> 00:05:20,247 E então vamos tirar isso dele. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 OK, tudo bem. Fico feliz em continuar com isso. 51 00:05:24,640 --> 00:05:26,085 -Ah, aí está ele. 52 00:05:29,440 --> 00:05:31,568 Dans, você está ligado. 53 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Muito obrigado, senhor, 54 00:05:38,200 --> 00:05:39,804 por me resgatar. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 Espero que você esteja se sentindo melhor. 56 00:05:46,400 --> 00:05:48,164 De nada. 57 00:05:48,760 --> 00:05:49,966 Tudo bem, agora vá embora. 58 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Veja se você consegue nos pegar alguns cavala para o jantar. 59 00:05:52,160 --> 00:05:53,491 E leve os cachorros, sim? 60 00:05:54,240 --> 00:05:57,722 Vá em frente, Charlie, vá em frente. Sua criatura fedorenta. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,486 - Você vai ligar para ele, certo? - Sim, deixe comigo. Eu vou lidar com isso. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,767 Não desperdice energia tentando falar docemente com ele, 63 00:06:03,840 --> 00:06:05,046 apenas deixe-o suar. 64 00:06:05,120 --> 00:06:07,361 - Tudo bem. 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,005 Tudo bem, Frisky, 66 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 sem mais interrupções, ninguém no terraço. 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 - Que diabos é esse barulho? 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,726 Uh, Javier está soprando folhas. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Diga a ele para parar com isso, sim? 70 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Pare e desista. 71 00:06:39,440 --> 00:06:40,930 Como está o rosto? 72 00:06:43,440 --> 00:06:44,521 Está tudo bem. 73 00:06:44,640 --> 00:06:45,766 Você ficará bem. 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Então, o que você quer? 75 00:06:49,840 --> 00:06:53,208 Eu gostaria de voltar ao restaurante, se estiver tudo bem. 76 00:06:54,600 --> 00:06:55,647 Não foi isso que eu quis dizer. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 O que você quer do mundo? 78 00:07:01,640 --> 00:07:02,721 Não sei. 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,486 Eu não tenho um plano. Estou tirando um tempo. 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Não acredite em você. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,484 Você nunca relaxou em sua vida. 82 00:07:11,200 --> 00:07:12,361 Se você diz isso. 83 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Apenas sente-se. 84 00:07:17,560 --> 00:07:19,164 Todo mundo assume 85 00:07:19,320 --> 00:07:21,766 com o qual nasci uma colher de prata na minha boca. 86 00:07:22,520 --> 00:07:23,806 São bolas. 87 00:07:23,880 --> 00:07:26,008 Meu pai era um leiloeiro de Oxfordshire, 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,447 me ensinou o preço de tudo. 89 00:07:28,520 --> 00:07:30,249 Mas o impulso para criar tudo isso, 90 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 isso vem de mim e somente de mim. 91 00:07:33,320 --> 00:07:35,448 De onde isso vem em você? 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Não tenho certeza se tenho o que você descreve. 93 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 OK, você me consertou. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 Estou muito grato por isso. E agora eu gostaria de ir. 95 00:07:44,320 --> 00:07:46,641 Corky não consegue entender você, sabe. 96 00:07:46,760 --> 00:07:48,250 Suspeito, Corks. 97 00:07:48,320 --> 00:07:49,890 Ele tem más vibrações sobre você. 98 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Por que você matou aquele sujeito em Devon? 99 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 Está tudo em jogo. 100 00:07:57,120 --> 00:07:59,282 Tivemos que chamar a polícia. Sem escolha. 101 00:07:59,360 --> 00:08:01,089 Esteja aqui a qualquer momento. 102 00:08:06,640 --> 00:08:08,847 Você é um pepino legal, não é? 103 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 Ele me enganou. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 Você não gostou disso? 105 00:08:13,520 --> 00:08:15,887 - Não, eu não fiz. - Muito bem. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 Os MacArthurs confirmaram o jantar. 107 00:08:23,040 --> 00:08:26,044 Então, são 12 esta noite. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Ou 13. 109 00:08:30,040 --> 00:08:33,169 Venha e conte-nos por que você pensa esta é uma maçã podre, Corky. 110 00:08:33,600 --> 00:08:35,284 Bem, suas referências não são muito inteligentes. 111 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Felizmente para você, embora Jorge fosse tão desesperado por um subchefe, 112 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 ele não se preocupou em verificá-los. 113 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Você os fingiu, Pine? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,646 Eu precisava do emprego. 115 00:08:45,360 --> 00:08:48,045 Eu precisava disso rápido. Não tive tempo para formalidades. 116 00:08:48,160 --> 00:08:49,446 Onde você conseguiu o passaporte? 117 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 Conheci uma garota em Devon. 118 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Não éramos todos? 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,525 Coisinha linda. 120 00:08:58,320 --> 00:08:59,890 E quem é Quince? 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 O ex dela. 122 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Ele nunca tinha estado no exterior. 123 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Ele nunca teve passaporte. Então eu peguei o nome dele. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 Recebeu muitos nomes, não é? 125 00:09:11,640 --> 00:09:13,881 Faz um homem se perguntar quem você realmente é. 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 Então, pai morto em Belfast. 127 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Sem relacionamento próximo com a mãe. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Casado uma vez, por seis meses, podemos assumir, não um triunfo. 129 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Duas viagens ao Iraque. Atendimento diferenciado. 130 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 E na volta, o que? 131 00:09:30,120 --> 00:09:31,531 Desespero? Depressão? 132 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 E cinco anos como uma coruja noturna no ramo hoteleiro. 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,767 O que é que foi isso? Hibernação? 134 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Enterrando-se vivo? 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,241 E então um repentino momento de loucura. 136 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Roubo, narcóticos... 137 00:09:45,600 --> 00:09:47,011 Assassinato. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,447 Isto é um caos sangrento, Jonathan. 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Você ao menos sabe quem você é? 140 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 Aqueles dois caras que você esmagou no restaurante. Você os conhecia? 141 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 Não. 142 00:10:02,080 --> 00:10:03,241 Eles já haviam comido lá antes? 143 00:10:03,320 --> 00:10:04,685 Eles parecem ter comido lá antes? 144 00:10:04,800 --> 00:10:06,131 Já navegou em um barco para eles? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 Isso é algum tipo de interrogatório? 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Vamos fingir que é. Você cozinhou para eles? 147 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 Não. 148 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 A propósito, os mexilhões estavam maravilhosos. 149 00:10:12,680 --> 00:10:15,331 Então você não era o vigia, você não trocou de papel no meio? 150 00:10:15,400 --> 00:10:17,641 - Não. - É mais uma das pequenas teorias do Corky. 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,848 Escute, eu não pedi nada, certo? 152 00:10:19,920 --> 00:10:21,285 Eu não espero uma recompensa, 153 00:10:21,360 --> 00:10:24,887 Eu certamente não aprecio isso investigação sobre minha vida pessoal, 154 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 e francamente estou entediado com sua hospitalidade. 155 00:10:28,880 --> 00:10:30,405 Talvez eu não esteja completamente limpo. 156 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Mas nem, eu suspeito, você está e seu amiguinho aqui, 157 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 então talvez deixe por isso mesmo. 158 00:10:39,240 --> 00:10:41,481 - Amiguinho? - Eu sei. 159 00:10:42,040 --> 00:10:43,451 Cha'mone! 160 00:10:43,760 --> 00:10:45,364 - Aonde você vai? - Estou indo embora. 161 00:10:45,520 --> 00:10:46,851 O que você vai fazer para obter um passaporte? 162 00:10:48,160 --> 00:10:51,289 Eu tenho um passaporte, em nome de Thomas Quince. 163 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 Cadê? 164 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Corky, dê-lhe as más notícias. 165 00:10:56,560 --> 00:10:58,528 O passaporte desapareceu, meu velho. 166 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Thomas Quince teve que ser triturado. - O que você está falando? 167 00:11:01,560 --> 00:11:03,403 Não adianta entrar num arrozal, minha querida. 168 00:11:03,880 --> 00:11:05,848 Seu disfarce foi descoberto. 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Tom Quince está em todas as listas de procurados na terra de Deus. 170 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Assassinato, roubo, 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,241 infelizmente, não é sodomia, mas vamos trabalhar nisso. 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 Esse era o meu passaporte. Esse foi meu! 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,842 Você vai ter que aprender ser outra pessoa, não é? 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 Eu disse que não há ninguém aqui! 175 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Desculpe, querido, eu não sabia. Jesus! 176 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Desculpe, meu querido, eu não sabia que era você. 177 00:11:28,680 --> 00:11:30,489 Na verdade, são boas notícias. 178 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Thomas vai ficar por um tempo, até que ele esteja em forma novamente. 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,967 Oh. Isso é ótimo. 180 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 Você quer vir nadar? 181 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Prossiga. 182 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Corky pode lhe emprestar algumas sungas. 183 00:11:45,880 --> 00:11:47,450 - Eu gostaria. 184 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Corky, devíamos colocá-lo na casa dos pescadores. casa de campo no final da propriedade. 185 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Enquanto decidimos o que fazer com você. 186 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - Tudo bem, chefe. - E o que devo fazer até então? 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,010 Você poderia fazer companhia ao Dan. 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 Ele deveria ter um amigo da escola aqui no feriado, 189 00:12:01,400 --> 00:12:02,526 mas o desgraçado o deixou de pé. 190 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 Mamãe não me aprova. 191 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Mais uma coisa. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,284 Eu dirijo um navio apertado aqui. 193 00:12:11,880 --> 00:12:13,370 Você tem razão. 194 00:12:13,680 --> 00:12:15,648 Nós fazemos um pouco de fanfarrão de vez em quando, 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 mas jogamos direto um com o outro. 196 00:12:18,040 --> 00:12:21,283 Agora você salvou meu filho e estou grato. 197 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Mas se você sair da linha, Vou fazer você uivar por sua mãe. 198 00:12:29,920 --> 00:12:31,445 Qual é o tamanho dos pés que você tem? 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,567 Doze. 200 00:12:36,640 --> 00:12:37,766 Hum. 201 00:12:42,400 --> 00:12:44,243 Agora, regras da casa. 202 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Sem telefones, sem cartões postais para bolinhos Devon. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,602 Nenhuma mensagem em uma garrafa. 204 00:12:50,960 --> 00:12:54,203 O chefe valoriza a privacidade, assim como todos nós. 205 00:12:58,120 --> 00:13:00,726 Todo o caminho até a praia, até onde você pode ir, 206 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 então está à direita. 207 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 Alternativamente, encha os bolsos com pedras, 208 00:13:07,720 --> 00:13:09,688 entrar no mar, 209 00:13:09,760 --> 00:13:11,603 e continue. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 Qualquer coisa? 211 00:13:34,960 --> 00:13:36,121 Não. 212 00:13:36,200 --> 00:13:38,885 Caramba, eu odeio essa parte. 213 00:14:25,520 --> 00:14:28,842 De cada árvore você pode comer livremente. 214 00:14:29,560 --> 00:14:31,369 Empregadas domésticas, servindo meretrizes, 215 00:14:31,440 --> 00:14:33,886 cozinheiros, datilógrafos, massagistas, 216 00:14:34,320 --> 00:14:37,688 até a senhora que vem para cortar as garras do canário. 217 00:14:39,240 --> 00:14:42,722 Mas se você colocar uma mão naquele fruto precioso, 218 00:14:42,800 --> 00:14:45,929 então, como os belgas no Congo, 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 vamos cortá-lo. 220 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 E não me refiro à mão. 221 00:15:17,080 --> 00:15:18,809 Senhor Roper? 222 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 Manhã. 223 00:15:28,880 --> 00:15:31,690 Eu estava pensando se eu pudesse levar Danny para a cidade? 224 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Para quê? 225 00:15:35,720 --> 00:15:37,006 Uma mudança. 226 00:15:42,360 --> 00:15:43,646 Ele gosta de você, não é? 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,285 Espero que sim. 228 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 Eu gosto dele. 229 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Frisky e Tabby irão com você. 230 00:15:53,640 --> 00:15:54,721 Pinho. 231 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Obrigado. 232 00:16:19,040 --> 00:16:21,646 Sou eu. Eles estão em movimento. 233 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 Você sempre tem tanta companhia, Danny? 234 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 Desde o restaurante. 235 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - Isso é um pouco chato, não é? - Sim. 236 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 - Uau! 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 - Tudo bem. Está tudo bem. 238 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Danny. 239 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Sim? 240 00:17:26,160 --> 00:17:29,004 O que você diria de um sorvete? 241 00:17:29,080 --> 00:17:30,411 Sim? Sim. 242 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Ótimo. Na verdade... 243 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 - Por que você não pergunta a Frisky e Tabby... 244 00:17:37,360 --> 00:17:39,442 ...se eles quiserem um sorvete também, né? 245 00:17:39,520 --> 00:17:40,965 OK. 246 00:17:41,080 --> 00:17:42,730 Você gostaria de um sorvete? 247 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Realmente? 248 00:17:44,720 --> 00:17:46,722 Você faria isso? Não. 249 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 Eles não querem um. 250 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Eles não querem um? - Não. 251 00:17:52,440 --> 00:17:54,329 São muito estranhos, não são, aqueles dois? 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,926 Sim, especialmente num dia como este. 253 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 - Quem não gostaria de um sorvete? 254 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Qual é o seu sabor favorito, Danny? - Pistache. 255 00:18:02,440 --> 00:18:04,408 Uh, dos pistachos, por favor. 256 00:18:11,080 --> 00:18:12,684 Danny? 257 00:18:12,760 --> 00:18:14,649 - Sim? - Você sabe quem é, hum, 258 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 vindo para a festa no domingo? 259 00:18:17,800 --> 00:18:20,883 É um grupo seleto, em torno de 25. 260 00:18:20,960 --> 00:18:23,088 Erm, senhor, por favor. Desculpe. 261 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 Preciso ouvir a lista completa. Todos os nomes de todos os seus sorvetes. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Ah, gracias. Desculpe. 263 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 Está tudo bem. 264 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Acho que Sandy e Caroline 265 00:18:35,320 --> 00:18:37,641 provavelmente estarão lá, não estarão? 266 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Eu não sei quem está vindo. 267 00:18:43,360 --> 00:18:46,762 Você vê, eu tenho esse problema. É o major Corkoran. 268 00:18:48,320 --> 00:18:50,209 Acho que ele não gosta muito de mim. 269 00:18:50,280 --> 00:18:52,282 - Por que não? - Não sei. 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,242 Mas ele está tentando descobrir tudo o que ele puder sobre mim. 271 00:19:00,080 --> 00:19:02,970 Todo o caminho de volta ao tempo dos antigos egípcios. 272 00:19:06,080 --> 00:19:07,081 Hum. 273 00:19:07,240 --> 00:19:08,685 Muito obrigado. 274 00:19:23,920 --> 00:19:25,809 Certo. A espera acabou. 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,087 Temos um trabalho a fazer, graças a Deus. 276 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 Então, com que frequência você vem aqui? 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,411 Somente no verão. 278 00:19:37,480 --> 00:19:39,562 Deve ser legal para ver seu pai? 279 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 Você joga tênis com ele? 280 00:19:42,680 --> 00:19:45,251 Tenho aulas com Luis. 281 00:19:45,320 --> 00:19:46,731 Roper não está muito aqui. 282 00:19:46,800 --> 00:19:49,371 Bem, espero que ele trabalhe duro, hein? 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,081 É por isso que ele tem uma casa tão grande. 284 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Ah, aposto que você contou os quartos. 285 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Vinte e três. São três cozinhas e o grande escritório à beira da piscina. 286 00:19:58,600 --> 00:20:01,206 E há o estudo secreto de Roper em seu quarto, 287 00:20:01,280 --> 00:20:03,328 mas ninguém pode entrar lá. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Exceto você, convidado especial? 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 Eu não sou. Ele a chama de cidadela. 290 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 E há uma chave. E ele esconde isso. 291 00:20:14,040 --> 00:20:15,530 Você sabe o que tem dentro? 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,049 Ele diz que está cheio de balas de menta. 293 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Bem, eu também trancaria, se fosse ele. 294 00:20:25,880 --> 00:20:29,168 Além disso, há um alarme. Eles testam todos os dias às 11. 295 00:20:29,240 --> 00:20:31,242 Você tem que ter muito cuidado. 296 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Por que? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,126 Foi aqui que cortei o pé no ano passado. 298 00:20:36,760 --> 00:20:39,843 Roper me fez ficar no mar por cerca de meia hora, 299 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 por causa do sal. 300 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 Desde que a filha dele se matou, ele vem aqui todos os dias. 301 00:20:55,560 --> 00:20:57,210 E isso não é tudo. 302 00:20:57,280 --> 00:21:01,126 Ontem à tarde, ele ligou para a linha direta no Ministério Público de Madrid, 303 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 diz que tem informações sobre um acordo ilegal de armas de classe mundial. 304 00:21:04,800 --> 00:21:07,167 A operadora pergunta o nome dele, ele desliga. 305 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Suposição, conselho de um padre só vai até certo ponto. 306 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 - Obrigado, padre. - Nada. 307 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 Senhor Apóstolo. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 Quem é você? 309 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Sou o seu anjo da guarda, Sr. Apostol. 310 00:21:37,520 --> 00:21:38,931 Eu não consigo dormir. 311 00:21:39,760 --> 00:21:43,970 Todas as noites me faço a mesma pergunta... 312 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 O que eu poderia ter feito? 313 00:21:53,040 --> 00:21:55,168 Agora você vai ter um filho... 314 00:21:57,640 --> 00:22:00,041 Você pode entender como me sinto. 315 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Sim, posso, Juan. 316 00:22:02,640 --> 00:22:05,723 Mas quando você ligou para o escritório de Madrid, 317 00:22:05,800 --> 00:22:07,450 você tinha sangue nas mãos. 318 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 E estou aqui para lavar isso. 319 00:22:13,040 --> 00:22:14,201 Como? 320 00:22:14,840 --> 00:22:16,330 Você conhece Richard Roper? 321 00:22:16,560 --> 00:22:17,721 Sim. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 Ele é um amigo. 323 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Juan, ele não é um amigo. 324 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Ele arrastou você para baixo e ele arrastou sua filha também. 325 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Se Roper não estivesse em sua vida, Acho que ela ainda estaria viva hoje. 326 00:22:31,920 --> 00:22:33,251 Desculpe. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Agora Deus sabe como você aguenta isso. Eu, eu não acho que conseguiria. 328 00:22:41,920 --> 00:22:44,764 Ouça, estou do lado dos anjos. 329 00:22:45,640 --> 00:22:47,483 - Somos boas pessoas. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 Nós jogamos direto e cumprimos nossas promessas, ok? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,731 Mas preciso da sua ajuda. 332 00:22:56,480 --> 00:22:58,164 Você conhece Lance Corkoran? 333 00:22:59,040 --> 00:23:00,371 Sim. 334 00:23:01,040 --> 00:23:03,441 Ele é o braço direito de Dicky Roper. 335 00:23:04,960 --> 00:23:07,725 Certo. Bem, é isso que precisa mudar. 336 00:23:19,800 --> 00:23:21,245 Você é rosa? 337 00:23:23,960 --> 00:23:27,646 Socialista, de esquerda, marcha da história, esse tipo de coisa? 338 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Não me incomodaria se você estivesse. É mais um dos bichos-papões de Corky. 339 00:23:33,600 --> 00:23:35,329 Ele parece ter alguns. 340 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Sim. 341 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 Estivemos em muitas trincheiras, eu e Corky. 342 00:23:41,440 --> 00:23:45,126 Uma vez passamos uma semana juntos em uma cela da polícia em Delhi. 343 00:23:45,320 --> 00:23:47,641 Não pense que eu já ri tanto em toda a minha vida. 344 00:23:48,560 --> 00:23:50,050 Ele estava bebendo então? 345 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Bem, isso é uma coisa profundamente estranha de se dizer. 346 00:23:55,960 --> 00:23:58,406 Que negócio é seu quanto ele bebe? 347 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Quando meu pai estava servindo em Belfast... 348 00:24:03,040 --> 00:24:05,566 um sargento de seu pelotão ficou bêbado uma noite, 349 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 disse a uma garota local qual foi a operação do dia seguinte. 350 00:24:09,760 --> 00:24:11,808 O homem que eu mais amava no mundo estava morto 351 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 por cinco litros de cerveja e a promessa de uma rapidinha. 352 00:24:17,000 --> 00:24:20,243 Certo. Então você não bebe e não fica rosa. O que você está? 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Eu sou um homem livre. 354 00:24:25,280 --> 00:24:27,521 Livre para pensar, livre para trabalhar. 355 00:24:28,560 --> 00:24:29,721 Livre para escalar uma montanha, 356 00:24:29,800 --> 00:24:31,882 ou ficar deitado na cama o dia todo comendo cremes de hortelã, 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 sem nenhum idiota me dizer como. 358 00:24:34,840 --> 00:24:36,365 Então sou um homem livre. 359 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 Ah, essa é a parte gratuita. A parte do homem é um pouco diferente. 360 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Você vê, as crianças crescem pensando que o mundo adulto está ordenado, 361 00:24:44,120 --> 00:24:46,930 racional, adequado ao propósito. 362 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 É uma merda. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,366 Tornar-se homem é perceber 364 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 que está tudo podre. 365 00:24:54,720 --> 00:24:56,722 Percebendo como celebrar essa podridão, 366 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 isso é liberdade. 367 00:25:10,720 --> 00:25:12,051 Aqui estamos. 368 00:25:12,960 --> 00:25:15,281 - Saímos. 369 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Vamos. Pique, pique. Vamos. 370 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 - Senhora. 371 00:25:24,320 --> 00:25:25,890 Merci, senhor. 372 00:25:26,520 --> 00:25:27,681 Ah, Senhor. 373 00:25:27,760 --> 00:25:30,331 As malas, por favor. Muito obrigado. 374 00:25:37,760 --> 00:25:40,127 Muito obrigado por ter vindo. Tenha um dia maravilhoso. 375 00:25:40,200 --> 00:25:43,204 Carol, você está divina, como sempre. 376 00:25:43,280 --> 00:25:45,362 Sandy, meio aceitável. 377 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 Apo, meu querido e velho amigo. 378 00:25:51,000 --> 00:25:52,809 Sinto muito pela sua perda. 379 00:25:52,880 --> 00:25:54,245 Obrigado. 380 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Como vai você? Eu nem consigo imaginar. 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,362 Senhor Barghati, muito obrigado por ter vindo. 382 00:25:58,440 --> 00:25:59,885 Por favor, entre. 383 00:25:59,960 --> 00:26:04,090 Vamos ver se podemos alimentar e sustentar você antes de começarmos a trabalhar. 384 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 E você pegou o suéter? 385 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Ótimo. 386 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Isso se encaixa? 387 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Hum. 388 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 OK. Tchau. 389 00:27:11,600 --> 00:27:13,807 Sinto muito interromper. 390 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 Os convidados estão chegando e a festa vai começar em breve. 391 00:27:26,120 --> 00:27:30,682 A história começa no Egito, há quatro mil e quinhentos anos. 392 00:27:31,280 --> 00:27:34,011 Os antigos egípcios inventaram este jogo. 393 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Este é literalmente o truque mais antigo do livro. 394 00:27:36,400 --> 00:27:39,051 Agora, começamos com uma bola. 395 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 Temos uma, duas, três xícaras. 396 00:27:42,560 --> 00:27:46,531 Viramos uma xícara assim, uma xícara assim, uma xícara assim. 397 00:27:47,040 --> 00:27:49,884 Tudo bem, agora vou pegar a bola, 398 00:27:50,560 --> 00:27:53,086 e vou colocar a bola no copo. 399 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 - Agite o copo, 400 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 vire-o. 401 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Agora mesmo. Você tem que observar bem de perto. Você tem que cuidar das xícaras. 402 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Vou mover esses dois assim, 403 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 e este redondo assim. 404 00:28:06,200 --> 00:28:07,725 Todos sabem onde está a bola agora? 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 Danny, onde está a bola? Você acha que a bola está aqui? 406 00:28:11,320 --> 00:28:12,765 Não, Danny, a bola está no meio. 407 00:28:12,840 --> 00:28:15,650 - Você não está cuidando das xícaras, Danny. 408 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Thomas está observando as xícaras, não é, Tomás? 409 00:28:21,520 --> 00:28:23,488 Você é um coelho da academia. 410 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 Eu sou. 411 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Você é um coelho frio da academia. 412 00:28:28,360 --> 00:28:31,330 Ele não consegue calar a boca, em todos os sentidos. 413 00:28:32,520 --> 00:28:35,729 Corky pode ficar um pouco superexcitado quando está bêbado. 414 00:28:35,800 --> 00:28:39,168 Sim, é isso que o senhor deputado Barghati está preocupado. 415 00:28:40,200 --> 00:28:42,885 De acordo com meus amigos, ele está falando alto, 416 00:28:42,960 --> 00:28:45,167 falando sobre coisas que ele não deveria. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,329 Barghati não quero que ele se envolva. 418 00:28:47,400 --> 00:28:48,811 Condição do negócio. 419 00:28:49,080 --> 00:28:50,684 Obrigado por isso, Apo. 420 00:28:52,680 --> 00:28:57,004 Vir. Venha comigo. É uma coisa engraçada de se fazer. 421 00:28:57,080 --> 00:28:58,764 Se você quiser mijar... 422 00:28:58,840 --> 00:29:00,330 Sinto muito interromper. 423 00:29:00,400 --> 00:29:01,925 Mas posso apenas pedir emprestado o velho por um segundo? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,445 - Ah, claro. - Obrigado. 425 00:29:03,520 --> 00:29:05,329 - Com licença. - Tchau. Tchau. 426 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Acabei de falar com Apo. Ele tem... 427 00:29:08,640 --> 00:29:10,722 Aí está, Danny. 428 00:29:17,240 --> 00:29:18,321 Tomás. 429 00:29:19,560 --> 00:29:21,289 Pelo amor de Deus. 430 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Roper, Thomas e eu vamos dê um pequeno passeio. 431 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 Tudo bem, querido. 432 00:29:32,800 --> 00:29:37,044 Frisky, o Major Corkoran está aqui com alguns amigos de Dorothy, 433 00:29:37,120 --> 00:29:39,726 que eu gostaria de ter escoltado do local. 434 00:29:39,800 --> 00:29:42,565 Você e Tabby podem ganhar tanto faça barulho como quiser, certo? 435 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 ...Se você precisar se aliviar, 436 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 é bom fazê-lo em uma perspectiva adequada. 437 00:29:50,720 --> 00:29:52,290 É melhor que um mictório, não é? 438 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 O mictório de Deus, eu chamo assim. 439 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 Separe isso, você está dando ao chefe indigestão com seus amigos aqui. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,050 Vamos, rapazes, a festa acabou. Deixe suas bebidas aqui. 441 00:30:00,600 --> 00:30:03,126 Frisky, não seja muito rude. 442 00:30:18,560 --> 00:30:20,449 Quem são todas essas pessoas? 443 00:30:20,520 --> 00:30:22,363 Como devo saber? 444 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 Você não está curioso? 445 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Por que eu deveria estar? É um negócio. 446 00:30:28,880 --> 00:30:30,530 Qual é o quê? 447 00:30:31,400 --> 00:30:32,731 Compra e venda... 448 00:30:33,600 --> 00:30:35,602 Equipamentos agrícolas. 449 00:30:36,680 --> 00:30:38,523 Caro diz que Sandy conta tudo a ela. 450 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 Isso me deixaria louco. 451 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Você não deveria ter me visto assim hoje, no meu quarto. 452 00:30:46,880 --> 00:30:50,202 Desculpe. A porta estava aberta, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 - Achei que você estava vestido. - Não foi isso que eu quis dizer. 454 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Eu não me importo com quem me vê nu. 455 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Eu me importo com quem me vê chorando. 456 00:30:58,320 --> 00:31:00,084 Você não diz a ninguém que viu isso, está claro? 457 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 Claro. 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Vou nadar. 459 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Quer vir? 460 00:31:11,760 --> 00:31:15,048 Er, não acho que isso seria sensato. 461 00:31:15,120 --> 00:31:16,884 Não há corrente. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Não foi bem isso que eu quis dizer. 463 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 Eu sei que não foi. 464 00:31:41,360 --> 00:31:43,010 Lá vai ela. 465 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Além do ha-ha! 466 00:31:47,400 --> 00:31:50,051 Um dia, Thomas, você viverá um pouco. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,050 Er... Venha. 468 00:33:08,000 --> 00:33:10,241 Rex, você tem um minuto? 469 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 O Secretário Permanente adoraria ver você. 470 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Hum, sim. 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,531 - Isso foi sim ou não? - Hum-hmm. 472 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Rex, entre. 473 00:33:37,360 --> 00:33:39,044 - Você conhece Geoffrey Dromgoole, claro, - Geoffrey. 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,610 - E o time dele do River. -Rex. 475 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Barbara Vandon, da Embaixada Americana. Rex Mayhew, meu subsecretário. 476 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Que bom ver você, Rex. - Bárbara, como você está? 477 00:33:46,280 --> 00:33:49,409 - Rex, é essa coisa do Limpet. - Lapa? 478 00:33:49,520 --> 00:33:53,525 A operação de fiscalização de Joel Steadman, com Angela Burr na sela lateral. 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,967 Sim, eu sei o que é Limpet. É um caso de execução, 480 00:33:56,040 --> 00:33:59,249 nada a ver com Langley ou River House. 481 00:33:59,320 --> 00:34:01,971 Bem, é o que Barbara sente deveríamos estar discutindo. 482 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Rex, Langley foi completamente ferrado com isso. 483 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 Atualmente, temos uma operação conjunta em solo estrangeiro 484 00:34:08,640 --> 00:34:11,849 entre dois looks extremamente franjados. 485 00:34:12,920 --> 00:34:15,127 Eles estão perseguindo armas internacionais 486 00:34:15,200 --> 00:34:17,965 em uma área do mundo que é... 487 00:34:18,040 --> 00:34:19,610 Muito além de sua compreensão. 488 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 É uma loucura. 489 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 Devo dizer que concordo. 490 00:34:23,320 --> 00:34:26,642 Lapa está operando numa região altamente incendiária. 491 00:34:26,720 --> 00:34:28,609 E eu odiaria ver isso ficar fora de controle. 492 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 Quer dizer, na minha opinião, deveria ser colocado sob uma jurisdição puramente de Inteligência... 493 00:34:34,000 --> 00:34:36,082 - Atuar em um briefing político. 494 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Mas não é minha decisão. 495 00:34:39,600 --> 00:34:40,965 Não, não é. 496 00:34:42,520 --> 00:34:46,286 Tenho certeza que não preciso lembrá-lo ou sua equipe que minha recomendação, 497 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 uh, aceito pelo Secretário Permanente, 498 00:34:48,520 --> 00:34:50,329 foi que River House foi superdimensionado, 499 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 e que as agências de fiscalização eram urgentemente necessários 500 00:34:53,080 --> 00:34:56,163 para processar quaisquer áreas da actividade criminosa internacional 501 00:34:56,240 --> 00:35:00,131 que foram, por qualquer motivo, escapando pela rede de Inteligência. 502 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 Nesse contexto, Acho que as ações da River House 503 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 um tanto hostil à nova era 504 00:35:06,080 --> 00:35:09,289 da responsabilidade parlamentar e transparência. 505 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Isso responde à sua pergunta? 506 00:35:13,960 --> 00:35:16,281 - Por que não deixamos isso aí por hoje? - Obrigado. 507 00:35:27,480 --> 00:35:29,323 Você tem um momento? 508 00:35:30,160 --> 00:35:32,561 Ah, não muito mais que isso. O coelho culinário da Celia. 509 00:35:32,640 --> 00:35:34,722 Isso é tudo o que será necessário. 510 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Bom trabalho aí. 511 00:35:37,600 --> 00:35:40,968 Apertou todos os botões certos, responsabilidade, transparência. 512 00:35:41,040 --> 00:35:44,010 Eu não gosto de ser intimidado. Nunca fiz isso. 513 00:35:44,760 --> 00:35:48,207 Veja, a questão é que não tenho certeza que Limpet é um fracasso abjeto 514 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 que Angela Burr quer que acreditemos. 515 00:35:50,680 --> 00:35:51,761 Realmente? 516 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Então, no dia em que o caso Limpet for nosso, 517 00:35:55,920 --> 00:36:00,084 você ganha um tio na Suíça que sofreu uma morte prematura. 518 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 Um tio rico. 519 00:36:05,520 --> 00:36:07,284 Vou fingir que não ouvi isso. 520 00:36:07,520 --> 00:36:09,409 Você está perdendo a cabeça, Rex. 521 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Não me diga... - Não responda agora. 522 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Pense nisso. 523 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Aproveite o coelho. 524 00:36:43,560 --> 00:36:45,050 - Manhã. - Oi. 525 00:36:45,480 --> 00:36:48,370 - Você não está nadando? - Não estou com humor. 526 00:36:52,920 --> 00:36:54,649 Eu gosto de você, Tomás. 527 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Você vê tudo e não diz nada. 528 00:37:02,360 --> 00:37:05,569 Meu marido está transando com nossa babá. 529 00:37:05,640 --> 00:37:07,847 Que clichê. 530 00:37:09,480 --> 00:37:11,767 Jed disse que eu deveria ter contratado uma garota mais feia. 531 00:37:11,840 --> 00:37:13,649 Mas a agência só tinha surpresas. 532 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Você poderia cuidar das minhas costas? 533 00:37:17,840 --> 00:37:19,763 Não se preocupe. Eu não quero dormir com você. 534 00:37:29,920 --> 00:37:31,285 Por que ele está mantendo você aqui? 535 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Não sei. - Cuidando de você, não é? 536 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Para que? 537 00:37:39,840 --> 00:37:41,604 Você apenas tenha cuidado. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,281 Roper está planejando um grande negócio de armas para o amigo libanês de Apo. 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,167 Armas de sete britânicos e empresas americanas. 540 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Armas com as quais ninguém deveria negociar. 541 00:38:00,680 --> 00:38:04,366 Roper está usando uma empresa chamada Tradepass para fechar o negócio. 542 00:38:05,400 --> 00:38:07,767 Ele finge que negocia em equipamentos agrícolas. 543 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 Seus investidores fingem acreditar nele. 544 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Você pode parar de esfregar agora. 545 00:38:20,640 --> 00:38:21,766 Por que você está me contando isso? 546 00:38:23,200 --> 00:38:26,522 Eu só quero ser honesto com alguém neste mundo. 547 00:38:28,560 --> 00:38:29,607 Jed sabe? 548 00:38:29,680 --> 00:38:32,445 Não. Claro que não. 549 00:38:32,600 --> 00:38:35,763 Sandy fode com todo mundo e me conta tudo. 550 00:38:35,840 --> 00:38:39,162 Roper é firmemente fiel e não diz nada a Jed. 551 00:38:43,040 --> 00:38:44,485 Você acha que eu deveria contar a ela? 552 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Talvez. 553 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Se é preocupação para o seu filho, esqueça. 554 00:39:07,200 --> 00:39:08,361 Ele sabia no que estava se metendo. 555 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 Ele fez isso? 556 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Então, você e o Sr. Burr... Estão tentando? 557 00:39:20,360 --> 00:39:22,966 Bem, você sabe, como minha mãe diz, "Você arruma sua cama e morre nela." 558 00:39:26,080 --> 00:39:29,482 Não, Gordon é um homem decente. Não é culpa dele que eu não esteja apaixonada por ele. 559 00:39:30,920 --> 00:39:31,921 Ouvir. 560 00:39:32,200 --> 00:39:35,522 Oh, Joel, não vamos ter essa conversa. Por favor. 561 00:39:36,600 --> 00:39:38,682 Bem, você não pode negar o passado. 562 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - O passado é tudo. - Não precisa ser. 563 00:39:43,760 --> 00:39:44,966 Joel... 564 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 - Seu idiota. 565 00:39:58,400 --> 00:39:59,526 Olá, Corky. 566 00:40:00,160 --> 00:40:01,525 Brincalhão. 567 00:40:02,960 --> 00:40:04,325 Olá, Danny. 568 00:40:05,560 --> 00:40:08,291 Thomas, você viu meu telefone? 569 00:40:10,680 --> 00:40:12,364 Eu não. Desculpe. 570 00:40:15,200 --> 00:40:16,850 Papai vai ficar zangado. 571 00:40:18,040 --> 00:40:19,565 A cruz de todos. 572 00:40:19,640 --> 00:40:21,483 E Jed não está falando com papai. 573 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 O que está acontecendo? 574 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Não sei. 575 00:40:30,360 --> 00:40:32,966 Vou te dizer uma coisa, por que não desço 576 00:40:33,040 --> 00:40:35,771 e ler uma história para você dormir, e podemos procure seu telefone pela manhã? 577 00:40:36,040 --> 00:40:37,326 - OK. - Sim? 578 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Sim. O que devemos ler? 579 00:40:40,320 --> 00:40:43,051 Não sei. Qual é o seu favorito? 580 00:40:43,720 --> 00:40:45,529 Os Três Porquinhos. 581 00:40:45,640 --> 00:40:50,202 Porquinhos? Eu posso te dar o Versão de Thomas de Dois Porquinhos. 582 00:41:25,560 --> 00:41:27,164 - O que é isso? 583 00:41:28,080 --> 00:41:29,730 Isso aí. Dê um soco nisso. Dê um soco nisso. 584 00:41:30,280 --> 00:41:31,805 O que é? 585 00:41:32,560 --> 00:41:34,085 É o seu garoto. 586 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 Sete empresas de tratores. Sete fabricantes de armamentos. 587 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 Venda de casa com melhor amigo, isso é Reino Unido e EUA. 588 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Comprador em Beirute via Worst Man. 589 00:41:43,680 --> 00:41:45,523 O Pior Homem Roper. Roper é o intermediário. 590 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - O que é Tradepass? - Não tenho certeza. Deve ser uma organização de fachada. 591 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 O que eu sei, porém, é que Roper apertou a luz verde. 592 00:41:51,120 --> 00:41:52,167 Certo. 593 00:41:52,240 --> 00:41:53,969 Ei pessoal? 594 00:41:58,000 --> 00:42:02,528 Ok, então coloque as malas perto do táxi e então você pode entrar. 595 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 Boa menina. Entre. Entre. 596 00:42:07,320 --> 00:42:09,004 Ok, coloquem os cintos de segurança, pessoal. 597 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 OK. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,924 - OK. 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,365 Aqui vamos nós. 600 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 - Entre no táxi, sua puta! 601 00:42:37,600 --> 00:42:39,204 Carolina... Carolina! Sua vadia! 602 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 Pelo amor de Deus, ela está indo, ela está indo. Ela vai... 603 00:42:42,720 --> 00:42:43,881 -Caro... - Vadia! 604 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 Prostituta! Carolina! 605 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Apenas cale a boca! - Tudo bem. 606 00:42:47,080 --> 00:42:49,287 Cale a boca, Sandy, seu merda! 607 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Você gosta do show? 608 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Você gosta do show, Dicky? 609 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Dicky Roper! 610 00:43:11,120 --> 00:43:12,121 Até mais, pessoal. 611 00:43:26,640 --> 00:43:28,847 -Jed, querido... - Nem... 612 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 Onde está todo mundo? 613 00:43:53,360 --> 00:43:54,850 - Mônaco. - Oh. 614 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 Dois dias de reuniões. As coisas estão aumentando. 615 00:43:58,600 --> 00:44:00,841 E você não vai, uh... Você não vai também? 616 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Eu não, não. 617 00:44:03,600 --> 00:44:05,364 A garota deveria ir, mas ela o dispensou. 618 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Eu vou ficar com ela. Em vez disso, vamos cavalgar. 619 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 Ela não te convidou? Oh céus. 620 00:44:11,600 --> 00:44:14,251 Muito bom. Bem, divirta-se. 621 00:47:07,040 --> 00:47:08,610 Só vou demorar um minuto. 622 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 O que você está fazendo aqui? 623 00:47:25,440 --> 00:47:26,680 Eu trouxe algumas flores para você. 624 00:47:28,560 --> 00:47:29,971 Por que você não os deu às empregadas? 625 00:47:33,760 --> 00:47:35,410 - Eu tenho que mudar. - Feche a porta. 626 00:47:51,640 --> 00:47:53,369 Você não pode estar aqui. 627 00:47:55,040 --> 00:47:56,280 Este é o nosso quarto. 628 00:48:02,920 --> 00:48:03,921 O que é aquilo? 629 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Eu encontrei na área de trabalho. 630 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Você invadiu o escritório dele e você espionou os papéis dele. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,524 Você tem que ter mais cuidado. 632 00:48:27,240 --> 00:48:29,163 Querido, anjo, bochechas doces, 633 00:48:29,240 --> 00:48:30,685 todo mundo está morrendo de fome. 634 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - Ele não pode ver você. - Livre-se dele. 635 00:48:34,760 --> 00:48:35,886 Você é decente? 636 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - O que está acontecendo? - Nada. Estou chegando. 637 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Como foi sua viagem? 638 00:49:32,640 --> 00:49:34,961 Barulhento. Peguei carona em um C130. 639 00:49:35,040 --> 00:49:37,281 - Ah, divertido. - Como foi o seu? 640 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Tudo bem, obrigado. Não sei por que tivemos que fazer isso. 641 00:49:41,040 --> 00:49:42,849 Existe uma razão para estarmos fazendo isso pessoalmente? 642 00:49:43,920 --> 00:49:46,810 Bem, Halo não está muito interessado em intermediários agora há pouco. 643 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 E ainda assim ele te enviou? 644 00:49:50,040 --> 00:49:52,008 Há uma aplicação operação chamada Limpet. 645 00:49:52,080 --> 00:49:53,730 Temos que manter nossos olhos nisso. 646 00:49:53,800 --> 00:49:55,290 Halo diz que você precisa ter cuidado. 647 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Sou sempre cuidadoso. 648 00:49:58,240 --> 00:49:59,321 Até onde eles chegaram? 649 00:49:59,800 --> 00:50:02,167 Eles traçaram uma linha entre Langbourne e Apostol. 650 00:50:03,240 --> 00:50:05,322 - Jesus. - Como eles conseguiram isso? 651 00:50:05,880 --> 00:50:07,086 Fotografia de uma reunião. 652 00:50:08,400 --> 00:50:10,004 Eles estão atrás de compradores ou vendedores? 653 00:50:10,080 --> 00:50:12,003 Nós não sabemos. Assumimos ambos. 654 00:50:12,080 --> 00:50:14,924 Você pode garantir ao Halo que temos tomou todas as precauções. 655 00:50:15,640 --> 00:50:17,722 Recebemos inteligência própria. 656 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Estamos trocando a guarda. 657 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Bom. 658 00:50:41,160 --> 00:50:43,208 Como foi sua reunião? 659 00:50:44,360 --> 00:50:45,361 Estava tudo bem. 660 00:50:48,120 --> 00:50:50,691 - Estava tudo bem. - Não seja tão infantil. 661 00:50:50,760 --> 00:50:52,808 Olha, Caro estava chateada. 662 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Ela queria se vingar de Sandy, então ela começou a espalhar esterco. 663 00:50:56,200 --> 00:50:57,770 É isso. Fim da história. 664 00:50:57,840 --> 00:50:59,604 É isso que é? É apenas uma história? 665 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Jesus Jed, que diabos o problema é com você? 666 00:51:02,240 --> 00:51:04,129 Diga-me por que devo acreditar em você. 667 00:51:04,600 --> 00:51:06,125 Por que você não deveria acreditar em mim? 668 00:51:06,760 --> 00:51:07,966 Quando eu menti para você? 669 00:51:08,040 --> 00:51:09,121 Ah, você não mente para mim. 670 00:51:09,920 --> 00:51:12,241 Você é inteligente demais para isso. Você apenas se esconde. 671 00:51:12,520 --> 00:51:13,885 O que? O que eu escondo? 672 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 A verdade, Roper. 673 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 E a sua verdade? E as coisas que você esconde de mim? 674 00:51:17,680 --> 00:51:19,523 Eu não escondo nada de você. 675 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 Você tem um filho, Jed! Você tem um filho. 676 00:51:24,120 --> 00:51:26,043 Vamos começar com ele. 677 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 Ou você não acha que ele conta? 678 00:51:34,120 --> 00:51:35,485 Como você sabe disso? 679 00:51:35,560 --> 00:51:37,801 Não estamos falando como, estamos falando por quê. 680 00:51:37,880 --> 00:51:39,325 Por que você esconderia isso de mim? 681 00:51:39,400 --> 00:51:40,890 Isso não foi incluído no folheto. 682 00:51:40,960 --> 00:51:43,361 Dane-se seu folheto, Roper. 683 00:51:44,240 --> 00:51:45,526 Você não é meu dono. 684 00:51:45,680 --> 00:51:48,968 Ninguém tem o direito de saber coisas sobre mim que eu não quero que eles saibam. 685 00:51:49,040 --> 00:51:51,566 Ah, mas você tem o direito de espionar minha vida? 686 00:51:51,680 --> 00:51:53,842 Posso ler um maldito extrato bancário. 687 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Estou pagando para criar o filho de outro homem. Eu sei que. 688 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Agora, qualquer um que esteja ouvindo isso telefonema também sabe disso. 689 00:52:12,880 --> 00:52:14,370 Além disso, como foi seu dia? 690 00:53:22,480 --> 00:53:24,926 - De pé, soldado. 691 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Onde diabos ele conseguiu isso? 692 00:53:43,560 --> 00:53:45,642 Halo? Sim. 693 00:53:56,720 --> 00:53:57,767 Eles estão de volta? 694 00:53:58,880 --> 00:54:00,450 Aparentemente sim. 695 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 O chefe quer ver você. 696 00:54:09,080 --> 00:54:10,570 Você não. Ele. 697 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Presente para você. Na mesa. 698 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Obrigado. - Disse-lhes para colocarem vistos nele, 699 00:54:43,440 --> 00:54:44,566 fazer com que pareça desalinhado. 700 00:54:45,080 --> 00:54:46,764 Nunca confie em um novo passaporte, na minha opinião. 701 00:54:46,840 --> 00:54:48,808 Sempre vá com os velhos. 702 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Como motoristas de táxi do terceiro mundo. Há uma razão pela qual eles sobreviveram. 703 00:54:56,040 --> 00:54:57,326 André Birch. 704 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 Gostamos da coisa da árvore, pensei em continuar com isso. 705 00:55:01,280 --> 00:55:03,203 É tudo oficial. Você renasceu. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,923 Os vistos são reais. Se você quiser renovar, 707 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 faça em um consulado no exterior, menos arriscado. 708 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 - E aí? 709 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Achei que esse era meu, uh, presente. 710 00:55:15,560 --> 00:55:19,167 Bem, pode ser, se você fizer algo por mim. 711 00:55:19,920 --> 00:55:21,046 Certo. 712 00:55:21,320 --> 00:55:22,970 Sandy, papéis. 713 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Hum-hmm. 714 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Vou precisar de uma testemunha. 715 00:55:27,040 --> 00:55:29,771 De preferência espanhóis, então eles Na verdade, não consigo ler a maldita coisa. 716 00:55:29,880 --> 00:55:31,484 Vou chamar o Carlos. 717 00:55:32,240 --> 00:55:33,321 - Ele tem 18 anos? - Sim. 718 00:55:33,400 --> 00:55:35,323 Espere, o que... o que é isso? O que estou assinando? 719 00:55:35,400 --> 00:55:39,086 Jesus, Pine, para um assassino em fuga, você é muito exigente. 720 00:55:39,720 --> 00:55:42,291 Estou lhe dando sua própria companhia. 721 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 Uh, olha, eu não sei qualquer coisa sobre administrar uma empresa. 722 00:55:51,360 --> 00:55:52,850 Não precisa. 723 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Tudo que você precisa fazer é assinar como Andrew Birch. 724 00:55:59,040 --> 00:56:01,964 Por que você não pratica algumas assinaturas, entendeu? 725 00:56:07,800 --> 00:56:09,165 André Birch. 726 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 B-I-R... C para Charlie. 727 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 - H para Hotel. 728 00:56:17,320 --> 00:56:18,321 Prossiga. Um homem. 729 00:56:18,400 --> 00:56:19,765 - Escolha um masculino. 730 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Andrew Birch com pressa. 731 00:56:22,840 --> 00:56:24,171 André Birch. Mais um. 732 00:56:28,520 --> 00:56:30,170 É mais assim. 733 00:56:45,920 --> 00:56:48,924 Lá e ali, e outro ali. 734 00:57:00,040 --> 00:57:02,361 Carlos, você escreve embaixo. 735 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 Bom rapaz. 736 00:57:17,640 --> 00:57:19,847 Bem-vindo à família, André.