1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
750 پرونده قتل تشکیل شده است
سال گذشته در لس آنجلس

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 بار دادستان ها اتهام کردند
طبق ماده 187 قانون جزا،

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
بزرگترین و مهمترین شارژ
آنها می توانند تشکیل پرونده دهند.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
مهم نیست چقدر متفاوت است
حقایق در هر یک از آن موارد بود،

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
در پایان روز،

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
هر کدومشون مثل هم بود

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
زیرا در پایان روز،
هر پرونده قتل مانند یک درخت است.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
درختی بلند و سایه دار

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
و این وظیفه دادستان است
برای تغذیه و آبیاری آن درخت

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,955
آنها از هر ابزاری که دارند استفاده خواهند کرد
برای محافظت و محافظت از آن درخت

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
شواهد مستقیم،
شواهد غیرمستقیم،

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
پزشکی قانونی،

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
انگیزه، وسیله و فرصت

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
دولت از هیچ هزینه ای دریغ نخواهد کرد
برای دادن آن درخت

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
هر چیزی که نیاز دارد
بزرگ شدن و قوی شدن

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
چون بزرگتر و قوی تر
آن درخت رشد می کند،

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
دریافت محکومیت آسان تر خواهد بود.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
و این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
این قانون شماره یک است
از هر پرونده قتل

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
مهم نیست چه،

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
کسی… باید بپردازد.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
بنابراین اگر شما متهم به قتل هستید،
آنچه شما نیاز دارید یک تبر است

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
آن درخت را خرد کنید و آن را به خاکستر بسوزانید.

24
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
و ... تو مردی با تبر هستی؟

25
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
ها؟ اوه، نه.

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
نه، ادگار، من برای تو تبر ندارم.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
از آنچه من می توانم ببینم،
تو خیلی گیج شدی

28
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
مرد، تو چه می دانی لعنتی،
هالر؟ هوم؟

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
اگر خیلی باهوشی،
چطور شد که اینجا با من هستی؟

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
خب اشتباهه
یکی که من قصد دارم به سرعت آن را اصلاح کنم.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
آره، تو و هر پندیجوی دیگری
در این مکان

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
ادگار، آنها دارند
پلاک ماشین

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
و شما را جلوی دوربین در ایستگاه یونیون گرفت
انداختن ماشین در پارکینگ

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,084
نه. من فقط راننده پینچ بودم، باشه؟
من به کسی شلیک نکردم

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
مهم نیست.
تو همانی هستی که گرفتار شدند

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
گرفتی، چی؟ دو نفر قبلی

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
سه ضربه، و می دانید چه اتفاقی می افتد.
-مرد، لعنت به تو!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
آنطور که من آن را می بینم، ادگار،
شما یک شات دارید

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
میدونی چرا
آنها شما را با قدرت بالا به اینجا رساندند

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
به جای بخش باند، درست است؟

41
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
اکنون هر روز،
آنها شما را در یک اتاق می گذارند

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
و سوال بزرگ را از شما بپرسم

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
اگر شما تیرانداز نبودید، پس کی بودید؟

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
هیچی اونجا نیست
این می تواند به شما کمک کند، ادگار.

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
تنها راهی که اکنون می توانید به خودتان کمک کنید این است که…

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
... این است که از برخی نام ها صرف نظر کنیم.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
مزخرفات!

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
شوخی میکنی؟
فکر میکنی من این کارو انجام میدم؟

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
فقط آرام باش
از من خواستی که به پرونده ات نگاه کنم.

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
تو از نصیحت من خوشت نمیاد
سپس با وکیل خود در مورد آن صحبت کنید.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
من نمی توانم با او در مورد چرند صحبت کنم.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
متوجه نشدی؟

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
ادگار، اگر می گویید
که وکیل شما برای باند کار می کند،

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
من می توانم یک مدافع عمومی را توصیه کنم.

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
چو وقت، احمق! فریبش بده!

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
برویم

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
♪ خب، من به غرب می روم
جایی که من تعلق دارم ♪

58
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
♪ جایی که روزها کوتاه است
و شبها طولانی است... ♪

59
00:04:46,577 --> 00:04:47,577
شما خوبی؟

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
باید به بابات بگی
در مورد گزارش میکروپلاستیک شما

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
مامان، من می خواهم او را تشویق کنم،
او را تا حد مرگ خسته نکنید.

62
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
این مردی است که دوست دارد بحث کند
استثناهای شنیداری برای سرگرمی

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
معلمت گفت آینده داری
در حقوق محیط زیست به من اعتماد کن

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
این باعث شادی او می شود.

65
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
او تا کی دیگر آنجا خواهد بود؟

66
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
شش هفته گذشت.
شما گفتید که او به سرعت محاکمه می شود.

67
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
نه، گفتم که نگفت
از حق خود برای محاکمه سریع چشم پوشی کند.

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
همه این بدان معنی است که آنها نمی توانند آن را به تاخیر بیندازند.

69
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
دو هفته طول کشید تا اتهامات مطرح شود.

70
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
بعد از آن 60 روز دادگاه دارند
قبل از اینکه او را به دادگاه بکشانند.

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
هیچ چیز سریع نیست
در مورد این روند عزیزم

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
هیلی، اگر من یک چیز را بدانم
در مورد پدرت،

73
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
این است که او شما را نمی خواهد
نگران او باشیم

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
او سیستم را می شناسد
مثل پشت دستش او این را دارد.

75
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
♪ خب، من به غرب می روم
پایین در ساحل ♪

76
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
♪ جایی که دختران کالیفرنیا
واقعاً بیشترین… ♪

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
قانون مجازات 487.

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
آن بخش است
که سرقت بزرگ را پوشش می دهد.

79
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
در حال حاضر شما معمولا
فقط به یک سال زندان نگاه می کنم.

80
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
مگر اینکه چندین اولویت داشته باشید،
که، متأسفانه، شما انجام می دهید.

81
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
اوه، اوه... من همه اینها را رها کردم.

82
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
اوه ها

83
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
نه، این یک هدیه بود.

84
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
من مستقیم رفتم، لورنا. صادقانه.

85
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
خوب، هنوز موضوع آن وجود دارد

86
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
هفت اتهام معوقه که همگی
ما کاملا آماده جنگ هستیم.

87
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
به جز آن میکی،
میدونی تو زندان…

88
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
... جایی که من می خواهم از رفتن اجتناب کنم.

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
خب اون و صندوق عقب ماشینش.

90
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
آره آره
که یک سرعت گیر تاسف بار است.

91
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،
شما در دستان بسیار خوبی هستید

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
من ارشدترین همکار شرکت هستم.

93
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
یعنی شما تنها شریک شرکت هستید.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
در هر صورت،
من مشتریان میکی را تحویل خواهم گرفت.

95
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
بنابراین در حالی که او با کوچک خود سر و کار دارد
قتل، چرا اینجا را امضا نمی کنی؟

96
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
ببین فکر کنم دارم
تا گزینه هایم را در نظر بگیرم

97
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
من قدردان همه چیز شما هستم،
اما من نمی توانم قاطی کنم

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
با جنایتکاران

99
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
می فهمی، درسته؟

100
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
تو عشق من را به میکی می دهی.

101
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
♪ خب، هوا در "فریسکو" قدیمی تر است

102
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
♪ کالیفرنیا هرجا که می رویم باحال ♪

103
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
♪ وای، و من راه می روم، و آنها راه می روند ♪

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
♪ و من می پیچم، و آنها می پیچند ♪

105
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
♪ و من شیمی، و آنها شیمی ♪

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
♪ و من پرواز می کنم، و آنها پرواز خواهند کرد ♪

107
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
♪ خب، ما اونجا داریم سرگرم میشیم ♪

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,752
♪ در آفتاب گرم کالیفرنیا ♪

109
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
♪ خب، ما اونجا داریم سرگرم میشیم ♪

110
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
♪ در آفتاب گرم کالیفرنیا ♪

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
رائول استرادا

112
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
بستگی داره کی بپرسه

113
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
دنیس وویچوسکی

114
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
من یک بازپرس هستم
برای وکیل سابق شما، میکی هالر.

115
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
هالر. خخخ

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-خیلی وقته این اسم رو نشنیده بودم
-دقیقاً نه سال.

117
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
همین چند وقت پیش فرستاده شدی
به اتهام قتل عمد،

118
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
و شما میکی را سرزنش کردید
برای اینکه معامله بهتری به شما نرسد.

119
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
حداقل این چیزی است که شما در آنها نوشتید
نامه های عصبانی که از خلیج پلیکان فرستادید.

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
وقت آزاد زیادی در دستان شماست
وقتی داخل هستی

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
باید یه کاری کرد
تا خود را مشغول نگه دارید

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
بیا به آن فکر کن،

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
یادم می آید اخیراً اسم هالر را شنیدم.
او به جرم قتل یا چیزی دستگیر شد؟

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
بله، یا چیزی.

125
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
بنابراین من فقط از مشتریان سابق او بازدید می کنم
که ممکن است یک گوشت گاو با او داشته باشد.

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
این مکان لیست شد
به عنوان آدرس محل کار شما

127
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

128
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
شما فکر می کنید من یک غریبه را کشته ام
و سعی کرد Haller را برای آن راه اندازی کند؟

129
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
خب من فقط دارم تلاش میکنم
برای رد احتمالات، رائول.

130
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
بگو کجا بودی
شب پنجشنبه 16 شهریور

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
و شاید بتوانم این یکی را رد کنم.

132
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
خب،

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
اگر پنجشنبه بود
پس مطمئنم که کلاسی را برگزار می کردم.

134
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
در مشروب فروشی؟

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
مشروب فروشی مال پسر عمویم است.

136
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
او به اندازه کافی مهربان است که به من اجازه استفاده می دهد
فضای همسایه

137
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
ما هر پنجشنبه شب مطالعه کتاب مقدس داریم.

138
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
همانطور که گفتم، وقتی داخل هستید،

139
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
باید راهی پیدا کرد
تا خود را مشغول نگه دارید

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
به میکی بگو ما برایش دعا می کنیم.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
اوه، هی

142
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
خدا رحمت کند.

143
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
تحول دیگری در این پرونده
وکیل مدافع معروف لس آنجلس

144
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
مایکل هالر،
که در حال حاضر در انتظار محاکمه است

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
برای دخالت مشکوک او
در قتل یک مشتری سابق

146
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
یک ماه گذشت
از آنجایی که هیئت منصفه اتهامات را برگرداند،

147
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
و تصمیم DA
به دنبال کیفرخواست مخفیانه

148
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
به جای طرح شکایت

149
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
به طور موثر دستان مدافع را بسته است
در حالی که تلاش می کنند برای محاکمه آماده شوند.

150
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
اما امروز نشانه هایی از حرکت وجود داشت

151
00:10:30,087 --> 00:10:32,423
به عنوان قاضی در نهایت تعیین شد
به پرونده

152
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
قاضی لیونل استون، دادستان سابق…

153
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
...کسی که به احکام سختش معروف است…

154
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
هالر و همکاران

155
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
... دادگاه امروز تشکیل خواهد شد
برای اولین…

156
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
با عرض پوزش، ما هیچ نظری نداریم
در مورد اتهامات در این زمان متشکرم.

157
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
منتظر بروزرسانی ها باشید.
من کیسی مونتویا هستم، اخبار KTLA 5.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
آیا فیلم امنیتی پیدا کردید؟

159
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
هنوز نه. خیلی متروکه
جایی که میکی کشیده شد

160
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
بدون دوربین و هیچ چیز در اطراف.

161
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
اوه، این دم سرد است؟

162
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
من کلاس حقوقی ام را گرفتم
در چند ساعت

163
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-آره چیزهای بیشتری در یخچال وجود دارد.
-بطری آبی؟ استامپ تاون؟

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
بیشتر شبیه بهترین Costco است.

165
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
تا زمانی که شهرک جولیان وارد شود،
ما باید برای دفاع میکی ذخیره کنیم.

166
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
فکر کردم تسویه حساب جولیان انجام شده است.

167
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
مذاکره انجام شده است.

168
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
ممکن است تا یک سال طول بکشد

169
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
برای تنظیم مدارک
و چک را قطع کنید.

170
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
وکلا

171
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
هی شانسی؟

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
بستگی به تعریف شما از شانس دارد.

173
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
چه…

174
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
تا کنون، هر مشتری ناراضی

175
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
در حال حاضر در زندان نیست

176
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
برای شب قتل عذری دارد.

177
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
و همه مشتریان فعلی ما
ما را ول کن

178
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
این catch-22 است.

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
هیچ کس ما را نمی خواهد
وقتی میکی به جرم قتل محاکمه می شود،

180
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
اما بدون درآمد
چگونه او را بیرون می آوریم؟

181
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
در مورد زاویه سام اسکیلز چطور؟

182
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
ده ها سال طول می کشد
تا همه کسانی که از سام متنفر بودند را زیر پا بگذارم.

183
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
من به دنبال همپوشانی هستم.

184
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
کسی که می خواست سم بمیرد
و دلیلی برای سنجاق آن به میکی داشت.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
مطمئنا شما چیزی از DA دریافت نکردید
که به محدود کردن آن کمک می کند؟

186
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
شوخی میکنی؟ طول می کشد
دستوری از استانداری

187
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
تا آنها را وادار به تحویل کشف کنند.

188
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
آره

189
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
فکر کنم نیاز دارم
بالاخره یکی از اون دمنوش های سرد

190
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
بامبا

191
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
چه خبر، مشاور؟

192
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
مطمئناً Quesada همه چیز را درست کرد
در اتاق روز آن جا

193
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
آره لعنتی کجا بودی فکر کردم
تو قرار بود اینجا از من محافظت کنی

194
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
نگران نباشید. گرفتمت

195
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
تمام مدت داشتم نگاه میکردم

196
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
از کجا؟ از اینجا بالا؟

197
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
هی، تو به من پول کافی نمی دهی
تا همه جا دنبالت کنم

198
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
اگر مشکلی بود، آن را حل می کردم.

199
00:12:48,184 --> 00:12:49,984
این چیزی است که من دریافت می کنم
برای تلاش برای کمک کردن

200
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
دفعه بعد یکی میپرسه
اگر وکیلی در خانه باشد،

201
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
دهنمو ببندم

202
00:12:54,398 --> 00:12:55,398
شاید هوشمندتر باشد

203
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
شما همیشه فایل های خود را گره می زنید
مثل سیم کشی ماشین؟

204
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
به این ترتیب، من می دانم اگر کسی است
جاسوسی می کردند که نباید باشند.

205
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
به نظر شما من به نمایندگان اینجا اعتماد دارم؟

206
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
من بیشتر به ادگار کوسادا اعتماد دارم.

207
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
امروز شنیده ام
باید مطمئن شوم که همه چیز را دارم

208
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
خوب، هی، نگاه کن اگر می خواهید تمرین کنید
دوباره صحبتت در مورد من

209
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
این برای شما هزینه اضافی دارد.

210
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
نیازی نیست بامبا متشکرم.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
هی، خوب، نگاه کن یادت باشه چی بهت گفتم

212
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
وقتی سوار آن اتوبوس شدی،
حتما به سمت جلو بنشینید

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
به این ترتیب، اگر لعنتی پایین بیاید،
نگهبانان درست بالای آن هستند.

214
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
خوب، اما اگر آنها من را پشت سر بگذارند چه؟

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
درسته

216
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
هی، موفق باشید!

217
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
فراموش نکنید که به مرد بدهید
انگشت برای من

218
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
لعنت به تو!

219
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
لعنت به تو!

220
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
تو مکثی!

221
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

222
00:14:38,502 --> 00:14:42,214
7211956.

223
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
ام، اینجا

224
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
برویم

225
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-سلام.
او آنجاست.

226
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
شروع کردی به فکر کردن که موفق نمیشی
قبل از جلسه دادرسی

227
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
بخش کلانتری
طبق برنامه خود اجرا می شود.

228
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
ما حرکات و کت و شلوار شما را آوردیم.

229
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
داشتم به کراوات قرمز فکر می کردم
زیرا قدرت و اعتماد به نفس را ایجاد می کند.

230
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
نه، قرمز خیلی متضاد است.
بیایید، اوه…

231
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
بیایید با آبی برویم.
درسته؟ آبی فقط آرامش را ایجاد می کند.

232
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
حتی به کت و شلوار نیاز دارید؟
ما حتی هیئت منصفه هم نداریم.

233
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
اما ما به زودی یکی را انتخاب خواهیم کرد و من نمی خواهم
آنها در حال دیدن عکس های من در زندان.

234
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
همچنین نمی خواهید آنها شما را ببینند
شبیه یک دوره گرد سوار بر ریل است.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
بدون توهین کاملا روی شما کار می کند.

236
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
آره نکته خوبیه

237
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
و قبل از هر چیز دیگری،

238
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
میخوام بخوری
این تاکوهای کارنیتا که آوردیم.

239
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
آخرین چیزی که می خواهید
ریختن سالسا روی یک پیراهن تمیز است.

240
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
متشکرم.

241
00:15:50,532 --> 00:15:51,532
مم

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر غذا داخلش بد است

243
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
دارم شروع به گرفتن میکنم
در واقع یک عکس بسیار خوب

244
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
پس حال همه چطور است؟ خوبه؟

245
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
خب، تحت این شرایط،
ما هستیم...

246
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
گوش کن،
درست همانطور که Legal همیشه می گوید،

247
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
مثل یک برنده رفتار کن،
و شما برنده خواهید شد

248
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
ما برنده این چیز هستیم
شکی در ذهن من نیست.

249
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
بیایید در مورد حرکت برای سرکوب صحبت کنیم.

250
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
شما سابقه و علت احتمالی پیدا کردید؟

251
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
مطمئنا زیاد است، اما قاضی گرفتن
برای بیرون انداختن کشف یک جسد

252
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
در یک پرونده قتل یک دستور بسیار بلند است.
که به یاد من…

253
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
اوه، درست،
اوه، قضاوت کن که تو منصوب شدی سنگ.

254
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
علاوه بر دادستان سابق،

255
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
ظاهراً او شهرت دارد
برای خاردار بودن

256
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
یعنی همه ما باید باشیم
بر بهترین رفتار ما

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
بهانه ای به او نیاوریم.

258
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
من او را نمی شناسم، اما گاهی اوقات،
دادستان های سابق خوب هستند

259
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
آنها نمی خواهند مغرضانه به نظر برسند،

260
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
بنابراین آنها سعی می کنند به نفع حکم کنند
دفاع تا حد امکان

261
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
به علاوه، این معاون DA که ما گرفتیم، ریچارد…

262
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
اون سبزه
او نمی‌داند که چگونه به مقابله بپردازد. اوه…

263
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
من افسر کالینز را می گیرم.
من یک لحظه داستان او را نمی خرم.

264
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
میکی، تو از افسر سوال میکنی
که تو را کشید

265
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
ممکن است کمی انتقام جویانه برخورد کند.
باید انجامش بدم

266
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
شما حرکت کشف را انجام دهید.
باید سرراست باشد.

267
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
هنوز چیزی به ما نداده اند.
اوه، و در مورد بحث وثیقه…

268
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
-امروز این اولویت نیست.
-چی؟

269
00:17:09,903 --> 00:17:13,198
نمی دانم چقدر زمان خواهیم داشت.
ما باید روی چیزهای مهم تمرکز کنیم.

270
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
اگر وقت باشد، می توانیم با وثیقه بحث کنیم.

271
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
اگر نه،
ما فقط آن را برای یک روز دیگر ذخیره می کنیم.

272
00:17:18,454 --> 00:17:21,457
اوه، میک، نمی خواهی از زندان بروی؟

273
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
البته دارم، اما نه به هر قیمتی.

274
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
پنج میلیون وثیقه تعیین کردند.

275
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
این 500 گرون برای یک ضامن دار وثیقه است
نداریم،

276
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
و ما هرگز برنخواهیم گشت

277
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
به همین دلیل است که ما برای کاهش آن بحث می کنیم.

278
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
حتی اگر آن را پایین بیاوریم، این مال هیلی است
صندوق کالج ما در مورد آن صحبت می کنیم.

279
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
ناگفته نماند دانشکده حقوق.

280
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
میک، می دانی که ما حقوقمان را به تعویق می اندازیم.

281
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
نه، من از کسی این کار را نمی‌کنم.

282
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
ببین، تقریباً به نیمه راه رسیده ایم
در جدول زمانی آزمایشی سریع من

283
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
من دو ماه دیگه وقت دارم
تا زمانی که مجبور به تحمل یا سکوت شوند.

284
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
اگر لازم باشد دو ماه دیگر هم می توانم انجام دهم.

285
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
باشه، میکی، اینو ازت میپرسم
آخرین بار

286
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
میخوای به آندره آ فریمن زنگ بزنم؟
شاید او بتواند کمک کند.

287
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
نه، من... من اندی را به این موضوع نمی کشم.

288
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
او به اندازه کافی مشکلات دارد
در دفتر DA

289
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
ما این را گرفتیم، خوب است؟ به من اعتماد کن
حالا بیا بیا بریم این چیزا رو ببریم

290
00:18:17,971 --> 00:18:20,140
تکالیف و خواندن به صورت آنلاین ارسال شده است.

291
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
موارد را شپردیز کن و بگو
اگر هنوز قانون خوبی وجود دارد یا خیر.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
استراحت روز خوبی داشته باشید، همه.

293
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
شما خوبی؟

294
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
چی؟

295
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
اوه…

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
آره فقط امیدوار بودم
برای به روز رسانی از محل کار

297
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
هوم بسیار وظیفه شناس

298
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
اکثریت ما فعالانه تلاش می کنیم
برای جلوگیری از به روز رسانی از کار.

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-ایزی، درسته؟
-اون منم

300
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
ایزی با دستور استادانه
قانون مجازات کالیفرنیا

301
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
من در مورد آن نمی دانم. من فقط می شنوم
در مورد آن در تمام طول روز در دفتر.

302
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
و تو…
به من نگو با G شروع می شود؟

303
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
گریس

304
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
درسته گریس

305
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
ببخشید من هنوز دارم یاد میگیرم
نام همه

306
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
معلومه که ندارم
یک فرمان استادانه از لیست مخاطبین

307
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
خوب، اگر شما می خواهید
کمی سرت را پاک کن،

308
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
چند نفر از ما می رویم
بعد از کار به میز در پارک اکو بروید.

309
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
آیا آن مکان است
با تمام بازی های آرکید قدیمی؟

310
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
بله، و بال های داغ قاتل.

311
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
لعنتی بال های داغ و Pac-Man.
این یک ترکیب سخت برای شکست دادن است.

312
00:19:18,282 --> 00:19:21,618
متشکرم. این چیزی است که من می گویم.
باید بیای سرگرم کننده خواهد بود.

313
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
اوه…

314
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
من نمی دانم. من…

315
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
من می خواهم. فقط چیزهای زیادی در جریان است
در دفتر من در حال حاضر

316
00:19:29,209 --> 00:19:33,088
آره پس باشه
من باید اعتراف کنم ام…

317
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
رئیس من به نوعی رئیس شما را کمی می شناسد.

318
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
آره، این کل است
مطالب دایره وکیل مدافع،

319
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
اما او چیزهای بسیار خوبی در مورد او می گوید.

320
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
از شما متاسفم
باید با این موضوع کنار بیایند

321
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
با تشکر در واقع این کلاس خوب بوده است
تا کمی ذهنم را از آن دور کنم.

322
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
آره دقیقا به همین دلیله
باید امشب بیای بیرون

323
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
شماره تلفن من در لیست مخاطبین موجود است
که نخواندی

324
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
یا فقط می توانید ظاهر شوید.
شما فقط می توانید بیایید

325
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
فکر کنم به اونجا برسیم
در ساعت 6:00؟

326
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
اوه…

327
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
آره باشه من سعی خواهم کرد.

328
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
آره؟

329
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
آیا می توانم آن را به عنوان قطعی در نظر بگیرم؟

330
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
شما می توانید آن را به عنوان یک قطعی در نظر بگیرید.

331
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
بسیار خوب. عالیه

332
00:20:11,793 --> 00:20:15,923
باشه خوب، من شاید
ایزی بعدا میبینمت

333
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
همه بالا می روند.

334
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
شماره کیس BA59972.

335
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
مردم در مقابل مایکل هالر

336
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
ریاست محترم لیونل استون.

337
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
آیا متوجه شده اید که چه کسی اینجا نیست؟

338
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
افسر کالینز هنوز در حال بازی کردن

339
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
ممکن است مشاور بنشیند.

340
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-قبل از شروع، آیا مشکلی وجود دارد...
-چی؟ من در دادگاه هستم.

341
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
خیلی متاسفم آقای ریچاردز.
آیا این دادگاه شما را نگه می دارد؟

342
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
نه، بزرگوار

343
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
اوه... این فقط…

344
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
متاسفم هی من در…

345
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
چی؟

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
شوخی می کنی... هی، یک دقیقه صبر کن.

347
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
من این را برای …

348
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
جناب شما، اوه
اگر بتوانم دو دقیقه درخواست کنم

349
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
از دادگاه صمیمانه عذرخواهی می کنم.

350
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
بیرون لطفا

351
00:21:20,112 --> 00:21:23,156
-من این را باور نمی کنم.
- درست زمانی که فکر می کنی همه چیز را دیده ای.

352
00:21:23,240 --> 00:21:27,077
من سه مورد را به این دلیل حذف کردم.
یکی قتل گروهی بود. این کاملا…

353
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
دانا برگ برای مردم، افتخار شما.

354
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
از طرف دفتر ما عذرخواهی می کنم،

355
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
اما یک تغییر پرسنل وجود دارد،

356
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
و من این پرونده را به عهده خواهم گرفت
حرکت رو به جلو

357
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
اون لعنتی کیه؟

358
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
دانا "مرتکب مرگ".

359
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
به او می گویند محکوم به مرگ دانا؟

360
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-بنابراین، خانم برگ.
-بله

361
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
همانطور که روش نامنظم است
از ظاهر شما

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
میشه لطفا با این کار ادامه بدیم؟
امروز جلسات دیگری دارم.

363
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
قطعاً جناب عالی

364
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
لورنا کرین برای دفاع،
همراه با مشاور حرفه ای مایکل هالر.

365
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
ما در تعدادی از حرکات اینجا هستیم.

366
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
اول، یک حرکت برای سرکوب
هر مدرک به دست آمده

367
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
در زمان توقف غیرقانونی تردد
از مشتری من

368
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
دفاع مدعی است که آقای هالر
برای این قتل تنظیم و قاب شد،

369
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
و شروع شد
با حکم بازرسی کمتر از ماشینش.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
راه اندازی شود؟

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
توسط چه کسی؟

372
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
متاسفم؟

373
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
شما فقط گفتید که آقای هالر راه اندازی شده است
و قاب شده است. توسط چه کسی خانم کرین؟

374
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
ام…

375
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
جناب، من معتقدم که این موضوع بی ربط است
به منظور برگزاری این جلسه.

376
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
بی ربط؟ آیا اینطور است؟

377
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-نه متاسفم...
-عزیزم، اگر ممکن است؟

378
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
و باز هم از دادگاه تشکر می کنم
برای اینکه به من اجازه داد تا حرفه ای ظاهر شوم

379
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
در کنار مشاورم، خانم کرین.

380
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
برو آقای هالر.

381
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
اکنون، از نظر ارتباط،
ما موافقیم که وقتی به محاکمه رفتیم،

382
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
هویت حزب
که من را قاب کرده است بسیار مرتبط خواهد بود.

383
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
اما در این زمان، با احترام،
ما احساس می کنیم که آشکارا ناعادلانه خواهد بود

384
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
باید تمام جزئیات را فاش کرد
پرونده ما به دادستانی

385
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
ما فقط اعتبار را به چالش می کشیم
از توقف ترافیک هیچ چیز بیشتر.

386
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
خوب پس بیایید ادامه دهیم.

387
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
متشکرم.
حالا همانطور که خانم کرین گفت

388
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
ما یک درخواست اعتراضی ارائه کردیم
توقف ترافیک

389
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
و جستجوی تنه ام
توسط افسر کالینز

390
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
رسیدگی به این درخواست الزامی است،

391
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
و هنوز
افسر کالینز هیچ جا دیده نمی شود.

392
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
بازپرس من تلاش کرده است
برای تماس با او به مدت شش هفته،

393
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
همچنین بدون موفقیت

394
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
به نظر می رسد با پنهان کردن افسر کالینز
تا دیر نشده،

395
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
دادستانی همه چیز را انجام می دهد
آنها می توانند از محاکمه عادلانه جلوگیری کنند.

396
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
جناب شما به عنوان دادگاه
و متهم هر دو می دانند،

397
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
من تازه وارد این پرونده هستم،
اما من نمی توانم ببینم که چگونه کسی

398
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
از طرف ما هر چیزی را پنهان کرده است،

399
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
چه رسد به تلاش برای جلوگیری از یک محاکمه عادلانه.

400
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
برعکس، ما مشتاقانه منتظر یکی هستیم.

401
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-چی...
-عزیزان، ممکن است دوباره صدایم بشنود؟

402
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
آیا شما دو نفر از قبل تصمیم خود را می گیرید؟

403
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
برو خانم کرین.

404
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
دادستانی به وضوح ما را نمی خواهد
برای صحبت با افسر کالینز قبل از محاکمه.

405
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
این به تصمیم برمی گردد
برای درخواست کیفرخواست هیئت منصفه،

406
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
جایی که می توانست مخفیانه شهادت دهد

407
00:23:54,891 --> 00:23:57,870
به جای برگزاری جلسه مقدماتی
جایی که ما می توانیم از او سوال کنیم.

408
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
که یک گزینه کاملا معتبر است
تا دادستانی انتخاب کند.

409
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
و یکی که جلوی آقای هالر را گرفت
از رویارویی با متهم خود،

410
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
بدون ذکر فیلم از دست رفته.

411
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
فیلم ویدیویی هست؟

412
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
بله جناب عالی افسر کالینز
آن شب دوربین بدن را پوشیده بود،

413
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
و همچنین یک دوربین داشبورد وجود دارد
در رزمناو خود

414
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
هنوز هیچ یک از آن فیلم ها به ما داده نشده است.

415
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
گیج شدم، جناب

416
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
آیا این حرکتی برای سرکوب شواهد است؟
یا درخواست مدرک؟

417
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
-این هر دو است.
-هر دو

418
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
به همین دلیل است که ما برای هر دو درخواست دادیم.

419
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
دادستان بار این کار را بر عهده دارد
برای توجیه جستجو

420
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
تا الان چیزی را توجیه نکرده اند.

421
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
تمام کاری که آنها انجام داده اند
قوانین کشف را نقض می کند.

422
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
خانم برگ کجاییم؟
با این فیلم؟

423
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
جناب، با عرض پوزش

424
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
به من می گویند مشکلات فنی وجود دارد
با انتقال ...

425
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
مشکلات فنی؟

426
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
آزادی من اینجا در خط است،

427
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
و بهترین کاری که می توانند انجام دهند
آیا مشکلات فنی است؟

428
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
اگر متهم قطع صحبت را متوقف کند،
جناب میتونم توضیح بدم

429
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
پودرت را نگه دار، آقای هالر.
برو خانم برگ.

430
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
متشکرم.

431
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
همانطور که گفتم، من تازه وارد این پرونده هستم،

432
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
پس هر تاخیری
با کشف برای من یک خبر است.

433
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
گفت، من می توانم افسر کالینز را اینجا داشته باشم
به راحتی دادگاه

434
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
و تا آنجا که فیلم ویدئویی، بله.

435
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
دفتر ما
مشکلات فنی داشت

436
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
تاکید بر داشت.

437
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
ما وضعیت را اصلاح کرده ایم

438
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
و فیلم را تحویل می دهند
بلافاصله به متهم،

439
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
همراه با بقیه
از کشفی که درخواست کردند

440
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
من آن ترتیب را فرض می کنم
آیا رضایت بخش خواهد بود، آقای هالر؟

441
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
خیلی خوب است، جناب
اما نکته دستوری لطفا

442
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
الان چیه؟

443
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
جناب آقای برگ اکنون اشاره کرده است
سه بار به عنوان متهم.

444
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
حال، این حقیقت دارد.
من متهم این پرونده هستم.

445
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
اما وقتی در مقابل دادگاه بحث می کنم،
من وکیل مدافع هستم

446
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
من از دادگاه می خواهم خانم برگ را هدایت کند
به من به این عنوان اشاره کند.

447
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
بیا این فقط معناشناسی است.
شما متهم هستید.

448
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
شما وکیل مدافع هم هستید.
همین تفاوت در این مورد.

449
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
اعضای هیئت داوران
ممکن است تفاوت را ببیند

450
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
نیازی به پاسخ نیست، خانم برگ.
درخواست رد می شود.

451
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
من به شما توصیه می کنم
به شانس شما فشار نیاورم، آقای هالر.

452
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
اکنون،

453
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
من این شنیدن را ادامه خواهم داد
تا فردا صبح

454
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
در آن زمان،
انتظار دارم افسر کالینز را ببینم

455
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
در این دادگاه آماده رفتن است.

456
00:26:17,242 --> 00:26:20,203
هر موضوعی که امروز به آن نرسیدیم
پس از آن می توان برداشت کرد.

457
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
اما اول، من می خواهم یک کلمه بگویم
با هر دو طرف در مورد کشف.

458
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
بگذارید واضح بگویم.

459
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
در این دادگاه،
کشف یک خیابان دو طرفه است.

460
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
آنچه وارد می شود باید خارج شود.
بدون بررسی، بدون استدلال.

461
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
آنچه مردم به دست می آورند، دفاع به دست می آورند،
و بالعکس بدون تاخیر

462
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
مجازات تخلف
عدم تایید شواهد است.

463
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
خانم برگ، این یعنی اگر افسر کالینز
فردا ظاهر نمی شود،

464
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
من با طرح سرکوب موافقت خواهم کرد.
آیا این واضح است؟

465
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
بله جناب عالی

466
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
خوب

467
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
در آن صورت،
من وکیل و متهم را خواهم دید

468
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
ساعت 10 صبح فردا

469
00:26:53,945 --> 00:26:55,071
دادگاه به تعویق افتاد.

470
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
خوب، حداقل ما کشف کردیم.

471
00:27:07,792 --> 00:27:09,592
به محض اینکه آن را دارم،
من آن را به شهرستان.

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
تا جایی که می توانید سریع.

473
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
مگی و هیلی به دیدن من می آیند
در ساعات بازدید من نمی توانم آن را از دست بدهم.

474
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
من قصد دارم راه بیفتم.

475
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
کجا؟

476
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
من باید با مشتری دیگری ملاقات کنم.

477
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
سرم شلوغه پس فردا میبینمت

478
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
و ما می توانیم کشف صحبت کنیم
وقتی به دفتر برگشتیم

479
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
-مگی
-سلام.

480
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
سلام

481
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
عجب! این مکان زیباست

482
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
آره، وقتی اینجا کار می کنی
تا زمانی که من انجام دادم،

483
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
چند نقطه مخفی پیدا می کنید
برات لاته گرفتم

484
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
اوه خدای من. متشکرم.

485
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
مم

486
00:28:05,266 --> 00:28:08,353
من هرگز به قهوه نیاز نداشته ام
به اندازه ای که الان بهش نیاز دارم

487
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
آنها باید من را وصل کنند
به یک قطره IV و قطع کردن واسطه.

488
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
خیلی باهاش ​​سر و کار داشتی

489
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
می دانم که معمولاً به شما پیام می دهم
برای به روز رسانی میکی،

490
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
اما هیلی می خواست دوستی را ببیند
از USC، بنابراین من کمی وقت داشتم.

491
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-ممنون که یک دقیقه وقت گذاشتید.
-البته

492
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
باور کنید یا نه، صحبت کردن با شما
تنها چیزی است که مرا عاقل نگه داشته است.

493
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
منظورم این نیست که باور کنید یا نه.
منظورم فقط...

494
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
نه، لورنا. خوب است.

495
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
راستش منم همینطور

496
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
میکی گفت که تو میاری
هیلی برای دیدن او.

497
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
این عالی است. این برای او معنی زیادی خواهد داشت.

498
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
به همین دلیل بود که می خواستم تو را ببینم.

499
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
من… باید بدانم
با چیزی که قرار است درگیر باشم

500
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
او امروز چطور است؟

501
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
امروز؟ او از نظر روانی خوش بین است،
و من به نوعی می خواهم او را خفه کنم.

502
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
اوه، من آن پسر را می شناسم.

503
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
من آن پسر دیگر را می شناسم
که فکر می کند همه چیز محکوم به فناست،

504
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
بنابراین در حال حاضر، این مردی است که ما می خواهیم.

505
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
او در زندان است، مگی.

506
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
این شرکت را تحت تأثیر قرار می دهد،

507
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
و بر شهرت ما تأثیر می گذارد.

508
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
من شمع را در هر انتها می سوزانم،

509
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
تلاش برای روشن نگه داشتن چراغ ها

510
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
اما صادقانه،

511
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
مورد به نظر نمی رسد
خیلی خوب پیش میره

512
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
تازه تعیین کردند
این دادستان جدید، دانا برگ.

513
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"کوه یخ"؟

514
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
جدی؟ او دو نام مستعار دارد؟

515
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
او خیلی بیشتر از این دارد.

516
00:29:27,223 --> 00:29:30,059
من قرار نیست دروغ بگم او واقعاً سخت است.

517
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
و اگر او را روی پرونده بگذارند،
این بدان معنی است که آنها در مورد آن جدی هستند.

518
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
اما میکی، قبلا او را کتک زده بود.

519
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
عالی است، پس بازپرداخت را اضافه کنید
به لیست انگیزه های او

520
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
آیا با کشف مشکلی داشتید؟

521
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
وای خدای من، مثل کشیدن دندان است
از یک شیر دریایی عصبانی

522
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
اما قاضی او را خواند
شورش امروز

523
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
پس شاید خوب باشه؟

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
اگر او برای شما دردسر بیشتری ایجاد کند،

525
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
فقط به او بگو که نمی خواهد
یک موقعیت دیگر رودریگز

526
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
او معنی آن را خواهد فهمید

527
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
باشه

528
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
متشکرم.

529
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
چرا من احساس می کنم این نوع چیز است
به میکی نمی گفتی؟

530
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
میکی قبلا هرگز محاکمه نشده بود.

531
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
این نکته خوبی است.

532
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
لورنا، قبلاً او را کتک زده بود.

533
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
او می تواند آن را دوباره انجام دهد.

534
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
هر دوی شما می توانید.

535
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
امیدوارم حق با شما باشد.

536
00:30:33,206 --> 00:30:36,000
او فقط
یک دادستان دیگر من می توانم او را اداره کنم.

537
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
آنها نمی توانند به بازی کردن ادامه دهند.
تو زندگیت رو از دست میدی

538
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
داری دخترت رو از دست میدی

539
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
و امکان
از پیدا کردن همسر آینده!

540
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
مامان، اینقدر دراماتیک نباش.

541
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
اونی که باید باشه
دراماتیک تر در موقعیت خود شما هستید.

542
00:30:50,515 --> 00:30:55,186
-بگو چی بهت میخورن
-بله من خوب غذا میخورم مامان

543
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
رامن از فروشگاه کمیساری.

544
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
سدیم شما از پشت بام عبور می کند.

545
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
سنیورا رامیرز را به یاد دارید،
چه کسی در همسایگی زندگی می کرد؟

546
00:31:03,653 --> 00:31:07,782
-در اثر فشار خون بالا سکته کرد.
-نمیخوام...

547
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
نه کافیه

548
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
باید مقداری جهش به آن داشته باشد.

549
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
کلاه ایمنی نیست

550
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
موهایت را درست می کنی؟

551
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
من فقط در حال فیلمبرداری یک آگهی تبلیغاتی هستم.

552
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
حالا گوش کن باید از اونجا بری بیرون

553
00:31:20,461 --> 00:31:22,581
اگه تو نکنی من چیکار کنم
به عروسی من بیایی؟

554
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
چه کسی عروس را هدیه می دهد؟

555
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
ازدواج میکنی؟

556
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
دوباره؟

557
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
به چه کسی؟

558
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
خب، ریک، طبیعتا.

559
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
ریک، نماینده جدید شما؟

560
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
میدونم یه جوریه
تضاد منافع اما…

561
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
اما او برای دیدن من به کلگری آمد.

562
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
ما عاشق شدیم
در طول یک سفر ماهیگیری روی یخ

563
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
خیلی رمانتیک بود

564
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
و خیلی... سرد

565
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
باشه خب
خوشحال میشم اگه خوشحال باشی مامان

566
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
من باید برم با سیسکو صحبت کنم.

567
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-فردا بهت زنگ میزنم
-بله، اما لطفا در امان باشید.

568
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
و به یاد داشته باشید،
تو باید مرا در راهرو پیاده کنی

569
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
دوستت دارم پسر

570
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
من هم شما را دوست دارم.

571
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
باشه خداحافظ

572
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
صبر کن در آنجا توقف کنید.

573
00:32:39,832 --> 00:32:41,250
آیا این همه چیزی است که فرستادند؟

574
00:32:41,793 --> 00:32:42,669
منظورت چیه؟

575
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
این ویدیو فقط زمانی شروع می شود که کالینز
از ماشین پیاده می شود تا بیاید با من صحبت کند.

576
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
آنها فیلم دوربین داشبورد را فرستادند،
اما شروع می شود و به پایان می رسد

577
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
دقیقا در همان مکان

578
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
آه، این مزخرف است.

579
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
دانا برگ آن را می داند.

580
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
من می خواهم بدانم چه چیزی باعث شد کالینز
تا در وهله اول مرا به سمت خود بکشد.

581
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
میخوام ببینم داشت چیکار میکرد
قبل از اینکه تصمیم بگیرد من را دنبال کند.

582
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
-میخوای لورنا یه درخواست دیگه ارائه کنه؟
-اگه مجبور باشه

583
00:33:04,607 --> 00:33:08,528
ما به یک ساعت کامل فیلمبرداری از دوربین بدن نیاز داریم
قبل از زمان شروعی که به ما دادند.

584
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
دوربین داشبورد هم

585
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
میک، لورنا واقعاً باتلاق شده است
تلاش برای نگه داشتن تمام توپ ها در هوا.

586
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
من می دانم. من امیدوارم ایزی
می تواند در پرونده های حقوقی سرعت بگیرد،

587
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
بعضی چیزها را از بشقاب لورنا بردارید.

588
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
حالا بیا به بازی ادامه بده

589
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
مجوز خود را ببینید،
ثبت نام، بیمه؟

590
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
مطمئناً می تواند، افسر… کالینز،
اما آیا می توانم بپرسم چرا مرا کنار کشیدی؟

591
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
یعنی من سرعت نداشتم
و همه چراغ ها سبز بودند.

592
00:33:35,805 --> 00:33:37,515
مجوز،
ثبت نام، بیمه

593
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
پرش به جایی که او به من نشان می دهد
پلاک گم شده؟

594
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
ببین چرا تورو کشیدم؟

595
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
شما پلاک ندارید قربان.

596
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
آه، لعنتی.

597
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
پس... ببین، اوه، من در مرکز شهر پارک کردم،
و باید کسی آن را دزدیده باشد.

598
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
ببینید، موضوع همین است.
فکر نمی کنم کسی آن را دزدیده باشد.

599
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
چرا آنها؟

600
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
فکر می کنم یکی سام را در صندوق عقب من گذاشته است
و بعد بشقاب را گرفت

601
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
به امید اینکه چند پلیس بدهد
بهانه ای برای کنار کشیدن من

602
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
خب، من می گویم که این طرح کار کرد، پس از آن.

603
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
شما می دانید
شما نمی توانید آن صندوق عقب را باز کنید.

604
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
شما نمی دانید که آیا این خون است
یا اگر از ماشین می آید.

605
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
هر چه هست، شاید من از آن عبور کردم.

606
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
سلام! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

607
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
بیا

608
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
تو خوبی میک؟

609
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
سام کلاهبردار و کلاهبردار بود، اما

610
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
او لیاقت این را نداشت

611
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
چه کسی این کار را با او انجام می دهد

612
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
و چرا سعی می کنید آن را روی من بگذارید؟

613
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
خوب، خوب، چه چیز دیگری
آیا ما به کشف رسیدیم؟

614
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
اوه، گزارش های پلیس، پزشکی قانونی اولیه.

615
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
ME تخمین می زند که سم کشته شده است
شب قبل از دستگیری شما

616
00:35:10,858 --> 00:35:13,319
ما هنوز گم شده ایم
هر چند سم گزارش می دهد.

617
00:35:13,820 --> 00:35:17,406
اوه، ممکن است ماه ها طول بکشد.
شما می دانید که آزمایشگاه های دولتی چقدر پشتیبان دارند.

618
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
ممکن است راهی برای تسریع آن داشته باشم.

619
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
اظهارات شاهد نیز وجود دارد
از یکی از همسایه هایت،

620
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
مارگارت شوگرن،
که می گوید دو مرد را شنیده است

621
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
آن شب در محل شما دعوا می کند

622
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
آه، من فکر نمی کنم که آن را نگه دارید.

623
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
او تقریباً 90 سال دارد.
من فکر نمی کردم که او اصلا بشنود.

624
00:35:33,464 --> 00:35:34,549
ما، اوه…

625
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
... همچنین گزارش بالستیک را داشته باشید، میک،
و این خبر خوبی نیست

626
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
گلوله ای که از شکم سام عبور کرد
در کف گاراژ شما جاسازی شده بود.

627
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
می گویید هر که این کار را کرد
به سام در گاراژ من شلیک کرد؟

628
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
چگونه؟ من…
من همه جا دوربین های امنیتی دارم.

629
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
بله، ما دوربین نصب کردیم
پس از حادثه مار زنگی، مطمئنا،

630
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
اما دو نفر جلو روی فریتز بودند.

631
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
یکی قطع کرد.

632
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
بریدند…

633
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
آن شب خانه بودم.
چرا صدای شلیک را نشنیدم؟

634
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
احتمالا از صدا خفه کن استفاده کرده اند.

635
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
پس نظریه دادستان چیست؟

636
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
اینکه سام را ربودم،
در گاراژ من به او شلیک کرد،

637
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
و سپس بدنش را ترک کرد
در صندوق عقب من به مدت 24 ساعت

638
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
تا زمانی که به پالم اسپرینگز رفتم؟

639
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
این دیوانه کننده است.

640
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
خب، من با شما مخالف نیستم، میک.

641
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
حدس من این است که آنها می گویند شما مصرف می کردید
جسد را به صحرا بریزم تا رها کند،

642
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
و شما فید را در دوربین های خود قطع می کنید
برای جلوگیری از گرفتار شدن روی نوار

643
00:36:39,614 --> 00:36:42,241
و حالا آنها گلوله را دارند
برای پاشیدن در بالا.

644
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
شما بازدید کننده دارید

645
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
مگی و هیلی هستند. من باید بروم

646
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
سیسکو، ما باید بگیریم
بقیه آن فیلم

647
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
من روی آن هستم. و، میک،

648
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
عرق نکن

649
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
ما آن را کشف خواهیم کرد.

650
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
خانم چوگانی.

651
00:37:09,894 --> 00:37:13,189
من می دانم که وکیل اصلی خود را از دست می دهم
خیلی نزدیک به محاکمه در…

652
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
... اتهامات اختلاس
یک قرص سخت برای قورت دادن است،

653
00:37:17,568 --> 00:37:22,323
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که ما می رویم
تا شب و روز برای دفاع از شما کار کنم.

654
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
و خبر خوب این است

655
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
موارد مواد مخدر تخصص من است،
آقای ردوس

656
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
میکی سال ها مرا آموزش داد.
من از بهترین ها یاد گرفتم.

657
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
و من آماده هستم تا کار کنم
سخت ترین موارد،

658
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
حتی پولشویی

659
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
به خصوص پولشویی.

660
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
من با میکی مشورت خواهم کرد
هر قدم در مسیر

661
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
پس چه می گویید آقای بیبر؟

662
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
گوش کن بچه، من وکیل لینکلن را استخدام کردم،
از نظر قانونی بلوند نیست.

663
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
به من خبر بده
وقتی مدرک حقوق شما به سن بلوغ رسید

664
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
اوه، او اینجاست.

665
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
سلام! از دیدنت خیلی خوشحالم عزیزم

666
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
منم همینطور

667
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
اون دوره های دانشگاه چطوره؟

668
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
من مطمئن هستم که رستوران های جدید وجود دارد
در اطراف USC من باید در مورد آن بدانم.

669
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
همه چیز را به من بگو بیا

670
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
کلاس ها خوبه من واقعا اهمیتی نمی دهم.
اما حالت خوبه؟

671
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
عزیزم، من... حالم کاملا خوبه.

672
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
نمی خوام نگران من باشی، باشه؟

673
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-چطور میتونی اینو بگی؟ تو زندان هستی
-قبل از اینکه بفهمی از اینجا میرم.

674
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
هیچی ندارن پرونده آنها ضعیف است.

675
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
چقدر ضعیف

676
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
خوب، من تازه کشف را دیدم،
و کارهای زیادی می توانم با آن انجام دهم.

677
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
فردا،
بالاخره از آن پلیس سوال می کنم.

678
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
او چیزی را پنهان می کند. من می دانم که او است.

679
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
هی میدونی
چنین موردی چگونه است، درست است؟

680
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
مثل درخت است.

681
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
میدونم بابا

682
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
یک درخت بلند، و دولت این کار را می کند
هر چیزی که می توانند برای تغذیه و آبیاری آن.

683
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
درسته پس من چی هستم؟

684
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
من چی هستم هیلی؟

685
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
تو مردی با تبر هستی

686
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
درسته من مرد تبر هستم.

687
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
من آن درخت را قطع می کنم
تا زمین

688
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
تماس تلفنی

689
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

690
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
اینجا

691
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-چه خبره؟
-آنها مطمئن می شوند که کسی فرار نکرده است.

692
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
درست مثل حضور در مدرسه.

693
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

694
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
آره

695
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

696
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
اینجا

697
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-اعداد چیست؟
-این فقط شماره رزرو آنهاست.

698
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
روشی که آنها همه را پیگیری می کنند.

699
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
چیزی نیست عزیزم فقط، اوم…

700
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

701
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
721…

702
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
اینجا

703
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

704
00:40:07,113 --> 00:40:08,113
اینجا

705
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
چرا در مورد کلاس بهش نمیگی
آیا در حال بررسی تاریخ مکزیک هستید؟

706
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
من باید برم دستشویی.
دوستت دارم بابا

707
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
نمیخوام بیاری
هیلی دیگر اینجاست.

708
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
میکی

709
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
اگر بخواهد به دادگاه بیاید،
خوب است

710
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
من نمی خواهم او مرا اینگونه ببیند.

711
00:40:43,607 --> 00:40:45,776
من مشتریانی داشتم که قبلاً از من این سؤال را کرده بودند.

712
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
هیچ وقت نفهمیدم

713
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
حالا من انجام می دهم.

714
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
باشه

715
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
اگر تحویل دارید،
آن را در میز پذیرش بگذارید.

716
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
اوه ام…

717
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
من واقعا دنبال یک وکیل هستم.

718
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
آیا من در جای مناسب هستم؟

719
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
آره متاسفم
میکی فعلا اینجا نیست

720
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
اوه، اوم،

721
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
من در واقع به دنبال.

722
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
لورنا کرین.

723
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
اوه

724
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
من لورنا کرین هستم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

725
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
دوست من،
جسیکا شوارتز، شما را توصیه کرد.

726
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
گفت تو کمکش کردی
با طلاق او و آن، اوه،

727
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
شما گرفتید
لامبوی شوهر سابقش را پس گرفت.

728
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
من این کار را کردم.

729
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
آره خب
من شرایط سابق خودم را دارم.

730
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
این... وحشتناک است. خیلی متاسفم

731
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
سعی کردم زنگ بزنم،
اما نتونستم بگذرم

732
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
و داشتم با دوستی در مرکز شهر ملاقات می کردم،
بنابراین من فکر کردم که من فقط توقف.

733
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
اما آیا حتی مشتریان جدیدی می گیرید؟

734
00:41:51,675 --> 00:41:54,762
اوم، همانطور که می بینید…
... در حال حاضر خیلی سرمان شلوغ است.

735
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
اما من خوشحالم که در اختیار شما قرار می دهم
با مشاوره رایگان

736
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
و ببینید کجا می توانیم شما را جا بدهیم.
چرا پا به دفتر من نمی گذاری؟

737
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-ممنون
-خوش اومدی

738
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-هی گریس
-لعنتی!

739
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
هی اومدی

740
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
آره بقیه کجان؟

741
00:42:33,259 --> 00:42:37,680
اوه، اوه…
آنها به یک بار کارائوکه رفتند ... فکر می کنم.

742
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
و تو ماندی؟

743
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
آره یعنی،
نمیتونستم تو رو بالا و خشک بذارم

744
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
اگر واقعاً تصمیم به حضور دارید

745
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟
آیا باید مشروب بخوریم؟

746
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
من... در واقع مشروب نمیخورم،

747
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
و افشای کامل
من باید خیلی زود سر کار باشم

748
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
باحاله این خوب است. اوم... خوب است.

749
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
یک مدل موکتل چطور؟
و بازی Centipede؟

750
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
باشه

751
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
من باید به شما هشدار دهم. من در حال حاضر نگه دارم
امتیاز بالا در آن بازی

752
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-ولی من با تو راحت می گیرم.
-اوه آره اوه ها صدپا.

753
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
-هوم؟ صدپا.
-مم-هوم

754
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
منظورم این است که ما می توانیم به Pac-Man برویم
اگر مربا شما بیشتر است.

755
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
نه، نه. Centipede خوبه

756
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
تنها چیزی که نیاز دارم یک بازی است.
-باشه

757
00:43:12,214 --> 00:43:13,214
شاید دو تا

758
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
باشه الان داریم حرف میزنیم

759
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
اینجا

760
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
بنابراین همه آن ایمیل ها را برای من ارسال کنید،
و من می توانم از تمام کارهای اداری مراقبت کنم.

761
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
قرار است بگیریم
آن گونی دروغ

762
00:43:33,902 --> 00:43:37,865
من خیلی خوشحالم
تصمیم گرفتم امروز بیام اینجا.

763
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-مرسی، لورنا.
-اوه خوش اومدی

764
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
-باشه بعدا حرف میزنیم
-باشه خداحافظ

765
00:43:46,081 --> 00:43:47,458
من آن را انجام دادم!

766
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
مشتری جدید گرفتم! بام!

767
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
ببینید، شما می توانید به تنهایی
این مکان را فعال نگه دارید

768
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
مام، من واقعا نمی توانم، سیسکو.

769
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
من یک مشتری را گرفتم، اما پنج مشتری را از دست دادم.
ما به میکی نیاز داریم.

770
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
شاید این بتواند کمک کند.

771
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
آیا DA آن را ارسال کرد؟

772
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
بله، در بین اخراج شدن توسط مشتریان،
با دفتر دانا برگ تماس گرفتم.

773
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
و شما مجبور نبودید درخواست بدهید؟

774
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
به آن نگاه کنید.

775
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
خوب، او غرغر می کرد تا اینکه گفتم
این آزمایشی که مگی به من گفت.

776
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
معلوم شد، دانا یک پرونده کامل داشته است
به دلیل ابهامات کشفی بیرون انداخته شد.

777
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
و مگی این را به تو گفت؟

778
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
این یک جور چیز همسر سابق است
که واقعا نمیفهمی

779
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
بنابراین این است
فیلم دوربین داشبورد،

780
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
و این

781
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
فیلم دوربین بدن است
با هم همگام شده

782
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
همین الان،
کالینز در ماشین تیمش نشسته است.

783
00:44:46,183 --> 00:44:48,060
شنیدی؟

784
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
به نظر می رسد که او پیامک دریافت کرده است؟

785
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
درست، و سپس او حرکت کرد
مثل اینکه داشت گوشی را برمی داشت

786
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
حالا، میکی می آید.

787
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
پس چگونه هر یک از اینها به ما کمک می کند؟

788
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
او بشقاب های گم شده را دید،
او بیرون کشید و میکی را کشید.

789
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
بریده و خشک شده به نظر می رسد.

790
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
داشتی نگاه میکردی
در فیلم دوربین بدنه

791
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
یا فقط دوربین داشبورد؟

792
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
شما نمی توانید چیزی را ببینید
روی فیلم دوربین بدنه

793
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
تا اینکه کالینز از ماشین پیاده شد.

794
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
شما می توانید یک چیز را ببینید.

795
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
نگاه کن

796
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
ماشین را سوار کرد.

797
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
قبل از اینکه ببیند
که صفحه عقب میکی گم شده بود.

798
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
لعنت مقدس او فقط به صورت تصادفی این کار را نکرد
میکی را بکش منتظرش بود.

799
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
و یک پیامک دریافت کرد
درست از قبل،

800
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
که به معنی کسی است
ممکن است به او هشدار داده باشد

801
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
که میکی قرار بود بیرون بیاید.
سوال این است که چه کسی؟

802
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
و چرا؟

803
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

804
00:46:20,068 --> 00:46:21,068
اینجا

805
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

806
00:46:26,325 --> 00:46:27,325
اینجا

807
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

808
00:46:32,206 --> 00:46:33,206
اینجا

809
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

810
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
یو

811
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

812
00:46:46,303 --> 00:46:47,303
اینجا

813
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

814
00:46:54,019 --> 00:46:55,019
اینجا

815
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

816
00:47:04,446 --> 00:47:05,446
اینجا

817
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

818
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
اینجا

819
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

820
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
اینجا

821
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
6432558.

822
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
من مرد تبر هستم.

823
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
من مرد تبر هستم.

824
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
من مرد تبر هستم.

825
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
من مرد تبر هستم.

826
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
من مرد تبر هستم.

827
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
من مرد تبر هستم.