1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 Legenda o herojima Kondora (2017.) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Epizoda 49 3 00:01:18,900 --> 00:01:20,900 {\an8}Samarkand, Khoresm 4 00:01:20,900 --> 00:01:27,000 5 00:01:39,990 --> 00:01:43,050 {\an8}General Bogurchi 6 00:01:39,990 --> 00:01:43,500 Svi, napad! 7 00:01:43,550 --> 00:01:58,000 Ubiti... 8 00:02:12,900 --> 00:02:16,000 ubiti! 9 00:03:58,800 --> 00:04:01,990 [Jin princ Zhao] 10 00:04:05,800 --> 00:04:09,400 {\an8}General Subotai 11 00:04:06,500 --> 00:04:09,400 ujak. 12 00:04:09,573 --> 00:04:11,100 Ići. 13 00:04:11,100 --> 00:04:12,787 Brat. 14 00:04:12,787 --> 00:04:15,900 Povlačenje! 15 00:04:20,158 --> 00:04:22,900 Povlačenje! 16 00:04:22,900 --> 00:04:25,900 Povlačenje! 17 00:04:39,000 --> 00:04:42,900 [Jin princ Zhao] 18 00:04:52,090 --> 00:04:54,540 Što se dogodilo? 19 00:04:54,540 --> 00:04:57,990 Vidite li onu strelicu? 20 00:05:03,355 --> 00:05:07,400 - To je strijela Wanyana Honglieja. - Udružio se s Muhamedom. 21 00:05:07,402 --> 00:05:10,950 Sada je u Samarkandu. reci mi 22 00:05:10,950 --> 00:05:13,433 Kada možemo probiti ovaj grad? 23 00:05:13,433 --> 00:05:16,850 Samarkhand je novi glavni grad Khoresma. 24 00:05:16,853 --> 00:05:19,000 Grad je izgrađen u blizini planina. 25 00:05:19,000 --> 00:05:23,359 Na planinama nema drveća. 26 00:05:23,359 --> 00:05:27,200 - Teško je napadati. - Mohammad ima 100.000 vojnika. 27 00:05:27,200 --> 00:05:29,990 Skriva se u gradu, i odbija se boriti protiv nas. 28 00:05:30,020 --> 00:05:35,413 Danas je Bogurchi pokušao direktno napasti grad, ali ubijen je strijelom Wanyana Honglieja. 29 00:05:35,413 --> 00:05:37,463 Spremni su na dugu opsadu. 30 00:05:37,463 --> 00:05:40,900 Što duže bitka traje, tim je nepovoljniji za nas. 31 00:05:40,900 --> 00:05:42,676 Ova ideja 32 00:05:42,676 --> 00:05:44,950 mora da je došao od Wanyana Honglieja. 33 00:05:44,950 --> 00:05:46,999 On je stari lisac. 34 00:05:47,000 --> 00:05:50,716 Ubio je Guo Jingovog oca, a sada Bogurchi. 35 00:05:50,716 --> 00:05:54,946 On je najveći neprijatelj Mongola. 36 00:06:06,030 --> 00:06:11,290 Tata, Bogurchi nam je služio u borbi mnogo godina. Ne dopustite da njegova žrtva bude uzaludna. 37 00:06:11,315 --> 00:06:15,800 Tko god može probiti grad i uhvatiti tog zlikovca, 38 00:06:15,800 --> 00:06:18,999 i osvetiti se za svog generala, 39 00:06:19,000 --> 00:06:24,700 Nagradit ću ga svim blagom i građani osvojenog grada. 40 00:06:29,041 --> 00:06:34,500 Jing'er, sjeti se one bitke sa Sangkunom, i što se dogodilo noć prije? 41 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 Naravno. 42 00:06:36,500 --> 00:06:40,215 Tada sam te pitao tko će pobijediti. 43 00:06:40,215 --> 00:06:44,999 Ako sada to pitam, kako ćeš odgovoriti. 44 00:06:45,100 --> 00:06:48,223 Khan, ti ćeš pobijediti. 45 00:06:48,223 --> 00:06:49,990 Dobro rečeno. 46 00:06:50,363 --> 00:06:57,090 - Ali ovaj put, nije na meni da odlučujem. - Tko onda odlučuje? 47 00:06:57,550 --> 00:06:59,700 Nebo. 48 00:06:59,800 --> 00:07:02,996 - Nebo? - Mm. 49 00:07:03,162 --> 00:07:05,560 Ovogodišnja zima je duža nego inače. 50 00:07:05,560 --> 00:07:08,464 Ako vrijeme uskoro ne zatopli, 51 00:07:08,464 --> 00:07:10,600 neće nam biti lako. 52 00:07:10,600 --> 00:07:14,500 Khan, zašto ne povučemo svoje trupe? 53 00:07:14,566 --> 00:07:19,819 Čak i da se povučemo, naša vojska bi i dalje bila u opasan položaj, otvoren za napade naših neprijatelja. 54 00:07:19,819 --> 00:07:24,850 - Mogli bismo izgubiti mnogo vojnika. - Onda, što ako ostanemo? 55 00:07:24,850 --> 00:07:27,999 Samarkand ima jake gradske zidine. 56 00:07:28,001 --> 00:07:31,499 A zalihe hrane su nam sve manje. 57 00:07:31,524 --> 00:07:35,769 Naše trupe također gube moral. 58 00:07:35,794 --> 00:07:41,294 Ako se borba ovako oduži, mogli bismo izgubiti cijelu vojsku. 59 00:07:41,294 --> 00:07:44,999 Vodio sam mnoge bitke, 60 00:07:45,000 --> 00:07:48,095 ali nikada se nisam suočio s takvim poteškoćama. 61 00:07:48,095 --> 00:07:54,950 Je li ovo... je li ovo stvarno plan neba da me uništi? 62 00:07:59,530 --> 00:08:04,823 Rong'er, gdje si? Da si barem ovdje. 63 00:08:04,823 --> 00:08:08,100 Možete mi pomoći da smislim ideju poraziti neprijatelja. 64 00:08:37,422 --> 00:08:42,800 - Generale, vrijeme je. - Što? - Ali ne možemo pronaći Lu You Jiao. - Pobjegao je? 65 00:08:42,900 --> 00:08:44,729 gospodine. 66 00:08:44,914 --> 00:08:46,588 gospodine. 67 00:08:48,060 --> 00:08:53,996 gospodine. Molim te slijedi me do podnožja planine, Imam nešto za prijaviti. 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 {\an8}Ćelavi drveni vrh 69 00:09:08,500 --> 00:09:10,080 Stariji Lu. 70 00:09:10,080 --> 00:09:13,100 Kažete načelnik Huang čeka gore? 71 00:09:13,100 --> 00:09:14,990 Točno. 72 00:09:16,700 --> 00:09:20,827 Tako strma litica, kako se uspela? 73 00:09:20,827 --> 00:09:22,799 Lažeš li mi? 74 00:09:22,800 --> 00:09:25,942 Gospodine, ne usuđujem se lagati. 75 00:09:25,942 --> 00:09:28,900 Ovdje. 76 00:09:32,030 --> 00:09:35,641 'Sedam razboja, proljetne svilene bube vrti se 77 00:09:35,641 --> 00:09:38,040 'Nije lako utkati u tkaninu' 78 00:09:38,040 --> 00:09:40,900 'Oprezno koristite škare' 79 00:09:40,900 --> 00:09:43,562 'ili će se feniksi razdvojiti' 80 00:09:43,562 --> 00:09:46,816 'Devet razboja, par cvjetova, par listova' 81 00:09:46,816 --> 00:09:49,546 'Plitki ljubavni dijelovi' 82 00:09:49,546 --> 00:09:55,499 'Dva srca vezana svilenim koncem' 83 00:09:55,500 --> 00:10:00,099 - Ovo je Rong'erov spis. - Vidiš? ne lažem. 84 00:10:00,552 --> 00:10:07,090 OK, iako je ova litica strma, za dobrobit Rong'era, ja ću se popeti. 85 00:10:07,194 --> 00:10:11,000 Gospodine, čekajte. Muškarci! 86 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 87 00:10:19,917 --> 00:10:24,099 Pomoći ću ti u usponu. 88 00:10:55,900 --> 00:11:01,900 89 00:11:32,200 --> 00:11:34,500 Rong'er. 90 00:11:34,811 --> 00:11:36,543 Rong'er. 91 00:11:36,781 --> 00:11:38,990 Rong'er. 92 00:11:39,703 --> 00:11:41,850 Rong'er. 93 00:11:41,850 --> 00:11:45,100 - Jing. - Rong'er. 94 00:11:45,100 --> 00:11:47,999 jako si mi nedostajao 95 00:11:52,550 --> 00:11:56,700 Da te nisam vidio kako si tužan i žališ za mnom, Ne bih te došao upoznati. 96 00:11:56,754 --> 00:12:01,324 Ronger, cijelo vrijeme si bio u mom vojnom kampu. Zašto me ne dođeš vidjeti? 97 00:12:01,349 --> 00:12:03,238 Kako se usuđuješ da me to pitaš? 98 00:12:03,238 --> 00:12:07,674 Stari Venom me zadržao, dok ste se vi sretno vratili u Mongoliju 99 00:12:07,674 --> 00:12:14,299 biti Princess Consort. Radije bih da nikad ne saznaš gdje sam. 100 00:12:17,900 --> 00:12:24,300 Jing, vidi kako je ovo mjesto lijepo - bijele kristalne pahulje. 101 00:12:24,300 --> 00:12:26,300 Rong'er. 102 00:12:26,300 --> 00:12:28,640 Još uvijek si ljut na mene? 103 00:12:28,640 --> 00:12:32,957 Na Otoku si bio žestok prema meni. 104 00:12:32,957 --> 00:12:37,990 - Misliš li da se ne bih ljutio? - Onda ću klecati 100 puta da se ispričam. 105 00:12:38,700 --> 00:12:40,321 Nema veze. 106 00:12:40,321 --> 00:12:43,200 Jing, stani. 107 00:12:44,138 --> 00:12:45,800 Rong'er. 108 00:12:45,837 --> 00:12:50,190 Jednom sam mislio da u tvom srcu, važan je samo tvoj Veliki Majstor. 109 00:12:50,190 --> 00:12:54,600 Nisi mi dopustio da ti objasnim. Naravno da sam bila ljuta. 110 00:12:54,600 --> 00:13:00,030 Ali poslije sam se čuo sa starješinom Luom da si bio zabrinut za mene i da sam ti nedostajao. 111 00:13:00,030 --> 00:13:03,384 Što se mene tiče, ti si se suočio s Ouyang Fengom. 112 00:13:03,384 --> 00:13:07,100 Tada sam znao da ti je stalo do mene. 113 00:13:07,100 --> 00:13:10,770 Rong'er, uvijek si u mom srcu. 114 00:13:10,770 --> 00:13:13,898 Ali bio sam glup i prevaren sam. 115 00:13:13,898 --> 00:13:15,900 Big Master se također osjećao vrlo krivim. 116 00:13:15,900 --> 00:13:22,099 Čak mi je rekao da te pronađem i dovedem natrag na moju stranu, ili bi me ubio. 117 00:13:22,453 --> 00:13:28,050 Dakle, došao si po mene jer tvoj Big Master rekao ti je. 118 00:13:28,050 --> 00:13:33,000 Ne, ne. Stvarno sam te htio potražiti. 119 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 U REDU. šalila sam se 120 00:13:35,900 --> 00:13:38,700 Pogledaj se, tako si zabrinut. 121 00:13:38,750 --> 00:13:43,500 o da Čuo sam da ste ti i Ouyang Feng otišao u Cloud Manor. 122 00:13:43,500 --> 00:13:45,999 Kako si pobjegao? 123 00:13:46,000 --> 00:13:52,000 Lagao sam Ouyang Fengu - rekao sam mu to poslije Dođem do Cloud Manora, izrecitirao bih mu prijevode 9-yina. 124 00:13:52,000 --> 00:13:57,035 Kao što znate, Cloud Manor je dizajniran na temelju Bagua formacija koju je osmislio moj tata. 125 00:13:57,035 --> 00:13:59,835 Dakle, sakrio sam se u formaciju i Ouyang Feng me nije mogao pronaći. 126 00:13:59,835 --> 00:14:03,708 Stari Venom je bio bijesan i spalio je Cloud Manor. 127 00:14:03,747 --> 00:14:06,373 Srećom, načelnik Lu i njegov sin nisu bili u blizini. 128 00:14:06,373 --> 00:14:09,555 Nakon toga sam otputovao u Mongoliju. 129 00:14:09,555 --> 00:14:15,900 I dalje me je progonio. Ali nije me mogao pronaći. 130 00:14:24,020 --> 00:14:27,950 Jing, tako je hladno. 131 00:14:27,950 --> 00:14:30,020 Spustimo se. 132 00:14:30,030 --> 00:14:32,219 Vratimo se ovamo sutra navečer. 133 00:14:32,219 --> 00:14:36,800 Objasnit ću pravo značenje riječi 9-Yin prijevodi za vas. 134 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 ha? 135 00:14:39,528 --> 00:14:42,942 - Idemo. - OK. 136 00:14:51,000 --> 00:14:55,800 Sutra navečer ovdje, 9-Yin prijevodi. 137 00:14:57,690 --> 00:15:00,791 Znaš što? Ouyang Feng je upravo bio tamo. 138 00:15:00,791 --> 00:15:04,300 Što? On je ovdje? Kako nisam znao? 139 00:15:04,300 --> 00:15:09,300 Sakrio se iza planinske stijene. Mogao sam vidjeti njegovu sjenu. 140 00:15:09,300 --> 00:15:12,430 Ali maloprije ste rekli da želite objasniti 9-Yin prijevodi za mene. 141 00:15:12,430 --> 00:15:18,774 - Jeste li to rekli da biste ga prevarili? - Točno. Ovaj put ću ga naučiti lekciju. 142 00:15:23,450 --> 00:15:28,300 Jing, objasnio sam pola toga. Možete li ga se sjetiti? 143 00:15:28,300 --> 00:15:31,499 Zapamtio sam to. 144 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 9-Yin je fantastičan. 145 00:15:41,000 --> 00:15:45,529 Zarobio sam ovo dvoje derišta nekoliko puta puta, ali uvijek su mi odbijali reći detalje. 146 00:15:45,554 --> 00:15:49,290 Bolje je da ih nastavim prisluškivati. 147 00:15:49,641 --> 00:15:53,125 Rong'er, to je Khanov poziv. Moram ići. 148 00:15:53,125 --> 00:15:56,981 Nezgodno je nastaviti se penjati i silazeći s ove planine. 149 00:15:56,981 --> 00:15:58,845 Zašto ne razgovarate kod mene? 150 00:15:58,870 --> 00:16:02,460 Stari Venom me traži. On je lukav. 151 00:16:02,460 --> 00:16:07,950 - Ovdje je najsigurnije mjesto. - Onda me čekaj ovdje. Vraćam se za sat vremena. Večeras ćemo proći kroz cijele prijevode 9-Yin. 152 00:16:07,950 --> 00:16:12,099 U redu, ti idi sada, ja ću te čekati ovdje. Vrati se uskoro. 153 00:16:17,354 --> 00:16:23,300 Uskoro ću dobiti cijeli 9-yin priručnik. 154 00:16:23,352 --> 00:16:27,248 155 00:16:23,352 --> 00:16:27,248 Bez obzira koliko je moćan Old Venom, još uvijek ne može skočiti sve do planinskog vrha. 156 00:16:27,296 --> 00:16:30,200 Mora da je koristio naše ljestve za ovčje noge. 157 00:16:30,200 --> 00:16:33,999 Zato sam rekao starješini Lu da pripremi puno ulja. 158 00:16:34,000 --> 00:16:38,667 Ovo uže, koje je natopljeno uljem, mota se oko svake ovčje noge. 159 00:16:38,692 --> 00:16:44,960 - Stari Venom ne može pobjeći. - Ovo ulje su zaplijenili Mongoli od građana Khoresma. 160 00:16:44,960 --> 00:16:48,030 Nisam očekivao da će biti toliko koristan. 161 00:16:48,030 --> 00:16:53,000 Šef Huang je tako pametan. 162 00:17:01,090 --> 00:17:07,950 Zašto se Jing nije vratio? Nadam se da ovdje nema duhova. 163 00:17:08,210 --> 00:17:13,999 Pusti me da siđem prvi, Kasnije ću se vratiti ovamo zajedno s Jingom. 164 00:17:22,428 --> 00:17:25,280 Bolje da ovdje strpljivo čekam. 165 00:17:25,280 --> 00:17:29,793 Ako me ta djevojka otkrije, to bi bilo užasno. 166 00:18:02,000 --> 00:18:03,501 Jing. 167 00:18:03,526 --> 00:18:07,000 Ovaj put možete osvetiti svoje Gospodare. 168 00:18:07,938 --> 00:18:09,600 Rong'er. 169 00:18:09,600 --> 00:18:13,090 Obećao sam Ouyang Feng da mu ne naudim. 170 00:18:13,090 --> 00:18:16,300 Moram poštovati svoje obećanje. 171 00:18:17,691 --> 00:18:21,600 OK, ostavimo ga ovdje na 3 dana i 3 noći. 172 00:18:21,600 --> 00:18:24,700 Neka pati. Kasnije ćemo ga spasiti. 173 00:18:24,700 --> 00:18:28,745 - Može li se ovo učiniti? - OK. Ovo je dobro. 174 00:18:28,944 --> 00:18:32,040 "Ovo kruto tijelo je prazno". 175 00:18:32,040 --> 00:18:35,999 "Čvrsto je praznina". 176 00:18:56,455 --> 00:18:59,495 Guo Jing, Huang Rong. 177 00:18:59,495 --> 00:19:02,700 Usuđuješ se prevariti me! 178 00:19:02,700 --> 00:19:07,500 Stari Venom me progoni mjesecima. Ovaj put ću ga naučiti pameti. 179 00:19:07,500 --> 00:19:11,950 Rong'er, sve ovo vrijeme nemaš pojma koliko sam zabrinuta za tebe. 180 00:19:12,000 --> 00:19:16,690 Dobro je da brineš - samo ti znaj kako sam dobar nakon što si me ostavio. 181 00:19:20,090 --> 00:19:22,844 Jing, što je? 182 00:19:22,844 --> 00:19:24,120 Rong'er. 183 00:19:24,120 --> 00:19:29,600 Nakon što smo se rastali, saznao sam da je Ouyang Feng te zadržao. Bio sam zabrinut za tvoju sigurnost. 184 00:19:29,600 --> 00:19:34,800 Kad sam stigao u Mongoliju, Rekao sam ovo Hua Zheng- 185 00:19:34,800 --> 00:19:39,200 Ako ti se nešto dogodilo, Neću je oženiti. 186 00:19:39,200 --> 00:19:42,300 Ali ako... 187 00:19:42,400 --> 00:19:47,850 ako sam živ, oženit ćeš je. 188 00:19:49,182 --> 00:19:53,450 Znao sam za ovo, zašto bih onda pristao da te upoznam? 189 00:19:53,499 --> 00:19:56,999 Bilo bi bolje da me nikad ne nađeš. 190 00:19:57,700 --> 00:19:58,800 Rong'er. 191 00:19:58,800 --> 00:20:05,990 Nemaš pojma koliko sam sretan što te opet vidim. U ovom životu ne želim se ponovno odvojiti od tebe. 192 00:20:06,449 --> 00:20:08,433 Koji je tvoj plan? 193 00:20:08,433 --> 00:20:13,313 Upravo sada, kanova najveća želja je da osvojiti Samarkhand i zarobiti Wanyana Honglieja živog. 194 00:20:13,313 --> 00:20:19,000 Ako mu mogu pomoći u tome, zatražit ću da Khan poništi moje zaručničko obećanje Hua Zhengu. 195 00:20:21,354 --> 00:20:23,200 Jing. 196 00:20:23,200 --> 00:20:28,990 Zadovoljan sam što znam da se tako osjećaš. 197 00:20:56,900 --> 00:20:59,990 SAMARKHAND, 3 dana kasnije 198 00:21:24,400 --> 00:21:27,900 Gospodine, jeste li pronašli plan za probiti obranu grada? 199 00:21:28,900 --> 00:21:32,980 - Više vojnika je oboljelo. - Što? 200 00:21:32,980 --> 00:21:37,299 Vrijeme je hladno. Ne podnose hladnoću. 201 00:21:37,299 --> 00:21:42,050 Moral je nizak. Mnogi vojnici žele kući, 202 00:21:42,050 --> 00:21:44,350 boje se smrzavanja do smrti. 203 00:21:44,400 --> 00:21:48,534 - Koliko je hrane ostalo? - Dovoljno za 3 dana. 204 00:22:00,664 --> 00:22:05,060 Mongoli nisu napadali mjesec dana. 205 00:22:05,060 --> 00:22:07,972 Mora da im ponestaje hrane. 206 00:22:07,972 --> 00:22:13,993 Uskoro bismo ih mogli uništiti ne žrtvujući niti jednog našeg vojnika. 207 00:22:16,352 --> 00:22:20,500 Rong'er, vrati se u Kinu sa starješinom Luom. Situacija je ovdje kaotična. 208 00:22:20,500 --> 00:22:24,367 Nije sigurno za vas. 209 00:22:24,367 --> 00:22:26,930 - Brinem se za tebe. - Neću ići. 210 00:22:26,930 --> 00:22:31,000 Rekao sam da ću ti pomoći u tvojoj osveti. 211 00:22:33,407 --> 00:22:38,190 Wanyan Honglie je u gradu. Ipak, ne mogu učiniti ništa. 212 00:22:38,190 --> 00:22:42,600 Tražio sam Wumua za taktiku kako probiti obranu grada. 213 00:22:42,600 --> 00:22:46,700 Ali Sarmarkhand je drugačiji od Jina. 214 00:22:46,700 --> 00:22:50,500 Te vojne taktike u Wumu nisu od koristi u ovom slučaju. 215 00:23:00,500 --> 00:23:03,600 Jing, pogledaj. 216 00:23:18,950 --> 00:23:21,600 Ouyang Feng. 217 00:23:22,790 --> 00:23:26,400 Htjeli smo ga spasiti. Ali zapravo je sam doletio. 218 00:23:26,400 --> 00:23:28,900 Kako je dobio 'krila'? 219 00:23:28,900 --> 00:23:31,490 Kako je to učinio? 220 00:23:35,751 --> 00:23:37,600 Imam ideju. 221 00:23:37,600 --> 00:23:42,950 Jing, budi zahvalan Old Venomu. 222 00:23:42,950 --> 00:23:45,850 zahvaliti mu? 223 00:23:46,622 --> 00:23:51,099 He has taught us a tactic to breach the city defenses. 224 00:23:52,804 --> 00:23:56,874 Izdaj moje naredbe. Izrežite sve šatore i sastavite ih kao jedrilice. 225 00:23:56,899 --> 00:23:59,637 Upotrijebite drvene stupove za podupiranje jedrilica. 226 00:23:59,637 --> 00:24:03,800 Unutar sat vremena napravite 10 000 pari jedrilica s krilima. 227 00:24:03,800 --> 00:24:08,190 Izvijestite Khana: molim vas recite Khanu da se nađemo nas sa svojom glavnom vojskom kod Južnih vrata. 228 00:24:15,657 --> 00:24:19,470 Nebo je mongolskoj vojsci dalo posljednju priliku. 229 00:24:19,470 --> 00:24:22,500 Ako Guo Jingov plan propadne, 230 00:24:22,500 --> 00:24:26,951 sva bi moja postignuća bila uzaludna. 231 00:24:33,725 --> 00:24:35,900 Vojnici! 232 00:24:35,900 --> 00:24:39,200 Budite spremni, slijedite me. 233 00:24:39,200 --> 00:24:42,882 - Odletite u Samarkhand. - Da! 234 00:24:44,010 --> 00:24:46,308 1, 2, 3. 235 00:25:17,345 --> 00:25:21,559 Kako mogu letjeti? Ulaze u grad! 236 00:25:21,600 --> 00:25:24,559 Čuvajte se! 237 00:25:44,700 --> 00:25:49,950 - Care, vratimo se u Palaču. - OK, u Palace, Palace. 238 00:26:16,000 --> 00:26:18,784 - Car. - Što se dogodilo? 239 00:26:18,809 --> 00:26:22,300 6. Prinče, zar nisi rekao da je to sve što imamo braniti gradske zidine? 240 00:26:22,300 --> 00:26:25,200 Nisam mogao znati da oni doletio bi u grad. 241 00:26:25,200 --> 00:26:31,000 Ali ne brinite, poslao sam dodatne vojnike braniti gradske zidine. Mongolske vojske neće biti sposobni probiti zidove. 242 00:26:57,027 --> 00:27:01,900 Mongolski ratnici! Ubiti! 243 00:27:01,900 --> 00:27:22,900 Ubiti! 244 00:27:23,900 --> 00:27:27,900 Ubiti! 245 00:27:27,900 --> 00:27:29,000 Izvješće. 246 00:27:29,000 --> 00:27:32,300 Care, katastrofa. Mongoli su ušli u grad. 247 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 Prokleti Mongoli. 248 00:27:35,500 --> 00:27:37,900 Care, bez panike. 249 00:27:37,900 --> 00:27:42,000 Napadaju jer su očajni. To znači da su iscrpili svu svoju snagu. 250 00:27:42,000 --> 00:27:47,200 Imamo 100.000 dobro opremljenih vojnika. Ne mogu nas poraziti. 251 00:27:47,200 --> 00:27:50,540 Mongolske trupe poznate su po tome što su hrabre i žestoki u borbi. 252 00:27:50,540 --> 00:27:54,435 Moje trupe se ne mogu usporediti s njima. 253 00:27:54,460 --> 00:27:59,099 - Jesu li Istočna vrata sigurna? - Istočna vrata nisu napadnuta. 254 00:27:59,100 --> 00:28:04,200 U REDU. 6. Kneže, ja odlazim iz grada. Dovest ćeš vojnike da mi čuvaju pozadinu. 255 00:28:04,200 --> 00:28:06,991 - Učinimo to. - Car. Car. 256 00:28:07,000 --> 00:28:09,978 Stop. 257 00:28:15,000 --> 00:28:18,550 Stop. Stop. Ovo je vojna naredba! 258 00:28:18,550 --> 00:28:21,470 Stop. 259 00:28:29,636 --> 00:28:35,600 - Pronađite Wanyana Honglieja. Ne daj mu da pobjegne. - Raširi se i traži ga. 260 00:28:35,739 --> 00:28:38,970 Šefe, je li to Wanyan Honglie? 261 00:28:38,995 --> 00:28:43,600 - Tako je. Uhvatite ga. - Nema potrebe. 262 00:28:43,600 --> 00:28:46,920 Pusti ga. 263 00:28:59,407 --> 00:29:03,800 Zašto ne vidim Wanyana Honglieja? Je li pobjegao? 264 00:29:03,800 --> 00:29:09,100 - Nastavi tražiti. Nađi ga. - da hajde 265 00:29:09,300 --> 00:29:11,200 Jing. 266 00:29:11,200 --> 00:29:18,199 - Rong'er. - Imam dar za tebe. Svidjet će ti se. - Ha? 267 00:29:19,770 --> 00:29:21,990 Dođite. Ići. 268 00:29:22,612 --> 00:29:24,900 Wanyan Honglie. 269 00:29:25,985 --> 00:29:30,900 Wanyan Honglie, pred vratima si smrti. što imaš za reći 270 00:29:34,135 --> 00:29:37,190 Guo Jing, imaš hrabrosti. 271 00:29:37,190 --> 00:29:39,400 Ali moram vas podsjetiti. 272 00:29:39,400 --> 00:29:43,660 Temujin je vrlo ambiciozan. 273 00:29:43,660 --> 00:29:47,411 Ako mu nastaviš služiti, jednog dana ćeš požaliti. 274 00:29:47,436 --> 00:29:49,614 Još se usuđuješ pričati gluposti. 275 00:29:51,507 --> 00:29:55,000 - Odvucite ga. - da Na vašu zapovijed. 276 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 Ići. Potez. 277 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 Ići. 278 00:29:59,900 --> 00:30:04,674 - Jing, zašto ga nisi sam ubio? - Ljudi poput njega... 279 00:30:04,674 --> 00:30:08,000 Htio bih ih rastrgati. 280 00:30:08,729 --> 00:30:10,240 Ali, Rong'er. 281 00:30:10,240 --> 00:30:14,490 Sada sam mongolski general. Moram ga poslati kanu. 282 00:30:14,490 --> 00:30:17,600 Ronger, kako si ga našao? 283 00:30:17,600 --> 00:30:20,750 Vidio sam neke Jin trupe kako bježe prema Zapadnim vratima. 284 00:30:20,750 --> 00:30:24,300 Njihov vođa nosio je zlatne haljine. 285 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Ali pomislio sam - Wanyan Honglie je lukav. Nakon što je poražen, 286 00:30:27,400 --> 00:30:29,800 ne bi šetao gradom u svojim zlatnim haljinama. 287 00:30:29,800 --> 00:30:32,939 Pa sam pomislio da bi mogao pobjeći prema umjesto toga istočna vrata. 288 00:30:32,939 --> 00:30:38,099 Tako smo ja i starješina Lu stražarili na istočnim vratima i uhvatio ga. 289 00:30:38,863 --> 00:30:42,450 Rong'er. Pomogao si uhvatiti neprijatelja koji je ubio mog oca. 290 00:30:42,450 --> 00:30:47,270 - Ne znam što bih rekao. - Jing, tvoj neprijatelj je i moj neprijatelj. 291 00:30:47,270 --> 00:30:50,941 Vaš uspjeh će zaraditi kanova naklonost i on će te dobro nagraditi. 292 00:30:50,941 --> 00:30:54,933 Mislim, koju god nagradu da tražite, 293 00:30:54,933 --> 00:30:57,999 složit će se. 294 00:30:58,258 --> 00:31:01,448 Poslat ću Wanyana Hongliea Khanu, i natjerati ga da raskine moje zaruke s Hua Zhengom. 295 00:31:01,448 --> 00:31:06,900 On će svakako pristati. Vrati se i čekaj me. 296 00:31:11,900 --> 00:31:14,944 Čestitamo, oče Khan, za zauzimanje Samarkanda. 297 00:31:15,040 --> 00:31:18,290 To je doista sretna prilika, ali 298 00:31:18,290 --> 00:31:21,800 šteta što je Mohammad pobjegao. 299 00:31:21,800 --> 00:31:25,553 Oče, opusti se. Muqali poveo trupe da ga potjeraju. 300 00:31:25,578 --> 00:31:29,582 Što je s Wanyanom Hongliejem? Jeste li ga našli? 301 00:31:29,720 --> 00:31:31,256 Veliki Khan. 302 00:31:32,983 --> 00:31:34,900 Jing'er. 303 00:31:40,734 --> 00:31:42,800 Jing'er. 304 00:31:42,800 --> 00:31:47,336 Bio sam u pravu u vezi tebe. Dali ste veliki doprinos, Mongoli su ponosni na tebe. 305 00:31:47,336 --> 00:31:50,999 - Previše ste ljubazni, Khan. - Guo Jing, ne budi skroman. 306 00:31:51,000 --> 00:31:57,600 - Da nije tvoje taktike, ne bismo znali kako napasti grad - Da! 307 00:31:57,692 --> 00:32:00,660 dobro ću te nagraditi. 308 00:32:00,755 --> 00:32:06,099 - Je li Wanyan Honglie zarobljen? - Da! On je vani. 309 00:32:06,208 --> 00:32:07,951 Dobro. 310 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Hura! 311 00:32:19,026 --> 00:32:23,100 Wayan Honglie, opet se sretnemo. 312 00:32:23,100 --> 00:32:29,000 Prije mnogo godina, kad ste došli u Mongoliju, bili ste tako arogantni. Jeste li predvidjeli da ćete danas ovako završiti? 313 00:32:31,090 --> 00:32:33,700 Da jesam. 314 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 Mrzim činjenicu da u prošlosti, 315 00:32:35,500 --> 00:32:39,500 kad je Jin bio jak 316 00:32:39,500 --> 00:32:44,990 Zašto nismo zbrisali Mongole? Onda nam Mongoli danas ne bi bili tako velika prijetnja. 317 00:32:45,034 --> 00:32:48,250 - Oče, ubij ga. - Ubij ga! 318 00:32:48,250 --> 00:32:52,020 Ubij ga. 319 00:32:52,303 --> 00:32:54,900 U prošlosti si posijao razdor između mene i moje braće. 320 00:32:54,900 --> 00:32:57,400 A sad si čak ubio jednog od mojih najdražih generala. 321 00:32:57,400 --> 00:33:00,500 Danas ćete platiti vrijeđajući Mongole. 322 00:33:00,500 --> 00:33:03,992 Danas ću ti uzeti glavu. 323 00:33:04,700 --> 00:33:07,000 Ubij ga. 324 00:33:07,000 --> 00:33:11,990 Ubij ga. 325 00:33:13,866 --> 00:33:18,100 Wanyan Honglie. Dugo sam te proganjao. 326 00:33:18,100 --> 00:33:22,206 Danas u Samarkandu, Napokon sam te uhvatio. 327 00:33:22,231 --> 00:33:28,148 19 godina sam čekao osvetu. Danas je moje čekanje završilo. 328 00:33:28,148 --> 00:33:33,000 Moj tata, ujak Yang i nevinih ljudi koje si ubio 329 00:33:33,000 --> 00:33:36,980 svi će danas moći počivati u miru. 330 00:33:37,099 --> 00:33:39,850 Pobjedniku ide sav plijen. 331 00:33:39,850 --> 00:33:41,590 Guo Jing. 332 00:33:41,591 --> 00:33:44,700 Danas sam pao u tvoje ruke. 333 00:33:44,700 --> 00:33:47,910 Nemam što reći. 334 00:33:48,431 --> 00:33:50,977 Pripremite se za izvršenje. 335 00:33:54,288 --> 00:33:57,994 - Zašto se smiješ? - Smijem ti se. 336 00:33:58,549 --> 00:34:01,450 Zapravo si poput mene. 337 00:34:01,453 --> 00:34:07,490 Sve što si učinio i za što si se žrtvovao, je radi vladanja ovim svijetom. 338 00:34:07,490 --> 00:34:11,760 Ali znate li što ovaj svijet je sve o? 339 00:34:11,785 --> 00:34:16,000 - Zašto čekati. Brzo ga pogubite. - Pustite ga da prvi govori. 340 00:34:19,500 --> 00:34:23,439 Danas konačno razumijem. 341 00:34:23,539 --> 00:34:26,500 Ovaj svijet kojim želimo vladati 342 00:34:26,507 --> 00:34:29,900 zapravo je žestoka zvijer. 343 00:34:31,900 --> 00:34:36,950 Ti i ja, i svi oni osvajači koji žele vladati svijetom, isti su. 344 00:34:36,950 --> 00:34:40,324 Na kraju nas ta zvijer pojede. 345 00:34:40,324 --> 00:34:44,600 Danas sam prvi pojeden, 346 00:34:44,600 --> 00:34:48,900 ali ćeš uskoro krenuti mojim stopama. 347 00:34:50,998 --> 00:34:53,370 kažem vam. 348 00:34:53,370 --> 00:34:56,460 Čak i ako je svijet žestoka zvijer, 349 00:34:56,460 --> 00:35:01,900 Ja, Temujin, to ću pokoriti. 350 00:35:04,912 --> 00:35:08,840 Ti si sposobna osoba, Džingis-kan. 351 00:35:08,840 --> 00:35:11,160 Dobro rečeno. 352 00:35:11,696 --> 00:35:15,490 U početku imam istu ideju kao i ti. Ja, Wanyan Honglie, 353 00:35:15,515 --> 00:35:18,768 mislio da mogu vladati svijetom. 354 00:35:18,803 --> 00:35:22,900 Ali na kraju, što dobivam? 355 00:35:25,180 --> 00:35:29,300 Žena me ostavila. 356 00:35:29,300 --> 00:35:34,000 Čak je i moj jedini sin mrtav. 357 00:35:35,551 --> 00:35:41,300 Čak i da mogu vladati svijetom, koja je korist. 358 00:35:41,300 --> 00:35:45,680 Temujin, ako želiš svijet, 359 00:35:45,685 --> 00:35:51,450 morate se suočiti s ovom usamljenošću. Ako izgubite svu svoju obitelj i svoje pristaše, 360 00:35:51,450 --> 00:35:53,300 koja je onda svrha? 361 00:35:53,300 --> 00:35:59,676 Prije ili kasnije, osjećat ćeš se usamljeno. 362 00:36:02,950 --> 00:36:06,480 Xiruo. 363 00:36:06,480 --> 00:36:08,958 Ja ću te otpratiti. 364 00:36:19,730 --> 00:36:21,500 Anda. 365 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 Konačno, tvoj tata je danas osvećen. 366 00:36:25,427 --> 00:36:26,983 Tata. 367 00:36:28,400 --> 00:36:32,195 Ja sam te osvetio. 368 00:36:32,700 --> 00:36:35,566 Guo Jing, kao što sam rekao, ako probiješ obranu grada i zarobiti Wanyana Hongliea, 369 00:36:35,566 --> 00:36:40,400 Nagradit ću te gradskim građanima i blagom. 370 00:36:40,400 --> 00:36:42,748 Pošaljite trupe da preuzmu vašu nagradu. 371 00:36:43,521 --> 00:36:47,500 Moja mama i ja smo jako zahvalne za tvoju dobronamjernost. 372 00:36:47,500 --> 00:36:50,099 Nemam potrebe za takvom nagradom. 373 00:36:50,703 --> 00:36:56,095 U REDU. Što god želiš, reci mi. Obećavam da ću to ispuniti. 374 00:36:56,449 --> 00:36:58,640 Misliš to? 375 00:36:58,640 --> 00:37:02,997 Pravi muškarac uvijek drži riječ. Reci što želiš. 376 00:37:06,400 --> 00:37:10,500 Guo Jing moli Khana da okonča... 377 00:37:10,500 --> 00:37:13,090 Kakva je to galama? 378 00:37:15,690 --> 00:37:21,900 On hu... 379 00:37:21,990 --> 00:37:24,992 Ne! 380 00:37:26,382 --> 00:37:29,941 Nemoj ih ubiti. Stop. 381 00:37:30,199 --> 00:37:34,120 Stop. Zašto ubijati nevine? 382 00:37:34,120 --> 00:37:35,961 Stop! 383 00:37:36,020 --> 00:37:37,770 Svi brzo prestanete. 384 00:37:37,770 --> 00:37:39,500 - Zašto ubijati nevine? - Guo Jing. 385 00:37:39,500 --> 00:37:41,990 - Guo Jing. - Stani. 386 00:37:42,000 --> 00:37:43,200 Kan. 387 00:37:43,200 --> 00:37:48,968 - Zašto ste svi stali! Pobijte sve, ne poštedite nikoga. - Ubiti! 388 00:37:48,970 --> 00:37:53,900 Stop! Stop! Prestani sa svime. 389 00:37:53,900 --> 00:37:55,969 Prestani sa svime. 390 00:37:57,991 --> 00:37:59,999 Kan. 391 00:38:00,195 --> 00:38:03,400 - Molim te, poštedi ih. - Guo Jing. 392 00:38:03,441 --> 00:38:05,350 Što ste rekli? 393 00:38:05,350 --> 00:38:08,400 Poštediti ih? Zašto? 394 00:38:08,400 --> 00:38:13,100 Ranije ste spomenuli da želite nagradi me građanima i blagom ovoga grada. 395 00:38:13,100 --> 00:38:17,999 - Dakle, zašto ubijati nevine ljude? - Ali odbio si nagradu. 396 00:38:18,146 --> 00:38:23,999 Zar mi nisi obećao odobrit ćeš ono što tražim, zar ne? 397 00:38:26,207 --> 00:38:29,999 Preklinjem vas, oslobodite narod. 398 00:38:33,590 --> 00:38:37,986 - Što si rekao? - Guo Jing, jesi li ljut? 399 00:38:38,000 --> 00:38:42,701 Istina, Anda. Oni su ti ništa. Zašto tražiš milost za njih? 400 00:38:42,836 --> 00:38:47,100 Guo Jing, ignorirat ću to što si upravo rekao. 401 00:38:47,100 --> 00:38:51,920 Dat ću ti više šanse. Kakvu nagradu želite? 402 00:38:52,231 --> 00:38:57,770 Khan, pravi heroj mora imati srce prostrana poput mongolskih stepa. 403 00:38:57,770 --> 00:39:03,997 - Ali kako možete masakrirati nenaoružane nevine? - Kako se usuđuješ! 404 00:39:07,090 --> 00:39:12,350 Usuđuješ se uvrijediti Džingis-kana. 405 00:39:12,366 --> 00:39:14,560 Bez namjere drskosti. 406 00:39:14,560 --> 00:39:19,900 Molim te, Khan, poštedi ljude. 407 00:39:22,090 --> 00:39:24,800 Veliki Khan. 408 00:39:24,800 --> 00:39:27,990 Ti, o moj! 409 00:39:35,800 --> 00:39:40,990 - Možemo ići... - Idite svi! 410 00:39:41,000 --> 00:39:45,700 411 00:39:45,900 --> 00:39:49,999 - Mama. - Gospođo. 412 00:39:53,050 --> 00:39:56,875 Gospođo, vas dvoje ste na sigurnom. Možete otići. 413 00:39:56,990 --> 00:40:01,099 mama... 414 00:40:03,352 --> 00:40:07,740 Da osvetim svog oca, Pomogao sam u osvajanju Samarkanda. 415 00:40:07,740 --> 00:40:09,900 Nakon što je ubio Wanyana Honglieja, 416 00:40:09,900 --> 00:40:13,960 Khan sada želi vladati svijetom. 417 00:40:13,960 --> 00:40:16,499 I ubiti još više ljudi. 418 00:40:16,500 --> 00:40:19,900 Ali obični ljudi nisu učinili ništa loše. 419 00:40:19,900 --> 00:40:23,750 U trenu su njihovi domovi uništeni, 420 00:40:23,750 --> 00:40:25,900 članovi njihove obitelji ubijeni. 421 00:40:25,900 --> 00:40:29,199 Zašto moraju ovako patiti? 422 00:40:29,200 --> 00:40:33,700 Možda sam osvetio svog oca, ali time sam prouzročio toliko mnogo ljudi da pate. 423 00:40:33,791 --> 00:40:39,997 Je li sve ovo točno ili ne? 424 00:40:40,590 --> 00:40:45,900 Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic