1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Epizoda 48
3
00:01:25,150 --> 00:01:28,000
Brate Kang.
4
00:01:28,000 --> 00:01:33,090
Zaboravio si naš zavjet,
sve zaboravio.
5
00:01:34,131 --> 00:01:36,805
Udružio si se s ubojicom svoga oca
6
00:01:36,805 --> 00:01:40,500
tražiti svoju sreću.
7
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Čak i na samrti
8
00:01:43,000 --> 00:01:46,100
još uvijek si nepokajan.
9
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Napravili ste previše grešaka u životu.
10
00:01:51,379 --> 00:01:55,790
Zato si ovako završio.
11
00:01:56,085 --> 00:01:58,400
Ujak Yang i teta Yang.
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,900
žao mi je
13
00:02:01,187 --> 00:02:03,580
Nisam ispunio svoju dužnost starijeg zakletog brata.
14
00:02:03,580 --> 00:02:06,800
Zaslužio je umrijeti.
15
00:02:09,313 --> 00:02:14,150
Šteta što je donio sramotu
svojoj slavnoj obitelji domoljuba.
16
00:02:14,200 --> 00:02:17,900
Bezvrijedan učenik!
17
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
{\an8}[ Yang Kang, nedostojan učenik.
Podigao ga je njegov netalentirani gospodar, Qiu Chuji ]
18
00:02:19,900 --> 00:02:24,900
Brate, zašto si ovo učinio?
19
00:02:26,514 --> 00:02:27,999
Glavni ratnički brat.
20
00:02:28,000 --> 00:02:33,890
Ja, Qiu Chuji, prihvatio sam nedostojnog učenika.
Zaslužujem umrijeti.
21
00:02:33,930 --> 00:02:37,500
Brate, brzo ustani.
22
00:02:38,000 --> 00:02:40,700
Ne krivite sebe.
23
00:02:40,700 --> 00:02:42,795
Samo sam znao prihvatiti učenika
i nauči ga borilačkim vještinama,
ali ga nije naučio kako biti dobra osoba.
24
00:02:42,795 --> 00:02:49,300
Pa je tako završio.
25
00:02:49,300 --> 00:02:51,613
Stoga,
26
00:02:51,613 --> 00:02:53,753
Zaslužujem krivicu.
27
00:02:53,778 --> 00:02:56,622
Ovo svima govori
28
00:02:56,622 --> 00:03:01,440
- mog nedostojnog učenika, i moja greška.
- Taoist Qiu, možeš se iskupiti za svoju grešku.
29
00:03:01,440 --> 00:03:07,700
To ne umanjuje vaš herojski duh
i vaš osjećaj za pravdu.
30
00:03:08,974 --> 00:03:12,220
Ovaj put vas ne mogu poštedjeti.
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,500
- Big Bro Zhou.
- Svi ste vi loši momci.
32
00:03:16,500 --> 00:03:19,282
U paviljonu,
33
00:03:19,282 --> 00:03:23,000
poslao si zmije za mnom.
Je li ti bilo zabavno?
34
00:03:23,000 --> 00:03:26,836
- Je li zabavno?
- Big Bro Zhou.
35
00:03:26,836 --> 00:03:29,660
Borbeni ujak Zhou.
36
00:03:29,900 --> 00:03:34,870
- Lijep pozdrav.
- Nema potrebe, nemoj se klanjati, tako problematično.
37
00:03:34,870 --> 00:03:37,050
Mali brate, došao si.
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,605
Ove zlikovce sam uhvatio.
39
00:03:39,605 --> 00:03:42,144
Hej, ljudi, što učiniti s njima?
40
00:03:42,144 --> 00:03:45,549
Mogu mu slomiti nogu,
41
00:03:45,549 --> 00:03:49,130
ili mu slomiti ruku.
42
00:03:49,130 --> 00:03:53,953
Oh, nema više ruke?
Onda, odsjecimo ovom tipu ruku.
43
00:03:53,953 --> 00:03:56,255
Heroj, spasi me.
44
00:03:56,255 --> 00:04:00,881
pitam. Gdje je Ouyang Feng
uzeti gospođicu Huang?
45
00:04:00,881 --> 00:04:03,900
- Ne znamo.
- Što? Rong'er je nestao?
46
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
Duga priča. Stari Venom
odveo gospođicu Huang.
47
00:04:07,700 --> 00:04:08,697
ja...
48
00:04:08,697 --> 00:04:13,995
pitat ću. Gdje se nalazi Rong'er?
Požuri, gdje je Rong'er otišao?
49
00:04:14,020 --> 00:04:16,964
Gdje je gospođica Huang? Razgovor.
50
00:04:16,964 --> 00:04:19,051
- Ne znam.
- Kako smo znali?
51
00:04:19,051 --> 00:04:23,471
Nakon što smo se rastali od Wanyana Honglieja,
uhvatili ste nas.
52
00:04:23,471 --> 00:04:27,334
- Pa gdje je Wanyan Honglie?
- Ne znam.
53
00:04:27,335 --> 00:04:33,000
Skoro sam izgubio život.
Nije me briga gdje je otišao.
54
00:04:33,000 --> 00:04:39,831
Da. Od sada nemamo ništa s tim
Wanyan Honglie. Nije nas briga.
55
00:04:39,831 --> 00:04:42,000
Govorite li vi istinu?
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,099
Kao što smo rekli.
57
00:04:44,099 --> 00:04:50,136
Da. Nakon što smo napustili hram Željeznog koplja, Wanyan Honglie
rekao nam je da se vratimo u hram kako bismo pomogli Wanyanu Kangu.
58
00:04:50,161 --> 00:04:53,812
Ali Wanyan Kang je već bio smrtno otrovan.
Tko god bi mu pokušao pomoći, umro bi.
59
00:04:53,812 --> 00:04:57,256
Tako da se nismo usudili pomoći Wanyanu Kangu
a Wanyan Honglie je bio ljut.
60
00:04:57,256 --> 00:05:00,999
- Pa smo ga ostavili. - Točno, točno.
61
00:05:01,000 --> 00:05:05,350
Jing'er, mora da govore istinu.
62
00:05:05,400 --> 00:05:09,800
Budući da ništa ne znaju, beskorisno ih je ostaviti na životu.
Pobijmo ih sve.
63
00:05:09,800 --> 00:05:13,444
- Možete nas ubiti, samo požurite.
- Vi dečki... tako ste tvrdoglavi - Big Bro Zhou.
64
00:05:13,444 --> 00:05:17,888
- Imam ideju. Nisam sigurna
ako će uspjeti. - Brate, reci.
65
00:05:17,888 --> 00:05:21,070
Oni uvijek čine zlo.
66
00:05:21,070 --> 00:05:23,020
Oni zaslužuju smrt.
67
00:05:23,020 --> 00:05:28,800
Ali mislim, ako se pokaju,
to je bolje.
68
00:05:28,800 --> 00:05:30,500
dakle...
69
00:05:30,500 --> 00:05:34,430
Preklinjem te taoiste
uzeti ih natrag
70
00:05:34,430 --> 00:05:36,637
i neka okrenu novi list.
71
00:05:36,637 --> 00:05:39,320
- To je dobro.
- Jing'er je u pravu.
72
00:05:39,320 --> 00:05:42,153
Ako se pokaješ, to je dobra stvar.
73
00:05:42,153 --> 00:05:47,248
- Big Bro Zhou. mislis tako
- Naravno da je to dobra ideja. slažem se
74
00:05:47,248 --> 00:05:51,000
Kad se vratim u Quanzhen, mogu se igrati sa mnom
svaki dan.
75
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
- Neće mi biti dosadno.
- Borbeni ujak Zhou.
76
00:05:54,500 --> 00:05:57,358
Vraćaš se u Quanzhen?
77
00:05:57,358 --> 00:06:01,049
- Nikad to nisam rekao. - Ja...
78
00:06:01,049 --> 00:06:05,288
Odjednom se sjetim da imam hitnog posla.
Ići ću, ići ću.
79
00:06:05,288 --> 00:06:08,197
- ujače. - Učiteljica.
80
00:06:08,652 --> 00:06:12,660
Taoisti, moram te zamoliti za još jednu uslugu.
81
00:06:12,660 --> 00:06:15,300
Govoriti.
82
00:06:16,600 --> 00:06:19,700
Moj Veliki Učitelj je slijep.
83
00:06:19,700 --> 00:06:24,900
Možeš li molim te uzeti Big Mastera
u Jiaxing.
84
00:06:25,040 --> 00:06:29,000
Ostavite Hero Ke s nama.
Ne brini.
85
00:06:29,635 --> 00:06:31,100
Jing'er.
86
00:06:31,100 --> 00:06:35,000
Gdje ćeš ići pronaći Rong'era?
87
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
ne znam
88
00:06:37,200 --> 00:06:41,990
Pitat ću Beggar Clan za pomoć.
89
00:06:42,380 --> 00:06:43,800
Zapamtite.
90
00:06:43,800 --> 00:06:48,660
Moraš pronaći Rong'era.
91
00:06:48,895 --> 00:06:51,000
Zapamtit ću, Učitelju.
92
00:07:09,196 --> 00:07:11,995
Ne mogu je pronaći.
93
00:07:12,060 --> 00:07:14,600
- Pa. - Ne mogu je pronaći.
94
00:07:14,600 --> 00:07:19,650
gospodine. Tražili smo posvuda, ali je nismo mogli pronaći.
95
00:07:19,700 --> 00:07:23,730
Posljednjih nekoliko mjeseci tražili smo
na sjeveru i jugu...
96
00:07:23,730 --> 00:07:28,000
Svi članovi klana pomažu
97
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
tražiti, ali je nismo mogli pronaći.
98
00:07:30,463 --> 00:07:34,995
Gdje si, Rong'er.
99
00:07:35,400 --> 00:07:39,120
Stariji Lu. Ova vojna knjiga kaže,
100
00:07:39,120 --> 00:07:45,832
"Nebo, zemlja, vjetar, oblak,
Zmaj, Tigar, Feniks, Zmija."
101
00:07:45,857 --> 00:07:52,200
Postoji 8 formacija. Nisu li ovo izvorno
osmislio Zhuge Liang?
102
00:07:52,200 --> 00:07:55,586
Nakon što je Yue Fei naučio ove formacije,
napravio je velike promjene u njima.
103
00:07:55,586 --> 00:07:59,000
Čini se da je ovih 8 formacija vrlo moćno.
104
00:07:59,070 --> 00:08:03,940
Stariji Lu. Znate li ove?
105
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
gospodine. Ja sam samo prosjak.
Kako sam znao za borbene formacije?
106
00:08:10,750 --> 00:08:12,696
Drug.
107
00:08:12,696 --> 00:08:15,949
Podne je. Jesti.
108
00:08:15,949 --> 00:08:17,861
Da je samo Rong'er ovdje,
109
00:08:17,861 --> 00:08:21,540
ona je tako pametna,
razumjela bi.
110
00:08:21,540 --> 00:08:25,399
Ovaj Wumu je tako važan.
111
00:08:25,400 --> 00:08:27,220
Ipak je u mojim rukama.
112
00:08:27,220 --> 00:08:31,000
- To je rasipanje.
- Zašto je to gubitak?
113
00:08:31,000 --> 00:08:35,953
Quanzhen taoisti i
Šef Hong vam je rekao da se pobrinete za ovu knjigu.
114
00:08:35,953 --> 00:08:40,500
To znači da poštuju vaše mogućnosti.
115
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Zašto opet doći?
116
00:08:42,000 --> 00:08:44,689
- Nema vode.
- Nema vode. Idi, idi.
117
00:08:44,689 --> 00:08:49,350
Nismo jeli 3 dana.
Sažali nas.
118
00:08:49,350 --> 00:08:53,100
Ja osobno nisam jeo 5 dana.
Idi, idi, idi.
119
00:08:53,572 --> 00:08:54,950
Rekao sam da idemo.
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,500
Ti požuri.
121
00:08:58,477 --> 00:09:01,342
- Zašto biti ovakav?
- Gospodine, zar ne znate?
122
00:09:01,342 --> 00:09:04,990
Dolaze svaki dan.
Mislim da bih trebao
123
00:09:04,990 --> 00:09:07,865
dati svima besplatnu hranu
i piti?
124
00:09:07,900 --> 00:09:09,999
Ovdje.
125
00:09:10,830 --> 00:09:13,460
Uzmi ovo. Nahrani ih.
126
00:09:13,460 --> 00:09:16,500
gospodine. Dali ste sav svoj novac?
127
00:09:16,584 --> 00:09:19,799
Nije važno ako ogladnim.
Pogledaj ih.
128
00:09:19,799 --> 00:09:23,600
- Ako uskoro ne jedu, umrijet će.
- Hvala. Hvala.
129
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Brzo ustanite.
Svi, brzo ustanite.
130
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
Dođi, dođi, dođi.
Vrijeme je za jesti knedle.
131
00:09:29,600 --> 00:09:32,160
Ne svađaj se.
132
00:09:32,170 --> 00:09:34,307
ukusno.
133
00:09:36,051 --> 00:09:39,000
Jin vojska je uglavnom poražena.
134
00:09:39,000 --> 00:09:42,900
Zašto je narod još uvijek siromašan?
135
00:09:42,905 --> 00:09:49,199
Dragi dobročinitelju, jesi li došao s juga?
136
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
Nije ni čudo što ne znaš.
137
00:09:54,534 --> 00:09:58,500
Jin vojska je poražena,
138
00:09:58,500 --> 00:10:02,770
ali vojnici koji se vraćaju...
139
00:10:02,770 --> 00:10:05,849
Ubijali su seljane.
140
00:10:05,849 --> 00:10:10,700
I opljačkali nas.
141
00:10:10,700 --> 00:10:14,192
Mladim curama je najgore...
142
00:10:14,192 --> 00:10:17,900
bili su...
143
00:10:17,995 --> 00:10:20,800
Tako nečuveno.
144
00:10:26,345 --> 00:10:28,154
Dobro je da su ovdje.
145
00:10:34,000 --> 00:10:38,300
- Učiteljica Jebe.
- Princeza supruga.
146
00:10:38,300 --> 00:10:42,997
On više nije kanov zet.
147
00:10:51,963 --> 00:10:54,000
Anda.
148
00:10:55,000 --> 00:10:59,498
- Nemoj. Ne svađaj se.
- Neka se bore.
149
00:10:59,870 --> 00:11:05,520
- Toulei, prvo slušaj.
- Povrijedio si moju sestru. Nemamo si što više reći.
150
00:11:06,109 --> 00:11:10,006
- Lagali su mi.
- Što si rekao?
151
00:11:10,502 --> 00:11:13,000
vidiš.
152
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
[ Guo Jing ]
153
00:11:15,851 --> 00:11:20,900
- Zašto je ova torbica kod tebe?
- Oboje smo bili prevareni.
154
00:11:25,348 --> 00:11:28,900
Tako je to bio zaplet tog Jin Young Princea.
155
00:11:29,020 --> 00:11:33,400
Taj čovjek je mrtav.
To je prošlost.
156
00:11:33,500 --> 00:11:35,450
O da, Anda.
157
00:11:35,450 --> 00:11:38,560
Zašto ste ti i Učitelj ovdje?
158
00:11:38,560 --> 00:11:41,100
Jin vojska je poražena, ali njihovi preostali vojnici
još uvijek se drže Tong Guana.
159
00:11:41,100 --> 00:11:45,107
Nismo se mogli probiti,
i trebali smo se vratiti u Mongoliju, kad smo te sreli.
160
00:11:45,107 --> 00:11:48,360
- Vrati se s nama u Mongoliju.
- U Mongoliju?
161
00:11:48,360 --> 00:11:51,740
Da. Svima nedostaješ, a posebno tvojoj majci.
162
00:11:51,740 --> 00:11:54,397
- Kako je ona? - Ona je dobro.
163
00:11:54,397 --> 00:11:57,387
Stalno se raspituje za tebe.
164
00:11:59,300 --> 00:12:00,413
Stariji Lu.
165
00:12:00,438 --> 00:12:04,700
Otići ću u Mongoliju vidjeti mamu.
Molim vas, nastavite tražiti načelnika Huanga,
166
00:12:04,700 --> 00:12:08,609
Kad sam jednom upoznao svoju majku,
Vratit ću se ovamo da te upoznam.
167
00:12:08,634 --> 00:12:10,648
Gospodine, ne brinite.
168
00:12:10,648 --> 00:12:13,500
Ako Veliki Khan zna
ti se vraćaš,
169
00:12:13,500 --> 00:12:16,933
- bit će tako sretan. - Naravno.
170
00:12:35,400 --> 00:12:39,090
Dobro? Impresivan?
171
00:12:39,090 --> 00:12:43,121
Otac-Khan je posljednjih godina,
proširio svoj teritorij.
172
00:12:43,121 --> 00:12:46,000
Mongoli su sada sila u usponu.
173
00:12:46,000 --> 00:12:51,500
Khanova postignuća ne mogu se usporediti s bilo kim živim.
174
00:12:51,500 --> 00:12:56,040
Pa nakon što sam otišao,
Mongoli su postali toliko jači.
175
00:12:56,040 --> 00:13:02,400
Ali zašto je Khan to želio
nakupiti toliko zemlje?
176
00:13:02,890 --> 00:13:07,970
Anda, iako si otišla na godinu dana,
ti si još uvijek moja stara Anda, nepromijenjena.
177
00:13:07,970 --> 00:13:12,612
Za muškarca, njegova ambicija je neograničena.
A svijet je njegov da ga uzme.
178
00:13:12,612 --> 00:13:16,900
Idemo vidjeti oca-Khana.
179
00:13:23,815 --> 00:13:27,489
{\an8}'Zlatni šator'
180
00:13:23,815 --> 00:13:28,489
Mala nacija Khoresma ne poštuje se!
181
00:13:28,557 --> 00:13:30,500
Pripremite se za pisanje.
182
00:13:32,087 --> 00:13:34,906
Oče, vidite tko se vratio?
183
00:13:37,800 --> 00:13:39,780
Jing'er.
184
00:13:39,780 --> 00:13:42,099
S poštovanjem, Veliki Khan.
185
00:13:42,900 --> 00:13:45,499
Dobar dečko.
186
00:13:45,554 --> 00:13:49,039
Mali orao je odrastao,
i nakon što je samostalno letio okolo, napokon se vratio.
187
00:13:49,039 --> 00:13:52,440
- Veliki Khan.
- Moj zet se vratio.
188
00:13:52,440 --> 00:13:56,700
Toulei nam je poslao pismo da objasni
situacija oko Yang Kangove zavjere.
189
00:13:56,700 --> 00:13:57,999
Guo Jing.
190
00:13:58,000 --> 00:14:01,991
Ako te Hua Zheng vidi, bila bi tako sretna.
191
00:14:02,700 --> 00:14:06,070
Oče, zašto ste bili ljuti?
192
00:14:06,070 --> 00:14:08,800
Uvjerite se sami.
193
00:14:08,900 --> 00:14:11,850
194
00:14:09,000 --> 00:14:11,850
Što se dogodilo?
195
00:14:11,850 --> 00:14:15,500
{\an8}(horezmska nacija)
196
00:14:11,850 --> 00:14:15,500
- To je učinio Muhammad.
- Mohammad?
197
00:14:15,500 --> 00:14:19,370
- Kralj Khoresma? - Točno.
198
00:14:19,370 --> 00:14:24,100
{\an8}(Prvi princ, Jochi)
199
00:14:19,370 --> 00:14:24,100
Prije mnogo godina, doveo je trupe da se pobune
protiv Mongolije, ali je poražen.
200
00:14:24,100 --> 00:14:27,200
Khan je bio ljubazan i odbio je nastaviti s tim incidentom.
201
00:14:27,200 --> 00:14:33,170
Nedavno su opljačkani naši trgovački karavani
a naši poginuli.
202
00:14:33,170 --> 00:14:35,890
{\an8}(Ogedei)
203
00:14:33,170 --> 00:14:35,890
Otac je poslao izaslanike da pregovaraju.
204
00:14:35,890 --> 00:14:42,200
Ali Muhamed je ubio jednog izaslanika i spalio ga
brade drugoj dvojici i poslao ih natrag.
205
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Mohammad nas je uvrijedio.
206
00:14:46,000 --> 00:14:51,160
Mongolu brada predstavlja njegovo dostojanstvo.
Mohammad jasno daje do znanja da nas ne poštuje.
207
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
{\an8}(general Bogurchi)
208
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
Khan, daj mi priliku -
209
00:14:54,800 --> 00:14:59,700
Ubit ću Mohammada i vratiti našu čast.
210
00:14:59,700 --> 00:15:00,715
Pravo.
211
00:15:00,715 --> 00:15:05,088
Ako se ne osvetim za ovu uvredu,
Mene, Mukhali, bilo bi previše sram da vodim svoje trupe u rat.
212
00:15:05,088 --> 00:15:10,700
- bolje umrijeti.
- Oče, moramo osvetiti ovu uvredu,
213
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
{\an8}(Chagatai)
214
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
ali ovo nije pravo vrijeme.
215
00:15:13,200 --> 00:15:18,500
Naši vojnici trenutno su usredotočeni na borbu protiv
posljednja bitka s Jinima. Ako sada podijelimo naše snage,
216
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
svi naši napori da porazimo Jin bi bili uzaludni.
Nadalje, Khoresm ima jaku vojsku.
217
00:15:21,000 --> 00:15:25,200
Moramo se usredotočiti na završetak naše borbe s Jinom.
218
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
Drugi brat.
219
00:15:26,700 --> 00:15:29,394
Zvučiš kao da veličaš neprijatelja,
i umanjujući naše snage.
220
00:15:29,394 --> 00:15:30,999
221
00:15:31,013 --> 00:15:36,400
- Na čijoj si ti strani?
- Ne moraš me tjerati da ispadnem loš pred ocem.
222
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
Već sam dokazao svoju lojalnost u ratu.
Za razliku od nekoga tko živi s nama,
223
00:15:39,543 --> 00:15:43,500
{\an8}(on dovodi u pitanje Jochijevo roditeljstvo.)
224
00:15:39,543 --> 00:15:43,500
ali njegovim venama teče krv drugih.
225
00:15:43,500 --> 00:15:46,990
- Što to govoriš?
- Big Bro. - Nemojte se svađati. - Stani.
226
00:15:48,174 --> 00:15:51,995
Vas dvoje ne poštujete svog Khana.
227
00:15:52,033 --> 00:15:56,550
Moramo poraziti Jin.
Također moramo ubiti Muhameda.
228
00:15:56,550 --> 00:15:58,852
Moramo ubijati samo svoje neprijatelje.
229
00:15:58,852 --> 00:16:03,500
Ne možemo se boriti među sobom.
230
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Chagatai, to što si rekao ima smisla.
231
00:16:08,400 --> 00:16:12,300
Borba protiv dva neprijatelja istovremeno
za nas je nepovoljna.
232
00:16:12,300 --> 00:16:15,250
Ali upravo sada, Mohammad
je otišao predaleko.
233
00:16:15,250 --> 00:16:18,150
Ako ne odgovorimo na ovo poniženje,
234
00:16:18,150 --> 00:16:23,500
- Kako bi se naši vojnici u budućnosti htjeli boriti za nas?
- Oče.
235
00:16:23,500 --> 00:16:27,998
Ne govori više. odlučio sam.
236
00:16:28,800 --> 00:16:32,320
Jing'er. Došao si u pravo vrijeme.
237
00:16:32,320 --> 00:16:34,999
Trebamo ljude sada.
238
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Oče, Anda je naučila neke sjajne vještine u Kini.
On će nam moći pomoći.
239
00:16:40,887 --> 00:16:44,700
Veliki Khan se dobro brinuo za mene i moju mamu.
Ako me trebaš,
240
00:16:44,700 --> 00:16:47,999
Ja, Guo Jing, učinit ću sve što mogu.
241
00:16:48,000 --> 00:16:50,700
Dobro.
242
00:16:50,700 --> 00:16:53,800
Napiši pismo.
243
00:16:54,557 --> 00:16:56,900
Reci Muhammadu.
244
00:16:56,900 --> 00:17:00,590
"Ako se želite boriti, pustite nas da se borimo!"
245
00:17:00,590 --> 00:17:01,990
Pobijedit ćemo!
246
00:17:01,990 --> 00:17:05,000
(Ako se želite boriti, borite se)
247
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
{\an8}[ Guo Xiao-Tian ]
248
00:17:27,800 --> 00:17:30,433
Brate Xiao.
249
00:17:30,433 --> 00:17:35,758
Jing'er je otišao godinu dana.
Ne znam gdje je.
250
00:17:35,758 --> 00:17:41,500
Ne znam je li te osvetio.
251
00:17:41,500 --> 00:17:46,400
U posljednje vrijeme sanjam Jing'er.
252
00:17:46,400 --> 00:17:48,947
Sanjao sam da se vratio.
253
00:17:48,947 --> 00:17:53,400
Sanjala sam da je sa mnom
254
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
i razgovara sa mnom.
255
00:17:55,700 --> 00:18:00,800
Morate pomoći Jing'eru da se sigurno vrati.
256
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
Mama.
257
00:18:05,000 --> 00:18:07,999
vratio sam se
258
00:18:08,803 --> 00:18:11,700
- Jing'er. - Mama.
- Dobro je da si se vratio.
259
00:18:11,700 --> 00:18:13,739
Dobro je da si se vratio.
260
00:18:14,168 --> 00:18:15,999
Daj da vidim.
261
00:18:16,000 --> 00:18:18,120
jesi dobro
262
00:18:19,151 --> 00:18:23,520
- Mama, jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro.
263
00:18:26,300 --> 00:18:30,700
Nisam očekivao da ću čuti toliko stvari
dogodilo u prošloj godini.
264
00:18:30,700 --> 00:18:34,800
Wanyan Honglie, taj pas,
učinio toliko zla.
265
00:18:34,807 --> 00:18:39,180
Zapravo, onaj koji je uzrokovao smrt tate i ujaka Yanga
je Wanyan Honglie.
266
00:18:39,180 --> 00:18:41,800
Nekoliko puta mi je uspio pobjeći.
267
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
Ali, mama, pronaći ću ga.
268
00:18:46,600 --> 00:18:48,160
Jing'er.
269
00:18:48,160 --> 00:18:51,666
Ono što si mi rekao, razumijem.
270
00:18:51,691 --> 00:18:54,700
Rong'er je dobra djevojka.
271
00:18:54,700 --> 00:19:00,600
Pa sam zabrinut
kako ćeš podnijeti svoje zaruke s Hua Zheng.
272
00:19:00,600 --> 00:19:05,450
Hua Zheng i ja smo zaručeni.
273
00:19:05,450 --> 00:19:12,200
Ali ne želim iznevjeriti Rong'era.
S jedne strane, to je zaručničko obećanje,
274
00:19:13,108 --> 00:19:17,000
a s druge, radi se o mojim osjećajima.
Mama, što da radim?
275
00:19:17,500 --> 00:19:19,965
To je sudbina Neba.
276
00:19:19,965 --> 00:19:23,783
Da je tvoj tata bio ovdje,
on bi ti rekao
277
00:19:23,783 --> 00:19:26,640
čovjek mora održati riječ.
278
00:19:26,640 --> 00:19:31,900
Moraš održati obećanje,
ma koliko teško bilo.
279
00:19:33,090 --> 00:19:37,519
Bit ću kao tata,
i budi čovjek od riječi.
280
00:19:38,900 --> 00:19:42,876
Mama, odlučio sam, ako je Rong'er siguran
281
00:19:42,876 --> 00:19:46,066
Oženit ću Hua Zheng.
282
00:19:46,066 --> 00:19:47,900
Ali da se nešto dogodilo Rong'eru,
283
00:19:47,900 --> 00:19:52,700
Nikad se neću udati.
284
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
Kako ćeš objasniti Khanu i Hua Zhengu?
285
00:19:55,700 --> 00:20:00,900
- Koliko god bilo teško, objasnit ću im.
- Guo Jing!
286
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
Hua Zheng.
287
00:20:09,744 --> 00:20:11,600
Guo Jing.
288
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
puno mi nedostajes
289
00:20:19,010 --> 00:20:22,334
Dakle, to se dogodilo.
Guo Jing, znaš što?
290
00:20:22,359 --> 00:20:25,557
U Lin'Anu, pomislio sam
htio si prekršiti zaručničko obećanje.
291
00:20:25,652 --> 00:20:30,659
Plakala sam svaki dan
dok mi suze nisu presušile.
292
00:20:30,659 --> 00:20:35,099
Pitao sam se kako si se mogao tako ponašati prema meni.
293
00:20:36,000 --> 00:20:39,730
Ali gledajući unazad,
Bio sam tako glup.
294
00:20:39,730 --> 00:20:44,087
Guo Jing, ti si čovjek koji cijeni čast i odnose.
Kako je moguće da si se tako ponašao prema meni?
295
00:20:44,087 --> 00:20:47,600
Hua Zheng, preglup sam i prevaren sam.
296
00:20:47,600 --> 00:20:51,530
Nakon što se vjenčamo, bit ću ti dobra žena.
297
00:20:51,555 --> 00:20:56,301
Ja ću vas poslušati. Ali ako ima stvari
da ne radim dobro, morate mi reći.
298
00:20:56,404 --> 00:20:59,830
Nemoj šutjeti zbog mog oca.
299
00:20:59,830 --> 00:21:02,599
razumiješ?
300
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
Hua Zheng.
301
00:21:04,700 --> 00:21:08,399
Zaboravi me. Nisam vrijedan.
302
00:21:08,399 --> 00:21:10,400
Zašto ne?
303
00:21:10,400 --> 00:21:15,533
Ti si najbolji čovjek na svijetu.
Osim Oca, nitko drugi nije tako dobar kao ti.
304
00:21:15,533 --> 00:21:19,500
Moja 4 brata se ne mogu usporediti s tobom.
305
00:21:19,500 --> 00:21:22,680
Hua Zheng, zavjetovao sam se,
306
00:21:22,680 --> 00:21:27,999
ako ne mogu pronaći Rong'era,
neću se ženiti.
307
00:21:31,100 --> 00:21:33,550
Kad je nađeš,
308
00:21:33,550 --> 00:21:36,991
bi li mi se ipak vratio?
309
00:21:37,981 --> 00:21:41,050
Nakon što je nađem,
310
00:21:41,050 --> 00:21:44,630
vratit ću ti se.
311
00:21:44,630 --> 00:21:47,500
Ako mi ne smetaš, udat ću se za tebe.
312
00:21:47,500 --> 00:21:49,330
U REDU.
313
00:21:49,330 --> 00:21:54,350
vjerujem ti.
Kada namjeravate krenuti u potragu za njom?
314
00:21:55,400 --> 00:21:56,980
nemam pojma
315
00:21:56,980 --> 00:22:00,448
A Khan se sada želi boriti protiv Khoresma.
316
00:22:00,448 --> 00:22:04,590
Ne znam čime mogu pomoći,
ali moram nešto učiniti.
317
00:22:04,590 --> 00:22:07,867
Možda nakon završetka bitke,
318
00:22:07,867 --> 00:22:10,000
Ja ću otići.
319
00:22:10,000 --> 00:22:13,905
U REDU. čekat ću.
320
00:22:13,905 --> 00:22:17,738
Bilo da je u pitanju 10 ili 20 godina,
321
00:22:17,738 --> 00:22:22,999
dok sam živ,
čekat ću te.
322
00:22:23,000 --> 00:22:24,943
10 godina.
323
00:22:24,943 --> 00:22:27,800
20 godina.
324
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
Nastavit ću tražiti.
325
00:22:30,476 --> 00:22:34,000
Ali, Hua Zheng...
326
00:22:34,000 --> 00:22:39,446
- Nije pošteno prema tebi.
- Tvoja je odluka da je pronađeš.
327
00:22:39,598 --> 00:22:44,987
Čekati te je moja odluka.
328
00:23:03,000 --> 00:23:06,290
- Generale, posjetitelji. - gospodine.
329
00:23:06,290 --> 00:23:08,400
- Heroj Guo. - Stariji Lu.
330
00:23:08,400 --> 00:23:12,761
Zašto si došao?
Ima li vijesti o Rong'eru?
331
00:23:12,856 --> 00:23:18,099
Tražio sam ali
Nemam vijesti o načelniku Huangu.
332
00:23:19,101 --> 00:23:22,900
- Dođi, sjedni. - OK.
333
00:23:23,090 --> 00:23:27,190
- Zašto si došao ovamo da me nađeš?
- Song i Mongolija su saveznici.
334
00:23:27,190 --> 00:23:32,617
Beggars Clan čuo je da Mongolija
želi napasti Khoresm, a znamo da ćete i vi biti uključeni.
335
00:23:32,617 --> 00:23:35,491
Naša braća vam žele pomoći.
336
00:23:35,491 --> 00:23:38,999
Došao sam ovdje da te obavijestim.
337
00:23:39,000 --> 00:23:41,393
Što je s Rong'erovim pitanjem?
338
00:23:41,393 --> 00:23:44,505
Gospodine, opustite se. Klan je još uvijek traži.
339
00:23:44,505 --> 00:23:48,200
Izvijestili bi vas ako imaju novosti.
340
00:23:48,200 --> 00:23:51,992
U REDU. To je dobro.
341
00:23:52,806 --> 00:23:56,615
Još uvijek niste završili
čitajući ovu vojnu knjigu.
342
00:23:56,694 --> 00:24:00,527
Vojna strategija uvelike se razlikuje od borilačkih vještina.
343
00:24:00,527 --> 00:24:04,250
Želio bih pročitati više prije nego što odem u bitku.
344
00:24:04,250 --> 00:24:10,800
Izviđanje, Planiranje napada,
Strategija obrane.
345
00:24:10,800 --> 00:24:13,770
Upravljajte službenicima.
346
00:24:13,770 --> 00:24:19,550
Ova knjiga ima sjajno
ratne taktike iz Yue Feija. Vrlo je kompleksan.
347
00:24:19,550 --> 00:24:23,700
Ne razumijem to u potpunosti.
348
00:24:23,700 --> 00:24:29,000
Gospodine, morate uzeti vremena za analizu knjige.
Na kraju ćete to moći shvatiti.
349
00:24:31,248 --> 00:24:34,660
Anda. Ima problema.
350
00:24:34,795 --> 00:24:38,461
Prvi i Drugi brat popili su previše
i međusobno se bore.
351
00:24:42,300 --> 00:24:45,516
Ako otac sazna,
on će ih pogubiti.
352
00:24:45,516 --> 00:24:49,578
Trenutno nemate mnogo vojnika.
Čak i ako mobilizirate sve svoje vojnike,
353
00:24:49,603 --> 00:24:53,761
- možda ih nećete moći zaustaviti.
- Sada se spremamo za rat, a oni se međusobno bore.
354
00:24:53,761 --> 00:24:55,459
Oni su nečuveni.
355
00:24:55,459 --> 00:25:00,994
Sada je bitno pronaći rješenje
da ih spriječi da se međusobno ubijaju.
356
00:25:02,982 --> 00:25:07,216
- gospodine. - Stariji Lu.
- Na ovom papiru su napisani neki savjeti.
357
00:25:07,216 --> 00:25:10,886
Moglo bi ti pomoći.
358
00:25:10,980 --> 00:25:18,000
Upotrijebite formaciju 'Smotana zmija' da biste razdvojili dvije grupe;
Koristite formaciju 'Winged Tiger' da uhvatite one koji vam se suprotstavljaju.
359
00:25:18,900 --> 00:25:23,350
- Anda, koliko muškaraca imaš?
- 1000 ljudi.
360
00:25:23,350 --> 00:25:25,850
Dovoljno. Idemo.
361
00:25:26,802 --> 00:25:31,341
- Ja sam mongolski princ. Ne možeš me zaustaviti.
- Guo Jing.
362
00:25:31,341 --> 00:25:34,721
- Nemoj biti arogantan samo zato što si princeza supruga.
- Vi ste braća.
363
00:25:34,721 --> 00:25:37,994
- Zašto se međusobno ubijati?
- da 1., 2. brat.
364
00:25:37,994 --> 00:25:40,000
Guo Jing je zabrinut za vaše dobro.
365
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
Mlada derišta.
366
00:25:41,670 --> 00:25:44,941
- Otkuda nam pravo držati predavanja?
- Da, kakvo pravo imaš?
367
00:25:44,966 --> 00:25:47,966
Što je sa mnom?
368
00:25:48,339 --> 00:25:53,640
- S poštovanjem, Veliki Khan.
- Nevrijedni sinovi! Znate se potući samo među sobom.
369
00:25:53,640 --> 00:25:56,580
Zašto se ne odete boriti protiv Jina?
370
00:25:56,580 --> 00:26:01,700
- Svezao sam oba princa. Molim te oprosti mi.
- Zašto oprosti?
371
00:26:01,700 --> 00:26:07,000
Iskoristio si samo 1000 ljudi i uspio si
pokoriti njih i njihove vojnike. Bravo! Uspon!
372
00:26:07,090 --> 00:26:09,200
Guo Jing.
373
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Guo Jing, jesi li dobro?
374
00:26:12,100 --> 00:26:16,200
Dok sam žurio ovamo, mislio sam da tamo
bilo bi puno krvoprolića.
375
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
Trenutno vidim da su obje strane neozlijeđene,
Laknulo mi je.
376
00:26:19,800 --> 00:26:24,800
Guo Jing, otac i ja smo vas vidjeli
vodio svoje vojnike upravo sada. Impresivan si.
377
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
Jing'er.
378
00:26:25,900 --> 00:26:29,050
Koju ste formaciju koristili
pobijediti ih, iako ste bili brojčano nadjačani?
379
00:26:29,050 --> 00:26:33,120
Koristio sam formaciju Zmija i Tigar.
380
00:26:33,120 --> 00:26:36,889
Nisam to očekivao u samo godinu dana,
uspjeli ste naučiti vojnu taktiku.
381
00:26:36,961 --> 00:26:39,300
Ne znam vojnu taktiku, sve je to zato što...
382
00:26:39,300 --> 00:26:44,860
Sve je to zato što je provodio puno vremena
čitajući o taktici generala Yue Feija.
383
00:26:44,860 --> 00:26:50,000
- Tko je to? - Ovo je
Starješina klana prosjaka Lu.
384
00:26:50,000 --> 00:26:53,220
- Stariji Lu?
- S poštovanjem, Khan.
385
00:26:53,220 --> 00:26:57,000
Braća prosjaci su to čula
napast ćeš Khoresm.
386
00:26:57,000 --> 00:27:01,060
- Došli su pomoći.
- Dobro. Vrlo dobro.
387
00:27:01,060 --> 00:27:04,400
Dakle, učiš
Vojna taktika generala Yue Feija.
388
00:27:04,400 --> 00:27:09,575
Točno. Prije 80 godina, bilo je
poznati general Song, Yue Fei.
389
00:27:09,575 --> 00:27:12,083
Porazio je Jin vojsku kod grada Zhuxiana.
390
00:27:12,083 --> 00:27:17,999
Jin vojnici ga se boje.
Svi ga poštujemo i zovemo ga djed Yue.
391
00:27:18,518 --> 00:27:23,550
Volio bih da smo se upoznali
ovaj general.
392
00:27:24,650 --> 00:27:28,300
Guo Jing, prihvati moju narudžbu.
393
00:27:30,441 --> 00:27:37,100
Od danas ćete dobiti naslov 'Na Yan'
bit ćeš jedan od mojih generala i pridružit ćeš mi se u napadu na Khoresm.
394
00:27:37,302 --> 00:27:42,880
"Na Yan" je najviši dužnosnik u Mongoliji.
Guo Jing, hvala oče.
395
00:27:43,088 --> 00:27:46,200
Veliki Khan, ja...
396
00:27:46,200 --> 00:27:51,553
Zapravo ne znam voditi vojnike.
Samo želim biti običan vojnik i boriti se za tebe.
397
00:27:51,600 --> 00:27:54,498
Glupi dječak, ustani.
398
00:27:54,498 --> 00:27:58,450
Nitko nije rođen sa sposobnošću da vodi bitke.
Boriš se za mene od malena.
Čega se bojati?
399
00:27:58,450 --> 00:28:02,300
- Ali, Khan...
- Jing'er, ništa više.
400
00:28:02,300 --> 00:28:05,730
Upravo smo vidjeli za što ste sposobni.
401
00:28:05,730 --> 00:28:10,250
Da, Anda. Naša vojska sada stvarno treba vašu pomoć,
zar nećeš pomoći?
402
00:28:10,250 --> 00:28:16,700
Ne, ne. Khan i svi
ljubazni su prema meni. ja ću pomoći.
403
00:28:16,700 --> 00:28:20,900
Dobar dečko, znam tvoju prirodu.
Nemoj više odbijati.
404
00:28:20,900 --> 00:28:23,500
Ako trebate savjet,
pitaj Touleija i Jebea.
405
00:28:23,500 --> 00:28:30,900
Nakon što napadnemo Khoresm i ubijemo Mohammada,
Sredit ću da se udaš za Hua Zheng.
406
00:28:32,306 --> 00:28:37,450
Odvucite ova dva nedostojna sina.
Međusobno se potući...kazniti ih po vojnom zakonu.
407
00:28:37,450 --> 00:28:45,974
Khan, potrebni su nam ljudi za nadolazeću bitku,
molim te oprosti im.
408
00:28:46,110 --> 00:28:50,983
Poštedit ću vam živote,
ali svejedno ću vas oboje kazniti.
409
00:28:50,983 --> 00:28:55,700
- Za nadolazeću bitku morate raditi zajedno.
i dajte doprinos našoj stvari.
- Dat ću sve od sebe da se iskupim za svoju grešku.
410
00:28:55,700 --> 00:28:58,900
- Dat ću sve od sebe da se iskupim za svoju grešku.
411
00:29:21,300 --> 00:29:28,500
Naša prethodnica, sastavljena od 3 tumena (1 tumen = 10 000 vojnika),
vodili bi Ogedei i Chagatai.
412
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
- da - da
413
00:29:30,500 --> 00:29:34,900
Lijevi bok, sastavljen od 3 tumena,
vodio bi Jochi.
414
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Da.
415
00:29:37,723 --> 00:29:41,955
Desni bok, sastavljen od 3 tumena,
vodio bi Guo Jing.
416
00:29:42,341 --> 00:29:43,485
Da.
417
00:29:43,700 --> 00:29:47,469
Toulei i ja bismo vodili glavnu vojsku,
418
00:29:47,469 --> 00:29:50,500
sastavljen od 6 tumena.
419
00:29:50,507 --> 00:29:55,035
Odmah krenuo.
Odsjeći ćemo Muhamedovu glavu.
420
00:29:55,060 --> 00:29:57,110
Ubiti!
421
00:29:57,160 --> 00:30:00,090
Ubiti!
422
00:30:00,090 --> 00:30:03,090
Ubiti!
423
00:30:21,600 --> 00:30:25,400
- Gospodine, želite li me?
- Stariji Lu.
424
00:30:25,400 --> 00:30:27,999
Ne shvaćam.
425
00:30:28,000 --> 00:30:32,700
Formacija zmije i formacija tigra,
su iz Wumu Legacy.
426
00:30:32,700 --> 00:30:36,100
- Kako si ih shvatio? - Ah.
427
00:30:36,100 --> 00:30:39,413
Ostavili ste Wumua na stolu neki dan.
428
00:30:39,413 --> 00:30:42,357
- Pa sam ga otvorio i pročitao nekoliko stranica.
- Stariji Lu.
429
00:30:42,357 --> 00:30:48,900
- Rekli ste da ne poznajete nikakve vojne taktike.
- Znam malo.
430
00:30:49,500 --> 00:30:54,440
Ok, onda ova formacija Nebo i formacija Zemlje...
431
00:30:54,440 --> 00:30:56,900
Što one znače?
432
00:30:57,098 --> 00:31:02,900
Oh, formacija neba i formacija zemlje mogu značiti...
433
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Nebeska formacija je...
434
00:31:09,400 --> 00:31:14,992
Prvo da razmislim
a ja ću ti reći kasnije.
435
00:31:18,574 --> 00:31:23,996
Shvatio sam formaciju Neba i formaciju Zemlje.
436
00:31:30,005 --> 00:31:34,800
Što je onda s ovim formacijama -
'Ljubavi vjetar', 'viseći oblak'?
437
00:31:34,800 --> 00:31:38,999
'Ljubavi vjetar', 'viseći oblak'...
438
00:31:39,030 --> 00:31:44,100
- Morat ću razmisliti...
- Stariji Lu. Ovdje možete razmišljati.
439
00:31:44,100 --> 00:31:46,680
Zašto se moraš vratiti u svoje odaje?
440
00:31:46,680 --> 00:31:48,700
Aja, evo...
441
00:31:48,700 --> 00:31:53,700
Ovdje mi se vrti u glavi.
Ako odem na mirno mjesto,
442
00:31:53,700 --> 00:31:56,000
Mogu bolje razmišljati.
443
00:31:56,000 --> 00:31:58,900
Idem razmisliti.
444
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Eh, eh, gospodine.
445
00:32:23,400 --> 00:32:29,900
- Ova formacija... - Starješina Lu.
Imate stručnjaka koji vas tajno vodi, zar ne?
446
00:32:29,919 --> 00:32:32,000
ja nemam.
447
00:32:32,022 --> 00:32:35,800
- Upravo sam vidio nekoga.
- Vidio nekoga? WHO?
448
00:32:35,800 --> 00:32:39,890
Ovdje ima toliko ljudi.
449
00:32:39,890 --> 00:32:40,940
Koga si vidio?
450
00:32:40,940 --> 00:32:47,090
gospodine. Vidim da si iscrpljen.
Bolje idi i odmori se.
451
00:32:47,090 --> 00:32:49,940
ovo...
452
00:32:50,640 --> 00:32:54,600
Ovdje ima toliko ljudi.
Koga si vidio?
453
00:32:54,600 --> 00:32:57,505
Idi odmori se.
454
00:32:57,505 --> 00:32:59,590
{\an8}Khorezmski car Muhamed
455
00:32:57,505 --> 00:32:59,590
[ Ako se želiš boriti, bori se ]
456
00:33:01,000 --> 00:33:02,888
6. knez.
457
00:33:02,888 --> 00:33:06,600
Inzistirali ste na brijanju brada mongolskim izaslanicima.
458
00:33:06,600 --> 00:33:11,165
Sada nam je Džingis-kan objavio rat.
459
00:33:11,165 --> 00:33:12,600
Car.
460
00:33:12,600 --> 00:33:15,999
Budući da smo već učinili djelo,
ne trebamo se bojati mongolske vojske.
461
00:33:16,000 --> 00:33:19,700
U početku sam samo želio ublažiti aroganciju Mongola.
462
00:33:19,700 --> 00:33:23,090
Ne želim s njima ratovati.
463
00:33:23,500 --> 00:33:28,163
- Care, pregovarajmo s njima.
- Ne možemo.
464
00:33:28,163 --> 00:33:29,640
Zašto?
465
00:33:29,640 --> 00:33:32,890
Kao što znamo, Džingis-kan je vrlo ambiciozan,
466
00:33:32,890 --> 00:33:36,841
čak i da želimo mir, on nikada ne bi pristao.
467
00:33:36,841 --> 00:33:40,999
Care, imamo 100 000 vojnika.
Pusti nas da se borimo.
468
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
Car.
469
00:33:42,280 --> 00:33:46,900
Možemo izabrati da se ne borimo,
a isto tako ne predlagati mir.
470
00:33:46,900 --> 00:33:50,261
Naš grad ima jake zidine.
471
00:33:50,261 --> 00:33:54,500
A na zapadu su planine koje nas štite.
Naša obrana se ne može probiti.
472
00:33:54,500 --> 00:33:59,100
Na kraju će se Džingis-kan povući.
473
00:33:59,100 --> 00:34:05,000
I s nadolazećom zimom,
Sigurna sam da ne može dugo izdržati.
474
00:34:05,890 --> 00:34:07,900
Idemo se boriti.
475
00:34:08,000 --> 00:34:15,900
- Ne, ne možemo. - Uzvratite neprijatelju!
476
00:34:19,585 --> 00:34:21,443
Guo Jing.
477
00:34:21,545 --> 00:34:23,132
Guo Jing.
478
00:34:43,090 --> 00:34:45,529
Ouyang Feng.
479
00:34:47,386 --> 00:34:50,900
Gdje je Rong'er?
Brzo mi je daj.
480
00:34:51,080 --> 00:34:55,999
Huang Rong je u vašem vojnom kampu,
predati je.
481
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
U mom vojnom kampu?
482
00:34:58,800 --> 00:35:01,228
Huang Rong je pobjegao.
483
00:35:01,228 --> 00:35:06,500
Pratio sam je u Mongoliju.
Zar ona nije ovdje,
484
00:35:06,500 --> 00:35:09,296
- gdje bi ona bila?
- Rong'er je pobjegao?
485
00:35:09,296 --> 00:35:13,900
Super, nije umrla.
Rong'er je pobjegao.
486
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
Gdje je bila kad je pobjegla? reci mi
487
00:35:16,100 --> 00:35:19,910
Dvorac Cloud! Ne mogu se potruditi objasniti.
488
00:35:19,910 --> 00:35:24,900
Uostalom, pobjegla je.
489
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
Pobjegla je, to je dobro.
490
00:35:27,380 --> 00:35:31,900
- Stvarno nisi vidio djevojku?
- Nisam.
491
00:35:31,900 --> 00:35:36,090
Uvijek sam osjećao da postoji
misteriozna osoba koja mi pomaže.
492
00:35:36,090 --> 00:35:40,700
To mora biti Rong'er, ali ne mogu dopustiti
Ouyang Feng zna
493
00:35:40,700 --> 00:35:43,500
ili će Rong'er biti u opasnosti.
494
00:35:44,049 --> 00:35:47,070
Izgledaš kao da jesi
razmišljajući o nečemu.
495
00:35:47,070 --> 00:35:49,800
sta ima Govoriti!
496
00:35:49,800 --> 00:35:51,335
ja...
497
00:35:51,335 --> 00:35:55,914
Pitam se zašto Rong'er nije u mom kampu?
498
00:35:55,914 --> 00:35:57,740
Zašto?
499
00:35:57,740 --> 00:35:59,992
jer...
500
00:35:59,992 --> 00:36:02,999
zbog incidenta na otoku i kako sam se ponašao prema njoj,
sigurno me mrzila.
501
00:36:03,000 --> 00:36:06,902
Bila bi ljuta.
Zašto bi me i dalje tražila?
502
00:36:08,160 --> 00:36:10,900
Govoreći o otoku,
503
00:36:10,900 --> 00:36:14,999
Vratit ću ti nešto.
504
00:36:19,919 --> 00:36:23,387
- Nije li ovo moj nož?
- Točno.
505
00:36:23,387 --> 00:36:26,700
Ovaj nož je ubio Ke'era.
506
00:36:26,704 --> 00:36:28,799
U Hramu željeznog koplja,
507
00:36:28,799 --> 00:36:32,767
Huang Rong mi je sve rekao.
508
00:36:32,767 --> 00:36:36,441
Ja, Ouyang Feng, nisam heroj.
509
00:36:36,441 --> 00:36:39,139
Ali također nisam zlikovac vrijedan prezira.
510
00:36:39,139 --> 00:36:42,060
Ubio sam tvoje Učitelje
511
00:36:42,060 --> 00:36:46,100
jer me prevario Wanyan Kang,
512
00:36:46,110 --> 00:36:50,999
u vjerovanju da si ti ubio Ke'era.
513
00:36:51,000 --> 00:36:53,999
Ja već znam za sve ovo.
514
00:36:54,700 --> 00:36:59,000
Ne govorim ti ovo zato što te se bojim.
515
00:36:59,000 --> 00:37:04,100
Ako se želite osvetiti
Vaši Učitelji, onda to možete učiniti sada.
516
00:37:04,100 --> 00:37:06,894
Za osvetu treba tražiti glavnog krivca.
517
00:37:06,894 --> 00:37:11,098
Zapravo, bili su to Yang Kang i Wanyan Honglie
koji su odgovorni za smrt mojih Učitelja.
518
00:37:11,123 --> 00:37:13,969
Iskoristili su te.
519
00:37:15,069 --> 00:37:18,999
Dobro, objasnio sam vam svoj stav.
520
00:37:19,000 --> 00:37:20,719
blesav dečko.
521
00:37:20,822 --> 00:37:23,140
Hajde da se dogovorimo.
522
00:37:23,140 --> 00:37:28,080
- Pristati na što?
- Reci mi gdje se skriva Huang Rong.
523
00:37:28,080 --> 00:37:32,900
Opustiti. Neću je dirati.
524
00:37:32,900 --> 00:37:36,220
Ouyang Feng,
525
00:37:36,220 --> 00:37:40,700
neću te ubiti,
ali neću dopustiti da naudiš Rong'eru.
526
00:37:40,700 --> 00:37:43,100
Ovisi.
527
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
Imate li sposobnost?
528
00:37:46,050 --> 00:37:48,999
- Stari Venom.
- Dobro da si došao.
529
00:37:48,999 --> 00:37:53,600
- Uhvatite ovog zlikovca. nemoj
neka povrijedi načelnika Huanga. - OK.
530
00:37:53,660 --> 00:37:59,099
Sa samo vas dvoje,
misliš da me možeš uhvatiti?
531
00:37:59,400 --> 00:38:04,300
Naravno da nije. Ouyang Feng,
Želim ti reći -
532
00:38:04,318 --> 00:38:10,999
Tabor mongolske vojske nije mjesto
gdje možeš dolaziti i odlaziti kad hoćeš.
533
00:38:18,020 --> 00:38:22,100
Čini se da je mongolska vojska uzbunjena.
534
00:38:22,100 --> 00:38:24,300
Ovo je problematično.
535
00:38:24,300 --> 00:38:25,940
Ouyang Feng.
536
00:38:25,940 --> 00:38:29,999
Zašto ne sklopim drugačiji dogovor s tobom.
537
00:38:30,059 --> 00:38:34,708
- Reci to.
- Trenutno si moćniji od mene.
538
00:38:34,733 --> 00:38:38,263
Ali čak i ako me želiš povrijediti,
nije lako.
539
00:38:38,288 --> 00:38:43,600
Želite da Rong'er prevodi
9-Yin - slaže li se ili ne, to je njezina odluka.
540
00:38:43,600 --> 00:38:47,654
- Ne možeš je prisiliti.
- Ako pristanem na tvoj uvjet, što ćeš mi dati zauzvrat?
541
00:38:47,654 --> 00:38:52,098
Ako jednog dana padneš u moje ruke,
542
00:38:52,098 --> 00:38:57,700
- Obećavam da ću te poštedjeti.
- Obećavaš da ćeš me poštedjeti? Kakva šala.
543
00:38:57,700 --> 00:39:03,990
Vidjet ćemo tko će prije pasti u čije ruke.
544
00:39:05,400 --> 00:39:07,050
Gledajte...
545
00:39:07,050 --> 00:39:09,700
Potjera!
546
00:39:09,700 --> 00:39:12,000
Nemojte ganjati.
547
00:39:12,000 --> 00:39:14,995
Pusti ga.
548
00:39:28,800 --> 00:39:32,900
- Stariji Lu.
- Gospodine, koja je vaša želja?
549
00:39:32,900 --> 00:39:36,000
Molim vas, recite načelniku Huangu
550
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
da bih je želio vidjeti.
Reci joj da se više ne skriva.
551
00:39:39,000 --> 00:39:42,438
Gospodine, ne otežava li mi ovo?
552
00:39:42,438 --> 00:39:46,800
Ne znam gdje
Poglavica Huang je.
553
00:39:47,150 --> 00:39:49,630
Još uvijek mi lažeš.
554
00:39:49,630 --> 00:39:52,300
Misliš da sam glup?!
555
00:39:52,300 --> 00:39:53,580
gospodine.
556
00:39:53,580 --> 00:39:57,190
ne govori to
Nikad mi to nije palo na pamet.
557
00:39:57,190 --> 00:40:01,420
Vidio si što se maloprije dogodilo.
Ouyang Feng je progoni.
558
00:40:01,420 --> 00:40:05,974
Ako pronađe Rong'era, zamislite posljedice.
559
00:40:06,100 --> 00:40:07,459
gospodine.
560
00:40:07,484 --> 00:40:09,944
Nije da ne želim reći
561
00:40:09,944 --> 00:40:13,500
ali ne usuđujem se donijeti nikakvu odluku.
562
00:40:13,600 --> 00:40:16,900
Ne usuđujete se donijeti nikakvu odluku?
563
00:40:16,900 --> 00:40:19,327
Tada ću izdati vojnu zapovijed.
564
00:40:19,327 --> 00:40:22,452
- Slušaj moju zapovijed!
- da
565
00:40:22,477 --> 00:40:26,802
Sutra se moram sastati s načelnikom Huangom.
566
00:40:27,600 --> 00:40:32,370
- Gospodine, otežavate mi stvari.
- Baš me briga.
567
00:40:32,370 --> 00:40:35,800
Sutra, ako se ne nađemo
Šefe Huang,
568
00:40:35,839 --> 00:40:38,669
s tobom će se postupati na temelju vojnog zakona!
569
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris
Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic