1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Epizoda 45
3
00:02:20,000 --> 00:02:22,085
ološ.
4
00:02:22,085 --> 00:02:25,500
Danas ako ne umreš,
propast ću.
5
00:02:44,428 --> 00:02:48,372
- Kamo ideš?
- Učiteljica. zašto si ovdje
6
00:02:48,372 --> 00:02:52,800
Pratio sam tvog Velikog Učitelja
još nisam imao priliku razgovarati s njim.
7
00:02:52,800 --> 00:02:56,674
- Zašto si se žurio vratiti s Otoka?
- Učitelju, pričajmo kasnije.
8
00:02:56,674 --> 00:03:03,900
- Želim se osvetiti starom Huangu.
- Kakva osveta? reci mi
9
00:03:05,430 --> 00:03:07,240
To je tvoj svekar?
10
00:03:07,240 --> 00:03:10,321
Reci mi, kako su završili u borbi?
11
00:03:10,346 --> 00:03:14,770
Trebao bi ići posredovati, i objasniti svom svekru.
12
00:03:33,580 --> 00:03:37,200
Danas ćemo osvetiti Jiangnan heroje, brata Tana i ratnog ujaka Zhoua.
13
00:03:37,200 --> 00:03:40,883
Vi slabići iz Quenzhena, možete me potpuno napasti.
14
00:03:40,883 --> 00:03:42,752
Stari Vrag.
15
00:03:42,752 --> 00:03:45,585
Danas je tvoja smrt.
16
00:07:23,900 --> 00:07:27,900
- Učitelju, idem pomoći.
- Ne muči se.
17
00:07:27,900 --> 00:07:29,480
Stari Huang ih ne namjerava ubiti,
18
00:07:29,480 --> 00:07:33,050
ili bi ti smrdljivi taoisti već bili mrtvi.
19
00:07:33,050 --> 00:07:37,731
- Nisu dorasli tvome svekru.
- On nije moj punac.
20
00:07:37,756 --> 00:07:41,090
Glupo. Ako nije on, tko je?
21
00:07:41,090 --> 00:07:44,099
Što nije u redu s vama dvoje?
22
00:07:53,500 --> 00:07:55,795
Ja ću ići.
23
00:08:01,900 --> 00:08:05,900
24
00:08:40,210 --> 00:08:44,000
- Stariji Ke. Stariji Ke, jeste li dobro?
- Dobro sam.
25
00:08:44,000 --> 00:08:46,050
Budite oprezni, Veliki majstore.
26
00:08:46,050 --> 00:08:51,906
Čega se ima bojati? Na temelju svog mačevanja taj mladi svećenik
mora biti Qiuov učenik.
27
00:08:51,906 --> 00:08:55,950
On stoji iza vašeg Velikog Učitelja.
Ti se opusti.
28
00:09:31,400 --> 00:09:33,800
Što se dogodilo?
29
00:09:35,415 --> 00:09:37,923
Govori glasnije.
30
00:09:40,110 --> 00:09:43,900
Ubio je mojih pet Učitelja.
31
00:09:45,200 --> 00:09:47,050
Možete li ponoviti što ste rekli?
32
00:09:47,050 --> 00:09:50,080
Đavo Huang je ubio mojih 5 Učitelja.
33
00:09:50,080 --> 00:09:54,600
- Jeste li sigurni?
- Sam sam ih pokopao.
34
00:09:54,600 --> 00:09:56,990
Jeste li vidjeli?
35
00:09:57,483 --> 00:10:00,379
- Ah, onda je nemoguće.
- Siguran sam da ih je ubio.
36
00:10:00,379 --> 00:10:03,268
Stari Huang nije takva osoba.
37
00:10:03,268 --> 00:10:06,990
- On to nije mogao učiniti.
- Vrag Huang.
38
00:10:11,150 --> 00:10:14,090
Veliki majstore, oprezno!
39
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
{\an8}'Zmaj se pojavljuje na terenu'
40
00:10:32,900 --> 00:10:35,200
{\an8}( Yin Zhiping )
41
00:10:37,347 --> 00:10:41,690
Nisam očekivao ni od tebe
razumjeti kako razbiti formaciju Velikog medvjeda.
42
00:10:41,690 --> 00:10:44,200
I čak si korak ispred mene,
i uspio zakoračiti u Polaris poziciju formacije.
43
00:10:44,522 --> 00:10:46,776
Veliki majstor. taoisti.
44
00:10:46,776 --> 00:10:51,770
Želim se pridružiti svima vama
poraziti Starog Vraga.
45
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
Veliki majstor.
46
00:10:55,400 --> 00:10:59,794
Nisam razlikovao dobro od zla,
i donio sramotu mojim gospodarima.
47
00:10:59,794 --> 00:11:01,365
negativac.
48
00:11:01,508 --> 00:11:05,999
Ubio si moje Učitelje.
Danas te želim rastrgati..
49
00:11:07,090 --> 00:11:13,990
Dobro, Jing'er. Vaših pet Učitelja
počivat će u miru.
50
00:11:14,893 --> 00:11:17,400
Smrdljivi dječak.
51
00:11:17,400 --> 00:11:22,080
Niste se vratili u Mongoliju?
Zašto Rong'er nije s tobom?
52
00:11:22,080 --> 00:11:23,973
Ne spominji Rong'era.
53
00:11:23,973 --> 00:11:26,943
Čak i ako je Rong'er danas tu,
Svejedno ću te ubiti.
54
00:11:26,968 --> 00:11:32,300
pitat ću opet. Je li Rong'er otišao ljut zbog
ta Mongolka?
55
00:11:32,300 --> 00:11:33,655
Stari Vrag.
56
00:11:33,655 --> 00:11:36,095
Ne pokušavajte promijeniti temu.
57
00:11:36,120 --> 00:11:39,961
Između nas postoji duboka ljutnja.
58
00:13:05,000 --> 00:13:08,900
'Zmaj lebdi u nebu'!
59
00:13:19,499 --> 00:13:21,523
Guo Jing, stani!
60
00:13:26,496 --> 00:13:29,272
Stariji brate, zašto ne
da ga ubijemo?
61
00:13:29,297 --> 00:13:32,800
Taoist Ma, prvo ubij Starog vraga, a onda ćemo razgovarati.
62
00:13:32,800 --> 00:13:35,926
Huang, ti si viši stručnjak za borilačke vještine.
63
00:13:35,926 --> 00:13:40,196
Danas smo vas iskoristili tako što smo vas se okupili.
64
00:13:40,196 --> 00:13:43,912
Sekta Quanzhen želi vaše objašnjenje o određenim stvarima.
65
00:13:43,937 --> 00:13:49,000
Prestani pričati gluposti, ako me želiš ubiti, samo naprijed,
i učiniti Quanzhen slavnim.
66
00:13:49,000 --> 00:13:52,730
Već si razbio našu formaciju koja je naučena
našeg pokojnog učitelja.
67
00:13:52,730 --> 00:13:56,588
Da nije Guo Jinga,
nemoguće je da imamo šanse protiv tebe.
68
00:13:56,588 --> 00:14:00,700
Trebali bismo priznati poraz.
69
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
Ali ipak se moramo osvetiti.
70
00:14:05,800 --> 00:14:08,927
Svi se želite osvetiti
Tan Chuduan?
71
00:14:08,952 --> 00:14:12,465
Teško je svemu pronaći uzrok
osveta u svijetu.
72
00:14:12,465 --> 00:14:15,500
Ne trebam ništa objašnjavati.
73
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
Samo naprijed!
74
00:14:17,155 --> 00:14:21,700
Vrag Huang. Ne duguješ samo jedan život.
75
00:14:21,700 --> 00:14:25,460
Osim brata Tana,
tamo je borilački ujak Zhou.
76
00:14:25,460 --> 00:14:30,090
- Stari ježinac?
- Zašto si ubio Martiala ujaka Zhoua?
77
00:14:31,900 --> 00:14:37,150
- Tko je rekao da sam ga ubio?
- Još uvijek lažeš! Danas nećete otići živi s ovog mjesta!
78
00:14:37,150 --> 00:14:39,580
Čekati!
79
00:14:39,580 --> 00:14:43,450
taoisti. Tvoj ujak Martial Zhou
nije mrtav.
80
00:14:43,500 --> 00:14:47,850
Taoist Tan je ubijen
napisao Ouyang Feng.
81
00:14:47,900 --> 00:14:52,509
- Smrdljivi dečko, na čijoj si ti strani?
- Govorim istinu.
82
00:14:52,534 --> 00:14:57,090
- Ne lažem.
- Da, to je moj učenik.
83
00:14:57,090 --> 00:15:01,150
- Jing'er, je li to istina?
- Taoist Ma.
84
00:15:01,150 --> 00:15:05,617
Jedva čekam da ga ubijem.
Zašto bih ga branio bez razloga?
85
00:15:05,642 --> 00:15:11,890
Ali ako ne govorim istinu,
Bio bih loš kao ovaj Vrag.
86
00:15:11,890 --> 00:15:13,577
Jeste li vidjeli?
87
00:15:13,577 --> 00:15:17,900
Tog sam dana liječio ozljede u tajnoj odaji.
Vidio sam cijelu stvar.
88
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
Dok ste svi bili u svojoj formaciji i borili se s
Huang Yaoshi,
89
00:15:21,900 --> 00:15:25,500
Ouyang Feng iskoristio je kaos i ubio taoista Tana.
90
00:15:25,500 --> 00:15:28,745
Bio je to Ouyang Feng.
Mogu staviti život na kocku.
91
00:15:28,745 --> 00:15:32,950
A Big Brother Zhou je bio
sa svojim Učiteljem Qigongom.
92
00:15:32,950 --> 00:15:35,500
Upoznao sam ga prije nekoliko dana.
93
00:15:35,500 --> 00:15:37,934
Big Brother Zhou?
94
00:15:39,050 --> 00:15:42,900
95
00:15:43,500 --> 00:15:45,970
- Učiteljica. - Brate Qi.
96
00:15:45,970 --> 00:15:51,668
Stari jež je upoznao Jing'ea na otoku.
Postao je zakleta braća s Jing'erom jer mu je Jing'er spasio život.
97
00:15:51,668 --> 00:15:55,400
- Zar vi ne znate?
- Pa zato.
98
00:15:55,400 --> 00:15:57,025
Stariji Hong.
99
00:15:57,050 --> 00:16:02,337
Ja sam Ma Yu. rekao je Jing'er
bio si s Marcialom ujakom Zhouom.
100
00:16:02,337 --> 00:16:05,216
Da, bio je sa mnom.
Jako neugodno.
101
00:16:05,241 --> 00:16:08,999
Tvoj ujak se voli igrati.
Vidio sam ga jučer.
102
00:16:09,000 --> 00:16:14,900
Ali ne znam gdje je danas.
Što je najvažnije, živ je i zdrav.
103
00:16:15,700 --> 00:16:19,930
Učitelju Huangu. Ovo je nesporazum.
Sekta Quanzhen je bila gruba prema vama.
104
00:16:19,930 --> 00:16:23,935
ispričavam ti se.
105
00:16:24,200 --> 00:16:25,733
Sjajno.
106
00:16:25,733 --> 00:16:28,732
Quanzhen je sređen.
107
00:16:28,732 --> 00:16:34,700
Stari Huang. Ubio si moje Učitelje.
što kažeš
108
00:16:34,700 --> 00:16:40,130
Smrdljivi dječak. Vaših 5 majstora
nije imao nikakve veze sa mnom.
109
00:16:40,130 --> 00:16:43,200
Ti si ih ubio,
ali neće priznati?
110
00:16:43,200 --> 00:16:49,999
- Jing'er. Ne pričaj toliko.
Ubij ovog vraga! - Što si rekao?
111
00:16:50,000 --> 00:16:54,070
Lijepo su primljeni kao gosti
na Otoku. How did they die?
112
00:16:54,070 --> 00:16:59,599
I buried them myself.
Hoćete reći da smo vas krivo optužili?
113
00:16:59,900 --> 00:17:02,442
Pa što ako me krivo optužiš?
114
00:17:02,442 --> 00:17: 07,337
Da. I killed everyone.
Što možete učiniti?
115
00:17:07,362 --> 00:17:09,396
You're not the killer.
116
00:17:09,421 --> 00:17:13,730
- Tata. - Rong'er.
Niste ih ubili, nemojte to priznati!
117
00:17:14,552 --> 00:17:23,540
Heroji Jiagnan-7 su neprijatelji vašeg starijeg, Mei Chaofenga.
A ovi takozvani heroji došli su na Otočje da bi bili zauzeti, pa sam ih ubio.
118
00:17:23,540 --> 00:17:28,650
- Tata, znam da nisi ubojica.
- Ok. Vrag Huang.
119
00:17:28,675 --> 00:17:32,500
Priznao si. Pa onda...
120
00:17:32,500 --> 00:17:35,600
Veliki majstor.
121
00:17:35,650 --> 00:17:38,300
- Veliki majstore. - Heroj Ke.
- Što nije u redu?
122
00:17:38,300 --> 00:17:44,199
- Heroj Ke je otrovan.
Odvedimo ga negdje drugdje, pa očistimo otrov. - OK.
123
00:17:44,200 --> 00:17:49,099
Stari Vrag. Na ovom mjestu, sutra ću te ubiti.
124
00:17:51,500 --> 00:17:53,994
- Idi. - Dođi.
125
00:18:31,187 --> 00:18:35,169
Rong'er. Vidi što sam dobio.
126
00:18:35,169 --> 00:18:41,494
Učitelj. Pokušala sam razgovarati s tatom, ali
ali jednostavno ne želi slušati. Što učiniti?
127
00:18:41,519 --> 00:18:46,998
Znaš koliko je tvoj tata tvrdoglav.
Neće nikoga slušati.
128
00:18:47,500 --> 00:18:52,360
Učitelju, depresivan sam,
a ipak rado piješ vino.
129
00:18:52,360 --> 00:18:54,394
Nije obično vino.
130
00:18:54,394 --> 00:18:58,950
Ovo je Pijani Besmrtnik
Pavilion Wu vino, koje je iza sebe ostavilo Jiangnan 7 Heroes.
131
00:18:59,401 --> 00:19:04,000
Šteta - iako je vino ovdje,
7 heroja je nestalo.
132
00:19:04,000 --> 00:19:05,780
Nema veze.
133
00:19:05,780 --> 00:19:08,090
Nemoj više piti.
134
00:19:08,090 --> 00:19:11,200
Brzo, pomozi mi da smislim izlaz,
ili pak
135
00:19:11,200 --> 00:19:16,700
- Nikad više neću moći biti s Jingom.
- Nemoj paničariti.
136
00:19:16,717 --> 00:19:22,699
Na temelju vaše priče o tome što se dogodilo na otoku,
Siguran sam da stari Huang nije ubojica.
137
00:19:22,700 --> 00:19:26,340
- Sve je to sumnjivo.
- Istina.
138
00:19:26,340 --> 00:19:31,400
Iako je tatin karakter čudan,
divio se viteštvu Jingovih majstora.
139
00:19:31,400 --> 00:19:36,900
- Pa kako ih je mogao ubiti.
- Netko drugi ih je ubio.
140
00:19:37,505 --> 00:19:43,997
Moramo pomoći tvom tati
pronaći krivca.
141
00:19:44,473 --> 00:19:47,980
Tko je pravi krivac?
142
00:19:59,483 --> 00:20:00,917
Veliki majstor.
143
00:20:07,200 --> 00:20:12,350
- Taoist Qiu, kako je?
- Smiri se. Život mu je siguran.
144
00:20:12,350 --> 00:20:16,500
- Hvala, Taoist Qiu.
- Isto tako. Ako nema vaše pomoći danas,
145
00:20:16,500 --> 00:20:21,700
Nas 7 članova sekte Quanzhen
izgubili bismo živote.
146
00:20:21,700 --> 00:20:26,800
Vaši su Učitelji posjetili Otok
da pomogne riješiti naš nesporazum s Učiteljem Huangom.
147
00:20:26,800 --> 00:20:32,586
Nisam očekivao da će biti ubijeni na ovaj način.
Mi, Quanzhen sekta, smo ih iznevjerili.
148
00:20:32,586 --> 00:20:36,466
Taoist Qiu, ne govori to.
149
00:20:36,466 --> 00:20:40,998
Nema to veze s Quanzhenom.
150
00:20:41,100 --> 00:20:43,900
- Jing'er. Jing'er.
- Veliki majstore.
151
00:20:43,900 --> 00:20:48,000
Želim ti nešto reći.
152
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
- Veliki majstore, govori.
- Tvoj wugong već nadmašuje moj.
153
00:20:54,000 --> 00:21:01,999
Nemam te više što naučiti.
154
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Ti si moj učitelj za cijeli život.
155
00:21:04,500 --> 00:21:07,540
Ti si zauvijek moj Gospodar.
156
00:21:07,540 --> 00:21:11,700
U djetinjstvu sam ostala siroče.
157
00:21:11,700 --> 00:21:16,999
Sve ovo vrijeme, sa tvojih 6 Majstora,
Lutao sam Jianghu.
158
00:21:17,000 --> 00:21:23,999
Bilo nas je sedam, zajedno smo jeli i borili se.
159
00:21:24,000 --> 00:21:27,900
Bili smo kao prava braća i sestre, i nerazdvojni.
160
00:21:27,900 --> 00:21:32,000
ali sada,
161
00:21:32,000 --> 00:21:36,800
Jiangnan 7 Freaks više nema.
162
00:21:37,600 --> 00:21:40,909
Ostao sam samo ja – slijepac.
163
00:21:40,909 --> 00:21:45,994
nema smisla da živim
164
00:21:46,100 --> 00:21:49,940
Učitelju, nemoj to govoriti.
165
00:21:49,940 --> 00:21:54,490
Ako me i dalje tretiraš kao svog Učitelja,
166
00:21:54,490 --> 00:22:00,220
i još uvijek se sjećaš vještina kojima smo te naučili
više od desetljeća u Mongoliji,
167
00:22:00,220 --> 00:22:03,520
onda mi pomozi da ubijem vraga Huanga.
168
00:22:03,520 --> 00:22:08,996
Mojih sedam Učitelja liječilo me
poput vlastitog sina.
169
00:22:09,343 --> 00:22:11,684
Osvetit ću se.
170
00:22:11,684 --> 00:22:17,120
Jing'er je dobar dečko.
Osvetit će se.
171
00:22:17,120 --> 00:22:21,300
Nikada ne sumnjam u Jing'era, kojeg sam odgojio.
172
00:22:21,300 --> 00:22:25,762
Ali ono čega se duboko bojim
173
00:22:25,762 --> 00:22:29,900
je li ta mala demonica.
174
00:22:31,843 --> 00:22:33,963
Jing'er.
175
00:22:45,300 --> 00:22:48,199
klekni!
176
00:22:48,200 --> 00:22:52,800
Ponavljaj za mnom.
177
00:22:52,800 --> 00:22:56,090
Slušam tvoje upute.
178
00:22:58,200 --> 00:23:01,700
"Ja, Guo Jing, kunem se."
179
00:23:01,700 --> 00:23:05,510
Ja, Guo Jing, kunem se.
180
00:23:05,510 --> 00:23:12,580
„Ubit ću vraga Huanga
da osvetim svojih pet Učitelja."
181
00:23:12,580 --> 00:23:19,996
Ubit ću vraga Huanga
da osvetim svojih pet Gospodara.
182
00:23:20,000 --> 00:23:23,998
"Ako me opet opčini ta demonica,"
183
00:23:23,998 --> 00:23:31,400
"moj Učitelj Ke Zhen'E će užasno umrijeti."
184
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Veliki majstor.
185
00:23:33,800 --> 00:23:41,600
"Čak i u zagrobnom životu,
I dalje ću biti kažnjavan i mučen i neću se moći reinkarnirati."
186
00:23:41,600 --> 00:23:45,999
Ja...ja...Veliki majstore.
187
00:23:45,999 --> 00:23:49,090
- Reći ili ne? - Ja...
188
00:23:49,090 --> 00:23:54,328
OK, I will no longer be with Rong'er.
Je li ovo dovoljno dobro?
189
00:23:54,328 --> 00:24:00,582
- Veliki majstore. I beg you, don't make me curse you like this.
Preklinjem te. - Psovati ili ne?!
190
00:24:00,582 --> 00:24:02,193
Heroj Ke.
191
00:24:02,193 --> 00:24:06,100
This oath is a horrible curse,
kako to može reći?
192
00:24:06,100 --> 00:24:10,180
Da, Heroj Ke. Zašto proklinjati sebe.
193
00:24:10,180 --> 00:24:12,999
This will make Jing'er even sadder.
194
00:24:13,000 --> 00:24:19,138
Ja sam samo slijepac. Umiranje nije problem.
195
00:24:19,138 --> 00:24:23,876
I wanted to die in the Isles, but I chose not to
196
00:24:23,876 --> 00:24:28,600
jer želim da se Jing'er osveti za svoje gospodare.
197
00:24:28,649 --> 00:24:33,919
Želim da se Jing'er zakune da u budućnosti,
ne bi ga ta demonica manipulirala...
198
00:24:33,919 --> 00:24:38,984
i zaboraviti na njegovu osvetu.
Hoćeš li psovati ili ne?
199
00:24:38,984 --> 00:24:46,900
- Ako nećeš, danas ću umrijeti prije tebe!
- Zaklet ću se! - Heroj Ke!
200
00:24:51,000 --> 00:24:53,990
zakuni se!
201
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
Ja, Guo Jing...
202
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
ako jesam...
203
00:25:06,196 --> 00:25:09,840
zaveo Huang Rong...
204
00:25:09,840 --> 00:25:14,900
moj veliki majstore...
205
00:25:14,900 --> 00:25:18,400
umrijet će užasno...
206
00:25:18,400 --> 00:25:24,900
i u Zagrobnom životu
ipak će biti kažnjen
207
00:25:24,900 --> 00:25:28,700
zauvijek...
208
00:25:30,000 --> 00:25:35,983
zauvijek mučen.
209
00:25:51,139 --> 00:25:53,179
2. brat.
210
00:25:53,179 --> 00:25:55,011
3. brat.
211
00:25:55,036 --> 00:25:57,123
4. brat.
212
00:25:57,148 --> 00:25:59,650
6. brat.
213
00:25:59,735 --> 00:26:02,950
7. sestra.
214
00:26:03,433 --> 00:26:06,498
Jeste li svi čuli?
215
00:26:06,608 --> 00:26: 10,966
Jeste li svi čuli!
216
00:26:27,902 --> 00:26:30,800
Brate Qi, zašto me dovodiš ovamo?
217
00:26:30,800 --> 00:26:35,150
Svađali ste se cijeli dan.
Idemo piti. Prvo se opustite.
218
00:26:35,150 --> 00:26:38,999
Prijeđi odmah na stvar.
219
00:26:39,000 --> 00:26:42,284
U redu, odmah ću prijeći na stvar.
220
00:26:42,284 --> 00:26:45,633
Što se tiče wugonga, jednaki smo.
221
00:26:45,633 --> 00:26:48,400
Slažete se, zar ne?
222
00:26:48,400 --> 00:26:53,274
Kad je zabava u pitanju,
gubiš za mene.
223
00:26:53,299 --> 00:26:56,994
kako to misliš
224
00:26:59,577 --> 00:27:05,800
Izgled. živim sam,
bez odgovornosti i imam potpunu slobodu.
225
00:27:05,800 --> 00:27:09,930
Za razliku od tebe, sa živahnim,
neposlušna kći,
226
00:27:09,930 --> 00:27:14,000
uvijek izazivajući brige i glavobolje.
Tako dosadno!
227
00:27:14,712 --> 00:27:17,005
u pravu si
228
00:27:17,030 --> 00:27:22,538
Rong'er se sada radije povjerava svom učitelju.
229
00:27:22,538 --> 00:27:26,260
Sada je bliža učitelju nego ocu.
230
00:27:26,260 --> 00:27:27,600
Brate Qi.
231
00:27:27,600 --> 00:27:31,767
Možete li mi sada reći
gdje je otišao Rong'er?
232
00:27:31,767 --> 00:27:36,000
- Gdje drugdje? Otišla je potražiti Jing'era.
- Što?
233
00:27:36,000 --> 00:27:38,900
Još uvijek juri za tim smrdljivim dječakom.
234
00:27:39,700 --> 00:27:42,480
Ne zovi ga smrdljivim dječakom.
235
00:27:42,480 --> 00:27:46,130
Svi znaju
ne poštujete pravila i bonton.
236
00:27:46,130 --> 00:27:50,050
A sad netko drugi ne iskazuje poštovanje prema tebi.
237
00:27:50,050 --> 00:27:52,360
Osjećaš li se zbog toga loše?
238
00:27:52,360 --> 00:27:56,990
To znači da dobivate okus vlastitog lijeka.
239
00:27:56,990 --> 00:28:00,820
Ovo je odmazda, zaslužili ste je!
240
00:28:00,820 --> 00:28:03,700
- To ima donekle smisla.
- Naravno.
241
00:28:03,700 --> 00:28:08,688
Želim govoriti u ime svog učenika, Jing'era.
242
00:28:08,688 --> 00:28:12,530
Jing'er je spor, ali nije glup.
243
00:28:12,530 --> 00:28:16,050
On je pošten i čestit.
244
00:28:16,050 --> 00:28:18,550
On je dobar čovjek.
245
00:28:18,550 --> 00:28:22,220
Rong'er bolje prosuđuje od svog oca.
246
00:28:23,220 --> 00:28:27,440
OK, OK. Mladi trebaju sami odlučivati o svojoj sreći.
247
00:28:27,440 --> 00:28:29,600
Mi stariji ne bismo trebali brinuti za njih.
248
00:28:29,600 --> 00:28:34,090
Osim toga, nije vrijeme da se brineš
Rong'er i Jing'er.
249
00:28:35,090 --> 00:28:39,600
Analizirao sam Rong'erove
prikaz događaja na otoku
250
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
i siguran sam da netko stoji iza toga.
251
00:28:42,906 --> 00:28:48,600
Čovjek koji stoji iza ovog incidenta
je zao i nemilosrdan.
252
00:28:48,600 --> 00:28:55,900
Zabrinut sam da u budućnosti,
smislio bi još zlokobniji plan.
253
00:29:02,130 --> 00:29:03,963
Jing.
254
00:29:05,455 --> 00:29:09,500
Ne bismo se trebali ponovno sresti.
255
00:29:09,500 --> 00:29:15,300
Zašto te je tvoj Big Master napravio
zakleti se tako užasnim zavjetom?
256
00:29:15,415 --> 00:29:17,400
Dakle sve ste čuli.
257
00:29:17,400 --> 00:29:20,500
Vaš veliki gospodar je smušen.
Ali ne možete biti takvi.
258
00:29:20,500 --> 00:29:28,600
Ovaj incident je složeniji nego što mislite.
Netko želi smjestiti mom tati.
- WHO? tko je
259
00:29:28,700 --> 00:29:30,560
još ne znam
260
00:29:30,560 --> 00:29:34,870
Ali danas je tvoj tata priznao.
261
00:29:34,870 --> 00:29:38,430
Tata je takav.
Kad god ga za nešto optuže
262
00:29:38,430 --> 00:29:42,200
- nikad ne pokušava objasniti.
- Ne približavaj mi se.
263
00:29:42,200 --> 00:29:45,246
Mislim da se više ne bismo trebali sresti.
264
00:29:45,271 --> 00:29:49,399
Istina tek treba da se otkrije,
i već si ovako odlučila?
265
00:29:49,399 --> 00:29:55,999
Kako si mogao zaboraviti
sve o nama?
266
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
Nisam zaboravio.
267
00:29:58,600 --> 00:30:02,841
- Sjećam se. - Jing.
268
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
Mala demonice, ovo je za tebe!
269
00:30:31,120 --> 00:30:32,858
Veliki majstor.
270
00:30:36,950 --> 00:30:39,000
Veliki majstor.
271
00:30:42,609 --> 00:30:44,728
Guo Jing, Guo Jing.
272
00:30:44,728 --> 00:30:49,188
Najviše se bojim da ćeš biti prevaren
od strane ove demonice.
273
00:30:49,188 --> 00:30:53,965
Zašto si tako beskoristan?
274
00:30:54,243 --> 00:30:59,850
Prestani me zvati demonicom.
Imate li dokaz da je tata počinio ubojstva?
275
00:30:59,850 --> 00:31:02,405
Ja sam dokaz.
276
00:31:02,405 --> 00:31:05,933
Slijep sam, ali moje srce nije.
277
00:31:05,933 --> 00:31:12,280
Na otoku, moja braćo i sestre
ubio ih je Đavo Huang.
278
00:31:12,280 --> 00:31:14,400
Kako bi moglo biti lažno?
279
00:31:14,400 --> 00:31:19,060
Moj četvrti brat je žrtvovao svoj život da me spasi.
280
00:31:19,060 --> 00:31:23,900
inače ne bih uspio pobjeći.
Niti bih ja stajao ovdje i svađao se s tobom.
281
00:31:23,900 --> 00:31:26,900
ti-
282
00:31:28,300 --> 00:31:31,500
Ovo nije istina.
283
00:31:31,500 --> 00:31:35,606
Šteta, moj je učenik bio
opčinjen tobom.
284
00:31:35,606 --> 00:31:40,693
Više ga nije briga za živote njegovih šest gospodara.
285
00:31:40,693 --> 00:31:44,500
Više voli utjehu vašeg zagrljaja.
286
00:31:44,500 --> 00:31:47,230
Ne, Veliki majstore.
Ne, Veliki majstore, ne.
287
00:31:47,230 --> 00:31:53,020
Ne zovi me Učitelju.
Nisam te dobro naučio.
288
00:31:53,124 --> 00:31:57,800
Heroj Guo. Ako ne možeš podnijeti da je ubiješ,
korak u stranu.
289
00:31:57,800 --> 00:32:02,211
Pusti mene, slijepca, da se riješim ovoga zla.
290
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Veliki majstor.
291
00:32:12,700 --> 00:32:19,578
- Zašto ozlijediti Big Mastera?
- Vidite, ova demonica mi je pokazala milost. U tvojim sam očima samo beskoristan.
292
00:32:19,603 --> 00:32:24,000
Tebi je toliko stalo do njega, ali njemu nije stalo do tebe.
293
00:32:24,515 --> 00:32:27,900
Otići. Neću te više vidjeti.
294
00:32:27,900 --> 00:32:30,533
- Jing. - Odlazi!
295
00:32:30,533 --> 00:32:33,393
Otići!
296
00:32:45,600 --> 00:32:47,277
Vrag Huang.
297
00:32:47,277 --> 00:32:52,951
Danas moramo riješiti našu ljutnju.
298
00:32:53,767 --> 00:32:55,170
Heroj Ke.
299
00:32:55,170 --> 00:32:59,500
Kad je Quanzhen bio u nevolji,
Jing'er nam je pomogao.
300
00:32:59,500 --> 00:33:04,200
U današnjoj borbi,
Dat ću sve od sebe.
301
00:33:04,200 --> 00:33:07,680
Pokvareni taoistu, zašto se miješati u svađe drugih?
302
00:33:07,680 --> 00:33:13,528
Sekta Quanzhen je ugledna sekta,
ipak misliš učiniti nešto tako besramno.
303
00:33:13,553 --> 00:33:17,820
Imam prijedlog.
Molim te poslušaj me.
304
00:33:17,845 --> 00:33:20,100
Taoist Ma, molim te govori.
305
00:33:20,100 --> 00:33:23,746
Heroj Ke kaže Učitelj Huang
ubio svojih 5 braće.
306
00:33:23,746 --> 00:33:26,794
A gospođica Huang to poriče.
307
00:33:26,794 --> 00:33:29,230
Mislim da bi mogao biti nesporazum..
308
00:33:29,230 --> 00:33:34,969
Danas bi Quanzhen želio djelovati kao posrednik.
Čujmo obje strane.
309
00:33:35,405 --> 00:33:37,090
Učitelju Huangu.
310
00:33:37,090 --> 00:33:41,200
Ako nam kažete tko
pravi krivac je,
311
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
ili se sjetiti bilo čega,
312
00:33:44,200 --> 00:33:47,744
onda možemo riješiti ovu zabunu
313
00:33:47,744 --> 00:33:51,600
i pronaći pravog ubojicu.
314
00:33:51,600 --> 00:33:57,712
Taoist Ma, pravi ubojica je pred nama.
Zašto se truditi tražiti drugu?
315
00:33:57,737 --> 00:34:01,135
Ovaj slijepac priča gluposti.
316
00:34:01,135 --> 00:34:04,500
Ali ovaj put je istina.
317
00:34:04,500 --> 00:34:07,518
Ubio sam onu petoricu.
318
00:34:07,543 --> 00:34:10,636
- Tata. - Što mi vi ljudi možete učiniti?
319
00:34:10,636 --> 00:34:13,460
U tom slučaju dobro.
On je to priznao.
320
00:34:13,485 --> 00:34:16,075
Život za život.
Nema potrebe dalje raspravljati.
321
00:34:16,075 --> 00:34:20,328
Svi ćete se boriti protiv mene.
Ali misliš li da se bojim?
322
00:34:20,328 --> 00:34:25,900
Samo naprijed i napadni. Ja ću te otpratiti
u Zagrobni život.
323
00:34:26,000 --> 00:34:28,550
Stani!
324
00:34:28,550 --> 00:34:30,030
Veliki majstor.
325
00:34:30,030 --> 00:34:37,422
Da se osvetim za svojih pet gospodara,
Moram ubiti Starog Vraga vlastitim rukama.
326
00:34:37,422 --> 00:34:39,802
Veliki majstore, ozlijeđen si.
327
00:34:39,827 --> 00:34:43,840
A Quanzhen nema ništa
učiniti s ovom stvari.
328
00:34:43,840 --> 00:34:47,300
pusti me...
329
00:34:47,300 --> 00:34:50,000
sam se boriti protiv Starog vraga.
330
00:34:50,100 --> 00:34:51,500
Jing'er.
331
00:34:51,500 --> 00:34:56,074
Taoist Qiu, Veliki majstore, vjeruj mi.
332
00:34:56,074 --> 00:35:01,500
Stari vraže, ubio si mojih 5 majstora.
Ubit ću te danas!
333
00:35:01,500 --> 00:35:04,970
Želim ubiti mog oca,
ubij me prvi.
334
00:35:05,081 --> 00:35:08,551
- Odmakni se.
- Rong'er, pomakni se.
335
00:35:08,551 --> 00:35:12,930
Naučit ću ovog dječaka dobru lekciju.
336
00:35:15,305 --> 00:35:20,300
Tata, sve ovo vrijeme si oduvijek to želio
prekinuti s ovim blesavim tipom.
337
00:35:20,300 --> 00:35:26,997
Danas mi obećaj jednu stvar, i
Nikad ga više neću vidjeti.
338
00:35:27,382 --> 00:35:31,588
Što god se kasnije dogodi,
Nadam se da se ne miješate.
339
00:35:31,613 --> 00:35:37,099
On i ja to moramo riješiti sami.
340
00:35:37,602 --> 00:35:41,000
- Rong'er. - Preklinjem te, obećaj mi.
341
00:35:41,000 --> 00:35:45,880
Ti zla demonice,
kakve trikove sad smišljaš?
342
00:35:45,880 --> 00:35:51,900
- Smrdljivi slijepče, prvo ću tebe odvesti.
- Tata.
343
00:35:56,093 --> 00:36:00,973
Ke, ako me hoćeš psovati i psovati, izvoli!
344
00:36:00,973 --> 00:36:05,000
prekoriti te? Ne želim prljati usta.
345
00:36:05,000 --> 00:36:11,969
U REDU. Zapamti svoje riječi.
Jednog dana ćeš požaliti.
346
00:36:13,539 --> 00:36:17,129
Jing'er, prvo ubij demonicu,
347
00:36:17,129 --> 00:36:20,800
zatim ubijte vraga Huanga.
348
00:36:23,200 --> 00:36:27,500
Vi predstavljate svog Velikog Gospodara.
Ja predstavljam svog tatu.
349
00:36:27,500 --> 00:36:31,896
Danas ćemo riješiti ovaj problem.
350
00:36:31,896 --> 00:36:35,500
Guo Jing, što čekaš? Napad!
351
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
Jing'er.
352
00:36:37,400 --> 00:36:41,145
Zar si zaboravio što sam rekao
tebi jučer?
353
00:36:42,145 --> 00:36:46,900
Jeste li zaboravili svoj zavjet?
354
00:36:50,127 --> 00:36:58,090
Jeste li zaboravili kako je umrlo vaših pet Učitelja?
355
00:36:58,090 --> 00:37:07,090
Paze na tebe s neba.
Zar ne želite da mogu počivati u miru?
356
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Jing'er.
357
00:37:09,960 --> 00:37:13,999
Ubij je!
358
00:38:13,503 --> 00:38:15,500
- Jing'er. - Jing.
359
00:38:15,500 --> 00:38:20,900
Jing, zašto si se suzdržavao?
Zašto si se ozlijedio?
360
00:38:23,696 --> 00:38:29,200
Rong'er, ovo je da ti se odužim
361
00:38:29,200 --> 00:38:36,000
što si proveo 7 dana i 7 noći da mi pomogneš da se oporavim od rana.
362
00:38:36,000 --> 00:38:39,700
Od sada nadalje,
363
00:38:39,700 --> 00:38:44,998
ne dugujemo jedno drugom ništa.
364
00:38:47,514 --> 00:38:49,990
Jing'er.
365
00:38:50,640 --> 00:38:52,992
Jing'er.
366
00:38:56,100 --> 00:39:01,200
Učitelju, iznevjerio sam te.
367
00:39:01,200 --> 00:39:0 4,527
Iznevjerio sam svojih 5 majstora.
368
00:39:04,527 --> 00:39:07,500
Majstorski.
369
00:39:07,500 --> 00:39:10,096
ja to ne mogu.
370
00:39:21,902 --> 00:39:24,800
Brate Yao, ne brini.
371
00:39:24,800 --> 00:39:28,181
Pusti me da se riješim ovog pokvarenog dečka.
372
00:39:28,181 --> 00:39:32,777
- Ouyang Feng.
- Ubio je brata Tana.
373
00:39:34,600 --> 00:39:38,994
Stari Venom, jesi li ubio
Brate Tan?
374
00:39:40,442 --> 00:39:46,013
Pa što? Što mi možeš učiniti?
375
00:39:47,637 --> 00:39:53,445
Brate Yao, ako udružimo snage,
možemo ubiti sve članove Quanzhena.
376
00:39:53,470 --> 00:39:58,947
Neka se pridruže svom Učitelju
Wang Chongyang. Dobro?
377
00:39:58,947 --> 00:40:02,533
Ouyang Feng, ne igraj takve igre.
378
00:40:02,558 --> 00:40:05,811
Još ti se moram osvetiti za
smrt mog učenika, Mei Chao Feng.
379
00:40:05,836 --> 00:40:12,986
- Brate Yao, to je bio nesporazum.
- Vi vragovi ne trebate praviti predstavu.
380
00:40:12,986 --> 00:40:17,140
Ne trebam prirediti predstavu da vas ubijem ljudi.
381
00:40:17,140 --> 00:40:21,481
Gospodar Huang nam je već izgubljen
yesterday.
382
00:40:24,164 --> 00:40:30,350
Brate Yao, sa svojim wugongom,
kako si mogao izgubiti od ovih ljudi?
383
00:40:30,350 --> 00:40:37,090
- OK, pomoći ću ti da očistiš ovo poniženje.
- Čekaj.
384
00:40:37,267 --> 00:40:40,600
Stari prosjak ima nešto za reći.
385
00:40:46,500 --> 00:40:40,500
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris
Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic