1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 Legenda o herojima Kondora (2017.) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,500 Epizoda 44 3 00:01:22,800 --> 00:01:26,900 ~ dragocjene dobre namjere ~ 4 00:01:26,900 --> 00:01:31,500 ~ prepletena stabla dopiru do zraka ~ 5 00:01:31,500 --> 00:01:35,500 ~ cvijeće bez mane ~ 6 00:01:35,500 --> 00:01:40,000 ~ rastali se za cijeli život ~ 7 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 ~ ples kratkih poteškoća ~ 8 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 ~ prekrasna iskrenost ~ 9 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 ~ je blisko obuhvaćen ~ 10 00:01:53,000 --> 00:01:58,500 ~ kao cvijeće koje cvjeta ~ 11 00:01:58,500 --> 00:02:07,000 ~ dragocjen dar dobrih namjera održan zauvijek ~ 12 00:02:13,091 --> 00:02:14,700 Jing. 13 00:02:14,723 --> 00:02:18,962 Sjećaš li se kad sam naručio Tea Cake? 14 00:02:19,817 --> 00:02:26,000 Zapravo, našao sam ove lutke i naučio ovu pjesmu. 15 00:02:26,000 --> 00:02:28,900 - Kako je bilo? - Rong'er. 16 00:02:28,900 --> 00:02:33,900 Htio sam da to čuješ danas. 17 00:02:38,929 --> 00:02:42,228 Jednom kad svane, 18 00:02:42,228 --> 00:02:46,700 Morat ćete otići do princeze Hua Zheng. 19 00:02:46,700 --> 00:02:49,300 nas dvoje 20 00:02:49,300 --> 00:02:52,014 nikada se više neće sresti. 21 00:02:56,094 --> 00:02:59,800 Pjevao sam ovu pjesmu 22 00:02:59,800 --> 00:03:04,100 jer se nadam da pjesma 23 00:03:04,100 --> 00:03:07,999 može ostati u vašem srcu. 24 00:03:08,000 --> 00:03:11,600 i... 25 00:03:11,600 --> 00:03:16,989 da me nikada nećeš zaboraviti. 26 00:03:20,635 --> 00:03:24,999 Brate Jing. 27 00:04:19,320 --> 00:04:24,200 - Jeste li vi Guo Jing? - da - Napokon sam te pronašao. Ovdje. 28 00:04:24,200 --> 00:04:26,900 Netko vam je ovo poslao. 29 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 [ Guo Jing ] 30 00:04:29,800 --> 00:04:32,983 - Hvala. - Doviđenja. 31 00:04:39,000 --> 00:04:42,900 ( mongolsko pismo ) 32 00:04:46,800 --> 00:04:49,900 Rong'er. 33 00:04:49,900 --> 00:04:54,500 Moj termin 6. kolovoza je otkazan. 34 00:04:55,077 --> 00:04:59,600 - Što si rekao? - Rekao sam... 35 00:04:59,600 --> 00:05:03,099 Uvjerite se sami. Brzo, pogledaj. 36 00:05:03,100 --> 00:05:05,500 Ne mogu čitati. 37 00:05:05,500 --> 00:05:09,750 Toulei je napisao da je moje vjenčanje za Hua Zheng je otkazan. 38 00:05:09,750 --> 00:05:13,204 - Možemo biti zajedno. Rong'er. - Brate Jing. 39 00:05:13,229 --> 00:05:15,729 - Je li to istina? - Stvarno je istina. 40 00:05:15,729 --> 00:05:19,664 Ovo je moja torbica u Toulei. Ne može biti pogrešno. 41 00:05:19,689 --> 00:05:22,737 - Rong'er. - Jing. - Možemo biti zajedno. 42 00:05:22,737 --> 00:05:25,989 Možemo biti zajedno. 43 00:05:29,000 --> 00:05:31,900 Rong'er. 44 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 [Gradska vrata Jiaxinga] 45 00:05:53,111 --> 00:05:59,950 - 4. Bro, je li Guo Jing u nevolji? - Ne znam. Pričekajmo. 46 00:06:09,896 --> 00:06:16,098 - Hua Zheng. - Ne zatvaraj. - Smiri se. Anda ne dolazi. 47 00:06:17,400 --> 00:06:22,457 - Guo Jing je sigurno u nevolji. - Da Anda nije mogla stići, poslao bi poruku. 48 00:06:22,457 --> 00:06:26,459 Pošto nije stigao. znači da stvarno neće doći. 49 00:06:26,484 --> 00:06:28,644 Hua Zheng. 50 00:06:30,985 --> 00:06:34,996 Ići. Krenimo na put. 51 00:06:41,581 --> 00:06:43,521 Mladi princ. 52 00:06:44,000 --> 00:06:49,000 Prema tvom planu, Guo Jing dobio pismo u torbici. 53 00:06:49,000 --> 00:06:56,000 - Nije se vratio u Mongoliju. - Sjajno. Moj prvi plan je uspio. 54 00:06:57,800 --> 00:07:02,000 - Gdje je Guo Jing sada? - Trebao bi biti na putu za Peach Blossom Isle. 55 00:07:04,200 --> 00:07:07,600 - Možete ići. - da 56 00:07:14,000 --> 00:07:16,600 Nianci. 57 00:07:16,600 --> 00:07:21,500 Znate li kakvo je ovo vino? Ovo je vino uspjeha. 58 00:07:21,500 --> 00:07:25,390 Ja, Wanyan Kang, dobit ću Wumu nasljeđe 59 00:07:25,390 --> 00:07:28,995 i kontrolirati svijet. 60 00:07:39,500 --> 00:07:41,995 [Otok cvijeta breskve] 61 00:07:55,638 --> 00:07:59,999 Nije točno. Nije ovako. 62 00:08:03,304 --> 00:08:05,998 Pogledajte ovdje. 63 00:08:13,854 --> 00:08:18,973 Vidjeti? U sredini su dva okomita poteza. 64 00:08:25,600 --> 00:08:30,221 To nije u redu. Zašto ne možete napisati znak 'Qu'? 65 00:08:30,246 --> 00:08:32,936 Ovo je prezime tvog oca. 66 00:08:33,270 --> 00:08:36,900 - Prezime mog oca. - Točno. 67 00:08:39,047 --> 00:08:44,000 Moj tata se zove Qu. Moj tata je Qu. 68 00:08:44,500 --> 00:08:46,060 uzdah... 69 00:08:46,060 --> 00:08:50,998 Ling Feng, kako si imati tako glupo dijete. 70 00:08:53,114 --> 00:08:56,169 Djede, neću pisati. 71 00:08:56,169 --> 00:09:01,999 Nije tako. Danas ako ne možete napiši ovo, nema igranja. 72 00:09:09,709 --> 00:09:12,586 Došli su heroji Jiangnan-7 na Otok? 73 00:09:12,611 --> 00:09:18,341 Reci im da idu. Nemam vremena za te ljude. 74 00:09:24,500 --> 00:09:29,090 Ah. ovo... 75 00:09:37,500 --> 00:09:40,600 Zašto je ta stvar još uvijek neriješena? 76 00:09:40,600 --> 00:09:45,950 Ne bojim se smrdljivih svećenika Quanzhen-7. 77 00:09:55,000 --> 00:09:59,990 Aiya...Big Bro, dođi. 78 00:10:04,900 --> 00:10:08,745 1, 2, 3, 4, 5. 79 00:10:08,745 --> 00:10:12,467 - Big Bro. Sjediti. - 6! 80 00:10:12,467 --> 00:10:16,900 Ovo je ona budalasta djevojka iz Ox Villagea. Sada zna brojati do šest! 81 00:10:16,900 --> 00:10:19,900 Nisam budalasta djevojka. 82 00:10:19,900 --> 00:10:24,868 - Možete li nazvati gospodara Huanga? - Učitelju Huang? - da 83 00:10:25,626 --> 00:10:28,299 Tko je učitelj Huang? 84 00:10:28,467 --> 00:10:32,260 Ona čak ni ne zna tko je majstor Huang. 85 00:10:32,260 --> 00:10:37,100 - Što možemo učiniti? S ovim glupim klincem ovdje... - Ako sam glup, 86 00:10:37,100 --> 00:10:41,960 i ti si idiot. 87 00:10:43,000 --> 00:10:46,270 Sha Gu. Učitelju Huangu je Huang Yaoshi. 88 00:10:46,270 --> 00:10:50,995 Doveo te je na Otok sebe. gdje je on 89 00:10:51,063 --> 00:10:55,500 - Oh, misliš na djeda? - da - Da, djede. 90 00:11:01,974 --> 00:11:06,700 "Nemam vremena za te ljude." 91 00:11:06,900 --> 00:11:08,990 a? 92 00:11:09,000 --> 00:11:14,990 - Hm. - Hej...Ne, ne-! Ovo, ovo... - Hej. 93 00:11:34,320 --> 00:11:37,290 Guo Jing je otišao s tom mongolskom princezom. 94 00:11:37,290 --> 00:11:41,605 Rong'er je sigurno tužan i sam u Jiaxingu. 95 00:11:44,200 --> 00:11:48,750 Jing, ako tata zna da nećeš idi u Mongoliju, bit će mu drago. 96 00:11:48,750 --> 00:11:52,840 Moji učitelji su na Otoku. Javit ću im. 97 00:11:52,840 --> 00:11:57,400 Želim da odluče nešto umjesto mene. 98 00:11:57,500 --> 00:12:00,199 Odlučiti što? 99 00:12:00,942 --> 00:12:05,000 Naravno, naš brak. 100 00:12:06,114 --> 00:12:10,827 Moj učitelj je otišao riješiti problem tvog oca i nesporazum Quanzhena-7. 101 00:12:10,852 --> 00:12:14,800 Na natjecanju u borilačkim vještinama u paviljonu Drunken Immortal, 102 00:12:14,800 --> 00:12:18,000 ako tvoj tata pomaže, Ouyang Fenga se ne treba bojati. 103 00:12:18,000 --> 00:12:20,001 Pravo. sigurno. 104 00:12:21,486 --> 00:12:26,499 Učitelj. 105 00:12:27,565 --> 00:12:32,120 zašto si ovdje Nisi se udala u Mongoliji? 106 00:12:32,120 --> 00:12:34,350 To je napisao Toulei Anda 107 00:12:34,350 --> 00:12:38,346 - Hua Zheng je otkazao. Tako je lijepo. - Aja, super. 108 00:12:38,346 --> 00:12:43,500 Bolje je ne ženiti se Hua Zheng, Rong'er je puno bolji! 109 00:12:43,600 --> 00:12:48,695 - Kamo ideš? - Otići ćemo na Otok vidjeti učitelja Huanga. 110 00:12:48,964 --> 00:12:54,907 - Učitelju, što tražite? - Tražim heroja Ke. 111 00:12:54,932 --> 00:12:57,670 Jing'er, jesi li vidio svog Velikog Učitelja? 112 00:12:57,670 --> 00:13:03,900 - Moj veliki gospodar nije na otoku? - Maloprije sam ga vidio ovdje. 113 00:13:03,900 --> 00:13:06,000 - Ha? - Ali... 114 00:13:06,000 --> 00:13:08,700 Ali što? 115 00:13:08,700 --> 00:13:12,350 Vidio sam njegovu odjeću grubo. 116 00:13:12,350 --> 00:13:18,099 i vikao je od tuge, rekavši da želi Rong'erovu glavu. 117 00:13:20,713 --> 00:13:25,100 Otišao sam ga pitati ali je pobjegao. 118 00:13:25,100 --> 00:13:30,200 Kako to? Big Master je bio u redu. o cemu se radi 119 00:13:30,200 --> 00:13:35,900 Stari Huang i Hero Khe su čudni. Nitko ne zna što se dogodilo između njih. 120 00:13:35,900 --> 00:13:39,050 - Što onda? - Ne uzrujavaj se. Pa, 121 00:13:39,050 --> 00:13:44,350 ideš na Otok. Naći ću Hero Ke da pitam. 122 00:13:44,350 --> 00:13:48,618 Ako su on i Stari Huang imali nesporazum, trebali bi raščistiti stvari. 123 00:13:48,643 --> 00:13:52,760 Ako ne, ni ja ne mogu ništa. 124 00:13:52,760 --> 00:13:55,961 - Idi. Naći ću Ke. - Učiteljica. 125 00:14:24,447 --> 00:14:27,760 Jing, sviđam li ti se? 126 00:14:27,760 --> 00:14:30,500 Sviđaš mi se, naravno. 127 00:14:30,500 --> 00:14:33,330 Kad si ti tužan, i ja sam tužan. 128 00:14:33,330 --> 00:14:36,660 Kad si ti sretan, ja sam sretan. 129 00:14:36,710 --> 00:14:41,900 Nikad ne bih podnio da povisim glas na tebe. Zašto mi se ne bi sviđao? 130 00:14:41,900 --> 00:14:44,950 Onda ako tvojih šest Učitelja, 131 00:14:44,950 --> 00:14:49,630 tvoja mama i tvoji prijatelji ne sviđaš mi se, što onda? 132 00:14:49,630 --> 00:14:54,450 Reći ću im Rong'er je najbolja djevojka na svijetu. 133 00:14:54,450 --> 00:14:57,290 Što ako ne povjeruju? 134 00:14:57,290 --> 00:15:01,060 Rong'er, čak i ako sve svijet te odbacuje, 135 00:15:01,060 --> 00:15:04,857 Ja ću biti uz tebe i zaštititi vas. 136 00:15:04,857 --> 00:15:10,099 Biste li otišli svi za mene? 137 00:15:11,000 --> 00:15:12,400 U REDU. 138 00:15:12,400 --> 00:15:14,746 Ne želim da ih ostaviš. 139 00:15:14,746 --> 00:15:19,992 Ali obećaj da hoćeš nikad me ne ostavljaj. 140 00:15:20,310 --> 00:15:21,812 Naravno. 141 00:15:21,837 --> 00:15:25,120 Zajedno smo svladali mnoge prepreke. 142 00:15:25,120 --> 00:15:29,900 Hua Zheng se također na kraju povukao. Zašto bismo se rastali? 143 00:15:30,471 --> 00:15:35,830 Ako tvoj Veliki gospodar želi da se rastanemo, i prijeti da će te se odreći ako ne pristaneš, što bi učinio? 144 00:15:35,836 --> 00:15:39,142 Kako to može biti? Veliki majstor mora da sam nešto krivo shvatio. 145 00:15:39,142 --> 00:15:42,650 Objasnit ću mu da to ispravim. 146 00:15:42,658 --> 00:15:46,483 Rekao sam ako... ako se to ikada dogodi? 147 00:15:46,483 --> 00:15:52,100 - Rong'er, što te brine? - Ne znam. 148 00:15:52,100 --> 00:15:56,900 Samo, srce mi je uznemireno. Ne bojim se da će mi vaš Veliki gospodar prijetiti da će me ubiti. 149 00:15:56,900 --> 00:16:01,500 Bojim se da ćeš poslušati svog Velikog Učitelja i odluči me ostaviti. 150 00:16:01,500 --> 00:16:06,900 U tom slučaju, bolje je da me ubijete. 151 00:16:06,900 --> 00:16:10,500 Rong'er, sjećaš se Cloud Manora? 152 00:16:10,500 --> 00:16:13,919 U to vrijeme, Mojih 6 Učitelja se protivilo našoj vezi. 153 00:16:13,919 --> 00:16:16,877 Moj Big Master me čak i udario. 154 00:16:16,902 --> 00:16:20,124 Ali kad jednom vide da ti posvađao se s tvojim tatom zbog mene, 155 00:16:20,190 --> 00:16:24,000 bili su dirnuti. 156 00:16:25,031 --> 00:16:31,700 Ne znam jesu li bili dirnuti. Ali tvoj me veliki gospodar stalno nazivao 'malom demonicom'. 157 00:16:32,000 --> 00:16:36,700 Mojih šest gospodara svi izgledaju žestoko. 158 00:16:36,700 --> 00:16:39,515 Zapravo, svi su ljubazni. 159 00:16:39,515 --> 00:16:44,660 2nd Master je dobar džeparoš. Jako je zabavan i svidjet će vam se. 160 00:16:44,660 --> 00:16:47,866 3. Majstor ima odlično jahanje. 161 00:16:47,866 --> 00:16:51,929 Možete jahati malog crvenog konja i izazvati ga. Svidjet ćeš mu se. 162 00:16:51,929 --> 00:16:56,992 A 7. Učitelj je nježan i topao, ona mi je najljepša. 163 00:16:56,992 --> 00:17:02,538 O da, ona je dobra kuharica. Zajedno možete napraviti dobru hranu. 164 00:17:02,538 --> 00:17:05,958 - Ali... - Rong'er. 165 00:17:05,958 --> 00:17:08,000 Samo se opusti. 166 00:17:08,000 --> 00:17:11,800 Ja, Guo Jing, uvijek, 167 00:17:11,886 --> 00:17:15,000 zauvijek, zauvijek poslije, 168 00:17:15,000 --> 00:17:19,099 neće se rastati od tebe. 169 00:17:20,695 --> 00:17:24,999 Jing, obećajmo. 170 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 Do kraja života, zauvijek, zauvijek poslije, 171 00:17:29,000 --> 00:17:33,099 uvijek zajedno, nikad se ne rastajemo. 172 00:17:33,100 --> 00:17:37,000 {\an8}~ koliko ti dana nedostaje ~ 173 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 {\an8}~ ne dopusti da te život iscrpi ~ 174 00:17:41,000 --> 00:17:46,100 {\an8}~ ali imaš trenutak ~ 175 00:17:46,100 --> 00:17:50,000 {\an8}~ planinski san, Lanna vino ~ 176 00:17:49,750 --> 00:17:52,390 - Dobro, Jing? - Lijepo. 177 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 {\an8}~ za koga je svijet ~ 178 00:17:52,390 --> 00:17:54,500 plesat ću za tebe. 179 00:17:54,500 --> 00:17:59,900 {\an8}~ ljubav, žaljenje, mržnja, nije vrijedno spomena ~ 180 00:18:10,200 --> 00:18:18,000 {\an8}'Let para lastavica' 181 00:18:19,800 --> 00:18:23,500 {\an8}~ nedostaješ mi puno dana ~ 182 00:18:23,500 --> 00:18:27,500 {\an8}~ ne dopusti da te život iscrpi ~ 183 00:18:27,500 --> 00:18:33,500 {\an8}~ ali imaš trenutak ~ 184 00:18:33,500 --> 00:18:36,600 {\an8}~ planinski san, Lanna vino ~ 185 00:18:36,600 --> 00:18:40,500 {\an8}~ za koga je ovaj svijet ~ 186 00:18:40,500 --> 00:18:49,100 {\an8}~ ljubav, žaljenje, mržnja, nije vrijedno spomena ~ 187 00:18:53,200 --> 00:18:55,718 Jing, idemo. 188 00:18:58,770 --> 00:19:00,864 Brže, Jing. 189 00:19:04,887 --> 00:19:08,077 Jing, što je? 190 00:19:12,550 --> 00:19:15,880 Nije li ovo konj vašeg trećeg gospodara? 191 00:19:16,602 --> 00:19:19,972 Zašto mu je konj uginuo ovdje? 192 00:19:21,900 --> 00:19:24,800 Leđa su mu slomljena. 193 00:19:25,200 --> 00:19:27,942 Noga mu je slomljena. 194 00:19:28,300 --> 00:19:32,300 Ako tvoj Učitelj zna, bit će tužan. 195 00:19:32,300 --> 00:19:36,999 Odrastao sam u mongolskim stepama, zajedno s ovim konjem. Pun je duha. 196 00:19:37,885 --> 00:19:41,732 Kad sam ga zadnji put vidio, bio je zdrav. 197 00:19:41,757 --> 00:19:44,999 Kako je umro tako tragično? 198 00:19:48,500 --> 00:19:51,090 3. majstor. 199 00:19:51,090 --> 00:19:55,700 Nemojte paničariti. Treći majstor bi trebao biti u redu. 200 00:19:55,700 --> 00:19:56,500 - 3. majstor. - Jing. 201 00:19:56,500 --> 00:19:59,000 - 3. majstor. - Jing. 202 00:19:59,089 --> 00:20:01,600 3. majstor. 203 00:20:03,720 --> 00:20:08,099 Mama-! Zašto je razbijen nadgrobni spomenik njezine grobnice? 204 00:20:12,800 --> 00:20:15,050 6. majstor. 205 00:20:15,144 --> 00:20:16,919 6. majstor. 206 00:20:19,380 --> 00:20:22,954 6. Učitelju, ustani. 207 00:20:23,046 --> 00:20:24,999 6. majstor. 208 00:20:25,100 --> 00:20:26,980 Što je ovo? 209 00:20:26,980 --> 00:20:30,998 - Kako to? - 2. majstor. - Kako to... 210 00:20:32,567 --> 00:20:34,200 2. majstor. 211 00:20:34,328 --> 00:20:37,230 2. majstor. 212 00:20:37,479 --> 00:20:40,344 2. majstor. 213 00:20:40,574 --> 00:20:42,969 2. majstor. 214 00:20:43,010 --> 00:20:44,428 Predmeti moje majke. 215 00:20:44,428 --> 00:20:48,999 Zašto je ovo na njegovom tijelu? Je li ga ukrao? 216 00:20:49,261 --> 00:20:51,421 kako to misliš WHO? 217 00:20:51,421 --> 00:20:55,255 - Drugi majstor je ukrao dragulje tvoje mame? - Ne mislim na to. 218 00:20:55,280 --> 00:21:00,946 Ali stvari moje majke su na tijelu vašeg Učitelja. 219 00:21:01,819 --> 00:21:05,230 Nema šanse. Ne bi krao. 220 00:21:05,230 --> 00:21:09,993 2. Gospodar neće napadati grob tvoje mame. Nema šanse! 221 00:21:12,157 --> 00:21:14,482 Mama. 222 00:21:14,941 --> 00:21:16,992 2. majstor. 223 00:21:21,293 --> 00:21:23,999 7. majstor. 224 00:21:24,001 --> 00:21:25,941 7. majstor. 225 00:21:26,327 --> 00:21:28,991 7. majstor. 226 00:21:29,042 --> 00:21:32,440 7. majstor. 227 00:21:35,595 --> 00:21:39,996 WHO? Tko je to napravio? 228 00:21:43,653 --> 00:21:45,679 6. majstor. 229 00:21:46,880 --> 00:21:49,680 6. majstor. 230 00:22:01,970 --> 00:22:04,600 "Istočno". 231 00:22:04,600 --> 00:22:07,090 Lik 'istoka'. 232 00:22:07,660 --> 00:22:09,906 Huang Yaoshi. 233 00:22:10,009 --> 00:22:11,700 Huang Yaoshi. 234 00:22:11,700 --> 00:22:13,900 Huang Yaoshi. 235 00:22:13,900 --> 00:22:16,000 Jing. 236 00:22:31,621 --> 00:22:33,525 Huang Yaoshi. 237 00:23:02,590 --> 00:23:06,994 Tragovi krvi ovdje izgledaju slično krv na mojim gospodarima. 238 00:23:08,074 --> 00:23:11,178 Tvoj tata mora da je ubio moji majstori, 239 00:23:11,178 --> 00:23:14,700 zatim se presvukao i otišao. 240 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 Ovo je dokaz. 241 00:23:17,000 --> 00:23:20,999 Nema šanse. Neću vjerovati. 242 00:23:22,600 --> 00:23:26,500 Stari heretik. 243 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 Zašto je tvoj tata ubio mog Učitelja? 244 00:23:30,000 --> 00:23:32,800 Zašto? 245 00:23:32,800 --> 00:23:36,800 Stari heretik. gdje si 246 00:23:36,800 --> 00:23:38,000 Izaći! 247 00:23:38,000 --> 00:23:41,994 Jing, ne budi takva. 248 00:23:46,711 --> 00:23:49,500 Gdje ti je tata? 249 00:23:49,500 --> 00:23:52,550 Reci mi, gdje ti je tata Huang? 250 00:23:52,550 --> 00:23:58,800 ne znam gdje je, i ovaj se otok čini napuštenim, čak su i nijeme sluge nestale. 251 00:24:03,200 --> 00:24:06,200 Stari Huang. 252 00:24:06,200 --> 00:24:10,100 Naći ću te. 253 00:24:10,100 --> 00:24:14,900 Nakon što te nađem... 254 00:24:14,900 --> 00:24:18,999 ubit ću te! 255 00:24:19,097 --> 00:24:24,900 Sve je nejasno. Ne znači moj tata je krivac. - Tko onda? 256 00:24:25,000 --> 00:24:27,700 tko drugi, 257 00:24:27,715 --> 00:24:32,200 može jednom rukom slomiti čelični štap mog 6. gospodara? 258 00:24:32,200 --> 00:24:36,039 Tko još zna sve rute do i od Otoka? 259 00:24:36,039 --> 00:24:39,630 Tko bi drugi mogao otvoriti grob tvoje majke, 260 00:24:39,630 --> 00:24:42,372 i počine takvo klanje. 261 00:24:42,372 --> 00:24:45,510 ne znam, ali... 262 00:24:45,510 --> 00:24:51,100 Ali tata je odan mojoj mami. Kako je ubio u njezinoj grobnici? 263 00:24:51,100 --> 00:24:55,360 Ali moj treći majstor je napisao lik 'Istoka'. 264 00:24:55,360 --> 00:24:57,528 Kako to objašnjavate? 265 00:24:57,556 --> 00:24:59,200 možda... 266 00:24:59,200 --> 00:25:04,995 - nije zamišljen kao lik 'istoka'. - Što je onda? 267 00:25:07,300 --> 00:25:11,700 Ako, kažem ako... 268 00:25:11,700 --> 00:25:15,986 - Ako je to stvarno moj tata... - Ne ako. 269 00:25:16,069 --> 00:25:17,656 Stari Huang. 270 00:25:17,656 --> 00:25:23,099 ubit ću te da osvetim svoje Gospodare. 271 00:25:27,090 --> 00:25:30,970 Što je onda sa mnom? 272 00:25:35,645 --> 00:25:39,169 Kako ćeš se ponašati prema meni? 273 00:25:40,723 --> 00:25:42,800 ne znam... 274 00:25:42,800 --> 00:25:44,960 ne znam... 275 00:25:44,960 --> 00:25:47,940 Jing. 276 00:26:28,607 --> 00:26:30,900 Jing. 277 00:27:02,063 --> 00:27:04,992 Zašto? 278 00:27:06,533 --> 00:27:08,660 Zašto? 279 00:27:08,660 --> 00:27:10,900 Jing. 280 00:27:41,700 --> 00:27:45,900 Ovo nije moje mame. 281 00:27:47,900 --> 00:27:51,000 {\an8}'zhao bi' (natjecanje, regrut) 282 00:27:54,871 --> 00:27:56,500 Majstori. 283 00:27:56,500 --> 00:27:59,800 Došli ste s dobrim namjerama na Peach Blossom Isle. 284 00:27:59,800 --> 00:28:05,099 Taj zlikovac zapravo te ubio. 285 00:28:06,044 --> 00:28:09,090 Drugi majstor. 286 00:28:09,540 --> 00:28:12,900 Treći majstor. 287 00:28:13,390 --> 00:28:16,900 6. majstor. 288 00:28:17,705 --> 00:28:20,994 7. majstor. 289 00:28:21,500 --> 00:28:28,500 Obećali smo da ćemo piti u paviljonu Drunken Immortal. 290 00:28:40,900 --> 00:28:43,900 Jing. 291 00:28:44,163 --> 00:28:48,999 Ako si tužan, samo plači. 292 00:28:49,077 --> 00:28:53,997 Ne zadržavaj to. 293 00:29:04,168 --> 00:29:06,960 Jing. 294 00:29:21,437 --> 00:29:26,900 4. majstor. 295 00:29:27,162 --> 00:29:30,500 4. majstor. 296 00:29:30,500 --> 00:29:32,450 Ja sam, Jing'er. 297 00:29:32,450 --> 00:29:35,900 Dođi, dođi, 4. Učitelju. 298 00:29:37,799 --> 00:29:39,400 4. majstor. 299 00:29:39,400 --> 00:29:43,099 Ja sam Jing'er. 4. majstor. 4. majstor. 300 00:29:43,425 --> 00:29:45,028 Jing. 301 00:29:45,090 --> 00:29:46,845 dođi 302 00:29:46,845 --> 00:29:49,529 Ne mogu spasiti druge Masterse. 303 00:29:49,529 --> 00:29:53,098 4. Učitelju, udari me. 304 00:30:04,500 --> 00:30:08,000 - Jing! - Silazi! 305 00:30:32,000 --> 00:30:37,100 - Jing, jesi li dobro? - Zašto si pogodio 4th Mastera? 306 00:30:37,100 --> 00:30:39,700 Samo sam ga odgurnula. 307 00:30:39,700 --> 00:30:43,900 Jing, oprosti. 308 00:30:50,300 --> 00:30:54,098 4. majstor. 309 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 {\an8}Tragovi šiljaka Ježevog oklopa 310 00:31:01,807 --> 00:31:05,600 4. majstor. 311 00:31:05,600 --> 00:31:07,500 4. majstor. 312 00:31:07,500 --> 00:31:09,700 4. majstor. 313 00:31:09,700 --> 00:31:12,700 Ne približavaj se! 314 00:31:13,000 --> 00:31:16,700 4. majstor. Što ćeš reći? 315 00:31:16,700 --> 00:31:19,900 Polako reci, 4th Master. 316 00:31:19,900 --> 00:31:22,800 4. majstor. 317 00:31:22,800 --> 00:31:25,500 4. majstor. 318 00:31:27,900 --> 00:31:30,224 U REDU. 319 00:31:39,360 --> 00:31:42,800 4. majstor. 320 00:31:42,800 --> 00:31:44,700 4. majstor. 321 00:31:44,700 --> 00:31:50,400 4. Učitelju, htjeli ste napiši lik 'Huang', zar ne? 322 00:31:50,400 --> 00:31:51,828 4. majstor. 323 00:31:52,270 --> 00:31:54,630 4. majstor. 324 00:31:54,340 --> 00:31:56,951 4. majstor. 325 00:32:06,059 --> 00:32:09,500 Jing, nećeš moći izaći iz labirinta. 326 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 Ja ću voditi put. 327 00:32:11,500 --> 00:32:13,390 Od sada nadalje, 328 00:32:13,390 --> 00:32:16,200 Ja, Guo Jing, neću 329 00:32:16,200 --> 00:32:20,413 prihvatiti pomoć ljudi s otoka. 330 00:32:31,500 --> 00:32:35,052 Majstore, zakasnio sam. 331 00:32:35,052 --> 00:32:38,000 Nisam mogao spriječiti da te ubije Huang Yaoshi. 332 00:32:38,000 --> 00:32:42,097 Ja ću te osvetiti. 333 00:32:43,700 --> 00:32:45,085 Jing. 334 00:32:45,349 --> 00:32:47,061 kamo ideš 335 00:32:47,061 --> 00:32:50,250 - Da osvetim svoje Učitelje. - Nemoj. 336 00:32:50,250 --> 00:32:53,971 Ne želim da te tata ubije. 337 00:32:54,330 --> 00:32:57,556 Možda nisam ja taj koji će završiti mrtav. 338 00:32:59,774 --> 00:33:01,991 Jing. 339 00:33:42,500 --> 00:33:47,700 Mislio sam da kada su dvoje ljudi zaljubljeni, na kraju će se vjenčati. 340 00:33:47,700 --> 00:33:54,999 Ali tko bi znao da je sva ta sreća 341 00:33:53,809 --> 00:33:56,400 342 00:33:56,400 --> 00:34:02,900 bi došlo u ništa? 343 00:34:03,101 --> 00:34:05,900 Vrijeme brzo prolazi. 344 00:34:05,900 --> 00:34:08,763 Prošlo je 18 godina. 345 00:34:08,763 --> 00:34:13,060 Pravi. Naš pokojni Učitelj rekao da si brzoplet. 346 00:34:13,060 --> 00:34:15,550 ja ti se divim. 347 00:34:15,550 --> 00:34:18,772 Ako ne za svoju okladu s Jiangnan-7 Herojima, 348 00:34:18,772 --> 00:34:22,650 kako bi mladi, viteški Junak Guo Jing postoji. 349 00:34:22,650 --> 00:34:25,999 Stariji, nemoj mi se smijati. 350 00:34:26,000 --> 00:34:30,124 Jing'er je postao heroj jer vodstva njegovih Učitelja. 351 00:34:30,124 --> 00:34:33,124 Nema veze sa mnom. 352 00:34:33,149 --> 00:34:37,400 Sve ove godine sam se fokusirao na boreći se protiv zla. 353 00:34:37,400 --> 00:34:44,000 Nisam imao vremena voditi Yang Kanga. Tako je postao nečastan i podmukao. 354 00:34:44,291 --> 00:34:46,886 Nitko nije savršen. 355 00:34:48,262 --> 00:34:52,040 Huang Yaoshi dolazi u Jiaxing, ovo me brine. 356 00:34:52,040 --> 00:34:56,833 Sada se moramo pozabaviti obojicom Wanyan Honglie i Huang. 357 00:34:56,833 --> 00:34:59,100 Ovo je težak zadatak. 358 00:34:59,100 --> 00:35:02,330 Pa sam rekao našoj braći da dođu pomoći. 359 00:35:02,330 --> 00:35:06,663 Također sam rekao Zhipingu da dođe, pomoći u našem formiranju Velikog Medvjeda. 360 00:35:06,663 --> 00:35:10,172 Uskoro bi trebali biti u Jiaxingu. 361 00:35:10,172 --> 00:35:12,000 Dođi, probaj. 362 00:35:12,000 --> 00:35:13,500 Ukusno. 363 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 - Sestro. - Hvala, šefe. - Čuvaj se. 364 00:35:16,000 --> 00:35:19,800 Prodaje se torta. Dođi probati. 365 00:35:20,096 --> 00:35:23,500 Prodaje se torta. Dođi kupiti. 366 00:35:23,500 --> 00:35:26,850 Probajte svježi kolač. 367 00:35:26,850 --> 00:35:31,000 Hej, gospodine. Upravo ste došli. Želite probati? 368 00:35:31,000 --> 00:35:36,000 Probajte okus. Torta na prodaju. 369 00:35:36,387 --> 00:35:39,000 Dođi, jedi. 370 00:35:46,023 --> 00:35:50,500 Ovaj kolač je ukusan. 371 00:36:02,300 --> 00:36:04,969 Vidi zvijezde. 372 00:36:08,950 --> 00:36:11,500 Dobro. 373 00:36:12,900 --> 00:36:15,300 Torta na prodaju. 374 00:36:15,300 --> 00:36:18,090 Mladi majstore, probaj. 375 00:36:27,842 --> 00:36:30,280 {\an8}[Pijani paviljon besmrtnika] 376 00:36:27,842 --> 00:36:30,320 Mušterija, čuvaj se. 377 00:36:30,320 --> 00:36:32,696 Hej, gospodine, molim vas uđite. 378 00:36:35,950 --> 00:36:38,996 Kupče, uživajte. 379 00:36:40,666 --> 00:36:45,335 Nakon pobjede u borbi, rado bismo otišli paviljon za piće 380 00:36:45,360 --> 00:36:47,960 naše punjenje. 381 00:36:48,062 --> 00:36:51,077 Iako su vaši majstori skromnog porijekla. 382 00:36:51,077 --> 00:36:55,142 Ali zajedno s našim Big Brotherom, redoviti smo kupci Paviljona. 383 00:36:55,142 --> 00:36:58,611 Svi uživamo u dobrom vinu. 384 00:37:05,500 --> 00:37:08,999 - Jing'er. - Taoistički Qiu. 385 00:37:11,100 --> 00:37:14,792 Dakle, nestrpljiv si kao i ja. 386 00:37:14,792 --> 00:37:20,000 Obojica smo došli dva dana ranije. Natjecanje u borilačkim vještinama održat će se za dva dana. 387 00:37:21,045 --> 00:37:23,292 Došao sam dogovoriti večeru za taj dan. 388 00:37:23,292 --> 00:37:28,098 Nakon dvoboja ja i tvoj Majstori će piti zajedno. 389 00:37:31,410 --> 00:37:33,500 Mojih šest majstora 390 00:37:33,500 --> 00:37:35,600 bili ovdje ranije, 391 00:37:35,600 --> 00:37:38,850 - a već su naručili hranu za taj dan. - Stvarno? 392 00:37:38,850 --> 00:37:43,600 To je sjajno. Svi smo imali istu ideju. 393 00:37:43,600 --> 00:37:49,840 Jing'er, želim ti reći što se točno dogodilo prije 18 godina. Ili kad stignu tvoji gospodari, rekli bi ti nešto drugo. 394 00:37:49,840 --> 00:37:52,844 Ima ih šest, a to je šest usta. sam sam 395 00:37:52,869 --> 00:37:58,027 Ne mogu ih nadmudriti. OK, točno. 396 00:37:58,027 --> 00:38:01,182 Tada je ovdje sjedio Big Brother Ke. 397 00:38:01,182 --> 00:38:04,500 ostali su sjedili ovdje. 398 00:38:04,500 --> 00:38:10,000 Velečasni Jiao Mu... da, sjedio je ovdje. 399 00:38:10,000 --> 00:38:14,391 Šteta, velečasni Jiao Mu a tvoj 5. majstor 400 00:38:14,391 --> 00:38:17,653 više ne može doći. 401 00:38:18,637 --> 00:38:20,406 Jing'er. 402 00:38:20,406 --> 00:38:22,343 u životu, 403 00:38:22,343 --> 00:38:26,900 borilačke vještine i književni talenti nisu toliko važni. Čast i poštenje su najvažnije osobine. 404 00:38:28,004 --> 00:38:32,857 Ali što se tiče časti, izgubio sam od vaših gospodara. 405 00:38:32,857 --> 00:38:36,706 A ja, Qiu, dragovoljno prihvaćam svoj poraz. 406 00:38:36,746 --> 00:38:38,738 Vidi ovo. 407 00:38:38,738 --> 00:38:44,090 Ovaj kotao je isti onaj iz kojeg smo pili prije 18 godina 408 00:38:44,090 --> 00:38:46,990 Jing'er. 409 00:38:49,300 --> 00:38:53,500 - Što je, Jing'er? - Taoistički Qiu. 410 00:38:53,500 --> 00:38:56,000 Mojih pet majstora 411 00:38:56,000 --> 00:38:59,873 - nema ih više. - Što si rekao? 412 00:38:59,898 --> 00:39:02,800 Osim Big Mastera, 413 00:39:02,800 --> 00:39:05,999 ostali su napustili svijet. 414 00:39:07,800 --> 00:39:10,907 Kako se to dogodilo? 415 00:39:11,000 --> 00:39:14,980 Kako se ovo dogodilo?! 416 00:39:16,978 --> 00:39:20,400 Nisam proveo puno vremena 417 00:39:20,400 --> 00:39:23,390 sa svojim Učiteljima. 418 00:39:23,390 --> 00:39:27,000 ali dobro smo se slagali. 419 00:39:27,493 --> 00:39:31,100 Prošli smo 420 00:39:31,100 --> 00:39:34,060 puno zajedno 421 00:39:34,060 --> 00:39:38,904 Kakve koristi imam od ovoga? 422 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 Reci to. 423 00:39:44,800 --> 00:39:47,902 Tko je ubio vaše Učitelje? 424 00:40:17,699 --> 00:40:24,499 Huang Yaoshi je ubio mojih 5 Učitelja. To je on, Huang Yaoshi. 425 00:40:25,900 --> 00:40:30,900 Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic