1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,965
Epizoda 42
3
00:01:09,226 --> 00:01:12,573
Dakle, ove 9-yin bajalice
imao svrhu.
4
00:01:12,573 --> 00:01:16,990
- Objašnjava više.
- Što piše?
5
00:01:17,700 --> 00:01:22,530
Očekuje ako 9-Yin padne
u ruke zlih ljudi,
6
00:01:22,530 --> 00:01:27,450
njegov wugong im je mogao dopustiti
uništiti svijet.
7
00:01:27,455 --> 00:01:32,891
Dakle, Huang Shang je ovo napisao
na sanskrtu, ali koristeći kineske znakove, kako bi ga zaštitili.
8
00:01:32,891 --> 00:01:37,500
Autor 9-yin priručnika,
Huang Shang,
9
00:01:37,500 --> 00:01:40,800
poznavao taoistički kanon
10
00:01:40,800 --> 00:01:45,592
i naeli (vještina unutarnje energije).
Navodno i sanskrt.
11
00:01:45,592 --> 00:01:47,988
Ujače, molim te.
12
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Pretpostavljam da je on to napisao
namjerno na sanskrtu, a pošto malo ljudi u Kini zna sanskrt.
13
00:01:52,800 --> 00:01:58,942
Čak i ako netko u Indiji dobije 9-Yin,
ne bi znao ni kineske znakove.
14
00:02:00,750 --> 00:02:03,646
Taj je Starješina tako teško radio.
15
00:02:03,718 --> 00:02:08,999
Rezultati njegova rada
vrijedni su divljenja.
16
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Ujače, srećom smo te sreli
17
00:02:11,812 --> 00:02:15,300
ili nećemo znati njegovo značenje.
18
00:02:15,300 --> 00:02:18,550
Svijet se stalno mijenja.
19
00:02:18,550 --> 00:02:22,600
Sve se to dogodilo jer nam je sudbina dopustila da se sretnemo.
20
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
Jing'er.
21
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
Ne znaš sanskrt
22
00:02:26,500 --> 00:02:30,700
ali ga je zapamtio.
23
00:02:30,700 --> 00:02:34,700
Ovo je rijetka prilika.
24
00:02:34,700 --> 00:02:39,000
Ti si dobar čovjek i pošten.
25
00:02:39,000 --> 00:02:43,900
Ako je Huang Shang na nebu
znao da imaš njegove spise,
26
00:02:43,900 --> 00:02:47,960
bio bi tako sretan.
27
00:02:49,486 --> 00:02:53,040
Hvala, veliki majstore,
za pohvalu.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,370
Ujak. Ako vježbate 9-yin vještinu,
29
00:02:56,370 --> 00:03:00,900
može li se vaš kungfu obnoviti?
30
00:03:01,500 --> 00:03:05,800
Što prakticiram
je budistički kungfu.
31
00:03:05,804 --> 00:03:09,200
Metoda u 9-yin vještinama
32
00:03:09,232 --> 00:03:12,550
je drugačiji neigong pristup.
(unutarnja energija).
33
00:03:12,550 --> 00:03:16,460
Ali trening po
moja budistička metoda
34
00:03:16,460 --> 00:03:20,340
dugo će trajati
oporaviti se.
35
00:03:20,342 --> 00:03:25,900
Trebalo bi mi 5 godina
kontinuirano usavršavanje
36
00:03:25,900 --> 00:03:27,889
ali s 9-yin priručnikom,
37
00:03:27,889 --> 00:03:32,998
potrebno je samo 3 mjeseca,
ne 5 godina neigong.
38
00:03:33,737 --> 00:03:36,090
Veliki majstore, to je sjajno.
39
00:03:36,090 --> 00:03:38,721
Ujače, 3 mjeseca će te izliječiti.
40
00:03:38,721 --> 00:03:42,990
Osjećam veliko olakšanje.
41
00:03:43,060 --> 00:03:44,220
O da, ujače.
42
00:03:44,245 --> 00:03:49,776
Izloženost našeg učitelja Qigonga
Ouyang Fengov otrov uništio je njegov wugong.
43
00:03:49,776 --> 00:03:52,830
- Može li se oporaviti?
- Svakako da može.
44
00:03:52,830 --> 00:03:56,400
Naučite ga ovoj metodi.
45
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Koristite sanskritsko poglavlje.
46
00:03:59,800 --> 00:04:03,298
Siguran sam da će oporaviti gonglija
(borbena moć).
47
00:04:03,298 --> 00:04:06,750
Sjajno. Učitelju se može pomoći.
48
00:04:08,349 --> 00:04:10,900
Amituofo.
49
00:04:12,214 --> 00:04:13,990
Ne čekaj.
50
00:04:14,429 --> 00:04:18,999
U životu se ljudi susreću i rastaju.
51
00:04:19,000 --> 00:04:25,800
- Čuvajte se vas dvoje.
- Hvala. Vidimo se opet.
52
00:04:25,800 --> 00:04:27,960
Ujače, zbogom.
53
00:04:27,960 --> 00:04:30,900
Amituofo.
54
00:04:34,039 --> 00:04:37,222
Jing, nije li super?
55
00:04:37,222 --> 00:04:40,399
Suočili smo se s brojnim problemima.
56
00:04:40,400 --> 00:04:45,280
Ali nekako uvijek nešto dobijemo od njih.
57
00:04:45,280 --> 00:04:49,968
- Kako to misliš?
- Kao, na Yezhou skupštini,
58
00:04:49,968 --> 00:04:52,400
Yang Kang nas je pokušao ubiti
59
00:04:52,400 --> 00:04:55,893
ali si pronašao način
otpečatiti akupunkturne točke nakon što je prosvijetljen vještinom Velikog medvjeda.
60
00:04:55,893 --> 00:04:57,980
Isto za mene.
61
00:04:57,980 --> 00:05:01,800
Qiu Qianrenov napad
skoro mi oduzeo život.
62
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
I našli smo
Tajna 9-yin priručnika.
63
00:05:05,800 --> 00:05:11,000
Radije bih bez wugonga
ako te dovodi u opasnost.
64
00:05:11,994 --> 00:05:16,260
Znam da si dobar prema meni,
ali ako nemaš wugong,
65
00:05:16,260 --> 00:05:18,270
ubili bi te drugi.
66
00:05:18,270 --> 00:05:22,500
iz Palme krastače Ouyanga Fenga
ili Qiu Qianrenova željezna palma.
67
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
Ili banda načelnika Sha.
68
00:05:25,500 --> 00:05:29,700
bez obzira na sve
Ne želim da budeš povrijeđen.
69
00:05:29,700 --> 00:05:35,130
Vidjeti te u tolikoj boli
danima stvarno nije bilo dobro.
70
00:05:35,132 --> 00:05:38,100
Trebao sam biti ja.
71
00:05:38,291 --> 00:05:43,900
Ti si bez srca. Zaboravio si što sam ti rekao.
72
00:05:43,900 --> 00:05:45,700
Neću mariti za tebe.
73
00:05:45,724 --> 00:05:47,820
Što sam krivo rekao?
74
00:05:47,820 --> 00:05:50,900
Naravno da nisi u pravu.
75
00:05:50,900 --> 00:05:55,505
Radije bi bio ozlijeđen.
osjećam se loše.
76
00:05:55,505 --> 00:05:57,500
To nije moje značenje.
77
00:05:57,500 --> 00:06:01,090
Zajedno ćemo prebroditi radost i tugu.
78
00:06:02,090 --> 00:06:06,123
Ne, ne, nisam na to mislio.
79
00:06:06,123 --> 00:06:10,430
Nadam se da nisi ozlijeđen, a ni ja.
80
00:06:10,430 --> 00:06:14,400
Bit ćemo zajedno sigurno
u budućnosti.
81
00:06:14,400 --> 00:06:17,500
U budućnosti?
82
00:06:17,500 --> 00:06:20,900
U budućnosti, bismo li i dalje bili zajedno?
83
00:06:26,200 --> 00:06:28,250
Zašto sam tako glup?
84
00:06:28,250 --> 00:06:32,030
Zašto trošiti dragocjeno vrijeme pričajući o nesretnim stvarima?
85
00:06:32,030 --> 00:06:35,370
Jing, tvoji osjećaji prema meni,
86
00:06:35,370 --> 00:06:38,400
Znam da su istinite.
87
00:06:38,429 --> 00:06:40,900
Ne kajem se.
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,090
Rong'er.
89
00:06:43,090 --> 00:06:44,800
blesavi brat.
90
00:06:44,800 --> 00:06:47,470
Nismo li obećali
biti sretan svaki dan.
91
00:06:47,470 --> 00:06:50,000
Imamo puno stvari za obaviti.
92
00:06:50,000 --> 00:06:54,800
o da Prvo, odmah
pass pronađite Qigong i prenesite mu 9-Yin vještinu.
93
00:06:54,800 --> 00:06:59,499
Pravo. Ali gdje je sada Učitelj?
94
00:07:00,620 --> 00:07:03,000
- Znam gdje. - Gdje?
95
00:07:03,000 --> 00:07:07,400
Jiaxing. Sjeti se, u gostionici,
Učitelj nam je rekao,
96
00:07:07,400 --> 00:07:14,456
15. dan 8. mjeseca, pogledat će
za gužve i pronaći dobru hranu.
97
00:07:14,481 --> 00:07:18,500
Točno, sjećam se.
Pronađimo ga u Jiaxingu.
98
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Idemo.
99
00:07:38,718 --> 00:07:43,380
Od povratka iz Iron Palm Sect,
Mladi princ je bio u svojoj sobi.
100
00:07:43,380 --> 00:07:46,972
Tuguje za gospođicom Mu.
101
00:07:46,972 --> 00:07:49,616
Neće nas poslušati.
102
00:07:49,616 --> 00:07:54,990
Ljut je na mene.
103
00:07:55,441 --> 00:08:00,440
Mladi princ je nečuven,
ta je žena očito bila u krivu.
104
00:08:00,470 --> 00:08:03,400
Ovo nema nikakve veze s tobom.
105
00:08:03,400 --> 00:08:08,600
Žao mi je što nisam ranije razotkrio tu ženu.
106
00:08:08,600 --> 00:08:12,500
Da sam je prije ubio
posjet Iron Palm Mount,
107
00:08:12,500 --> 00:08:16,500
Wumu Legacy bi sada bio moj.
108
00:08:16,900 --> 00:08:22,962
Osobni osjećaji mladog princa
stao na put i pokvario nam plan.
109
00:08:23,114 --> 00:08:27,000
Prinče, opusti se.
Čekaj da se smiri,
110
00:08:27,000 --> 00:08:31,963
onda će te razumjeti.
111
00:08:37,050 --> 00:08:39,998
Kang'er. Kang...
112
00:09:02,070 --> 00:09:06,000
Ne tako. Nije.
113
00:09:06,926 --> 00:09:10,184
Niancijeve oči su nježnije.
114
00:09:10,184 --> 00:09:13,890
Kao da mogu govoriti, razumiješ?
115
00:09:13,900 --> 00:09:15,990
U REDU. U REDU.
116
00:09:40,322 --> 00:09:45,099
Mladi princ, vidite.
Je li ovo poput nje?
117
00:09:52,000 --> 00:09:54,922
Nianci.
118
00:09:55,021 --> 00:09:57,846
Stvarno je kao Nianci.
119
00:10:08,524 --> 00:10:10,465
Nianci.
120
00:10:10,657 --> 00:10:13,928
Napokon te mogu vidjeti.
121
00:10:30,767 --> 00:10:33,688
{\an8}[ JIAXING ]
122
00:10:30,767 --> 00:10:33,688
Čuo sam da je svila u Jiangnanu najbolja
123
00:10:33,688 --> 00:10:37,700
- 4. brat. Pogledajmo tamo.
- OK.
124
00:10:37,700 --> 00:10:41,590
Naša princeza se udaje,
pa mora biti lijepo odjevena.
125
00:10:41,710 --> 00:10:45,781
Stvarno si sretan ovih dana.
126
00:10:45,781 --> 00:10:48,800
Kao princeza, ponašaj se kao princeza.
127
00:10:48,800 --> 00:10:53,852
nije me briga. Odbrojavao sam svaki dan.
Svaki dan je kao godina.
128
00:10:53,852 --> 00:10:55,096
Nema veze.
129
00:10:55,121 --> 00:11:00,597
Za nekoliko dana, bit će 6. kolovoza,
skoro je vrijeme da upoznaš Guo Jing i vjenčaš se.
130
00:11:00,597 --> 00:11:04,000
Onda ne morate brojati svaki dan.
131
00:11:04,201 --> 00:11:07,490
- Guo Jing je uvijek bila moja zaručnica.
- Naravno.
132
00:11:07,490 --> 00:11:12,999
- Nakon 6. kolovoza, gđica Huang ga se više neće moći dočepati.
- Naravno.
133
00:11:30,776 --> 00:11:32,380
Kang'er.
134
00:11:32,451 --> 00:11:33,999
Kang'er.
135
00:11:34,202 --> 00:11:36,099
Kang'er.
136
00:11:39,564 --> 00:11:43,500
Koliko dugo ćeš me izbjegavati?
137
00:11:43,500 --> 00:11:47,666
Ovih dana ti samo
piti vino u svojoj sobi.
138
00:11:47,666 --> 00:11:51,700
- Znaš li da se brinem za tebe.
- Dobro sam.
139
00:11:51,700 --> 00:11:54,600
Oče, ne brini.
140
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Kang'er.
141
00:11:56,532 --> 00:11:59,016
Znam da si još uvijek ljut.
142
00:11:59,058 --> 00:12:03,952
Ljut si što sam iskoristio tvoje vjenčanje
zgrabite Wumu Legacy.
143
00:12:03,952 --> 00:12:07,999
Također si ljut što sam ti obećao čuvati Nianci,
Nisam uspio u tome.
144
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Ali nisam želio da stvari ovako završe.
145
00:12:14,676 --> 00:12:16,800
Kang'er.
146
00:12:16,800 --> 00:12:20,335
u ovom svijetu,
Ja sam tvoja najbliža osoba.
147
00:12:20,335 --> 00:12:23,382
Nisam te htio ovakvog.
148
00:12:23,382 --> 00:12:27,995
Da je postojao drugi način
da dobijem Wumu, tako bih odabrao.
149
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Nianci je mrtav.
150
00:12:33,700 --> 00:12:36,162
Beskorisno je govoriti o tome.
151
00:12:36,162 --> 00:12:39,490
Gospođica Mu je mrtva. Ali ne možete me kriviti za njezinu smrt.
152
00:12:39,490 --> 00:12:43,780
Čuli ste je - stvarno me pokušala ubiti.
153
00:12:43,780 --> 00:12:49,668
Miss Mu je dugo planirala.
Lagala nam je o svojim osjećajima.
154
00:12:49,668 --> 00:12:54,990
Tvoje vjenčanje zapravo je trebalo biti moj sprovod.
155
00:12:55,826 --> 00:12:58,300
Kang'er.
156
00:12:58,300 --> 00:13:00,326
Vidjevši te ovakvog,
157
00:13:00,326 --> 00:13:05,380
Jadan sam, ali što se dogodilo
je nepovratan.
158
00:13:05,380 --> 00:13:08,890
Pijan si svaki dan.
159
00:13:08,890 --> 00:13:13,500
Ovo bi moglo smetati
moji veliki planovi.
160
00:13:13,500 --> 00:13:16,600
Iskreno, ovih par dana,
161
00:13:16,600 --> 00:13:20,928
Jin je doživio nekoliko poraza u ratu,
a pita me naš Car
162
00:13:20,928 --> 00:13:24,200
kada mogu dobiti Wumu Legacy.
163
00:13:24,200 --> 00:13:28,593
Ako Wumu nije dobiven,
Jin će biti gotov.
164
00:13:28,593 --> 00:13:33,900
Tada bismo ti i ja završili kao robovi poražene zemlje.
165
00:13:35,800 --> 00:13:39,480
Za 2 tjedna, 15. kolovoza,
166
00:13:39,480 --> 00:13:45,687
Jianghu stručnjaci
će se dvobojiti u paviljonu Drunken Immortal u Jiaxingu.
167
00:13:45,687 --> 00:13:51,107
Kao student Jiangnana 7-Freaks,
Guo Jing će prisustvovati.
168
00:13:51,107 --> 00:13:53,614
Wumu Legacy je s njim.
169
00:13:53,614 --> 00:13:59,500
Ako uspijemo uhvatiti Guo Jinga,
možemo zgrabiti Wumu Legacy od njega,
170
00:13:59,500 --> 00:14:04,300
a onda je svijet naš.
171
00:14:04,500 --> 00:14:05,914
Kang'er.
172
00:14:05,939 --> 00:14:09,247
Sjećaš se što sam ti rekao?
173
00:14:09,279 --> 00:14:13,900
Jednog dana nakon što postanem car,
174
00:14:13,900 --> 00:14:15,600
tebe
175
00:14:15,600 --> 00:14:18,990
bit će prijestolonasljednik.
176
00:14:49,184 --> 00:14:51,500
Ying Gu.
177
00:14:51,500 --> 00:14:55,630
- Srećemo se opet.
- Qiu Qianren, što želiš?
178
00:14:55,630 --> 00:14:59,065
Usudili ste se pomoći bjeguncu
da je sekta Iron Palm nakon.
179
00:14:59,065 --> 00:15:03,900
Imaš muda!
Reci mi gdje su ona dva derišta.
180
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
- Ne znam.
- Ne znaš?
181
00:15:07,000 --> 00:15:11,900
Posvuda sam ih tražio.
Mora da su ušli u tvoju crnu močvaru.
182
00:15:12,010 --> 00:15:17,090
Ako možete, idite tamo i potražite sami.
183
00:15:22,800 --> 00:15:27,730
Ušli su u zabranjeno područje Iron Palma.
Moraju umrijeti.
184
00:15:27,730 --> 00:15:32,900
Čak i ako šutiš,
Još uvijek imam način da ih pronađem.
185
00:15:33,668 --> 00:15:36,712
Šefe, što ćemo sada?
186
00:15:38,953 --> 00:15:41,374
Ova je gospođa jednom pomogla toj dvojici derišta.
187
00:15:41,374 --> 00:15:46,510
Vjerujem da bi joj i ta dva derišta pomogla ako zatreba.
188
00:15:55,050 --> 00:15:57,990
Vas-!
189
00:15:57,964 --> 00:16:01,300
Ying Gu, nemoj me kriviti.
190
00:16:01,300 --> 00:16:07,000
Bez protuotrova u 7 dana,
umrijet ćeš.
191
00:16:07,000 --> 00:16:10,591
Qiu Qianren.
192
00:16:11,205 --> 00:16:17,500
- Rong'er. Nađimo smještaj,
i nastavimo put u zoru. - OK.
193
00:16:18,600 --> 00:16:23,550
- Nije li to Ying Gu?
- Da, istina. Zašto je ona ovdje?
194
00:16:23,550 --> 00:16:26,940
Nakon što drugi put nije uspio ubiti Yidenga,
bi li pokušala ponovno?
195
00:16:26,940 --> 00:16:29,951
- Ne mislim tako. - Slijedimo.
196
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
197
00:16:46,919 --> 00:16:49,979
Vas dvoje, uđite unutra.
198
00:16:54,444 --> 00:16:57,500
Stariji Ying Gu.
199
00:16:58,000 --> 00:17:02,177
Zašto si napustio svoju crnu močvaru i došao ovamo?
200
00:17:02,177 --> 00:17:05,600
Kupci, vaša narudžba?
201
00:17:05,695 --> 00:17:10,990
- Samo čaj. - Dobro, čaj je uskoro spreman.
202
00:17:13,000 --> 00:17:16,997
Šefe, želite li još nešto?
203
00:17:17,148 --> 00:17:22,800
Mušterija, sve
je spreman gore.
204
00:17:22,800 --> 00:17:26,900
Gospođice Huang, otrov u vama,
ovo su sastojci za protuotrov -
205
00:17:26,900 --> 00:17:33,995
Sjeme konoplje, Pokeweed, Mume voće,
Artemisia.
206
00:17:34,250 --> 00:17:37,999
Mušterija, dođi gore.
207
00:17:47,000 --> 00:17:52,273
Jing, što ti misliš
Ying Guovo pitanje značilo?
208
00:17:52,273 --> 00:17:58,250
Ne znam, ali zašto je ostala
u ovoj gostionici? Njezin dom je u blizini.
209
00:17:58,257 --> 00:18:01,998
Mislim da nešto nije u redu.
210
00:18:02,100 --> 00:18:05,169
Reći ću ti što.
Ostani ovdje večeras.
211
00:18:05,169 --> 00:18:07,607
Možemo je provjeriti.
212
00:18:07,632 --> 00:18:09,197
U REDU.
213
00:18:10,682 --> 00:18:13,500
Vas dvoje, molim vas.
214
00:18:14,800 --> 00:18:16,999
Kako čudno.
215
00:18:17,000 --> 00:18:20,137
Zašto je ova soba malo prazna?
216
00:18:20,162 --> 00:18:23,950
oprosti Ovo je naša zadnja slobodna soba.
217
00:18:23,950 --> 00:18:27,009
Nadam se da nemate ništa protiv, kako bi bilo da ostanete ovdje jednu noć?
218
00:18:27,034 --> 00:18:30,999
- Dobro, dobro.
- Oprosti, oprosti.
219
00:18:31,041 --> 00:18:32,280
oprosti
220
00:18:32,715 --> 00:18:37,268
Rong'er, ako osjetiš ovu sobu
je previše otrcano, promijenit ćemo u drugu gostionicu.
221
00:18:37,268 --> 00:18:41,500
Nema potrebe. Ying Guova soba
je u susjedstvu.
222
00:18:50,300 --> 00:18:52,686
Pa, ima li kretanja?
223
00:19:04,500 --> 00:19:08,099
Ništa. Uopće nema zvuka.
224
00:19:08,701 --> 00:19:12,300
Rong'er, Ying Gu je možda lud.
225
00:19:12,300 --> 00:19:15,900
Možda previše razmišljate.
226
00:19:16,759 --> 00:19:20,999
Jing, sjećaš li se
lijekove koje je navela.
227
00:19:21,200 --> 00:19:25,156
Prvo je bilo Sjeme konoplje.
228
00:19:25,156 --> 00:19:26,323
Pravo.
229
00:19:26,323 --> 00:19:32,700
Drugo, Pokeweed.
Treće, Mume. Četvrto...
230
00:19:32,759 --> 00:19:37,790
- Sjećam se da je...Artemisia.
- Točno.
231
00:19:37,790 --> 00:19:41,700
Vidjeti. Sjeme konoplje je za prehranu.
232
00:19:41,700 --> 00:19:44,768
Artemisia je za zgrušavanje krvi.
233
00:19:44,768 --> 00:19:48,991
Ova dva lijeka ne bi trebala
biti sastavljen.
234
00:19:49,639 --> 00:19:52,150
Dolazak.
235
00:19:54,050 --> 00:19:58,526
Kupče, oprostite na smetnji.
Ova soba je otrcana.
236
00:19:58,526 --> 00:20:04,628
Pa nudim besplatan obrok.
Molim te prihvati to.
237
00:20:04,628 --> 00:20:06,481
- Hvala. - Nemoj to spominjati.
238
00:20:06,481 --> 00:20:10,099
Uživajte u obroku. Uživati.
239
00:20:12,181 --> 00:20:19,100
Ovo je teritorij Iron Palma.
O čemu je Ying Gu razmišljao.
240
00:20:19,133 --> 00:20:23,331
- Možda ona ipak...
- Ne pogađaj. Jedi sada. - Jing.
241
00:20:23,331 --> 00:20:24,999
- Ha? - Nemoj jesti.
242
00:20:25,000 --> 00:20:26,497
Sjetio sam se toga.
243
00:20:26,497 --> 00:20:30,500
- Što? - Prvo slovo imena lijekova je
"hei shang wu liu".
244
00:20:30,500 --> 00:20:37,900
Dakle, Ying Gu kaže "ovo mjesto
je opasno. Požuri, idi".
245
00:20:38,000 --> 00:20:41,999
- Požuri. - Onda požurimo.
- Idi.
246
00:20:53,689 --> 00:20:57,776
Qiu Qianren. Dakle, to si ti.
247
00:21:03,754 --> 00:21:07,739
Smrdljiva djevojko, pogodila te moja željezna dlana,
a ipak nisi mrtav.
248
00:21:07,739 --> 00:21:10,400
Još si živ, pa kako da ja umrem?
249
00:21:10,400 --> 00:21:13,050
Otkako si ovdje,
S tobom ću se obračunati.
250
00:21:13,050 --> 00:21:16,269
Precjenjujete svoje mogućnosti.
251
00:21:16,269 --> 00:21:18,657
Opkoljeni ste.
252
00:21:18,657 --> 00:21:22,998
Vidjet ću vas dvoje
može pobjeći danas.
253
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
Qiu Qianren.
254
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Vrati mi sina.
255
00:22:26,880 --> 00:22:29,999
Oldie, daj protuotrov.
256
00:22:31,869 --> 00:22:33,222
Ying Gu.
257
00:22:33,222 --> 00:22:35,810
Je li ovo tvoj protuotrov?
258
00:22:37,080 --> 00:22:38,751
Točno.
259
00:22:42,020 --> 00:22:46,281
Qiu Qianren, onaj
tko je povrijedio mog sina si ti.
260
00:22:46,281 --> 00:22:48,526
Koja je tvoja luda priča?
261
00:22:48,526 --> 00:22:51,582
Nikada nisam zaboravio tvoj smijeh.
262
00:22:51,582 --> 00:22:54,000
Vrati mi sina.
263
00:22:54,000 --> 00:22:56,700
264
00:22:56,900 --> 00:23:00,300
Tako je njezin sin pogođen
autor Qiu Qianren.
265
00:23:00,300 --> 00:23:03,900
Ali zašto je to učinio?
266
00:23:04,000 --> 00:23:07,790
Htio je Yideng
da ozdravi dijete
267
00:23:07,790 --> 00:23:11,900
iscrpiti Yidengovu unutarnju energiju, tako da tijekom
Mt Hua Sword Meet, bio bi jedan natjecatelj manje.
268
00:23:23,504 --> 00:23:29,900
Vrati mi sina.
269
00:23:29,950 --> 00:23:33,000
{\an8}[Rezidencija princa Zhaoa]
270
00:23:47,302 --> 00:23:50,790
Toliko pijenja ti šteti.
271
00:23:50,790 --> 00:23:54,950
Nianci. Zar nisi umro na Iron Palm Mountu?
272
00:23:55,000 --> 00:23:58,730
Neki ljudi dobrog srca su me spasili. dobro sam
273
00:23:58,730 --> 00:24:02,025
Sjajno. Odlično, Nianci.
274
00:24:02,025 --> 00:24:06,999
Znaš, jako mi nedostaješ.
275
00:24:07,000 --> 00:24:08,969
I ja također.
276
00:24:08,969 --> 00:24:13,800
Nianci. Obećaj mi da ćeš
neće me više ostaviti.
277
00:24:13,800 --> 00:24:18,476
Nianci. Bit ćemo zajedno zauvijek.
278
00:24:18,476 --> 00:24:20,999
Kasnije ćemo imati mnogo djece.
279
00:24:21,000 --> 00:24:27,199
Onda ih gledajte kako trče oko nas svaki dan.
Gledajte ih kako rastu.
280
00:24:27,224 --> 00:24:30,284
Kako lijepo.
281
00:24:33,395 --> 00:24:37,331
Biti zajedno s tobom i imati djecu,
282
00:24:37,331 --> 00:24:40,709
je ono što me čini najsretnijim.
283
00:25:07,300 --> 00:25:10,700
Nianci.
284
00:25:10,700 --> 00:25:16,990
Ne razlikujemo se od ovih ptica.
285
00:25:17,500 --> 00:25:26,110
Ne možemo kontrolirati svoje sudbine.
Hoćemo li živjeti ili umrijeti, to ovisi o drugima,
286
00:25:26,110 --> 00:25:29,300
nemamo kontrolu.
287
00:25:29,300 --> 00:25:37,900
Samo dašak vjetra i naši životi bi se promijenili.
288
00:25:44,731 --> 00:25:49,400
Što je tako dobro u tome biti Jin Prince?
289
00:25:49,400 --> 00:25:55,200
Ne mogu zaštititi svoju voljenu.
290
00:25:55,984 --> 00:25:59,507
Ne, ne mogu.
291
00:25:59,507 --> 00:26:04,190
Nisam to mogao učiniti, nisam mogao.
292
00:26:04,221 --> 00:26:06,659
Neću me kontrolirati Wanyan Honglie.
293
00:26:06,659 --> 00:26:11,900
Neću biti kontroliran od drugih.
294
00:26:12,776 --> 00:26:17,900
Promijenit ću vlastitu sudbinu.
295
00:26:19,378 --> 00:26:22,727
Želim biti sam svoj gospodar.
296
00:26:23,679 --> 00:26:28,782
Uskoro će 15. kolovoza.
297
00:26:28,782 --> 00:26:34,139
Quanzhen-7 Majstori i
Jiangnan Freaks dolaze.
298
00:26:34,139 --> 00:26:38,150
Moramo oprezno koračati.
299
00:26:38,154 --> 00:26:41,720
Velike gužve su bolje.
300
00:26:41,720 --> 00:26:47,098
Bolje ako je više pugilista
dođite u paviljon Drunken Immortal.
301
00:26:47,098 --> 00:26:51,175
Tada ćemo ih sve odjednom napasti.
302
00:26:51,375 --> 00:26:57,581
Pravo. Vidiš, bit ću ovdje.
Ti stražari tamo.
303
00:26:57,581 --> 00:27:04,500
Tada bi svi ljudi bili zarobljeni u Pijanici
Besmrtni paviljon.
304
00:27:04,501 --> 00:27:07,948
Princ je napravio veliki plan -
imali bismo vojnike koji okružuju područje.
305
00:27:07,948 --> 00:27:14,999
I sa strijelcima koji napadaju, ovi
ljudi ne mogu pobjeći.
306
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Prijatelji.
307
00:27:19,000 --> 00:27:23,990
Dana 15., u Pijanici
Besmrtni paviljon,
308
00:27:23,990 --> 00:27:28,900
svi će Wulinovi stručnjaci
prisustvovati.
309
00:27:28,900 --> 00:27:31,816
Uzet ćemo vremena.
310
00:27:31,816 --> 00:27:35,863
Neka se prvo međusobno dvoboje, a onda ćemo napasti.
311
00:27:35,898 --> 00:27:41,950
I iskoristite priliku da zgrabite Wumu
od Guo Jinga.
312
00:27:41,950 --> 00:27:44,900
u redu
313
00:27:45,000 --> 00:27:48,900
Prinče, ti si dalekovidan.
314
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Istina, prinče, odlična taktika.
315
00:27:52,000 --> 00:27:57,596
Ovaj događaj u paviljonu Drunken Immortal je samo normalna borilačka utakmica
umjetničko natjecanje, ali vama je to postao način da osvojite svijet.
316
00:27:57,596 --> 00:28:02,056
Vrlo pametno.
317
00:28:03,514 --> 00:28:08,800
Je li ovaj plan doista bez rupa?
318
00:28:08,800 --> 00:28:10,990
Kang'er.
319
00:28:11,069 --> 00:28:13,783
Stručnjače Ouyang, kako si?
320
00:28:13,783 --> 00:28:19,180
Mladi princ ima veliki plan
završiti Guo Jing.
321
00:28:19,180 --> 00:28:22,500
Onda ću ja vladati Wulinom.
322
00:28:22,500 --> 00:28:26,902
Pošto je dobro,
zašto mu ne pomognem?
323
00:28:28,549 --> 00:28:34,500
Učitelju, u vezi Yezhoua,
ja sam kriva. Hvala na ljubaznosti.
324
00:28:34,500 --> 00:28:37,990
Ne pričaj o prošlosti.
325
00:28:38,000 --> 00:28:42,993
Ti i ja moramo raditi zajedno
na velikim zadacima.
326
00:28:43,317 --> 00:28:49,459
Mladi prinče, imaš plan.
Što je to?
327
00:28:49,459 --> 00:28:54,849
Tko je 15. kolovoza rekao,
Guo Jing će biti u paviljonu?
328
00:28:54,849 --> 00:28:59,450
Koliko ja znam, Guo Jing
i mongolska princeza
329
00:28:59,450 --> 00:29:03,350
vratit će se u Mongoliju 6.
330
00:29:03,350 --> 00:29:06,350
Kang'er. kako znas
331
00:29:06,411 --> 00:29:09,444
Ja imam svoj put.
332
00:29:09,522 --> 00:29:14,999
I, ako Guo Jing ode
Paviljon, ne zaboravi,
333
00:29:15,000 --> 00:29:20,564
on ima Hong Qigong
18-Dragon Palms, i 9-Yin vještine.
334
00:29:20,564 --> 00:29:25,600
Njegov wugong je sada moćniji,
a tu je i Huang Rong.
335
00:29:25,600 --> 00:29:27,865
Ona je tako pametna.
336
00:29:27,865 --> 00:29:30,999
I mnogi jianghu stručnjaci će mu pomoći.
337
00:29:31,000 --> 00:29:33,434
Možete li se svi nositi s tim?
338
00:29:33,459 --> 00:29:39,024
Mladi prinče, zašto precjenjuješ neprijatelja?
339
00:29:39,071 --> 00:29:41,250
Mladi princ je u pravu.
340
00:29:41,250 --> 00:29:46,900
Oni su lukavi ljudi.
Moramo biti oprezni.
341
00:29:46,900 --> 00:29:52,999
- Kang'er, kako bi tvoj plan prošao?
Guo Jing i Huang Rong? - Naravno.
342
00:29:53,073 --> 00:29:55,326
Imam strategiju.
343
00:29:55,326 --> 00:29:58,700
Ima tri faze.
344
00:29:58,700 --> 00:30:03,400
Prvo, zaustavi Guo Jing
odlazak u paviljon...
345
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
nakon toga,
346
00:30:06,400 --> 00:30:13,900
mogli bismo se riješiti izvoza jiangua,
i dobiti Wumu Legacy.
347
00:30:13,980 --> 00:30:20,000
Ovo će također omogućiti Učitelju da vlada jianghuom.
348
00:30:23,433 --> 00:30:27,999
u redu Ova ideja je super.
349
00:30:29,600 --> 00:30:35,614
Čini se da je ovaj plan bez rupa i
može nam dopustiti da uspijemo.
350
00:30:35,614 --> 00:30:37,800
Kneže, vaš sin je jednako sposoban kao i vi.
351
00:30:37,800 --> 00:30:43,725
Što mislite o planu Mladog princa?
352
00:30:44,277 --> 00:30:46,990
Dobro.
353
00:30:51,764 --> 00:30:56,990
Kang'er, probaj ovaj novi čaj.
354
00:30:57,402 --> 00:31:02,500
Upravo ćemo izvršiti naš veliki plan,
Nemam raspoloženja uživati u čaju.
355
00:31:02,500 --> 00:31:08,200
Kang'er, tvoj plan
učinio me tako ponosnim.
356
00:31:08,200 --> 00:31:11,900
Kao da si odrastao preko noći.
357
00:31:11,900 --> 00:31:18,303
- Ljudi prije ili kasnije moraju odrasti.
- Neka prošlost ostane prošlost.
358
00:31:18,328 --> 00:31:20,900
Pred nama je dug put.
359
00:31:20,900 --> 00:31:25,100
Sretan sam što si prebolio depresiju.
360
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
Otac.
361
00:31:27,000 --> 00:31:29,500
Rekao si mi jednom,
362
00:31:29,507 --> 00:31:31,800
kada padnemo,
363
00:31:31,800 --> 00:31:37,800
- vratiti se za uspjeh.
- Dobro.
364
00:31:37,831 --> 00:31:43,943
Dobro je što tako misliš,
ti si stvarno moj dobar sin.
365
00:31:44,900 --> 00:31:47,050
{\an8}[ JIAXING ]
366
00:31:57,110 --> 00:32:01,050
Jing, nikad nisam bio
u Jiaxing.
367
00:32:01,050 --> 00:32:05,999
U potrazi za učiteljem,
možemo prošetati gradom.
368
00:32:14,090 --> 00:32:18,500
Jing, još uvijek razmišljaš
o Qiu Qianrenu?
369
00:32:19,200 --> 00:32:22,497
Dopustili smo mu da pobjegne.
370
00:32:23,327 --> 00:32:26,800
Taj bi zao čovjek imao odmazdu.
371
00:32:26,800 --> 00:32:29,999
Samo se bojim da s njegovim izvrsnim vještinama,
372
00:32:30,010 --> 00:32:33,700
Što ako se ipak vrati po nas?
373
00:32:33,700 --> 00:32:37,990
Opustiti. ovdje sam
Neću dopustiti da budeš povrijeđena.
374
00:32:38,573 --> 00:32:42,210
Šefe Sha, ti idi obavijesti našeg prebjega na sudu Song, časnika Shi.
375
00:32:42,210 --> 00:32:44,900
Reci mu da pripremi svoje Song vojnike,
376
00:32:44,900 --> 00:32:48,200
i udružiti snage s našim Jin vojnicima.
377
00:32:48,201 --> 00:32:52,555
Onda ti jianghu stručnjaci ne bi mogli pobjeći od nas.
378
00:32:52,555 --> 00:32:55,999
- da - Čekaj.
379
00:32:57,000 --> 00:33:01,579
Iako je policajac Shi naš čovjek,
ali on je još uvijek civilni službenik.
380
00:33:01,579 --> 00:33:06,900
Ako mobilizira vojnike,
moglo bi izazvati sumnju i poremetiti naše planove.
381
00:33:06,900 --> 00:33:10,090
Tada bismo propali.
382
00:33:10,090 --> 00:33:15,171
Kang'er, trenutno nam nedostaje vojne moći.
Naš plan bi mogao propasti.
383
00:33:15,171 --> 00:33:18,718
Ako nemamo dovoljno vojnika, možemo koristiti druge metode.
384
00:33:18,743 --> 00:33:24,099
- Ali ne bismo trebali koristiti Song vojnike.
- Kang'er.
385
00:33:25,841 --> 00:33:28,340
To je ozbiljna stvar,
386
00:33:28,340 --> 00:33:31,370
Ne mogu poslušati tvoje naredbe.
387
00:33:31,456 --> 00:33:36,958
Mladi prinče, zašto si
govori protiv princa? Trebao bi tražiti oprost.
388
00:33:45,000 --> 00:33:49,115
Oče, nemoj se ljutiti.
U istom smo čamcu.
389
00:33:49,115 --> 00:33:53,400
Također se nadam da će naš plan uspjeti i da je bez rupa.
390
00:33:53,400 --> 00:33:56,519
Rekao si da sam odrastao.
391
00:33:56,551 --> 00:34:04,301
Ovaj put me možeš pustiti da upravljam čamcem.
Ti samo ostani na brodu.
392
00:34:06,849 --> 00:34:09,260
Mladi princ ima mnogo ideja.
393
00:34:09,260 --> 00:34:13,102
Prinče, trebali biste biti zahvalni.
394
00:34:13,137 --> 00:34:17,903
Bolje slijediti riječi
mladog princa.
395
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
U REDU.
396
00:34:22,000 --> 00:34:25,995
Pa onda, želim
čuti plan.
397
00:34:26,597 --> 00:34:30,100
Ako naš prethodni plan uspije,
398
00:34:30,100 --> 00:34:33,100
dan prije 15. kolovoza,
399
00:34:33,100 --> 00:34:37,099
moj Učitelj će pristupiti jianghu ljudima,
i posijati razdor među njima.
400
00:34:37,100 --> 00:34:42,200
Imat ćemo koristi kada se počnu međusobno svađati.
Zatim ćemo ih prisiliti u Paviljon pijanih besmrtnika.
401
00:34:42,200 --> 00:34:46,600
Zatim ih napadnite strijelama i zmijama.
402
00:34:46,610 --> 00:34:50,380
Čak i ako mogu pobjeći od zmija,
403
00:34:50,380 --> 00:34:54,443
neće se moći sakriti od strijela, i obrnuto.
404
00:34:54,443 --> 00:34:58,681
Na taj način možemo pobijediti
bez puno vojske.
405
00:34:58,681 --> 00:35:02,400
Lijepo. Mladi princ je vrlo pametan.
Mlađa generacija će uvijek nadmašiti stariju.
406
00:35:02,405 --> 00:35:08,975
Čini se da sam napravio pravi izbor da budem vaš učitelj.
407
00:35:09,319 --> 00:35:14,909
Hvala na pohvalama Učitelja.
Nadam se da ću imati vašu pomoć u mom planu.
408
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Kao Učitelj i učenik,
ne moraš biti previše pristojan.
409
00:35:18,200 --> 00:35:23,999
Osim toga, sada smo na istom brodu.
410
00:35:33,900 --> 00:35:37,463
Što otac misli?
411
00:35:37,463 --> 00:35:42,336
Čini se da mogu smiriti svoje srce.
412
00:35:43,140 --> 00:35:47,926
Plan mladog princa
je izvrstan.
413
00:35:47,926 --> 00:35:52,987
Točno, točno. Puno je naučio od svog oca.
414
00:35:53,050 --> 00:35:56,462
- Sjajno, sjajno.
- Momci.
415
00:35:56,462 --> 00:36:01,900
- I dalje trebam tvoju pomoć.
- Mladi prinče, samo mi reci.
416
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
[ Guo Jing ]
417
00:36:04,364 --> 00:36:06,294
ovo je...
418
00:36:13,100 --> 00:36:15,090
Uđi.
419
00:36:22,210 --> 00:36:25,899
Mladi prinče, zvao si me?
420
00:36:25,899 --> 00:36:31,900
- Gdje si ovo nabavio?
- To je Qiu Qianrenov dar tebi.
421
00:36:32,000 --> 00:36:35,900
Mislim na ovu torbicu.
422
00:36:37,000 --> 00:36:38,986
Čuo sam se s načelnikom Qiuom
423
00:36:38,986 --> 00:36:43,924
to je mongolski princ dao Guo Jingu
kad su postali zakleta braća.
424
00:36:49,635 --> 00:36:52,468
Slijedite moje naredbe.
425
00:36:52,468 --> 00:36:56,900
Daj ovo pismo i torbicu
za Guo Jing.
426
00:36:56,900 --> 00:36:58,530
Razumijem.
427
00:36:58,610 --> 00:37:03,820
Idite u Jiaxingov paviljon.
Provjerite područje.
428
00:37:03,820 --> 00:37:06,820
Budite svjesni svih izlaza.
429
00:37:06,820 --> 00:37:09,282
Da, mladi princ.
430
00:37:09,533 --> 00:37:16,500
- Gospodaru, vrijeme je, moramo izvršiti sljedeću fazu našeg plana..
431
00:37:19,340 --> 00:37:23,070
Nakon 18 godina, vratili smo se.
432
00:37:23,070 --> 00:37:28,930
Big Brother. Ovo mjesto
i dalje izgleda isto.
433
00:37:29,633 --> 00:37:32,940
evo...
434
00:37:34,688 --> 00:37:39,992
- Pogledaj. - Kupci.
- Konobar. Ulijte čaj. - Dolazim.
435
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
- Aah. - Big Bro.
- Ovo, ovo...!
436
00:37:45,000 --> 00:37:49,702
- Jiangnan Sedam heroja.
- Super, još nas se sjeti.
437
00:37:49,814 --> 00:37:52,300
Da, kako se nisam sjetio?
438
00:37:52,300 --> 00:37:56,500
prije 18 godina,
vi ljudi i onaj taoistički svećenik ste zabrljali u mom stanu.
439
00:37:56,500 --> 00:38:01,520
Bio je kaos.
Namještaj je uništen.
440
00:38:01,520 --> 00:38:07,190
Sada je sav ovaj namještaj nov.
Kao i čaše za piće.
441
00:38:07,271 --> 00:38:11,540
Bolovala sam 10 dana.
442
00:38:11,565 --> 00:38:14,700
Čak se i to dogodilo?
443
00:38:14,700 --> 00:38:18,190
Onda se ispričavamo.
444
00:38:18,190 --> 00:38:22,262
Uništeni namještaj... možemo vam nadoknaditi štetu.
445
00:38:22,262 --> 00:38:25,905
Ali taj taoist je napravio više štete od nas.
446
00:38:25,905 --> 00:38:29,364
Da, da, da. To je prošlost.
Zaboravi.
447
00:38:29,364 --> 00:38:33,170
- Hvala.
- Danas vas sve molim.
448
00:38:33,170 --> 00:38:38,140
- Nemoj opet zabrljati.
- Nema šanse, samo želimo jesti.
449
00:38:38,165 --> 00:38:38,983
Dođi, dođi.
450
00:38:38,983 --> 00:38:43,276
Dakle, vi ste sada vlasnik ovog mjesta?
451
00:38:43,276 --> 00:38:47,616
Istina, istina. Preuzeo sam dužnost od svog bivšeg šefa.
452
00:38:48,085 --> 00:38:53,370
Vremena su se stvarno promijenila.
Prošlo je prije 18 godina.
453
00:38:53,370 --> 00:38:57,036
Konobar je sada gazda.
454
00:38:57,036 --> 00:39:00,592
Postali smo stari.
455
00:39:00,592 --> 00:39:06,973
- Te godine, 5th Bro je bio ovdje.
- Sestro.
456
00:39:07,447 --> 00:39:10,463
dobro sam Davno je to.
457
00:39:10,463 --> 00:39:13,080
Gostioničar. pripremiti se
dobra hrana i vino.
458
00:39:13,080 --> 00:39:16,350
- Donijet ću ga uskoro. - Također.
459
00:39:16,350 --> 00:39:21,824
- Željeli bismo iznajmiti čamac. Kasnije ćemo otići brodom.
- Da, u redu. Dolazi.
460
00:39:21,824 --> 00:39:26,300
Nisam očekivao tu našu borbu s taoistom Qiuom
ostavio tako dubok dojam na ovdašnje ljude.
461
00:39:26,300 --> 00:39:28,360
Prošlo je 18 godina,
462
00:39:28,360 --> 00:39:31,700
i još nas se sjeća.
463
00:39:31,700 --> 00:39:36,157
Mislim da smo uzrokovali neugodnosti ovom restoranu.
464
00:39:36,157 --> 00:39:42,290
Na predstojećem natjecanju 15.
bi li se namještaj ovdje ponovno razbio?
465
00:39:42,290 --> 00:39:46,306
Bojite li se suočiti s tim taoistima?
466
00:39:46,306 --> 00:39:50,280
Nemoguće. tko smo mi
467
00:39:50,280 --> 00:39:54,090
Lako se nosimo s njima.
468
00:39:54,090 --> 00:39:58,190
15. kolovoza, naš glavni cilj je imati
469
00:39:58,190 --> 00:40:01,666
natjecanje u piću s taoistom Qiuom i ostalim jiangu herojima.
470
00:40:01,666 --> 00:40:05,990
- i... - Divite se mjesecu.
- Da, točno, točno.
471
00:40:05,990 --> 00:40:09,900
u redu Vas dvoje, uđite unutra.
472
00:40:09,900 --> 00:40:12,490
{\an8}Taverna Misty Rain
473
00:40:12,490 --> 00:40:16,300
Kupci, molimo unesite. dođi
474
00:40:16,300 --> 00:40:22,900
Želim pitati jeste li vidjeli
stari prosjak s devet prstiju?
475
00:40:22,900 --> 00:40:25,300
Nisam. Što ćeš jesti?
476
00:40:25,300 --> 00:40:30,491
- Daj nam rezance. - U redu.
- Jing, čuo sam da je čajna torta Jiaxing dobra.
477
00:40:30,516 --> 00:40:33,780
- Kupi mi malo, može?
- OK.
478
00:40:33,780 --> 00:40:38,200
- Čekaj ovdje. Ti prvi jedi.
- OK.
479
00:40:38,200 --> 00:40:43,500
Krčmarica, 15., za vrijeme Srednje jeseni.
nalazimo se ovdje s nekim prijateljima.
480
00:40:43,500 --> 00:40:46,931
Molimo rezervirajte stol za nas na drugom katu.
481
00:40:46,931 --> 00:40:51,999
- Dogovorite dobro vino i hranu.
- Želio bih kupiti čajne kolače.
482
00:40:52,000 --> 00:40:56,800
- OK, naši kolači su najbolji.
- Jing'er.
483
00:40:56,800 --> 00:41:03,999
- 7. majstor. zašto si ovdje
- Kakva slučajnost.
484
00:41:05,500 --> 00:41:10,900
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris
Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic