1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Epizoda 41
3
00:01:10,000 --> 00:01:15,900
Ying Gu je nemilosrdna, poslužila se budističkom pričom
da izgubiš svoj wugong. I također učinio Rong'era žrtvenim jarcem.
4
00:01:15,900 --> 00:01:20,500
- Moram je ispitati.
- Ovaj problem...
5
00:01:20,500 --> 00:01:24,400
nije sve ona kriva.
6
00:01:24,400 --> 00:01:27,900
Glavni uzrok ove stvari
7
00:01:27,900 --> 00:01:31,290
zapravo ja.
8
00:01:31,290 --> 00:01:34,999
- Majstore. nisi ti kriva ovo...
- Brate...
9
00:01:36,000 --> 00:01:40,160
Ujače, što je kod Ying Gua
problem s tobom?
10
00:01:40,160 --> 00:01:45,300
Da, Veliki Učitelju. Recite nam
tako da razumijemo problem.
11
00:01:45,300 --> 00:01:50,027
Cijenim vašu brigu.
12
00:01:50,027 --> 00:01:54,800
Ali u tome mi nitko ne može pomoći.
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
Zašto?
14
00:01:57,100 --> 00:01:59,640
Sve je počelo
15
00:01:59,640 --> 00:02:06,000
na posljednjem Mount Hua Sword Meetu.
16
00:02:06,000 --> 00:02:10,100
Velečasni Quanzhen sekte
Wang Chongyang je znao za njegovu bolest i da mu još neće dugo živjeti.
17
00:02:10,100 --> 00:02:16,797
Brinuo se da nakon njegove smrti nitko neće moći stati
18
00:02:16,822 --> 00:02:19,638
Ouyang Feng od krađe priručnika 9-Yin.
19
00:02:19,638 --> 00:02:23,495
Doveo je svog Juniora,
Zhou Botong, zajedno
20
00:02:23,495 --> 00:02:27,248
da me posjeti u Daliju.
21
00:02:27,273 --> 00:02:29,916
Wang Chongyang i ja smo u osami vježbali svoje vještine.
22
00:02:29,916 --> 00:02:33,336
Učili smo jedni druge vještinama Yiyang prsta i XianTian.
23
00:02:33,336 --> 00:02:40,058
Zhou Botong was naive and did not
poštivati pravilne granice između muškaraca i žena.
24
00:02:40,058 --> 00:02:44,153
While Zhou Botong was exploring my palace.
25
00:02:44,153 --> 00:02:50,000
a major incident occurred.
26
00:02:56,167 --> 00:02:57,997
Izaći.
27
00:03:03,294 --> 00:03:05,957
Vidio sam te.
28
00:03:16,060 --> 00:03:22,200
- Tvoj wugong je sjajan. Nauči me?
- Naravno.
29
00:03:22,200 --> 00:03:28,200
This acupoint, if sealed,
te imobilizira. Vjeruj mi?
30
00:03:28,200 --> 00:03:30,660
Želite probati?
31
00:03:33,457 --> 00:03:36,060
Što je ovo. Požuri, otpečati ga.
32
00:03:36,060 --> 00:03:38,298
Brzo ga pusti.
33
00:03:38,298 --> 00:03:43,000
Želite da bude nezapečaćeno? dobro,
if you call me Good Teacher.
34
00:03:43,000 --> 00:03:47,098
- Ti!
- Nećeš me tako zvati?
35
00:03:47,900 --> 00:03:50,500
G-dobro...
36
00:03:50,559 --> 00:03:54,876
- Dobri učitelju.
- Mm, dobro je čuti.
37
00:03:54,876 --> 00:03:57,490
Otpečatat ću ga.
38
00:03:57,780 --> 00:04:00,000
Postoji još jedna zabavna točka
39
00:04:00,000 --> 00:04:04,253
Jednom kada pogodim tu akutočku, smijat ćeš se bez prestanka.
Kako bi bilo da probaš?
40
00:04:11,521 --> 00:04:15,120
Što se događa? Osjećam tako svrbež.
Otpečati ga.
41
00:04:15,120 --> 00:04:19,900
- Naravno. - Što je ovo akupunkcijska točka?
Brzo me nauči.
42
00:04:19,937 --> 00:04:24,960
naučiti te? Dobro.
Prihvaćam ovog dobrog učenika.
43
00:04:24,960 --> 00:04:28,985
dođi Otpečatat ću ga.
44
00:04:29,094 --> 00:04:31,952
Za svladavanje akupunkcijskih točaka potrebno je sedam poteza.
45
00:04:31,952 --> 00:04:34,000
Dođi, čekaj. Dobro.
46
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Transporter vanjskog ramena,
Moćan prostor,
47
00:04:36,500 --> 00:04:39,900
Velika kralježnica, gigantska kost.
48
00:04:39,900 --> 00:04:41,498
Stani.
49
00:04:41,498 --> 00:04:46,610
Jer ljudsko tijelo
ima mnogo pulseva, ovo je...
50
00:04:54,393 --> 00:04:59,601
Zhou Botong podučavao je konkubinu Liu
za zatvaranje akupunkcijskih točaka.
51
00:04:59,601 --> 00:05:06,763
Ali za acupoint kungfu - nijedan muškarac ne bi trebao podučavati žene, i obrnuto,
osim ako nisu otac/kći,
52
00:05:06,763 --> 00:05:11,339
majka/sin,
53
00:05:11,339 --> 00:05:15,000
ili muž/žena.
54
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Zašto ne?
55
00:05:17,200 --> 00:05:20,204
Trebaju postojati granice između muškaraca i žena.
56
00:05:20,204 --> 00:05:24,668
Ipak, ovaj kungfu u akupunkturnoj točki zahtijeva dodir
57
00:05:24,668 --> 00:05:30,300
jedni druge.
58
00:05:30,400 --> 00:05:34,994
Stari jež je neuk i pravi probleme.
59
00:05:35,279 --> 00:05:39,500
Poznaješ Zhou Botonga?
60
00:05:39,500 --> 00:05:45,999
Ne samo znati. Moj tata ga je zatvorio
na otoku Peach Blossom Isle već petnaest godina. Nedavno je otišao.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,339
- Je li on dobro? - On je dobro.
62
00:05:49,339 --> 00:05:54,990
Samo, njegova priroda je nepromijenjena.
Učinio je Jinga svojim zakletim bratom.
63
00:05:56,200 --> 00:06:00,700
To je njegov prirodni karakter.
64
00:06:03,700 --> 00:06:09,000
Ujače, potrošio si toliko energije,
umoran si.
65
00:06:09,000 --> 00:06:14,330
Imam 9-Flower Jade Dew Pills
da vas vratim.
66
00:06:16,647 --> 00:06:19,700
Tijekom posljednjeg susreta mačeva Mount Hua,
67
00:06:19,781 --> 00:06:23,200
svi smo bili iscrpljeni.
68
00:06:23,200 --> 00:06:30,099
Srećom tvoj tata nam je dao
neke od ovih tableta.
69
00:06:30,100 --> 00:06:34,099
Ova pilula nema premca.
70
00:06:41,400 --> 00:06:44,930
Kako je, ujače? U redu?
71
00:06:45,790 --> 00:06:47,344
Majstorski.
72
00:06:47,369 --> 00:06:51,190
- Veliki majstor. - ujače.
- Ova pilula je otrovana.
73
00:06:51,242 --> 00:06:55,376
Veliki majstor, moj wugong
očistit će otrov.
74
00:06:55,376 --> 00:06:56,827
Kako to?
75
00:06:56,852 --> 00:07:01,300
Gospodar te je ljubazno spasio.
Povrijedio si ga.
76
00:07:01,300 --> 00:07:04,454
Gospodaru, pusti nas da ih ubijemo.
77
00:07:04,479 --> 00:07:09,192
- Ne budi brzoplet.
- Majstore. Vi ste otrovani.
78
00:07:09,217 --> 00:07:14,700
Ovaj me otrov samo sprječava da koristim svoj
wugong da se izliječim.
79
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
ali neće me boljeti.
80
00:07:17,300 --> 00:07:20,140
Prestanite se svi brinuti.
81
00:07:20,140 --> 00:07:21,894
Učitelj ti je pomogao
82
00:07:21,894 --> 00:07:25,632
- ipak ste ga otrovali.
- Nismo.
83
00:07:25,632 --> 00:07:28,695
Vrlo smo zahvalni.
Kako bismo mogli?
84
00:07:28,695 --> 00:07:32,800
Te pilule su tvoje.
Tko ih je još otrovao?
85
00:07:34,500 --> 00:07:37,200
Morao je biti Ying Gu.
86
00:07:37,200 --> 00:07:40,027
Kod nje, ona
posudio Pilule.
87
00:07:40,027 --> 00:07:41,844
Odvela ih je u stranu.
88
00:07:41,844 --> 00:07:45,272
Mislim da je ovo njezino djelo.
89
00:07:45,272 --> 00:07:48,999
Nije ni čudo što mi je zabranila
koristiti ovu pilulu.
90
00:07:49,103 --> 00:07:52,110
Bila je dobra prema tebi.
Boji li te se?
91
00:07:52,110 --> 00:07:55,277
Nije bila dobra, samo
bojim se ako uzmem otrovnu tabletu,
92
00:07:55,277 --> 00:07:58,999
Njezin plan da otruje ujaka
bi se razmrsilo.
93
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Čini se tako.
94
00:08:01,500 --> 00:08:06,650
Sve zato jer sam se ogriješio o nju.
95
00:08:06,704 --> 00:08:11,688
Ying Gu je također jadan.
96
00:08:11,688 --> 00:08:17,999
Ona samo želi riješiti sukob iz prošlosti.
97
00:08:18,000 --> 00:08:21,695
Mislim da Ying Gu jest
Konkubina Liu.
98
00:08:21,758 --> 00:08:23,788
Zar ne, ujače?
99
00:08:30,622 --> 00:08:33,273
Što?
100
00:08:33,550 --> 00:08:37,511
Vi ste konkubina Liu?
101
00:08:38,000 --> 00:08:40,850
Što? Bojim se?
102
00:08:40,850 --> 00:08:42,529
N-br.
103
00:08:42,800 --> 00:08:45,900
Nije stvar u strahu.
104
00:08:45,900 --> 00:08:48,143
Ti si konkubina cara Duana.
105
00:08:48,143 --> 00:08:52,900
Ako zna, bit će ljut
i kazniti te.
106
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
ovo-
107
00:08:55,000 --> 00:09:00,250
ne bojim se.
Ova palača je poput zatvora.
108
00:09:00,250 --> 00:09:05,307
Ne želim biti konkubina.
Botong, želim pobjeći s tobom.
109
00:09:06,300 --> 00:09:09,983
- Ali kamo ćemo?
- Bilo gdje je dobro.
110
00:09:10,008 --> 00:09:14,090
Sve dok sam s tobom,
ja se ne bojim.
111
00:09:14,090 --> 00:09:18,600
O da, samo trenutak, Botong.
112
00:09:24,606 --> 00:09:30,900
Botong, sašila sam ovo...za tebe.
113
00:09:55,572 --> 00:10:00,485
Care Duane, moj mlađi mi je sve rekao.
114
00:10:00,485 --> 00:10:04,698
Kao vođa sekte Quanzhen,
Priznajem svoju krivicu,
115
00:10:04,723 --> 00:10:06,778
Nemam više što reći.
116
00:10:06,778 --> 00:10:10,999
Sada sam ga svezao,
a njega prepuštam tebi.
117
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
Velečasni Wang, mi smo praktičari borilačkih vještina.
118
00:10:17,230 --> 00:10:21,658
Odanost i čast su na prvom mjestu
nad ženama.
119
00:10:21,880 --> 00:10:27,098
Jedna žena ne može uništiti
naše prijateljstvo.
120
00:10:31,918 --> 00:10:36,900
- Muškarci. - Pažnja.
- Odvežite ga. - da
121
00:10:41,922 --> 00:10:46,763
u redu Pošto je stvar došla do ove faze,
Neću se zamjerati.
122
00:10:46,763 --> 00:10:51,900
Učinit ću vas mužem i ženom.
123
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
br.
124
00:10:58,700 --> 00:11:01,645
Ženiti se - ne mogu.
125
00:11:01,645 --> 00:11:04,095
Apsolutno ne.
126
00:11:04,095 --> 00:11:06,500
Botong.
127
00:11:06,517 --> 00:11:14,638
Car. Nisam znala da je
konkubina ili se ne bih usudio. kajem se zbog toga.
128
00:11:14,659 --> 00:11:17,841
Postoji izreka, džentlmen ne bi trebao ukrasti tuđeg ljubavnika.
129
00:11:17,841 --> 00:11:21,999
Neću oženiti konkubinu Liu,
nema šanse.
130
00:11:22,166 --> 00:11:25,900
Zhou Botong, zaboravio si
što si mi rekao?
131
00:11:25,900 --> 00:11:30,900
- Rekao si da ćeš biti sa mnom zauvijek.
- Nisam zaboravio.
132
00:11:31,000 --> 00:11:34,900
U početku nisam znao
ti si konkubina.
133
00:11:34,900 --> 00:11:37,394
Ja sam kriva.
134
00:11:37,394 --> 00:11:41,090
Zaboravi me.
135
00:11:41,090 --> 00:11:45,590
Zhou Botong, ako je voliš,
zašto se ne oženiti?
136
00:11:45,590 --> 00:11:50,668
Ako je ne voliš,
zašto radiš kao što si radio?
137
00:11:50,668 --> 00:11:53,168
Dali je mala zemlja
138
00:11:53,168 --> 00:11:57,999
ali ne možeš to vrijeđati.
139
00:11:58,100 --> 00:12:00,999
Car Duan.
140
00:12:01,000 --> 00:12:04,748
Ja sam kriva.
Ubij me ako hoćeš.
141
00:12:04,748 --> 00:12:08,568
Molim te, neću uzvraćati.
142
00:12:10,090 --> 00:12:13,958
Kako da te ubijem?
143
00:12:13,958 --> 00:12:18,940
Nećeš. Zaista me nećeš ubiti?
144
00:12:21,099 --> 00:12:23,803
Hvala ti, care.
145
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Botong, Botong...
146
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Ona, usamljena žena,
147
00:13:19,800 --> 00:13:22,741
prvo sam je zanemario,
148
00:13:22,741 --> 00:13:26,479
zatim ga je napustio Zhou Botong.
149
00:13:26,479 --> 00:13:29,200
Mora da je bila
150
00:13:29,200 --> 00:13:33,800
stvarno slomljenog srca.
151
00:13:33,800 --> 00:13:38,340
Ali ovo nije bilo najgore. Što se kasnije dogodilo...
152
00:13:38,340 --> 00:13:41,400
- kad ona... - Gospodaru.
- Veliki majstor.
153
00:13:41,411 --> 00:13:44,600
- Veliki majstor. - ujače.
- kako si
154
00:13:44,600 --> 00:13:49,839
Sve se temelji na uzroku i posljedici.
155
00:13:49,839 --> 00:13:53,577
Ne trebaš biti tužan.
156
00:13:53,971 --> 00:13:58,902
Učitelju, ovo je pronađeno
u podnožju planine.
157
00:14:12,500 --> 00:14:14,816
Veliki majstore, što je?
158
00:14:17,855 --> 00:14:21,500
Ovo je moja karma.
159
00:14:21,500 --> 00:14:24,665
Pretpostavljam da ju je poslao Ying Gu.
160
00:14:24,822 --> 00:14:28,999
Jako sam zgriješio.
161
00:14:29,780 --> 00:14:34,460
Moram sama snositi svoje grijehe.
162
00:14:34,460 --> 00:14:37,200
Ova stara zamjerka
163
00:14:37,200 --> 00:14:41,700
uskoro će se riješiti.
164
00:14:41,774 --> 00:14:46,377
"Četiri razboja,
par mandarinskih pataka leti"
165
00:14:46,377 --> 00:14:48,500
"Šteta što još nisam star"
166
00:14:48,500 --> 00:14:54,900
"Četiri razboja,
par mandarinskih pataka leti"
167
00:14:55,881 --> 00:14:57,400
Sjećam se nečega.
168
00:14:57,400 --> 00:15:01,988
Na otoku, brat Zhou
jednom recitirao ovaj stih.
169
00:15:02,500 --> 00:15:04,300
Sada razumijem.
170
00:15:04,303 --> 00:15:07,912
Ying Gu želi naučiti
5-Elements Open Gateways.
171
00:15:07,937 --> 00:15:10,700
Ona namjerava otići na Otok
spasiti Old Urchin.
172
00:15:10,700 --> 00:15:14,856
Ona ne zna
Stari jež je otišao tamo.
173
00:15:14,881 --> 00:15:16,830
Iz tvoje priče,
174
00:15:16,830 --> 00:15:21,768
Znam da ti je Ying Gu bila nevjerna
ali ne znam zašto
175
00:15:21,793 --> 00:15:26,300
ona ti se želi osvetiti.
176
00:15:26,300 --> 00:15:29,200
Od tog dana,
177
00:15:29,200 --> 00:15:34,460
Nisam više vidio konkubinu Liu.
178
00:15:34,464 --> 00:15:37,500
Ali u snovima,
179
00:15:37,500 --> 00:15:42,400
Često sam je sretao.
180
00:15:42,400 --> 00:15:47,750
Ujače, u tvom srcu
još si je volio, zar ne?
181
00:15:47,750 --> 00:15:51,800
- Ne budi drzak.
- Nisam pogriješio.
182
00:15:52,000 --> 00:15:58,300
svake noći,
Sanjao sam o susretu.
183
00:15:58,300 --> 00:16:02,200
Nisam se više mogao suzdržati.
184
00:16:02,200 --> 00:16:05,900
Htio sam je posjetiti.
185
00:16:05,900 --> 00:16:09,700
Ne želim da sluškinje i eunusi znaju,
186
00:16:09,700 --> 00:16:13,000
pa sam tiho otišao u njezine odaje
187
00:16:13,000 --> 00:16:16,999
da je provjerim.
188
00:16:17,000 --> 00:16:22,800
Ali po dolasku,
189
00:16:22,800 --> 00:16:29,100
Čula sam dječji plač.
190
00:16:29,100 --> 00:16:35,399
Na hladnom vjetru,
Stajao sam cijelu noć.
191
00:16:35,399 --> 00:16:40,600
Otišao sam tek u zoru.
192
00:16:40,600 --> 00:16:45,800
Kasnije sam se razboljela.
193
00:16:45,800 --> 00:16:51,300
Konkubina Liu je rodila vaše dijete.
Nije li to dobro?
194
00:16:51,300 --> 00:16:58,800
Nisam bio s njom
jako, jako dugo.
195
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Kako je mogla imati moje dijete?
196
00:17:02,200 --> 00:17:07,040
Nije to njegovo dijete.
To je Zhou Botong.
197
00:17:26,400 --> 00:17:28,575
tko si ti
198
00:17:30,567 --> 00:17:32,695
Sin.
199
00:17:33,875 --> 00:17:35,110
Sin.
200
00:17:35,150 --> 00:17:37,400
Car.
201
00:17:37,406 --> 00:17:40,400
- Što to radiš?
- Moj sin... - Što ima?
202
00:17:40,400 --> 00:17:45,400
Care, molim tvoju milost.
Poštedi mog sina.
203
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
Što nije u redu s njim?
204
00:17:48,677 --> 00:17:51,300
Molim te, poštedi mog sina.
205
00:17:51,375 --> 00:17:55,300
Možete me ubiti,
Neću požaliti.
206
00:17:55,300 --> 00:17:57,433
Ali moj sin je nevin.
207
00:17:57,433 --> 00:18:00,900
Molim te spasi mi sina.
208
00:18:02,000 --> 00:18:07,990
Tko te želi mrtvog?
Kako je ovo dijete nastradalo?
209
00:18:09,000 --> 00:18:14,900
Da nisi ti,
ako to nije tvoje djelo,
210
00:18:14,900 --> 00:18:17,290
onda se može spasiti.
211
00:18:17,290 --> 00:18:19,999
Moj sin se može spasiti.
212
00:18:20,100 --> 00:18:21,800
Moj sin se može spasiti.
213
00:18:21,800 --> 00:18:26,680
- Reci mi tko je krivac?
- Ne znam.
214
00:18:26,680 --> 00:18:31,916
Netko je ušao u moju sobu,
udario mog sina i pobjegao.
215
00:18:31,916 --> 00:18:35,163
Moj sin je jako plakao.
216
00:18:35,163 --> 00:18:40,909
Pogođen je i teško ozlijeđen.
217
00:18:47,770 --> 00:18:51,400
Ovo dijete je teško ozlijeđeno.
218
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Bio je to smrtonosan udar.
219
00:18:54,800 --> 00:18:58,900
Ali pokazao je malo milosti
220
00:18:58,900 --> 00:19:02,999
tako da ovo dijete još može disati.
221
00:19:04,900 --> 00:19:10,002
Care molim te.
Spasi mog sina.
222
00:19:10,027 --> 00:19:15,300
Znao sam da, da bih spasio dijete,
223
00:19:15,300 --> 00:19:19,700
Morao bih potrošiti mnogo svoje energije;
224
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
i na sljedećem susretu Mount Hua Sword Meet,
225
00:19:22,500 --> 00:19:27,990
Ne bih imao šanse za pobjedu.
226
00:19:27,990 --> 00:19:34,141
I ne bih mogao dobiti priručnik za 9-Yin.
227
00:19:34,141 --> 00:19:37,180
Tako sam postao bez srca i oklijevao...
228
00:19:37,180 --> 00:19:40,916
Konkubina Liu je molila i plakala.
229
00:19:40,916 --> 00:19:43,900
Napokon sam pristala.
230
00:19:43,900 --> 00:19:46,990
Život djeteta je bitan.
231
00:19:47,000 --> 00:19:50,010
pokušat ću.
232
00:19:50,100 --> 00:19:52,530
Hvala ti, care.
233
00:19:52,530 --> 00:19:55,999
Konkubina Liu bila je presretna.
234
00:19:56,000 --> 00:20:00,500
Dječji plač mi je zeznuo srce.
235
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
Htio sam započeti liječenje
236
00:20:05,972 --> 00:20:09,999
Par mandarinskih pataka!
237
00:20:22,600 --> 00:20:24,999
Car.
238
00:20:25,000 --> 00:20:28,900
Znam da nisam dostojan živjeti na ovom svijetu.
239
00:20:29,000 --> 00:20:31,990
Molim za suosjećanje.
240
00:20:32,000 --> 00:20:36,900
Mijenjam svoj život za djetetov.
241
00:20:36,900 --> 00:20:39,999
Bit ću tvoj sluga u sljedećem životu.
242
00:20:40,000 --> 00:20:42,735
da biste nastavili.
243
00:20:49,000 --> 00:20:53,370
Ovo je dijete vašeg ljubavnika.
244
00:20:53,370 --> 00:20:59,200
Očekuješ da budem dovoljno ljubazan
da potrošim svoju energiju da ga spasim.
245
00:20:59,200 --> 00:21:01,999
Imaš li me još u srcu?
246
00:21:02,000 --> 00:21:04,016
Car.
247
00:21:04,100 --> 00:21:08,050
Molim te oprosti mi.
Za sve sam ja kriva.
248
00:21:08,050 --> 00:21:12,700
Ali dijete je nevino.
Preklinjem te.
249
00:21:12,700 --> 00:21:17,550
- Spasite dječaka.
- Zašto bih?
250
00:21:19,505 --> 00:21:22,100
Konkubina Liu je znala,
251
00:21:22,110 --> 00:21:27,700
jer ne bih pomogao,
sin bi joj umro.
252
00:21:27,700 --> 00:21:32,900
I bila bi to bolna smrt.
253
00:21:32,900 --> 00:21:35,000
U to sam vrijeme udario njezinu akutočku da je imobiliziram.
254
00:21:35,000 --> 00:21:38,999
Nije mogla ni otići zagrliti sina.
255
00:21:39,000 --> 00:21:44,660
Kao majka, vjerojatno je već znala
256
00:21:44,660 --> 00:21:48,800
o gorkoj tuzi koja će je zadesiti.
257
00:21:50,000 --> 00:21:52,364
ti...
258
00:21:52,364 --> 00:21:54,990
Tvoja kosa. Što se dogodilo?
259
00:22:00,000 --> 00:22:05,105
Pusti me.
Želim držati svog sina.
260
00:22:40,000 --> 00:22:43,090
Sin.
261
00:22:43,090 --> 00:22:46,000
Mama te je iznevjerila.
262
00:22:46,000 --> 00:22:50,090
Ne mogu ti pomoći.
263
00:22:50,600 --> 00:22:57,379
Lijepo spavaj, kad jednom zaspiš, više nećeš osjećati bol.
264
00:22:57,379 --> 00:23:00,990
Ne trebaš plakati.
265
00:23:13,990 --> 00:23:16,990
Vas-!
266
00:23:22,500 --> 00:23:26,800
Car Duan, jednog dana
267
00:23:26,800 --> 00:23:32,500
ovaj nož će ti probosti srce.
268
00:23:38,000 --> 00:23:45,940
Nisam mogla ni jesti ni spavati
za tri dana i noći.
269
00:23:45,940 --> 00:23:54,100
Napokon sam znao da u životu...
270
00:23:54,100 --> 00:24:01,190
Slava, bogatstvo i ljubav...
svi su površni i prolazni.
271
00:24:01,190 --> 00:24:04,700
Nakon što je ovim prosvijetljen,
272
00:24:04,700 --> 00:24:09,400
Prepustio sam prijestolje svom najstarijem sinu.
273
00:24:09,400 --> 00:24:12,900
Postao sam redovnik.
274
00:24:12,900 --> 00:24:16,600
Moja 4 učenika - dugo su mi služili.
275
00:24:16,600 --> 00:24:23,300
Ne bi me ostavili
pa su me pratili ovamo
276
00:24:23,300 --> 00:24:28,350
- voditi težak život.
- Majstore.
277
00:24:28,350 --> 00:24:32,200
To je ono što smo spremni učiniti,
to nije težak život.
278
00:24:32,200 --> 00:24:39,400
Moje srce je žalosno
Nisam spasio to dijete.
279
00:24:39,403 --> 00:24:45,000
U proteklih 10 godina,
Nisam mogao pronaći mir.
280
00:24:45,000 --> 00:24:54,800
Uvijek se bojim da se neću moći iskupiti
moj veliki grijeh majci i djetetu.
281
00:24:54,800 --> 00:24:59,090
To je nepopravljivo.
282
00:25:00,266 --> 00:25:04,100
Čak i da spasim 1000 ljudi,
283
00:25:04,100 --> 00:25:08,170
dijete je još mrtvo.
284
00:25:08,170 --> 00:25:13,432
Osim ako ne zamijenim njegov život
sa svojim,
285
00:25:13,432 --> 00:25:18,999
ovaj veliki grijeh ne može
biti otkupljen.
286
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
Pa zato.
ali osjećam da ti nisi kriv.
287
00:25:23,500 --> 00:25:26,000
Zašto je tebe umiješala?
288
00:25:26,000 --> 00:25:29,900
Gdje je nestala konkubina Liu?
289
00:25:29,900 --> 00:25:33,450
U to vrijeme napustila je Dalija
290
00:25:33,450 --> 00:25:36,999
sa srcem punim mržnje.
291
00:25:37,000 --> 00:25:40,140
Tražila je Jianghu stručnjake
292
00:25:40,140 --> 00:25:44,800
i trenirala borilačke vještine kako bi mi se mogla osvetiti.
293
00:25:44,815 --> 00:25:48,656
Jednom je srela Ouyanga Fenga
294
00:25:48,656 --> 00:25:55,900
a on je saznao za njezinu namjeru
i pomogao njezinom planu.
295
00:25:55,900 --> 00:26:02,120
Ouyang Feng joj je sigurno pomogao
s onim crtežom kralja Shipija.
296
00:26:02,120 --> 00:26:05,700
Ouyang Feng je sa Zapada.
297
00:26:05,700 --> 00:26:08,881
On bi znao tu legendu.
298
00:26:08,881 --> 00:26:12,700
Ouyang Feng koristio je Ying Gu.
Ying Gu me tada iskoristio.
299
00:26:12,700 --> 00:26:18,900
Sve je ovo nemilosrdna šema da vam se naudi.
300
00:26:18,900 --> 00:26:24,600
Iako je Ying Gu već davno imao ovu nemilosrdnu ideju,
kungfu joj je bio slab, pa je čekala priliku.
301
00:26:24,610 --> 00:26:29,500
Kad me udario Qiu Qianren
i molio je za pomoć,
302
00:26:29,523 --> 00:26:33,648
rekla mi je da ti priđem, ali njen motiv je bio da te povrijedi.
303
00:26:33,673 --> 00:26:38,926
Curo, ne moraš se osjećati krivom.
304
00:26:38,926 --> 00:26:49,500
Ouyang Feng je napravio ovaj plan
da me neutralizira prije 10 godina.
305
00:26:49,500 --> 00:26:55,400
Ali u tih 10 godina,
nisu imali šanse izvršiti plan.
306
00:26:55,400 --> 00:27:00,500
dok nisi došao po iscjeljenje.
307
00:27:00,500 --> 00:27:08,000
Sve je to sudbina.
308
00:27:08,400 --> 00:27:14,900
Ne razumijem - ako Ying Gu
može upotrijebiti otrov, zašto ne upotrijebiti smrtonosni otrov?
309
00:27:15,000 --> 00:27:21,058
Mora da je previše mrzila ujaka,
htjela ga je ubiti vlastitim rukama.
310
00:27:21,058 --> 00:27:25,494
Za to vrijeme, Učitelju
osamio se ovdje.
311
00:27:25,494 --> 00:27:28,445
Neočekivano, došao si.
312
00:27:28,470 --> 00:27:33,532
Jasno je da je Ying Gu vlastitom rukom ubila svog sina.
Zašto je tebe umiješala?
313
00:27:33,557 --> 00:27:38,262
Nakon spuštanja niz planinu,
Otjerat ću je da vam ne smeta.
314
00:27:38,287 --> 00:27:41,500
Da. Mi ćemo se pobrinuti za Ying Gu.
315
00:27:41,500 --> 00:27:45,450
zgriješio sam o nju.
316
00:27:45,467 --> 00:27:49,500
Njena mržnja je zaslužena
317
00:27:49,617 --> 00:27:53,600
Ovo je karma.
318
00:27:53,700 --> 00:28:00,400
Danas je vrijeme da se ta zamjerka konačno riješi.
319
00:28:01,000 --> 00:28:02,950
Jing'er.
320
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Rong'er.
321
00:28:04,000 --> 00:28:11,249
- Molim za uslugu.
- Samo mi reci. poslušat ću.
322
00:28:11,300 --> 00:28:17,000
U budućnosti, ako naiđe
poteškoće,
323
00:28:17,142 --> 00:28:21,700
vas dvoje, molim vas, pomozite joj.
324
00:28:21,729 --> 00:28:24,200
Pomozite joj.
325
00:28:24,200 --> 00:28:33,890
Nadalje, ako možete ponovno spojiti nju i Zhou Botonga,
326
00:28:33,890 --> 00:28:40,000
Bit ću vam jako zahvalan.
327
00:28:40,000 --> 00:28:45,800
U ovoj si situaciji još uvijek tako suosjećajan.
Impresionirana sam.
328
00:28:45,800 --> 00:28:50,700
Dovoljno. Vrijeme je.
329
00:28:50,700 --> 00:28:53,900
Svi biste trebali otići,
330
00:28:53,900 --> 00:28:57,100
Ostavi me samog ovdje,
331
00:28:57,100 --> 00:29:01,900
Čekat ću konkubinu Liu.
332
00:29:01,900 --> 00:29:07,099
- Gospodaru, pa mi?
- Svi odlazite.
333
00:29:13,500 --> 00:29:16,999
Jing.
334
00:29:19,279 --> 00:29:22,913
Ujače, brat Jing ima
nešto da ti kažem.
335
00:29:23,018 --> 00:29:24,914
Da, Veliki Učitelju.
336
00:29:26,875 --> 00:29:29,922
- Veliki majstore, oprosti.
- Majstore.
337
00:29:41,733 --> 00:29:46,741
- Tvoja borilačka sestra je bolja?
- Ona je. Yideng ju je izliječio.
338
00:29:46,741 --> 00:29:51,050
- Morate mi zahvaliti.
- Trebali bismo vam zahvaliti.
339
00:29:51,050 --> 00:29:56,660
Ali ti si imao skrivene motive,
i iskoristili su nas da ozlijede i otruju Yidenga.
340
00:29:56,660 --> 00:30:01,999
Žao nam je što smo nasjeli na vaš trik.
Nismo očekivali da će se ovo dogoditi.
341
00:30:03,000 --> 00:30:06,900
Je li otrovan?
342
00:30:08,000 --> 00:30:13,900
Stariji, jesi li zbunjen?
Tko je napao vaše dijete?
343
00:30:13,900 --> 00:30:17,672
Treba tražiti krivca,
344
00:30:17,672 --> 00:30:21,535
- ne uključuju Velikog Učitelja Yidenga.
- Stariji Ying Gu.
345
00:30:21,560 --> 00:30:26,400
Čak i ako nastavite,
to nikome neće donijeti ništa dobro.
346
00:30:26,400 --> 00:30:30,700
Ovaj uzrok ove ljutnje nitko ne može objasniti.
347
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
želim ti reći.
348
00:30:33,600 --> 00:30:37,600
Moj tata je pustio Starog Ježa.
349
00:30:37,600 --> 00:30:40,999
Što? Tvoj tata je oslobodio Zhou Botonga?
350
00:30:41,100 --> 00:30:48,800
Sjajno. Sjajno. Tako da ne moram ići
Peach Blossom Isle da ga spasi.
351
00:30:48,810 --> 00:30:51,144
Stari me jež sluša.
352
00:30:51,144 --> 00:30:54,540
Ako ga želiš upoznati,
slijedi me niz planinu.
353
00:30:54,540 --> 00:30:57,590
Tada se možete ponovno okupiti.
354
00:30:57,590 --> 00:31:01,348
Shvatite to kao moju otplatu.
355
00:31:01,348 --> 00:31:05,300
Ne treba mi tvoja otplata.
356
00:31:05,300 --> 00:31:09,900
U to vrijeme Duan Zhixing nije htio pomoći mom ranjenom djetetu.
To ga čini krivcem i ubojicom mog djeteta.
357
00:31:10,000 --> 00:31:14,060
Želim osvetiti svog sina.
Brzo se pomakni u stranu.
358
00:31:14,060 --> 00:31:17,500
Ako ne, nemojte kriviti
ja što sam nemilosrdan.
359
00:31:17,500 --> 00:31:21,292
Ako se želiš osvetiti, moraš me pobijediti.
360
00:31:21,317 --> 00:31:25,990
Kako se usuđuješ izazivati me.
361
00:31:39,500 --> 00:31:41,536
Rong'er.
362
00:31:42,500 --> 00:31:45,999
{\an8}imobilizacija akutočke
363
00:31:46,300 --> 00:31:49,900
Vi to tražite.
364
00:31:59,440 --> 00:32:02,300
S poštovanjem Madam Consort.
365
00:32:02,300 --> 00:32:07,900
Konkubina Liu je mrtva. Ja sam Ying Gu.
366
00:32:09,000 --> 00:32:14,500
Vidim, znači ti si Dali Premier,
general vojske,
367
00:32:14,500 --> 00:32:19,600
Glavni čuvar palače
i pomorski admiral.
368
00:32:19,600 --> 00:32:24,700
Mislio sam Duan Zhixing
je bio redovnik koji se odrekao svog prošlog života.
369
00:32:24,700 --> 00:32:30,800
Ipak se skriva u ovoj šumi
i ponaša se kao car, uživajući u životu.
370
00:32:30,833 --> 00:32:35,080
Car Duan nije na ovom svijetu,
samo majstor Yideng.
371
00:32:35,080 --> 00:32:40,020
Nije me briga tko je on.
Samo želim osvetiti svog sina.
372
00:32:40,020 --> 00:32:42,900
Zar me ne pokušavaš zaustaviti?
373
00:32:42,900 --> 00:32:46,400
Prestani se pretvarati. Idemo se boriti.
374
00:32:46,400 --> 00:32:50,900
Supružnice Liu, nemojte nas kriviti.
375
00:32:51,800 --> 00:32:54,998
{\an8}'7-Smrtonosna igla'
376
00:32:55,050 --> 00:32:58,000
- Ti-! - Konkubina Liu.
377
00:32:58,000 --> 00:33:02,420
Pogodila ga je moja 7-smrtonosna igla.
Brzo mu pomozi.
378
00:33:02,450 --> 00:33:07,000
Inače neće dugo živjeti.
379
00:33:07,380 --> 00:33:09,770
Kako ste?
380
00:33:15,000 --> 00:33:18,500
Duan Zhixing, čak i ako postaneš redovnik jedno stoljeće,
381
00:33:18,500 --> 00:33:22,890
i čitaj sve sutre, nećeš iskupiti svoje grijehe.
382
00:33:25,770 --> 00:33:30,864
Duan Zhixing,
Rekao sam jednog dana,
383
00:33:30,889 --> 00:33:33,818
ovaj nož će ti probosti srce.
384
00:33:33,818 --> 00:33:37,000
Taj dan je tu.
385
00:33:37,000 --> 00:33:41,500
Duan Zhixing, umri.
386
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Ja sam ga ubio.
387
00:33:56,413 --> 00:34:00,427
Napokon sam se osvetio.
388
00:34:15,524 --> 00:34:18,444
Je li to bila prava osveta?
389
00:34:18,444 --> 00:34:22,765
Pravi krivac nije bio
Duan Zhixing.
390
00:34:22,765 --> 00:34:25,665
- Bio je to onaj maskirani muškarac. - Amituofo.
391
00:34:28,600 --> 00:34:31,396
Duan Zhixing, ti-?
392
00:34:31,421 --> 00:34:33,857
Nisam li te ubio?
393
00:34:42,900 --> 00:34:46,900
{\an8}taktika 'zlatna cikada baca oklop'
394
00:34:47,900 --> 00:34:49,900
ti...?
395
00:34:50,500 --> 00:34:55,900
- Niste bili imobilizirani?
- Jing, jesi li dobro?
396
00:35:03,000 --> 00:35:04,950
požuri
397
00:35:06,200 --> 00:35:09,999
Iskoristili ste svoju unutarnju energiju za
otpečatiti svoje akupunkturne točke?
398
00:35:13,050 --> 00:35:16,600
Učitelju, kako ti je ovdje?
399
00:35:16,600 --> 00:35:22,400
Iako sam izgubio energiju,
400
00:35:22,457 --> 00:35:27,600
Još uvijek mogu osloboditi svoje akupunkturne točke.
401
00:35:27,600 --> 00:35:33,052
Cijenim tvoje dobre namjere.
402
00:35:33,052 --> 00:35:35,570
Ali ova ljutnja
403
00:35:35,570 --> 00:35:41,000
na meni je da riješim.
404
00:35:44,500 --> 00:35:48,900
Dodaj mi taj nož.
405
00:35:50,200 --> 00:35:54,700
dođi Daj mi ga.
406
00:36:08,550 --> 00:36:13,900
Te godine, greška je bila moja.
407
00:36:13,900 --> 00:36:17,050
Ovo je moja karma.
408
00:36:17,050 --> 00:36:19,000
dođi
409
00:36:33,250 --> 00:36:35,900
Ubosti.
410
00:36:35,900 --> 00:36:41,900
Čekala sam ovaj dan.
411
00:37:34,090 --> 00:37:36,900
Sin.
412
00:37:36,900 --> 00:37:40,500
Mama ti se ispričava.
413
00:37:40,500 --> 00:37:44,068
Mama ne može ubiti Duan Zhixinga.
414
00:37:44,108 --> 00:37:48,900
Mama nije imala srca to učiniti.
415
00:37:51,712 --> 00:37:54,600
O nebo.
416
00:37:54,600 --> 00:37:59,000
Zašto?
417
00:37:59,000 --> 00:38:03,958
Zašto me ovako kazniti?
418
00:38:25,553 --> 00:38:28,099
Dođi, polako.
419
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
Hvala, majstore.
420
00:38:32,800 --> 00:38:36,090
Veliki majstore, je li dobro?
421
00:38:36,090 --> 00:38:41,800
- Nakon nekoliko dana bit će mu bolje.
- To je dobro.
422
00:38:41,800 --> 00:38:47,300
Ying Gu je trenutno vrlo zbunjen.
Pitam se može li dobro razmisliti o stvarima i osloboditi se ljutnje.
423
00:38:47,300 --> 00:38:52,000
Amituofo (Budin blagoslov).
Osveta kažnjava.
424
00:38:52,000 --> 00:38:54,612
Sve se temelji na karmi.
425
00:38:54,636 --> 00:38:58,160
Jučer sam te imobilizirao.
426
00:38:58,160 --> 00:39:01,190
Oprostite zbog moje uvrede.
427
00:39:01,190 --> 00:39:05,700
Spasio si me. Neću ti zamjeriti.
428
00:39:05,700 --> 00:39:11,540
Ujače, koja je ovo knjiga?
Zašto ne razumijem scenarij?
429
00:39:11,540 --> 00:39:14,770
Ovo je sanskrt.
430
00:39:14,770 --> 00:39:21,596
Indijski redovnik koji me naučio kako neutralizirati otrove
dao mi je ovu medicinsku knjigu.
431
00:39:21,596 --> 00:39:25,500
Knjiga opisuje vještinu kojom se može liječiti otrov.
432
00:39:25,500 --> 00:39:29,970
'si li ying, ang yi na de'
433
00:39:29,970 --> 00:39:35,200
- 'si re que xu, ha hu wen bo ying'
- Znaš sanskrt?
434
00:39:35,200 --> 00:39:38,900
To je sanskrt? Ne mogu to govoriti.
435
00:39:38,900 --> 00:39:42,900
Gdje si to naučio?
436
00:39:43,053 --> 00:39:48,850
Kad me Big Bro Zhou naučio 9-yin priručniku,
sadržavao je neki čudan jezik.
437
00:39:48,850 --> 00:39:50,950
Ne znam njegovo značenje
438
00:39:50,950 --> 00:39:55,800
i nisam znao da je sanskrt.
Ali sam ga zapamtio.
439
00:39:55,895 --> 00:39:58,200
Ovo je doista sudbina.
440
00:39:58,200 --> 00:40:01,798
Recitiraš mi, i
441
00:40:01,798 --> 00:40:05,986
Ja ću to prevesti.
442
00:40:06,130 --> 00:40:11,550
'si li ying, ang yi na de,
si re que xu, ha hu wen bo ying'
443
00:40:22,900 --> 00:40:25,900
ovdje.
444
00:40:29,456 --> 00:40:33,190
Dakle, ove 9-yin bajalice
imao svrhu.
445
00:40:33,190 --> 00:40:37,099
- Objašnjava više.
- Što piše?
446
00:40:39,000 --> 00:40:43,900
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris
Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic