1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)
4
00:01:07,014 --> 00:01:09,514
Epizoda 40
995
00:01:23,500 --> 00:01:25,800
{\an1}[ Okrug Taoyuan ]
5
00:01:26,553 --> 00:01:30,085
Ispred je okrug Taoyuan.
Mogu otvoriti bijelu torbu.
6
00:01:37,410 --> 00:01:42,331
Pratite rutu na karti
doći do potoka
7
00:01:42,356 --> 00:01:46,915
sa slamnatom kolibom kraj sebe.
Otvori crvenu vrećicu tamo.
997
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Ići. Ići.
8
00:01:59,768 --> 00:02:01,979
Ovo je mjesto.
9
00:02:02,260 --> 00:02:04,839
Mogu otvoriti crvenu torbu.
10
00:02:09,312 --> 00:02:12,802
„Na ovom svijetu samo car Duan
može je spasiti."
11
00:02:12,827 --> 00:02:16,366
Car Duan? nije li to
Ime južnog cara?
12
00:02:16,366 --> 00:02:19,995
Nije li car Duan
vladar Dalija?
13
00:02:20,167 --> 00:02:26,000
Ići do Dalija je jako daleko.
Kako otići za 3 dana?
15
00:02:26,000 --> 00:02:28,771
Ne nerviraj se. Ima još toga.
16
00:02:28,796 --> 00:02:33,500
„Car Duan se izolirao;
teško ga je upoznati."
17
00:02:33,500 --> 00:02:38,650
"Ribar, drvosječa,
Farmer i učenjak će vas napasti."
18
00:02:38,650 --> 00:02:42,673
"Reci da te poslao Hong Qigong
tražiti publiku."
19
00:02:42,705 --> 00:02:48,100
„Kad se sretnete, dajte mu
crtež u žutoj vreći."
20
00:02:48,100 --> 00:02:50,101
– To je jedina nada.
21
00:02:50,133 --> 00:02:54,166
Zašto je tražiti njegovu pomoć tabu?
22
00:02:54,166 --> 00:02:56,718
A zašto bi nas njegovi ljudi napali?
23
00:02:56,728 --> 00:02:59,075
Ne mogu na to odgovoriti.
24
00:02:59,100 --> 00:03:04,600
- Možemo samo kako je napisano.
- Ali... - Što ima?
25
00:03:04,600 --> 00:03:09,880
Moramo lagati u ime Qigonga
u susret caru Duanu.
26
00:03:09,880 --> 00:03:13,846
Ali ne želim mu lagati.
27
00:03:13,846 --> 00:03:19,234
Ali ako ne lažem,
možda ti neće pomoći. Što učiniti?
28
00:03:19,234 --> 00:03:26,713
Jing, susret sa svojim iskrenim, dobrim ja
je nebeski blagoslov.
29
00:03:26,738 --> 00:03:30,912
Ne nerviraj se. Pričaj kako hoćeš.
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,860
OK onda.
31
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
Idemo hodati.
32
00:03:34,500 --> 00:03:38,094
Mali crveni konju, čekaj ovdje.
33
00:03:40,200 --> 00:03:41,913
Ići.
34
00:03:44,800 --> 00:03:47,998
Jing, pogledaj.
35
00:03:48,300 --> 00:03:53,500
'Ribar, drvosječa, zemljoradnik, učenjak'.
36
00:03:53,500 --> 00:03:57,700
Lovi ribu blokirajući put.
37
00:03:57,700 --> 00:04:00,172
Neće biti lak protivnik.
38
00:04:00,172 --> 00:04:03,600
Rong'er. dođi
39
00:04:12,800 --> 00:04:15,073
Koja je ovo riba?
40
00:04:15,098 --> 00:04:18,302
Čekala sam cijeli dan.
Riba je skoro zagrizla mamac.
41
00:04:18,327 --> 00:04:22,055
Uplašio si ga.
Jin-wawa je teško uhvatiti.
42
00:04:22,080 --> 00:04:24,886
Jin-wawa? Što je Jin-wawa
(Golden Baby/Salamander)?
43
00:04:25,000 --> 00:04:27,427
U selu, ako postoji
su otrovni insekti,
44
00:04:27,429 --> 00:04:29,157
Jin-wawa jede insekte.
45
00:04:29,182 --> 00:04:32,308
A samo Jin-wawa može ubiti
otrovni insekti.
46
00:04:32,333 --> 00:04:35,626
Jin-wawa je zlatna ribica.
47
00:04:35,626 --> 00:04:39,999
Moj dom ima nekoliko pari.
Nisu rijetke.
48
00:04:40,133 --> 00:04:44,199
Vaš dom ima nekoliko Jin-wawa?
Ne samo jedan par?
49
00:04:44,199 --> 00:04:45,700
nemoj lagati
50
00:04:45,700 --> 00:04:49,791
Pravi ili ne, vidjeti u mojoj kući.
51
00:04:49,791 --> 00:04:51,664
Gdje je tvoja kuća?
52
00:04:51,664 --> 00:04:54,472
Ni blizu ni daleko.
53
00:04:54,497 --> 00:04:00,689
- 1000 do 1500 milja daleko.
- Curo, pokušavaš me prevariti?
54
00:05:00,742 --> 00:05:05,992
- Zašto si ovdje?
- Želimo upoznati cara Duana.
55
00:05:07,300 --> 00:05:11,000
- Što želiš?
- Mi...
56
00:05:13,934 --> 00:05:16,700
Dakle, tražite Učiteljevo liječenje.
57
00:05:16,700 --> 00:05:20,511
Idi kući. Neću te pustiti da prođeš.
58
00:05:20,552 --> 00:05:26,870
Viši. Ovo je kći gospodara otoka Huang Yaoshija
a također i Hong Qigongov učenik.
59
00:05:26,870 --> 00:05:29,770
Qigong ju je postavio
kao poglavica prosjačkog klana.
60
00:05:29,770 --> 00:05:34,109
Molim vas dajte malo poštovanja toj dvojici Staraca.
Upoznajmo cara Duana.
61
00:05:34,134 --> 00:05:39,816
Mislite, ova dama je
novog poglavara prosjačkog klana?
62
00:05:41,299 --> 00:05:43,995
Ne vjerujem.
63
00:05:46,917 --> 00:05:50,570
Stariji, ovo je Beggar Chief's
Palica za batine psa.
64
00:05:50,570 --> 00:05:54,030
- Prepoznali biste to.
- Starješina Hong vas je poslao dvojicu?
65
00:05:54,030 --> 00:05:58,500
Točno. Rečeno nam je
u susret caru Duanu
66
00:05:58,500 --> 00:06:00,948
o važnim stvarima.
67
00:06:01,166 --> 00:06:04,750
Starješina Hong vas je poslao da ga upoznate?
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,201
Da.
69
00:06:06,226 --> 00:06:09,918
Car Duan, a ne netko drugi?
70
00:06:14,000 --> 00:06:18,600
Iskreno, nema
Car Duan ovdje.
71
00:06:18,600 --> 00:06:24,998
- Lažeš. - Vjerovali ili ne,
ne možeš proći.
72
00:06:28,600 --> 00:06:31,997
Jin-wawa je opet izašao.
73
00:06:32,369 --> 00:06:37,000
- Jing, uhvati ga za igru.
- OK.
74
00:06:47,769 --> 00:06:50,900
- Jing, daj mi to. - OK.
75
00:06:50,973 --> 00:06:55,982
Sklisko je. gospodine ribar,
brzo pomoći ovdje.
76
00:06:56,921 --> 00:06:58,175
Idemo.
77
00:07:00,854 --> 00:07:03,900
Jing, sruši most.
977
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
{\an8}Zmaj viđen u polju
78
00:07:06,300 --> 00:07:08,998
Momče, varao si.
79
00:07:10,397 --> 00:07:12,966
Odvratno. Neću te pustiti.
80
00:07:12,966 --> 00:07:16,999
- Čuvajte svoju ribu.
Ne dopustite da pobjegne. - Ti!
81
00:07:28,500 --> 00:07:34,000
Ako ne mogu pronaći lijek, nije loše biti ovdje pokopan.
82
00:07:34,000 --> 00:07:37,999
Rong'er, ne govori trulež.
83
00:07:38,033 --> 00:07:42,890
Ako se dogodi, sve dok
često posjećuješ moj grob,
84
00:07:42,890 --> 00:07:48,000
- Zadovoljan sam.
- Rong'er, ne pričaj trulež.
86
00:07:48,286 --> 00:07:52,550
Toga dana neću
živjeti sam na svijetu.
87
00:07:52,550 --> 00:07:58,477
Jing. Vaše me riječi čine zadovoljnim.
88
00:08:02,900 --> 00:08:05,559
Jing, čini se kao slijepa ulica.
89
00:08:05,584 --> 00:08:10,012
"Razbijeni gradovi, gdje su heroji"
90
00:08:10,012 --> 00:08:13,651
"Može li zmaj u oblaku objasniti?"
91
00:08:13,651 --> 00:08:16,900
"Prosperitet i pad"
92
00:08:16,900 --> 00:08:20,121
"Dinastije su se uzdizale i padale"
93
00:08:20,146 --> 00:08:24,374
„Put svijeta
je oblak koji se neprestano mijenja"
94
00:08:24,400 --> 00:08:27,900
"Bolest je djelo neba"
95
00:08:27,900 --> 00:08:30,923
"Nebesa rade lijekove"
96
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Rong'er, što ova pjesma znači?
97
00:08:35,400 --> 00:08:40,259
To može značiti nesreće
u ovom ogromnom svijetu
98
00:08:40,284 --> 00:08:43,998
su poput prolaznih oblaka.
99
00:08:45,068 --> 00:08:49,099
- Jing, pusti me. - OK.
100
00:08:53,900 --> 00:08:58,488
"Ribar, Drvosječa, Seljak, Student."
101
00:08:58,513 --> 00:09:01,999
Izgleda da je Drvosječa?!
102
00:09:02,386 --> 00:09:06,600
Ribar, Drvosječa, Poljoprivrednik,
Studentu, svi su oni Duanovi učenici.
103
00:09:06,600 --> 00:09:11,292
Po glasu ovog Drvosječe, mogu zaključiti
ima jaku unutarnju snagu.
104
00:09:11,317 --> 00:09:13,300
Njegov wugong nije slab.
105
00:09:13,325 --> 00:09:16,700
Will Farmer i Student
biti ovakav?
106
00:09:16,700 --> 00:09:20,390
Jing, imam ideju.
107
00:09:20,390 --> 00:09:21,895
Kakva ideja?
108
00:09:21,920 --> 00:09:26,997
Znaš zašto je zauzet
skupljaju drva i ignoriraju nas?
109
00:09:28,451 --> 00:09:32,465
Ljudi koji dolaze ovamo
prošao Ribar.
110
00:09:32,490 --> 00:09:36,799
Drvosječa misli da jesmo
prolazeći ovuda
111
00:09:36,799 --> 00:09:39,577
s dopuštenjem Fishermana.
112
00:09:40,603 --> 00:09:43,580
Pa se pravio da nas ne vidi.
113
00:09:44,626 --> 00:09:47,904
Ne bi trebao biti neprijateljski raspoložen prema nama.
114
00:09:47,904 --> 00:09:52,800
Ako možemo biti na njegovoj dobroj strani,
on će nas pustiti da prođemo.
115
00:09:52,900 --> 00:09:55,999
Ali ne znamo
kako mu ugoditi.
116
00:09:56,702 --> 00:10:00,300
Ovaj tip mora biti
umirovljeni general.
117
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
Mora da je bio istaknut u prošlosti.
118
00:10:02,971 --> 00:10:07,750
Mogu ga pohvaliti što nije mario za slavu i bogatstvo,
119
00:10:07,796 --> 00:10:13,216
i naći sreću u životu povučeno u planinama.
To bi ga usrećilo.
120
00:10:13,285 --> 00:10:16,099
Rong'er, tako si pametan.
121
00:10:16,197 --> 00:10:18,274
"Vjetrovi se skupljaju"
122
00:10:18,274 --> 00:10:20,660
"valovi valovi"
123
00:10:20,660 --> 00:10:23,800
"Planine i rijeke na cesti Tongguan"
124
00:10:23,833 --> 00:10:27,370
"Gledajte na zapad sa sumnjom"
125
00:10:27,370 --> 00:10:30,600
"Ožalošćene dinastije Qin i Han"
126
00:10:30,600 --> 00:10:33,900
"Palate pretvorene u prah"
926
00:10:33,900 --> 00:10:36,800
"Procvjetao; obični ljudi patili"
127
00:10:36,800 --> 00:10:40,500
"Izginuli; pučani stradali"
128
00:10:40,585 --> 00:10:42,895
Dobar stih.
129
00:10:43,059 --> 00:10:44,579
Što je tako dobro?
130
00:10:44,633 --> 00:10:47,940
"Zelene planine,
zaljubljeni bijeli oblaci"
131
00:10:47,940 --> 00:10:53,099
"Ne sanjajući haljine i zlato"
132
00:10:53,300 --> 00:10:57,766
"Divlje cvijeće cvjeta,
jedna slamnata koliba"
133
00:10:57,833 --> 00:11:03,390
"Zašto brinuti tko je procvjetao
ili poginuo?"
134
00:11:03,479 --> 00:11:06,779
"Dosta je skroman put"
135
00:11:06,804 --> 00:11:12,500
„Jadno; duh se neće promijeniti.
Uspjeh; neće se promijeniti"
137
00:11:12,700 --> 00:11:17,037
"Zasluge ili ime neće trajati"
138
00:11:17,062 --> 00:11:20,990
zašto si ovdje
139
00:11:21,699 --> 00:11:26,999
Ujače, došli smo gore
za planinski krajolik.
140
00:11:26,450 --> 00:11:29,540
Ribar nas je uputio ovamo.
141
00:11:29,540 --> 00:11:32,164
Ali to je slijepa ulica.
142
00:11:32,200 --> 00:11:34,975
Molim te, ujače, uputi nas.
143
00:11:35,205 --> 00:11:38,550
Jedini put gore je tamo.
144
00:11:38,550 --> 00:11:41,990
Ako ste vješti, idite gore sami.
145
00:11:48,394 --> 00:11:52,060
"Gdje su oni koji su se mučili?"
146
00:11:52,060 --> 00:11:54,990
"Pobjeda, pretvorena u prah"
147
00:11:54,990 --> 00:11:57,999
"Poraz, pretvorio se u prah"
148
00:12:07,939 --> 00:12:09,072
Jing.
149
00:12:09,072 --> 00:12:14,700
- Prema njegovim riječima,
Ne treba mi iscjeljenje. - Zašto?
150
00:12:14,796 --> 00:12:16,900
Svi na kraju umiru.
151
00:12:16,900 --> 00:12:22,999
Ako se izliječim, na kraju ću se pretvoriti u prah.
Ako ne budem izliječen, i ja ću se na kraju pretvoriti u prah.
152
00:12:23,012 --> 00:12:28,975
Ne obaziri se na njega.
Car Duan će te izliječiti.
153
00:12:34,090 --> 00:12:41,500
Živ ti mene nosiš.
Mrtav, nosiš me.
154
00:12:48,700 --> 00:12:53,527
- Jing, ne miči se.
- Rong'er, ne boj se. ovdje sam
155
00:12:53,527 --> 00:12:56,767
Jing, pusti me.
156
00:12:56,767 --> 00:12:59,018
Ova loza nas neće izdržati.
157
00:12:59,018 --> 00:13:02,122
Past ćemo zajedno.
158
00:13:02,122 --> 00:13:05,725
Rong'er, drži se čvrsto.
Ne puštaj.
159
00:13:05,750 --> 00:13:08,971
Odvest ću te gore.
160
00:13:17,059 --> 00:13:19,799
Jing, pusti me.
161
00:13:19,799 --> 00:13:22,200
Moraš živjeti.
162
00:13:22,200 --> 00:13:28,299
Rong'er, poveži nas zajedno
tankom lozicom. požuri
163
00:13:28,299 --> 00:13:30,695
ne želim.
164
00:13:30,695 --> 00:13:36,272
Ako ti umreš, ja neću živjeti.
čuj me
165
00:13:36,272 --> 00:13:40,400
- Ja... neću.
- Zar nisi rekao-
166
00:13:40,400 --> 00:13:43,640
Živa te nosim.
167
00:13:43,640 --> 00:13:46,150
Mrtvi, i tebe nosim.
168
00:13:46,150 --> 00:13:52,992
Dakle, živ ili mrtav,
Još ću te nositi.
169
00:14:04,550 --> 00:14:06,600
Rong'er.
170
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
Zagrli me čvrsto.
951
00:14:09,900 --> 00:14:14,000
~ zbunjena ljubav i mržnja, usamljeni osmijeh ~
952
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
~ zvijezde nas vežu misterijom ~
953
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
~ brojni heroji se natječu ~
954
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
~ zapečati dušu mog mača ~
955
00:14:25,000 --> 00:14:33,590
~ uz urlajući zvuk ~
945
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
~ odbaciti omote sudbine ~
946
00:14:48,000 --> 00:14:51,500
~ zvijezde tjeraju ponosnog heroja ~
947
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
~ brojni heroji se natječu ~
947
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
~ zapečati dušu mog rikajućeg mača ~
948
00:14:59,000 --> 00:15:07,900
~ uz urlajući zvuk ~
171
00:15:17,000 --> 00:15:18,653
ujak.
172
00:15:18,653 --> 00:15:20,750
Zašto držiš stijenu?
173
00:15:20,750 --> 00:15:25,500
Stijena je pala s planine.
Ako ga ne zadržim, vol će mi uginuti.
174
00:15:25,500 --> 00:15:27,800
Kako bih orao bez vola?
175
00:15:27,800 --> 00:15:31,900
Ne mogu više izdržati.
Mali brate, požuri, pomozi mi.
176
00:15:31,900 --> 00:15:33,975
U REDU.
177
00:15:34,716 --> 00:15:37,450
Ronger, čekaj ovdje.
178
00:15:37,450 --> 00:15:39,500
Jing.
179
00:15:43,846 --> 00:15:48,096
Hajde, brate.
odvest ću vola.
180
00:15:58,112 --> 00:15:59,988
Jing.
181
00:16:06,800 --> 00:16:08,361
Zašto to učiniti?
182
00:16:08,386 --> 00:16:11,750
Ujače, zašto to radiš?
183
00:16:11,750 --> 00:16:13,966
trebao bih te pitati.
184
00:16:13,966 --> 00:16:17,978
Jing ti je ljubazno pomogao
ipak si ovo učinio.
185
00:16:18,215 --> 00:16:21,977
Došao si moliti za Učiteljev lijek?
186
00:16:22,637 --> 00:16:25,446
Nema potrebe da to kažeš. Mogu reći samo gledajući te.
187
00:16:25,446 --> 00:16:31,540
Ujače, otkad znaš pusti nas.
188
00:16:31,540 --> 00:16:34,875
Moja ratna sestra je teško ozlijeđena,
ne može dugo trajati.
189
00:16:34,875 --> 00:16:39,998
To je zato što je teško bolesna,
Neću joj dopustiti da prođe.
190
00:16:40,552 --> 00:16:46,993
Mali brat, velika unutarnja snaga.
Razgovor! Tko je vaš Učitelj?
191
00:16:47,100 --> 00:16:50,700
Moj Učitelj je Hong Qigong.
192
00:16:50,700 --> 00:16:54,939
- Hong Qigong?
- Učitelj je stigao.
193
00:17:04,129 --> 00:17:07,033
Smrdljiva djevojko, prevarila si me.
194
00:17:07,033 --> 00:17:11,500
Ti si prvi lagao. Jing, idemo.
195
00:17:11,500 --> 00:17:12,899
Vrati se.
196
00:17:12,899 --> 00:17:18,099
- Sredit ću te.
- S tvojom snagom ne bi imao problema sa stijenom.
197
00:17:29,004 --> 00:17:30,983
Sjesti.
198
00:17:49,770 --> 00:17:53,223
Nema drugog načina.
199
00:17:53,248 --> 00:17:57,571
Mislim da je to jedini način
gore na planinu.
200
00:17:57,783 --> 00:18:01,660
"Piši na udarnim bubnjevima"
201
00:18:01,660 --> 00:18:03,990
"Ljubav je nestala"
202
00:18:04,000 --> 00:18:07,600
Ovo mora biti učenjak.
203
00:18:07,627 --> 00:18:11,200
- Jing, upoznajmo ga.
- OK.
901
00:18:11,200 --> 00:18:13,900
"Pij veselo"
204
00:18:14,000 --> 00:18:16,058
viši.
205
00:18:16,058 --> 00:18:19,567
Molim te uputi me na planinu.
206
00:18:19,567 --> 00:18:22,471
"Proljetna večer, odjeća spremna"
207
00:18:22,471 --> 00:18:26,499
"5 ili 6 u šeširima,
6 ili 7 djece"
209
00:18:26,499 --> 00:18:31,999
Stariji, želim se popeti na planinu.
Molim vas pokažite put.
909
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
"Kupanje rijeke, povjetarac koji pleše"
910
00:18:36,000 --> 00:18:38,084
"Vjetrom nošena pjesma"
210
00:18:38,084 --> 00:18:41,700
Rong er, što učiniti?
211
00:18:41,700 --> 00:18:44,100
Čitanje konfucijanskih analekata
212
00:18:44,100 --> 00:18:49,190
bez razumijevanja
njegovo duboko značenje je beskorisno.
213
00:18:50,527 --> 00:18:55,385
Koje duboko značenje?
Molimo objasnite.
214
00:18:55,385 --> 00:19:00,000
Koliko je učenika imao Konfucije (Kong)?
215
00:19:00,000 --> 00:19:04,900
Lako. Kong je imao 3000;
sa 72 najbolja učenika.
217
00:19:05,162 --> 00:19:07,392
72 su bili stari i mladi.
218
00:19:07,392 --> 00:19:12,985
Koliko ih je bilo starih?
Koliko mladih?
219
00:19:13,000 --> 00:19:17,900
Analekti ovo ne spominju.
Nikad nije snimljen.
220
00:19:17,946 --> 00:19:22,500
Rekao sam da ti nedostaje razumijevanja.
Bio sam u krivu?
221
00:19:22,500 --> 00:19:24,984
Čuo sam da čitaš
222
00:19:25,009 --> 00:19:27,300
"5-6 u šeširima"
223
00:19:27,300 --> 00:19:29,368
"6-7 djece"
224
00:19:29,399 --> 00:19:32,400
5 X 6 = 30 odraslih osoba.
226
00:19:32,433 --> 00:19:35,700
6 X 7 = 42 mlada.
228
00:19:35,753 --> 00:19:40,650
Zbrojite ta dva broja i dobit ćete 72.
230
00:19:42,652 --> 00:19:45,474
Vaš odgovor je zanimljiv.
231
00:19:45,499 --> 00:19:48,600
OK, dat ću ti
jedno ispitno pitanje.
232
00:19:48,600 --> 00:19:51,880
Ako možete odgovoriti,
Ja ću te uputiti na planinu.
233
00:19:51,880 --> 00:19:56,000
Ako ne možeš odgovoriti,
vrati se odakle si došao.
234
00:19:56,000 --> 00:20:01,770
- Senior, molim.
- Dovršite ovaj dvostih.
235
00:20:02,126 --> 00:20:07,800
"Qin se pi pa (4 znaka/žičani instrumenti)
sve glave ukrašene sa 8 velikih kraljeva"
236
00:20:07,887 --> 00:20:11,704
"Qin se pi pa" - ova četiri znaka imaju a
ukupno osam 'kraljevih' likova u njima.
237
00:20:11,704 --> 00:20:16,900
- To je dobar stih.
- Gospođice, molim vas riješite to.
238
00:20:17,400 --> 00:20:20,066
Dogovorili smo se, ako ne uspijete,
239
00:20:20,066 --> 00:20:22,804
- vas dvoje idite kući. - Čekaj.
240
00:20:22,829 --> 00:20:27,150
- Jesi li to riješio?
- To je bilo lako riješiti.
241
00:20:27,150 --> 00:20:31,587
Ali moj će odgovor uvrijediti
Ribar, drvosječa, poljoprivrednik, učenjak.
242
00:20:31,587 --> 00:20:34,760
Bojim se da ćete biti ljuti.
243
00:20:34,760 --> 00:20:37,990
Dovršiti ovaj stih nije lako.
244
00:20:37,990 --> 00:20:41,400
Ako to možeš riješiti,
zašto bih se ljutila?
245
00:20:41,400 --> 00:20:44,267
Obrazovani ljudi
ne treba biti sitničav.
246
00:20:44,290 --> 00:20:47,690
Ako je tako, oprosti mi.
247
00:20:47,690 --> 00:20:49,600
Ovo je sljedeći redak.
248
00:20:49,600 --> 00:20:55,200
Planinski vilenjak, demon, vilenjak, vila:
4 mala 'duha' s trbuščićima.
250
00:20:55,216 --> 00:21:00,500
Planinski vilenjak, demon, vilenjak, vila:
4 mala 'duha' s trbuščićima.
252
00:21:00,574 --> 00:21:02,847
(Ova četiri lika imaju ukupno četiri lika 'duha' u sebi.)
Sjajno.
253
00:21:02,847 --> 00:21:04,548
bravo
254
00:21:04,548 --> 00:21:09,750
Čak si se uspio i nasmijati nas četvero koji smo pokušali
da te spriječi da se popneš na planinu.
256
00:21:09,750 --> 00:21:13,998
Gospođice, tako ste pametni.
ja ti se divim.
257
00:21:14,703 --> 00:21:16,935
Molim.
258
00:21:17,701 --> 00:21:22,990
Stariji, ovo je slomljeni most.
Pokažite nam drugi način.
259
00:21:24,007 --> 00:21:28,900
Ako postoji most u tvom srcu,
vaša stopala će pronaći svoj put.
260
00:21:30,0 --> 00:21:33,399
Ti si sjajna osoba.
Oprostite na neljubaznosti.
261
00:21:33,399 --> 00:21:37,700
Gospođica je još tako mlada,
ali već tako talentiran.
262
00:21:37,700 --> 00:21:39,430
Začuđen sam.
263
00:21:39,430 --> 00:21:42,300
Vas dvoje, molim vas.
264
00:21:42,300 --> 00:21:45,026
Ne boj se ničega.
265
00:21:45,026 --> 00:21:49,500
- Nosi me. Ići ćemo naprijed. - OK.
266
00:21:49,500 --> 00:21:51,876
Hvala, stariji.
267
00:21:52,403 --> 00:21:53,856
Dođi, Rong'er.
268
00:22:03,216 --> 00:22:06,763
Jing, ne boj se. hodati.
269
00:22:06,763 --> 00:22:08,992
U REDU.
270
00:22:11,330 --> 00:22:14,369
"Među tamnozelenim drvećem"
271
00:22:14,399 --> 00:22:17,240
"i golema voda, iz oblaka"
272
00:22:17,266 --> 00:22:19,399
"oživljavanja nema nigdje"
273
00:22:19,399 --> 00:22:24,999
"životni ciklus je nestao"
274
00:22:28,776 --> 00:22:33,499
Rong er, to je hram?
275
00:22:55,334 --> 00:22:58,800
Dva gosta izdaleka; Što tražite?
276
00:22:58,800 --> 00:23:01,500
Tražimo cara Duana.
277
00:23:01,500 --> 00:23:04,166
Molim te pomozi, mladi redovniče.
278
00:23:04,166 --> 00:23:07,090
Car Duan? Duan je mrtav.
279
00:23:07,090 --> 00:23:09,871
- Što si rekao?
- Duan nije ovdje.
280
00:23:09,871 --> 00:23:14,897
- On nije na ovom svijetu.
- Car Duan je nestao?
281
00:23:17,600 --> 00:23:21,029
Ne može biti. Nema šanse. Ne može biti.
282
00:23:21,029 --> 00:23:23,970
Mladi Monk, lagao si?
283
00:23:24,209 --> 00:23:26,286
Redovnik ne smije lagati.
284
00:23:27,286 --> 00:23:29,229
Zašto?
285
00:23:29,229 --> 00:23:31,099
Zašto je to tako?
286
00:23:31,100 --> 00:23:36,287
- Što je s Rong'erom?
- Jing, smiri se.
287
00:23:36,287 --> 00:23:39,099
Nemojte kriviti mladog redovnika.
288
00:23:45,333 --> 00:23:48,520
Ne. Ne mogu tek tako odustati.
289
00:23:48,547 --> 00:23:50,999
Rong'er, idemo.
290
00:23:51,000 --> 00:23:53,780
- Gdje ići?
- Vratit ćemo se dolje.
291
00:23:53,780 --> 00:23:57,875
Ovaj svijet ima sjajne liječnike
i dobar lijek da te izliječi.
292
00:23:59,234 --> 00:24:02,782
Jing, nemam više vremena.
293
00:24:03,000 --> 00:24:06,997
Ne. Sada ćemo sići.
Ima nade.
294
00:24:08,766 --> 00:24:11,304
Rong'er.
295
00:24:24,600 --> 00:24:26,910
Rong'er.
296
00:24:28,900 --> 00:24:32,660
Jing, ovo je moja sudbina.
297
00:24:32,748 --> 00:24:37,300
Možeš me pratiti na putu.
Jako sam sretna.
298
00:24:37,300 --> 00:24:44,962
Ovdje je mjesto daleko od kaosa.
Zašto ne ostaneš ovdje i pratiš me dok ne umrem?
299
00:24:57,915 --> 00:24:59,859
Vas dvoje, molim vas uđite.
300
00:25:02,120 --> 00:25:06,032
Vas dvoje se večeras možete ovdje odmoriti.
301
00:25:06,057 --> 00:25:09,618
- Hvala, mladi redovniče.
- Vas dvoje, doviđenja.
302
00:25:09,692 --> 00:25:10,997
Dođi, Rong'er.
303
00:25:11,681 --> 00:25:14,606
Usmjerit ću ti energiju.
304
00:25:22,404 --> 00:25:24,115
Jing.
305
00:25:25,642 --> 00:25:28,970
Nema smisla.
306
00:25:29,090 --> 00:25:31,563
Ne trošite energiju uzalud
307
00:25:31,563 --> 00:25:38,708
ili ćeš naškoditi svom tijelu.
308
00:25:38,733 --> 00:25:42,502
Sve dok ti bude bolje,
Učinit ću sve.
309
00:25:53,178 --> 00:25:55,999
Rong'er.
310
00:25:56,000 --> 00:25:58,999
Ronger, kako si?
Što se dogodilo?
311
00:25:59,000 --> 00:26:01,340
Rong'er, pričaj.
312
00:26:01,340 --> 00:26:06,000
Govoriti. Brzo.
313
00:26:06,200 --> 00:26:08,998
Jing.
314
00:26:09,646 --> 00:26:13,900
Ovaj put ja....
315
00:26:13,900 --> 00:26:16,390
ne mogu uspjeti.
316
00:26:16,390 --> 00:26:18,812
Ne, postoji način.
317
00:26:18,812 --> 00:26:22,150
Baš si pametan. Znat ćete što vam je činiti.
318
00:26:22,150 --> 00:26:25,000
Od sada...
319
00:26:25,000 --> 00:26:28,199
možda...
320
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
nema šanse.
321
00:26:32,000 --> 00:26:35,900
Ne mogu ostati s tobom.
322
00:26:36,809 --> 00:26:38,500
Jing.
323
00:26:38,500 --> 00:26:42,199
Nemoj biti tužan.
324
00:26:42,239 --> 00:26:49,099
Samo me čvrsto drži.
325
00:26:51,096 --> 00:26:53,610
Rong'er.
326
00:26:55,164 --> 00:26:58,600
Jing.
327
00:26:58,600 --> 00:27:01,700
Zapamtite...
328
00:27:01,700 --> 00:27:04,900
kad smo se prvi put sreli?
328
00:27:04,900 --> 00:27:09,467
sjećam se. sjećam se
sve o nama.
330
00:27:09,467 --> 00:27:15,100
I ja se sjećam svih tvojih riječi upućenih meni.
331
00:27:15,100 --> 00:27:20,400
Sve smo radili zajedno.
332
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Rong'er, ne govori.
333
00:27:23,240 --> 00:27:24,732
Rong'er...
334
00:27:24,732 --> 00:27:28,900
sjeća se također.
335
00:27:32,176 --> 00:27:3,942
Jing.
336
00:27:35,892 --> 00:27:38,300
nemoj plakati
337
00:27:38,299 --> 00:27:42,100
Zapravo je bolje ovako.
338
00:27:42,100 --> 00:27:48,000
Barem mogu umrijeti
u tvojim rukama.
339
00:27:50,939 --> 00:27:52,300
Jing.
340
00:27:52,300 --> 00:27:54,657
ja sam umoran
341
00:27:54,657 --> 00:27:58,500
Želim malo odspavati.
342
00:27:58,500 --> 00:28:03,500
Ali zapamtite.
343
00:28:03,500 --> 00:28:08,500
Ne zaboravi me probuditi
344
00:28:08,500 --> 00:28:10,400
jer...
345
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
jer ja...
346
00:28:12,800 --> 00:28:17,099
želim ostati s tobom duže.
947
00:28:44,500 --> 00:28:49,900
347
00:28:52,558 --> 00:28:54,900
Nebo.
348
00:28:54,900 --> 00:28:57,500
Mama mi je kao djetetu rekla,
349
00:28:57,510 --> 00:29:01,366
zlo žanje karmu,
dobro se nagrađuje.
350
00:29:01,366 --> 00:29:05,270
Iako je Rong'er pomalo zločest,
351
00:29:05,270 --> 00:29:09,900
nikad nije činila zlo ljudima.
352
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
Bog.
353
00:29:17,800 --> 00:29:21,113
Zašto pustiti Rong'era da umre?
354
00:29:21,113 --> 00:29:24,900
Ako joj je suđeno da umre,
355
00:29:24,900 --> 00:29:29,400
zašto nam dopustiti da dođemo ovamo?
356
00:29:29,400 --> 00:29:34,000
Ako nas pustiš da dođemo ovdje,
357
00:29:34,000 --> 00:29:38,900
Preklinjem te.
358
00:29:38,900 --> 00:29:40,791
Preklinjem te,
359
00:29:40,791 --> 00:29:44,000
dati Rong'eru priliku za život.
360
00:29:44,000 --> 00:29:47,800
Preklinjem te.
361
00:30:28,800 --> 00:30:31,000
Nebo.
362
00:30:31,000 --> 00:30:33,100
Molim.
363
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
Molim te spasi Rong'era.
364
00:30:35,900 --> 00:30:39,000
Molim te spasi Rong'era.
365
00:30:40,335 --> 00:30:43,600
Umjesto toga uzmi moj život.
366
00:30:43,900 --> 00:30:46,800
Umrijet ću za Rong'era.
367
00:30:47,810 --> 00:30:49,600
Nebo.
368
00:30:49,600 --> 00:30:51,900
Preklinjem te.
369
00:30:52,091 --> 00:30:56,800
Molim te pusti me
nešto za Rong'era.
370
00:30:56,800 --> 00:30:59,900
Rong'er.
371
00:31:32,136 --> 00:31:35,800
Amituofo (Buda te blagoslivlja).
372
00:31:37,000 --> 00:31:40,900
Molim vas ustanite.
373
00:31:44,000 --> 00:31:52,307
Ja sam Yideng, car Duana kojeg tražite.
374
00:32:00,488 --> 00:32:03,885
Ti si car Duan.
Nisi mrtav.
375
00:32:03,953 --> 00:32:07,990
Car Duan je napustio ovaj svijet.
376
00:32:07,990 --> 00:32:11,660
Postoji samo Yideng.
377
00:32:21,478 --> 00:32:26,090
Molim te, Veliki Učitelju, spasi Rong'era.
378
00:32:29,975 --> 00:32:32,400
Veliki majstor.
379
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
Senior Ying Gu je ovo poslao.
379
00:32:35,200 --> 00:32:40,900
Rekla je da je za tebe.
980
00:32:50,950 --> 00:32:57,294
Poslala je to da me isprovocira
od straha da te neću liječiti.
381
00:32:57,294 --> 00:33:01,100
Ona je nacrtala ovaj crtež
da me izazove.
382
00:33:01,100 --> 00:33:04,940
Ona me vidi previše zločestim.
383
00:33:05,220 --> 00:33:06,578
Veliki majstor.
384
00:33:06,603 --> 00:33:10,999
Liječi Rong'era
trebaš eliksir?
385
00:33:11,014 --> 00:33:14,366
Nema potrebe. Evo, djevojko.
386
00:33:14,366 --> 00:33:18,990
Prvo ću ti provjeriti puls.
387
00:33:26,000 --> 00:33:29,870
Veliki učitelju, kako je Rong'er?
388
00:33:29,870 --> 00:33:34,660
Ozljeda je dosegla
pet glavnih organa.
389
00:33:35,000 --> 00:33:38,099
Preklinjem te, spasi Rong'era.
390
00:33:38,339 --> 00:33:40,300
Budi miran.
391
00:33:40,300 --> 00:33:42,600
Zaliječit ću ozljedu.
991
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
- Ustani.
- Hvala, Veliki Učitelju.
392
00:33:45,600 --> 00:33:47,900
Majstore, nemoj.
393
00:33:47,900 --> 00:33:50,900
Učitelju, mi učenici
brini za svoje zdravlje.
394
00:33:50,900 --> 00:33:55,504
Učitelju, pusti nas četiri brata
ujedinite se da izliječite ovu ranu.
395
00:33:55,742 --> 00:34:01,000
Možete li vas četvero to učiniti?
396
00:34:01,366 --> 00:34:05,699
- Učenici će pokušati.
- Vi ste svi blesavi, ovo se tiče života, ozbiljna je stvar.
397
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Život je važan. ne pokušavaj
398
00:34:09,600 --> 00:34:14,299
Sigurno su ih zli ljudi poslali.
Nemojte se dati prevariti.
399
00:34:14,300 --> 00:34:16,582
Ne raspravljaj o tome.
400
00:34:16,582 --> 00:34:20,800
Ovi počasni gosti
su učenici Qigonga.
401
00:34:20,800 --> 00:34:24,087
Ova djevojka je kći brata Yaoshija.
402
00:34:24,087 --> 00:34:29,460
Čak i ako ozlijeđeni stranac
molio me,
403
00:34:29,461 --> 00:34:33,470
Nemam razloga odbiti pomoć.
404
00:34:33,470 --> 00:34:39,500
Redovnik ne bi trebao
izgubiti savjest.
405
00:34:39,500 --> 00:34:42,900
- Ali, Učitelju... - Ne govori.
406
00:34:42,900 --> 00:34:45,090
Svi odlazite.
407
00:34:52,800 --> 00:34:55,166
Ti stražari ovdje.
408
00:34:55,166 --> 00:34:58,102
Ne puštajte druge osobe unutra.
409
00:34:58,292 --> 00:35:01,700
Čak ni moji učenici ne mogu ući.
410
00:35:01,700 --> 00:35:06,450
Život ove djevojke ovisi o tome.
411
00:35:06,450 --> 00:35:08,400
Zapamti to.
412
00:35:08,400 --> 00:35:10,934
zapamtit ću.
413
00:35:17,625 --> 00:35:21,000
Lass, ne boj se.
414
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Morate biti opušteni.
415
00:35:23,800 --> 00:35:30,990
Što god boli ili svrbi,
ne smiješ se opirati.
416
00:35:32,521 --> 00:35:34,850
Ujače, opusti se.
417
00:35:34,851 --> 00:35:41,499
Smatrao sam se mrtvim.
Neću se pomaknuti.
917
00:35:43,900 --> 00:35:48,000
{\an8}Yang Samotni prst'
918
00:35:50,500 --> 00:35:54,000
{\an8}(Brtvljenje akupunkturne točke 8 glavnih kanala)
418
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Rong'er.
419
00:36:23,200 --> 00:36:27,500
- Veliki majstore, kako je Rong'er?
- Gospodaru, kako si?
420
00:36:27,500 --> 00:36:30,105
Rong'er.
421
00:36:30,700 --> 00:36:32,794
Rong'er.
422
00:36:39,500 --> 00:36:44,900
Vulkan? Led?
424
00:36:44,352 --> 00:36:48,991
Kakav vulkan? Kakav led?
425
00:37:02,300 --> 00:37:04,400
Jing.
426
00:37:04,400 --> 00:37:07,400
Sanjao sam...
427
00:37:07,400 --> 00:37:10,800
Bio sam u vulkanu,
428
00:37:10,800 --> 00:37:14,130
zatim ohladiti na ledu.
429
00:37:14,130 --> 00:37:19,184
Ponekad mi je bilo vruće
430
00:37:19,184 --> 00:37:21,750
ili mi je tijelo bilo hladno.
431
00:37:21,750 --> 00:37:26,900
Curo, izliječena si.
432
00:37:26,900 --> 00:37:32,240
Odmori se dan-dva i bit ćeš dobro.
433
00:37:32,525 --> 00:37:36,500
Veliki Učitelju, nikada nećemo zaboraviti tvoju dobrotu.
434
00:37:36,500 --> 00:37:39,390
Hvala, ujače.
435
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
Jing'er.
436
00:37:41,300 --> 00:37:47,100
Vrlo ste vjerni
na život i smrt.
437
00:37:47,100 --> 00:37:53,000
Iako sam samo promatrač, jako sam dirnut.
438
00:37:53,000 --> 00:37:57,175
Da te izliječim, Učiteljev wugong
sve je nestalo.
440
00:37:57,175 --> 00:38:00,400
Za oporavak mu treba 5 godina.
441
00:38:00,400 --> 00:38:03,142
Veliki majstore, je li istina?
442
00:38:03,167 --> 00:38:05,900
Gospođičina ozljeda bila je teška.
942
00:38:05,900 --> 00:38:08,540
Koristio je 'Yang Solitary Finger'
i 'Urođena energija'
443
00:38:08,540 --> 00:38:12,966
za otvaranje 8 glavnog kanala
akupunkturne točke da vas izliječe.
444
00:38:12,966 --> 00:38:16,999
Koristeći svoj wugong
teško ga ozlijedio.
445
00:38:16,999 --> 00:38:19,364
Bit će bez svog wugonga 5 godina.
446
00:38:19,364 --> 00:38:23,539
Sljedećih 5 godina mora
meditirajte dan i noć, bez ikakvih grešaka.
447
00:38:23,539 --> 00:38:28,600
Jedna greška će
izbrisati njegov wugong.
448
00:38:28,600 --> 00:38:33,102
i on može biti paraliziran ili umrijeti.
449
00:38:34,118 --> 00:38:39,943
Ujače, stvarno nisam znao.
Kako da ti se odužim?
450
00:38:39,943 --> 00:38:42,931
Tko ti je rekao da dođeš ovamo?
451
00:38:43,400 --> 00:38:47,800
- Ying Gu. - To je ona.
452
00:38:51,427 --> 00:38:55,046
Napokon razumijem
tri torbe.
453
00:38:55,046 --> 00:39:01,541
Ispada da mi je ujak pomogao,
tijelo će mu biti ozlijeđeno.
454
00:39:01,675 --> 00:39:06,500
Ying Guov crtež potječe iz
Veliki budistički spis.
455
00:39:06,500 --> 00:39:11,675
Kralj po imenu Shipi bio je
marljivi asketski praktikant.
456
00:39:11,675 --> 00:39:14,733
Jastreb je jurio goluba.
457
00:39:14,733 --> 00:39:17,800
Golub se sakrio Šipi ispod ruke.
458
00:39:17,800 --> 00:39:21,700
Jastreb je rekao kralju Shipi...
459
00:39:21,700 --> 00:39:25,730
"Ako spasiš goluba,"
460
00:39:25,730 --> 00:39:29,586
"Umrijet ću od gladi".
461
00:39:29,586 --> 00:39:35,600
Shipi je sam sebi razrezao meso
za jastreba.
462
00:39:35,600 --> 00:39:39,800
Tada jastreb reče kralju
463
00:39:39,800 --> 00:39:44,042
njegovo meso mora težiti
isto što i golub.
464
00:39:44,042 --> 00:39:47,800
Kralj Shipi uzeo je vagu
465
00:39:47,800 --> 00:39:52,100
da uravnoteži svoje meso
i golub.
466
00:39:52,100 --> 00:39:55,800
Ali golub je težio više.
467
00:39:55,800 --> 00:40:00,623
Kralj Shipi razrezao je prsa,
njegova leđa,
468
00:40:00,623 --> 00:40:02,700
njegova ramena,
469
00:40:02,700 --> 00:40:05,500
njegova rebra.
470
00:40:05,600 --> 00:40:11,990
Ali njegovo rasječeno meso je težilo
manje od goluba.
471
00:40:12,161 --> 00:40:14,800
Napokon kralj Shipi
472
00:40:14,800 --> 00:40:22,090
staviti cijelo tijelo na vagu.
473
00:40:22,117 --> 00:40:23,822
Još uvijek ne vidim.
474
00:40:23,847 --> 00:40:27,500
Zašto je Ying Gu poslao Velikog Učitelja
ovaj crtež?
475
00:40:27,500 --> 00:40:33,905
Koristila ga je da manipulira ujakom
da me ozdravi.
402
00:40:35,500 --> 00:40:40,000
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris
Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic