1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 Legenda o herojima Kondora (2017.) 2 00:01:06,666 --> 00:01:09,166 Epizoda 38 3 00:01:09,949 --> 00:01:12,896 Zašto još uvijek živjeti u starom Qiuu. 4 00:01:12,896 --> 00:01:15,500 Zaboravili ste da nas je prevario? 5 00:01:15,500 --> 00:01:18,093 Hej, vas dvoje. 6 00:01:18,093 --> 00:01:22,195 Gledajte, pozvao sam vas dvoje. hej 7 00:01:26,700 --> 00:01:30,938 Ovo je narudžba nemasne hrane. 8 00:01:30,938 --> 00:01:34,750 Odnesite ga u sobu Jin Young Princea. 9 00:01:34,750 --> 00:01:38,500 - Ne znamo njegovu sobu. - ti si novi? 10 00:01:38,500 --> 00:01:42,371 - Dobro, novi smo. - Uzmi ovo. 11 00:01:42,371 --> 00:01:45,000 Dođite. 12 00:01:48,075 --> 00:01:52,900 - Što učiniti? - Nađi mjesto gdje ćemo biti sami. 13 00:01:55,513 --> 00:01:59,600 Tako si spor. Zabušavate li? 14 00:01:59,691 --> 00:02:03,984 Soba mladog princa je na prednjoj strani. požuri 15 00:02:10,499 --> 00:02:12,894 Čekati. 16 00:02:12,934 --> 00:02:14,998 gospođice Mu. 17 00:02:16,863 --> 00:02:21,559 - Ovo je za sobu mladog princa? - da 18 00:02:21,559 --> 00:02:23,050 Možete ići. 19 00:02:23,050 --> 00:02:26,890 Neka umjesto njih ova dvojica pođu sa mnom. 20 00:02:26,890 --> 00:02:30,990 Da. Budite oprezniji. 21 00:02:33,000 --> 00:02:35,900 slijedi me 22 00:02:42,664 --> 00:02:45,995 Hvala Bogu da ste dobro. 23 00:02:50,180 --> 00:02:55,094 - Incident u Yezhou... teško je objasniti. - Što se tu ima objašnjavati? 24 00:02:55,094 --> 00:03:00,687 - Li Sheng i Yu Zhao-Xing iz klana prosjaka umro zbog Yang Kanga. - Što? 25 00:03:00,687 --> 00:03:02,647 Oboje umrli? 26 00:03:02,647 --> 00:03:07,500 Sestro Mu, Yang Kang je tako zao a ipak odbijaš vidjeti istinu. 27 00:03:07,500 --> 00:03:09,767 - Ti... - Rong'er. 28 00:03:09,767 --> 00:03:11,510 ne govori to 29 00:03:12,533 --> 00:03:13,915 Mladi princ. 30 00:03:16,478 --> 00:03:19,600 Znam da si došao pronaći Wumua. 31 00:03:19,601 --> 00:03:23,133 No osiguranje Iron Palma je jako. 32 00:03:23,133 --> 00:03:26,720 Bolje pronađi mjesto za skrivanje. 33 00:03:31,419 --> 00:03:36,393 - Nianci. - Postoji samo jedna prilika da zgrabite Legacy, što je sutra. 34 00:03:36,418 --> 00:03:40,000 Nianci, ja sam. ulazim. 35 00:03:43,438 --> 00:03:47,090 Nianci, odmarala si se? 36 00:03:47,166 --> 00:03:51,998 Bio sam malo umoran pa sam odspavao. 37 00:03:52,284 --> 00:03:57,095 Naručio sam ti ovu hranu. 38 00:03:59,466 --> 00:04:01,900 Zašto nisi jeo? 39 00:04:01,900 --> 00:04:05,472 - Nemam apetita. - Niste jeli dva dana. 40 00:04:05,472 --> 00:04:06,816 Ne bi trebalo biti tako. 41 00:04:06,951 --> 00:04:11,800 Ako ne želiš jesti, sjeti se djeteta u utrobi svojoj. 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,991 dođi ovamo Jedite malo. 43 00:04:17,518 --> 00:04:21,388 Zašto su ti ruke tako hladne? sta ima 44 00:04:21,388 --> 00:04:23,982 Ništa. 45 00:04:23,982 --> 00:04:28,945 Pogledaj se. Nisi se presvukao. 46 00:04:34,090 --> 00:04:36,900 Aiya. 47 00:04:42,201 --> 00:04:44,868 Pazite na svoje ruke. 48 00:04:44,933 --> 00:04:48,174 Ja sam kriva. Bio sam nemaran. 49 00:04:48,400 --> 00:04:51,986 Htjela sam unajmiti sluškinju 50 00:04:51,986 --> 00:04:54,500 ali si odbio. 51 00:04:54,500 --> 00:04:58,851 Ti me poznaješ. Neiskorišten sam na čekanje. 52 00:04:58,901 --> 00:05:03,099 Ovdje mi je zagušljivo. ići ću prošetati. 53 00:05:03,100 --> 00:05:06,020 Fino. Ja ću te otpratiti. 54 00:05:08,483 --> 00:05:09,685 Polako. 55 00:05:10,097 --> 00:05:11,474 Ovdje. 56 00:05:13,823 --> 00:05:17,459 Tako sestra Mu nosi Yang Kangovo dijete. 57 00:05:17,459 --> 00:05:21,676 Sva sreća da nas nije razotkrila ili bismo bili uhvaćeni. 58 00:05:21,802 --> 00:05:25,880 Nianci, zašto me dovodiš ovamo? 59 00:05:26,365 --> 00:05:30,066 Prije nekoliko dana, čuo sam sluga koji priča priču. 60 00:05:30,066 --> 00:05:33,374 - Pa sam te doveo da pogledaš. - Reci mi. 61 00:05:33,374 --> 00:05:37,000 Znaš li koje je to mjesto? 62 00:05:38,900 --> 00:05:42,750 - Zove se Kamena žena. - Kamena žena? 63 00:05:42,765 --> 00:05:44,495 U davna vremena, 64 00:05:44,520 --> 00:05:48,843 Kralj Gao Xin zavjetovao se tko god donio mu glavu njegovog neprijatelja 65 00:05:48,843 --> 00:05:51,745 bi oženio njegovu kćer. 66 00:05:51,770 --> 00:05:58,730 Ali tko bi znao da će glava njegovog neprijatelja da ga Pan Hu, njegov pas, dovede kući. 67 00:05:58,730 --> 00:06:02,600 - Pas? - Pogodi što je sljedeće? 68 00:06:02,600 --> 00:06:06,631 Jedna je princeza, druga je životinja. Kako se udati? 69 00:06:06,631 --> 00:06:11,545 Da. Službenici kralja Gao Xina odgovorio tako. 70 00:06:11,545 --> 00:06:14,750 Gao Xin je otišao ubiti Pan Hua. 71 00:06:14,750 --> 00:06:20,300 Tada je njegova kći rekla Heroj ne bi trebao prekršiti zakletvu. 72 00:06:20,300 --> 00:06:22,584 Odlučila se udati za Pan Hua. 73 00:06:22,584 --> 00:06:25,066 Ganula je srce Neba. 74 00:06:25,066 --> 00:06:28,231 Nebo je Pan Hua pretvorilo u zgodan mladić. 75 00:06:28,231 --> 00:06:31,870 Vjenčali su se i rodili dijete ovdje. 76 00:06:31,895 --> 00:06:35,794 Živjeli su sretno sve dok Pan Hu nije umro. 77 00:06:35,794 --> 00:06:38,861 Princeza (Xin Nv) nastavila je dolaziti ovamo odati počast svom pokojnom suprugu. 78 00:06:38,861 --> 00:06:43,000 Nianci, bit ćemo kao Xin Nv i Pan Hu. 79 00:06:43,000 --> 00:06:47,492 Život pun ljubavi i sreće s mnogo djece. 80 00:06:47,492 --> 00:06:53,300 Kang, želim vremena mogao sada prestati. 81 00:06:53,300 --> 00:06:57,450 - Nadam se da je zauvijek. - Stvarno? 82 00:06:57,451 --> 00:07:01,992 Ne samo ove sekunde. Želim da ovo traje cijelu vječnost. 83 00:07:02,070 --> 00:07:05,900 - Čekaj dok ne dobijem Wumu Legacy. - Wumu naslijeđe? 84 00:07:05,900 --> 00:07:08,400 Toliko ti je važno? 85 00:07:08,400 --> 00:07:12,700 - Što ti to može donijeti? - Glupo. 86 00:07:12,700 --> 00:07:16,250 Dobiti to znači da mogu dobiti svijet. 87 00:07:16,250 --> 00:07:19,290 Čekat ću da tata zavlada svijetom. 88 00:07:19,290 --> 00:07:21,899 Jednog dana ću naslijediti njegovo prijestolje. 89 00:07:21,900 --> 00:07:26,500 - Bit ćeš kraljica i naš sin princ. - Ali, 90 00:07:26,500 --> 00:07:29,700 Bojim se kad nam se dijete rodi, 91 00:07:29,700 --> 00:07:33,801 moj sin i ja... 92 00:07:34,034 --> 00:07:37,200 Ja sam beskoristan. 93 00:07:37,200 --> 00:07:42,164 Večeras ću reći tati vjenčat ćemo se u Iron Palm Hallu. 94 00:07:42,220 --> 00:07:45,600 - Princ će odobriti? - Glupo. 95 00:07:45,600 --> 00:07:49,997 oženit ću te. Tko to može zabraniti. 96 00:07:52,648 --> 00:07:56,140 Što ste rekli? želite vjenčati se u Iron Palm Hallu. 97 00:07:56,140 --> 00:07:58,500 Da. odlučio sam. 98 00:07:58,527 --> 00:08:01,999 - Je li gospođica Mu ovo predložila? - To nije bila ona. 99 00:08:02,000 --> 00:08:04,025 Dugujem to njoj. 100 00:08:04,050 --> 00:08:09,999 Tata, zar nisi rekao Nianci je naša obitelj. 101 00:08:11,060 --> 00:08:13,999 Ja sam to rekao. 102 00:08:14,200 --> 00:08:18,900 Nianci je napravio sve u Yezhou da mi pomogne. 103 00:08:19,209 --> 00:08:21,990 Tata, vidio si. 104 00:08:22,000 --> 00:08:23,412 Bez obzira na sve. 105 00:08:23,412 --> 00:08:25,900 Ona nosi moje dijete. 106 00:08:25,900 --> 00:08:31,900 Ne želim da mi se dijete rodi s Niancijem bez statusa. 107 00:08:32,200 --> 00:08:33,977 U REDU. 108 00:08:33,977 --> 00:08:36,900 - Vi to odobravate. - Kang'er. 109 00:08:36,900 --> 00:08:40,439 Organizirat ću proslavu vjenčanja za tebe i tvoju damu. 110 00:08:40,439 --> 00:08:43,226 Nakon što je popio tri zdravice pred svima, 111 00:08:43,226 --> 00:08:46,986 požurit ćemo u planinu dobiti Wumu. 112 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Tata. 113 00:08:51,203 --> 00:08:53,560 Svejedno ćemo na kraju dobiti Wumua. 114 00:08:53,560 --> 00:08:58,483 Ali ne želim da Nianci krivo shvatiti moje osjećaje prema njoj kada bude znala istinu u budućnosti. 115 00:08:58,566 --> 00:09:02,900 Razmislite o velikoj slici, ne samo o sebi. 116 00:09:02,900 --> 00:09:04,866 rekao je Qiu Qianren 117 00:09:04,866 --> 00:09:08,694 'zglob drugog prsta' je zabranjeno područje. 118 00:09:08,694 --> 00:09:11,208 Ljudi koji tamo uđu bit će pogubljeni. 119 00:09:11,233 --> 00:09:14,699 Koliko god bile vaše vještine, kad ih jednom uhvate, 120 00:09:14,699 --> 00:09:16,561 tvoj trud bi bio uzaludan. 121 00:09:16,561 --> 00:09:22,997 Ovo nam vjenčanje daje dobra prilika. 122 00:09:25,733 --> 00:09:29,561 Kang'er, nakon što dobijemo Wumua, 123 00:09:29,561 --> 00:09:35,273 - Ispričat ću se gospođici Mu. - Tata, ne mislim na to. 124 00:09:35,273 --> 00:09:37,974 Kang'er. 125 00:09:38,857 --> 00:09:42,995 Nemojte izgubiti ovu priliku. 126 00:09:45,699 --> 00:09:47,733 Dobro, jako dobro. 127 00:09:47,733 --> 00:09:51,656 Iron Palm se nije održao vjenčanje u godinama. 128 00:09:51,656 --> 00:09:56,122 Ovo je ruralno područje. Ali ako mladom princu ne smeta, 129 00:09:56,122 --> 00:09:58,633 to je čast za Iron Palm. 130 00:09:58,633 --> 00:10:00,948 Previše si pristojan. 131 00:10:00,948 --> 00:10:04,603 Ovaj problem je moja greška. 132 00:10:04,633 --> 00:10:09,283 Zapravo prije pola godine, već su bili zaručeni. 133 00:10:09,283 --> 00:10:13,275 Ali zaokupila sam sina poslom, pa je vjenčanje odgođeno. 134 00:10:13,275 --> 00:10:16,666 Miss Mu je sada trudna s Wanyanovim nasljednikom. 135 00:10:16,666 --> 00:10:20,900 Ovo se pitanje ne može odgađati. 136 00:10:21,305 --> 00:10:24,800 To je dvostruka sreća. 137 00:10:24,800 --> 00:10:27,916 Šefe Qiu, nemojte mi se smijati. 138 00:10:42,666 --> 00:10:46,800 Ova ukosnica je bila Omiljenik Kangove majke. 139 00:10:46,800 --> 00:10:50,086 Tvoja svekrva trebao bi ga proslijediti tebi. 140 00:10:50,086 --> 00:10:54,990 Ali ona je mrtva pa ti ga dajem. 141 00:10:55,000 --> 00:10:56,768 Princ. 142 00:10:56,895 --> 00:11:01,900 Ovaj dar je previše dragocjen. Ne mogu to prihvatiti. 143 00:11:02,000 --> 00:11:05,787 Mi smo obitelj. To je tradicija. 144 00:11:05,787 --> 00:11:07,739 Ne oklijevajte. 145 00:11:07,739 --> 00:11:11,849 Zapravo, kao Kang'erov otac, Dugujem ti ispriku. 146 00:11:11,874 --> 00:11:16,633 U Lin'Anu, znajući da si trudna, Trebao sam te pustiti da se udaš. 147 00:11:16,633 --> 00:11:18,498 Odgađanje do sada 148 00:11:18,498 --> 00:11:22,915 natjerao vas i dijete da patite. 149 00:11:23,212 --> 00:11:26,124 Prinče, ne govori to. 150 00:11:26,161 --> 00:11:28,432 Ne mogu to prihvatiti. 151 00:11:28,516 --> 00:11:31,412 Srećom, kad sam pao u rijeku, dijete je bilo neozlijeđeno. 152 00:11:31,412 --> 00:11:35,911 ili bih se osjećao krivim. 153 00:11:37,624 --> 00:11:40,999 Što se toga tiče, ne razumijem 154 00:11:41,000 --> 00:11:45,833 kako si odjednom pao u vodu? 155 00:11:45,968 --> 00:11:49,253 Tog dana sam vidio ribu kako pliva, 156 00:11:49,253 --> 00:11:50,999 Zanimljivi su mi, 157 00:11:51,000 --> 00:11:55,996 pa sam bio nemaran. 158 00:11:58,072 --> 00:12:02,900 Ali kako je gospođica Mu pasti u vodu? 159 00:12:02,968 --> 00:12:05,928 Vidjela je konja kako trči pored rijeke. 160 00:12:05,928 --> 00:12:08,890 Kako bi to izbjegla, upala je. 161 00:12:08,890 --> 00:12:11,599 Što Kang'er skriva? 162 00:12:11,599 --> 00:12:14,921 Jedan od njih laže. 163 00:12:23,500 --> 00:12:25,883 Dođi pogledati. Ovo je sjajno. 164 00:12:25,883 --> 00:12:27,542 Ne idi. 165 00:12:27,714 --> 00:12:29,996 Kupče, pogledaj. 166 00:12:32,381 --> 00:12:35,990 Nianci, vidiš, što kažeš na ovo? 167 00:12:38,687 --> 00:12:40,319 Kupite jedan. 168 00:12:40,385 --> 00:12:42,222 Ova kapa je tako slatka. 169 00:12:42,222 --> 00:12:45,993 Ovaj sašiveni tigar izgleda kao živ. Nianci, vidi. 170 00:12:49,968 --> 00:12:53,400 Kang, toliko smo toga kupili. 171 00:12:53,400 --> 00:12:55,894 - Dosta je. - Zašto? 172 00:12:55,894 --> 00:13:00,199 Želim našem djetetu kupiti kapu. 173 00:13:00,300 --> 00:13:03,211 Naš sin još nije rođen. 174 00:13:03,211 --> 00:13:06,632 - Zašto kupiti sada? - Nije tako. 175 00:13:06,632 --> 00:13:10,716 ne znaš, Mama je rekla da sam tako brzo narastao, 176 00:13:10,716 --> 00:13:13,997 jedva da koristi odjeću i cipele koje je napravila. 177 00:13:13,997 --> 00:13:18,550 Zato se moramo više pripremati tako da naše dijete ima dovoljno. 178 00:13:21,760 --> 00:13:27,900 Nianci, je li bolje crveno ili žuto? 179 00:13:27,900 --> 00:13:32,632 - Obje su dobre. - Crveno za dječake, žuto za djevojčice. Dobro je da ste odabrali crveno. 180 00:13:32,632 --> 00:13:35,156 Gospođa će sigurno imati dječaka. 181 00:13:35,156 --> 00:13:38,809 Nianci, čuj. Rekao je da će biti dječak. 182 00:13:38,834 --> 00:13:42,700 - OK, crveno kako ti kažeš. - U redu. 183 00:13:42,700 --> 00:13:44,500 Idemo. 184 00:13:44,523 --> 00:13:48,600 Hvala. Samo uzmi. Hvala. 185 00:13:48,660 --> 00:13:50,174 Stavi to tamo. 186 00:13:50,425 --> 00:13:51,634 Dođi ovamo. 187 00:13:51,801 --> 00:13:53,449 Stavite ovdje. 188 00:13:54,000 --> 00:13:55,700 Idi, idi. 189 00:13:55,715 --> 00:13:56,749 Podignite ga. 190 00:13:56,780 --> 00:13:59,982 Osiguranje se čini prestrogo. 191 00:14:00,007 --> 00:14:03,594 Neće biti lako popeti se na planinu. 192 00:14:03,601 --> 00:14:06,900 Jing, kad se mlada uda, 193 00:14:06,900 --> 00:14:10,830 nosit će vjenčanu krunu i ogrtači. 194 00:14:10,830 --> 00:14:13,397 Bit će jako lijepo. 195 00:14:13,499 --> 00:14:17,551 Da, doći će puno ljudi. Bit će gužva. 196 00:14:17,576 --> 00:14:20,133 Kao dijete gledao sam vjenčanja. 197 00:14:20,133 --> 00:14:23,727 Gosti će piti za tri dana i noći. 198 00:14:23,752 --> 00:14:26,099 Tri dana i noći? 199 00:14:26,177 --> 00:14:31,100 Neki slabo piju i onesvijestiti se 5 dana. 200 00:14:31,693 --> 00:14:35,462 - Ovo je velika prilika. - Kakva šansa? 201 00:14:35,503 --> 00:14:38,655 Sutra, glumi kad su pijani. 202 00:14:38,655 --> 00:14:42,999 Idi pronaći Wumu Legacy. 203 00:14:49,783 --> 00:14:53,400 Sine, mami je žao. 204 00:14:53,400 --> 00:14:56,600 želim ti dati sretna obitelj. 205 00:14:56,600 --> 00:15:00,600 Želim da osjećaš ljubav tvojih roditelja. 206 00:15:00,600 --> 00:15:04,300 Ali moram ubiti Wanyana Honglieja. 207 00:15:04,300 --> 00:15:08,028 Samo će njegova smrt probuditi tvog oca. 208 00:15:08,028 --> 00:15:12,800 Tek tada mogu odgovarati svojim udomiteljima i roditelji brata Guoa. 209 00:15:12,800 --> 00:15:18,450 Sine, za dobro tvog oca, Moram riskirati tvoj život. 210 00:15:18,500 --> 00:15:19,999 Nianci. 211 00:15:30,200 --> 00:15:33,400 Što nije u redu? Jeste li bolesni? 212 00:15:33,400 --> 00:15:35,421 dobro sam 213 00:15:35,421 --> 00:15:39,200 Samo sam se odjednom sjetio moj udomitelj. 214 00:15:39,200 --> 00:15:43,870 Sjetio sam se dana održao je natjecanje u borilačkim vještinama da mi nađe muža. 215 00:15:43,870 --> 00:15:46,994 Ne ljutiš se? 216 00:15:49,100 --> 00:15:52,700 Ludo, zašto sam bio ljut? 217 00:15:52,700 --> 00:15:55,860 On je tvoj podomitelj i moj pravi otac. 218 00:15:55,860 --> 00:15:57,700 Da su on i mama živi, 219 00:15:57,700 --> 00:16:01,991 vidjevši nas da se vjenčamo bi obradovati ih. 220 00:16:04,688 --> 00:16:09,390 Ovo mjesto je visoko, strm teren, bez zaklona. 221 00:16:09,390 --> 00:16:13,839 bez obzira na sve nama je nepovoljno. 222 00:16:13,839 --> 00:16:19,090 Morat ću vas zamarati. 223 00:16:19,539 --> 00:16:23,594 Uzmi moj žeton i sredi moje trupe u pripravnosti. 224 00:16:23,594 --> 00:16:25,063 - OK. - da 225 00:16:26,063 --> 00:16:30,240 Kang'er, što s tim? pripreme za vjenčanje? 226 00:16:30,240 --> 00:16:32,400 Sve je spremno. 227 00:16:32,400 --> 00:16:37,990 - Gospođica Mu ne sumnja, zar ne? - Kako ste naredili. Opustiti. 228 00:16:38,594 --> 00:16:43,966 Također, šefe Peng, označi znakove na putu. 229 00:16:43,966 --> 00:16:47,700 - Kad završite, odmah se povucite. - da 230 00:16:47,700 --> 00:16:52,594 Šefe Sha, ti i Hou drogirati svečano vino. 231 00:16:52,594 --> 00:16:56,900 - Gledaj Qiu Qianrena i njegove ljude. - da 232 00:17:15,278 --> 00:17:16,700 Brzo. 233 00:17:16,700 --> 00:17:18,701 Brže, brže. 234 00:17:18,733 --> 00:17:19,733 Brzo se kreći. 235 00:17:19,733 --> 00:17:21,500 Brzo. 236 00:17:26,700 --> 00:17:28,990 - Brzo. - Požuri, pomakni se. 237 00:17:29,000 --> 00:17:33,999 - Požuri. - Stavi to tamo. - Brzo. Brzo. 238 00:17:45,333 --> 00:17:48,053 Mlada je lijepa. 239 00:17:48,053 --> 00:17:52,199 Mladoženji će se svidjeti. 240 00:17:52,265 --> 00:17:55,268 gospođo. Ti izađi van. 241 00:17:55,268 --> 00:17:57,595 Želim biti sam. 242 00:17:57,595 --> 00:18:01,000 Skoro je vrijeme. Nemoj kasniti. 243 00:18:01,000 --> 00:18:02,714 Feng Xi, idemo. 244 00:18:02,714 --> 00:18:04,987 Idemo. 245 00:18:12,900 --> 00:18:17,990 - Princ. - Molim te. - Čestitam danas. 246 00:18:19,413 --> 00:18:23,126 Šefe Qiu, hvala što ste dopustili 247 00:18:23,126 --> 00:18:27,262 moj sin da oženi gospođicu Mu ovdje. 248 00:18:27,262 --> 00:18:30,380 Prince, još uvijek je zovete "Miss Mu"? 249 00:18:30,385 --> 00:18:33,800 mora promijeniti u "snaha". 250 00:18:33,833 --> 00:18:36,835 Čestitamo, prinče. 251 00:18:36,866 --> 00:18:42,900 Nadam se da će par biti sretan i imati puno djece. 252 00:18:42,900 --> 00:18:45,300 Hvala. 253 00:18:45,340 --> 00:18:46,700 Vrijeme je. 254 00:18:46,705 --> 00:18:49,990 Ovdje su mladoženja i mladenka. 255 00:18:49,990 --> 00:18:54,400 Evo ih, dolaze. 256 00:18:54,766 --> 00:18:59,000 Prvo naklon do neba i zemlje. 257 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Dobro. 258 00:19:02,900 --> 00:19:07,200 Drugi naklon roditeljima. 259 00:19:07,200 --> 00:19:08,400 Dobro. 260 00:19:08,400 --> 00:19:12,500 Muž i žena, treći naklon. 261 00:19:12,500 --> 00:19:15,400 Dobro. 262 00:19:15,500 --> 00:19:19,400 Dobro. 263 00:19:19,799 --> 00:19:23,500 Podignite veo. 264 00:19:23,900 --> 00:19:26,200 - Aiya. - Dobro. 265 00:19:26,531 --> 00:19:28,000 Nianci. 266 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 Dobro. 267 00:19:29,800 --> 00:19:32,990 tako si lijepa 268 00:19:34,800 --> 00:19:37,899 - Stani. WHO? - Stani. 269 00:19:37,899 --> 00:19:40,824 Vjenčanje je mladog princa. 270 00:19:40,824 --> 00:19:44,900 Princ ti je poslao vino. 271 00:19:44,900 --> 00:19:47,856 Hvala mu, ali naš šef je napravio pravilo 272 00:19:47,856 --> 00:19:50,766 - Dok smo na straži, ne možemo piti. 273 00:19:50,791 --> 00:19:52,267 Ne budi ukočen. 274 00:19:52,267 --> 00:19:55,213 Sada je svadbena zabava. 275 00:19:55,213 --> 00:19:59,060 Ako oboje šutimo, Tko bi znao? 276 00:19:59,060 --> 00:20:00,294 Idemo piti. 277 00:20:00,319 --> 00:20:01,319 Dođi, dođi. 278 00:20:01,344 --> 00:20:03,542 hvala puno 279 00:20:03,542 --> 00:20:06,800 Dobro je vino. Pijte polako. 280 00:20:06,800 --> 00:20:11,500 Mlada poslužuje svekru čaj. 281 00:20:11,500 --> 00:20:12,800 Dobro. 282 00:20:12,800 --> 00:20:16,999 Tata, popij čaj. 283 00:20:17,322 --> 00:20:20,550 - Ovo je tvoj vlastiti napitak? - Princ. 284 00:20:20,575 --> 00:20:26,263 Tradicionalno, Snaha kuha čaj 285 00:20:26,263 --> 00:20:28,999 dati svekru. 286 00:20:29,200 --> 00:20:30,900 U REDU. 287 00:20:42,167 --> 00:20:48,000 Tog dana sam vidio ribu, vrlo zanimljivo. Tako... 288 00:20:48,000 --> 00:20:51,129 Ugledala je konja pored rijeke. 289 00:20:51,129 --> 00:20:55,955 Kako bi to izbjegla, pala je u vodu. 290 00:20:56,000 --> 00:20:59,026 Dobro. - OK. 291 00:20:59,026 --> 00:21:01,990 Ovaj čaj je prevruć. 292 00:21:10,039 --> 00:21:14,566 Kang, je li Prince ikada pitao zašto sam pao u vodu? 293 00:21:14,566 --> 00:21:19,500 Rekao sam da izbjegavaš konj pored rijeke. 294 00:21:24,053 --> 00:21:29,062 Wanyan Honglie neće lako piti čaj koji sam skuhao. 295 00:21:29,062 --> 00:21:33,608 Ako njegovi stručnjaci za borilačke vještine pregledaju čaj, sve će biti uzalud. 296 00:21:33,633 --> 00:21:36,999 Što kažete na ovo? 297 00:21:47,592 --> 00:21:48,999 tata. 298 00:21:49,000 --> 00:21:51,330 U prošlosti je car Han Wen Di osobno probao njegov lijek, 299 00:21:51,335 --> 00:21:55,800 Danas ću slijediti tradiciju i kušao sam čaj za vas. Nije vruće. 300 00:21:55,800 --> 00:21:57,900 Molim te pij. 301 00:22:06,900 --> 00:22:08,600 Dobro. 302 00:22:08,666 --> 00:22:11,499 Dobar čaj. 303 00:22:17,354 --> 00:22:19,200 Kang'er. 304 00:22:19,200 --> 00:22:20,600 Nianci. 305 00:22:20,600 --> 00:22:24,900 Od danas ste obitelj. 306 00:22:24,900 --> 00:22:30,099 Treba razlikovati između obiteljske i vanjske stvari, i uvijek razmišljajte o velikoj slici. 307 00:22:30,100 --> 00:22:34,800 Osobito ti, Kang'er, čuvaj se vaše žene i djeteta. 308 00:22:34,845 --> 00:22:39,969 - Ne dopustite da pate ni malo. - Tata, ne brini. 309 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Dođi, dođi. 310 00:22:47,500 --> 00:22:49,500 Napunite ga. 311 00:22:49,764 --> 00:22:51,666 Popijte. 312 00:22:51,712 --> 00:22:53,712 Hajde, hajde. 313 00:22:53,712 --> 00:22:55,500 Hajde, hajde. 314 00:22:57,900 --> 00:22:59,800 - Aiyo. - Napuni ga. 315 00:22:59,800 --> 00:23:04,099 Poglavica Qiu, Nianci i ja nazdraviti ti. 316 00:23:04,100 --> 00:23:07,900 - Dođi, dođi. - Dođi, ja ću to dodati. 317 00:23:07,921 --> 00:23:10,999 Ovo vino... 318 00:23:11,000 --> 00:23:13,370 ja ću piti. 319 00:23:13,370 --> 00:23:15,500 Dobro. 320 00:23:16,000 --> 00:23:19,424 Večeras nećemo otići dok se ne napijemo. 321 00:23:19,424 --> 00:23:22,900 Ok, nećemo otići dok se ne napijemo. 322 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 Da. 323 00:23:27,437 --> 00:23:28,999 Poglavica Qiu. 324 00:23:29,120 --> 00:23:31,199 Dođi. 325 00:23:31,400 --> 00:23:34,787 Vaša vještina Iron Palm je poznata. 326 00:23:34,787 --> 00:23:37,997 Dođi, nazdravljam ti. 327 00:23:41,000 --> 00:23:42,169 Da. 328 00:23:42,194 --> 00:23:46,393 Mi Braća se dugo divimo poglavici Qiu. 329 00:23:46,393 --> 00:23:50,099 Danas nazdravljamo tvojoj veličini. 330 00:23:50,100 --> 00:23:54,563 Moj ugled je nezaslužen. 331 00:23:54,563 --> 00:23:57,999 Šefe Qiu, preskroman si. 332 00:23:58,086 --> 00:24:02,166 Prošli put nisi prisustvovao Mount Hua Meetu. ako si imao, 333 00:24:02,166 --> 00:24:05,387 - ne bi bilo Wang Chongyanga. - Točno. 334 00:24:05,458 --> 00:24:09,967 - Dođi, nazdravi. - Dođi, dođi. - Big Bro. 335 00:24:10,500 --> 00:24:12,900 Dođi, dođi. 336 00:24:22,690 --> 00:24:25,586 Dugo je u savezu s Jinom 337 00:24:25,586 --> 00:24:30,900 i toliko je dobio od njih. Ali ja, kao njegov brat, nisam dobio ništa! 338 00:25:39,404 --> 00:25:44,500 WHO? WHO? WHO? Tko je slijep? 339 00:25:45,900 --> 00:25:48,983 Aiyoo. Aiyoo... 340 00:25:51,161 --> 00:25:52,867 Poglavica Qiu. 341 00:25:52,899 --> 00:25:55,900 S-oprosti. 342 00:25:56,343 --> 00:25:59,875 Ti...si maloprije pio u dvorani? 343 00:25:59,875 --> 00:26:02,941 Zašto dolaziš ovamo? 344 00:26:03,531 --> 00:26:06,626 Prošetao sam se. 345 00:26:10,000 --> 00:26:13,706 Poglavica Qiu. Vidim. 346 00:26:13,706 --> 00:26:17,911 Iskrao si se iz sobe 347 00:26:17,911 --> 00:26:20,966 uzeti vjenčane darove. 348 00:26:20,966 --> 00:26:26,452 - Samo reci. pomoći ću ti. - Nema potrebe. br. 349 00:26:26,452 --> 00:26:28,999 Dobro sam, dobro sam. 350 00:26:31,763 --> 00:26:34,100 "Guo Jing". 351 00:26:34,100 --> 00:26:37,469 Ovo sam dobio od mongolskog princa. 352 00:26:37,494 --> 00:26:41,600 On i Guo Jing su braća. To je njegova torbica. 353 00:26:41,600 --> 00:26:42,933 Tako je. 354 00:26:42,933 --> 00:26:50,200 Znate, mladi prinče jako mrzi Guo Jinga. 355 00:26:50,200 --> 00:26:52,900 Ako mu pokloniš ovo... 356 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 To bi bilo smiješno... 357 00:26:59,800 --> 00:27:01,999 Idemo. 358 00:27:02,000 --> 00:27:04,622 - Hajdemo. - Boli me utroba. 359 00:27:04,623 --> 00:27:10,900 - Pa ti idi. Doći ću uskoro. - OK. 360 00:27:11,800 --> 00:27:15,100 - Doći ću uskoro. - Da. 361 00:27:23,600 --> 00:27:25,908 Vino je drogirano. 362 00:27:25,933 --> 00:27:29,966 Je li nam sestra Mu potajno pomogla? 363 00:27:30,966 --> 00:27:33,654 Sestra Mu to ne može. 364 00:27:33,679 --> 00:27:35,529 ako ne griješim, 365 00:27:35,529 --> 00:27:39,242 Koristio se Wanyan Honglie ovo vjenčanje kao prilika 366 00:27:39,242 --> 00:27:43,991 - zaplijeniti Wumu Legacy. - Onda moramo požuriti. 367 00:27:53,737 --> 00:27:57,100 - Brzo izvijestite načelnika - uljeze. - OK. - Požuri. 368 00:28:00,900 --> 00:28:02,900 Hajde, hajde, hajde... 369 00:28:02,900 --> 00:28:04,900 Dobro vino. 370 00:28:04,900 --> 00:28:07,000 Ovdje, ovdje, da. 371 00:28:08,000 --> 00:28:11,900 - Napunite ga. - Ovdje, ovdje, ovdje. 372 00:28:16,591 --> 00:28:19,900 Dođi, šefe Qiu. Da. 373 00:28:21,090 --> 00:28:23,000 načelnik... 374 00:28:31,000 --> 00:28:35,992 princ. Postoji mali problem. Oprostite. 375 00:28:36,012 --> 00:28:41,499 - Šefe Qiu, povedite mog sina. - Nema potrebe. 376 00:28:41,500 --> 00:28:43,438 Poglavica Qiu. 377 00:28:43,466 --> 00:28:45,776 Poglavica Qiu. 378 00:28:46,364 --> 00:28:50,998 - Kang'er, vidi što je pošlo po zlu. - OK. 379 00:28:52,069 --> 00:28:55,664 - Što nije u redu? - Nianci, što je? 380 00:29:00,000 --> 00:29:01,301 Crni otrov. 381 00:29:01,301 --> 00:29:04,549 Netko je upotrijebio otrov. 382 00:29:05,799 --> 00:29:08,799 Ne sumnjajte jedno u drugo. 383 00:29:08,799 --> 00:29:12,894 Snaho, otrovala si se. 384 00:29:12,894 --> 00:29:14,734 Tata, kako to misliš? 385 00:29:14,766 --> 00:29:19,908 - Kako se Nianci otrovala. - Samo je pitaj. 386 00:29:21,000 --> 00:29:23,488 Wanyan Honglie. 387 00:29:24,029 --> 00:29:27,799 Dugo sam čekao. 388 00:29:27,799 --> 00:29:32,200 - Zašto to učiniti? - Zašto? 389 00:29:32,200 --> 00:29:35,090 Zašto ti nije jasno? 390 00:29:35,110 --> 00:29:39,966 Imam mnogo razloga da te ubijem. 391 00:29:40,066 --> 00:29:43,104 Pitaj dušu mog udomitelja. 392 00:29:43,129 --> 00:29:46,450 Pitajte mog besprijekornog brata Guoa. 393 00:29:46,456 --> 00:29:49,903 Zašto samo? 394 00:29:51,372 --> 00:29:54,500 Bio sam siroče. 395 00:29:54,500 --> 00:29:56,970 Udomitelj se brinuo za mene, 396 00:29:56,970 --> 00:29:59,400 odgojio me, 397 00:29:59,400 --> 00:30:01,666 naučio me čitati i pisati. 398 00:30:01,666 --> 00:30:05,300 Živjeli smo kao obitelj. 399 00:30:05,300 --> 00:30:10,808 Sve dok nije došao u Yanjing. Ti si ga ubio. 400 00:30:12,500 --> 00:30:15,200 Wanyan Honglie. 401 00:30:15,200 --> 00:30:17,500 Ubija te 10000 puta 402 00:30:17,500 --> 00:30:22,991 neće izbrisati moju ljutnju. 403 00:30:23,066 --> 00:30:25,942 Nianci, zašto si tako glup. 404 00:30:25,967 --> 00:30:28,966 Što je s našim djetetom? 405 00:30:30,361 --> 00:30:32,600 Dijete? 406 00:30:32,600 --> 00:30:36,190 Yang Kang, reći ću ti. 407 00:30:36,633 --> 00:30:40,800 Učinio sam ovo za naše dijete. 408 00:30:40,800 --> 00:30:44,600 Nadam se da neće ući ovaj svijet. 409 00:30:44,600 --> 00:30:48,180 Ne želim da ima izdajica kao otac 410 00:30:48,180 --> 00:30:51,600 koji ubija ne trepnuvši. 411 00:30:51,600 --> 00:30:56,000 Ali tog dana si rekla, 412 00:30:56,000 --> 00:30:58,702 za naše dijete, ti bi prihvatio ono što sam učinio. 413 00:30:58,702 --> 00:31:02,633 Rekao si da želiš naše dijete živjeti dobro, 414 00:31:02,633 --> 00:31:04,999 i steći veliku moć. 415 00:31:05,000 --> 00:31:08,200 Jesi li samo lagao? 416 00:31:08,200 --> 00:31:11,000 Sve je lažno. 417 00:31:11,000 --> 00:31:13,194 Uvijek sam ti lagao. 418 00:31:13,219 --> 00:31:15,878 Pošto sam se spasio od utapanja, 419 00:31:15,878 --> 00:31:19,000 to je bila moja nada 420 00:31:19,000 --> 00:31:24,490 koje ću jednog dana dobiti povjerenje ovog starog zlikovca 421 00:31:24,490 --> 00:31:27,958 i sam ga ubiti. 422 00:31:28,800 --> 00:31:33,666 Samo će vas njegova smrt probuditi. 423 00:31:33,666 --> 00:31:37,350 A onda se mogu iskupiti mom ocu, 424 00:31:37,350 --> 00:31:39,921 ,dva brata klana prosjaka, 425 00:31:39,921 --> 00:31:42,118 i roditelji brata Guoa. 426 00:31:42,118 --> 00:31:45,071 Guo Jing. Tko je on dovraga? 427 00:31:45,096 --> 00:31:47,974 On je nedostojan da ga se uspoređuje sa mnom. 428 00:31:47,999 --> 00:31:52,500 Guo Jing je vaš zakleti brat. 429 00:31:52,500 --> 00:31:54,403 Zaboravili ste? 430 00:31:54,428 --> 00:31:57,900 Vidio sam da si ga ubola. 431 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 Imaš li savjesti? 432 00:32:01,329 --> 00:32:05,994 Onaj tko je nedostojan si ti. 433 00:32:10,377 --> 00:32:14,566 Trebalo vam je previše vremena da ovo isplanirate 434 00:32:14,566 --> 00:32:18,890 na račun život vašeg djeteta. 435 00:32:18,915 --> 00:32:23,922 - Samo da umreš zajedno sa mnom. - Točno. 436 00:32:26,433 --> 00:32:31,673 Prije, moj kuhani čaj pio si bio je otrovan. 437 00:32:31,673 --> 00:32:36,400 Znam da si sumnjičav. Nećeš lako piti moj čaj. 438 00:32:36,400 --> 00:32:40,4 00 Pa sam stavio otrov na svoje usne. 439 00:32:40,400 --> 00:32:45,545 Kad sam probao taj čaj, Ja sam ga otrovao. 440 00:32:45,545 --> 00:32:47,999 Nije mi palo na pamet. 441 00:32:48,200 --> 00:32:53,155 Čaj koji ste dali bio je otrovan. 442 00:32:53,156 --> 00:32:55,000 ti... 443 00:32:55,048 --> 00:32:56,992 tata. 444 00:33:05,306 --> 00:33:09,999 Mu Nianci, omalovažio si me. 445 00:33:23,000 --> 00:33:25,537 Već ste znali. 446 00:33:25,537 --> 00:33:28,000 Da nisam bio na oprezu, 447 00:33:28,000 --> 00:33:31,746 Ubila bi me ona. 448 00:33:32,366 --> 00:33:34,734 Prinče, pazi. 449 00:33:34,996 --> 00:33:37,439 Nianci. 450 00:33:37,540 --> 00:33:42,991 Još uvijek se želiš boriti sa mnom? Još si slab. 451 00:33:44,300 --> 00:33:47,121 hulja. 452 00:33:47,121 --> 00:33:49,500 Iako te ne mogu ubiti, 453 00:33:49,500 --> 00:33:53,993 ne očekujte da ćete dobiti Wumu Legacy. 454 00:33:56,390 --> 00:33:58,200 Što ste rekli? 455 00:33:58,248 --> 00:33:59,865 Tata. 456 00:33:59,898 --> 00:34:01,771 Princ. Princ. 457 00:34:01,809 --> 00:34:05,999 Guo Jing se popeo na planinu. 458 00:34:06,197 --> 00:34:11,763 - Tko je to rekao? - Čuo sam načelnika Qiua kako govori svojim ljudima. 459 00:34:11,763 --> 00:34:16,200 Popeo se da ga uhvati. 460 00:34:16,294 --> 00:34:20,187 Princ, ušao je u zabranjeno područje, i razljutio Qiu Qianren. 461 00:34:20,187 --> 00:34:22,949 Što da radimo? 462 00:34:25,132 --> 00:34:30,829 - Prokleta žena mi je pokvarila plan. - Tata, molim te, nemoj je ozlijediti. 463 00:34:30,854 --> 00:34:33,465 Prinče, Qiu Qianren je sada korak ispred nas. 464 00:34:33,465 --> 00:34:38,535 Planinska cesta je sada zatvorena osim ako stručnjak za qinggong nije u stanju 465 00:34:38,560 --> 00:34:41,098 popeti se na planinu. 466 00:34:41,098 --> 00:34:45,100 Mladi prinče, naučio si Ouyang Fengova vještina qinggonga. 467 00:34:45,100 --> 00:34:49,900 - Možda upali. - Da, prinče. 468 00:34:50,600 --> 00:34:52,088 Nianci. 469 00:34:52,913 --> 00:34:57,455 Pravo. Kang'er, popni se na planinu. Zgrabi Wumu. 470 00:34:57,480 --> 00:34:59,571 požuri! 471 00:34:59,571 --> 00:35:01,036 ali... 472 00:35:01,036 --> 00:35:05,110 Ali što? Još uvijek ne shvaćate? 473 00:35:05,110 --> 00:35:09,333 Njezina je prava namjera bila da me ubije 474 00:35:09,333 --> 00:35:12,000 i dati priliku Guo Jingu da zaplijeni Wumu Legacy. 475 00:35:12,000 --> 00:35:16,538 - Ona želi ubiti tebe i tvoje dijete. - Nema šanse. 476 00:35:16,563 --> 00:35:18,815 Nema šanse, tata, nema šanse. 477 00:35:18,840 --> 00:35:22,563 Mladi princ, uzela je protuotrov i neće umrijeti. 478 00:35:22,563 --> 00:35:24,066 Nianci. 479 00:35:24,066 --> 00:35:26,967 Kang'er. 480 00:35:27,700 --> 00:35:29,632 Nianci, u redu je, u redu je. 481 00:35:29,632 --> 00:35:33,576 Wanyan Kang, čuješ li me? 482 00:35:33,576 --> 00:35:39,298 Kažem vam, sada Qiu Qianren zna istinu o našem planu. 483 00:35:39,323 --> 00:35:43,283 Ako Guo Jing dobije Wumua, nećemo uspjeti. 484 00:35:43,283 --> 00:35:46,230 Izgubit ćemo svoju zemlju i postati zarobljenici. 485 00:35:46,230 --> 00:35:50,947 Bit ćemo grešnici Jin carstva. 486 00:35:51,470 --> 00:35:52,790 Kang'er. 487 00:35:53,000 --> 00:35:55,097 Kang. 488 00:36:03,821 --> 00:36:04,966 U REDU. 489 00:36:04,966 --> 00:36:08,966 Obećavam ti, ako dobiješ Wumu, 490 00:36:08,966 --> 00:36:11,083 Oslobodit ću je. 491 00:36:11,083 --> 00:36:16,233 Ili ću je sada ubiti. 492 00:36:27,506 --> 00:36:30,069 Ja ću ići. 493 00:36:41,848 --> 00:36:44,488 Rong'er, netko je iza nas. 494 00:36:44,488 --> 00:36:47,650 Moramo brzo pronaći način do vrhunca. 495 00:36:47,675 --> 00:36:49,885 Ne dopustite mu da vas sustigne. 496 00:36:49,910 --> 00:36:55,591 Jing, ne mogu više hodati. Samo naprijed i uzmi Legacy. 497 00:36:55,616 --> 00:36:56,609 br. 498 00:36:56,634 --> 00:37:02,800 - Ako te ostavim ovdje, neću se osjećati lagodno. - Tko ulazi na zemlju Željezne palme? 499 00:37:02,800 --> 00:37:04,995 Qiu Qianren. 500 00:37:05,000 --> 00:37:09,348 Usuđujete se ući u zabranjeno područje. Umoran od života? 501 00:37:09,399 --> 00:37:15,090 Qiu Qianren, sada jesi dotjerati se. 502 00:37:15,272 --> 00:37:19,137 Kako se vi derišta usuđujete zvati me mojim imenom? 503 00:37:19,137 --> 00:37:21,800 Budući da uživaš u sranjima, igrat ću s tobom. 504 00:37:21,800 --> 00:37:24,574 Rong'er. nemoj 505 00:37:29,866 --> 00:37:33,200 Starče Qiu, pozdravljam te. 506 00:37:33,270 --> 00:37:37,899 Naš 7-dnevni termin još traje? 507 00:37:37,899 --> 00:37:42,700 Kad sam imao 7-dan sastanak s tobom? smeće. 508 00:37:42,700 --> 00:37:45,600 Kako si tako brzo zaboravio? 509 00:37:45,600 --> 00:37:48,156 Je li ti sada bolje u trbuhu? 510 00:37:48,181 --> 00:37:51,900 Ako ne, tata me naučio nekim potezima za suzbijanje proljeva. 511 00:37:51,900 --> 00:37:54,560 pokazat ću ti. Oh točno. 512 00:37:54,560 --> 00:37:59,863 Ovaj put, nemoj srušiti tvoje hlače i prdež. 513 00:38:01,493 --> 00:38:04,912 Ako se usuđuješ, pokušaj me udariti. 514 00:38:07,899 --> 00:38:11,637 - Rong'er, čuvaj se. - Nema problema, Jing. 515 00:38:14,500 --> 00:38:15,819 Rong'er. 516 00:38:17,500 --> 00:38:21,097 Ronger, kako je ovo moguće? 517 00:38:21,700 --> 00:38:23,900 Ježev oklop. 518 00:38:24,000 --> 00:38:26,900 {\an8}Zmaj maše repom 519 00:38:37,133 --> 00:38:39,948 Kvragu, svadbeno vino je bilo otrovano. 520 00:38:52,856 --> 00:38:56,350 - Odvest ću te niz planinu. - Jing. 521 00:38:56,400 --> 00:38:58,187 Wumu nasljeđe. 522 00:38:58,187 --> 00:39:00,989 Neću ga tražiti. 523 00:39:01,633 --> 00:39:05,400 Sami se lako možete spustiti. 524 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 - Ali sada sam... - Ti se opusti. 525 00:39:07,720 --> 00:39:10,975 Čak i ako umremo, izvući ću te. 526 00:39:11,389 --> 00:39:15,327 - Slušaj, idi prvo na planinu. - Ali... 527 00:39:15,327 --> 00:39:20,203 Neću ti biti na teretu. 528 00:39:20,314 --> 00:39:24,996 Žalio bih zbog toga cijeli život. Požuri na planinu. 529 00:39:42,400 --> 00:39:47,800 - Rong'er, jesi li dobro? - Jing, bole me prsa. 530 00:39:47,800 --> 00:39:52,997 - Ne mogu disati. - Ovdje. 531 00:40:15,221 --> 00:40:18,109 Jing, ovo je Iron Palm Mount, 532 00:40:18,109 --> 00:40:21,948 Drugi zglob prsta, zar ne? 533 00:40:22,513 --> 00:40:25,600 Jing. Brzo pronađite Legacy. 534 00:40:25,613 --> 00:40:27,570 Ali ti si ozlijeđen. 535 00:40:27,570 --> 00:40:31,219 Ništa se neće dogoditi. Požuri. 536 00:40:31,400 --> 00:40:32,996 U REDU. 537 00:40:43,600 --> 00:40:46,991 Rong'er, dođi pogledati. 538 00:40:52,398 --> 00:40:56,273 Trebao bi biti ovdje, Jing. Brzo pronaći način 539 00:40:56,273 --> 00:40:59,966 otvoriti ta vrata. 540 00:41:02,000 --> 00:41:06,900 Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic