1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Epizoda 35
3
00:01:15,222 --> 00:01:17,167
Hua Zheng, jesi li dobro?
4
00:01:17,192 --> 00:01:21,004
Guo Jing, znao sam da ćeš doći
da me spasiš.
5
00:01:23,200 --> 00:01:26,973
u redu je Niste ozlijeđeni?
6
00:01:31,250 --> 00:01:35,360
- Učiteljica. - Kažem ti,
idi ako nemaš posla ovdje.
7
00:01:35,360 --> 00:01:40,494
Iron Palm Chief, mislim da ti je bolje
kao šef sranja.
8
00:01:40,494 --> 00:01:44,790
Tata, u Cloud Manoru,
rekao je da si mrtav.
9
00:01:44,790 --> 00:01:47,541
Bila sam tako tužna.
10
00:01:47,541 --> 00:01:50,799
Koža mu je debela kao volovska koža.
11
00:01:50,799 --> 00:01:56,050
Dobro, oderi ga i napravi mi meh za vodu.
12
00:01:56,075 --> 00:01:58,945
OK, dobro.
13
00:02:10,961 --> 00:02:13,934
Stani.
14
00:02:14,558 --> 00:02:19,300
Gospođice, zadobili ste unutarnje ozljede.
Morate se odmarati 49 dana.
15
00:02:19,300 --> 00:02:22,690
Klonite se vjetra
ili ćeš umrijeti.
16
00:02:22,690 --> 00:02:26,491
Dakle, svjetski poznati Iron Palm Chief...
17
00:02:26,491 --> 00:02:30,817
danas ne možeš pobijediti ni mladu djevojku.
18
00:02:30,911 --> 00:02:35,099
Vidim da je gospođica Huang tako mlada.
Nemam srca da je udarim.
19
00:02:35,212 --> 00:02:39,610
pusti mene. Budi moj protivnik.
Ne oklijevajte.
20
00:02:40,505 --> 00:02:43,734
OK, budući da si tako zaposlen
21
00:02:43,759 --> 00:02:47,099
nemoj mi zamjeriti što sam nepristojan.
22
00:02:54,022 --> 00:02:56,949
Što je sada?
23
00:02:57,700 --> 00:03:00,092
Moram kakiti.
24
00:03:00,117 --> 00:03:02,100
Poslije ću te pobijediti.
25
00:03:02,100 --> 00:03:06,500
Starče, ako želiš kakiti,
26
00:03:06,500 --> 00:03:09,289
ovo se može koristiti.
27
00:03:09,289 --> 00:03:14,200
Također, ovdje imam svoje čarape, za tebe
kao toaletni papir.
28
00:03:14,200 --> 00:03:17,099
Za tebe.
29
00:03:20,944 --> 00:03:23,000
gospođice Huang.
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Ovi-
31
00:03:24,920 --> 00:03:28,999
s kojim se možete igrati.
32
00:03:30,600 --> 00:03:32,967
Tata.
33
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Je li ovo Iron Palm
žeton vodstva?
34
00:03:36,508 --> 00:03:40,800
Točno. Ovaj token pripada
poglavica Željezne palme.
35
00:03:40,896 --> 00:03:44,545
Ovaj Token je bio vrlo poznat
u Jianghuu.
36
00:03:44,570 --> 00:03:50,450
Tko god da ga je držao, gdje god da ide,
bio bi poštovan.
37
00:03:50,450 --> 00:03:52,500
Bilo je tako super?
38
00:03:52,500 --> 00:03:56,235
Ali zašto je njegov posjednik prevarant?
39
00:03:56,260 --> 00:04:00,934
To je nož Qiu Qianren
korišten u Qu San Innu da prevari Quanzhen-7.
40
00:04:06,127 --> 00:04:08,530
Daj da vidim.
41
00:04:08,627 --> 00:04:12,400
Gle, taj prevarant je pobjegao.
42
00:04:12,400 --> 00:04:15,550
{\an8}'zlatna cikada baca oklop'
43
00:04:12,400 --> 00:04:15,550
Kako je pobjegao?
44
00:04:15,700 --> 00:04:18,134
Toulei Anda, zašto si ovdje?
45
00:04:18,134 --> 00:04:21,505
Napustili smo sastanak Song-Mongol
i upoznao ovu prevaru.
46
00:04:21,530 --> 00:04:25,600
Koristio je zle načine
da nas zarobe.
47
00:04:25,600 --> 00:04:28,160
Anda, pronašla si ubojicu svoga oca.
48
00:04:28,160 --> 00:04:33,085
Možeš se vratiti i oženiti Hua Zheng.
49
00:04:33,466 --> 00:04:34,901
Guo Jing.
50
00:04:34,926 --> 00:04:39,998
Je li ova dama vaša zaručnica?
51
00:04:40,600 --> 00:04:42,189
Da.
52
00:04:42,189 --> 00:04:47,000
- Zar nisi rekao da postoji
samo Rong'er? - Anda.
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,686
U REDU.
54
00:04:50,686 --> 00:04:53,891
Vjerujem tvojoj ljubavi prema Rong'eru.
55
00:04:53,916 --> 00:04:59,042
Sad im reci da nećeš
biti Mongol Consort.
56
00:04:59,067 --> 00:05:02,900
Niti više vidjeti ovu damu.
57
00:05:03,042 --> 00:05:07,700
Hua Zheng i ja smo odrasli zajedno.
Smatram je svojom sestrom.
58
00:05:07,700 --> 00:05:12,900
Ako se ne možemo naći, brinut ću se za nju.
59
00:05:15,000 --> 00:05:18,571
Upoznaj bilo koga tko ti se sviđa.
nemam ništa protiv.
60
00:05:18,571 --> 00:05:23,700
Vjerujem da je ne voliš.
61
00:05:23,700 --> 00:05:28,300
Pa, danas sam ovdje.
Njegov zakleti brat je ovdje.
62
00:05:28,303 --> 00:05:33,090
Vaših šest majstora je ovdje.
Pojasnite svima
63
00:05:33,090 --> 00:05:37,400
želiš oženiti moju kćer,
ne ova Mongolka.
64
00:05:37,448 --> 00:05:40,511
Razjasni stvari ovoj Mongolkinji.
65
00:05:40,536 --> 00:05:45,400
Guo Jing, sviđa li ti se ova dama?
66
00:05:47,400 --> 00:05:50,950
Zaboravili ste svoj zavjet Velikom Khanu?
67
00:05:50,950 --> 00:05:54,770
- Nisam.
- Onda se vrati sa mnom.
68
00:05:54,800 --> 00:05:57,660
Nemojte ga svi forsirati.
69
00:05:57,700 --> 00:06:01,800
Nisam u srcu Guo Jinga.
Vratit ću se u Mongoliju.
70
00:06:01,800 --> 00:06:07,187
U Mongoliji, mnogo dobrih ljudi
i dalje se želiš udati za mene.
71
00:06:07,300 --> 00:06:09,043
Hua Zheng, ja...
72
00:06:09,067 --> 00:06:14,594
Guo Jing, nemaš osjećaja prema
moja sestra. Neću te više forsirati.
73
00:06:14,619 --> 00:06:18,372
Jer si pomogao Ocu-Khanu,
Uzvratit ću ti uslugu.
74
00:06:18,372 --> 00:06:20,900
Dobro ću se brinuti za tvoju mamu.
75
00:06:20,900 --> 00:06:25,467
Kasnije ako bude htjela otići da bude s tobom,
Poslat ću je s pratnjom.
76
00:06:25,492 --> 00:06:29,200
Ja sam tvoj zakleti brat i možeš mi vjerovati.
77
00:06:29,300 --> 00:06:30,964
Anda.
78
00:06:36,142 --> 00:06:40,970
Ali danas je našem zakletom bratstvu kraj.
79
00:06:44,464 --> 00:06:48,839
Od danas nisam tvoja Anda.
80
00:06:48,864 --> 00:06:52,947
Hua Zheng, učitelju, idemo.
81
00:06:53,809 --> 00:06:55,937
Guo Jing.
82
00:06:55,937 --> 00:07:00,054
- Razočarao si me.
- Učiteljica.
83
00:07:04,900 --> 00:07:07,215
Jing'er.
84
00:07:07,215 --> 00:07:09,372
Ostali problemi,
85
00:07:09,397 --> 00:07:12,750
možemo vam pomoći da odlučite.
86
00:07:12,750 --> 00:07:15,618
Ali za ovo,
87
00:07:15,643 --> 00:07:18,999
mogu samo reći,
88
00:07:19,000 --> 00:07:26,900
pod šifrom Bratstva,
'nečija riječ je nečija veza'.
89
00:07:29,440 --> 00:07:31,990
Čekati.
90
00:07:34,492 --> 00:07:36,770
Razmišljao sam o tome.
91
00:07:36,770 --> 00:07:41,028
Toulei Anda. Učiteljica Jebe.
Učitelju Huangu.
92
00:07:41,053 --> 00:07:43,753
Šest majstora.
93
00:07:43,800 --> 00:07:46,998
Oženit ću princezu Hua Zheng.
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,900
Guo Jing.
95
00:07:53,325 --> 00:07:56,098
ti to ozbiljno?
96
00:07:59,836 --> 00:08:03,280
Dragovoljno ću se udati za Hua Zheng.
97
00:08:03,280 --> 00:08:04,700
Toulei Anda je u pravu.
98
00:08:04,725 --> 00:08:10,123
'Svaka riječ je veza'.
Moram učiniti kako je dogovoreno.
99
00:08:10,123 --> 00:08:14,816
Rong'er me sigurno mrzi.
Učitelj Huang me može ubiti.
100
00:08:14,816 --> 00:08:18,997
Održat ću obećanje.
101
00:08:25,660 --> 00:08:29,883
Ova stvar nije komplicirana,
Samo ću ubiti ovu Mongolku.
102
00:08:29,908 --> 00:08:33,200
- To će riješiti stvar. - Tata.
103
00:08:33,200 --> 00:08:37,533
Ako je ubiješ,
Jing će me mrziti cijeli život.
104
00:08:37,533 --> 00:08:39,999
Iako ne mogu biti s njim,
105
00:08:40,000 --> 00:08:43,994
Ne mogu dopustiti da me mrzi.
106
00:08:50,612 --> 00:08:54,096
Jing, jesi li dobro razmislio?
107
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
Rong'er.
108
00:08:57,300 --> 00:09:01,999
- Žao mi je. - Shvaćam.
109
00:09:03,190 --> 00:09:05,900
Vas dvoje ste isti,
110
00:09:05,900 --> 00:09:10,627
bijeli orao par na Stepi.
111
00:09:10,627 --> 00:09:13,280
a ja...
112
00:09:13,280 --> 00:09:16,930
mala sam lasta pod vrbom.
113
00:09:16,930 --> 00:09:19,097
Ne mogu izdati čast.
114
00:09:19,097 --> 00:09:24,999
- Rong'er, znaš što osjećam prema tebi.
- Zašto se onda još oženiti njome?
115
00:09:26,550 --> 00:09:30,349
tako sam glup.
Ne znam mnoge stvari.
116
00:09:30,349 --> 00:09:35,900
Znam samo obećanje
mora se čuvati.
117
00:09:36,190 --> 00:09:40,600
Anda, ako si odlučila,
vrati se sa mnom.
118
00:09:40,626 --> 00:09:43,378
Ne mogu sada doći.
119
00:09:43,403 --> 00:09:45,879
Nisam se osvetio
na Wanyan Honglie.
120
00:09:45,879 --> 00:09:50,473
Pokušao nas je ubiti mnogo puta.
I njemu se želimo osvetiti.
121
00:09:50,498 --> 00:09:55,441
Guo Jing, gdje ćeš ga naći?
ići ću s tobom.
122
00:09:55,466 --> 00:09:59,077
Ne znam gdje je sada,
ali sam obećao učitelju Hong Qigongu
123
00:09:59,077 --> 00:10:03,648
otići u Yezhou ovaj mjesec.
124
00:10:03,648 --> 00:10:07,099
U REDU. Guo Jing, čekat ću u Lin'Anu.
125
00:10:07,100 --> 00:10:11,440
Danas je 6. srpnja.
Za mjesec dana,
126
00:10:11,440 --> 00:10:17,990
6. dan, susret za povratak
u Mongoliju, OK?
127
00:10:19,500 --> 00:10:21,700
U REDU.
128
00:10:21,700 --> 00:10:26,919
Anda. Recimo zbogom.
Nađimo se u Lin'Anu.
129
00:10:28,096 --> 00:10:30,000
Rong'er.
130
00:10:30,000 --> 00:10:31,990
Idemo kući.
131
00:10:32,171 --> 00:10:35,884
Nemoj više vidjeti ovog dječaka.
132
00:10:35,884 --> 00:10:40,722
Tata. Ipak ću otići u Yezhou.
Obećao sam Učitelju.
133
00:10:40,747 --> 00:10:44,699
Još uvijek želiš ići
s njim u Yezhou?
134
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Razmišljao sam o tome.
135
00:10:46,800 --> 00:10:50,023
Ako se on oženi, i ja ću se udati.
136
00:10:50,048 --> 00:10:55,276
Ali njegovo srce ima samo mene.
Dok moje srce ima samo njega.
137
00:10:55,301 --> 00:10:59,299
Ovaj tip je bez srca.
Zašto to uzeti u obzir?
138
00:10:59,300 --> 00:11:02,000
Ali želim provesti više dana s Jingom.
139
00:11:02,000 --> 00:11:06,656
Dan više je sreća.
140
00:11:26,040 --> 00:11:31,450
Rong'er, oprosti. Možeš me mrziti.
141
00:11:31,500 --> 00:11:34,200
Neću te mrziti.
142
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
Jing.
143
00:11:35,900 --> 00:11:40,364
Da sam znao da će se ovo dogoditi,
trebali smo ostati na tom pustom otoku.
144
00:11:40,364 --> 00:11:46,999
Tako se ne bismo susreli sa svim ovim nevoljama.
145
00:11:47,477 --> 00:11:51,200
Nebo, zašto me ismijavati?
146
00:11:51,200 --> 00:11:54,659
Ima nešto što želim,
ali ne može učiniti.
147
00:11:54,684 --> 00:12:00,509
Stvari koje ne želim,
ali mora učiniti. Zašto?
148
00:12:00,800 --> 00:12:06,500
Zašto onda pristati na taj brak u to vrijeme?
149
00:12:06,500 --> 00:12:10,600
Kad je Džingis-kan dogovorio taj brak.
150
00:12:10,600 --> 00:12:13,790
Nisam znala što je ljubav.
151
00:12:13,790 --> 00:12:18,980
Nakon što sam te upoznao, shvatio sam
152
00:12:19,000 --> 00:12:24,999
što je ljubav.
153
00:12:25,998 --> 00:12:28,700
Za sve je kriva nebesa.
154
00:12:28,700 --> 00:12:30,999
Krivi nebo.
155
00:12:31,000 --> 00:12:35,300
Trebao sam te prvi upoznati.
156
00:12:35,300 --> 00:12:36,700
U prošlosti.
157
00:12:36,700 --> 00:12:42,280
Čuo sam da se govori o ljubavnoj boli
ali nisam razumio.
158
00:12:42,280 --> 00:12:44,638
Baš danas,
159
00:12:44,663 --> 00:12:47,600
Napokon razumijem.
160
00:12:47,600 --> 00:12:51,200
Razmišljam o odvajanju od tebe,
161
00:12:51,200 --> 00:12:54,990
srce mi je bilo ubodeno.
162
00:13:06,090 --> 00:13:08,443
Rong'er, što radiš?
163
00:13:08,443 --> 00:13:11,250
Po ovom pljusku nema smisla skloniti se.
164
00:13:11,250 --> 00:13:15,999
Čak i da hodamo naprijed, svejedno bismo pokisli.
165
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
Jing, ovo je naša sudbina.
166
00:13:19,500 --> 00:13:22,557
Stvari koje su suđene
ne može se promijeniti.
167
00:13:22,582 --> 00:13:26,834
Dani s tobom će uskoro proći.
168
00:13:26,859 --> 00:13:30,341
Moramo cijeniti svaki trenutak.
169
00:13:30,341 --> 00:13:33,582
Sretan u svakom danu.
170
00:13:33,607 --> 00:13:37,912
OK, sretan svaki dan.
171
00:13:38,000 --> 00:13:41,900
{\an8}~ nedostaješ mi puno dana ~
172
00:13:41,900 --> 00:13:45,000
{\an8}~ ne dopusti da te život iscrpi ~
173
00:13:45,000 --> 00:13:50,500
{\an8}~ ali imaš trenutak ~
174
00:13:50,500 --> 00:13:54,900
{\an8}~ planinski san, Lanna vino ~
175
00:13:54,900 --> 00:13:58,900
{\an8}~ za koga je ovaj svijet ~
176
00:13:58,900 --> 00:14:07,900
{\an8}~ ljubav, žaljenje, mržnja, nije vrijedno spomena ~
177
00:14:10,482 --> 00:14:13,506
Ovo je loše.
178
00:14:20,881 --> 00:14:29,099
- Rong'er. Slika koju si mi dao...natopljena je.
- Daj da vidim.
179
00:14:31,300 --> 00:14:35,099
- Ne može se popraviti.
- Oprosti, Rong'er.
180
00:14:35,100 --> 00:14:38,974
- Bio sam nemaran.
- Nisi ti kriva.
181
00:14:38,974 --> 00:14:41,894
Krivi kišu.
182
00:14:41,894 --> 00:14:44,909
Osjećam da je to šteta.
183
00:14:44,909 --> 00:14:50,995
Imaš dobre namjere, ali sam te iznevjerio.
184
00:14:54,098 --> 00:14:57,996
Jing, pogledaj.
185
00:15:00,726 --> 00:15:03,999
Je li ovo "Legacy"?
186
00:15:04,000 --> 00:15:07,270
Je li ovo "željezni dlan"?
187
00:15:07,270 --> 00:15:09,763
Je li to "srednji vrh".
188
00:15:09,788 --> 00:15:12,778
"drugi"
189
00:15:12,947 --> 00:15:17,200
"Ovdje je naslijeđe Wumu".
190
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Točno.
191
00:15:20,500 --> 00:15:23,250
Da, definitivno.
192
00:15:23,250 --> 00:15:25,150
Što?
193
00:15:25,290 --> 00:15:32,487
Wanyan Honglie pomislio je na Wumu Legacy
bio u kamenoj kutiji. Ali bilo je prazno.
194
00:15:32,512 --> 00:15:37,900
- Ne misliš li da je to čudno?
- da Zašto?
195
00:15:38,000 --> 00:15:42,990
Ovu je sliku ukrao stariji brat Qu.
196
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
Pa pretpostavljam
197
00:15:45,400 --> 00:15:50,128
Palača nije imala Wumu Legacy,
samo ove upute.
198
00:15:50,153 --> 00:15:51,999
Znači misliš,
199
00:15:52,000 --> 00:15:58,597
- ova slika nagovještava
Wumuova lokacija. - Da, točno.
200
00:15:58,597 --> 00:16:03,400
Ovaj tekst govori o Wumuovoj lokaciji.
201
00:16:03,550 --> 00:16:05,894
Što je ovo?
202
00:16:05,894 --> 00:16:09,200
Kakav 'željezni dlan'?
203
00:16:09,200 --> 00:16:11,800
'Željezni dlan'?
204
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
Je li to...ta prijevara Qiu Qianren?
205
00:16:14,700 --> 00:16:17,044
On je Iron Palm Chief.
206
00:16:17,044 --> 00:16:21,200
Je li Wumu povezan s njim?
207
00:16:21,200 --> 00:16:25,287
Ne mogu vjerovati da je ovo tako
bilo što u vezi s njim.
208
00:16:25,367 --> 00:16:28,303
Ni ja ne vjerujem.
209
00:16:29,051 --> 00:16:33,216
- Rong'er, što tražiš?
- rekao je moj tata
210
00:16:33,241 --> 00:16:37,677
ovo nije slika poznatog umjetnika.
Ova slika bi trebala prikazati planinu od žada...
211
00:16:37,677 --> 00:16:41,800
Ipak, planina na slici izgleda drugačije.
212
00:16:41,800 --> 00:16:45,900
Dakle, to nije planina od žada.
213
00:16:58,000 --> 00:17:02,616
Jing, pogledaj, ova planina
izgleda kao dlan.
214
00:17:02,641 --> 00:17:04,997
Uistinu slično.
215
00:17:09,392 --> 00:17:11,345
Iron Palm Mountain.
216
00:17:12,131 --> 00:17:16,330
Kang'er, osjećaš li gospođicu Mu?
je malo čudno?
217
00:17:16,330 --> 00:17:19,300
Tata, kako to?
218
00:17:19,300 --> 00:17:21,880
Miss Mu me je jako mrzila
219
00:17:21,880 --> 00:17:25,999
ali u posljednje vrijeme pokušava mi se približiti.
220
00:17:26,000 --> 00:17:29,454
Nešto ne valja.
221
00:17:29,479 --> 00:17:33,827
I meni je bilo čudno.
Ali razmislio sam
222
00:17:33,852 --> 00:17:38,250
ona je trudna i preživjela je iskustvo bliske smrti.
223
00:17:38,250 --> 00:17:41,989
Naravno da će od sada nastojati živjeti dobrim životom.
224
00:17:45,000 --> 00:17:49,680
Ali ne zaboravi,
Gospođica Mu me mrzi jer sam Jin.
225
00:17:49,680 --> 00:17:53,988
U prošlosti je to vjerojatno bilo nešto preko čega nije mogla prijeći.
226
00:17:54,013 --> 00:17:56,916
ali ljudi mogu promijeniti svoje mišljenje.
227
00:17:56,941 --> 00:18:01,329
U posljednje vrijeme živimo kao obitelj.
228
00:18:01,329 --> 00:18:05,992
Ako je obitelj, koga briga
ako si Jin ili Song.
229
00:18:06,700 --> 00:18:10,074
Kang'er, stvarno joj vjeruješ?
230
00:18:10,074 --> 00:18:15,400
Tata, ne brini.
Nianci je obična i jednostavna djevojka.
231
00:18:15,400 --> 00:18:19,300
I ona nosi moje dijete.
232
00:18:19,330 --> 00:18:22,404
Nema šanse da bi me izdala.
233
00:18:22,464 --> 00:18:25,895
Ali moramo ostati na oprezu.
234
00:18:25,925 --> 00:18:27,330
o da
235
00:18:27,330 --> 00:18:31,632
- Jeste li se pripremili za Yezhou?
- Spreman sam ići sutra.
236
00:18:31,632 --> 00:18:33,710
Dobro.
237
00:18:35,000 --> 00:18:37,595
gospođice Mu.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,150
Prinče, tražili ste me?
239
00:18:42,150 --> 00:18:47,816
Dokle ćeš me zvati Prince?
Zar me ne bi trebao zvati ocem?
240
00:18:50,400 --> 00:18:52,977
Da.
241
00:18:53,500 --> 00:18:56,098
Ovo je baš kako treba.
242
00:18:56,900 --> 00:19:00,897
Gospođice Mu, Kang'er ima štap za udaranje pasa klana prosjaka.
243
00:19:00,922 --> 00:19:05,900
Stoga želi ići u Yezhou
biti poglavar prosjačkog klana.
244
00:19:06,000 --> 00:19:07,640
ja znam
245
00:19:07,640 --> 00:19:11,259
Iako ta palica za batine nije uručena
od strane načelnika Honga za vas.
246
00:19:11,259 --> 00:19:14,760
Ali bolje je da ide
Ah Kangu od drugih.
247
00:19:14,785 --> 00:19:19,887
Siguran sam da Kang može
Beggar Clan super.
248
00:19:20,887 --> 00:19:25,291
Gospođice Mu, jeste
Beggar Clan poveznice.
249
00:19:25,291 --> 00:19:29,900
Zato je bolje da odeš
s Kang'erom u Yezhou.
250
00:19:29,900 --> 00:19:32,211
- Ja ću ići? - Tata.
251
00:19:32,211 --> 00:19:34,790
Yezhou je daleko od Lin'Ana.
252
00:19:34,790 --> 00:19:38,186
Zašto pustiti Nianci da dođe?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
gospođice Mu.
254
00:19:41,300 --> 00:19:44,280
Prosjački klan ne poznaje Kang'era.
255
00:19:44,280 --> 00:19:48,280
Vođe klanova ga neće podržati.
256
00:19:48,280 --> 00:19:51,400
Ali ti si drugačiji,
Poglavica Hong Qi Gong vas je jednom podučavao borilačkim vještinama.
257
00:19:51,406 --> 00:19:53,320
Na temelju ovog odnosa,
258
00:19:53,320 --> 00:19:58,097
Vjerujem uz vašu pomoć,
259
00:19:58,097 --> 00:20:03,098
Kang'er će glatko
postati poglavica klana prosjaka.
260
00:20:06,600 --> 00:20:09,900
Što? Ne želite?
261
00:20:09,900 --> 00:20:13,069
Kako da se ne složim?
262
00:20:13,370 --> 00:20:15,369
Onda, dobro.
263
00:20:15,369 --> 00:20:21,788
Ali ti si trudna.
Oprostite što vas ovako gnjavim.
264
00:20:21,813 --> 00:20:27,099
u redu je Kang će se pobrinuti za mene.
Nije problem.
265
00:20:28,000 --> 00:20:30,990
Ne brini, tata.
266
00:20:34,290 --> 00:20:38,500
{\an8}[ YEZHOU ]
267
00:20:34,290 --> 00:20:38,567
- Mušterija, dođite opet.
- Sretni smo što je Young Hero došao u Yezhou.
268
00:20:38,567 --> 00:20:42,000
Naši starci su u Yezhou Inn.
269
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
Čeka vas dobra hrana i vino.
270
00:20:45,818 --> 00:20:48,998
Ljudi, molim vas.
271
00:20:50,909 --> 00:20:53,800
Molim.
272
00:20:53,800 --> 00:20:55,495
- Molim te. - da
273
00:20:55,495 --> 00:20:56,708
Mladi Heroj.
274
00:20:56,733 --> 00:21:00,694
Predstavit ću ovo troje
Starješine prosjačkog klana.
275
00:21:00,694 --> 00:21:04,478
Peng Zhanglao (starješina), Jian Zhanglao,
Liang Zhanglao.
276
00:21:04,503 --> 00:21:07,990
Ovo su Yang i gospođica Mu.
277
00:21:08,100 --> 00:21:11,620
Starješine, ja sam Yang Kang.
278
00:21:12,000 --> 00:21:15,101
Hero Yang, gospođice Mu, molim vas.
279
00:21:21,492 --> 00:21:24,665
Imali ste dug i naporan put od Lin An.
280
00:21:24,690 --> 00:21:27,225
Nadamo se da vas naša braća nisu uznemirila.
281
00:21:27,500 --> 00:21:32,878
Ne, ne. Tvoja Braća su se dobro brinula za nas.
Previše si pristojan.
282
00:21:33,000 --> 00:21:38,525
Vidim vas 3 starješine
izgledati jako dobro obučeno.
283
00:21:38,550 --> 00:21:40,812
Za razliku od ostalih Prosjaka.
284
00:21:40,812 --> 00:21:45,270
Hero Yang, imamo čistu odjeću
i Dirty Clothes Fractions.
285
00:21:45,270 --> 00:21:48,277
Mi smo 'Clean Clothes'.
286
00:21:48,277 --> 00:21:50,500
Dakle, to je to.
287
00:21:50,600 --> 00:21:56,099
Je li vam ovaj štap uručen
od strane poglavice klana Honga?
288
00:21:57,516 --> 00:22:01,683
Točno. Qigong mi ga je osobno dao.
289
00:22:01,683 --> 00:22:06,994
Dakle, kako poznajete našeg načelnika?
290
00:22:09,500 --> 00:22:11,900
Ovo je
291
00:22:11,900 --> 00:22:15,948
duga priča.
292
00:22:16,500 --> 00:22:19,090
Kao sudbina.
293
00:22:19,090 --> 00:22:24,999
Biti u stanju poznavati Qigong
je moja velika sreća.
294
00:22:33,500 --> 00:22:38,900
Budući da Hero Yang nije imao nikakav prijašnji odnos s našim šefom,
295
00:22:38,900 --> 00:22:42,998
kako ti je dao tako važnu stvar?
296
00:22:43,400 --> 00:22:46,485
Dok sam bio u Lin'Anu,
Spasio sam šefa Honga.
297
00:22:46,510 --> 00:22:49,591
Šef Hong je bio zahvalan, pa...
298
00:22:49,591 --> 00:22:54,250
Ovo što ste upravo rekli, imate li svjedoka?
299
00:22:54,368 --> 00:22:58,000
Bila je to vrlo opasna situacija, pa nije bilo drugih ljudi u blizini.
300
00:22:58,000 --> 00:23:03,099
U REDU. Onda možete li dokazati?
301
00:23:03,600 --> 00:23:08,867
Kungfu šefa Honga je sjajan.
Njegovih 18 zmajevih palmi neusporedivo je.
302
00:23:08,867 --> 00:23:13,999
Zašto je bio u nevolji,
i treba li tvoja pomoć?
303
00:23:14,000 --> 00:23:18,636
Ono što sam rekao je stvarno.
Ja ništa ne skrivam.
304
00:23:18,636 --> 00:23:20,200
Tri starca.
305
00:23:20,208 --> 00:23:25,999
Odabir novog poglavara klana
je veliki zadatak.
306
00:23:26,000 --> 00:23:27,900
- Dođi. - U pravu ste.
307
00:23:27,900 --> 00:23:30,600
Skupština Yezhoua bira novog poglavicu
308
00:23:30,600 --> 00:23:36,973
je velika stvar za nas.
pa moramo biti vrlo detaljni i oprezni.
309
00:23:37,100 --> 00:23:41,000
Ako nemate nikakvih dokaza,
310
00:23:41,000 --> 00:23:44,970
nećemo ti vjerovati.
311
00:23:54,666 --> 00:23:58,700
Trojica Staraca očito sumnjaju u mene.
312
00:23:58,700 --> 00:24:03,634
- I što sad?
- Što? ne znam
313
00:24:03,690 --> 00:24:08,199
Još nije ni Yezhou skupština, a ja se moram suočiti s ta tri 'tigra'.
314
00:24:08,199 --> 00:24:12,400
Oni žele dokaz.
Gdje ga mogu nabaviti?
315
00:24:12,500 --> 00:24:16,999
Ne nerviraj se. Naći ćemo način.
316
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
Yezhouova skupština je za nekoliko dana.
317
00:24:20,300 --> 00:24:26,500
Ako ne dobijem njihovo povjerenje,
nema smisla nositi ovaj štap.
318
00:24:30,000 --> 00:24:32,390
o da Nianci.
319
00:24:32,430 --> 00:24:35,173
Nije li te Hong Qigong naučio vještinama?
320
00:24:35,173 --> 00:24:38,999
nauči me. To će dati dokaz.
321
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
ne mogu
322
00:24:40,800 --> 00:24:43,790
Qigong neće dopustiti drugima
nauči svoj kungfu.
323
00:24:43,815 --> 00:24:48,299
Stariji Yu je uložio toliko truda i naučio samo jedan stav
od 18-Zmajeve palme.
324
00:24:48,299 --> 00:24:49,700
dakle...
325
00:24:49,700 --> 00:24:54,999
Ako naučim jednu vještinu,
to pokazuje da sam povezan s Qigongom.
326
00:24:55,202 --> 00:24:57,593
- Kang. - Nianci.
327
00:24:57,618 --> 00:25:02,773
Nećeš li mi pomoći?
Ne želiš da budem šef prosjaka?
328
00:25:05,200 --> 00:25:07,994
U REDU.
329
00:25:09,573 --> 00:25:13,000
Makni se. tko si ti
330
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Makni se.
331
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
{\an8}Qigongova šaka 'lutajućih koraka'
332
00:25:19,916 --> 00:25:24,948
Nije li ovo poglavičina šaka 'lutajućih koraka'?
333
00:25:26,721 --> 00:25:29,171
Mladi Hero, pusti me.
334
00:25:29,196 --> 00:25:35,400
Poglavica klana ga je naučio wugongu,
kako je rekao.
335
00:25:35,496 --> 00:25:37,580
Iskušan kungfu.
336
00:25:37,580 --> 00:25:41,400
Mislim da nije uzeo štap za batine
od načelnika.
337
00:25:41,400 --> 00:25:46,300
Ovo bi dijete moglo biti dobar vođa.
338
00:25:46,300 --> 00:25:50,992
Ako je on šef, moglo bi biti od koristi
naša frakcija 'Clean Clothes'.
339
00:25:51,017 --> 00:25:57,825
Sve dok utječemo na njega,
on će sigurno stati na stranu naše frakcije.
340
00:25:58,797 --> 00:26:03,837
To bi bilo bolje nego dopustiti članu frakcije 'Prljave odjeće' da postane šef.
341
00:26:03,837 --> 00:26:07,555
Ovo je blagodat s Neba.
342
00:26:07,580 --> 00:26:10,500
Pusti me.
343
00:26:10,500 --> 00:26:13,000
Dobro.
344
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
- Pusti me. - Jasno?
345
00:26:16,000 --> 00:26:20,090
Hvala ti, Hero. Hvala.
346
00:26:25,000 --> 00:26:29,745
Tri starca, zašto ste ovdje?
347
00:26:34,491 --> 00:26:38,990
Rong'er, zašto postoji čudan miris?
348
00:26:39,000 --> 00:26:44,500
To je senf. Ovo područje je vrlo vlažno.
Senf može pomoći u odvlaživanju zraka.
349
00:26:44,500 --> 00:26:49,902
Ako ga kuhate s dinjom, dobar je okus.
350
00:26:51,068 --> 00:26:53,999
Bilo bi sjajno da je Učitelj ovdje.
351
00:26:54,020 --> 00:26:56,700
Ne znam kako je Učitelj sada.
352
00:26:56,700 --> 00:27:00,299
Stari jež bio je s njim.
Ništa se neće dogoditi.
353
00:27:00,310 --> 00:27:03,998
Nadam se Big Bro Zhou
može zaštititi Učitelja.
354
00:27:06,238 --> 00:27:08,228
Molimo unesite.
355
00:27:08,390 --> 00:27:13,000
„Budi prvi pod nebom koji će se brinuti;
zadnji da se raduje“.
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,596
Ronger, tko je ovo napisao?
357
00:27:15,596 --> 00:27:20,119
Ovaj pisac bio je talentirani "pravosudni dužnosnik" Fan Wen.
358
00:27:20,119 --> 00:27:27,857
Ne znam za njega, ali za njegovo pisanje
čini se da je pun ponosa i uvjerenja.
359
00:27:27,930 --> 00:27:31,256
Nije me briga za njegove tekstove.
360
00:27:31,414 --> 00:27:35,900
Samo znam, ako nisi pored mene...
361
00:27:36,000 --> 00:27:40,800
Nikad neću biti sretan.
362
00:27:40,800 --> 00:27:43,999
To je tvoj čaj. Uživati.
363
00:27:44,101 --> 00:27:47,999
Jing, brzo, pij.
364
00:27:54,900 --> 00:27:59,143
Jing, likovi "željezni dlan" na slici...
365
00:27:59,143 --> 00:28:01,822
- Što to znači?
- Ne znam.
366
00:28:01,847 --> 00:28:04,112
Čini se da je povezan s Iron Palmom.
367
00:28:04,112 --> 00:28:07,700
Qiu Qianren je veliki prevarant.
368
00:28:07,700 --> 00:28:14,997
Kako odvažno. Gledajući odozgo
Željezna palma, starješina Qiu?
369
00:28:19,400 --> 00:28:25,550
- Stariji. Sjesti.
- U redu, da, da, da.
370
00:28:25,550 --> 00:28:29,653
- Konobar, još jedna zdjela.
- Ne-ne-ne treba.
371
00:28:29,653 --> 00:28:33,570
Tvoji ostaci će mi poslužiti.
372
00:28:33,570 --> 00:28:35,980
kako to To je nepristojno.
373
00:28:35,980 --> 00:28:40,993
Stariji, što ćeš jesti?
Mi ćemo to naručiti za vas.
374
00:28:41,000 --> 00:28:43,491
Prosjak se mora tako i ponašati.
375
00:28:43,491 --> 00:28:47,873
Ako je on jedan samo po imenu,
zašto biti prosjak.
376
00:28:47,873 --> 00:28:50,290
Ako možeš odvojiti malo hrane, uzet ću je.
377
00:28:50,290 --> 00:28:54,937
Ako ne, otići ću negdje drugdje
jesti.
378
00:28:55,440 --> 00:28:58,885
Viši. u pravu si
379
00:28:59,424 --> 00:29:03,098
Hvala, hvala. Dovoljno.
380
00:29:04,500 --> 00:29:07,000
Viši. kako se zoves
381
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
- Ja sam Lu Youjiao. - Ah.
- Vas dvoje ste Chiefovi učenici.
382
00:29:12,000 --> 00:29:18,155
Zapravo smo istog ranga.
Ja sam starija. Zovite me Big Bro.
383
00:29:18,202 --> 00:29:21,717
Big Bro, pa znaš za nas.
384
00:29:21,717 --> 00:29:25,320
Znam za tvoje porijeklo
s načelnikom Hongom.
385
00:29:25,330 --> 00:29:28,900
Obojica ste stekli slavu.
386
00:29:28,900 --> 00:29:31,900
Oboje ste tako mladi, a djela su vam viteška.
387
00:29:31,900 --> 00:29:36,096
Impresioniran sam. Nije ni čudo da je i šef Hong bio impresioniran.
388
00:29:36,096 --> 00:29:38,159
Prehvalite nas.
389
00:29:38,159 --> 00:29:42,465
Mi u Jianghu naravno
moraju pomagati jedni drugima.
390
00:29:42,535 --> 00:29:46,341
Slučajno smo te sreli.
391
00:29:46,341 --> 00:29:48,650
It's indeed our good fortune to know you.
392
00:29:48,690 --> 00:29:52,000
Veliki Brate Lu. Your name is interesting.
Ima li smisla?
393
00:29:52,000 --> 00:29:56,400
A pauper with no stick is harrassed.
394
00:29:56,400 --> 00:30:01,900
Nemam štap, ali
Imam smrdljiva stopala.
395
00:30:01,900 --> 00:30:05,800
Ako me bilo koji pas maltretira,
Ciljam nogom (jiao).
396
00:30:05,800 --> 00:30:09,770
- On bježi. - Super!
397
00:30:09,770 --> 00:30:13,600
Kad bi psi znali, klonili bi se.
398
00:30:13,600 --> 00:30:17,890
o da Upravo sam vas čuo
spomenuti Qiu Qianren.
399
00:30:17,890 --> 00:30:21,700
Koja je tvoja poveznica sa
Šef sekte Iron Palm?
400
00:30:21,725 --> 00:30:25,788
We have no links with him, but we know he's a fraud.
401
00:30:26,151 --> 00:30:29,630
Poglavica Željezne palme ima veliku moć u Sečuanu.
402
00:30:29,630 --> 00:30:32,390
On ubija i pljačka.
403
00:30:32,390 --> 00:30:35,999
Nema zla koje on neće učiniti.
404
00:30:36,000 --> 00:30:41,800
On prezirno radi sa
korumpirani službenici i Jin.
405
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
On takvo zlo čini otvoreno!
406
00:30:44,100 --> 00:30:48,100
Svjedočili smo kako Qiu Qianren pomaže Jinima.
407
00:30:48,100 --> 00:30:51,400
Da. Borili smo se s njim.
408
00:30:51,400 --> 00:30:55,000
Poglavica Qiu je dobar samo u prijevarama.
409
00:30:55,000 --> 00:31:00,830
"Aiyo. Boli me utroba.
Aiyo, želim kakiti."
410
00:31:00,830 --> 00:31:02,250
Stari Qui jest.
411
00:31:02,250 --> 00:31:04,734
Ne znam što govoriš.
412
00:31:04,734 --> 00:31:07,700
Poglavica Qiu se ne može omalovažavati.
413
00:31:07,700 --> 00:31:11,900
Morate biti oprezni.
414
00:31:11,900 --> 00:31:13,900
Hvala, Big Bro Lu.
415
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
- Dobro. - Molim uđite.
416
00:31:18,056 --> 00:31:22,900
Tri starca. Uđi. Molim te.
417
00:31:27,400 --> 00:31:29,861
Guo Jing, Huang Rong.
418
00:31:29,886 --> 00:31:32,999
Zašto su došli u Yezhou?
419
00:31:33,500 --> 00:31:36,935
nemoj mi reći...
420
00:31:37,440 --> 00:31:40,500
Pogrešno smo razumjeli Heroja Yanga.
421
00:31:40,500 --> 00:31:43,219
dođi Nazdravimo.
422
00:31:43,219 --> 00:31:46,437
Molim.
423
00:31:50,550 --> 00:31:53,900
Nismo očekivali da vas je šef Hong zapravo naučio svojim vještinama.
424
00:31:53,900 --> 00:31:56,874
Čini se da ste ti i Chief prilično bliski.
425
00:31:56,874 --> 00:32:03,195
krivo smo te razumjeli,
molim te ne uzimaj to k srcu.
426
00:32:03,330 --> 00:32:08,982
Ovo je važna stvar,
ispravno je da vas troje morate biti oprezni.
427
00:32:09,239 --> 00:32:12,104
Poglavicu nismo sreli godinama.
428
00:32:12,104 --> 00:32:14,745
Znaš li gdje je?
429
00:32:14,745 --> 00:32:18,790
Gdje ste upoznali šefa?
430
00:32:18,800 --> 00:32:22,500
Stari poglavica prosjaka...
431
00:32:22,500 --> 00:32:25,990
već umro.
432
00:32:31,978 --> 00:32:34,700
- Dobro. - Veliki brate Lu.
433
00:32:34,700 --> 00:32:36,723
Čudno mi je kad hodam ovuda -
434
00:32:36,723 --> 00:32:40,532
Zašto neki Beggar učenici
prositi vani
435
00:32:40,532 --> 00:32:45,460
dok ostali mogu jesti i piti
unutar gostionice. Zašto?
436
00:32:45,460 --> 00:32:50,682
Brate Guo, ti ne znaš.
Imamo dvije frakcije.
437
00:32:50,682 --> 00:32:53,094
Čista odjeća. Prljava odjeća.
438
00:32:53,119 --> 00:32:55,993
Čista i prljava odjeća?
439
00:32:56,658 --> 00:33:02,006
- Onda si 'Prljava odjeća'.
- Točno.
440
00:33:02,031 --> 00:33:06,000
Clean Clothes su izvorno bili obični ljudi u Jianghuu.
441
00:33:06,000 --> 00:33:10,500
Divili su se klanu prosjaka,
pa su nam se pridružili.
442
00:33:10,500 --> 00:33:13,540
Ali navikli su
živjeti u luksuzu -
443
00:33:13,540 --> 00:33:17,809
dobra hrana i piće,
i običnih života.
444
00:33:17,809 --> 00:33:20,800
Prljava odjeća prosi za život,
445
00:33:20,800 --> 00:33:24,000
nositi zakrpanu odjeću
i jesti ostatke.
446
00:33:24,000 --> 00:33:27,685
Mi smo pravi prosjaci.
447
00:33:27,710 --> 00:33:31,733
Dakle, šef Hong nam ovo nikada nije rekao.
448
00:33:31,909 --> 00:33:38,500
Frakcije izazivaju sporove.
Šef Hong izbjegava favoriziranje.
449
00:33:38,500 --> 00:33:43,500
Uložio je mnogo truda da pokuša spojiti dvije frakcije u jednu.
Ali nije uspio.
450
00:33:43,500 --> 00:33:47,994
Jeste li vođa
Frakcija prljave odjeće?
451
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
kako znas
452
00:33:50,500 --> 00:33:55,999
Vidim da ti je odjeća
šlampav i smrdljiv.
453
00:33:56,000 --> 00:33:59,299
Ti mora da si vođa Prljave odjeće?
454
00:33:59,337 --> 00:34:02,464
Ali, Big Bro Lu, što je dobro
o prljavoj odjeći?
455
00:34:02,464 --> 00:34:05,990
Ružna, smrdljiva odjeća
nisu udobne.
456
00:34:06,432 --> 00:34:12,900
Zašto ne operete odjeću?
Tako se dvije frakcije mogu ujediniti.
457
00:34:13,447 --> 00:34:17,650
Ti si iz bogate obitelji.
Mora da vas nerviraju smrdljivi prosjaci!
458
00:34:17,651 --> 00:34:20,995
Big Bro Lu, Rong'er nije to mislio.
459
00:34:24,500 --> 00:34:28,665
Zamagljeno sam rekao nešto krivo starješini Lu.
460
00:34:28,755 --> 00:34:31,660
Nećeš me grditi?
461
00:34:37,000 --> 00:34:41,132
- Maloprije sam se jako zabrinuo.
- O čemu?
462
00:34:41,157 --> 00:34:44,700
Bojao sam se da će podići nogu
i šutnuti te.
463
00:34:44,700 --> 00:34:47,212
Zašto bi me odjednom udario nogom?
464
00:34:47,237 --> 00:34:50,345
Ako si ga uvrijedio,
zašto bi me šutnuo?
465
00:34:50,370 --> 00:34:54,700
Zašto ne razmisliti o njegovom imenu?
466
00:34:54,700 --> 00:34:57,522
- Lu Youjiao.
- Ako me pas maltretira,
467
00:34:57,522 --> 00:35:01,702
udarim ga nogom.
468
00:35:03,164 --> 00:35:06,200
U REDU. Rugaš mi se.
469
00:35:06,200 --> 00:35:07,990
Rong'er.
470
00:35:10,200 --> 00:35:12,990
Rong'er.
471
00:35:13,500 --> 00:35:15,800
Vas dvoje.
472
00:35:15,800 --> 00:35:21,295
Upravo sam vidio starog prosjaka Lua
jesti s tobom.
473
00:35:21,400 --> 00:35:25,000
Točno. Tko si ti, stariji?
474
00:35:25,000 --> 00:35:29,900
Ja sam starješina klana prosjaka
čiste odjeće, Peng.
475
00:35:29,900 --> 00:35:30,720
Stariji Peng.
476
00:35:30,720 --> 00:35:33,900
Zašto nas tražiti?
477
00:35:34,000 --> 00:35:35,950
Bio sam
478
00:35:35,950 --> 00:35:39,330
upravo gledam Lua, pokušava vas otrovati.
479
00:35:39,330 --> 00:35:42,999
Pa sam došao pomoći.
480
00:35:43,000 --> 00:35:46,099
Što? Otrov?
481
00:35:46,700 --> 00:35:52,099
Kažeš da nas je Lu otrovao.
482
00:35:52,955 --> 00:35:55,447
To je nesreća Klana.
483
00:35:55,447 --> 00:35:58,600
Stvarno je lukav.
484
00:35:58,661 --> 00:36:03,050
Zapravo taj prosjački otrov
vještine su odlične.
485
00:36:03,075 --> 00:36:06,350
Dok njegovi prsti lagano trzaju,
486
00:36:06,350 --> 00:36:12,250
otrov skriven u njegovom noktu
odmah se miješa s hranom.
487
00:36:12,250 --> 00:36:17,095
Vas dvoje ste se otrovali.
488
00:36:18,500 --> 00:36:23,592
Nemamo ništa protiv njega.
Zašto bi nas trovao?
489
00:36:24,654 --> 00:36:29,280
Čovjekova pamet je sitna.
Mora da ste ga uvrijedili.
490
00:36:29,320 --> 00:36:31,999
U REDU.
491
00:36:36,700 --> 00:36:39,600
Vas dvoje.
492
00:36:39,761 --> 00:36:44,300
Brzo uzmite protuotrov
neutralizirati položaj.
493
00:36:44,332 --> 00:36:49,997
Inače za sat vremena više ne bi bilo nade.
494
00:36:53,433 --> 00:36:59,300
Brat Jing i ja smo imuni na otrov.
I taj stariji Lu ima samo prosječne borilačke vještine.
495
00:36:59,302 --> 00:37:03,700
Kladim se da njegove vještine trovanja ne mogu utjecati na nas.
496
00:37:03,700 --> 00:37:10,250
Gospođice, njegova sposobnost trovanja
je stvarno moćan. Samo pokušavam pomoći.
497
00:37:10,308 --> 00:37:16,999
Dakle, gospođice i mladi heroju,
brzo uzmite ovaj protuotrov.
498
00:37:17,500 --> 00:37:21,935
Može li se ovaj otrov usporediti
s Ouyang Fengovim?
499
00:37:22,000 --> 00:37:26,350
Prošli mjesec, Ouyang Feng
ponudio nam je 3 šalice otrovnog vina.
500
00:37:26,350 --> 00:37:31,125
Popio sam jednu, i grlo
bilo jako vruće.
501
00:37:31,150 --> 00:37:34,300
Tada je bilo poput otrovnog pauka,
502
00:37:34,300 --> 00:37:37,990
klizanje, klizanje,
klizeći niz grlo.
503
00:37:38,000 --> 00:37:40,380
Ali ipak sam dovršio vino.
504
00:37:40,380 --> 00:37:42,552
To je bio pravi otrov.
505
00:37:47,628 --> 00:37:50,800
Evo, starče, ovo protuotrovno vino...
506
00:37:50,800 --> 00:37:54,098
Ostavit ću ti da piješ.
507
00:37:55,890 --> 00:38:01,994
Ako ste nevoljki i sumnjičavi,
Neću te prisiljavati.
508
00:38:02,300 --> 00:38:04,398
Hvala, starče.
509
00:38:05,500 --> 00:38:08,900
Reći ću jednu stvar.
510
00:38:08,900 --> 00:38:14,939
Vas dvoje, pogledajte me u oči.
Nešto neobično?
511
00:38:19,747 --> 00:38:25,996
Što je neobično?
to je kao par svinjskih očiju.
512
00:38:35,500 --> 00:38:39,800
Vas dvoje me gledajte u oči.
513
00:38:40,206 --> 00:38:44,236
Ne gubi koncentraciju.
514
00:38:44,270 --> 00:38:49,590
Kapci su ti teški.
515
00:38:49,666 --> 00:38:52,600
Vaši umovi
516
00:38:52,600 --> 00:38:55,800
izgubiti svijest.
517
00:38:55,800 --> 00:38:59,728
Ovo su znakovi trovanja.
518
00:38:59,825 --> 00:39:02,995
Vas dvoje, polako zatvorite oči.
519
00:39:03,300 --> 00:39:05,922
Spavati.
520
00:39:06,834 --> 00:39:10,098
Spavati.
521
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Rong'er.
522
00:39:31,300 --> 00:39:33,879
gdje smo
523
00:39:33,879 --> 00:39:35,999
ne znam ni ja.
524
00:39:40,400 --> 00:39:45,895
Jing, imaš li način
odvezati ove konope?
525
00:39:52,400 --> 00:39:53,961
Nema šanse.
526
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Rong'er.
527
00:39:55,400 --> 00:39:58,350
Kako smo došli ovdje?
528
00:39:58,400 --> 00:40:02,400
Jezero Dongting. Gostionica.
529
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
Lu Youjiao.
530
00:40:05,024 --> 00:40:07,999
Zatim je došao starješina Peng.
531
00:40:09,200 --> 00:40:14,090
Da! Rekao nam je da pogledamo
u njegove oči.
532
00:40:14,682 --> 00:40:19,197
Ne razumijem tu vrstu
kungfua koji je koristio stariji Peng.
533
00:40:19,222 --> 00:40:23,996
Kad smo ga pogledali u oči,
zašto smo se onesvijestili?
534
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
Ne shvaćam.
535
00:40:26,500 --> 00:40:29,800
Rekao je da ga pogledam u oči.
536
00:40:29,800 --> 00:40:34,090
Kad smo gledali, spavalo nam se.
537
00:40:34,090 --> 00:40:35,409
Pravo.
538
00:40:35,434 --> 00:40:40,228
Čini se da njegove oči imaju čudnu moć, može utjecati na druge.
539
00:40:40,228 --> 00:40:43,928
Nije se moglo odoljeti.
540
00:40:47,100 --> 00:40:52,400
- Yang Kang. - Yang Kang.
- Ne trošite energiju.
541
00:40:52,479 --> 00:40:59,621
To je kravlja koža savijena čelikom.
Ne možeš pobjeći.
542
00:41:01,500 --> 00:41:08,000
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris
Engleski titlovi ponovno uređeni i popravljeni - Northern Heretic