1 00:00:01,043 --> 00:00:03,842 Упознај нас по овим боје за своје непријатеље. 2 00:00:03,921 --> 00:00:07,175 Ова бледа и љута ружа... 3 00:00:07,341 --> 00:00:11,141 <и>Као симбол беле боје моје крвопијачке мржње. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,102 Добродошли, краљице Маргарет. 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,565 Краљу мој. 6 00:00:22,356 --> 00:00:23,608 ХЕНРИ ВИ: <и>Грађанска неслога 7 00:00:23,774 --> 00:00:25,447 је змија црв 8 00:00:25,734 --> 00:00:28,613 <и>који гризе црева Комонвелта. 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,371 ПЛАНТАГЕНЕТ: Далеко сам бољи рођен него што је Краљ 10 00:00:33,450 --> 00:00:36,499 да злато треба да заокружи опаси ове моје обрве. 11 00:00:38,455 --> 00:00:42,050 Позовите наше трупе и понуди им да се наоружају! 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,461 Вратићемо се да носимо нашу круну. 13 00:00:46,880 --> 00:00:47,972 ПЛАНТАГЕНЕТ: Момци! 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,765 Едвард, Џорџ... 15 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 и... 16 00:00:54,846 --> 00:00:56,143 ...Ричарде! 17 00:01:02,479 --> 00:01:03,901 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 18 00:01:03,981 --> 00:01:05,278 (ВОЈНИК ВРИШТА) 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,484 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО) 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,616 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,572 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 22 00:01:11,655 --> 00:01:13,282 (ЖЕНА ВРИШТА) 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,537 (ТЕШКО ДИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 (звецкање предмета) 25 00:01:26,003 --> 00:01:28,677 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,679 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 27 00:01:32,801 --> 00:01:35,850 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 28 00:01:41,643 --> 00:01:44,522 (ХЕНРИ ИВ МУМБЉА) 29 00:01:46,000 --> 00:01:52,000 <б>Риппед Би мстолл 30 00:01:53,488 --> 00:01:55,115 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 31 00:01:55,782 --> 00:01:58,535 СУФФОЛК: Господару! ВЕСТМОРЛАНД: Ваше Височанство... 32 00:01:58,660 --> 00:02:01,413 СУФФОЛК: Војвода од Јорка са Ворвиком је кренуо, 33 00:02:01,496 --> 00:02:04,841 и са пуиссантом и моћним моћ маршира овамо 34 00:02:04,916 --> 00:02:06,418 у поносном низу. 35 00:02:06,501 --> 00:02:08,629 Биће овде до јутра. 36 00:02:08,920 --> 00:02:10,718 Где је краљица? 37 00:02:12,049 --> 00:02:15,178 СУФФОЛК: Она је са војвода од Сомерсета унутра. 38 00:02:22,017 --> 00:02:23,519 Ох... (СМЕЈЕ СЕ) 39 00:02:26,730 --> 00:02:30,155 Може ли овај пољубац бити одштампан у твојој руци? 40 00:02:38,909 --> 00:02:41,958 Дивљина је довољно насељена, 41 00:02:43,330 --> 00:02:45,879 кад бих имао твоје небеско друштво. 42 00:02:46,375 --> 00:02:48,127 јер где си ти, 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,592 ту је сам свет, 44 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 а где ниси... 45 00:02:56,051 --> 00:02:57,553 Пустош. 46 00:03:03,308 --> 00:03:05,936 Попусти или умри, Сомерсет. 47 00:03:08,939 --> 00:03:10,407 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 48 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 (стече) 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,027 (ВРИЧЕ) 50 00:03:14,152 --> 00:03:15,153 (ГРКАЊЕ) 51 00:03:21,326 --> 00:03:22,373 (ВРИШТА) (ГРУНТА) 52 00:03:25,539 --> 00:03:27,086 Аргхх! 53 00:03:27,582 --> 00:03:29,710 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 54 00:03:33,463 --> 00:03:34,931 (СТЕЊЕ) 55 00:03:37,843 --> 00:03:39,937 (ДАХАЊЕ) 56 00:03:48,812 --> 00:03:50,189 (Обојица грунтају) 57 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Оче! 58 00:04:02,701 --> 00:04:04,795 (ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 59 00:04:06,997 --> 00:04:07,998 (ВРИШТА) 60 00:04:08,498 --> 00:04:09,545 (ГРУНТА) 61 00:04:13,462 --> 00:04:15,135 (ГУШЕЊЕ) 62 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 (РЕЖИ) (ПУКАЈУ КОСТИ) 63 00:04:20,218 --> 00:04:21,310 (стече) 64 00:04:24,097 --> 00:04:25,599 (ВИЧЕ) 65 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 ВОРИК: База Сафолк! 66 00:04:28,560 --> 00:04:30,233 Варвицк зове! 67 00:04:31,813 --> 00:04:33,360 Суффолк, кажем! 68 00:04:35,692 --> 00:04:38,320 Изађи и бори се са мном! 69 00:04:38,820 --> 00:04:40,072 Суффолк! 70 00:04:48,288 --> 00:04:52,509 За једног или обоје, дошло је време. 71 00:04:59,633 --> 00:05:02,477 (Обојица грунтају) (ЗВЕЋАК МАЧЕВА) 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,855 Стани, Варвицк! Тражим те 73 00:05:08,934 --> 00:05:10,436 нека друга хајка. 74 00:05:10,519 --> 00:05:12,066 За мене самог 75 00:05:12,562 --> 00:05:14,781 мора ловити овог јелена до смрти. (ГРУНТА) 76 00:05:17,984 --> 00:05:19,736 Онда, племенито, Јорк, 77 00:05:20,403 --> 00:05:23,327 За круну се бориш. 78 00:05:27,953 --> 00:05:31,002 Хајде, Суффолк. Одбрани своју ружу! 79 00:05:39,923 --> 00:05:41,766 (Обојица грунтају) 80 00:05:50,517 --> 00:05:52,019 (ЗАБОЈАЊЕ) (СТЕЊЕ) 81 00:05:54,396 --> 00:05:56,319 (ЗАБОЈАЊЕ) (СТЕЊЕ) 82 00:05:57,148 --> 00:05:59,617 (УЗИМАЊЕ МАЧА) 83 00:06:00,110 --> 00:06:01,327 (ТУДОВИ) 84 00:06:01,403 --> 00:06:02,871 (КРЕЋАЊЕ) 85 00:06:09,744 --> 00:06:12,293 (МУШКАРЦИ СЕ БОРЕ НА ДАЉИНИ) 86 00:06:20,130 --> 00:06:22,178 Знам те, Сомерсете. 87 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,646 Нејасан и понизан сваин, далеко. 89 00:06:28,763 --> 00:06:30,686 Часна крв Ланкастера 90 00:06:30,765 --> 00:06:33,234 не смеју се проливати од тако уморног младожења. 91 00:06:33,310 --> 00:06:37,031 ти одгајивачница, локва, судопер, 92 00:06:37,981 --> 00:06:43,033 чија прљавштина и прљавштина муче сребрни извор где Енглеска пије. 93 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 Твоје усне које су љубиле краљицу 94 00:06:45,822 --> 00:06:48,041 помете земљу, 95 00:06:48,825 --> 00:06:52,875 за сада кућа Јорка, гори осветничком ватром. 96 00:06:53,163 --> 00:06:55,086 То је немогуће да треба да умрем 97 00:06:55,165 --> 00:06:57,759 тако ниским вазал као ти сам. 98 00:06:58,418 --> 00:07:01,672 Твоје речи покрећу бес а не кајање у мени. 99 00:07:01,796 --> 00:07:06,176 Да, али моја дела ускоро ће зауставити твој бес. 100 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 (ЗВЕК) 101 00:07:08,678 --> 00:07:11,056 Шта, јеси ли сада уплашен? 102 00:07:12,390 --> 00:07:14,108 Хоћеш ли се сада погнути? 103 00:07:14,851 --> 00:07:17,354 Права племенитост је ослобођени страха. 104 00:07:18,521 --> 00:07:20,114 Дођи. 105 00:07:21,274 --> 00:07:23,197 Покажи какву окрутност не можеш, 106 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 да је ово моја смрт 107 00:07:26,279 --> 00:07:28,828 можда никада неће бити заборављен. 108 00:07:40,335 --> 00:07:42,133 (МУШКАРЦИ СЕ БОРЕ НА ДАЉИНИ НАСТАВЉА СЕ) 109 00:07:44,714 --> 00:07:46,136 Оче! 110 00:07:49,052 --> 00:07:50,770 Где је мој отац? 111 00:07:52,681 --> 00:07:54,024 Суффолк! 112 00:07:55,225 --> 00:07:57,398 Где је војвода од Сафолка? 113 00:07:57,894 --> 00:07:59,362 Оче! 114 00:08:29,342 --> 00:08:30,343 (ТИХО ЈЕЦА) 115 00:08:30,427 --> 00:08:32,850 О нека крај подлог света, 116 00:08:36,599 --> 00:08:38,693 и обећано пламен последњег дана 117 00:08:38,768 --> 00:08:41,112 споји земљу и небо! 118 00:08:48,945 --> 00:08:50,788 Чак и на овом призору, 119 00:08:52,949 --> 00:08:55,122 моје срце се претворило у камен. 120 00:09:01,624 --> 00:09:06,004 Од сада нећу имати везе са сажаљењем. 121 00:09:09,674 --> 00:09:13,144 У окрутности ћу тражити моја слава. 122 00:09:18,141 --> 00:09:19,859 МАРГАРЕТ: Сомерсет! 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,111 Сомерсет! 124 00:09:27,484 --> 00:09:28,736 Сомерсет! 125 00:09:35,825 --> 00:09:37,327 Сомерсет? 126 00:10:06,689 --> 00:10:08,282 (ДАХАЊЕ) 127 00:10:15,323 --> 00:10:18,543 (ДУБОКО ДИШЕ) 128 00:10:19,994 --> 00:10:24,465 Мисли, Маргарет, о освети и престане да плаче. 129 00:10:28,044 --> 00:10:31,548 (ТИХО ПЛАЧЕ) (КОЊ КОЈИ) 130 00:10:32,632 --> 00:10:37,058 Али ко може престати да плаче и погледај ово? 131 00:10:40,348 --> 00:10:42,066 (ПЛАЧЕ) Моја нада је нестала. 132 00:10:42,142 --> 00:10:43,610 Авај, моја краљице. 133 00:10:46,521 --> 00:10:49,320 (плаче) 134 00:10:53,069 --> 00:10:55,538 Бојим се, љубави, да сам мртав 135 00:10:55,613 --> 00:10:58,162 не би туговао толико за мене. 136 00:11:00,076 --> 00:11:03,000 Маргарет, Боже, 137 00:11:04,497 --> 00:11:08,092 наша нада, помоћи ће нам. 138 00:11:10,044 --> 00:11:12,593 Хајде, морамо одавде. 139 00:11:16,551 --> 00:11:18,098 (КОЊ КОЈИ) 140 00:11:18,720 --> 00:11:20,643 Доћи ћемо у Лондон, 141 00:11:22,098 --> 00:11:23,771 где си вољен. 142 00:11:24,809 --> 00:11:28,109 И где је ово кршење 143 00:11:28,229 --> 00:11:30,277 сада у нашем богатству направљеном 144 00:11:30,732 --> 00:11:33,235 може се лако зауставити. 145 00:11:47,582 --> 00:11:48,754 (УЗДАС) 146 00:11:48,833 --> 00:11:52,337 Сада, мојим мачем, ти данас се добро борио. 147 00:11:53,129 --> 00:11:54,301 Као и сви ми. 148 00:11:55,089 --> 00:11:56,511 Постоји један стари присталица краља 149 00:11:56,633 --> 00:11:59,056 је или убијен или опасно рањен. 150 00:11:59,219 --> 00:12:01,972 Да је то истина, оче, гле његове крви. 151 00:12:02,680 --> 00:12:05,980 Зашто, то је мој син! 152 00:12:07,936 --> 00:12:12,407 Да ли је неко видео или чуо судбина Сомерсета, 153 00:12:12,857 --> 00:12:15,656 најодвратнији рак крваво црвена ружа? 154 00:12:16,152 --> 00:12:17,574 Господару Јорка, 155 00:12:18,196 --> 00:12:19,994 ево војводе од Сомерсета, 156 00:12:20,490 --> 00:12:21,867 кога сам срео 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,998 пре него што се битка придружила. 158 00:12:25,119 --> 00:12:26,996 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 159 00:12:27,664 --> 00:12:30,508 Говори за мене и реци им шта сам урадио. 160 00:12:31,292 --> 00:12:32,885 Вау! (СВИ СЕ СМЕЈУ) 161 00:12:34,128 --> 00:12:35,801 ста? (СМЕЈЕ СЕ) 162 00:12:36,631 --> 00:12:38,850 Да ли је ваша милост мртва, господару од Сомерсета? (СВИ СЕ СМЕЈУ) 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,678 Тако се надам да ћу се трести Глава краља Хенрија! 164 00:12:41,761 --> 00:12:44,935 (СВИ НАВИЈАЈУ) 165 00:12:45,014 --> 00:12:47,893 Ако је истина Краљ побегао у Лондон, 166 00:12:48,685 --> 00:12:50,437 тамо ћемо га гонити. 167 00:12:50,603 --> 00:12:53,857 ВАРВИЦК: Звучни бубањ и трубе, а у Лондон све. 168 00:12:54,190 --> 00:12:58,320 И још таквих дана како нам ови задесе! 169 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 (СВИРАЊЕ БУБЊЕВА И ТРУБЕ) 170 00:13:49,078 --> 00:13:51,422 ПЛАНТАГЕНЕТ: Рицхард! сине! 171 00:14:02,550 --> 00:14:03,802 СЕСИЛИ: Ричарде! 172 00:14:37,668 --> 00:14:39,215 (ВОРИК викне) (ПАДА) 173 00:14:57,480 --> 00:15:00,825 Ово је палата страховитог Краља. 174 00:15:01,651 --> 00:15:03,369 А ово је краљевско седиште. 175 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 Имај то, Јорк, јер ово је твоје 176 00:15:05,947 --> 00:15:07,665 а не наследници краља Хенрија. 177 00:15:09,158 --> 00:15:11,661 Помози ми онда, слатки Варвицк, и ја ћу. 178 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 Сви ћемо вам помоћи, ко лети умријеће. 179 00:15:17,250 --> 00:15:19,878 Хвала, благи Верноне. 180 00:15:21,170 --> 00:15:23,264 ПЛАНТАГЕНЕТ: Онда остани поред мене, Господо моја. 181 00:15:23,339 --> 00:15:26,559 ВОРИК: А када је краљ дође, не нуди му насиље 182 00:15:26,634 --> 00:15:29,183 осим ако то не тражи избацио те на силу. 183 00:15:29,929 --> 00:15:33,183 Краљица је данас овде држи свој парламент, 184 00:15:34,517 --> 00:15:36,861 али мало мисли бићемо из њеног савета. 185 00:15:36,936 --> 00:15:38,438 (РАСМЕТАН СМИЈЕХ) 186 00:15:39,021 --> 00:15:42,821 Овде речима и ударцима тражимо своје право. 187 00:15:43,693 --> 00:15:46,572 "Крвави парламент" ће то бити позван, осим ако Плантагенет, 188 00:15:46,654 --> 00:15:48,031 Војвода од Јорка, буди краљ, 189 00:15:48,573 --> 00:15:51,668 и стидљиви Хенри свргнут, чији кукавичлук 190 00:15:52,118 --> 00:15:54,792 створио нас је узречима нашим непријатељима. 191 00:15:54,912 --> 00:15:58,212 Онда ме не остављајте, моји господари, бити одлучан. 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,050 Мислим да преузмем посед мог права. 193 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 ВОРИК: <и>Ни краљ, 194 00:16:11,220 --> 00:16:12,597 нити онај ко га највише воли, 195 00:16:13,055 --> 00:16:17,231 усуђује да узбурка крило ако Ворвик тресе звона. 196 00:16:17,727 --> 00:16:22,528 И посадићу Плантагенет, искорени онога ко се усуђује. 197 00:16:28,404 --> 00:16:29,906 МОЈ сине! 198 00:16:31,199 --> 00:16:33,247 ЕКСЕТЕР: Јорк и Варвицк је овде. 199 00:16:38,206 --> 00:16:42,336 Реши те, Ричарде, захтевају енглеску круну. 200 00:16:48,341 --> 00:16:51,185 ХЕНРИ ВИ: Погледај где чврсти бунтовник стоји. 201 00:16:52,762 --> 00:16:54,685 Шта, да трпимо ово? 202 00:16:55,097 --> 00:16:56,974 Хајде да га ишчупамо. 203 00:16:57,058 --> 00:16:59,902 Моје срце од беса гори, Не могу то да поднесем! 204 00:17:01,646 --> 00:17:03,648 Будите стрпљиви, нежни Гроф од Вестморленда. 205 00:17:03,731 --> 00:17:06,234 Господе мој милостиви, овде у парламенту 206 00:17:06,317 --> 00:17:08,285 хајде да нападнемо породица Јорк. 207 00:17:08,444 --> 00:17:10,242 Далека помисао на то из Хенријевог срца 208 00:17:10,321 --> 00:17:12,744 да се направи расуло Дома парламента. 209 00:17:12,823 --> 00:17:14,040 Не знам град им је наклоњен, 210 00:17:14,116 --> 00:17:15,993 и имају трупе војника на њихов миг? 211 00:17:16,160 --> 00:17:19,209 Али када је војвода убијен, брзо ће летети. 212 00:17:19,288 --> 00:17:22,087 Рођак од Ексетера, намршти се, 213 00:17:22,166 --> 00:17:24,294 речи и претње 214 00:17:24,377 --> 00:17:26,345 биће рат који Хенри значи користити. 215 00:17:27,630 --> 00:17:29,553 Ти, лажни војводо од Јорка, 216 00:17:29,632 --> 00:17:33,353 сиђе на мој престо и клечећи за благодат и милост 217 00:17:33,427 --> 00:17:34,974 код мојих ногу! 218 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Ја сам твој суверен. 219 00:17:39,016 --> 00:17:40,518 ја сам твој. 220 00:17:50,611 --> 00:17:53,956 Срамота, сиђи доле. Поставио те је за војводу од Јорка. 221 00:17:54,198 --> 00:17:56,667 То је било моје наследство, какав је био гроф. 222 00:17:56,951 --> 00:17:58,669 Твој отац је био а издајник круне. 223 00:17:58,786 --> 00:18:00,914 Екетер, ти си а издајник круне 224 00:18:00,997 --> 00:18:03,295 у праћењу овога узурпирајући Хенрија. 225 00:18:03,374 --> 00:18:05,752 Кога треба да следи али његов природни краљ? 226 00:18:05,835 --> 00:18:09,465 Истина, Клифорде, и то је Ричард, војвода од Јорка. 227 00:18:09,630 --> 00:18:13,885 И да ли ћу стајати и ти седиш на мом престолу? 228 00:18:14,093 --> 00:18:16,016 Тако мора и биће. 229 00:18:16,762 --> 00:18:18,184 Задовољи се. 230 00:18:34,238 --> 00:18:35,990 Буди војвода од Ланкастера. 231 00:18:36,866 --> 00:18:38,209 Нека буде краљ. 232 00:18:38,284 --> 00:18:41,458 Он је и краљ и војвода од Ланкастера, 233 00:18:42,204 --> 00:18:45,378 и да је Господ на Вестморланд ће одржати. 234 00:18:45,458 --> 00:18:47,051 ВОРИК: И Ворвик ће то оповргнути. 235 00:18:47,126 --> 00:18:49,504 Заборављаш да смо то ми 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,010 која те гони са поља. 237 00:18:52,632 --> 00:18:56,387 И ко је убио твог оца, младалачки Клифорд. 238 00:18:56,719 --> 00:18:59,472 Да, Ворвик, Сећам се тога на своју жалост. 239 00:18:59,930 --> 00:19:03,810 Плантагенет, од тебе и ови твоји синови, 240 00:19:03,893 --> 00:19:05,691 твој рођак и твоји пријатељи, 241 00:19:06,395 --> 00:19:10,650 Имаћу више живота него капи крв је била у венама мог оца. 242 00:19:10,733 --> 00:19:12,576 Хоћемо ли вам показати нашу титулу до круне? 243 00:19:12,818 --> 00:19:16,413 Ако не, наши мачеви ће изјасни се на терену. 244 00:19:17,657 --> 00:19:21,082 коју титулу имаш, издајник, до круне? 245 00:19:21,577 --> 00:19:25,081 Отац ти је био, као што си ти, 246 00:19:25,206 --> 00:19:27,254 војвода од Јорка. 247 00:19:28,584 --> 00:19:31,337 Ја сам син Хенрија Петог, 248 00:19:31,921 --> 00:19:34,765 који је направио дофина а Французи да се сагну 249 00:19:34,965 --> 00:19:37,844 и приграбио њихов градова и покрајина! 250 00:19:37,927 --> 00:19:42,148 Не причај о Француској, пошто све си изгубио. 251 00:19:42,223 --> 00:19:45,443 ХЕНРИ ВИ: Лорд заштитник изгубио сам, а не ја! 252 00:19:46,435 --> 00:19:49,780 Када сам био крунисан био сам али девет месеци. 253 00:19:50,106 --> 00:19:52,609 Сад си довољно стар а ипак, мислим, губите. 254 00:19:53,526 --> 00:19:55,324 Оче, поцепај круну из главе узурпатора! 255 00:19:55,403 --> 00:19:57,326 Слатки оче, уради тако, стави на главу. 256 00:19:57,405 --> 00:19:59,453 Звучни бубњеви и трубе а Краљ ће полетети! 257 00:19:59,782 --> 00:20:01,329 Синови, мир. 258 00:20:01,742 --> 00:20:05,372 Мислиш ли да хоћу остави мој краљевски престо, 259 00:20:05,454 --> 00:20:09,960 при чему мој прадедо а мој отац је седео? 260 00:20:10,835 --> 00:20:15,966 Не, прво ће рат нељуди ово моје царство. 261 00:20:16,632 --> 00:20:20,387 Мој наслов је добар, и боље далеко од његовог. 262 00:20:20,636 --> 00:20:23,640 Докажи, Хенри, и ти ћеш бити краљ. 263 00:20:39,196 --> 00:20:42,666 Хенрик Четврти освајањем добио круну. 264 00:20:49,665 --> 00:20:51,463 'То је било побуном против свог Краља. 265 00:20:56,672 --> 00:20:59,266 Ричард је дао оставку на круну Хенрију Четвртом, 266 00:20:59,467 --> 00:21:02,846 чији је наследник био мој отац, а ја сам његова. 267 00:21:02,928 --> 00:21:04,100 Устао је против њега 268 00:21:04,180 --> 00:21:07,229 и натерао га да поднесе оставку круна перфорце. 269 00:21:08,476 --> 00:21:10,570 Претпоставимо да је то урадио неспутано, 270 00:21:10,644 --> 00:21:13,193 мислим да си био штетно за његову круну? 271 00:21:13,314 --> 00:21:14,361 бр. 272 00:21:16,358 --> 00:21:17,985 Јер није могао тако поднесе оставку на своју круну 273 00:21:18,068 --> 00:21:20,571 али да је следећи наследник треба да успе и да влада. 274 00:21:24,158 --> 00:21:26,707 јеси ли против нас, Војвода од Ексетера? 275 00:21:26,786 --> 00:21:31,087 Моја савест ми говори 276 00:21:31,165 --> 00:21:33,543 он је законити краљ. 277 00:21:38,005 --> 00:21:41,555 Сви ће се побунити од мене и окрени се њему. 278 00:21:42,510 --> 00:21:43,636 (НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање) 279 00:21:43,719 --> 00:21:47,019 шта мрмљаш, или шта се заверавате, господари? 280 00:21:47,139 --> 00:21:49,062 Поступите исправно са овим кнежевски војвода од Јорка 281 00:21:49,141 --> 00:21:51,644 или ћу напунити кућу са наоружаним људима, 282 00:21:51,727 --> 00:21:54,446 и преко председника државе, где сада седи, 283 00:21:54,522 --> 00:21:58,243 напиши његов наслов узурпаторском крвљу! 284 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 Господару од Варвицка. 285 00:22:01,612 --> 00:22:03,159 Чуј ме само једну реч. 286 00:22:07,910 --> 00:22:14,213 Пусти ме за ово моје доживотна владавина као краљ. 287 00:22:24,718 --> 00:22:27,016 Потврдите круну мени и мојим наследницима, 288 00:22:27,596 --> 00:22:30,941 и ти ћеш царовати у тишини док живиш. 289 00:22:35,688 --> 00:22:37,190 Задовољан сам. 290 00:22:39,900 --> 00:22:41,447 Ричард Плантагенет, 291 00:22:42,778 --> 00:22:45,122 уживај у царству после моје смрти. 292 00:22:49,660 --> 00:22:52,038 Шта је ово лоше принц, твој син! 293 00:22:52,371 --> 00:22:58,504 Подно, уплашено и очајан Хенри! 294 00:22:58,586 --> 00:23:01,180 Како си се повредио и себи и нама? 295 00:23:01,255 --> 00:23:03,053 Не могу остати да чујем ове чланке. 296 00:23:03,173 --> 00:23:07,223 Хајде, рођаче, да кажемо краљица ове вести. 297 00:23:07,344 --> 00:23:11,440 Збогом, малодушни и дегенерисани краљ, 298 00:23:11,849 --> 00:23:14,352 у чијој хладнокрвности 299 00:23:14,435 --> 00:23:17,109 ни искра части не биде. 300 00:23:19,815 --> 00:23:22,318 Окрени овуда, Хенри, и не обраћај пажњу на њих. 301 00:23:22,401 --> 00:23:24,654 Они траже освету и стога неће попустити. 302 00:23:25,154 --> 00:23:26,406 Ах, Ексетер. 303 00:23:26,572 --> 00:23:28,700 Зашто да уздишеш, Господе? 304 00:23:29,909 --> 00:23:33,709 Не за себе, лорде Ворвик, али мој сине, 305 00:23:35,122 --> 00:23:38,126 <и>којем неприродно сада разбаштини. 306 00:23:38,792 --> 00:23:40,715 <и>Али било како било. 307 00:23:40,794 --> 00:23:45,470 <и>Овде ти доносим круну и твојим наследницима заувек. 308 00:23:48,552 --> 00:23:50,179 условно, 309 00:23:51,305 --> 00:23:55,526 да овде положиш заклетву да прекине овај грађански рат, 310 00:23:55,643 --> 00:24:01,571 и, док сам жив, да поштујем ја као твој краљ и суверен. 311 00:24:13,118 --> 00:24:16,543 Ову заклетву сам добровољно узми и извршиће. 312 00:24:17,456 --> 00:24:19,208 ВОРИК: Живео краљ Хенри! 313 00:24:19,917 --> 00:24:21,339 ПЛАНТАГЕНЕТ: Живео Краљ Хенри. 314 00:24:21,585 --> 00:24:26,011 и живео ти, и ови твоји напредни синови. 315 00:24:26,548 --> 00:24:29,552 Сада Јорк и Ланкастер су помирени. 316 00:24:29,635 --> 00:24:32,514 Нека је проклет онај који тражи да их учини непријатељима. 317 00:24:35,265 --> 00:24:37,313 ПЛАНТАГЕНЕТ: Хајде, момци! 318 00:25:10,217 --> 00:25:12,185 (МОЛИ СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 319 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 320 00:25:16,515 --> 00:25:18,233 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 321 00:25:24,189 --> 00:25:25,611 Ах, јадниче! 322 00:25:27,276 --> 00:25:29,074 Да сам умрла као собарица 323 00:25:29,528 --> 00:25:32,122 и никад те нисам видео, никад ти нисам родила сина, 324 00:25:32,573 --> 00:25:35,076 видећи да си доказао тако неприродан отац. 325 00:25:35,659 --> 00:25:39,584 Али си га волео упола добро као ја? 326 00:25:39,663 --> 00:25:41,961 Или осетио тај бол што сам једном учинио за њега? 327 00:25:42,041 --> 00:25:44,635 Или га хранио као што сам урадио са својом крвљу, 328 00:25:44,710 --> 00:25:47,930 ти би оставио своје тамо најдража крв срца, 329 00:25:48,130 --> 00:25:51,100 него да имају то дивљи војвода твој наследник 330 00:25:51,175 --> 00:25:53,348 и разбаштини сина јединца. 331 00:25:53,552 --> 00:25:58,274 Извините, Маргарет, гроф од Ворвик и војвода су ме натерали. 332 00:25:58,557 --> 00:26:00,651 Присилио те! 333 00:26:01,560 --> 00:26:04,985 јеси ли ти краљ, и хоће ли бити принуђен? 334 00:26:05,647 --> 00:26:07,320 Срамота ме је чути да говориш. 335 00:26:08,150 --> 00:26:09,993 Ах, страшни биједниче! 336 00:26:10,069 --> 00:26:11,696 да сам био тамо, 337 00:26:12,112 --> 00:26:14,661 која сам глупа жена, 338 00:26:14,740 --> 00:26:16,913 војници треба да имају бацио ме на своје штуке 339 00:26:16,992 --> 00:26:18,710 пре него што бих имао додељена том чину. 340 00:26:20,412 --> 00:26:24,588 Али ти више волиш живот твој на част. 341 00:26:24,666 --> 00:26:28,466 И видећи те, ја се овде разводим, 342 00:26:29,129 --> 00:26:30,551 обојица са твог стола, Хенри, и кревет твој 343 00:26:30,631 --> 00:26:32,884 до тог саборског акта бити укинут, 344 00:26:32,966 --> 00:26:35,890 чиме је мој син разбаштињен. 345 00:26:39,223 --> 00:26:42,727 Господари који имају заклели своје кукавице 346 00:26:43,310 --> 00:26:47,281 пратиће моје, на срамоту твоју, 347 00:26:47,606 --> 00:26:50,826 и потпуна пропаст из куће Јорк. 348 00:26:53,237 --> 00:26:55,035 Тако те остављам. 349 00:26:56,073 --> 00:26:59,873 Остани, нежна Маргарет, и чуј ме како говорим. 350 00:27:01,703 --> 00:27:04,502 Ти си проговорио већ превише. 351 00:27:12,089 --> 00:27:13,841 Иако нисам најстарији, пусти ме! 352 00:27:13,924 --> 00:27:15,767 Не, могу боље играј беседника! 353 00:27:15,843 --> 00:27:17,811 Али имам разлоге јак и насилан! 354 00:27:17,886 --> 00:27:20,765 ПЛАНТАГЕНЕТ: Зашто! Како сад, синови... 355 00:27:21,473 --> 00:27:22,895 У свађи? 356 00:27:24,184 --> 00:27:27,154 Шта је твоја свађа? Како је прво почело? 357 00:27:31,984 --> 00:27:36,034 Без свађе, али мала препирка. 358 00:27:36,822 --> 00:27:38,824 О чему? 359 00:27:38,907 --> 00:27:40,830 круна Енглеске, Оче, који је твој. 360 00:27:40,909 --> 00:27:42,286 ПЛАНТАГЕНЕТ: (СМЕЈЕ СЕ) Мој, дечко? 361 00:27:43,912 --> 00:27:45,539 Не док краљ Хенри не буде мртав. 362 00:27:46,331 --> 00:27:49,585 Ваше право не зависи о његовом животу или смрти. 363 00:27:50,419 --> 00:27:53,138 ЕДВАРД ИВ: Сада си наследник, зато уживајте сада. 364 00:27:54,840 --> 00:27:57,013 Давањем куће од Ланкастера оставити да дише, 365 00:27:57,092 --> 00:27:59,766 надмашиће те, оче, на крају крајева. 366 00:27:59,887 --> 00:28:01,605 Положио сам заклетву 367 00:28:02,890 --> 00:28:05,109 да треба тихо да царује. 368 00:28:05,350 --> 00:28:08,103 Али за краљевство свака заклетва може бити прекршена. 369 00:28:08,812 --> 00:28:11,281 разбио бих хиљаду заклетве да ће владати годину дана. 370 00:28:11,356 --> 00:28:13,450 Боже сачувај вашу милост треба се заклети. 371 00:28:14,151 --> 00:28:16,574 па ћу, 372 00:28:16,653 --> 00:28:18,371 ако тврдим отвореним ратом. 373 00:28:18,447 --> 00:28:19,949 доказаћу супротно, 374 00:28:20,073 --> 00:28:21,620 ако ћеш ме чути како говорим. 375 00:28:22,492 --> 00:28:24,210 не можеш сине, 376 00:28:24,286 --> 00:28:25,879 немогуће је. 377 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 (СЛАМС ТАБЕЛА) 378 00:28:35,380 --> 00:28:39,180 Заклетва је без момента јер није положена пред правим и законитим магистратом 379 00:28:39,259 --> 00:28:41,387 који има ауторитет над оним што се куне. 380 00:28:41,470 --> 00:28:44,223 Хенри није имао, али је узурпирао његово место. 381 00:28:44,765 --> 00:28:46,893 Онда, пошто је он то био натерао те да свргнеш 382 00:28:46,975 --> 00:28:49,069 ваша заклетва, Господе, 383 00:28:49,144 --> 00:28:50,896 сујетан је и неозбиљан. 384 00:28:50,979 --> 00:28:52,401 Дакле, на оружје. 385 00:28:52,481 --> 00:28:55,451 Оче, само помисли како је слатко ствар је носити круну. 386 00:28:55,525 --> 00:28:56,526 Зашто се тако задржавамо? 387 00:28:56,735 --> 00:29:00,239 нећу мировати до бела ружа коју носим 388 00:29:00,322 --> 00:29:03,417 се боји чак и у млаком крв Хенријевог срца! 389 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Рицхард! 390 00:29:06,536 --> 00:29:07,788 Доста. 391 00:29:08,538 --> 00:29:09,881 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) (ПСИ ЛАЈУ) 392 00:29:09,957 --> 00:29:11,083 ВЕРНОН: Господару! 393 00:29:11,166 --> 00:29:12,509 О овоме ћемо више говорити. (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 394 00:29:12,584 --> 00:29:14,712 Краљица са свим северни грофови и господари 395 00:29:14,795 --> 00:29:16,672 намерава овде да опседне ти у својој кући. 396 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Тешко јој је, господару. 397 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 (ЉУДИ ВИЧУ НА ВАН) 398 00:29:23,553 --> 00:29:26,227 Едвард и Џорџ, обојица ћете остати са мном. 399 00:29:26,306 --> 00:29:27,899 Ричард и Едмунд, са твојом мајком лети. 400 00:29:28,934 --> 00:29:30,902 Оче, победићемо их, не бојте се тога. 401 00:29:30,978 --> 00:29:32,651 Плантагенет! 402 00:29:33,355 --> 00:29:35,528 Хајде, сине. Едмунд. 403 00:29:36,024 --> 00:29:37,697 Иди, Рицхард. Погледај своју мајку! 404 00:29:38,277 --> 00:29:40,405 Хајде да објавимо и понуди им да се боре право. 405 00:29:44,574 --> 00:29:45,871 (ГРКАЊЕ) 406 00:29:46,576 --> 00:29:48,249 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 407 00:29:53,583 --> 00:29:54,926 (ГРУНТА) 408 00:29:55,752 --> 00:29:57,049 (ВИЧЕ) Плантагенет! 409 00:30:06,847 --> 00:30:08,440 (КОНИ НЕЖУЈУ) 410 00:30:09,683 --> 00:30:11,936 Иди у кућу своје сестре. Не осврћи се. 411 00:30:12,019 --> 00:30:13,362 Едмунд и Ричард пратиће те. 412 00:30:13,437 --> 00:30:16,111 Хајде, Рицхард! Едмонде! 413 00:30:16,189 --> 00:30:17,486 КЛИФОРД: Плантагенет! 414 00:30:17,566 --> 00:30:18,613 Иди, мајко! 415 00:30:18,692 --> 00:30:20,194 ВЕРНОН: Клифорд прилази! Иди! 416 00:30:20,444 --> 00:30:22,993 Останите овде, моји лордови. Сакриј се неко време. 417 00:30:23,071 --> 00:30:25,119 Едмонде! Рицхард! 418 00:30:25,198 --> 00:30:26,700 РИЧАРД: Иди, мајко, пратићемо! 419 00:30:41,089 --> 00:30:43,012 (ВРИШТА) 420 00:31:12,204 --> 00:31:14,332 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 421 00:31:30,472 --> 00:31:32,645 (КОЊ КОЈИ) (ЗВАЦИ) 422 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 (звецкање предмета) 423 00:32:00,669 --> 00:32:01,670 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 424 00:32:07,676 --> 00:32:10,680 (МУШКАРЦИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО НА ВАН) 425 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 (ГРУНТА) 426 00:32:27,821 --> 00:32:30,916 Ти дериште овога проклети војвода од Јорка, 427 00:32:30,991 --> 00:32:32,914 чији је отац убио мог оца, 428 00:32:33,618 --> 00:32:34,870 ти ћеш умрети. 429 00:32:34,953 --> 00:32:38,674 ЕДМУНД: Превише сам зао предмет за твој гнев. 430 00:32:39,040 --> 00:32:41,463 Освети се људима, и пусти ме да живим. 431 00:32:41,543 --> 00:32:43,045 Иако говори'ст узалуд, јадни момче. 432 00:32:43,420 --> 00:32:45,218 Крв мог оца је стала 433 00:32:45,338 --> 00:32:47,932 (стече) пролаз где твоје речи треба да уђу. 434 00:32:48,008 --> 00:32:50,807 Поглед било ког из куће Јорк 435 00:32:50,886 --> 00:32:53,014 је као бес да мучи душу моју! 436 00:32:53,555 --> 00:32:55,978 И док не искоријеним њихова проклета линија 437 00:32:56,057 --> 00:32:59,903 и не остави никог у животу, Живим у паклу. 438 00:33:01,188 --> 00:33:04,567 Стога... о дај да се помолим, 439 00:33:05,233 --> 00:33:07,861 дај да се помолим пре Ја прихватам своју смрт. 440 00:33:08,361 --> 00:33:12,616 Теби се молим, слатки Цлиффорде, сажали ме! 441 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Штета? 442 00:33:15,202 --> 00:33:17,751 Твој отац је убио мог оца, 443 00:33:18,580 --> 00:33:20,503 дакле, умри. (ГРУНТА) 444 00:33:20,582 --> 00:33:21,583 (ВРИШТА) 445 00:33:22,209 --> 00:33:25,179 (ЕДМУНД ВРИШТА И ПЛАЧЕ) 446 00:33:30,675 --> 00:33:32,268 (ЕДМУНД ТУДИС) 447 00:33:32,844 --> 00:33:34,562 (ЦВИЧЕ) 448 00:33:41,686 --> 00:33:46,032 КЛИФОРД: Плантагенет, Долазим, Плантагенете! 449 00:33:48,485 --> 00:33:51,409 (ЦВИЧЕ) 450 00:34:01,790 --> 00:34:04,213 (КГГОЋАЊЕ) 451 00:34:28,191 --> 00:34:29,192 (ИЗДИХ) 452 00:34:30,819 --> 00:34:32,162 (Неразговетно мрмља) 453 00:34:35,156 --> 00:34:36,373 Плантагенет! 454 00:34:36,866 --> 00:34:38,834 (КРАЉ КЛАНА СВОРДС) 455 00:35:02,017 --> 00:35:05,362 Хајде, груби Вестморланд, 456 00:35:06,396 --> 00:35:09,616 Усуђујем се да будеш неугашен беса до више беса. 457 00:35:09,691 --> 00:35:12,570 Нећу да се дружим са тобом реч по реч, 458 00:35:13,069 --> 00:35:15,663 али копча с тобом 459 00:35:15,739 --> 00:35:17,958 удари двапут два за једног. 460 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 (ВИЧЕ) 461 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 (СТЕЊЕ) 462 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 (ГРУНТА) 463 00:35:43,975 --> 00:35:45,022 (ВРИЧЕ) 464 00:35:54,819 --> 00:35:56,742 (стече) 465 00:35:59,449 --> 00:36:00,450 Стани! 466 00:36:03,411 --> 00:36:04,913 Валиант Цлиффорд! 467 00:36:06,122 --> 00:36:10,468 За хиљаду разлога бих продужити на неко време издајников живот. 468 00:36:13,004 --> 00:36:14,756 (СМЕЈЕ СЕ) Дођи. 469 00:36:15,924 --> 00:36:20,179 Натерај га да клекне ово брдо балеге овде. 470 00:36:22,931 --> 00:36:24,433 (МАРГАРЕТ СЕ СМЕЈЕ) 471 00:36:25,433 --> 00:36:26,810 (стече) 472 00:36:26,935 --> 00:36:28,437 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 473 00:36:29,896 --> 00:36:32,649 Шта, шта... (СМЕЈЕ СЕ) 474 00:36:34,776 --> 00:36:38,201 Да ли би ти то био енглески краљ? 475 00:36:40,156 --> 00:36:43,205 Где ти је збрка од синова да те подржим сада? 476 00:36:43,326 --> 00:36:45,078 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 477 00:36:45,453 --> 00:36:48,832 Где је твој драги Едмунд? 478 00:36:52,585 --> 00:36:55,179 (плаче) (МАРГАРЕТ СЕ СМЕЈЕ) 479 00:36:55,672 --> 00:36:57,470 Круна за Јорк. 480 00:37:01,302 --> 00:37:02,849 Види, Јорк, 481 00:37:04,556 --> 00:37:08,982 Запрљам ову салвету са крв тог храброг Клифорда, 482 00:37:09,060 --> 00:37:13,657 са шиљком свог оружја направио проблем са врата младог дечака. 483 00:37:15,650 --> 00:37:20,827 дајем ти ово да ти исушиш образе. 484 00:37:21,573 --> 00:37:23,200 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 485 00:37:24,993 --> 00:37:27,712 Зашто си стрпљив, човече? 486 00:37:29,622 --> 00:37:31,499 Требао би бити љут. 487 00:37:34,002 --> 00:37:36,380 Јорк не може да говори без круне. 488 00:37:38,840 --> 00:37:42,936 Држи те за руке, док Ја сам га укључио. (СНИФФЛЕС) 489 00:37:48,516 --> 00:37:49,642 (пукотине) (СТЕЊЕ) 490 00:37:50,268 --> 00:37:51,269 (ПУКАЊЕ) 491 00:37:56,691 --> 00:37:57,692 (ГАГС) 492 00:38:01,446 --> 00:38:04,199 Сада изгледа као краљ. 493 00:38:05,033 --> 00:38:09,880 Аи, ово је он који је узео столица краља Хенрија. 494 00:38:10,663 --> 00:38:13,837 А ово је он био његов усвојени наследник. 495 00:38:14,042 --> 00:38:15,168 (стече) 496 00:38:15,251 --> 00:38:20,052 Али како то велики Плантагенет 497 00:38:20,173 --> 00:38:24,679 је тако брзо крунисан и прекршио своју свечану заклетву? 498 00:38:25,220 --> 00:38:29,566 како ја мислим о себи, не би требало да будеш краљ 499 00:38:29,641 --> 00:38:32,815 до нашег краља Хенрија руковао се са смрћу. 500 00:38:32,936 --> 00:38:34,358 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 501 00:38:34,687 --> 00:38:37,782 О, то је грешка 502 00:38:38,942 --> 00:38:42,321 превише неопростиво. 503 00:38:46,032 --> 00:38:47,750 Одлази са круном, 504 00:38:47,826 --> 00:38:50,579 а са круном, његова глава! 505 00:38:50,662 --> 00:38:53,711 То је моја канцеларија! За добро мог оца. 506 00:38:56,584 --> 00:38:57,881 (Пригушено стењање) 507 00:38:57,961 --> 00:38:58,962 Не, остани. 508 00:39:01,756 --> 00:39:05,181 Да чујемо шта он прави. (ГРУНТА) 509 00:39:08,680 --> 00:39:10,808 вучица Француске, 510 00:39:11,933 --> 00:39:15,278 О тигрово срце умотана у женску кожу. 511 00:39:15,937 --> 00:39:20,033 Ето, узми своју круну, и твојом круном моје проклетство, 512 00:39:20,692 --> 00:39:24,037 да у твојој потреби дође ти таква утеха 513 00:39:24,737 --> 00:39:27,866 као што сада жањем од твоје сувише окрутне руке. 514 00:39:33,037 --> 00:39:36,507 Тврда срца Клифорде, узми ме са света, 515 00:39:38,293 --> 00:39:40,466 моја душа до неба, 516 00:39:41,838 --> 00:39:44,136 моје проклетство на вашим главама! 517 00:39:47,969 --> 00:39:49,846 Ево за смрт мог оца! 518 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 (ЗАБОЈАЊЕ) (ВРИЧЕ) 519 00:39:52,098 --> 00:39:53,441 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 520 00:39:53,641 --> 00:39:55,143 ВЕСТМОРЛАНД: И ево удесно 521 00:39:55,685 --> 00:39:57,904 наш милосрдни краљ! 522 00:39:57,979 --> 00:39:59,026 (ЗАБОЈАЊЕ) 523 00:39:59,105 --> 00:40:00,527 (СТЕЊЕ) 524 00:40:05,445 --> 00:40:09,416 Ево да се осветим вољени Сомерсет. 525 00:40:12,243 --> 00:40:13,870 (ЗАБОЈАЊЕ) (МАРГАРЕТ ГРУНТИНГ) 526 00:40:15,038 --> 00:40:16,290 (стече) 527 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 (УЗИМА МАЧ) 528 00:40:25,173 --> 00:40:26,925 Откинути му главу, 529 00:40:28,051 --> 00:40:30,145 постави га на градске капије. 530 00:41:06,506 --> 00:41:07,883 (ЕДВАРД КАШЉА) 531 00:41:21,104 --> 00:41:23,527 Питам се како наше кнежев отац побегао. 532 00:41:23,606 --> 00:41:24,607 ЏОРЏ: Његов мач. 533 00:41:47,839 --> 00:41:50,763 Видите како јутро отвара њена златна врата 534 00:41:53,261 --> 00:41:55,639 и опрашта се од ње до славног сунца. 535 00:41:58,266 --> 00:42:00,143 Заслепи ми очи, или видим три сунца? 536 00:42:03,479 --> 00:42:05,231 Три славна сунца, 537 00:42:06,566 --> 00:42:08,489 сваки савршено сунце. 538 00:42:10,695 --> 00:42:13,164 Није одвојено уз бучне облаке, 539 00:42:13,573 --> 00:42:17,874 али одсечен у бледи ведро блиставо небо. 540 00:42:18,619 --> 00:42:20,371 види, види, 541 00:42:20,455 --> 00:42:22,082 придружују се, грле и изгледа да се љуби, 542 00:42:22,165 --> 00:42:24,167 као да су се заветовали нека лига неприкосновена. 543 00:42:25,835 --> 00:42:28,133 Сада су само једна лампа, једно светло, једно сунце, 544 00:42:30,006 --> 00:42:33,351 у овоме, небу фигуре неки догађај. 545 00:42:35,303 --> 00:42:38,853 Мислим да нас цитира, брате, у поље, 546 00:42:40,141 --> 00:42:43,270 да ми, синови храброг Плантагенета, 547 00:42:43,352 --> 00:42:45,730 спојиће наша светла заједно... (ГАСПС) 548 00:42:45,813 --> 00:42:49,113 И пре-сјај земља као овај свет. 549 00:42:50,068 --> 00:42:51,945 Али долази један чији тешки погледи предсказују 550 00:42:52,028 --> 00:42:54,827 нека страшна прича виси на језику. 551 00:43:01,996 --> 00:43:03,714 Господе мој, 552 00:43:03,790 --> 00:43:07,761 Био сам јадан гледалац када као племенити војвода од Јорка је убијен, 553 00:43:08,795 --> 00:43:11,389 многим рукама твој отац је био покорен, 554 00:43:12,840 --> 00:43:14,934 већ само заклани гневном руком 555 00:43:15,009 --> 00:43:17,307 неумољивог Клифорда и краљица, 556 00:43:17,887 --> 00:43:20,857 који је крунисао милостиву Војвода у високом упркос. 557 00:43:21,516 --> 00:43:22,688 Насмејао му се у лице, 558 00:43:22,892 --> 00:43:25,065 и кад је од туге плакао, 559 00:43:26,479 --> 00:43:29,528 немилосрдна краљица дао му да осуши образе 560 00:43:30,358 --> 00:43:31,985 салвета, 561 00:43:32,819 --> 00:43:34,071 натопљен безазленом крвљу 562 00:43:34,153 --> 00:43:37,453 слатког младог Едмунда, од груби Клифорд убијен. Ох... 563 00:43:39,033 --> 00:43:41,582 После многих поруга, много руга, 564 00:43:43,121 --> 00:43:44,919 узели су му главу, 565 00:43:46,541 --> 00:43:50,136 - и високо на градским вратима постављају исто. - (јецај) 566 00:43:50,211 --> 00:43:52,259 И ту остаје. 567 00:43:54,215 --> 00:43:56,718 Најтужнији спектакл које сам гледао. 568 00:44:10,439 --> 00:44:12,237 слатки војводо од Јорка, 569 00:44:13,818 --> 00:44:15,912 наш ослонац на који се можемо ослонити, сада те нема, 570 00:44:15,987 --> 00:44:17,705 немамо особље, немамо боравак. 571 00:44:18,489 --> 00:44:20,958 О Клифорде, бучни Клифорде, 572 00:44:21,951 --> 00:44:24,955 ти си заклао цвет Европе за његово витештво. 573 00:44:25,037 --> 00:44:27,756 Сада је палата моје душе постаје затвор. 574 00:44:29,834 --> 00:44:32,462 За никада од сада да ли ћу се поново радовати. 575 00:44:34,297 --> 00:44:35,549 (ТИКО) Никад. 576 00:44:37,300 --> 00:44:39,849 О, никада нећу видети више радости! 577 00:44:40,928 --> 00:44:41,929 (ЈЕЦАЊЕ) 578 00:44:42,013 --> 00:44:43,560 Не могу да плачем. 579 00:44:46,309 --> 00:44:48,027 Плач је за бебе! 580 00:44:49,395 --> 00:44:51,523 Ударци и освета за мене. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,949 Ричарде, носим твоје име, 582 00:44:54,233 --> 00:44:57,863 и осветићу твоју смрт или умрети покушавајући то. 583 00:44:58,196 --> 00:45:00,244 Његово име тако храбро Војвода је отишао са тобом, 584 00:45:00,489 --> 00:45:03,083 његово војводство и његова столица са мном је остало. 585 00:45:04,202 --> 00:45:07,331 За столицу и војводство, 586 00:45:08,122 --> 00:45:10,716 престо и царство кажу, 587 00:45:10,791 --> 00:45:12,384 или су твоји, 588 00:45:12,460 --> 00:45:14,258 или пак ниси био његов. 589 00:45:14,670 --> 00:45:15,842 како сад, 590 00:45:15,922 --> 00:45:17,469 поштени господари? 591 00:45:19,133 --> 00:45:21,477 Знаћеш ово јако 592 00:45:21,552 --> 00:45:23,054 десну руку моју 593 00:45:23,137 --> 00:45:26,858 може почупати дијадему из слабе Хенријеве главе. 594 00:45:27,350 --> 00:45:30,900 Да ли је био познат и као смели у рату 595 00:45:30,978 --> 00:45:33,902 пошто је познат по благости, 596 00:45:33,981 --> 00:45:36,484 мир и молитва. 597 00:45:37,485 --> 00:45:39,704 РИЦХАРД: Али у овој невољи време, шта да се ради? 598 00:45:40,154 --> 00:45:43,579 Идемо ли бацити далеко од наших челичних капута? 599 00:45:43,991 --> 00:45:47,962 Или ћемо, на шлемовима наших непријатеља, 600 00:45:48,037 --> 00:45:51,507 кажи нашу оданост осветничким оружјем? 601 00:45:51,832 --> 00:45:54,585 Ако за последње, Реци: "Аи!" 602 00:45:54,669 --> 00:45:56,216 И то, господо! 603 00:45:56,379 --> 00:45:59,303 Зашто, дакле, Ворвик дошао да те потражим. 604 00:46:03,094 --> 00:46:05,313 Сада пријатељи, у Лондон хоћемо ли марширати, 605 00:46:05,388 --> 00:46:07,732 и још једном заплакати "Набој!" на наше непријатеље. 606 00:46:07,848 --> 00:46:09,942 Лорд Ворвик, 607 00:46:10,017 --> 00:46:12,111 на твоје раме ћу се наслонити. 608 00:46:12,270 --> 00:46:13,522 А када не успеш, 609 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 Не дај Боже час... 610 00:46:16,691 --> 00:46:19,695 Мора ли Едвард пасти, коју опасност небо спрема! 611 00:46:20,278 --> 00:46:21,530 Није више Еарл оф Марцх, 612 00:46:22,321 --> 00:46:24,415 али војвода од Јорка. 613 00:46:24,490 --> 00:46:27,960 Следећи степен је енглески краљевски трон. 614 00:46:28,077 --> 00:46:31,752 За краља Енглеске бићеш проглашен 615 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 у свакој општини док пролазимо. 616 00:46:35,126 --> 00:46:36,719 Краљ Едвард! 617 00:46:51,892 --> 00:46:54,190 Ох. добродошли, Господо моја. 618 00:46:56,272 --> 00:46:59,071 Овде је глава тог највећег непријатеља 619 00:46:59,650 --> 00:47:02,403 који је настојао да буде обухваћен твојом круном. 620 00:47:04,196 --> 00:47:08,747 Не објекат развесели своје срце, Господе? 621 00:47:10,036 --> 00:47:11,629 Да видим овај призор, 622 00:47:11,704 --> 00:47:14,833 то нервира моју душу. 623 00:47:15,541 --> 00:47:18,135 Задржи освету, 624 00:47:18,753 --> 00:47:20,255 драги боже. 625 00:47:21,172 --> 00:47:25,552 милостиви мој господо, ово превише попустљивости 626 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 и штетно сажаљење мора бити одложено. 627 00:47:28,679 --> 00:47:31,307 Амбициозни Јорк на нивоу твоје круне. 628 00:47:32,266 --> 00:47:34,769 Он, али војвода, би да му син буде краљ. 629 00:47:35,144 --> 00:47:38,739 Ти, као краљ, благословен добрим сином, 630 00:47:38,814 --> 00:47:40,862 дао сагласност да га разбаштини, 631 00:47:41,942 --> 00:47:44,536 који су те расправљали најнељубивији отац. 632 00:47:47,823 --> 00:47:51,123 Да није сажаљење да овај богобојазни дечак 633 00:47:51,202 --> 00:47:54,331 требало би да изгуби право по рођењу кривицом његовог оца? 634 00:47:55,748 --> 00:47:57,796 Погледај дечака, 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,295 и челичи своје топљено срце. 636 00:48:03,464 --> 00:48:04,932 Клифорд... 637 00:48:05,758 --> 00:48:09,604 Зар никад ниси чуо да су ствари лоше добиле 638 00:48:09,678 --> 00:48:11,851 имао лош успех? 639 00:48:12,723 --> 00:48:16,603 И увек срећан да ли је за тог сина 640 00:48:17,269 --> 00:48:20,648 чији отац за своје гомилање отишло у пакао? 641 00:48:23,526 --> 00:48:24,869 Оставићу сина 642 00:48:24,944 --> 00:48:27,197 иза мојих врлинских дела, 643 00:48:28,406 --> 00:48:31,910 и да ли би мој отац није ме више оставио. 644 00:48:36,914 --> 00:48:38,507 Ах, рођаче Јорк, 645 00:48:39,750 --> 00:48:42,219 да ли би твоји најбољи пријатељи знали 646 00:48:42,336 --> 00:48:43,838 како ме то жалости 647 00:48:43,921 --> 00:48:46,219 да си тако убијен. 648 00:48:46,340 --> 00:48:47,762 Господе мој, 649 00:48:47,842 --> 00:48:50,015 разведри своје расположење. 650 00:48:50,761 --> 00:48:52,559 Наши непријатељи су близу, 651 00:48:53,180 --> 00:48:57,401 и ову меку храброст чини да ваши следбеници падну у несвест. 652 00:48:59,145 --> 00:49:01,364 Обећао си витештво нашем напредном сину. 653 00:49:01,647 --> 00:49:04,241 Извади свој мач и назови га тренутно. 654 00:49:04,358 --> 00:49:05,951 Едварде, клекни. 655 00:49:12,032 --> 00:49:13,249 Едвард... 656 00:49:14,118 --> 00:49:15,370 Нед... 657 00:49:16,662 --> 00:49:18,539 принц од Велса, 658 00:49:19,915 --> 00:49:21,542 устани витез, 659 00:49:23,544 --> 00:49:25,046 и научите ову лекцију. 660 00:49:26,255 --> 00:49:28,974 Извуци свој мач у праву. 661 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 (ЗВЕКОВИ МАЧОВА) 662 00:49:37,433 --> 00:49:40,937 МЛАДА НЕДА: Оче мој милостиви, по твојој краљевској дозволи 663 00:49:41,228 --> 00:49:44,357 бранићу нашу круну до смрти. 664 00:49:44,523 --> 00:49:45,740 ОКФОРД: Мој господару... 665 00:49:47,776 --> 00:49:50,154 Краљевски команданти, бити у приправности, 666 00:49:50,488 --> 00:49:53,867 јер са бендом јако наоружани људи долазе Варвицк, 667 00:49:54,116 --> 00:49:55,834 подршку војводе од Јорка, 668 00:49:55,910 --> 00:49:59,005 сада Едвард, направио тако очевом смрћу. 669 00:49:59,413 --> 00:50:01,256 Сви га проглашавају за краља. 670 00:50:01,707 --> 00:50:04,460 Припреми своју битку, јер су при руци. 671 00:50:05,920 --> 00:50:08,343 Ја бих Ваше Височанство склони се од поља. 672 00:50:08,923 --> 00:50:12,223 Краљица има најбољи успех када сте одсутни. 673 00:50:13,093 --> 00:50:15,767 Ај, добри мој Господе, и препусти нас нашој срећи. 674 00:50:16,138 --> 00:50:18,687 Па, то је и моје богатство, 675 00:50:21,602 --> 00:50:23,570 дакле, доћи ћу. 676 00:50:23,646 --> 00:50:27,071 Нека буде са резолуцијом, онда, да се боре! 677 00:51:01,684 --> 00:51:03,186 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВРИШТА) 678 00:51:36,719 --> 00:51:37,936 (НЕЧУЈНО) 679 00:51:51,025 --> 00:51:53,949 ХЕНРИ ВИ: Одувек је био краљ који је обрадовао земаљски престо 680 00:51:54,028 --> 00:51:56,907 <и>и могао командовати нема више садржаја од мене? 681 00:51:58,532 --> 00:52:01,126 <и>Чим сам се украо из моје колевке 682 00:52:01,201 --> 00:52:03,420 <и>али сам постао краљ, 683 00:52:03,495 --> 00:52:05,918 <и>са девет месеци. 684 00:52:06,915 --> 00:52:11,091 <и>Никад није био предмет жудео да буде краљ 685 00:52:11,712 --> 00:52:15,216 <и>као што дуго и желим бити субјект. 686 00:52:16,592 --> 00:52:18,219 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 687 00:52:21,680 --> 00:52:22,681 (ВРИЧЕ) 688 00:52:22,765 --> 00:52:24,233 Јеси ли ту, месару? 689 00:52:27,436 --> 00:52:28,938 Ај, кретен, 690 00:52:29,688 --> 00:52:31,235 ево стојим да ти одговорим. 691 00:52:32,608 --> 00:52:36,738 Јеси ли ти убио брате мој, зар не? 692 00:52:37,780 --> 00:52:40,033 Аи, ово је рука 693 00:52:40,115 --> 00:52:42,584 који је избо твог оца Јорка, 694 00:52:42,701 --> 00:52:45,250 а овде је рука 695 00:52:45,329 --> 00:52:47,331 који је убио твог брата Едмунда, 696 00:52:47,498 --> 00:52:51,503 а ово је срце које тријумфује у њиховој смрти. 697 00:52:51,919 --> 00:52:53,921 Не говори за инат, 698 00:52:54,171 --> 00:52:56,765 јер ћеш вечерати са Исусом Христом вечерас. 699 00:52:56,840 --> 00:52:59,343 (СМЕЈЕ СЕ) Гадно стигматско, 700 00:52:59,426 --> 00:53:01,520 то је више од можеш рећи. 701 00:53:01,637 --> 00:53:04,436 Ако не на небу, сигурно ћеш вечерати у паклу! 702 00:53:06,308 --> 00:53:07,480 Имајте на себи! 703 00:53:09,770 --> 00:53:10,942 (виче) 704 00:53:12,356 --> 00:53:14,734 (Обојица грунтају) 705 00:53:18,237 --> 00:53:19,329 (ДАХАЊЕ) 706 00:53:29,456 --> 00:53:30,878 (ОБА СТЕЊЕ) 707 00:53:32,876 --> 00:53:35,095 (ГРУНТА) (стече) 708 00:53:37,589 --> 00:53:39,466 (ДАХАЊЕ) 709 00:53:41,260 --> 00:53:42,762 (стече) 710 00:53:47,349 --> 00:53:49,226 Хајде, Ричарде, 711 00:53:50,185 --> 00:53:52,563 Убола сам њедра твога оца, 712 00:53:53,147 --> 00:53:55,070 сад ми раздвој груди. 713 00:53:56,734 --> 00:53:57,781 Пошаљи ме, Рицхард. 714 00:53:59,153 --> 00:54:00,621 имај милости... 715 00:54:00,738 --> 00:54:02,285 (ГРУНТА) 716 00:54:05,033 --> 00:54:06,660 ...и отпрема. 717 00:54:13,792 --> 00:54:16,762 растјерај ме, Рицхарде, смилуј се! 718 00:54:20,090 --> 00:54:21,262 Рицхард! 719 00:54:24,303 --> 00:54:26,180 (КАШАЉ И ВРАЊЕ) 720 00:54:28,932 --> 00:54:30,184 (стече) 721 00:54:33,687 --> 00:54:34,859 о Хенри, 722 00:54:41,153 --> 00:54:43,827 да си се поколебао као што краљеви треба да раде, 723 00:54:44,698 --> 00:54:47,497 или као твој отац и његов отац је, 724 00:54:48,202 --> 00:54:51,672 ја и десет хиљада у овом несрећном царству 725 00:54:52,706 --> 00:54:55,710 није оставио ожалошћене удовице за нашу смрт. 726 00:54:57,169 --> 00:54:58,796 (КЛИФОРД СТЕЧЕ) 727 00:54:59,713 --> 00:55:02,091 Непријатељ је немилосрдан 728 00:55:02,216 --> 00:55:04,310 и неће сажаљевати. 729 00:55:06,011 --> 00:55:07,638 (КРЕЋАЊЕ) 730 00:55:09,223 --> 00:55:10,224 (ДУБОКО УДИШЕ) 731 00:55:10,307 --> 00:55:13,402 Много излива крви онесвести ме. 732 00:55:15,395 --> 00:55:17,568 (НАПЕЋАЊЕ) Отпремање, Хенри. 733 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 (СВОРД ЦЛАН КС) 734 00:55:24,738 --> 00:55:26,206 (КЛИФОРД ЦЛИЧЕ) 735 00:55:30,911 --> 00:55:32,254 (ЦВИЧЕ) 736 00:55:35,916 --> 00:55:37,543 КЛИФОРД: Отпремање... 737 00:55:39,336 --> 00:55:40,553 (ЈЕЦАЊЕ) 738 00:55:42,172 --> 00:55:43,389 (стече) 739 00:55:44,383 --> 00:55:45,384 (ГРУНТА) 740 00:55:51,390 --> 00:55:52,562 (ГАСПС) 741 00:55:52,933 --> 00:55:53,934 (У КОМСУ) 742 00:55:54,142 --> 00:55:56,861 (ПОВРАЋАЊЕ) 743 00:55:58,188 --> 00:55:59,610 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 744 00:56:02,401 --> 00:56:04,495 (ХЕНРИ ВИ КАШЉА) 745 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 (ЗВЕКОВИ МАЧОВА) 746 00:56:11,118 --> 00:56:13,792 Овај човек као ја, скромног пешака. 747 00:56:13,954 --> 00:56:16,673 Сада убијен од мене, неће имати користи од новчића. 748 00:56:17,457 --> 00:56:20,301 ИИИ дува ветар то никоме не користи. 749 00:56:20,794 --> 00:56:23,013 Где су ти круне, старче? 750 00:56:23,881 --> 00:56:26,054 дај ми своје злато, ако имаш нешто злата, 751 00:56:26,550 --> 00:56:28,723 јер сам га купио са сто удараца. 752 00:56:30,888 --> 00:56:32,640 (СТАФФОРД ГРУНТИНГ) 753 00:56:35,976 --> 00:56:36,977 (ЗВЕЋАЈ КОВАНИЦА) 754 00:56:37,477 --> 00:56:38,569 ПЕТАР: Ко је ово? 755 00:56:40,063 --> 00:56:41,485 О Боже! 756 00:56:42,649 --> 00:56:44,401 То је лице мог оца. 757 00:56:47,029 --> 00:56:48,201 (СТЕЊЕ) 758 00:56:50,991 --> 00:56:52,334 (ПИТЕР ТЕШКО ДИШЕ) 759 00:56:53,327 --> 00:56:56,251 Тешка времена, покрећући такве догађаје! 760 00:56:57,956 --> 00:56:59,629 да ја, 761 00:57:00,334 --> 00:57:02,757 који му при руци примио мој живот, 762 00:57:04,713 --> 00:57:07,842 имам својим рукама живот ожалостио га. 763 00:57:10,010 --> 00:57:11,227 СТАФОРД: О не! 764 00:57:12,095 --> 00:57:13,438 Не, не. 765 00:57:15,766 --> 00:57:17,109 То је мој најстарији син. 766 00:57:20,187 --> 00:57:22,110 ПЕТАР: Опрости, Боже, 767 00:57:23,815 --> 00:57:26,534 Нисам знао шта сам урадио. 768 00:57:29,613 --> 00:57:31,206 И опрости, оче, 769 00:57:33,367 --> 00:57:35,119 јер те нисам познавао. 770 00:57:35,202 --> 00:57:36,499 (ПИТЕР ЈЕЦА) 771 00:57:39,206 --> 00:57:42,460 О мило, Боже, ово јадно доба! 772 00:57:45,212 --> 00:57:46,839 (ШАПАЊЕМ) О сажаљење, 773 00:57:48,090 --> 00:57:49,387 штета... 774 00:57:51,009 --> 00:57:54,354 Благо небо, штета! 775 00:57:54,805 --> 00:57:56,478 (ПИТЕР ЈЕЦА) 776 00:57:58,684 --> 00:58:03,190 Отуда ћу те носити, где могу да се исплачем. 777 00:58:04,523 --> 00:58:06,571 Отуда ћу те носити, 778 00:58:07,526 --> 00:58:10,029 и нека се боре против те воље. 779 00:58:12,155 --> 00:58:13,873 (ЈЕЦАЊЕ) 780 00:58:20,205 --> 00:58:21,923 Да сам мртав, 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,594 да је тако Божја воља. 782 00:58:27,254 --> 00:58:30,804 За оно што је на овом свету 783 00:58:31,591 --> 00:58:34,845 али туга и јад? 784 00:58:37,597 --> 00:58:39,270 (ВРНЕ ГРИЈУ) 785 00:58:52,612 --> 00:58:54,785 (МУВЕ ЗУЈЕ) 786 00:58:57,909 --> 00:59:00,207 далеко, госпођо, далеко, краљ је нестао. 787 00:59:00,746 --> 00:59:02,123 Јорк тријумфује 788 00:59:02,205 --> 00:59:04,378 и ваља се у нашој проливеној крви. 789 00:59:04,458 --> 00:59:05,459 Аваи! 790 00:59:18,138 --> 00:59:19,139 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 791 00:59:23,435 --> 00:59:25,733 ВОЈНИЦИ: Поздрав, Краљ Едвард. 792 00:59:29,816 --> 00:59:31,989 Сада диши ми, господо, 793 00:59:33,320 --> 00:59:35,698 срећа нам даје паузу, 794 00:59:35,906 --> 00:59:39,285 и углађује мрштење рата с мирним погледом. 795 00:59:39,367 --> 00:59:41,085 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 796 00:59:41,161 --> 00:59:43,505 чија је то душа ко јој узима тежак одсуство? 797 00:59:44,956 --> 00:59:47,334 ЕДВАРД ИВ: А сада је битка завршио, ако пријатељ или непријатељ, 798 00:59:48,460 --> 00:59:49,632 нека се благо употреби. 799 00:59:49,711 --> 00:59:52,555 Уклони ту судбину милосрђа, (ЧОВЕК ДАШЕ) 800 00:59:53,340 --> 00:59:55,013 јер је Клифорд. (КЛИФОРД СТЕЊЕ) 801 00:59:57,052 --> 00:59:59,931 Са градских врата спусти низ главу, 802 01:00:00,472 --> 01:00:03,851 глава твог оца, коју је Клифорд тамо поставио, 803 01:00:04,434 --> 01:00:08,189 уместо чега нека опскрби собу. 804 01:00:09,106 --> 01:00:11,234 Мера за меру 805 01:00:11,358 --> 01:00:13,201 мора бити одговорено. 806 01:00:13,276 --> 01:00:16,029 Подигни то фатално сова у нашу кућу 807 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 да се ништа не пева али смрт нама и нашима. 808 01:00:18,949 --> 01:00:20,371 (ВРИЧЕ) 809 01:00:21,535 --> 01:00:23,708 Мислим да је његов разумевање је лишено. 810 01:00:23,787 --> 01:00:24,879 Говори Клифорде, 811 01:00:26,581 --> 01:00:28,379 да ли знаш ко ти говори? 812 01:00:28,625 --> 01:00:30,252 (ВРИШТА) 813 01:00:31,878 --> 01:00:33,004 (СМЕЈЕ СЕ) 814 01:00:33,213 --> 01:00:36,012 Тамна облачна смрт пред сенком 815 01:00:36,091 --> 01:00:37,718 његове зраке живота, 816 01:00:38,385 --> 01:00:39,978 а он нити види 817 01:00:40,262 --> 01:00:42,185 нити нас чује шта говоримо. 818 01:00:42,264 --> 01:00:44,392 Цлиффорде, тражи милост 819 01:00:44,558 --> 01:00:46,481 и не задобија благодат. 820 01:00:49,062 --> 01:00:51,360 Шта, није заклетва? 821 01:00:52,732 --> 01:00:55,360 Не, онда свет постаје тежак кога Клифорд не може поштедети 822 01:00:55,443 --> 01:00:57,662 заклетва за своје пријатеље, 823 01:00:57,737 --> 01:00:59,739 Знам по томе да је мртав. 824 01:01:00,782 --> 01:01:02,409 Одвојите главу издајнику, 825 01:01:02,659 --> 01:01:05,708 затим у палату тријумфалним маршом, 826 01:01:06,371 --> 01:01:10,672 тамо да се крунише Енглески краљевски краљ. 827 01:01:15,505 --> 01:01:17,758 Чак и како хоћеш, слатки Варвицк, нека буде. 828 01:01:18,383 --> 01:01:21,808 Јер у твом рамену да ли да изградим своје седиште. 829 01:01:24,139 --> 01:01:27,939 Ричарде, створићу те војвода од Глостера, 830 01:01:28,226 --> 01:01:29,443 Џорџ од Кларенса. 831 01:01:29,895 --> 01:01:31,488 Варвицк, као ми, 832 01:01:31,563 --> 01:01:34,157 урадиће и поништити како њему најбоље одговара. 833 01:01:35,609 --> 01:01:38,533 ВОРИК: Сада у Лондон, да видим ове почасти у поседу. 834 01:01:38,612 --> 01:01:40,364 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 835 01:01:46,369 --> 01:01:48,337 (КОЊ КОЈИ) 836 01:01:49,956 --> 01:01:51,549 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 837 01:02:57,315 --> 01:02:59,192 (СВИ НАВИЈАЈУ) 838 01:03:45,238 --> 01:03:46,239 сада... 839 01:03:49,534 --> 01:03:52,083 Чак и из чисте љубави, 840 01:03:52,704 --> 01:03:54,422 Поздрављам своју земљу 841 01:03:54,998 --> 01:03:57,171 са мојим жељним погледом. 842 01:03:57,459 --> 01:03:59,587 (РЕЖЕЋЕ) Не, Хари. 843 01:03:59,919 --> 01:04:02,638 Хари, то није твоја земља. 844 01:04:02,964 --> 01:04:07,811 Твоје место је испуњено, твоје жезло откинуто од тебе, 845 01:04:08,094 --> 01:04:11,815 твој мелем којим се испере био си помазан. 846 01:04:12,599 --> 01:04:15,773 Без савијања колена сада ће те звати Цезаром. 847 01:04:15,852 --> 01:04:18,947 Не, не долази човек за надокнаду тебе. 848 01:04:21,983 --> 01:04:26,079 Како да им помогнем, а не себе? 849 01:04:29,741 --> 01:04:30,958 (СМЕЈЕ СЕ) 850 01:04:37,957 --> 01:04:41,336 Пусти ме да загрлим кисели противници, 851 01:04:41,586 --> 01:04:44,681 јер мудри људи кажу то је најмудрији курс! 852 01:04:49,636 --> 01:04:51,730 (БЛИЈАЊЕ ОВАЦА) 853 01:05:05,026 --> 01:05:08,075 Ово је бивши краљ, ухватимо га. 854 01:05:08,530 --> 01:05:10,328 (УЗВИЧЕ) Сачекајте неко време. 855 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 О Боже! 856 01:05:14,119 --> 01:05:16,588 Мислим да је то био срећан живот, да не буде боље 857 01:05:16,663 --> 01:05:18,006 него домаћа шајкача. 858 01:05:19,457 --> 01:05:20,458 Тиме 859 01:05:21,459 --> 01:05:24,804 да видим записнике како трче, 860 01:05:25,672 --> 01:05:28,801 колико их направи сат пун, потпун. 861 01:05:30,260 --> 01:05:32,763 Колико сати донети дан, 862 01:05:34,139 --> 01:05:38,189 колико дана завршиће годину. 863 01:05:40,353 --> 01:05:44,403 Колико година смртник може да живи. 864 01:05:46,192 --> 01:05:47,785 Када се ово сазна, 865 01:05:47,861 --> 01:05:50,205 онда да поделим времена, 866 01:05:51,656 --> 01:05:54,284 толико сати морам ли чувати своје стадо, 867 01:05:54,367 --> 01:05:57,621 толико дана овце моје били са младима. 868 01:05:57,704 --> 01:06:01,800 (СМЕЈЕ СЕ) Толико година је прошло ошишаћу руно. 869 01:06:02,876 --> 01:06:05,504 Дакле... Минуте, 870 01:06:06,045 --> 01:06:09,766 сати, дани, месеци и године, 871 01:06:09,841 --> 01:06:13,061 прешао до краја створени су, 872 01:06:13,720 --> 01:06:19,693 донео би беле длаке до тихог гроба. 873 01:06:21,519 --> 01:06:25,899 Ах, какав је ово живот био, 874 01:06:27,275 --> 01:06:31,155 како слатко, како лепо. 875 01:06:32,906 --> 01:06:37,252 Не даје грм глога слађи хлад пастирима 876 01:06:37,410 --> 01:06:39,583 гледајући њихове глупе овце, 877 01:06:39,662 --> 01:06:43,007 него богат извезена балдахина 878 01:06:43,082 --> 01:06:44,755 краљевима који... 879 01:06:46,252 --> 01:06:49,677 Тај страх њихов издаја поданика? 880 01:06:50,590 --> 01:06:52,718 (БЛИЈАЊЕ ОВАЦА СЕ НАСТАВЉА) 881 01:06:54,594 --> 01:06:56,437 О да, ради, 882 01:06:59,724 --> 01:07:02,773 хиљаду пута то ради. (ТУТЊА ГРОМ) 883 01:07:03,269 --> 01:07:04,270 реци... 884 01:07:05,980 --> 01:07:09,109 Шта си ти то причаш краљева и краљица? 885 01:07:09,692 --> 01:07:11,114 Више него што изгледам, 886 01:07:11,194 --> 01:07:13,617 и мање него што сам рођен. 887 01:07:13,947 --> 01:07:17,622 Јер људи могу говорити о краљевима, а зашто не и ја? 888 01:07:18,910 --> 01:07:19,957 Аи. 889 01:07:21,246 --> 01:07:24,090 Али ти причаш као да си цар. 890 01:07:24,165 --> 01:07:25,667 Зашто, тако сам, 891 01:07:25,792 --> 01:07:27,965 на уму, и то је довољно. 892 01:07:29,379 --> 01:07:32,303 Али, ако си краљ, 893 01:07:32,382 --> 01:07:34,350 где је твоја круна? 894 01:07:35,635 --> 01:07:37,637 Моја круна је у мом срцу, 895 01:07:38,555 --> 01:07:40,728 ни на глави, нити да се види. 896 01:07:42,809 --> 01:07:45,312 Моја круна се зове садржај. 897 01:07:46,980 --> 01:07:49,824 Круна је то ретко краљеви уживају. 898 01:07:49,983 --> 01:07:53,988 Па, ако си краљ овенчан садржајем, 899 01:07:54,821 --> 01:07:58,121 морате бити задовољни да пође са нама. 900 01:07:58,825 --> 01:08:00,748 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 901 01:08:32,942 --> 01:08:36,572 Боже чувај краља Едварда, четврти од тог имена! 902 01:08:37,030 --> 01:08:39,203 ДВОРИ: <и>Боже чувај краља! 903 01:08:59,260 --> 01:09:01,513 (ЗВОНА ЦРКВЕ) 904 01:09:04,891 --> 01:09:07,314 Шта је Ваше Господство посао у Француској? 905 01:09:07,393 --> 01:09:10,272 Да направим француског краља краљица сестре Едварда. 906 01:09:10,396 --> 01:09:12,819 Тако да ће он кити обе ове земље заједно, 907 01:09:12,899 --> 01:09:15,072 и, имајући Француску за нашег пријатеља, 908 01:09:15,151 --> 01:09:17,654 нећемо се плашити расути непријатељ 909 01:09:17,737 --> 01:09:20,536 која се нада да ће поново устати. (СЦОФФС) 910 01:09:20,698 --> 01:09:23,622 ВАРВИЦК: <и>Овако је Маргарет користила њено стање и рођење 911 01:09:23,701 --> 01:09:27,126 <и>да стекну уточиште за њу и њеног сина 912 01:09:27,413 --> 01:09:29,666 <и>у самом срцу Луисовог двора. 913 01:09:31,167 --> 01:09:33,636 Краљ Луј не може јако боли да боли, 914 01:09:33,711 --> 01:09:36,681 ипак гледај да он зуји да увреди уши своје. 915 01:09:36,923 --> 01:09:40,973 Он је принц убрзо победио дирљивим речима. 916 01:09:41,552 --> 01:09:43,805 Краљ Луј је био укаљан кајањем 917 01:09:43,888 --> 01:09:47,643 да чује и види њене тужбе, њене блиставе сузе... 918 01:09:48,643 --> 01:09:50,190 краљица Маргарет је суптилан беседник. 919 01:09:50,269 --> 01:09:54,115 Тигар ће бити благ док она тугује. 920 01:09:55,274 --> 01:09:56,947 Не говориш истину. 921 01:09:57,610 --> 01:09:58,611 Збогом, Господару. 922 01:09:58,695 --> 01:10:00,914 Лорде Хејстингс, збогом. 923 01:10:00,988 --> 01:10:03,207 (ЗВОНА ЦРКВЕ) 924 01:10:15,628 --> 01:10:18,302 (УДИШЕ И УЗДАЈЕ) 925 01:10:26,597 --> 01:10:28,270 Добри краљ Енглеске 926 01:10:28,349 --> 01:10:31,819 на Едгецоте пољу ове даме муж, сер Ричард Греј, 927 01:10:31,894 --> 01:10:35,774 био убијен, његове земље тада заузели Ланкастерци. 928 01:10:35,898 --> 01:10:37,741 Њено одело је сада да поврате те земље. 929 01:10:38,317 --> 01:10:40,240 Ваше Височанство ће уради добро да јој одобри тужбу. 930 01:10:40,862 --> 01:10:43,661 Било је срамота порицати јој то. 931 01:10:44,157 --> 01:10:46,580 (УЗДИХНЕ) Удовице, хоћемо размисли о свом оделу, 932 01:10:46,659 --> 01:10:48,582 а дођи неки други пут да познамо свој ум. 933 01:10:48,786 --> 01:10:51,380 ЕЛИЗАБЕТА: Добро, милостива Господе, не могу да поднесем одлагање. 934 01:10:51,456 --> 01:10:52,457 Нека буде задовољство Ваше Височанство 935 01:10:52,540 --> 01:10:53,917 да ме сада реши, 936 01:10:54,375 --> 01:10:57,049 и шта је ваше задовољство ће ме задовољити. 937 01:11:05,011 --> 01:11:07,639 Видим да дама има ствар коју треба дати 938 01:11:07,722 --> 01:11:09,349 пре него што ће Краљ дати 939 01:11:09,432 --> 01:11:11,150 њено скромно одело. 940 01:11:13,102 --> 01:11:17,357 колико деце имаш, удовице, реци ми? 941 01:11:17,857 --> 01:11:19,655 Један сине, мој милостиви Господе. 942 01:11:20,818 --> 01:11:23,241 Било је штета што би изгубио земље његовог оца. 943 01:11:23,446 --> 01:11:25,869 Буди сажаљен, бој се Господе, и одобри га тада. 944 01:11:26,199 --> 01:11:27,997 Господо, дозволите нам. 945 01:11:41,672 --> 01:11:43,140 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 946 01:11:48,805 --> 01:11:50,398 Сада ми реците, госпођо, 947 01:11:51,641 --> 01:11:52,858 волиш ли свог сина? 948 01:11:53,059 --> 01:11:55,403 Аи, пуна као скупо као што волим себе. 949 01:11:56,145 --> 01:11:57,738 И зар не бисте учинили много да му учини добро? 950 01:11:57,855 --> 01:11:59,732 Да му учини добро, Претрпео бих неку штету. 951 01:11:59,857 --> 01:12:03,407 Онда узми земљу свог мужа, да му учини добро. 952 01:12:03,486 --> 01:12:05,909 Стога сам дошао Вашем Величанству. 953 01:12:08,115 --> 01:12:10,959 Какву услугу ћеш ми учинити, ако им дам? 954 01:12:11,035 --> 01:12:13,413 Оно што заповедаш, то остаје у мени да урадим. 955 01:12:13,579 --> 01:12:16,207 Али ти ћеш узети изузеци од моје благодати. 956 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 Не, милостиви Господе, осим што то не могу учинити. 957 01:12:18,417 --> 01:12:20,715 Да, али ти то можеш шта хоћу да питам. 958 01:12:20,795 --> 01:12:24,095 Па, онда ћу што заповеда Ваша Милост. 959 01:12:32,390 --> 01:12:33,687 Шта престаје, Господе, 960 01:12:34,016 --> 01:12:35,518 зар нећу чути свој задатак? 961 01:12:35,601 --> 01:12:38,525 Лак задатак То је само волети краља. 962 01:12:39,564 --> 01:12:41,783 То је убрзо изведено, јер сам субјект. 963 01:12:41,941 --> 01:12:46,117 Не, мојом вером, Нисам мислио на такву љубав. 964 01:12:46,571 --> 01:12:49,074 Па, онда мислиш не као што сам мислио да си урадио. 965 01:12:50,825 --> 01:12:52,623 Да ти кажем јасно, Циљ ми је да легнем с тобом. 966 01:12:52,743 --> 01:12:55,622 Да вам кажем јасно, Радије сам лежао у затвору. 967 01:12:56,289 --> 01:12:57,632 (СМЕЈЕ СЕ) 968 01:12:58,249 --> 01:13:01,469 Зашто онда нећеш имаш ли земље свог мужа? 969 01:13:01,586 --> 01:13:03,259 Па онда, моја искреност биће моја мираз, 970 01:13:03,337 --> 01:13:05,260 јер тим губитком Нећу их купити. 971 01:13:05,339 --> 01:13:08,058 У томе грешиш твоје дете моћно. 972 01:13:08,217 --> 01:13:11,391 Овде Ваше Височанство греши и он и ја, 973 01:13:11,470 --> 01:13:14,098 у твом предлогу Постајем твоја курва. 974 01:13:18,436 --> 01:13:20,484 Погрешили сте моје значење, госпођо. 975 01:13:23,983 --> 01:13:26,486 Реци то краљ Едвард узети те за његову краљицу? 976 01:13:26,611 --> 01:13:27,954 (СЦОФФС) 977 01:13:29,447 --> 01:13:31,165 Његова краљица, господару? 978 01:13:31,657 --> 01:13:33,034 слатка удовицо, 979 01:13:35,494 --> 01:13:38,998 својом државом у коју се кунем тебе, не мислим више 980 01:13:39,081 --> 01:13:41,254 него што моја душа намерава, 981 01:13:43,794 --> 01:13:46,092 а то је да уживам у теби за моју љубав. 982 01:13:46,339 --> 01:13:48,182 А то је више од Препустићу се. 983 01:13:48,466 --> 01:13:50,343 Слушај ме, удовице... 984 01:13:52,678 --> 01:13:54,396 Мислио сам на своју краљицу. 985 01:14:23,084 --> 01:14:25,382 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 986 01:14:36,222 --> 01:14:37,565 Добродошли, храбри Варвицк! 987 01:14:38,724 --> 01:14:40,317 Шта те доводи у Француску? 988 01:14:40,893 --> 01:14:43,021 Од достојног Едварда, краљ Албиона, 989 01:14:43,396 --> 01:14:45,148 долазим у љубазности 990 01:14:45,231 --> 01:14:46,778 и неликовану љубав. 991 01:14:47,483 --> 01:14:49,906 Прво, жудети савез пријатељства, 992 01:14:50,403 --> 01:14:53,031 а затим да потврди то пријатељство 993 01:14:53,114 --> 01:14:54,457 са брачним чвором, 994 01:14:54,532 --> 01:14:57,081 ако се јамчиш да даш 995 01:14:57,243 --> 01:14:59,337 та честита госпођа Бона, 996 01:14:59,412 --> 01:15:01,210 твоја лепа сестра, 997 01:15:01,288 --> 01:15:02,665 енглеском краљу 998 01:15:02,748 --> 01:15:04,716 у законитом браку. 999 01:15:04,917 --> 01:15:06,169 краљ Луј и леди Бона, 1000 01:15:06,252 --> 01:15:07,845 чуј ме како говорим 1001 01:15:07,920 --> 01:15:09,046 пре него што одговориш Ворвику. 1002 01:15:11,924 --> 01:15:15,724 Његов захтев не извире из Едвардова добронамерна искрена љубав 1003 01:15:15,803 --> 01:15:18,773 али од преваре. (ЖЕНА ДАХНЕ) 1004 01:15:18,848 --> 01:15:21,067 Узгојен нуждом, 1005 01:15:23,269 --> 01:15:25,863 јер како могу тирани безбедно управљати домом 1006 01:15:25,938 --> 01:15:29,988 осим ако купују у иностранству велики савез? 1007 01:15:30,067 --> 01:15:31,239 Повређена Маргарет... 1008 01:15:31,318 --> 01:15:32,535 А зашто не "Краљица"? 1009 01:15:32,611 --> 01:15:34,204 Јер твој отац Хенри је узурпирао, 1010 01:15:34,280 --> 01:15:36,829 а ње више нема краљице него ти принц. 1011 01:15:36,907 --> 01:15:38,375 ОКФОРД: Зашто, Ворвик, 1012 01:15:38,451 --> 01:15:41,170 можеш ли говорити 'против свог правог краља 1013 01:15:41,245 --> 01:15:43,168 и не издају своју издају са руменилом? 1014 01:15:43,247 --> 01:15:44,794 Срамота, Оксфорде, 1015 01:15:44,874 --> 01:15:47,172 остави Хенрија, и позови Едварда Кинга. 1016 01:15:47,543 --> 01:15:49,341 Не, Варвицк, не, 1017 01:15:49,462 --> 01:15:51,931 док живот држи ову руку, 1018 01:15:52,048 --> 01:15:54,301 ова рука подржава кућу Ланкастер. (ДВОРИ СЕ СМЕЈУ) 1019 01:15:54,467 --> 01:15:55,468 А ја Хоусе оф Иорк! 1020 01:15:55,593 --> 01:15:56,845 Сада Варвицк, 1021 01:15:58,262 --> 01:15:59,479 реци ми, 1022 01:15:59,555 --> 01:16:02,149 чак и на твоју савест, Да ли је Едвард ваш прави краљ? 1023 01:16:02,349 --> 01:16:04,317 (ДУБОКО ДИШЕ) 1024 01:16:05,144 --> 01:16:08,489 Јер нисам желео да се повежем са њим који нису били законито изабрани. 1025 01:16:10,858 --> 01:16:15,159 Ту залажем свој кредит и моја част. 1026 01:16:19,492 --> 01:16:21,460 Наша сестра ће бити Едвардова. 1027 01:16:21,535 --> 01:16:24,539 (СВИ ДАШЋЕ И АПЛАЂУЈУ) 1028 01:16:33,506 --> 01:16:37,932 до данас, Лоуис је био Хенријев пријатељ. 1029 01:16:38,094 --> 01:16:40,347 И даље је пријатељ њему и Маргарет. 1030 01:16:40,429 --> 01:16:42,306 И да ли ћете имати сва милост из моје руке 1031 01:16:42,389 --> 01:16:44,858 које ваше имање захтева а моји могу дати. 1032 01:16:44,934 --> 01:16:46,186 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1033 01:16:50,189 --> 01:16:53,784 Варвицк, ово је неки пост нама или теби. 1034 01:16:53,984 --> 01:16:56,737 Господару од Варвицка, ово писмо је за тебе, 1035 01:16:56,821 --> 01:16:58,869 послао од твог брата. 1036 01:16:59,740 --> 01:17:02,960 Ово од нашег краља Вашем Височанству. 1037 01:17:05,204 --> 01:17:07,923 И Маргарет, ово за тебе, 1038 01:17:09,125 --> 01:17:10,718 од кога не знам. 1039 01:17:26,559 --> 01:17:29,529 Да ли се ваш краљ оженио лејди Греј? 1040 01:17:29,979 --> 01:17:31,276 (СВИ ДАЈУЋЕ) 1041 01:17:31,397 --> 01:17:32,865 (НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 1042 01:17:33,023 --> 01:17:35,242 Да ли је ово савез да тражи са Француском? 1043 01:17:35,693 --> 01:17:37,616 Усуди се да претпостави да нас презире на овај начин? 1044 01:17:38,737 --> 01:17:39,989 краљ Луј, 1045 01:17:40,447 --> 01:17:42,290 Ја овде протестујем, на видику неба 1046 01:17:42,366 --> 01:17:44,118 да сам јасан 1047 01:17:44,201 --> 01:17:46,750 од овог Едвардовог недјела... 1048 01:17:47,663 --> 01:17:50,917 Нема више мој краљу, јер ме обешчашћује, 1049 01:17:51,125 --> 01:17:53,423 али већина себе, кад би могао да види своју срамоту. 1050 01:17:55,129 --> 01:17:58,099 Јесам ли га набио на колац са краљевском круном? 1051 01:17:58,174 --> 01:18:01,474 Да ли сам ставио Хенрија са свог родног права? 1052 01:18:01,927 --> 01:18:04,350 И награђен сам најзад са стидом? 1053 01:18:06,056 --> 01:18:09,276 срамота за себе, јер је моја пустиња част! 1054 01:18:12,813 --> 01:18:14,156 Овде га се одричем. (СВИ ДАЈУЋЕ) 1055 01:18:15,191 --> 01:18:17,740 И врати се Хенрију. 1056 01:18:22,323 --> 01:18:24,951 Моја племенита краљице, нека некадашње замерке прођу, 1057 01:18:25,034 --> 01:18:28,379 и убудуће Ја сам твој прави слуга. 1058 01:18:28,454 --> 01:18:31,799 осветићу се ово је погрешно за леди Бону 1059 01:18:32,291 --> 01:18:35,636 и поново посадити Хенрија у својој некадашњој држави. 1060 01:18:39,340 --> 01:18:40,637 Варвицк, 1061 01:18:44,970 --> 01:18:47,814 ове речи 1062 01:18:48,807 --> 01:18:50,809 претворио моју мржњу у љубав, 1063 01:18:51,644 --> 01:18:55,365 и опраштам и сасвим заборави старе грешке, 1064 01:18:55,439 --> 01:18:59,160 и радост што си постао Пријатељ краља Хенрија. 1065 01:18:59,276 --> 01:19:03,747 Толико његов пријатељ, ај, његов нехињени пријатељ, 1066 01:19:04,698 --> 01:19:08,077 да ако краљ Луј ће гарантовати да нас снабде 1067 01:19:08,160 --> 01:19:10,879 са неколико бендова изабраних војника, 1068 01:19:11,080 --> 01:19:13,549 ја ћу предузети да их искрцају на нашу обалу 1069 01:19:13,666 --> 01:19:17,341 и ратом присилити тиранина са мс седишта. (ЖЕНА ДАХНЕ) 1070 01:19:17,836 --> 01:19:18,928 драги брате, 1071 01:19:19,505 --> 01:19:21,428 како ће се Бона осветити 1072 01:19:21,507 --> 01:19:23,726 али твојом помоћи овој ојађеној краљици? 1073 01:19:26,720 --> 01:19:28,017 Имаћете помоћ. (СВИ МРМЉАЈУ) 1074 01:19:28,806 --> 01:19:31,650 Дозволите ми да се понизно захвалим за све одједном. 1075 01:19:31,850 --> 01:19:36,856 Онда, енглески гласник, врати се у посту, и реци лажном Едварду, 1076 01:19:38,357 --> 01:19:42,362 твој наводни краљ, тај Луј од Француска шаље маске 1077 01:19:42,444 --> 01:19:44,196 да га уживам с њим и његова нова невеста. 1078 01:19:44,405 --> 01:19:49,036 Реци му да сам спреман ставити оклоп. 1079 01:19:49,576 --> 01:19:52,705 Реци му то од мене погрешио ми је, 1080 01:19:52,788 --> 01:19:56,713 зато ћу га разокрунити неће бити дуго. 1081 01:19:57,126 --> 01:19:59,379 КРАЉ ЛУЈ: Ворвик, одговори ми на једну недоумицу... 1082 01:19:59,837 --> 01:20:02,090 Какав залог имамо твоје чврсте лојалности? 1083 01:20:07,886 --> 01:20:11,891 Ово уверава моја стална оданост, 1084 01:20:12,558 --> 01:20:16,028 да, ако наша краљица и овај млади принц се слаже, 1085 01:20:17,104 --> 01:20:18,981 Ја ћу се придружити мојима најмлађа ћерка, 1086 01:20:19,064 --> 01:20:20,361 <и>Лади Анне 1087 01:20:20,441 --> 01:20:24,412 <и>одмах њему у свете брачне везе. 1088 01:20:27,197 --> 01:20:30,121 Да, слажем се, 1089 01:20:31,076 --> 01:20:32,794 и хвала вам на предлогу. 1090 01:20:33,245 --> 01:20:34,622 Син Едвард. 1091 01:20:36,749 --> 01:20:39,218 Да, прихватам. 1092 01:20:40,085 --> 01:20:42,213 Сада овде, да дам завет, 1093 01:20:42,296 --> 01:20:43,718 дајем руку. 1094 01:20:46,508 --> 01:20:49,307 Чезнем док Едвард не падне ратном несрећом 1095 01:20:49,928 --> 01:20:53,228 за ругање браку са дамом Француске! 1096 01:20:55,309 --> 01:20:57,778 (ТОП ЛОПТЕ) 1097 01:20:59,438 --> 01:21:01,190 (АПЛАЂУЈЕ) 1098 01:21:08,614 --> 01:21:09,991 (ГРУНТА) ГОМИЛА: Ох! 1099 01:21:10,324 --> 01:21:12,201 (ПУНА АПЛАЗИ) 1100 01:21:15,996 --> 01:21:16,997 (ГРУНТА) 1101 01:21:17,414 --> 01:21:19,166 (ПУНА АПЛАЗИ) 1102 01:21:24,922 --> 01:21:27,141 (ГОМИЛА УЗВИЧЕ И аплаудира) 1103 01:21:30,844 --> 01:21:32,812 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1104 01:21:39,728 --> 01:21:41,071 Сада, брате Кларенсов, 1105 01:21:43,148 --> 01:21:45,276 како ти се свиђа наш избор жене? 1106 01:21:47,653 --> 01:21:48,905 (УЗДАС) 1107 01:21:49,530 --> 01:21:52,329 ја сам твој краљ, а ја морам имати своју вољу. 1108 01:21:52,574 --> 01:21:55,498 И имаће твоју вољу, јер наш краљ. 1109 01:21:55,994 --> 01:21:59,214 Ипак, исхитрени брак ретко се добро покаже. 1110 01:22:00,332 --> 01:22:02,005 Да, брате Ричарде, јеси ли и ти увређен? 1111 01:22:02,084 --> 01:22:03,085 Не ја, не! 1112 01:22:03,168 --> 01:22:04,920 Не дај Боже да бих пожеле да их одвоје 1113 01:22:05,003 --> 01:22:06,550 које је Бог спојио! 1114 01:22:06,630 --> 01:22:09,509 Постављајући своје презире и твоје мисли на страну, 1115 01:22:09,842 --> 01:22:12,436 дај ми неки разлог зашто не одобраваш 1116 01:22:12,511 --> 01:22:14,980 Елизабете као моје жене и енглеска краљица. 1117 01:22:15,055 --> 01:22:16,898 Говори слободно шта мислиш. 1118 01:22:22,855 --> 01:22:24,823 Затим, да се придружио Француској 1119 01:22:24,898 --> 01:22:27,777 у здрав савез женидбом сестра поносног краља Луја 1120 01:22:27,860 --> 01:22:31,615 више би ојачао ово наше заједништво 1121 01:22:31,822 --> 01:22:33,119 него сваки домаћи брак. 1122 01:22:33,198 --> 01:22:34,825 Ај, шта с тим? 1123 01:22:35,742 --> 01:22:38,962 То је била моја воља и дар, и за ово једном ће моја воља бити закон. 1124 01:22:39,037 --> 01:22:40,380 А ипак... 1125 01:22:41,081 --> 01:22:42,833 Мислим, Ваша Милости није добро урадио 1126 01:22:43,041 --> 01:22:45,089 дати наследнику и кћер лорда Ваге 1127 01:22:45,169 --> 01:22:47,137 до брата твоје вољене невесте. 1128 01:22:47,463 --> 01:22:49,465 Боље би јој било одговарао ми је него Риверс. 1129 01:22:49,548 --> 01:22:52,597 (СМЕЈЕ СЕ) Авај, јадни Цларенце, да ли је за жену 1130 01:22:52,676 --> 01:22:54,678 да си незадовољан? 1131 01:22:55,137 --> 01:22:56,514 ЕДВАРД ИВ: Ја ћу ти обезбедити. 1132 01:22:56,763 --> 01:22:59,061 И бирајући за себе, показао си свој суд 1133 01:22:59,141 --> 01:23:00,734 који је плитак, 1134 01:23:01,268 --> 01:23:04,112 дозволићеш ми да играм брокер у моје лично име, 1135 01:23:05,439 --> 01:23:07,407 и у том циљу Ускоро ћу те оставити. 1136 01:23:07,691 --> 01:23:09,910 Остави ме или остани, Едвард ће бити краљ 1137 01:23:09,985 --> 01:23:12,659 а не бити везан по вољи свога брата. 1138 01:23:19,119 --> 01:23:22,214 Господе, њихова несклоност, коме бих био угодан, 1139 01:23:22,289 --> 01:23:25,509 помути моје радости са опасношћу и са тугом. 1140 01:23:25,584 --> 01:23:28,588 Љубави моја да им се мрште. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:31,761 Каква опасност или шта туга може да те задеси 1142 01:23:31,840 --> 01:23:34,218 све док Едвард је твој стални пријатељ 1143 01:23:34,301 --> 01:23:37,305 и њихов истински суверен коме се морају покоравати? 1144 01:23:40,599 --> 01:23:43,148 Не, послушаће, и волим и тебе... 1145 01:23:45,854 --> 01:23:48,573 Осим ако не траже због мржње у мојим рукама. 1146 01:23:54,780 --> 01:23:56,282 (ЗВОНА ЦРКВЕ) 1147 01:23:57,866 --> 01:23:59,083 Мој господару! 1148 01:23:59,159 --> 01:24:01,127 Каква писма или какве вести из Француске, добри Хејстингс? 1149 01:24:01,245 --> 01:24:03,839 И какав одговор доноси Краљ Луј нашим писмима? 1150 01:24:03,956 --> 01:24:06,379 „Иди реци лажном Едварду, твој наводни краљ, 1151 01:24:06,458 --> 01:24:09,632 „тај Луј од Француске шаље маске 1152 01:24:09,711 --> 01:24:11,884 „да се уживам с њим и његова нова невеста“. 1153 01:24:11,964 --> 01:24:13,466 Да ли је Луис тако храбар? 1154 01:24:13,632 --> 01:24:14,804 Али шта је рекла Хенријева краљица? 1155 01:24:14,883 --> 01:24:16,635 Јер сам у то сигуран била је ту на месту. 1156 01:24:16,885 --> 01:24:18,182 „Реци му“, рече она, 1157 01:24:18,262 --> 01:24:20,014 „Спреман сам да ставим оклоп“. 1158 01:24:20,097 --> 01:24:22,316 Као да јој смета да игра Амазон. 1159 01:24:23,308 --> 01:24:25,936 Али оно што је рекао Варвицк на ове повреде? 1160 01:24:27,479 --> 01:24:30,824 Он, више љут на тебе величанство од свих осталих, 1161 01:24:30,899 --> 01:24:32,822 послао мом Лијежу ове речи... 1162 01:24:33,860 --> 01:24:36,409 „Реци му то од мене погрешио ми је, 1163 01:24:36,488 --> 01:24:39,162 „и зато ћу се одвојити неће бити дуго." 1164 01:24:39,575 --> 01:24:40,747 Ха! 1165 01:24:41,285 --> 01:24:43,788 Усудите се издајник да дише тако поносне речи? 1166 01:24:44,454 --> 01:24:46,502 Па, наоружаћу ме, будући на тај начин упозорен. 1167 01:24:46,665 --> 01:24:49,965 Имаће ратове и платити за њихову претпоставку. 1168 01:24:51,587 --> 01:24:53,681 (СМЕЈЕ СЕ) Али рецимо, да ли је Ворвик 1169 01:24:54,006 --> 01:24:55,929 пријатељи са Маргарет? 1170 01:24:56,425 --> 01:24:57,426 ХАСТИНГС: Да. 1171 01:24:58,385 --> 01:25:00,353 Милостиви суверени, јесу тако повезани пријатељством 1172 01:25:00,429 --> 01:25:03,228 да млади кнез ожениће Ворвикову ћерку. 1173 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 Сада, брате краљу, збогом и седи брзо, 1174 01:25:09,062 --> 01:25:11,190 јер ћу отуда за другу Варвицкову кћер, 1175 01:25:11,982 --> 01:25:13,359 да, иако желим краљевство, 1176 01:25:13,984 --> 01:25:18,285 ипак у браку не могу показати инфериорним у односу на себе. 1177 01:25:25,370 --> 01:25:26,417 Мој брат лети у Варвицк? 1178 01:25:26,496 --> 01:25:28,624 Ипак сам наоружан против може се десити најгоре, 1179 01:25:28,707 --> 01:25:31,005 и журба је потребна у овом очајном случају. 1180 01:25:32,210 --> 01:25:34,258 већ су, или ће брзо бити, слетео. 1181 01:25:34,338 --> 01:25:36,432 Морам да натерам мушкарце и кренути у рат, 1182 01:25:36,632 --> 01:25:38,885 али пре него што одем, брате Ричарде... 1183 01:25:42,554 --> 01:25:45,478 Реци ми да ли волиш Варвицк више од мене. 1184 01:25:45,599 --> 01:25:48,227 Ако је тако, иди, отићи к њему. 1185 01:25:48,518 --> 01:25:51,362 Радије желим непријатеље него шупљи пријатељи. 1186 01:25:54,441 --> 01:25:56,034 Хоћеш ли стати уз нас? 1187 01:25:58,904 --> 01:26:00,281 Јао. 1188 01:26:03,617 --> 01:26:06,837 И упркос томе који ће вас издржати. 1189 01:26:08,246 --> 01:26:10,294 (ЗВОНА) 1190 01:26:23,428 --> 01:26:25,681 Веруј ми, Господе, све до сада иде добро. 1191 01:26:25,764 --> 01:26:26,890 Хмм. 1192 01:26:26,973 --> 01:26:30,022 Обичан народ по бројевима нам рој. 1193 01:26:30,894 --> 01:26:34,273 И види где Кларенс чека. 1194 01:26:34,648 --> 01:26:38,118 ВОРИК: Говори изненада, Господе, да ли смо сви пријатељи? 1195 01:26:39,444 --> 01:26:41,117 Не бој се тога, Господару. 1196 01:26:41,405 --> 01:26:43,658 Онда, благи Цларенце, добродошли у Варвицк. 1197 01:26:44,574 --> 01:26:46,997 Ја се држим кукавичлука мировати неповерљиво 1198 01:26:47,077 --> 01:26:50,672 где је племенито срце заложило отворену руку у знак љубави, 1199 01:26:50,747 --> 01:26:53,717 иначе бих могао помислити тај Кларенс, 1200 01:26:53,792 --> 01:26:58,138 Едвардов брат, били су само а лажни пријатељ нашег поступка. 1201 01:26:59,256 --> 01:27:01,475 Али добродошао, Ђорђе, 1202 01:27:03,510 --> 01:27:06,138 моја млађа ћерка биће твој. 1203 01:27:10,475 --> 01:27:11,727 ВОЈНИК: Господару! 1204 01:27:28,118 --> 01:27:30,337 (ВРНЕ ГРИЈУ) 1205 01:27:35,834 --> 01:27:37,461 ВОРИК: Отворите капију! 1206 01:27:37,836 --> 01:27:40,134 ЧУВАР: Отворите капију за лорда Ворвика. 1207 01:27:51,183 --> 01:27:52,901 (пуцкетање ватре) 1208 01:27:58,356 --> 01:27:59,983 (ШКРИПА ВРАТА) 1209 01:28:10,869 --> 01:28:11,870 (ГАСПС) 1210 01:28:20,796 --> 01:28:22,719 (ЦВИЧЕ) 1211 01:28:38,730 --> 01:28:40,107 (ДИШЕ ОДРЖАНО) 1212 01:28:52,327 --> 01:28:53,704 оче... 1213 01:29:06,967 --> 01:29:08,184 (ХЕНРИ ВИ ГРУНЦИ) 1214 01:29:08,510 --> 01:29:10,933 (ЈЕЦАЊЕ) 1215 01:29:30,115 --> 01:29:31,116 (СНИФФЛЕС) 1216 01:30:56,743 --> 01:30:57,915 (ЦВИЧЕ) 1217 01:31:08,338 --> 01:31:09,931 Добри Варвицк. 1218 01:31:11,341 --> 01:31:13,014 после Бога, 1219 01:31:14,260 --> 01:31:17,264 ослободио си ме. 1220 01:31:18,098 --> 01:31:20,192 Он је био аутор, 1221 01:31:20,892 --> 01:31:23,111 ти инструмент. 1222 01:31:24,938 --> 01:31:26,406 дакле, 1223 01:31:28,233 --> 01:31:32,113 да се сложим инат среће, 1224 01:31:35,407 --> 01:31:38,911 и да народ 1225 01:31:38,994 --> 01:31:41,713 ове благословене земље 1226 01:31:41,788 --> 01:31:44,792 не може бити кажњен 1227 01:31:44,874 --> 01:31:48,048 по мојим осујетим звездама. 1228 01:31:48,253 --> 01:31:49,550 Варвицк... 1229 01:31:52,257 --> 01:31:54,351 Иако моја глава 1230 01:31:54,426 --> 01:31:56,303 још увек носи круну, 1231 01:31:57,137 --> 01:32:02,359 Ја овде подносим оставку моја влада теби, 1232 01:32:04,519 --> 01:32:07,147 јер си срећан 1233 01:32:07,230 --> 01:32:09,107 у свим делима твојим. 1234 01:32:09,482 --> 01:32:12,611 И бирам само Цларенцеа 1235 01:32:13,278 --> 01:32:14,825 за заштитника. 1236 01:32:16,573 --> 01:32:19,543 Ворвик и Кларенс дај ми обе руке. 1237 01:32:24,205 --> 01:32:25,957 Сада спојите руке, 1238 01:32:26,958 --> 01:32:29,802 и својим рукама ваша срца, 1239 01:32:32,338 --> 01:32:35,262 да нема раздора ометају владу. 1240 01:32:35,383 --> 01:32:38,978 Чиним вас обоје заштитници ове земље. 1241 01:32:40,722 --> 01:32:43,817 Док сам ја овде ће водити приватни живот 1242 01:32:44,476 --> 01:32:47,730 и проведем своје последње дане 1243 01:32:47,812 --> 01:32:49,314 у преданости, 1244 01:32:49,898 --> 01:32:53,368 на укор греха и 1245 01:32:53,443 --> 01:32:55,241 похвала Творца мога. 1246 01:32:57,530 --> 01:33:00,329 Заједно ћемо се упрезати, као двострука сенка 1247 01:33:01,076 --> 01:33:05,377 Хенријевом телу, и обезбеди његово место. 1248 01:33:05,663 --> 01:33:08,917 Онда за прво свих ваших главних послова 1249 01:33:09,000 --> 01:33:10,752 дозволите ми да вас молим, 1250 01:33:10,835 --> 01:33:12,553 јер не заповедам више, 1251 01:33:12,629 --> 01:33:14,927 та Маргарет, по твоју краљицу, 1252 01:33:15,006 --> 01:33:17,350 да се врати из Француске брзином. 1253 01:33:19,344 --> 01:33:23,349 Биће учињено, Мој Суверено, свом брзином. 1254 01:33:26,935 --> 01:33:28,482 И Ексетер, 1255 01:33:29,521 --> 01:33:32,946 каква је то младост, од кога си ти изгледа да има тако нежну бригу? 1256 01:33:35,068 --> 01:33:36,615 Мој господару, то је млади Хенри, 1257 01:33:36,736 --> 01:33:38,033 Гроф од Ричмонда. 1258 01:33:39,697 --> 01:33:43,372 После себе и своје млади син, принц, 1259 01:33:44,119 --> 01:33:46,918 он је последњи потомак старог Џона од Гонта. 1260 01:33:47,622 --> 01:33:49,841 Он је кућа Ланкастера. 1261 01:33:53,670 --> 01:33:55,047 дођи овамо, 1262 01:33:56,714 --> 01:33:58,387 Енглеска нада. 1263 01:34:07,767 --> 01:34:11,317 Ако тајне моћи 1264 01:34:11,479 --> 01:34:15,074 сугеришу али истина на моје гатачке мисли, 1265 01:34:16,609 --> 01:34:20,079 овај лепи момак ће доказати блаженство наше земље. 1266 01:34:22,866 --> 01:34:25,369 Учините много од њега, лордови. 1267 01:34:27,287 --> 01:34:28,960 Дођи, седи поред мене. 1268 01:34:29,247 --> 01:34:30,669 Какав савет, господо? 1269 01:34:31,958 --> 01:34:34,802 Хајде да натерамо људе, сретнете Едварда у пољу. 1270 01:34:35,503 --> 01:34:39,098 Збогом, слатки господо, хајде да се нађемо у Тевкесбурију. 1271 01:34:43,178 --> 01:34:44,725 (МЕКО) Од овог младог Ричмонда, 1272 01:34:45,305 --> 01:34:48,434 одмах ћу га узети дакле у Бретању, 1273 01:34:49,350 --> 01:34:51,853 док не прођу олује грађанског непријатељства. 1274 01:34:52,812 --> 01:34:54,485 Тако ће бити. 1275 01:35:02,614 --> 01:35:04,457 (КОНИ НЕЖУЈУ) 1276 01:35:17,295 --> 01:35:18,467 (КОМСИЈЕ) 1277 01:35:32,810 --> 01:35:34,653 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1278 01:35:37,315 --> 01:35:38,988 (КРАЉ КЛАНА) 1279 01:35:45,490 --> 01:35:47,743 (УДАРАЊЕ МЕТАЛОМ) 1280 01:35:48,326 --> 01:35:49,498 (КОЊИ СУСЕДИ) 1281 01:35:51,829 --> 01:35:53,706 Видите где смркнути Ворвик седи. 1282 01:35:54,749 --> 01:35:58,344 О непожељни инат, да ли је спортски Едвард дошао? 1283 01:35:59,170 --> 01:36:02,891 Сада, Варвицк, хоћеш ли, као што је твоја дужност, 1284 01:36:02,966 --> 01:36:06,937 говори нежне речи и понизно савијати колена своја? 1285 01:36:07,845 --> 01:36:11,600 Зовите ме својим краљем и из руку мојих моли милост. 1286 01:36:11,891 --> 01:36:14,314 Не, радије, хоћеш извуци своје снаге одавде, 1287 01:36:14,394 --> 01:36:18,194 признај ко те је поставио и ишчупао те? 1288 01:36:18,564 --> 01:36:20,282 Позовите Варвицк покровитеља и покај се, 1289 01:36:20,358 --> 01:36:22,326 а ти ћеш још остати војвода од Јорка. 1290 01:36:23,611 --> 01:36:25,033 Није ли војводство, господине, 1291 01:36:25,238 --> 01:36:26,615 добар поклон? 1292 01:36:27,031 --> 01:36:29,830 - Учинићу ти услугу за то добар поклон. - (ЗВЕЋАК МАЧЕВА) 1293 01:36:30,618 --> 01:36:34,373 Ја сам то дао краљевство брату твоме. 1294 01:36:35,123 --> 01:36:37,592 Зашто је онда мој, ако већ Ворвиковим даром. 1295 01:36:37,667 --> 01:36:40,796 Хајде, Варвицк, узми време, клекни. 1296 01:36:41,504 --> 01:36:42,881 Клекни! 1297 01:36:45,466 --> 01:36:49,346 Не, када? Удари сада, или се гвожђе хлади. 1298 01:36:49,429 --> 01:36:51,477 Радије сам сецкао ова рука од ударца 1299 01:36:51,556 --> 01:36:54,355 а са другим га баци на тебе лице, него носи тако ниско једро. 1300 01:36:58,730 --> 01:36:59,947 И гле... 1301 01:37:01,733 --> 01:37:04,657 Где Џорџ од Кларенса провлачи се, 1302 01:37:05,945 --> 01:37:08,698 с којим усправна ревност превладава право, 1303 01:37:09,407 --> 01:37:12,411 више од природе од братске љубави! 1304 01:37:15,580 --> 01:37:17,924 ВОРИК: Хајде, Кларенсе, дођи. 1305 01:37:18,374 --> 01:37:21,127 Хоћеш, ако Варвицк позове. 1306 01:37:36,434 --> 01:37:37,651 брате? 1307 01:37:46,903 --> 01:37:50,077 Отац Ворвик, знаш ли шта ово значи? 1308 01:37:54,327 --> 01:37:55,920 погледај овде, 1309 01:37:57,955 --> 01:38:00,708 Своју срамоту бацам на тебе. 1310 01:38:02,960 --> 01:38:06,134 нећу упропастити кућа мог оца, 1311 01:38:06,672 --> 01:38:09,391 који је дао своју крв да заједно кречимо камење 1312 01:38:09,467 --> 01:38:11,936 и поставио Ланкастер. 1313 01:38:13,054 --> 01:38:15,978 тако ми је жао за мој преступ учињен 1314 01:38:16,599 --> 01:38:18,943 то, да заслужи добро у рукама мог брата, 1315 01:38:20,812 --> 01:38:24,112 Ја овде проглашавам сам твој смртни непријатељ. 1316 01:38:24,982 --> 01:38:28,737 Са резолуцијом, где год Сретнем те да те мучим 1317 01:38:28,820 --> 01:38:31,323 јер ме твоја грешка доводи у заблуду. 1318 01:38:33,241 --> 01:38:35,835 И тако, Ворвик поносног срца, 1319 01:38:37,203 --> 01:38:38,671 пркосим ти, 1320 01:38:40,248 --> 01:38:43,843 и мом брату окрени ми румене образе. 1321 01:38:54,095 --> 01:38:55,597 Извини, Едварде, 1322 01:38:58,015 --> 01:38:59,517 Поправићу се. 1323 01:39:00,977 --> 01:39:02,149 И Ричарде, 1324 01:39:03,229 --> 01:39:06,278 немој се мрштити на моје грешке, јер ћу од сада 1325 01:39:06,357 --> 01:39:09,236 не буди више непостојан. 1326 01:39:11,028 --> 01:39:15,283 Сада, добродошли још, и десет пута више, вољена, 1327 01:39:16,701 --> 01:39:19,625 него ако никад заслужио нашу мржњу. 1328 01:39:19,829 --> 01:39:22,378 Добро дошао, добри Кларенсе, 1329 01:39:23,332 --> 01:39:26,506 ово је братски. 1330 01:39:33,259 --> 01:39:35,933 О пролазни издајице, 1331 01:39:36,679 --> 01:39:39,649 кривоклетник и неправедан. 1332 01:39:39,891 --> 01:39:40,938 Шта, Ворвик, 1333 01:39:41,559 --> 01:39:42,902 хоћеш ли отићи твој шатор и борба? 1334 01:39:42,977 --> 01:39:44,979 Или ћемо победити камење око твојих ушију? 1335 01:39:45,062 --> 01:39:48,236 Авај, нисам сарађивао овде ради одбране. 1336 01:39:51,861 --> 01:39:53,989 Ја ћу одмах на терен 1337 01:39:54,071 --> 01:39:56,950 и понудим ти битку, Едварде, 1338 01:39:57,909 --> 01:40:00,253 ако хоћеш. 1339 01:40:00,786 --> 01:40:04,836 Да, Ворвик, Едвард усуђује, и води пут. 1340 01:40:06,209 --> 01:40:08,132 Дођите господо на поље. 1341 01:40:09,170 --> 01:40:11,264 Свети Ђорђе и победа! 1342 01:40:29,941 --> 01:40:31,409 (ТУТЊА) 1343 01:40:55,174 --> 01:40:56,642 (СНАПС ТВИГ) 1344 01:41:10,147 --> 01:41:12,115 (ЗВУЈУ БУБЊЕВИ) 1345 01:41:45,057 --> 01:41:46,354 (АРМОРС ЦЛАН КИНГ) 1346 01:41:47,643 --> 01:41:49,771 (ДУВАЊЕ СИГА) 1347 01:41:50,021 --> 01:41:51,398 (СВИРАЊЕ БУБЊЕВА ТЕМПО СЕ ПОВЕЋА) 1348 01:41:58,029 --> 01:41:59,030 (МАРШ ВОЈСКА) 1349 01:42:03,117 --> 01:42:04,209 Напред! 1350 01:42:04,869 --> 01:42:06,291 Цхарге! 1351 01:42:10,333 --> 01:42:13,132 (СВИ ВИЧУ) 1352 01:42:28,059 --> 01:42:30,153 (СУПОРАБА МАЧЕВА) 1353 01:42:32,063 --> 01:42:34,236 (ВОЈНИЦИ ГРУНЧЕ И ВИКАЊЕ) 1354 01:42:34,315 --> 01:42:35,988 (КОЊИ СУСЕДИ) 1355 01:42:36,692 --> 01:42:38,319 (ВЕЛЛС) (ГРУНТС) 1356 01:42:41,364 --> 01:42:43,412 (СУПОРАБА МАЧЕВА) 1357 01:42:44,825 --> 01:42:46,327 (КОЊИ СУСЕДИ) 1358 01:42:47,620 --> 01:42:48,621 (ГРУНТА) 1359 01:43:07,765 --> 01:43:08,766 (виче) 1360 01:43:08,849 --> 01:43:10,442 (СУКОБ МАЧЕВА) 1361 01:43:25,825 --> 01:43:27,247 (ГРКАЊЕ) 1362 01:43:31,497 --> 01:43:32,999 (ВРИШТА) 1363 01:43:47,638 --> 01:43:49,060 (ВИЧЕ) 1364 01:44:15,416 --> 01:44:17,885 Жалосно ми је што те видим још једном издајник. 1365 01:44:18,294 --> 01:44:19,637 Цларенце. 1366 01:44:25,551 --> 01:44:26,552 Дођи. 1367 01:44:31,098 --> 01:44:32,725 Зашто паузираш? 1368 01:44:33,350 --> 01:44:37,321 Са твојим храбрим држањем да ли треба да будем заљубљена, Екетер. 1369 01:44:37,396 --> 01:44:40,115 Али то си ти тако брзо мој непријатељ. 1370 01:44:40,191 --> 01:44:42,990 Ни твоја храброст желим похвалу и поштовање, 1371 01:44:43,068 --> 01:44:45,537 али то показује нечастиво и у издаји. 1372 01:44:45,780 --> 01:44:46,781 (виче) 1373 01:44:50,201 --> 01:44:51,669 (ГРКАЊЕ) 1374 01:45:00,961 --> 01:45:02,258 (ГРУНТА) 1375 01:45:07,510 --> 01:45:08,511 (виче) 1376 01:45:14,308 --> 01:45:15,400 (ГАСПС) 1377 01:45:41,919 --> 01:45:43,216 (ДАХАЊЕ) 1378 01:45:43,295 --> 01:45:45,172 (ТЕШКО ДИШЕ) 1379 01:45:45,256 --> 01:45:46,678 (убоде) (стече) 1380 01:45:46,757 --> 01:45:52,685 Рат ти је дао мир, сада си још увек. 1381 01:45:57,685 --> 01:45:59,028 (СТЕЊЕ) 1382 01:45:59,603 --> 01:46:01,651 Покој његовој души, небо, 1383 01:46:03,399 --> 01:46:05,117 ако је воља твоја. 1384 01:46:05,609 --> 01:46:07,077 (ТЕШКО ДИШЕ) 1385 01:46:10,614 --> 01:46:12,457 (ВИЧЕ) 1386 01:46:14,577 --> 01:46:16,579 (ВОЈНИЦИ ГРУНДАЈУ) 1387 01:46:17,621 --> 01:46:18,838 (ЗАБОЈАЊЕ) 1388 01:46:20,291 --> 01:46:22,134 (КГГОЋАЊЕ) 1389 01:46:34,096 --> 01:46:35,973 (ТЕШКО ДИШЕ) 1390 01:46:46,191 --> 01:46:50,822 ВАРВИЦК: <и>Тако даје кедар до ивице секире. 1391 01:46:50,905 --> 01:46:56,253 <и>Гле, сада је моја слава умазана у праху и крви. 1392 01:46:56,327 --> 01:47:01,254 <и>Зашто, шта је помпа, владавина, владати, али земља и прах? 1393 01:47:01,999 --> 01:47:04,001 <и>И живимо како можемо, 1394 01:47:05,044 --> 01:47:08,218 <и>али морамо умријети. 1395 01:47:08,297 --> 01:47:10,015 Ах, Варвицк. 1396 01:47:12,259 --> 01:47:13,260 Варвицк. 1397 01:47:16,180 --> 01:47:17,397 Варвицк, 1398 01:47:17,473 --> 01:47:21,194 да ли си као што смо ми могли поново повратити сав наш губитак. 1399 01:47:21,810 --> 01:47:25,940 Погледај моју ћерку, Оксфорд, 1400 01:47:26,357 --> 01:47:30,487 погледај Анне и чувај је. 1401 01:47:31,362 --> 01:47:32,614 (КАШЉАЈ) 1402 01:47:33,697 --> 01:47:35,370 (ТРУДНО ДИСАЊЕ) 1403 01:47:35,449 --> 01:47:37,577 Поздрављам те 1404 01:47:39,370 --> 01:47:41,498 да се сретнемо на небу. 1405 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 (УМИРЕ ДАХ) 1406 01:47:58,472 --> 01:48:00,019 (ТИХО ЈЕЦА) 1407 01:48:20,119 --> 01:48:21,962 (МУВЕ ЗУЈЕ) 1408 01:48:31,255 --> 01:48:33,678 (УМОРНО ДИШЕ) 1409 01:48:50,524 --> 01:48:51,616 (ДАХАЊЕ) 1410 01:49:00,117 --> 01:49:02,165 (ДУВАЊЕ СИГА) 1411 01:49:02,703 --> 01:49:03,750 (виче) 1412 01:49:03,829 --> 01:49:05,422 Победа Јорка! (ТРУБЕ ТРУЧЕ) 1413 01:49:05,497 --> 01:49:07,249 (ВОЈНИЦИ НАВИЂУ) 1414 01:49:10,961 --> 01:49:12,087 Узми је! 1415 01:49:13,964 --> 01:49:15,557 (ГРКАЊЕ) 1416 01:49:30,397 --> 01:49:32,570 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1417 01:49:38,363 --> 01:49:39,615 Обесите издајника. 1418 01:49:39,698 --> 01:49:42,292 Иди, пошаљи га одавде, Нећу га чути како говори. 1419 01:49:46,914 --> 01:49:48,461 МЛАДИ ВОЈНИК: Боже чувај краља Хенрија! 1420 01:49:49,208 --> 01:49:51,381 (СПИТС) Боже чувај краљицу Маргарету! 1421 01:49:52,795 --> 01:49:55,799 Па се тужно растајемо у овом невољном свету, 1422 01:49:57,591 --> 01:50:02,222 да се сретнеш са радошћу у слатком Јерусалиму! (МЛАДИ ВОЈНИК СЕ ДАВИ) 1423 01:50:03,972 --> 01:50:06,816 Ло где младалачки Принц Нед долази. 1424 01:50:06,892 --> 01:50:08,064 (СМЈЕХ) 1425 01:50:08,143 --> 01:50:09,565 Нед! ЕДВАРД ИВ: Донесите напред галантан. 1426 01:50:09,645 --> 01:50:11,318 Да га чујемо како говори. 1427 01:50:14,983 --> 01:50:15,950 (ГРУНТА) 1428 01:50:16,026 --> 01:50:18,529 ста? Може тако млад трн почиње да боде? 1429 01:50:18,654 --> 01:50:20,372 (СМЈЕХ) 1430 01:50:21,323 --> 01:50:22,370 Едвард, 1431 01:50:23,158 --> 01:50:24,580 какво задовољство можеш ли направити 1432 01:50:24,660 --> 01:50:27,504 за све невоље ти си ме окренуо? 1433 01:50:27,579 --> 01:50:33,211 Говори као субјект, поносни амбициозни Јорк. 1434 01:50:33,293 --> 01:50:34,636 (СМЕЈЕ СЕ) 1435 01:50:34,711 --> 01:50:38,136 Претпоставимо да сам сада уста мог оца. 1436 01:50:38,215 --> 01:50:43,847 Остави своју столицу, а где ја клекни, издајице. 1437 01:50:45,389 --> 01:50:49,644 До раја, јадниче, ми ћемо вас мучити због те речи. 1438 01:50:49,726 --> 01:50:52,650 Мир, својевољно дечаче, или ћу ти очарати језик. 1439 01:50:52,729 --> 01:50:56,108 Необразовани дечко, ти си дрзак. 1440 01:50:56,191 --> 01:51:01,197 Знам своју дужност. Сви сте непослушни. 1441 01:51:01,864 --> 01:51:07,041 Ласцивни Едвард, а Ђорђе си кривоклетовао. 1442 01:51:07,578 --> 01:51:10,297 А ти, деформисани Дик. 1443 01:51:10,706 --> 01:51:11,753 МАРГАРЕТ: Нед! 1444 01:51:11,832 --> 01:51:14,881 НЕД: Кажем вам све Ја сам твој бољи. 1445 01:51:14,960 --> 01:51:18,009 Издајници какви сте, 1446 01:51:18,088 --> 01:51:23,811 а ти узурпираш право мог оца и моје! 1447 01:51:23,886 --> 01:51:25,729 (СМЕЈЕ СЕ) 1448 01:51:29,516 --> 01:51:30,859 РИЧАРД: Узми то... (ВРИЧЕ) 1449 01:51:30,934 --> 01:51:31,935 (ВРИЧЕ) 1450 01:51:32,769 --> 01:51:33,770 (ДАХАЊЕ) 1451 01:51:33,854 --> 01:51:35,276 (ЈЕКАЊЕ) 1452 01:51:36,857 --> 01:51:38,780 Ох! Справл'ст иоу? 1453 01:51:38,859 --> 01:51:40,486 (СМЈЕХ) 1454 01:51:42,446 --> 01:51:45,871 Узми ово, да окончаш своју агонију. 1455 01:51:45,949 --> 01:51:47,246 (плаче) 1456 01:51:49,703 --> 01:51:52,047 Убиј и мене! 1457 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Жени се, и хоће. 1458 01:51:54,333 --> 01:51:57,007 Чекај, Ричарде, чекај, јер смо урадили превише. 1459 01:51:57,085 --> 01:51:59,213 (ГРКАЊЕ) (ЈЕКАЊЕ) 1460 01:52:00,881 --> 01:52:02,599 Зашто да живи, 1461 01:52:03,383 --> 01:52:07,263 испунити свет речима? 1462 01:52:24,988 --> 01:52:26,831 (ЈЕЦАЊЕ) 1463 01:52:32,162 --> 01:52:35,507 (ШАПАЊЕМ) Извините краљу, брате мој. 1464 01:52:36,250 --> 01:52:38,844 Одатле ћу у Лондон о озбиљној ствари. 1465 01:52:39,336 --> 01:52:41,304 Пре него што дођете тамо, будите сигурни да чујете неке вести. 1466 01:52:41,672 --> 01:52:43,219 ста? Тхе Товер. 1467 01:52:43,840 --> 01:52:45,183 Торањ! 1468 01:52:59,773 --> 01:53:01,901 Даље с њом. ја наплаћујем ви, носите је одавде. 1469 01:53:02,651 --> 01:53:05,154 Не, никад ме не подносите одавде! 1470 01:53:06,113 --> 01:53:07,660 Пошаљите ме овамо! 1471 01:53:08,198 --> 01:53:09,415 Ево! 1472 01:53:10,826 --> 01:53:13,249 Даље од ње и оде њен отуда у Француску. 1473 01:53:13,328 --> 01:53:15,205 (ТЕШКО ДИШЕ) 1474 01:53:17,040 --> 01:53:18,713 Где је Рицхард нестао? 1475 01:53:20,502 --> 01:53:21,879 У Лондон. 1476 01:53:22,713 --> 01:53:24,511 Све на брзину и као што претпостављам. 1477 01:53:24,589 --> 01:53:28,310 Да направим крваву вечеру у Кули. 1478 01:53:30,721 --> 01:53:33,224 Он је изненадан, ако нешто долази у његову главу. 1479 01:54:01,293 --> 01:54:05,924 Победа Јорка и победа за Едварда. 1480 01:54:07,341 --> 01:54:09,139 Сада војвода од Јорка, 1481 01:54:10,677 --> 01:54:13,271 ускоро бити краљ. 1482 01:54:14,890 --> 01:54:16,858 (ДРХТАВО ДИШЕ) 1483 01:54:19,353 --> 01:54:22,072 Да ли би био протраћен, 1484 01:54:22,522 --> 01:54:26,402 срж, кости и све... 1485 01:54:27,069 --> 01:54:31,666 То из његових недра ниједна нада грана не може пролетети 1486 01:54:31,740 --> 01:54:36,246 да ме пређе из златно време које тражим. 1487 01:54:41,458 --> 01:54:44,382 Зашто, само сањам о суверенитету. 1488 01:54:46,880 --> 01:54:48,974 Као онај који стоји на рту 1489 01:54:49,049 --> 01:54:51,472 и шпијунира далеку обалу. 1490 01:54:53,261 --> 01:54:55,104 И ја желим круну, 1491 01:54:56,306 --> 01:54:58,559 бити тако далеко. 1492 01:55:08,902 --> 01:55:11,075 Моје око је пребрзо, 1493 01:55:11,154 --> 01:55:13,828 моје срце је превише, 1494 01:55:15,158 --> 01:55:18,537 осим моје руке и снаге могао да им се изједначи. 1495 01:55:21,123 --> 01:55:23,421 Па реци да нема краљевства затим за Ричарда, 1496 01:55:23,500 --> 01:55:25,969 какво друго задовољство може ли свет приуштити? 1497 01:55:28,296 --> 01:55:30,344 Ја ћу направити свој рај у крилу једне даме, 1498 01:55:31,633 --> 01:55:35,137 и вештице слатке даме мојим речима и погледом. 1499 01:55:35,762 --> 01:55:37,514 (ДАХАЊЕ) 1500 01:55:39,015 --> 01:55:40,392 (УЗДАС) 1501 01:55:41,935 --> 01:55:44,529 О јадна мисао, 1502 01:55:46,189 --> 01:55:48,408 и мало вероватније него остварити 1503 01:55:49,151 --> 01:55:51,529 20 златних круна! 1504 01:55:54,865 --> 01:55:59,712 Зашто, љубав ме је заклела у мајчиној утроби. 1505 01:56:00,829 --> 01:56:05,756 И покварио је крхку природу уз нешто мита. 1506 01:56:05,834 --> 01:56:09,884 Да скупим руку као осушени жбун. 1507 01:56:10,797 --> 01:56:14,051 Да постави завидну планину на мојим леђима, 1508 01:56:14,134 --> 01:56:17,559 где седи деформитет да се ругам телу мом. 1509 01:56:18,889 --> 01:56:21,768 Да обликујем ноге неједнаке величине. 1510 01:56:22,142 --> 01:56:26,067 Да ме несразмере у сваком делу. Као у хаосу! 1511 01:56:26,980 --> 01:56:28,197 (ДАХАЊЕ) 1512 01:56:31,401 --> 01:56:33,654 И јесам ли онда човек који треба да буде вољен? 1513 01:56:36,573 --> 01:56:40,794 О монструозна грешка, да гаји такву мисао. 1514 01:56:44,539 --> 01:56:45,916 (ОШТРО УДИШЕ) 1515 01:56:47,417 --> 01:56:50,921 Затим, од ове земље не пружа ми радост, 1516 01:56:53,131 --> 01:56:55,884 Ја ћу направити свој рај сањати о круни. 1517 01:56:57,594 --> 01:57:02,191 И док сам жив, рачуна овај свет али пакао. 1518 01:57:14,277 --> 01:57:16,826 А ипак не знам како добити круну, 1519 01:57:18,281 --> 01:57:21,376 јер многи животи стоје између мене и куће. 1520 01:57:24,913 --> 01:57:28,793 И ја, као један изгубљен у трновитој шуми, 1521 01:57:29,125 --> 01:57:31,969 тражећи начин и скренувши с пута, 1522 01:57:32,337 --> 01:57:35,466 мучи се да ухватим енглеска круна. 1523 01:57:39,678 --> 01:57:43,023 И од те муке ослободићу се. 1524 01:57:44,015 --> 01:57:47,315 Или ми сече излаз крвавом секиром. 1525 01:57:53,817 --> 01:57:57,162 Зашто, могу да се осмехнем, 1526 01:57:57,862 --> 01:58:01,457 и убиство док се смејем. 1527 01:58:02,117 --> 01:58:04,085 И повика "Садржај!" 1528 01:58:04,494 --> 01:58:06,917 на оно што жалости моје срце. 1529 01:58:09,499 --> 01:58:14,005 И покваси моје образе са вештачким сузама. 1530 01:58:14,879 --> 01:58:18,679 И уоквири ми лице за све прилике. 1531 01:58:20,802 --> 01:58:23,055 могу ли ово да урадим, и не можете добити круну? 1532 01:58:24,431 --> 01:58:28,026 (СМЕЈЕ СЕ) Да је даље, 1533 01:58:28,101 --> 01:58:30,524 откинућу га. 1534 01:58:55,337 --> 01:58:57,010 (ОТВАРАЊЕ БРАВА) 1535 01:59:03,386 --> 01:59:05,354 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 1536 01:59:11,686 --> 01:59:13,063 Добар дан, Господару. 1537 01:59:16,024 --> 01:59:18,948 Шта, у твојој књизи је тако тешко? 1538 01:59:26,242 --> 01:59:28,040 Сиррах, препусти нас себи. 1539 01:59:29,663 --> 01:59:31,210 Морамо се саветовати. 1540 01:59:43,093 --> 01:59:46,267 Тако лети безобзирни пастир од вука. 1541 01:59:48,598 --> 01:59:51,397 Каква сцена смрти имамо ли нас двоје сада да делујемо? 1542 01:59:52,268 --> 01:59:56,114 Сумња увек прогања кривац ум. 1543 01:59:57,440 --> 02:00:01,035 Лопов се плаши сваки грм официр. 1544 02:00:01,111 --> 02:00:04,786 Ах, убиј ме својим оружјем, не речима. 1545 02:00:04,864 --> 02:00:06,992 Моје дојке могу боље разбиј врх свог бодежа 1546 02:00:07,075 --> 02:00:09,919 него што могу моје уши те трагичне историје. 1547 02:00:11,454 --> 02:00:13,297 Али зашто ниси дошао? 1548 02:00:14,666 --> 02:00:15,713 Није за мој живот? 1549 02:00:15,792 --> 02:00:18,420 Мислиш ли ти Ја сам џелат? 1550 02:00:18,503 --> 02:00:20,631 Прогонитељ Сигуран сам, ти си. 1551 02:00:20,714 --> 02:00:23,763 Ако убија невине извршити, 1552 02:00:23,842 --> 02:00:26,561 зашто си онда крвник. 1553 02:00:26,636 --> 02:00:27,683 (ГАСПС) 1554 02:00:27,762 --> 02:00:31,312 Убио сам твог сина за његову претпоставку. 1555 02:00:34,477 --> 02:00:35,478 (УЗДАС) 1556 02:00:40,316 --> 02:00:45,163 Да си убијен кад си први претпоставио, 1557 02:00:46,156 --> 02:00:48,955 ниси живео да убијем сина мога. 1558 02:00:50,702 --> 02:00:54,047 И тако пророкујем 1559 02:00:54,831 --> 02:00:58,506 толико хиљада, мушкарци за своје синове, 1560 02:00:59,836 --> 02:01:01,588 жене за своје мужеве, 1561 02:01:02,422 --> 02:01:06,268 сирочад за родитеље безвременске смрти, 1562 02:01:06,342 --> 02:01:10,768 пожалиће час да си се икада родио. 1563 02:01:12,098 --> 02:01:14,521 Сова је вриснула на твом рођењу, 1564 02:01:15,435 --> 02:01:17,358 зао знак. 1565 02:01:17,687 --> 02:01:19,280 Пси су завијали, 1566 02:01:19,355 --> 02:01:23,076 и грозна олуја потресао дрвеће. 1567 02:01:24,486 --> 02:01:28,241 Твоја мајка је осећала више од бола мајке. 1568 02:01:28,323 --> 02:01:32,624 А ипак донео мање од мајчине наде. 1569 02:01:32,702 --> 02:01:37,082 Наиме, несварен и деформисана груда. 1570 02:01:39,375 --> 02:01:43,596 Имао си зубе у глави када си се родио, 1571 02:01:43,671 --> 02:01:46,971 да означиш озбиљно да угризе свет. 1572 02:01:47,217 --> 02:01:48,810 А ако остало буди истина што имам... 1573 02:01:48,885 --> 02:01:49,977 Нећу више чути! 1574 02:01:50,386 --> 02:01:51,808 Умри, пророче у говору своме! 1575 02:01:51,888 --> 02:01:53,310 (убоде) (ГАСПС) 1576 02:01:54,849 --> 02:01:58,069 За ово, између осталог, да ли сам рукоположен. 1577 02:01:58,144 --> 02:01:59,942 (ПРСТЕНОВИ С МАЧЕВИМА) (ГЛАВЉЕЊЕ КРВИ) 1578 02:02:02,232 --> 02:02:06,738 ХЕНРИ ВИ: Да, и за много више клања после овога. 1579 02:02:09,072 --> 02:02:10,949 Боже, опрости ми грехе, 1580 02:02:12,867 --> 02:02:14,790 и опрости ти. 1581 02:02:15,662 --> 02:02:17,084 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1582 02:02:21,501 --> 02:02:24,095 (РИЧАРД ДИШЕ ДРХТАВО) 1583 02:02:27,507 --> 02:02:30,260 Види како мој мач плаче 1584 02:02:30,677 --> 02:02:32,850 за смрт јадног краља. 1585 02:02:35,223 --> 02:02:38,227 О нека такве пурпурне сузе бити увек проливен 1586 02:02:38,309 --> 02:02:41,779 од њих ту жељу пропаст наше куће. 1587 02:02:42,480 --> 02:02:45,404 Ако икаква искра живота још увек остаје, 1588 02:02:45,942 --> 02:02:49,537 доле, доле у пакао, и реци да сам те послао тамо. 1589 02:02:49,612 --> 02:02:54,368 ја који немам ни сажаљења, љубав, ни страх! 1590 02:02:54,450 --> 02:02:56,873 (ГРКАЊЕ) (КОСЕ) 1591 02:03:00,999 --> 02:03:02,296 (ВРИЧЕ) 1592 02:03:03,543 --> 02:03:05,011 (ИЗДИХ) 1593 02:03:18,641 --> 02:03:20,985 Заиста, истина је о којој ми је Хенри причао. 1594 02:03:22,645 --> 02:03:24,272 Често сам чуо моја мајка каже 1595 02:03:24,355 --> 02:03:26,904 Дошао сам на овај свет са ногама напред. 1596 02:03:26,983 --> 02:03:29,031 да нисам разумио, мислите да пожурите, 1597 02:03:29,110 --> 02:03:32,330 и тражити њихову пропаст који су нам узурпирали право? 1598 02:03:34,991 --> 02:03:38,621 Затим, од небеса 1599 02:03:39,162 --> 02:03:41,335 тако су обликовали моје тело, 1600 02:03:42,832 --> 02:03:47,508 нека пакао направи криво мој ум да одговорим. 1601 02:03:51,424 --> 02:03:53,347 немам брата, 1602 02:03:54,719 --> 02:03:57,973 Нисам као брат. 1603 02:03:58,556 --> 02:04:02,026 И ова реч "љубав," 1604 02:04:02,936 --> 02:04:05,314 које седобради називају божанским, 1605 02:04:05,396 --> 02:04:08,320 бити настањен у мушкарцима као једни друге, 1606 02:04:08,399 --> 02:04:10,618 а не у мени. 1607 02:04:11,778 --> 02:04:16,454 сам сам. 1608 02:04:36,761 --> 02:04:41,232 ЕДВАРД <и>ИВ: Још једном седимо на енглеском краљевском трону. 1609 02:04:42,058 --> 02:04:44,902 <и>Опет купљен са крв непријатеља. 1610 02:04:45,311 --> 02:04:47,655 <и>Овако смо помели сумња са нашег места 1611 02:04:47,730 --> 02:04:50,904 <и>и направио наш постоље сигурности. 1612 02:04:52,235 --> 02:04:53,578 Слушај ме. 1613 02:04:54,570 --> 02:04:55,947 ја сам краљица. 1614 02:04:57,991 --> 02:05:00,835 Ја сам краљица! 1615 02:05:00,910 --> 02:05:04,005 ЕДВАРД ИВ: Принц Едвард, за тебе, твоји ујаци 1616 02:05:04,080 --> 02:05:07,505 и ја имам у нашим оклопима гледао зимску ноћ. 1617 02:05:07,583 --> 02:05:11,679 Да би могао врати круну у миру. 1618 02:05:13,089 --> 02:05:15,512 И нашег труда ти ћеш пожњети добитак. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,218 (БЕБА ПЛАЧЕ) 1620 02:05:19,095 --> 02:05:20,722 Кларенс и Глостер, 1621 02:05:20,805 --> 02:05:24,059 пољуби свог кнежевског нећака, браћа оба. 1622 02:05:30,273 --> 02:05:32,901 ЕЛИЗАБЕТА: Хвала, племенити Цларенце. 1623 02:05:33,651 --> 02:05:36,029 Достојни брате, хвала. 1624 02:05:40,366 --> 02:05:42,664 И да волим дрво 1625 02:05:42,744 --> 02:05:44,997 одакле си поникао. 1626 02:05:46,539 --> 02:05:50,294 Сведочите пољупцу пуне љубави дајем воће. 1627 02:05:51,627 --> 02:05:53,004 (СМЕЈЕ СЕ) 1628 02:06:19,363 --> 02:06:21,331 да кажем истину, 1629 02:06:21,783 --> 02:06:24,002 Јуда је пољубио свог господара 1630 02:06:24,660 --> 02:06:26,958 и повикао: "Свака част" 1631 02:06:27,538 --> 02:06:31,008 када како је мислио сву штету. 1632 02:06:31,751 --> 02:06:34,220 Сада сам седео како се моја душа радује, 1633 02:06:34,295 --> 02:06:38,266 да имам мир у својој земљи и љубави браће, 1634 02:06:38,341 --> 02:06:40,059 звучни бубњеви и трубе! 1635 02:06:40,134 --> 02:06:41,886 Живела кућа Јорка! 1636 02:06:41,969 --> 02:06:43,186 За овде се надам 1637 02:06:43,262 --> 02:06:46,266 почиње наша трајна радост. 1638 02:06:47,016 --> 02:06:48,814 ДВОРИ: Живео принц Едвард! 1639 02:06:50,019 --> 02:06:52,021 Живео принц Едвард! 1640 02:06:54,148 --> 02:06:56,196 Живео принц Едвард! 1641 02:06:59,000 --> 02:07:07,000 <б>Риппед Би мстолл