1 00:04:16,130 --> 00:04:19,545 Великолепното богатство на джуджетата докато се увеличава... 2 00:04:19,951 --> 00:04:25,551 ...добрата им воля постепенно намаляваше. 3 00:04:25,848 --> 00:04:30,848 Как започна спорът никой не знае със сигурност. 4 00:04:31,562 --> 00:04:35,148 Елфите казват, че джуджетата са откраднали нашите съкровища 5 00:04:35,149 --> 00:04:36,900 Джуджетата разказват друга история. 6 00:04:36,901 --> 00:04:41,571 Както се казва, кралят на елфите Няма да им платя това, което заслужават. 7 00:04:41,572 --> 00:04:44,032 Това е тъжно, Фродо, древни съюзи лесно... 8 00:04:44,033 --> 00:04:45,366 ...могат да бъдат разглезени... 9 00:04:45,367 --> 00:04:48,786 ...и международни приятелства Да видиш, че можеш просто да се изгубиш. 10 00:04:48,787 --> 00:04:51,623 И за нищо. 11 00:09:42,998 --> 00:09:45,500 Далеч, в света В друг ъгъл... 12 00:09:45,501 --> 00:09:47,418 ...само дракони Бяха въображаеми. 13 00:09:47,419 --> 00:09:48,461 ��Ето го! 14 00:09:48,462 --> 00:09:52,381 В навечерието на ръкополагането магьосниците Те бяха празничен трик. 15 00:09:52,882 --> 00:09:55,292 Повече от приказен прах Не бяха страшни. 16 00:09:57,054 --> 00:09:58,095 Билбо! 17 00:09:58,096 --> 00:10:01,516 ������������������������, мой Фродок, Това е точно частта. 18 00:10:01,517 --> 00:10:05,019 Билбо! Билбо. 19 00:14:16,701 --> 00:14:22,286 преди 60 години... 20 00:17:36,154 --> 00:17:41,154 добро утро 21 00:17:51,127 --> 00:17:53,670 Дванадесет. Ето го. Пожелавам ви хубав ден 22 00:18:14,484 --> 00:18:18,112 благодаря 23 00:18:18,113 --> 00:18:20,823 Здравейте г-н Билбо. Една минута. 24 00:18:20,824 --> 00:18:24,618 Вижте тези репички. Те са свежи и хрупкави. 25 00:18:24,619 --> 00:18:27,413 - Току-що го взех от Batdirhem. - Много хубаво, г-н Небатика. 26 00:18:27,414 --> 00:18:31,375 промъква се тук Не сте виждали магьосник, нали? 27 00:18:31,376 --> 00:18:32,918 Той е доста висок. 28 00:18:32,919 --> 00:18:34,169 Сива, дълга брада. 29 00:18:34,170 --> 00:18:36,588 Заострена качулка. 30 00:18:36,589 --> 00:18:41,589 Честно казано не мога да кажа, че го видях. 31 00:23:20,623 --> 00:23:22,833 Съжалявам, това пиле е мое. 32 00:23:22,834 --> 00:23:26,294 Ако... Това е моето вино. извинете ме 33 00:23:29,632 --> 00:23:32,676 Беше получил тежка травма. 34 00:23:32,677 --> 00:23:34,136 Имате предвид брадвата в главата му? 35 00:23:34,137 --> 00:23:37,180 Смърт? Не скъпи, просто зад ушите ти. 36 00:23:37,181 --> 00:23:41,685 Краката му са добре. 37 00:29:44,611 --> 00:29:46,982 Самотна планина 38 00:31:53,861 --> 00:31:55,361 „Du Bek�r! Du Bek�r!” Война! Война! 39 00:50:47,361 --> 00:50:51,961 "Ду Бекер!" Бийте се! 40 00:52:54,560 --> 00:52:57,704 Изпращайте новини до Ефенди... 41 00:52:58,792 --> 00:53:01,829 ...открихме местоположението на мръсните джуджета. 42 00:56:45,061 --> 00:56:49,061 „Ela �ala a nan antarlon, c�la melda.” С любовта към светлината, която дава живот... 43 00:56:49,161 --> 00:56:53,061 "S� a hlare �maquettar." Слушайте думите, които говоря. 44 00:56:53,161 --> 00:56:55,861 „Na coilerya en-vinyanta“ Върнете живота си. 45 00:56:58,161 --> 00:57:02,461 "S� a hlare �maquettar." Слушайте думите, които говоря. 46 00:57:02,661 --> 00:57:08,561 „L�coleria en-vinyanta“ Освободете душата си. 47 01:22:05,686 --> 01:22:08,397 Джуджета копелета насам! 48 01:22:10,816 --> 01:22:12,317 Върви след тях! 49 01:28:19,361 --> 01:28:21,661 Lastannem i athrannedh i Vruinen. Чухме, че сте влезли в Долината. 50 01:28:43,061 --> 01:28:44,961 „Ифрид е необвързан!“ Грижете се за себе си! 51 01:29:14,761 --> 01:29:17,161 Мелонен. Пич! 52 01:29:17,361 --> 01:29:18,761 Mo ev�nedh? Къде беше? 53 01:29:18,861 --> 01:29:22,961 Farannem �lamhoth i udul o charad. Бяхме излезли да ловуваме група орки, идващи от юг. 54 01:29:24,361 --> 01:29:28,261 Dagannem rim na Iant Vedui. Изклахме някои от тях близо до Тайния проход. 55 01:30:05,461 --> 01:30:08,561 "Nartho i noer, toltho i viruvor." Запалете огъня, извадете чашите. 56 01:30:08,661 --> 01:30:12,261 Boe i annam vann a nethail vin. Нека почерпим нашите гости с празник. 57 01:31:10,564 --> 01:31:14,025 Не мога да си представя себе си с момиче от Елф. Първо, те са много слаби. 58 01:31:14,026 --> 01:31:15,818 Скулите му са твърде големи... 59 01:31:15,819 --> 01:31:18,112 ...кожата им е като крем. 60 01:31:18,113 --> 01:31:19,697 Няма достатъчно коса по лицата им. 61 01:31:19,698 --> 01:31:24,660 Това обаче не е никак лошо. 62 01:31:24,661 --> 01:31:29,661 Тя не е момиче на елф. 63 01:31:38,175 --> 01:31:40,975 Заслужавам това. 64 01:32:44,283 --> 01:32:49,283 С ваше разрешение. 65 01:32:53,125 --> 01:32:54,959 Десет джуджета... 66 01:32:54,960 --> 01:32:56,627 ...и Половинчето. 67 01:32:56,628 --> 01:32:59,839 Странна компания за пътуване, Гандалф. 68 01:32:59,840 --> 01:33:02,592 Потомък на дома на Дурин Това са тези, които идват. 69 01:33:02,593 --> 01:33:04,802 Благородни и уважавани хора. 70 01:33:04,803 --> 01:33:07,930 Интересно е, но магьосниците в същото време. 71 01:33:07,931 --> 01:33:09,676 Те са дълбоки произведения на изкуството. 72 01:33:09,732 --> 01:33:11,726 De�i�tir art�k �u �ark�y�. 73 01:33:11,727 --> 01:33:13,561 Все едно сме на погребение. 74 01:33:13,562 --> 01:33:15,687 - Някой умря ли? - Anla��ld�. 75 01:33:15,788 --> 01:33:20,188 Необходимо е да се поеме контрол над ситуацията. 76 01:33:20,819 --> 01:33:23,237 77 01:33:23,238 --> 01:33:24,947 78 01:33:24,948 --> 01:33:27,283 79 01:33:27,284 --> 01:33:29,201 80 01:33:29,202 --> 01:33:32,663 81 01:33:32,664 --> 01:33:34,165 82 01:33:34,166 --> 01:33:35,291 83 01:33:35,326 --> 01:33:36,326 84 01:33:36,668 --> 01:33:38,419 85 01:33:38,420 --> 01:33:41,005 86 01:33:41,006 --> 01:33:42,506 87 01:33:42,507 --> 01:33:45,176 88 01:33:45,177 --> 01:33:47,803 89 01:33:49,514 --> 01:33:51,974 90 01:33:51,975 --> 01:33:53,225 91 01:33:53,226 --> 01:33:53,976 92 01:33:53,977 --> 01:33:56,771 93 01:33:56,772 --> 01:33:58,648 94 01:33:58,649 --> 01:33:59,523 95 01:33:59,524 --> 01:34:00,483 96 01:34:00,484 --> 01:34:02,526 97 01:37:44,561 --> 01:37:49,061 Хоздаин Доргуз Джуджета, сър... 98 01:37:49,361 --> 01:37:52,661 ...зуранимид. ...те ни избягаха. 99 01:37:55,261 --> 01:37:58,761 Shugi golgai gelnakhanishim... Мръсните елфи ни устроиха в засада и... 100 01:37:58,861 --> 01:38:03,461 Ша наргиз об-хахтил Не искам никакви извинения 101 01:38:08,361 --> 01:38:13,261 Наргиз хобди Рани Хоздил. Искам главата на краля на джуджетата! 102 01:38:13,361 --> 01:38:14,961 Murganish dum Малко сме... 103 01:38:15,061 --> 01:38:17,461 Turim hag shad ...не можехме да направим нищо. 104 01:38:17,561 --> 01:38:21,361 Zorzor go-kairaz obguraniz Едва спасих живота си. 105 01:38:21,461 --> 01:38:24,661 Ki go-kairag... Ако дадеш живота си... 106 01:38:24,761 --> 01:38:27,461 ...баганиг. ...беше по-добре. 107 01:38:46,761 --> 01:38:48,461 Хозд-шрахун... Тези копелета джуджета... 108 01:38:48,561 --> 01:38:51,661 ...гуд ша киляш-заг. ...не може да се съхранява дълго време. 109 01:38:53,561 --> 01:38:56,261 Зидгар обод... Новини... 110 01:38:56,361 --> 01:39:00,861 ...tung nash ru khobdud. ...на главите им беше поставена награда. 111 01:40:18,611 --> 01:40:21,697 Не си с приятелите си. 112 01:40:21,698 --> 01:40:26,698 Да, не мисля, че им липсвам. 113 01:40:28,121 --> 01:40:33,083 Честно казано, на това пътуване аз Мислят, че не трябва да съм. 114 01:40:33,084 --> 01:40:35,794 така ли е 115 01:40:35,795 --> 01:40:39,089 Хобитите са много издръжливи. Чух, че са били. 116 01:40:42,385 --> 01:40:44,011 наистина ли 117 01:40:49,601 --> 01:40:54,601 Те също се радват на комфорта на домовете си. Чух също, че са много впечатлени. 118 01:40:57,484 --> 01:41:00,444 И аз съм съветник на Съвета на елфите. Чух, че не се смята за много разумно. 119 01:41:00,445 --> 01:41:05,445 Защото е просто да и не Те казват. 120 01:41:12,165 --> 01:41:17,211 Ако желаете да останете тук, Нашите врати са широко отворени за вас. 121 01:41:21,008 --> 01:41:24,678 Нашата кухня е под голяма заплаха. Почти ни свърши виното. 122 01:41:24,970 --> 01:41:27,973 Колко време мислите, че ще останат тук? 123 01:41:28,265 --> 01:41:30,859 Все още не е решено. 124 01:42:18,064 --> 01:42:20,065 Разбира се, че щях да ти кажа. Най-подходящото време... 125 01:42:20,066 --> 01:42:25,066 ...просто гледах. относно това Мисля, че можеш да ми имаш доверие. 126 01:42:25,113 --> 01:42:29,658 така ли е Дракон седи от години Беше заспал. 127 01:42:29,659 --> 01:42:31,910 Ами ако не успеете? Какво ще стане тогава? 128 01:42:31,911 --> 01:42:34,872 - Ами ако събудиш чудовището? - Ами ако успеем? 129 01:42:34,873 --> 01:42:37,207 Ако джуджетата превземат планината... 130 01:42:37,208 --> 01:42:39,084 ... нашата защитна линия в песента ще стане по-силен. 131 01:42:39,085 --> 01:42:41,670 Това е опасен ход, Гандалф. 132 01:42:41,671 --> 01:42:43,714 Да не правиш никакви движения също е опасно. 133 01:42:43,715 --> 01:42:48,218 Тронът на Еребор е рожденото право на Торин. Каква е причината за това безпокойство? 134 01:42:48,219 --> 01:42:50,095 Колко бързо забравихте? 135 01:42:50,096 --> 01:42:53,891 В дълбините на тази династия Една лудост спи. 136 01:42:53,892 --> 01:42:58,562 Това е, което уби дядо му. Баща му също Същата болест, на която не можеше да устои. 137 01:42:58,563 --> 01:43:01,315 И на Торин Дъбощит че няма да е същото... 138 01:43:01,316 --> 01:43:05,527 ... можеш ли да обещаеш? 139 01:43:05,528 --> 01:43:09,076 Гандалф остави решението сам. Не можем да си го дадем сами. 140 01:43:09,077 --> 01:43:14,661 Не зависи от теб или от мен Оформяне на картата на Средната земя. 141 01:43:50,261 --> 01:43:54,061 Gwen wenee noonon dwee. Мина много време. 142 01:43:54,561 --> 01:43:59,061 Nae nin gwistant infanneth... Възрастите може да са ме променили... 143 01:43:59,161 --> 01:44:04,061 ...mal �-eichia и Ch�ril Lorien. ...но той не е променил лейди Лириен. 146 01:45:11,904 --> 01:45:15,657 Последният от пръстените на джуджетата И теб не те ли притеснява? 147 01:45:15,658 --> 01:45:19,995 Само с майка си изчезвайки в тайната? 148 01:45:19,996 --> 01:45:23,957 Заради седемте джуджета Драконите пропиляха квартала. 149 01:45:23,958 --> 01:45:27,419 Двама от тях са били пленени от Саурон. в Мордор точно преди поражението си. 150 01:45:27,420 --> 01:45:32,420 Лицето на последното джудже Съдбата му е неизвестна. 151 01:45:34,385 --> 01:45:37,346 Thrain'in takt y z kt o. 152 01:45:37,347 --> 01:45:39,556 Освен ако това не е волята на Лицето на небето... 153 01:45:39,557 --> 01:45:44,394 ...другите 7 лица нямат преценка d��man�n nazar�nda. 154 01:45:44,395 --> 01:45:46,688 Di�erlerine h�kmekmek i�in... 155 01:45:46,689 --> 01:45:50,609 ...ба� y�z��e ihtiyac� беше. 156 01:45:50,610 --> 01:45:53,403 Пръстенът корона е направен много отдавна. изчезна. 157 01:45:53,404 --> 01:45:57,324 Anduin'in sular� denize s�r�klemi�tir �oktan. 158 01:52:40,961 --> 01:52:43,961 Но какво да кажем за елиатона,... Моля, помогнете ми... 159 01:52:44,061 --> 01:52:46,461 ... аз съм tulithon. ... gelece�im. 160 01:58:52,059 --> 01:58:53,852 Миризмата е свежа! 161 01:58:54,811 --> 01:59:00,067 Da� ge�idinden gitmi�ler. 162 02:04:29,519 --> 02:04:34,023 идва вдъхновението, чувствам. 163 02:04:36,318 --> 02:04:38,944 164 02:04:38,945 --> 02:04:41,614 165 02:04:41,615 --> 02:04:43,491 166 02:04:43,492 --> 02:04:46,243 167 02:04:46,244 --> 02:04:48,996 168 02:04:48,997 --> 02:04:53,083 169 02:04:53,084 --> 02:04:58,084 170 02:04:59,966 --> 02:05:05,054 171 02:05:05,055 --> 02:05:08,390 172 02:05:08,391 --> 02:05:11,352 173 02:05:11,353 --> 02:05:14,897 174 02:05:14,898 --> 02:05:20,778 175 02:05:20,779 --> 02:05:23,656 176 02:05:23,657 --> 02:05:28,657 177 02:05:29,579 --> 02:05:31,455 178 02:05:31,456 --> 02:05:32,957 179 02:05:32,958 --> 02:05:35,501 180 02:05:35,502 --> 02:05:40,214 181 02:05:40,215 --> 02:05:45,215 182 02:05:45,720 --> 02:05:51,720 183 02:05:56,898 --> 02:06:00,234 да 184 02:06:08,618 --> 02:06:10,703 Не е ли страхотно? 185 02:06:10,704 --> 02:06:14,540 От собствените ми композиции. 186 02:06:14,541 --> 02:06:16,166 Това не е песен. 187 02:06:16,167 --> 02:06:18,085 ��рен� това! 188 02:06:18,086 --> 02:06:19,295 ��ren�lik. 189 02:06:19,296 --> 02:06:22,006 От Ucube. Sapk�nl�k. 190 02:06:22,007 --> 02:06:27,007 Какво можете да намерите тук Ето тези. 191 02:06:57,584 --> 02:07:00,216 Моето мнение е, "Y�ce Dombili-meablar�"... 192 02:07:00,296 --> 02:07:03,255 ...те си сътрудничат с елфите. 193 02:07:03,256 --> 02:07:07,301 "Ayr�kvadi'de imal edildi." 194 02:07:07,302 --> 02:07:12,302 �kinci �a�. Това дори не би било подарък. 195 02:07:13,433 --> 02:07:15,893 Просто си взех няколко сувенира. 196 02:07:15,894 --> 02:07:19,521 Какво търсиш тук? 197 02:07:19,522 --> 02:07:23,400 Не се притеснявайте, момчета. Аз ще се справя. 198 02:07:23,401 --> 02:07:24,944 какво? какво е това 199 02:07:24,945 --> 02:07:29,945 Няма номер. кажи истината С всичките му детайли. 200 02:07:29,950 --> 02:07:32,785 Ще трябва да викате малко. 201 02:07:32,786 --> 02:07:35,454 Твоята е моята слухова тръба Те го канибализираха. 202 02:07:35,455 --> 02:07:39,416 Сега ще те направя по-лош от твоята лула. 203 02:07:39,417 --> 02:07:43,963 Ако искате повече информация, Аз съм човекът, с когото трябва да говорите. 204 02:07:47,717 --> 02:07:51,720 Сега карахме по пътя. Всъщност това беше по-скоро пътека, отколкото път. 205 02:07:51,721 --> 02:07:54,515 Просто ми хрумна, че дори не се нарича пътека. Беше нещо като есенция. 206 02:07:54,516 --> 02:07:58,185 Както и да е, карахме по пътя. Знаеш ли, този, който е като пътека или пътека. 207 02:07:58,186 --> 02:08:00,609 Тогава разбрахме, че не сме на път. Което е основното. 208 02:08:00,610 --> 02:08:04,566 Защото миналия вторник в Дънланд Трябваше да бъдем. 209 02:08:04,567 --> 02:08:06,568 Щяхме да посетим далечни роднини. 210 02:08:06,569 --> 02:08:08,529 Някои роднини от страна на майка ми. 211 02:08:08,530 --> 02:08:10,239 Стига толкова! 212 02:35:55,032 --> 02:35:56,658 Изтеглете тези! 213 02:35:56,950 --> 02:35:59,870 Разбийте го! 214 02:38:21,961 --> 02:38:25,761 Nuzdigid? Подушихте ли го? 215 02:38:25,861 --> 02:38:29,661 Nuzdi gast. Миризмата на страх? 216 02:38:31,861 --> 02:38:37,661 Ganzilig-i unarug obod nauzdanish Спомням си, че баща ти също миришеше така... 217 02:38:37,761 --> 02:38:43,161 Torin undag Train-ob ...Торин, синът на Траин. 218 02:38:50,061 --> 02:38:54,461 Код, Toragid ние сме едно Мое е. 219 02:38:54,561 --> 02:38:56,961 Вори-да Di�erlerini �ld�r�n! 220 02:39:23,561 --> 02:39:26,761 Покажете музика! Kanlar�n� i�in! 221 02:43:32,561 --> 02:43:37,961 Ние сме един тораг кхобдудол Донесете ми главата на джуджето. 222 02:44:25,209 --> 02:44:27,887 Убий го. 223 02:53:03,203 --> 02:53:09,203 224 02:53:11,211 --> 02:53:17,211 225 02:53:19,010 --> 02:53:25,010 226 02:53:27,102 --> 02:53:32,324 227 02:53:34,359 --> 02:53:39,707 228 02:53:41,158 --> 02:53:47,158 229 02:53:49,291 --> 02:53:55,291 230 02:53:57,340 --> 02:54:02,688 231 02:54:05,974 --> 02:54:09,228 232 02:54:10,020 --> 02:54:13,365 233 02:54:14,191 --> 02:54:17,320 234 02:54:18,278 --> 02:54:21,532 235 02:54:22,282 --> 02:54:25,456 236 02:54:26,203 --> 02:54:29,548 237 02:54:30,332 --> 02:54:33,506 238 02:54:34,169 --> 02:54:39,175 239 02:54:41,134 --> 02:54:46,982 240 02:54:48,850 --> 02:54:54,850 241 02:54:56,816 --> 02:55:02,816 242 02:55:04,908 --> 02:55:09,914 243 02:55:11,998 --> 02:55:17,346 244 02:55:19,047 --> 02:55:25,047 245 02:55:27,055 --> 02:55:33,055 246 02:55:35,313 --> 02:55:41,313 247 02:55:57,335 --> 02:56:03,335 248 02:56:05,343 --> 02:56:11,316 249 02:56:14,978 --> 02:56:18,278 250 02:56:19,065 --> 02:56:22,319 251 02:56:23,236 --> 02:56:26,331 252 02:56:27,407 --> 02:56:30,456 253 02:56:31,286 --> 02:56:34,665 254 02:56:35,332 --> 02:56:38,757 255 02:56:39,419 --> 02:56:42,639 256 02:56:43,423 --> 02:56:48,179 257 02:56:49,929 --> 02:56:55,929