1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Chega um momento em cada
a vida do homem quando ele se pergunta...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Estou vivendo a vida que deveria?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Ou sou capaz de algo maior?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Há alguma mudança que eu possa fazer
na minha vida agora
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
para me tornar a melhor versão de mim mesmo?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Quem eu quero ser?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Qual é a vida que eu quero ter?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Qual é o rosto
que quero apresentar ao mundo?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Esses são os tipos de perguntas
que te mantém acordado à noite.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
E quando você está ao volante de
um automóvel de alto desempenho como este,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
ninguém faz essas perguntas.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Eles sabem que você é esse cara.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Você tem essa vida.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Talvez
Eu deveria procurar algo menos legal.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Posso ser honesto?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Esse é o seu ex falando.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Precisamos recuperar sua confiança.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Se há uma coisa que aprendi,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
nunca é tarde para se tornar
o homem que você sempre quis ser.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Eu não sei como você faz isso.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Cara parece que ele apenas
comprou um Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Ei, o limão de um homem
é a limonada de outro homem.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Ele só precisava de um aperto.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Bem, você ganhou
Vendedor do Mês novamente.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Legal!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Olá, Deb. Você pode tirar uma foto
de Dan para o site, por favor?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Você sabe o que? Na verdade eu--
Sinto muito, preciso ir para casa.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- É meu aniversário.
- Ah, vamos, Dan. Você faz isso sempre.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Dê para Hal.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
E aí, perdedores?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, quantas vezes eu já disse
você sobre dirigir no estacionamento assim?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Carros são como garotas, Jorge.
Eles querem ir rápido.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Sua braguilha está aberta.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan... Vamos.
Não me faça dar isso a esse cara.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Ah, vamos lá. Quero dizer,
ele acabou de fazer os dentes.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Vá buscá-los, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...estrada...casa...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Olá, Dan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Olá, Sra. Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Olá, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Búfalo
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Olá, Beau.
- Ei!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Eu já te disse, Nina.
Stanford é uma ação antecipada restritiva.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Se você se inscrever em Iowa agora,
você pode bagunçar tudo.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Eu sei o que estou fazendo.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Você? Certamente
não parece daqui.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Feliz Aniversário!
- Ah, querido.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Você se lembrou.
- Ei. Você pensou que eu esqueci.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Você pode, por favor, dizer a Nina que não estamos
pagando para ela seguir Trevor até Iowa?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Não diga o nome dele assim.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Como o que?
- Vamos.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Máximo! Esmagando as ervilhas.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Esse é um bom menino.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Ei, amigo.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Como foi o seu dia?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Você tem planos para este fim de semana?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Vamos.
Vamos para o quintal, lançar alguns arremessos,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
veja se você conseguiu
qualquer gás restante neste canhão.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Vamos, amigo.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Aonde você vai?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Samir.
- De novo?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Você me fez parar de jogar
então eu faria amigos.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Eu fiz você parar de jogar
porque explodir a cabeça das pessoas 24 horas por dia, 7 dias por semana
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
não é exatamente saudável.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Você sabe, você está destinado a ser
babá esta noite. É nosso aniversário.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
O que? Por que ela não pode?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- O quê, porque sou mulher?
- Não é isso que estou dizendo.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Isso é o que você está me dizendo.
- Não é.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- O que há de errado com você?
- Você está brincando?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Este é o Trevor? Quem está falando agora?
- Realmente?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Você tem uma vida
além de apenas me irritar?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- É Nina ou Trevor?
- Estou falando sério--
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Tudo bem. Vamos. Pare com isso, ok? Por favor.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Olha, Nina.
Você pode cobrir seu irmão esta noite?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Pode ser bom para ele
para finalmente sair de casa,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
e você pode trabalhar em seu aplicativo.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Multar.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- De nada.
- Obrigado.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Olha, você pode apenas...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Você pode falar com a mamãe
e pedir a ela para, tipo, me largar?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Porque sou uma mulher adulta.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Eu ouvi isso, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Eu falarei com ela. Mas falando sério, Beans...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Não, não me chame assim.
- Não.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
O que aconteceu com o jornalismo em Stanford?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Não foi esse o sonho?
- O jornalismo morreu, pai.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Sim, certo.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Isso foi algo que Trevor disse, ou--
- Sim, sério.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Ele não deveria dizer isso.
- Realmente? Sim.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Ele não deveria estar colocando ideias
na sua cabeça.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Sofri uma lavagem cerebral.
- Meu Deus. Querida,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Estou tão feliz que não sou só eu.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Oh, meu Deus.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Tudo bem, Maxie.
- OK.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Vou colocá-lo na cama.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
E então?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Ainda estamos fazendo isso?
- Ah, estamos fazendo isso.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Incrível.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Olá, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
E aí, pessoal?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi está de volta, querido.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Tudo bem. Aqui vamos nós.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Vamos. Deixe-me mostrar como isso é feito.
Observe isto.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Dê-me o último, pessoal.
Vamos. Vamos.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Bum!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Sim!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Ah, cara. Kyllboi é incrível.
- Kyllboi está doente.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Na verdade, iremos como um grupo,
então você pode ir em frente.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Oh sim.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Dezoito anos. Você pode acreditar?
- É uma loucura continuarmos voltando aqui
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}todos os anos para Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}O quê? Não, eu quis dizer 18 anos de casado.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}E pensei que você adorasse essa tradição.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Eu quero!
- Tem certeza?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Sim.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Eu só... eu não sei,
você é uma criatura de hábitos.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Eu amo isso em você.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Você sabe, fazemos tacos às quartas-feiras...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Bem, terça-feira, todo mundo está fazendo isso.
- E fazemos sexo às quintas-feiras.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Se conseguirmos tirar as crianças de casa.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Eu sei.
- Precisamos tirá-los mais...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Eu sei. Ninguém faz melhor...
- ...se quisermos mais tempo.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...planejador semanal do que você,
mas eu não sei.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Talvez eu só queira ser
um pouco mais espontâneo e viajando,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
ou-- eu meio que sinto que
nós realmente não vamos a lugar nenhum.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Bem, quero dizer... Bem, nós temos as crianças,
e eles conseguiram escola,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
eles têm rotinas e amigos -
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Que amigos?
- E todo esse tipo de coisa.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle tem um amigo que,
aliás, ele nem convida.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Sim, mas ele é um humano com pulso.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Eu vou levar.
- Deus.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- É com Nina que estou preocupado.
- Eu sei.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Ela é tão anti-establishment.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Ela é contra o sistema. Ela é anti--
- Anti eu.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Ah, vamos lá. Você sabe que é verdade.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Desculpe.
- Não.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Agora não é a hora.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Você tem razão.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Agora é a hora de enlouquecer e se preparar
para a adrenalina quase mortal
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
do vencedor de Buffalo em 1998
da quarta melhor montanha-russa.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Eu sei. Isso é bom.
- Você acha que pode lidar com isso?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Você acha que ainda posso lidar com isso?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Bebê!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Você é tão louco!
- Você sabe que eu te amo!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Eu te amo!
- Sim!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Eu prometo,
no próximo ano, iremos para outro lugar.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Não. Sempre teremos Twisted Cyclone.
- Não, olhe. Eu não preciso voltar aqui
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
lembrar que é aqui que
Eu me apaixonei por você
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
no nosso primeiro encontro,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
segurando o cabelo para trás enquanto você vomitava.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Eu ainda não consigo acreditar
você queria me beijar.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Eu sempre vou querer te beijar.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Sim.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Ei.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Aquela foto que você acabou de tirar,
foi uma espécie de momento privado.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Você se importa de excluí-lo?
- Sim, eu quero.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Ei, vamos lá, cara. Não.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Não faça isso.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Ei, vamos lá. Retire-o.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Retire-o.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Me faz.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Olá, Dan. Deixe isso. Vamos--
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Sim. Ouça sua senhora, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Tem um cara durão aí, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Você é um cara durão?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Ei, me diga.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Como um perdedor como ele
pegue uma garota tão boa quanto você...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
provavelmente eram?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Tchau, Dan.
- Tchau, Dan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Eu não queria que você lutasse com ele.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Se eu quisesse me casar com um lutador,
Eu teria.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Eu sei que você não gosta de violência.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Não é como se eu me importasse com o que ele disse.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
O que você está fazendo acordado?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Você quer que eu faça a coisa, hein?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Espere. Ir.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Limpe, limpe.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Novo recorde!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Ah Merda.
- Ei.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Sexo de aniversário.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Estou acordado.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Estou totalmente acordado.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Lamento muito que esta noite tenha sido um fracasso.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Eu vou te compensar, eu prometo.
- Ah, está tudo bem.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Tudo bem.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Você sabe o que?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Eu deveria ter chutado a bunda daquele cara
pelo que ele disse a você.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Ah, Deus.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Você poderia tê-lo levado, querido.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Ah, querido.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Desculpe. Eu não deveria ter rido.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Podemos fazer isso na quinta-feira?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Eu estou tão cansado.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Sim, claro.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Eu te amo.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Eu também te amo.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Lembre-se de bloquear seus rostos.
Você não quer perdê-los.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Marido ou namorado?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Filha adolescente.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Desculpe.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Ok, pessoal. Faça parceria.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Você?
- OK.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Legal.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Tudo bem.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Eu sou tão ruim nisso. Eu costumo tomar barra,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
mas não consegui encontrar um em Buffalo.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Não, você está indo muito bem.
Apenas mantenha os punhos levantados.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Onde é a casa?
- Em nenhum lugar, em todo lugar.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Estou no ramo de viagens.
- Parece tão bom.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Você está aqui para trabalhar?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Não, estou aqui para ver meu ex.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Agora troque.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Desculpe, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Não se preocupe com isso. Apenas tire isso
na bolsa. Isso é o que eu faço.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Quantos anos tem sua filha?
- Dezessete.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Oh meu Deus.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Eu sinto muito
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
sobre isso novamente. Como está se sentindo?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
É--
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Não, está tudo bem. É uma história.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Eu fui espancado
por um fisioterapeuta na academia.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Deus.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
A propósito, você tem um gancho de direita malvado.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Obrigado.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Poxa.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
OK. Então, onde estávamos?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Três filhos...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Três filhos. Sim.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Sim. Justo quando pensei que estava enviando
um para a faculdade, veio Max.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Adorável...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
O quê?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Não sei. Às vezes eu acho
Eu apenas sinto que estou um pouco...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Não sei, preso?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Eu sei que isso parece tão horrível.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
É só isso, Dan, meu marido,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Quero dizer, ele é um pai incrível, sabe?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Acho que ele está tão contente por estar aqui.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Em Búfalo?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Oh meu Deus. Desculpe.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Eu não queria...
- Não.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...diga assim.
- Isso é verdade.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Quer dizer, quando nos conhecemos, eu queria viajar.
Eu queria ver o mundo.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Mas Dan--
Ele é uma pessoa totalmente caseira, sabe?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Ele está tão focado na família, e eu,
Eu amo isso nele. Ele é incrível.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Eu só queria que nossas vidas fossem...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
maior, sabe? Apenas...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Eu entendo.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Desculpe. Fale sobre o TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Não, tenho que pegar um vôo, como sempre.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Mas, ouça. Se você alguma vez fizer
convença seu marido a viajar,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Eu prometo a você, sou melhor no meu trabalho
do que eu no kickboxing.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Obrigado.
- Obrigado.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Ótimas notícias.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Hoje é quarta-feira pela metade do preço...
- Você está prestes a ir para o tamanho 4S, né?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Você está tão grande agora, hein? Qual é o tamanho de Max?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Tão grande.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Olhe para os grandes músculos.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Ok, espere.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Nós vamos conseguir isso para mamãe.
E isso. E isso.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Você quer tomar sorvete?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Sim, vou pegar um sorvete para você.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Sim?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Sim. Aí está.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Você quer este?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Vou pegar batatas fritas para você.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Ah Merda.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Sinto muito por isso, amigo.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Realmente?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Ei, idiota.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Pelo menos deixe-me colocar meu filho no chão.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Ah Merda.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
-Daniel.
- Sinto muito, Sra. Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Ah, ah.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Oh meu Deus!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Ei!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Eu disse para você me deixar colocar meu filho no chão!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Eu os peguei.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Equipe de limpeza para o corredor três, por favor.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Desculpe pela bagunça.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Obrigado por comprar
em Fresco, Fresco, Fresco.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Aguentar.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Olá, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Olá, Dan.
- Tenha um bom dia.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Tudo bem.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Merda. Os passaportes estão desatualizados.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
De agora em diante,
Papai está pagando em dinheiro, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Olá?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Ei, não desligue.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Como você ainda está vivo?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Sim, é bom ouvir sua voz também.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Olha, preciso de novas identidades.
Estou queimado. Pacotes completos.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Eu, minha esposa e três filhos.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Três? Como isso aconteceu?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Eu realmente preciso explicar os pássaros
e as abelhas agora, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
ou podemos conversar sobre negócios?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Ah, Deus.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Você tem coragem de me ligar.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey queimou a terra
procurando por você.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Sim. Parece que ele me encontrou.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Como?
- Eu não sei.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Redes sociais, eu acho.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Seu idiota.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Eu tive que deixar minha vida para trás.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Agora estou preso em Tempe, Arizona, fazendo
identidades falsas para idiotas universitários autorizados.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Devo ir?
- Oh não. Você pode ficar.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Mas dado que você está tentando olhar
como se você não estivesse na faculdade,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
talvez tente perder o moletom?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Olha, eu vou te pagar
meio milhão em dinheiro.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
E você compra um apartamento para Doris
em um desses locais de aposentadoria.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Você sabe, aqueles com carrinhos de golfe,
o happy hour de vinho e queijo,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jong às seis horas?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Deixe minha mãe fora disso.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Ela vai adorar.
- Posso te vender pelo dobro disso.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Bem, você não faz isso há 18 anos.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Encontre-me em Las Vegas em três dias.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Eu vou te dar uma hora e um lugar
quando estou na estrada.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Las Vegas? Por que Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Não posso dizer à minha esposa que vou levá-la
de férias em Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, posso vender.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Você não contou a eles? Você é maluco?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
O que, você acha que é tão fácil?
O que devo fazer?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Sente-os e diga-lhes
a história toda com torradas francesas?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ah, ei, crianças. Você sabe o que?
Passe o xarope de bordo. A propósito,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
seu pai era um assassino do governo.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Eu direi a eles quando estiver na estrada
e seguro. Três dias, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Clube de xadrez.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Tudo bem, vamos.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Onde está Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina não é mais a editora. Ela desistiu.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
O que? Quando?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Há três meses.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Então, onde ela está agora?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Não sei.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Tudo bem, olhe.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Eu te darei 50 dólares
para adivinhar onde Nina está.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Eu sou jornalista. Eu não desisto das pessoas.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Experimente embaixo das arquibancadas.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Isso é o que eu pensei.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Escrevi minha redação de faculdade sobre como
universidades propagam racismo sistêmico,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
e minha mãe derrubou.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Eu estava tipo, "Olá,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
é assim que a mudança acontece."
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
E ela disse: "Não, foi assim
faculdade comunitária acontece."
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Pai, o que você está fazendo aqui?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Este é um espaço seguro.
Ele não pode simplesmente entrar aqui.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Seu pai é gostoso.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Ok, Kelly. Isso é nojento.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Você está destinado a ser
em uma reunião editorial.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Sim, estou. Eu era.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Eu--
- Você desistiu há três meses.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Como você pôde fazer isso?
Você trabalhou tanto para se tornar editor.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Você nem lê minhas coisas.
- Claro que sim.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Eu sempre faço.
- Sim. Besteira.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Você sabe o que? Eu não tenho tempo para isso.
Onde fica o clube de xadrez?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Precisamos encontrar seu irmão.
- Você não pode me dizer o que está acontecendo?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nada. Eu tenho uma surpresa
para a família, ok?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Qual é a surpresa?
- Onde fica o clube de xadrez?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Está no prédio de matemática.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Obrigado, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Pai, espere.
- E agora?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Ele não está lá.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Fique no carro.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Oh não. Esqueça. Eu não estou sentindo falta disso.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Faltando o quê?
- Nada.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Vá, vá, vá, vá, vá.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Merda.
- Você é o Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Sim.
- Eu sou o pai de Kyle. Ele está aqui?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
O que aconteceu com o clube de xadrez?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Foi cancelado hoje.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Certo, Samir?
- Você não me paga para mentir.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Você paga a ele?
- Não, eu--
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Você não precisa... É...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Eu posso explicar.
- Entre no carro.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Eu--
- Entre no carro.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Vamos agora.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Traidor.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Então, qual é a grande surpresa?
- Vamos viajar.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Na verdade, tenho planos para este fim de semana, então eu--
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Vocês estão muito fundamentados, vocês dois.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Olha, vamos lá em cima
para pegar sua mãe.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Vocês dois vão mostrar a ela
nada além de emoção para esta viagem,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
ou eu vou contar a ela
que você está mentindo para nós,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
e você sabe como isso vai acontecer.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Para onde estamos indo?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Vamos para Las Vegas hoje?
- Bem, você disse que queria...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Agora?
- ...para ser mais espontâneo.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Eu ouvi você. E Jorge disse
Eu poderia tirar alguns dias de folga.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
É o Jorge quem faz...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hidromassagens às terças-feiras?
- Não, Sra. Kessler. Jorge é o chefe de Dan.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Dan está me dando hidromassagem?
- Não, Sra. Kessler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Não há massagens hoje.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Não. As crianças têm um fim de semana prolongado.
e eles estão animados. Certo, pessoal?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Pessoal, contem para sua mãe
como você está animado para esta viagem.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Sim!
- Tão animado.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, não podemos simplesmente ir para Las Vegas.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Quero dizer... E por que Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Eu sei que não é a Europa,
mas há uma Veneza e uma Torre Eiffel.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Você sabe o que? Eu aposto que você
podemos conseguir ingressos de última hora para Adele.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Você ama Adele.
- Você ama Adele.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Claro que adoro Adele.
Quem não ama Adele?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
-Eu amo Adele.
- Todo mundo adora Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Ela tem a voz de um maldito anjo.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Vamos, Jess. O que está nos impedindo?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Quem é você? Quero dizer,
Eu nem te reconheço.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Bem, você vai amá-lo.
Ele é louco na cama.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Tem certeza que não é terça-feira?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Você merece uma pausa. E eu acho que isso
poderia ser muito bom para nós como família.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
E estamos dirigindo para lá?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Bem, nada traz
uma família unida como uma viagem.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Mas temos que ir agora.
Antes que o trânsito piore.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
E Sra. Kessler, sinto muito.
Continue trabalhando nesses deltóides, ok?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Obrigado, Jorge.
- E as nossas coisas?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Quer dizer, preciso fazer as malas, o bebê. É--
- Ah, não.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Já tenho todo o básico embalado.
Sim. Quando chegarmos lá,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
vamos usar o dinheiro que
economizados em voos para ir toda Uma Linda Mulher
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
naquelas boutiques de hotéis chiques...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...que cheira a couro e patchouli.
- Parar.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
E adivinha quem não tem orçamento?
Você consegue o que quiser.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
OK. Isso é totalmente louco.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, isso é uma loucura.
- Eu sei. É uma loucura.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Oh meu Deus.
- Vamos ficar loucos.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Nós estamos indo para Las Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Temos lanches?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Vamos apenas pegar a estrada,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
e então podemos fazer uma parada e--
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Acho que vou pegar um atalho.
Economize-nos um pouco de tempo.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
O que?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Vai! Vai! Vai!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Merda.
- É um atalho. Você nunca toma Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Merda.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Tudo bem. Estamos de folga.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Olá, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Primeira viagem.
- Sim.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, você está animado?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Cinco horas em um avião,
ou 33 horas em um carro?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Eu escolho 33 horas.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Papai!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Querida, você se lembrou das minhas botas!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Sim.
- Bebê!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Eu não posso acreditar nisso.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Oh meu Deus. Jesus. Pai.
- Jesus.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Calma aí, pé-de-chumbo.
- Desculpe por isso.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Pense em um esquilo ou algo assim
pulou na minha frente.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Oh meu Deus.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Para onde diabos você está nos levando?
- O que? Oh não. Este é um atalho, querido.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Você nunca pega?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Merda.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Ele está nos rastreando.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Ah, nada.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nada, querido.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Você sabe o que? Na verdade, eu tenho que parar
e verifique algo no trabalho bem rápido.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Esse é Hal?
- Sim. Ele tem um bigode novo.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Você trabalha com aquele cara?
- Será só um segundo.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Acho que tem uma área de serviço
para a direita.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Tudo bem. Se vocês apenas me derem
um segundo, já estou aí.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Pai, que diabos?
- Linguagem, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, que diabos?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Bem, estamos dirigindo 2.000 milhas.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Temos que trocar o óleo,
verifique o refrigerante,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
coloque um pouco mais de ar nos pneus.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Eu odiaria estar no meio do deserto
e gostaria que tivéssemos verificado o refrigerante, certo?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Não podemos estar no carro para isso?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Ok, ele está parado.
Ele está bem à nossa frente.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Ele deveria estar aqui.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Ei pessoal.
Aguente firme por um minuto.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mãe, quando estivermos em Vegas,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- posso ir para o HyperX?
- Não, você não vai a um clube de strip.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Não é um clube de strip.
- Por que você está rindo?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Você não está jogando, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Você tem uma identidade falsa?
- Eu não estou sendo... Não.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Olá, Hal. Belas rodas.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Ela acabou de entrar?
- Sim.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Eu estava pensando
abrindo-a um pouco.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Ah, cara. Eu te digo uma coisa.
Ela quer ir rápido.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Carros são como garotas, cara.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Sim! Certo.
- Leve-a para a rodovia.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Você a abre.
E você ganha um ingresso, é por minha conta.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Eu peguei ele. Ele está em movimento.
Ele está indo para oeste.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Ei pessoal.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Sim?
- Estamos prontos.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Vamos para Las Vegas,
ou vamos apenas morar aqui?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Estamos a caminho, querido.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Querida, seus pés não estão frios?
- Eu não ligo. Estou em viagem de férias.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
O que você está fazendo?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Estou postando sobre nossa viagem.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Olha, precisamos mesmo postar
e tweetar e TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
No meu dia,
as viagens rodoviárias eram uma questão de interação.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Não, pai. Por favor. Eu não consigo lidar
com uma palestra de pai agora.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Você literalmente nem sabe enviar mensagens de texto,
então sua opinião não conta.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Estou falando sério. Isso deveria ser
férias sem dispositivos, ok?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Desista deles agora.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- O que?
- Seriamente.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- O que?
- Desista. Agora.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, uma ajudinha?
- Ok, você ouviu ele. Entregue-os.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
O seu também.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Tudo bem. O meu também. Todos nós, ok?
Solidariedade! Tchau!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Não!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Não, não, não. Pai.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- De jeito nenhum você fez isso. O que?
- Oh, meu Deus, pai.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Acabei de libertar nossa família
das amarras da tecnologia
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- com um movimento do meu pulso. Simples assim.
- Pare o carro.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
E acredite em mim, isso vai trazer todos nós
mais próximos. Apenas espere.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Você perdeu a cabeça.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Oh meu Deus.
- Qualquer que seja. Vou comprar um novo para mim.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
O quê, como você compra para seus amigos?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Olha, Samir é sócio comercial.
- Oh sim.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Olhar. Pelo menos eles estão conversando.
- Você quer contar para mamãe e papai
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- sobre todos os seus empreendimentos comerciais?
- Eu não dou a mínima--
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Eu tenho uma pergunta para você,
Senhor espontâneo.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Sem nossos telefones, como estamos
saberemos para onde estamos indo?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Se isso é uma piada, não tem graça.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Não é uma piada. Nós estamos indo
em uma viagem familiar. Precisamos de mapas.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Cara, por que você não, tipo, você sabe...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Sim, pai. Por que?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Porque ele estava tentando
para promover o vínculo familiar
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
através da força
remoção de tecnologia.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Olha, preciso de ajuda para viajar.
Não é isso que você faz?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Não por muito tempo.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Qual é o seu destino?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Eu também vou precisar de ajuda
com algumas reservas,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
se isso não for demais
de um inconveniente para você.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
OK. Aqui você vai.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Tudo bem.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Vou precisar de um cartão de crédito.
- Você sabe o que? Aqui está meu cartão de membro.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Eu acho que você verá
Eu tenho alguns pontos de recompensa lá.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Não é assim que funciona.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- É como uma coisa toda.
- Entendo.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Talvez com todos esses pontos,
Eu nem preciso de um cartão de crédito.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
O que você acha, Levon? Estamos bem?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Quantos pontos temos?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Parece que você é elite platina
membros diamante superiores.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
E eu adoraria ajudá-lo hoje.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Pare, colabore e ouça
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
O gelo está de volta com uma invenção totalmente nova
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Algo me agarra com força
Flua como um arpão diariamente e todas as noites
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Será que isso vai parar?
Ei
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Eu não sei
Apague as luzes e-- e eu brilharei
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Ao extremo
Eu uso um microfone como um vândalo
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Por favor, pare. Alguém pode desbloquear o carro?
- Um idiota como uma vela
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Mortal
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Diga: "Ah."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Droga.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
É bastante impressionante, hein?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Quão boa é a mamãe?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...problema, ei, eu resolvo isso
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Confira o gancho
Enquanto o DJ gira
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Gelo, gelo, amor
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Vamos, pessoal.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Gelo, gelo, amor
- O que é "gelo, gelo, baby"?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Chame todo mundo.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Os suecos, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Quero que eles sejam encontrados.
- Bem, não há acertos nas cartas deles.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Deve estar usando dinheiro.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Tenho monitorado suas redes sociais,
mas nada até agora.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Devem ter desligado os telefones.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Ei, o filho dele é um jogador chamado Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Ele é muito bom.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Coloque os olhos na estrada,
e encontre aquela minivan.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Você acertou, chefe.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Seja duro para ele trocar de carro
sem avisar a família.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- O que te faz pensar que eles não sabem?
- Eles ainda estão com ele.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Olhe para você. Você está em abstinência.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Você realmente não pode ir, tipo, um dia
sem estourar os miolos das pessoas?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Tenho uma marca para gerenciar.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Uma engrenagem dessensibilizada
na obsessão pela violência
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
máquina capitalista é uma marca?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Ah, que bom. Trevor está aqui.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Você ao menos se lembra
como é a sua personalidade?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Não.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Você costumava ser legal.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Eu te conheço?
- Eu não acho.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Bem, sim. Eu vi você no Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Você é o cara que derrubou
Synapse ao vivo em sua própria transmissão!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Você é Kyllboi. Certo?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Você sabe disso?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Sim. Cara, isso foi foda.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Posso tirar uma foto?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Claro.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, não sei como te dizer isso,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
mas quando chegarmos a Vegas,
não vamos voltar para casa.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
A verdade é que
Eu não estou completamente honrado--
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
A verdade é que quando nos conhecemos...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Antes de me conhecer--
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Tudo bem, aqui vamos nós.
Temos os quartos 152 e 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Posso pegar quatro desses
câmeras descartáveis também, por favor?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Sim.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Aqui você vai.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Obrigado. Fique com o troco.
- Obrigado.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Você é incrível, cara. Sério.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Quero dizer, obrigado.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Quero dizer, isso é literalmente o pior de todos...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Eu vou pegar você.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Eu vou pegar você!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Tudo bem. Aqui, garoto.
Vá fazer algumas lembranças.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Sim, eu... não sei, isso é...
É apenas uma experiência estranha para mim.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Que legal que encontrei você.
- Olhe para o seu irmão. Ele fez um amigo.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Você pode fazer a coisa?
- Sim.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Incrível. Obrigado, Kyllboi.
- Obrigado.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Ei, o que foi tudo isso?
- Essa é uma pergunta muito boa.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- O que foi isso?
- Sim, e quem é Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Você sabe, isso parece familiar.
Eu sinto que sei quem é.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Isso é--
- Ninguém.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Não é nada.
- Oh meu Deus.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Não é importante.
- Ele é Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
É a sua etiqueta de jogador. Ele nunca parou de jogar.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Ele pensa que está, tipo,
famoso ou algo assim agora.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Realmente?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Garotão!
- Papai.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Papai?
- Ela vai postar essa foto?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Provavelmente, sim.
- Ei!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Você conseguiu alguns quartos?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Não. Estão todos reservados.
Temos que continuar.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Realmente?
- Sim.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
São eles.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Vamos.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- O que é que foi isso?
- Ei, querido.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Só um pequeno buraco ali.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, você viu isso?
Esse cara estava voando.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Oh meu Deus.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Jesus.
- Oh meu Deus.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Onde estamos?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Sim.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Espere. Você dirigiu a noite toda?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Bem, o que posso dizer?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Eu estava tão excitado que não consegui dormir.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Quer dizer, continuei tendo fôlego.
Mais como quintos ventos.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- E então, antes que você perceba, bam.
- Deus.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Estamos na cidade de Iowa.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Isso não é uma vaca de verdade, querido.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- OK?
- Oh meu Deus.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Oh meu Deus.
Você acabou de dizer que estamos em Iowa City?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Oh meu Deus.
- Sim querido.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Isso significa que estamos literalmente,
tipo, a meia polegada da SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Podemos parar e--
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Nós não vamos
pare e veja Trevor, ok?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Na verdade, eu quis dizer que queria ver
campus, mas tanto faz.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Certo. Porque você é realmente
interessado em conhecer as instalações.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Sim. Na verdade, estou.
- Você está falando sério?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Vamos discutir sobre isso?
Sobre você seguir um garoto até a faculdade?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Não estou seguindo um garoto para col--
- Pessoal.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Você vai ficar três meses...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Pessoal.
- É a faculdade que eu quero ir.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Obviamente,
Eu gostaria de ir ver o campus.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Por que você quer ir?
- Estamos tão longe de casa.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Este lugar é lindo.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Como você pode não querer que eu venha aqui?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Eu não posso acreditar
que você está incentivando isso.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Olha, não faria mal para nós
ficar um pouco fora da estrada.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Além disso, quero dizer,
talvez se quisermos que ela nos ouça,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
precisamos começar a ouvi-la mais.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Deixe-a olhar ao redor. É seguro, legal.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
E além disso,
isso nos dará uma chance de conversar.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
OK. Você quer descobrir
sobre o que realmente é a vida universitária?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Me siga.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Isso me leva de volta.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- É como uma convenção de masculinidade tóxica.
- Chama-se espírito escolar, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Sim, ok. Você não é quem está
vou ser virado em um porta-penico.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Bem, é muito festivo. Você gosta disso?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Sim. É legal.
- Sim.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Ei, sexy. Você quer que eu te mostre
como fazer um suporte para barril?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Desculpe. Eu não sabia que você estava...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
uma mãe.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Você se importa?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
OK. Aqui você vai.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Sim.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Oh meu Deus.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Ei! Venha. Ela vai fazer isso.
- Mãe!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mãe!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Eu não posso--
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Cerveja para mim!
- Vamos! Sim!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Chug! Chug! Chug!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Chug! Chug! Chug!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Chug! Chug!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Nunca tente algo assim.
- Mãe, isso foi...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
isso foi incrível, na verdade. Eu--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Cerveja para mim"?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Vamos sair daqui
antes que eu fique muito competitivo
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- e comece a arrasar no beer pong.
- Oh meu Deus.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Eu me pergunto como é isso.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Espero que todos tenham gostado de conhecer a biblioteca.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Primeira vez para mim também.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Ei pessoal. Olhar. Há um passeio.
- E você sabe...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Vamos entrar lá atrás e fingir que
fazíamos parte do grupo o tempo todo.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Precisamos?
- Sim.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Estamos aqui para apoiar sua irmã.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Se você está questionando isso,
você pode amarrar Max.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Vamos.
- A seguir,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
iremos visitar
nossas instalações atléticas de última geração.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Me desculpe por ter delatado você.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
É só que isso me deixa louco
que você se safa tanto,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
e eu sou gritado constantemente apenas
porque vocês não entendem Trevor.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Pegamos Trevor.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Não gostamos do Trevor.
- Por que?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Desde que você está namorando com ele, você
sido como uma pessoa completamente diferente.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Eu gostava mais de você antes.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Além disso, ele trata você como uma merda.
Você merece mais.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Isso é, tipo,
preocupação genuína com meus sentimentos?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Não. Deus, não. Bruto.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Eu me pergunto o que está acontecendo em sua mente.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
É só... eu não sei.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Outra explosão do passado.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Você acha que ainda pode fazer isso?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Não. Não, a menos que eu quisesse
acabar no hospital.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
É só... É engraçado
pensar o quão diferente minha vida seria
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
se eu não tivesse rompido meu LCA.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Bem, você quer que seja diferente?
- Não. Deus, não.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
É só... Você sabe, é estranho.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Você nunca conheceu essa versão de mim.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Você apenas conhece Jéssica,
o fisioterapeuta.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Bem, eu amo cada versão sua.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Sim?
- Sim. Especialmente aquele barril.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Estava tão quente.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Sim?
- Oh meu Deus.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Você já fez sexo
no tapete de salto com vara?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Não responda isso. Oh meu Deus.
- Deus.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Você tem agido tão estranho
toda esta viagem.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Mas eu tenho que te dizer,
Eu gosto do Dan espontâneo.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Bem, você sabe, Jess. Quero dizer, todos nós temos
diferentes versões de nós mesmos.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- E às vezes, você apenas--
- Sim.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Aquele cara com a corrente de ouro.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Ele não estava com o grupo antes.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- OK.
- O que ele está fazendo?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Bem, eles crescem rápido, né?
Qual é o seu?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Minha filha está de volta a Stuttgart.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Procuro na escola por ela.
- Uau. Isso é uma caminhada.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Tenho negócios aqui.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Química, astronomia, astrofísica...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Ei, você mencionou
tendo negócios em Iowa.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Que negócio seria esse?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Milho.
- Sim?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
É isso que está no caso?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Claro.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Senhoras.
- Obrigado.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Depois de você.
- Não, eu insisto.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Ei, querido.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Chegando?
- Sim.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Estou apenas conhecendo esse cara aqui.
Vindo de Stuttgart, Alemanha.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Você sabe, eu tinha um amigo por correspondência
de Stuttgart, ainda no ensino médio.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Até aprendi um pouco de alemão.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Ninguém precisa saber.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Se você quiser falar sobre
o que há no caso,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
isso ficará entre nós.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
O que você acabou de dizer?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Onde fica a discoteca?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Certo. OK.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Não se preocupe, querido. Vamos conversar, ok?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Tudo bem, querido.
- Adeus, meu amor.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Multar. Você quer dançar.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Vamos ver o que há no caso.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Que diabos é isso?
- Milho tradicional.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Achei que tinha deixado isso claro.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Então você é apenas alemão?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Sim, exatamente.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Ah Merda.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Os laboratórios de biologia ficam ali.
- Onde está o papai?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Os laboratórios de física ficam lá.
- Ele está conversando com um alemão.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Temos nossos laboratórios de química bem aqui.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Nunca há um momento de tédio nos laboratórios.
Seguindo em frente.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Deixe-me mostrar a você
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
o maior gerador Van de Graaff
no meio-oeste.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Então, espero que todos tenham gostado
este passeio pelo nosso maravilhoso campus.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Eu sei que sim.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Ei. Está ficando tarde.
- Ei.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Provavelmente deveríamos voltar para a estrada.
- Sim.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
-Onde está a Nina?
- Eu disse que ela poderia ir dizer oi para Trevor.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Parecia cruel negá-la.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Tudo bem. Ela estará de volta em breve.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Sim. Não. Não estou nem um pouco preocupado.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
OK.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Vá embora, Josh.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Sou eu.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Eu quem?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Ei. O que você está fazendo aqui?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
É uma história muito longa.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Mas, posso entrar?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Você sabe o que?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Dê-me apenas um segundo,
e eu vou vestir uma calça,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
e eu e você podemos pegar um matcha.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Oh meu Deus.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Oh meu Deus.
- Espere um segundo.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Oh meu Deus. Você está me traindo.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamia é apenas uma construção
da nossa civilização repressiva ocidental.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Oh meu Deus.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
eu pensei
estávamos na mesma página sobre isso.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Tudo bem.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Querida, o que aconteceu?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Ele é um idiota. Foi isso que aconteceu.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
“A monogamia é apenas uma construção” –
Quem diz isso?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
-Trevor.
- Ah, querido. Eu sinto muito.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Podemos simplesmente ir?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
É uma ótima ideia, querido. Vamos.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Olá, Feijão.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Olha, me desculpe.
Você sabe, quando eu tinha a sua idade, eu...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Você não precisa
outra palestra de pai, não é?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Olá, Feijão.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Você já ouviu falar de Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho o quê?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
É uma arte marcial do século 13
que usa pontos de pressão
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
para infligir dor extrema
sem danos permanentes.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Como você sabe disso?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Bem, talvez haja mais
para o seu velho do que você pensava.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, você tem que deixar ir
desses estereotipados -
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Como foi isso para "estereotipado",
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
você é insuportavelmente pomposo,
pedaço de merda hipócrita?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Sorriso.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Você merece mais.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- O que você disse a ela?
- Foi apenas um sermão do pai.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Deus.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
O que aconteceu com o espelho?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
O espelho.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Você não ouviu isso?
- Não.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Foi uma semi. Passou voando.
O cara devia estar fazendo cem.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
E as pedras simplesmente vêm
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
– cuspindo do pneu.
- Jesus.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Um golpe ali.
Quase bateu no para-brisa.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
O que--
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Nós o pegamos.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Nós realmente pegamos você.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Você estava com tanto medo.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Então, você contou para a mamãe
que eu larguei o jornal?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Não. Você queria que eu fizesse isso?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Eu estava brincando.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Não. Eu--
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Eu estava apenas pensando
sobre talvez recuperar minha posição.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Sim? Isso é legal.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Só faça se quiser.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Preciso te contar, Feijão.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Você tem uma voz incrível,
e merece ser ouvido.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Ei. Sem besteira. Tudo bem?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Estou falando sério. Aquela peça que você escreveu
sobre a corrupção generalizada
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
no Conselho de Educação -
Meu Deus. Eu tive arrepios.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Você realmente leu isso?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Claro que sim.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Vamos. Sou seu maior fã, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Sempre fui e sempre serei.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
E sua mãe também.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
E seus irmãos também.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max só não te contou ainda.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Ah, um sorriso.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Uau. Puta merda.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Oh meu Deus.
- Não, eu não fiz.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Isso foi... Não.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Eu quero dizer isso. Estou orgulhoso de você.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Obrigado.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max é alimentado e acomodado no quarto das crianças.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Estou tão pronto para uma cama de verdade.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
O que?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nada.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Ei, agora.
- Ei.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Você quer perder isso?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Espere.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Não é quinta-feira.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
OK.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Porra.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Uau.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
O que é que foi isso?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Isso parecia... Isso parecia...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Isso já deveria ter acontecido há muito tempo.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Isso foi--
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Foi isso que aconteceu.
- Isso pareceu--
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Isso parecia diferente.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Diferente, bom, espero.
- Diferente como--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Eu estava traindo Dan com outro Dan.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Tão diferente.
- Não. Quero dizer... Não. Foi...
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Não me entenda mal. Isso foi tão quente.
Isso foi tipo...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
O que deu em você?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Não sei.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Talvez seja estar longe, ou...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
talvez tenha sido ver você de cabeça para baixo
naquele barril gritando: "Beer me!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Era assim que você costumava ser?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Outro Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Você mudou por minha causa?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Não.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Olha, eu mudei porque
Eu não gostava de quem eu era naquela época.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Então eu conheci você.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Então me tornei pai.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
E pela primeira vez
em muito tempo, me senti bem.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Eu simplesmente fui longe demais.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Fiquei muito confortável. Muito seguro.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- E isso provavelmente pareceu chato...
- Bem...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...e talvez negligente...
- ...pelo que vale a pena...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...e nunca mais farei isso.
- ...Eu gosto muito dos dois Dans.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Você?
- Sim.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Bem, eu já estou aqui, então...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Que conveniente.
- Sim.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Olá?
- Augie? Estamos no caminho certo esta noite.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Bar Ária, às 18h.
Você tem tudo?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Alguns dos meus melhores trabalhos. Se assim posso dizer.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
O que, melhor que aquele passaporte
isso me fez revistar uma cárie em Bogotá?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Você nunca vai me deixar
esqueça isso, não é?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Sim, claro. O dia que eu esqueço
o estalo daquela luva de látex.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Você já contou a eles?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Estou trabalhando nisso, certo?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Não é exatamente fácil
para trabalhar em uma conversa.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Você sabe, eles podem pensar
que algo está acontecendo
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
quando eles têm que mudar de nome
e sair do país.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
O que você está esperando?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Eu disse que estou trabalhando nisso, Augie.
Tudo bem? Dá um tempo.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Olha, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Há algo que preciso te contar.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Sobre o outro Dan.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
O Dan que eu era antes de nos conhecermos.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Pai? Com quem você está falando?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Ninguém. Sente-se.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
As meninas ainda não estão prontas.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Então, Kyllboi, hein?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Por que você não nos contou?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Eu sabia que você nunca entenderia,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
que você simplesmente piraria
e me banir por ainda mais tempo.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Aqui você vai.
- Eu não estava tentando punir você, você sabe.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Nós só queríamos você
ter outros interesses.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Faça alguns amigos.
Seja um pouco mais normal.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Eu tenho amigos. OK? Milhares deles.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
As pessoas gostam de mim quando sou Kyllboi, ok?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Eu gosto de mim.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Mas quando eu sou Kyle,
Sou muito tímido para conversar com garotas.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Você sabe, eu não sou bom o suficiente
para entrar no time de beisebol.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Eu não sou ninguém.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Mas quando sou Kyllboi, estou bem, pai.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Como bom de nível profissional.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Olha, ok.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Eu sei que você pensa
é tudo uma perda de tempo,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
mas é preciso inteligência e reflexos.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
A Força Aérea recruta jogadores.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Sim. Talvez seja disso que tenho medo.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Deixe-me mostrar a você.
- Mostre-me o que?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- O que posso fazer.
- Etiqueta laser?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Você não pode estar falando sério.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Combate individual, ok? Se eu ganhar,
Posso começar a jogar novamente.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Se você vencer, o banimento permanece.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
O que, eu não recebo nada?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Ok, tudo bem. O que você quer?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Uma pegadinha. Como costumávamos fazer.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Você e eu no quintal,
jogando uma bola todos os dias durante seis meses.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Pai, não tenho 12 anos.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Bem, você vai me fumar de qualquer maneira.
Certo, Sr. Cérebro e Reflexos?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Multar. Boa sorte.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Você está tão ferrado.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Vamos.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Você é verde. Você é azul.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Depois de ser atingido,
você está fora por cinco segundos.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Primeira a três mortes, vitórias.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Você acabou de puxar o gatilho?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Combate mortal.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Prepare-se.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Três, dois, um, lute.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Vá com calma comigo, amigo.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Pai. Vamos.
Vou te dar um de graça, certo?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Tudo bem.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Primeiro sangue.
- tive sorte lá.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Tudo bem. Esse é um.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Como você está fazendo isso?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Não. Não, não...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Olá, Kyllboi. Eu pensei que você queria
brincar de laser tag, não de esconde-esconde.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Seu merdinha sorrateiro.
Você está ficando muito bom nisso, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Bem, pelo menos não preciso de um teste de DNA.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Morte súbita.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Fim do jogo.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, vamos. Não fique bravo.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Você me enganou.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Você é um especialista em laser tag.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Não. Eu era criança nos anos 80.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Sim, como se houvesse lasers naquela época.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Vamos, amigo. Você estava bem lá.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Você se adaptou rapidamente. Você foi criativo.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Você quase me conquistou.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
E eu tenho que admitir,
Eu realmente gostei de fazer isso com você.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Quer dizer, significou muito para mim.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Estamos bem?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Vamos. Dê-me um pouco de amor.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Amor verdadeiro. Sim.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Nada mal para um velho, né?
- Sim. Claro que sim.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Ei. O que você me diz, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Trecho inicial. Você está pronto?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
-Vegas!
- Você está pronto?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Eu te amo.
- Eu te amo.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
É incrível.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Ah, casa
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Deixe-me voltar para casa
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Casa é onde quer que eu esteja com você
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Oh, casa, deixe-me voltar para casa
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Casa é onde quer que eu esteja com você
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Sim!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Ah, meu Deus.
- Bem, olhe isso. Conseguimos uma vaga.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Que tal isso?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Uau!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Isso é tão legal.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dan, o chão é tão brilhante.
- Olhe para este lugar!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Isso é tudo nosso?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Oh meu Deus.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Ah, uau.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Aproveite a suíte para a qual
todas as promoções possíveis foram aplicadas.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Você tem um horário às 19h. reserva
na La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Obrigado por serem membros excepcionais.
Levon." Que legal.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
O que?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
-Nina?
- Sim.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Você tem que olhar para esta banheira.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Tenho que descer correndo um segundo.
Não deixe que invadam o frigobar, ok?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Isso não é mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Oh meu Deus.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Oh meu Deus. Sim!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Ei.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Olhe para você, bancando o homem de família.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Eu não estou jogando. Esta é a minha vida.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Você vê qualquer sinal de problema
no seu caminho?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-uh.
- Nem eu.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Quer dizer, eu errei, parando em Iowa,
mas acho que estamos seguros.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Bem, então aproveite sua última noite
como Dan Morgan, meu amigo.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Eu coloquei você em um vôo para Vancouver
pela manhã sob suas novas identidades.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Ei. Você é um salva-vidas, Augs. Obrigado.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Tente sair de Vegas
com um pouco disso, né?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Eu não prometo nada.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Como a família recebeu a notícia?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Eu não contei a eles ainda.
Vou contar para Jess no jantar.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Sugiro um restaurante japonês.
- Por que?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Sem facas.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Uau. Você está incrível.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Eu sei.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Uau! Que cara de sorte eu sou.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Uau!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Vamos.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Ei. Tudo bem. Vocês dois estão no Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Você não deve sair desta suíte
sob qualquer circunstância.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Há comida no frigobar enorme.
Você não abre essa porta para ninguém.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Você entendeu?
- Entendi.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
E você, Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Você entendeu?
- Sim? Tudo bem. Divirta-se. Seja bom.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Dane-se, certo?
- Oh sim.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Preparar?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Vamos.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Sim.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Excitado.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Uau.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Ei, vamos para o HyperX.
Eu quero ver a arena de esportes eletrônicos.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Sem chance. Não, não estou gastando meu tempo
em uma arena cheia de Kyles. Eu não vou.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
É uma merda chupar. Eu e Max vamos.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Olá, Elvis.
- Uh-huh.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Tchau.
- Tchau.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Tudo bem. Acho que é só aqui embaixo.
Você vai adorar.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Eu já odeio isso.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Bem-vindo à Arena HyperX.
Cinco minutos para a nossa rodada final.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Isso é doentio.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Cheira ao seu quarto com esteróides.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Obrigado.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Esse é o Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Oi. Desculpe. Grande fã.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Obrigado. Espere. Você é...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Sim. Eu vi seus streams.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Obrigado.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Ei.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Você quer conhecer Valkyrae e os outros?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Claro que sim.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
OK. Eu tenho um presente para você.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- OK.
- Leve-o.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Muito obrigado.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Para nós.
- Sim.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Não acredito que realmente fizemos isso.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Estamos aqui.
- Sim.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Estamos aqui.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Olha, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Há algo que preciso te contar.
- Espere.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Venha aqui.
- O que?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Oh meu Deus.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Obrigado.
- Você não precisa me agradecer.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Desculpe. Eu interrompi.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Não, está tudo bem. É só--
A razão pela qual viemos nesta viagem--
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
O que eu estava dizendo era...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Você gostaria de um pouco de pimenta?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Eu não quero pimenta.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Quero ficar sozinho com minha esposa.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Na verdade, não falo francês.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Eles apenas nos ensinam o suficiente para parecermos sofisticados.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Vou te dar um minuto.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Você fala francês também?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Eu aprendi um pouco de francês naquela época.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
É literalmente meio estranho
que você nunca mencionou para mim
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
que você fala duas línguas estrangeiras.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Você é bom?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Não sei, já faz um tempo.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Eu viajei pelo mundo.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Apesar disso,
é difícil dizer a verdade.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Tenho medo de partir seu coração.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Não sei se você ainda vai me amar...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
quando você souber quem eu realmente sou.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Sinto muito que você esteja
sendo puxado para isso...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
mas juro pela minha vida...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
que eu nunca vou deixar ninguém...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
machucar você ou as crianças.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Isso foi muito sexy.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Por que tudo soa
muito melhor em francês?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Bem, é uma linguagem inatamente melódica.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Em algum momento,
você e eu vamos ter que conversar
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
sobre por que você nunca me contou
você pode fazer isso.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Quero dizer, é uma loucura você não ter me contado.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Também deveríamos conversar
sobre o quão louco você está agindo
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
desde que você apareceu
e nos levou para Las Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Mas agora,
Eu só quero estar aqui com você.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Eu quero comer essa comida incrível,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
e bebendo esse champanhe
não podemos pagar,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
e desfrutando da companhia um do outro,
e apenas talvez...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
mostrando aquela suíte de hotel ridícula
alguns movimentos que nunca viu antes.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Eu não sei sobre você, mas isso
parece uma noite perfeita.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Qual é a sua posição?
- Ascendente 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Droga. Realmente? Isso é melhor que ele.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
É incrível.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Oh meu Deus.
- Há quanto tempo você joga?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Quero dizer, desde que o jogo foi lançado.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Que legal, o Kyllboi do seu irmão.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- É?
- Sim. Ele é o verdadeiro negócio.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Então, esse é o seu...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Não. Ah, meu Deus. Não.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Eu o encontrei. Bem ali.
- Lá?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Sim.
- Apenas saindo?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Chegou a hora das finais.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Equipe Valquíra
e Team iiTzTimmy no palco!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Ei, vamos lá.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Use Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Você está pronto para isso?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
As finais?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Sim, esse é um daqueles momentos, cara.
Você está dentro ou fora?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Em.
- Vamos. Sim.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- OK.
- Não fique nervoso.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Vai ser moleza.
- Obrigado.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Ei, isso foi muito legal da sua parte.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Na verdade. Eles serão destruídos.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
E aí, pessoal?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Sente-se, Kyllboi, bem ao meu lado.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Você tem munição?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Vou tentar nos bloquear bem rápido.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Acima aqui.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Vamos.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Bom trabalho.
- OK. Próximo.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Não há mais apostas.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Ah, atire!
- Vou ligar para as crianças.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
OK. Sim.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Verifique B principal agora mesmo.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Boa tentativa.
- Aqui está o último.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Ele entrou.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Você está falando sério? O que é que foi isso?
- Legal!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Isso foi tão doentio!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Ei.
- Ei.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Ei, as crianças não estão respondendo.
Você quer voltar?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Sim. Vamos fazê-lo. OK.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Espere, espere, espere, espere, espere.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Eles estão bem?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Eles são bons.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Olha, sinto muito por termos encurtado a noite.
Eu não--
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Quem disse que sim?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Dê-me 30 segundos para me refrescar,
e então me encontre na cama.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
OK.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
OK.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Humor.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Névoa de amor.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Oh meu Deus.
- Lá está ele.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Eu estive procurando por você.
- Dan.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Calma, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Você me pegou. Você vence.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Apenas deixe-a ir.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Ela não sabe de nada.
- Bem, eu diria que sim agora, Sean.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Sim. So here's how this is gonna go.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Primeiro, vou matar você.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
And then I'm gonna kill her.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
E então eu vou ter meu associado
na HyperX mate seus filhos.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Como é isso?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Eu posso explicar.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Isso é normal, querido.
Todo mundo vomita na primeira vez.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Dê-me um segundo.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
O que?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Oh meu Deus.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, espere. Onde você está indo?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HiperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Então, você quer que eu fale,
ou você tem coisas a dizer?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Tenho coisas a dizer?
- Certo. Desculpe.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Estou de olho em mim, Sean.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Maldito globo ocular.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Cale-se. Cale-se!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Eu não quero ouvir isso.
Eu nem quero olhar para você.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Eu só quero encontrar meus filhos,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
que não têm seus malditos telefones
porque você os jogou fora!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, somos só você e eu.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Pegue esse cara. Violação.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Atenção!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Eu tenho uma reserva.
- OK.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Oh não.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Merda!
- Oh meu Deus.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
É tudo por sua conta, cara.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Para a esquerda. Boa tentativa.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Legal. Mais um.
- Chegando.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Vamos!
- Sim! Sim!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Temos um vencedor!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Equipe Valkyrae vence!
- Sim!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Não chega muito mais perto do que isso.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Isso mesmo.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Desista!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- É Kyllboi.
- Quem é Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Ah Merda. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Ei!
- Onde está seu irmão?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Essa é uma história engraçada.
Ele está literalmente bem ali.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Não. Seu outro irmão.
- Ok, sim. Ele está bem.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Ele é bom. Ele está com Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- O que?
- Com licença.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Ver?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Ele está bem. Max é ótimo. Ei.
- Ei.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- OK. Liga para mim.
- Ouvir.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Eu sei que vocês estão bravos--
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Ouça, sou por mim que eles estão torcendo.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- O que você estava pensando?
- Bem, Max está bem.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Ok, olhe. Pessoal,
não temos tempo para isso, ok?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Precisamos sair desta cidade.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Exagerou muito?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Espere. Por que temos que sair?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Porque.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, conte a eles, por favor.
- Isso é tudo por sua conta.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Temos que sair porque
meus ex-colegas de trabalho estão tentando nos matar.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
O que? Das ofertas de carros da Planet?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Eu não estou brincando. Pergunte ao máximo.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Antes de conhecer sua mãe,
Eu era um assassino secreto.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Eu escapei daquela vida,
e agora eles nos encontraram.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Pai, você é, tipo,
o maior covarde do planeta.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Obrigado. Mover. Ir! Agora!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Vá, vá.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Encontre uma saída.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Mova-se, pessoal. Vamos.
- Ir. Ir.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Pai?
- Que porra é essa?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Vou atrair o fogo dela, ok?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Quando eu fizer isso, leve as crianças para lá.
Estarei bem atrás de você, ok?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Ir.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, ela está vindo. Espere aqui.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- OK.
- Espere aqui.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Está tudo bem, querido.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Todo mundo vomita pela primeira vez.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Vamos, temos que ir. Vamos. Vamos.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Mova-se, pessoal. Ir.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Meu nome verdadeiro é Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Minha mãe morreu quando eu tinha quatro anos.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Meu pai era propenso à violência.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Quando completei 18 anos,
foi direto para o exército.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Eu não sei. Talvez fossem seus genes
saindo, mas eu prosperei.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Eu era um Boina Verde. Eu era um Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
E então fui abordado
por um homem chamado McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Ex-SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Ele levou meu treinamento a um outro nível
e me recrutou para um programa especial.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Foi uma chance de fazer algo realmente bom.
- Que tipo de programa especial?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Eliminamos o pior do pior.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Terroristas, senhores da guerra,
sequestradores em todo o mundo.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
O governo
não podia tocar legalmente.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Retirado, como em...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Bem, quantos?
- Vinte e seis.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Você matou 26 pe--
- Não.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Não, fiz 26 operações.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Ah, Deus.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Trinta e nove pessoas.
- Isso é mais!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Estamos incluindo esta viagem?
- Total de mortos, Dan!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Pai.
- Quarenta e três.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Eles eram todos ruins.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Você é um hipócrita.
- Todas pessoas más.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Você tirou a única coisa em que sou bom
porque há violência falsa,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
e você é um serial killer?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Pai, você estava trabalhando
para os mocinhos, certo?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey era uma figura paterna.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Eu confiei nele, mas fui ingênuo.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Quero dizer, tudo começou legítimo.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Mas ele ficou ganancioso e começou
nos cultivando como mercenários
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
ao licitante com lance mais alto.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
E assim que descobri, fui embora.
Tudo bem?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Eu lutei para sair,
mas isso significava voltar-me contra os meus amigos.,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
meu mentor, contra a única família real
que eu já conheci.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Então eles estão caçando você desde então.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Sim.
- Eu sou um idiota.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
É por isso que você é tão reservado,
por que você nunca quer ir a lugar nenhum.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Por que você é tão estranho com as mídias sociais.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Por que você é tão anti-tecnologia.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Bem, com software de reconhecimento facial,
Eu não tive escolha.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Além disso, eu realmente acho que as mídias sociais
é fundamentalmente nojento e nojento.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Deus.
- Mas agora que nos encontraram, o que acontece?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Eu descobri isso.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Estamos bem.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Isso é seu.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
E isso é seu. E isso é seu.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Pelo menos você tem um nome verdadeiro.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Eu sou Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Eu sou um veículo.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Olha, não podemos voltar para Buffalo,
tudo bem?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Essas vidas acabaram. Desculpe.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Finalmente tenho uma vida,
e você está estragando tudo.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Obrigado, pai.
-Kyle, volte.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Pai, não. Você não pode nos contar
o que fazer mais.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Sempre.
- Venha--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Dezoito anos de mentiras.
- Ainda sou o homem com quem você se casou.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Eu era apenas algo diferente antes.
- Algo diferente?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Você não estava em uma banda ou era vegano, Dan.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Isso seria algo diferente.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Você era um assassino de aluguel.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Eu escondi a verdade de você
para te proteger, ok?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Mas nosso amor era real.
- Real? Você está falando sério?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
O que, foi tão real
que você não podia confiar em mim
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
em saber quanto perigo corríamos?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
O que você achou?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Que eu iria tagarelar sobre isso
na cadeia de mensagens da escola das mães?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Não. Eu--
- Ou você estava com medo que eu te deixasse,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
sabendo quem você realmente é?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Éramos apenas um disfarce para você,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
apenas uma parte da sua capa
como um idiota suburbano?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- O que? Não.
- Porra, você deve ter ficado ressentido conosco. Certo?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Todos os dias, ganhando a vida,
limpando a bunda das crianças, dirigindo uma minivan.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Eu amo aquela minivan.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Quero dizer, de repente você está, tipo,
o quê, James Bond, e agora você é o quê?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normal.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Um cara normal com um normal,
vida maravilhosa e perfeita.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Isso é tudo que eu sempre quis.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Quero dizer, você era um decatleta.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Você deveria ter conquistado uma medalha em Atenas.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Você se ressente de sua vida como mãe?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Às vezes.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Sim.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Eu não quero ser esse cara.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Eu gostaria de poder acreditar em você.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Eu realmente quero.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Mas para ser honesto,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
essa viagem é a mais feliz
que eu te vejo há anos.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Uma viagem em que
você matou quatro pessoas.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Quero dizer, isso é realmente você?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Você é um estranho chamado Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Ah, droga, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Você sabe, logo pela manhã,
Vou levar as crianças e vou embora.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, não é seguro.
- Não é seguro com você.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Eles estão atrás de você, não de nós.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
E de agora em diante, estou fazendo
as decisões sobre mim e as crianças.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Sim. Oi. Obrigado por atender.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Eu sei que é tarde.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Eu queria saber se você poderia ajudar
com algumas viagens para minha família, por favor.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Onde você está indo?
- Longe daqui, longe de você.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Onde?
- Não é da sua conta.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
O que? Como diabos, não é.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Ei, você não pode ir ao aeroporto,
você sabe. Eles estarão esperando lá.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Bem, não estamos.
Fizemos outros arranjos.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Que outros arranjos?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Desculpe, Dan. Não posso dizer.
É para proteger você.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess... Ah, é mesmo? Vamos. Não--
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Por favor. Não é seguro.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Então cuide disso. Torne-o seguro.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
E quando você terminar com isso,
fique longe de nós.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Isto é para nós?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Não, acho que não. Não poderia ser.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Oi.
-Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
O que você está fazendo aqui?
Eu não estava esperando tudo isso.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Eu estava em uma escala por perto e pensei:
Eu mesmo irei buscá-lo.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
OK.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Oi. Você deve ser Molly e Van.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Eu sou Gwen. Olá, pequenino. Há
café da manhã a bordo, se desejar.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Claro.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Obrigado.
- Jéssica, o que há de errado? Você está bem?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
O que aconteceu? Onde está seu marido?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Nós tivemos uma briga.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Ah, garoto.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Ei, talvez você possa me ajudar
com meus problemas de cara então.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Que tal isso?
- Eu adoraria.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Lembre-se daquele ex
Eu te contei sobre Buffalo?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Sim.
- Estávamos juntos há anos.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Foi bom. Quer dizer, foi muito bom.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Você sabe quando você simplesmente não consegue
se cansam fisicamente?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Eu pensei que ele era o único,
e então ele simplesmente jogou tudo fora.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Casou com outra mulher
que era o completo oposto de mim.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
E a pior parte...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
ela é insuportável.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Espere. Você a conheceu?
- Eu precisei.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Ele criou toda esta vida
com esta mulher,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
e eu precisava ver
o que ela tinha e eu não.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
O que você fez?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Eu fiz o que faço de melhor. Eu cheguei perto,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Ganhei a confiança dela e então esperei
pacientemente para ela cair na minha armadilha.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Você sabe, eu acho
Deixei algo no táxi.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Ei, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Sim?
- Você quer trazer seu irmão?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Vamos. Estamos indo embora.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Eu disse para você ficar fora desta operação.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
E ainda assim, quem os trouxe para você
em um arco grande e gordo?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Você precisava de mim.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Conheço Sean melhor do que você jamais conhecerá.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Faça o que quiser
com a família. Eu não ligo.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Eu só quero Sean.
Ele é meu pagamento pela entrega.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Você não poderia deixar isso passar, não é?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Você me conhece melhor do que isso.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Olha, você pode me ter,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
mas eu quero sua palavra
que você não irá atrás da minha família.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Ir atrás"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Você está um pouco atrasado, amigo.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Juro por Deus, se você os machucar--
- Venha pegá-los.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Em algum lugar público.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Eu acho que você está enganando
quem segura as cartas aqui.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Esteja no antigo Cassino Poseidon
norte da cidade em 30 minutos...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
sozinho.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Venha!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Olá, velho amigo.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Ele trouxe você para isso, hein, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Ele trouxe todo mundo.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Me siga.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Ele está sozinho.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Bem, bem. Que fofo.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Ele poderia estar no meio do caminho
em todo o mundo agora,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
e ainda assim aqui está ele, negociando sua vida
para a família que o abandonou.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Então, algum dia vou voltar
aqueles cinco mil que te emprestei no Marrocos?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Vou te dizer uma coisa.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Se você ainda estiver vivo em dez minutos,
Eu te pagarei com juros.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Ah, que pena. É um lugar lindo.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Eles vão demolir em dez dias.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Tudo isso para mim? Estou lisonjeado.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Como está a família?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Qual deles?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Estamos chegando.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Aí está ele.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Você está bem?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Nenhum abraço para o seu velho?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Por que começar agora, pai?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Me desculpe, o que?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Sou seu avô, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Oh meu Deus. Somos britânicos.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Ele não te contou?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Não. Ele deixou essa parte
fora de seu discurso de não mais mentiras.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Bem, eu disse que ele era uma figura paterna.
- Não é exatamente a mesma coisa, Dan.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Isso é bom, certo?
Ele não vai matar os próprios netos.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Olha, faça o que quiser comigo.
Deixe-os ir.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
O que você acha que eu quero, Sean?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Me mata.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Naquele ninho de aranha que é o coração,
você realmente acha que eu te ofendi.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Você era meu filho.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Meu legado.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Eu derramei tudo o que sou em você.
Você jogou tudo fora.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Você me abandonou. Você partiu meu coração.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Então, sim. Eu queria você morto.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Mas então algo aconteceu
ao longo destes últimos dias.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Você desperdiçou todos os caras que mandei para você.
Cada maldito.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Você é exatamente o assassino
Eu te ensinei a ser.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Não. Não sou mais quem eu sou.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Besteira.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Diga-me que você não se sentiu mais vivo
os últimos três dias
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
do que você fez em anos.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
E enquanto você fumava cada um dos meus homens,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Eu senti algo que não senti
em muito tempo.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Orgulho do meu filho.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
O que? Então, o que é isso?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Agora você não quer me matar?
O que diabos você quer?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Eu quero que você volte.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
O que?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
As coisas nunca foram tão boas depois que você partiu.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Para qualquer um de nós.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Então, eu quero meu filho de volta,
trabalhando ao meu lado nos negócios da família.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Você não está considerando isso seriamente,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- é você, pai?
- Calma, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Todo mundo ganha.
Você volta para onde pertence.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Seja quem você nasceu para ser.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess e as crianças
volte em segurança para Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
É o que eles querem de qualquer maneira.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Com certeza é melhor do que vender carros.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Mas sem contato.
Não posso permitir que você fique mole comigo novamente.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Eu sou o pai deles.
Não há como isso acontecer.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Lamento ouvir isso.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Comece com a esposa.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Espere, não! Eu--
- Não há terceira opção!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Ou tudo termina aqui e agora,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
ou você dá a sua família
exatamente o que eles querem e muito mais!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Eu farei isso.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
OK.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, leve a família ao aeroporto
com a nossa bênção.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Pai.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Pai, por favor.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Eu te amo. Eu sempre amarei você.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Olha, não podemos simplesmente abandonar o pai.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
O que devo fazer?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
É meu trabalho mantê-lo seguro.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Eu sou mãe.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Ok, então seja a mãe que levanta o carro.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- O que?
- Você sabe, a mãe.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Ela está com o bebê e levanta o carro.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Sim. Você sabe. Mãe do carro.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Não tenho ideia do que você está falando.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
É uma lenda urbana, Sra. Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Um bebê está preso debaixo de um carro.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Sua mãe recebe uma explosão de adrenalina
e levanta o carro com as próprias mãos.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Seus filhos estão sugerindo
você me domina para resgatar o pai deles.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Sim. Obrigado. Exatamente.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Eu desaconselharia isso.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Agora. Dã.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Seu pai fez sua escolha.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Quero dizer, você acha que ele quer isso?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
É do papai que estamos falando.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
O cara que me levou ao baile de formatura
quando Trevor não apareceu.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
O cara que nos acorda para a escola
com raps de merda sobre quartas-feiras.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Isso é lindo.
Meu pai nunca fez isso.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Desculpe. Você pode calar a boca, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Ei. Parar.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Crianças.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mãe, não somos uma família sem o pai.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Papai precisa saber que não queremos isso.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Eu sei que dissemos que fizemos ontem à noite,
mas, mãe, eu não.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Se ele ainda decidir fazer isso,
então que assim seja.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Mas ele precisa saber.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Quero dizer, ele pensa
que não o amamos mais, mãe.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Não podemos simplesmente deixar as coisas acabarem assim.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Ah, Máx.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Eu não mudei você.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Temos que tirar isso de você
antes de você ter uma erupção na pele.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Você esqueceu a bolsa de fraldas.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Oh, meu Deus.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ah, meu Deus. É muito confuso.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Ah, merda.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Talvez ele fique bem.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Ou não.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
O que fazemos agora?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Nós vamos encontrar seu pai.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Dê-me um minuto a sós com ele,
você faria?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Quero chegar em dez minutos.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Eu pensei que se eu te visse de novo,
Eu mataria você.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Mas já que estamos aqui...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Melhor.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Ah, claro. Finja que não estou aqui.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Isso não vai acontecer. Eu tenho uma esposa.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Você tinha uma esposa.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Agora você está livre.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Não é bom
estar de volta onde você pertence?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Já faz muito tempo, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Você acha que esqueci seus pequenos truques?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Você acha que eu esqueci isso?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Eu sabia que você não tinha mudado.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Você nunca poderia resistir a mim.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Beliscão no pescoço de Vulcano.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Ei. Eu sou apenas o cara da tecnologia.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Sinto muito por isso, pessoal.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Para a parte de agarrar a bunda
ou a coisa dos 18 anos de engano?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Ambos. Tudo isso.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Ei. Amarre-o.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Sim. Você.
- Vamos.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Eu queria te contar sobre tudo,
mas nunca houve um bom momento.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Nunca é um bom momento?
- Quando eu ia te contar?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
No nosso primeiro encontro? Nosso segundo?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Quando você estava grávida de Nina
ou pelo nosso quarto?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- O que?
- Faça as contas, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Qualquer um desses momentos
teria sido um momento melhor.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Você deveria ter me contado a verdade,
e eu poderia ter me decidido.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Você tem razão. Desculpe.
Eu fui estúpido e egoísta.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Mas eu estava apaixonado por você.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Quero dizer, você tem sido meu mundo inteiro
desde o momento em que nos conhecemos.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Sendo seu marido e pai deles,
esse é o meu verdadeiro eu.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Isso é tudo que importa para mim.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Tudo bem. Eu juro pela minha vida,
Nunca mais esconderei nada de você.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Onde está Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Pensei que eles estavam com você.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Ei, mano.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Todo mundo que eu conheço está falando
o que Kyllboi fez no HyperX ontem à noite.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Realmente?
- Sim.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Menos conversa, mais amarração, ok?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Desculpe.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Sem chance. Um drone Sky Raven?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Incrível.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Apenas, cuidado com isso.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Ei, cara. Você tem um ótimo filho.
- Preciso de suas comunicações.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Cara!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Olá, Kyle. Dê-me isso.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Você não é antitecnologia. Você é--
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Você é incrível.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Eles estão vindo.
- O que?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Suba até o telhado e encontre algum lugar
para se esconder com as crianças, ok?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Não, você não vai lá.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
É a única maneira de acabar com isso.
Esta é a única maneira de voltarmos para casa.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Não precisamos ir para casa. Nós podemos apenas
ir para o Canadá e ser os Andersons.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Por favor, pai.
- É tarde demais para isso, Beans.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Não. Você não está se entregando a eles.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Não, vou nos levar para casa.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
OK.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Eu tenho um plano.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Olha, eu preciso ser aquele cara
uma última vez para nós.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Pai. Há muitos deles.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Bem, eu tenho algo que eles não têm.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Essa é a sua comunicação. Você é meus olhos
e meus ouvidos, ok? Estou contando com você.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Vamos.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Saia, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Ei, Kyle,
você está no mesmo canal que eu.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Quero cada centímetro deste átrio coberto.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Movimento no elevador!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
A porta do elevador. Agora!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Você vê um tiro, você toma,
porque, acredite, ele o fará.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Você tem uma chance?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negativo. Eu não o vejo ainda.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Ele não está aqui.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Espere.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
O que você tem?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Proteja-se!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Puta merda.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Ei. Vê alguém?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Ele está lá em cima!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Merda.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Fale comigo, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Você é meus olhos.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Você está claro à sua direita. Vá agora.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Pai, homem à sua esquerda.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Pai, você está bem? Homem à frente.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Cara, no seu seis.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Ótimo trabalho, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Estou cuidando disso, pai.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Fale comigo, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Eles têm o drone.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Cuidado. Atrás da cortina.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Vamos, pai. Pegue-o.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Você de novo.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Eles limparam sua bunda
fora do corredor três, hein?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Vou precisar daquele esfregão novamente.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, onde diabos você está?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
O que está acontecendo?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
O garoto está com o drone.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Encontre-o.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Pare com isso, pai!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Segure seu fogo!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Mudou de ideia, Sean?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Não. Mas aqui está sua chance.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Pare agora.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Você não tem isso em você
para matar sua própria carne e sangue.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Eu, por outro lado, tenho isso em mim.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Deixe-o ficar com isso!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Ir. Debaixo de. Ir.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Espere. Não.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Cuide de seus irmãos.
Não faça barulho.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Não deixe Max, aconteça o que acontecer.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jéssica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
É você?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Fale comigo, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen está aqui.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Eu conheço o som de uma arma vazia
quando ouço uma, querido.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Então por que não tornamos isso realmente fácil,
vamos?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
A menos que você pense que pode me levar.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Acho que mamãe vai brigar com ela.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Você acha que pode me vencer
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
porque você fez algumas aulas de kickboxing
no Y e usar Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ah, não.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Aprender isso na aula?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Sim.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Você sabe que faço isso para viver, certo?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Enquanto você estava criando pirralhos
e cupons de recorte,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Eu estava assassinando ditadores.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Então, por que você não volta para o PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Porque você é uma piada.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, o que você vê?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Tudo bem, restam nove caras.
Quatro à sua direita, cinco à sua frente.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Estou sem munição, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Encontre abrigo, pai. Um homem chegando.
Passe por cima do muro baixo. Agora.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, poderia ter mencionado
aquela mesa, amigo.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Desculpe.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Retire o da esquerda agora.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Pai, espere. Temos que nos mudar.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Aquele cara abaixo,
persiga-o pelo saguão.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Ok, estou indo. Estou perseguindo ele.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Continue com ele.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Ele está vindo direto para mim.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Leve Máx. Tenho que ir ajudar a mamãe.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Fale comigo, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Restam dois, incluindo o avô.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Homem à sua direita!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Não iria por esse caminho se eu fosse você, Sean.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Pai, a mãe está ferida. Estamos em apuros.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Pequenos pirralhos.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Eu estava errado sobre você, Sean.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Você não tem utilidade para mim.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
A família tornou você fraco.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Você não consegue nem se concentrar
na luta em que você está por causa deles.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Oi. Indo para algum lugar?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Não se preocupe com ela. Ela é ótima.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Você sabe, esse movimento
você recuou aí, pequenina?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Essa foi uma péssima ideia.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Olhar. Se vale de alguma coisa, matar menores
é a parte menos favorita do meu trabalho.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Agora, quem é o primeiro?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Ainda não terminamos!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mãe. Não, mãe!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mamãe.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ah, vamos lá.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Apenas morra.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mamãe.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mamãe.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mamãe.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Veja isso.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Você não pode estar falando sério.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Não é bem o decatleta
já fomos, né?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Desculpe, crianças. Não é nada pessoal.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Talvez um pouco.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Aqui vamos nós outra vez.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Ela é como O pequeno motor que poderia.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Há outros nove eventos, vadia.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Oh meu Deus. Mãe.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
No que me diz respeito,
este é um ato de misericórdia.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Estou economizando mais 20 anos para você
de vender carros usados.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Usado certificado.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Adeus, Sean.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Vovô! Espere!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Eu sei que você acha que provavelmente te odiamos
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
por tudo o que aconteceu
nos últimos dias, e--
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
e talvez devêssemos.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Mas aprendi que a família é o mais
coisa importante no mundo inteiro.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
E quando eu olho para você,
Não vejo apenas um assassino de sangue frio.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Eu vejo meu avô.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
E talvez haja uma maneira
para seguirmos em frente...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
como uma família.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Garoto, se você acha que esse pequeno discurso
vai me conquistar...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Honestamente...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Eu só estava esperando
isso lhe daria tempo suficiente para fazer isso.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Ah, querido.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Pai.
- Ei.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Obrigado.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Oi!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Uau!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Boa tarde,
e bem-vindo às notícias do meio-dia.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Embora os detalhes continuem surgindo
sobre um grupo paramilitar secreto...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Obrigado.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...responsável
por assassinatos de alto perfil
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
supostamente abrangendo décadas,
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}esta história bombástica foi divulgada
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}por um repórter de um jornal do ensino médio,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
E você está morto.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Isso é besteira.
Você disse que haveria dois hostis.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Eu menti. Mas, Sam, isso foi melhor.
Derrube-o com mais força.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Eu não queria machucar o cara.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Não, ele vai ficar bem.
Ele é pequeno, mas é muito forte.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Ei, com licença. Por que você não
ser jogado contra um caminhão 20 vezes?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Porque meu nome está no papel timbrado.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Ei, pessoal. Tenho um compromisso familiar.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, você assume a partir daqui, ok?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Vamos acelerar o ritmo!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Estarei ausente nos próximos dias!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Eu quero que você se lembre de mim!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Ei, é hora de ir.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Ok, pessoal. Estou fora.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Pessoal, vamos lá.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Temos que vencer o trânsito!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Ah, vamos lá.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Não, não posso comparecer à escola
nesta monstruosidade.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Não me culpe.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon aplicou todos os descontos
e todos os pontos. Você não ouviu?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Somos elite platina
membros diamante superiores.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
OK. Eu peguei os lanches. Eu peguei os mapas.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Vamos fazer isso.
- Legal.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Ei, telefones, por favor.
- Sério?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Sim. Pegue.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Aí está.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Obrigado.
- Se você jogar isso fora, eu mato você.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Deus, nojento.
- Ah, nojento.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Você vai fazer isso
todo o caminho até a Califórnia?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Sim. Até o fim.
- Sim. Absolutamente.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Vamos.
- Sim.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Estou indo. Aqui, cara.
- E eu vou levar isso.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Bip, bip.
- Aqui vamos nós.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Um dois três!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Viagem!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Oh meu Deus. Gente, quase esqueci.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
O que? Sim?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Diga adeus a estes.
- Não!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Por que?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Oh meu Deus.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Isso não é engraçado.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Em um minuto, vou precisar de um sentimental
Homem ou mulher para me animar
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Me sentindo agitado
Andando em meus Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Tente trazer à tona o fabuloso
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Porque eu me importo demais
Vou precisar de duas doses na minha xícara
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Quero levantar, quero descer
Ah, é assim que me sinto agora
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Oh, estive tão deprimido e sob pressão
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Estou bem demais para me sentir tão estressado, sim
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Ou costumava ser
- Seja
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Quem é esse? Janete Jackson?