1
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Fermati adesso.

2
00:02:15,344 --> 00:02:17,062
Dimmi dov'è.

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,568
Tu e i tuoi fratelli possedete
ciò che non è tuo di diritto.

4
00:02:27,356 --> 00:02:31,077
Non so di cosa stai parlando

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,117
È un segreto per cui morirai?

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,161
- Per favore.
- Come si desidera.

7
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Aspettare!

8
00:02:43,413 --> 00:02:45,586
Mio Dio, perdonami.

9
00:02:47,167 --> 00:02:49,215
Nella sagrestia,

10
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
la chiesa di Saint-Sulpice,
è la linea della rosa.

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,138
Sotto la rosa.

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
Grazie.

13
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
Grazie.

14
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Grazie.

15
00:03:47,269 --> 00:03:52,241
I simboli sono un linguaggio
che può aiutarci a comprendere il nostro passato.

16
00:03:52,774 --> 00:03:56,950
Come dice il proverbio,
un'immagine dice più di mille parole,

17
00:03:57,028 --> 00:04:00,032
ma quali parole?

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,749
Interpretatemi, per favore, questo simbolo.
La prima cosa che mi viene in mente Nessuno?

19
00:04:04,828 --> 00:04:07,172
- Odio, razzismo.
- Ku Klux Klan.

20
00:04:07,289 --> 00:04:12,671
Sì, sì, interessante.
Ma in Spagna non sarebbero d’accordo con te.

21
00:04:12,794 --> 00:04:16,094
Lì sono abiti indossati dai sacerdoti.

22
00:04:16,548 --> 00:04:18,676
Ora questo simbolo. Chiunque?

23
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Cattivo.

24
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
In inglese, per favore.

25
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
Il forcone del diavolo.

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,024
Povero, povero Poseidone.

27
00:04:26,641 --> 00:04:28,314
Questo è il suo tridente.

28
00:04:28,393 --> 00:04:32,193
Un simbolo di potere
a milioni di antichi.

29
00:04:32,272 --> 00:04:33,444
Ora questo simbolo.

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,656
- Madonna col bambino.
- Fede. Cristianesimo.

31
00:04:36,777 --> 00:04:40,372
No. No, è il dio pagano Horus
e sua madre Iside

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,417
secoli prima della nascita di Cristo.

33
00:04:43,492 --> 00:04:47,292
Comprendere il nostro passato determina attivamente

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,590
la nostra capacità di comprendere il presente.

35
00:04:50,665 --> 00:04:54,841
Allora come separiamo la verità dalla credenza?

36
00:04:55,545 --> 00:04:58,890
Come scriviamo le nostre storie,
personalmente o culturalmente,

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,138
e quindi definire noi stessi?

38
00:05:01,218 --> 00:05:06,019
Come penetriamo negli anni, nei secoli,
di distorsione storica

39
00:05:06,097 --> 00:05:09,226
trovare la verità originale?

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,737
Stasera, questa sarà la nostra ricerca.

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,858
Mio figlio è un tuo studente ad Harvard.

42
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
-Michael Culp? Ti adora.
- Sì.

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
Dice che sei il miglior insegnante
abbia mai avuto.

44
00:05:20,570 --> 00:05:24,370
Signorina Culp, penso di aver già dato
Michael un A-meno.

45
00:05:24,908 --> 00:05:26,376
Me lo ha detto. Grazie.

46
00:05:26,451 --> 00:05:27,919
Signor Langdon?

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,921
CIAO.

48
00:05:29,996 --> 00:05:31,418
Buon giorno, professore.

49
00:05:32,249 --> 00:05:37,426
Sono il tenente Collet del DCPJ.
Una specie di FBI francese.

50
00:05:38,088 --> 00:05:40,762
Vuoi dare un'occhiata a questa foto, per favore?

51
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
Il mio capo della polizia, il capitano Fache, aveva sperato:

52
00:05:43,927 --> 00:05:47,352
considerando la tua competenza
e i segni sul corpo,

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
potresti aiutarci.

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,701
Mi scusi un attimo?

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
Avrei dovuto bere qualcosa con lui
questa sera presto.

56
00:06:05,282 --> 00:06:06,454
Sì, lo sappiamo.

57
00:06:07,784 --> 00:06:09,957
Abbiamo trovato il tuo nome nella sua agenda giornaliera.

58
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
Non si è mai presentato. Ho aspettato per più di un'ora.

59
00:06:17,127 --> 00:06:19,801
Perché qualcuno dovrebbe fargli questo?

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,557
Lei ha frainteso, professore.

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
Gli hanno sparato, sì.

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
Ma quello che vedi nella fotografia,

63
00:06:28,638 --> 00:06:31,107
Il signor Saunière lo ha fatto da solo.

64
00:06:34,311 --> 00:06:38,657
Maestro, sono tutti e quattro morti.

65
00:06:39,482 --> 00:06:42,577
I sénéchaux e lo stesso Gran Maestro.

66
00:06:42,736 --> 00:06:45,831
Allora presumo che tu abbia la posizione.

67
00:06:45,989 --> 00:06:49,118
Confermato da tutti.

68
00:06:49,284 --> 00:06:51,707
Indipendentemente.

69
00:06:52,495 --> 00:06:56,841
Avevo temuto la propensione del Priorato
perché la segretezza potrebbe prevalere.

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,467
La prospettiva della morte è una forte motivazione.

71
00:07:07,886 --> 00:07:10,309
È qui.

72
00:07:10,555 --> 00:07:13,024
A Parigi, professore.

73
00:07:13,934 --> 00:07:19,407
Si nasconde sotto la Rosa a Saint-Sulpice.

74
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
Andrai avanti, Silas.

75
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
Castigo il mio corpo.

76
00:09:16,848 --> 00:09:18,976
Il capitano Fache ti sta aspettando.

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,614
Va bene.

78
00:09:39,913 --> 00:09:41,335
- Signor Langdon.
- SÌ.

79
00:09:41,873 --> 00:09:43,796
Sono il capitano Bezu Fache.

80
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
Ti piace la nostra piramide?

81
00:09:46,419 --> 00:09:47,511
È magnifico.

82
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Una cicatrice sul volto di Parigi.

83
00:09:51,382 --> 00:09:53,180
Dopo di me, per favore.

84
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
È l'accoppiamento di quelle due piramidi.

85
00:10:03,520 --> 00:10:04,942
È unico.

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,194
I due sono echi geometrici.

87
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Affascinante.

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,619
Non sono sicuro di quanto aiuto
Sarò qui stasera.

89
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
Quanto bene conoscevi il curatore?

90
00:10:18,034 --> 00:10:19,331
Non molto bene.

91
00:10:19,410 --> 00:10:23,005
Francamente, sono rimasto sorpreso
quando mi ha contattato.

92
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
Possiamo prendere le scale?

93
00:10:48,022 --> 00:10:51,401
Quindi Saunière ha chiesto l'incontro di stasera.

94
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
SÌ.

95
00:10:52,819 --> 00:10:54,287
Come? Ti ha chiamato?

96
00:10:55,947 --> 00:10:59,201
E-mail. Ha saputo che ero a Parigi.

97
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
- Avevo qualcosa di cui discutere.
- Che cosa?

98
00:11:08,418 --> 00:11:11,217
Sembri a disagio.

99
00:11:22,891 --> 00:11:27,067
La Grande Galleria.
È qui che hai trovato il corpo.

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,943
Come fai a saperlo?

101
00:11:29,939 --> 00:11:33,034
Riconosco il pavimento in parquet
dalla Polaroid.

102
00:11:33,109 --> 00:11:34,656
È inconfondibile.

103
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
Mio Dio.

104
00:11:49,292 --> 00:11:51,670
Copriamo di nuovo i punti di discussione,
Vostra Eminenza.

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,848
Molti definiscono l'Opus Dei una setta che fa il lavaggio del cervello.

106
00:11:54,964 --> 00:11:57,683
Altri, un ultraconservatore
Società segreta cristiana.

107
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
Ovviamente, alcune persone temono
quello che non capiscono.

108
00:12:00,303 --> 00:12:02,726
Forse un approccio meno difensivo, Vostra Eminenza.

109
00:12:02,805 --> 00:12:04,933
La stampa continua ad essere dura con noi.

110
00:12:06,768 --> 00:12:10,693
Non siamo cattolici da mensa.

111
00:12:11,147 --> 00:12:13,320
Non scegliamo e scegliamo
quali regole seguire.

112
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
Seguiamo la dottrina. Rigorosamente.

113
00:12:16,819 --> 00:12:20,915
La dottrina include necessariamente
voti di castità, decima,

114
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
ed espiazione dei peccati
attraverso l'autoflagellazione e il cilicio?

115
00:12:24,494 --> 00:12:28,624
Molti dei nostri follower sono sposati.
Molti di loro hanno famiglia.

116
00:12:28,831 --> 00:12:31,675
Solo una piccola parte
scegliere di vivere una vita ascetica.

117
00:12:31,876 --> 00:12:34,846
- Perché alcuni media...
- Questo è tutto, Michael, grazie.

118
00:12:35,380 --> 00:12:36,597
Aringarosa.

119
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
Silas c'è riuscito. La leggenda è vera.

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
Si nasconde sotto la Rosa.

121
00:12:44,013 --> 00:12:47,062
La mia parte del nostro patto è quasi rispettata.

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,695
Tra un'ora incontro il consiglio.

123
00:12:50,937 --> 00:12:54,692
Avrò i tuoi soldi stasera, insegnante.

124
00:12:55,024 --> 00:12:57,493
L'Uomo Vitruviano.

125
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
È uno di Leonardo da Vinci
schizzi più famosi.

126
00:13:00,905 --> 00:13:02,873
E la stella sulla sua pelle?

127
00:13:03,700 --> 00:13:06,044
- Un pentacolo.
- E il suo significato?

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,546
Il pentacolo è un'icona religiosa pagana.

129
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
Adorazione del diavolo.

130
00:13:10,873 --> 00:13:15,219
No. No, no, no. Il pentacolo prima.

131
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
Questo è un simbolo per Venere.

132
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
Rappresenta la metà femminile di tutte le cose.

133
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
Me lo stai dicendo
quell'ultimo atto sulla terra di Saunière

134
00:13:24,637 --> 00:13:28,733
era disegnare un simbolo della dea
sul petto? Perché?

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
Capitano Fache,
ovviamente non posso dirvi il motivo.

136
00:13:34,355 --> 00:13:38,610
Posso dirti che lui, così come chiunque altro,
conosce il significato di questo simbolo,

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,991
e non ha niente a che fare
con l'adorazione del diavolo.

138
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
- È così?
- SÌ.

139
00:13:42,655 --> 00:13:46,876
Allora cosa ne pensi?

140
00:13:47,452 --> 00:13:51,423
"Oh, diavolo draconiano. Oh, santo zoppo."

141
00:13:51,914 --> 00:13:54,758
È una frase.
Non significa niente, non per me.

142
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
Cosa faresti se lo avessi fatto
tempo così limitato per inviare un messaggio?

143
00:14:00,465 --> 00:14:05,062
Beh, suppongo che ci proverei
per identificare il mio assassino.

144
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Precisamente.

145
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
Precisamente.

146
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
Allora, professore...

147
00:14:12,143 --> 00:14:14,237
Agente Neveu.

148
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
Per favore, scusate l'interruzione.

149
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
Non è questo il momento.

150
00:14:17,190 --> 00:14:19,443
Ho ricevuto i jpeg della scena del crimine
presso la sede...

151
00:14:19,609 --> 00:14:21,452
...e ho decifrato il codice.

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,371
È una sequenza di Fibonacci.

153
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
Questo è il codice che Saunière ha lasciato sul pavimento.

154
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Fibonacci?

155
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
Il quartier generale mi ha mandato per spiegare, capitano.

156
00:14:28,493 --> 00:14:29,961
È la sequenza di Fibonacci.

157
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
I numeri sono fuori ordine.

158
00:14:31,454 --> 00:14:34,458
Ma prima ho un messaggio urgente per te
Il professor Langdon.

159
00:14:34,540 --> 00:14:35,587
Giusto?

160
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
Mi scusi?

161
00:14:39,796 --> 00:14:42,925
Sono Sophie Neveu, polizia francese, crittologia.

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
La tua ambasciata si chiama Divisione.

163
00:14:49,889 --> 00:14:54,144
Mi dispiace, signore, dissero
era una questione di vita o di morte.

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,031
Questo è il numero
del servizio di messaggistica della tua ambasciata.

165
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
Bene, grazie.

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
Ciao, sei arrivato
la casa di Sophie Neveu.

167
00:15:10,827 --> 00:15:14,081
La signorina Neveu? Questo...

168
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
No. E' il numero giusto.

169
00:15:15,498 --> 00:15:17,921
Devi comporre un codice di accesso
per raccogliere i tuoi messaggi

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,092
Ma sto diventando...

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
E' un codice a tre cifre.
È sul foglio che ti ho dato.

172
00:15:31,264 --> 00:15:34,438
Professor Langdon,
non reagire a questo messaggio.

173
00:15:34,517 --> 00:15:37,111
Devi seguire molto attentamente le mie indicazioni

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,406
e, soprattutto,
non rivelare nulla al capitano Fache.

175
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
Sei in grave pericolo.

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,502
Chiesa di Saint Sulpice.

177
00:15:57,707 --> 00:15:59,380
Buonasera, sorella.

178
00:16:00,376 --> 00:16:04,176
Ho bisogno che tu lo mostri a qualcuno
la nostra chiesa stasera.

179
00:16:04,547 --> 00:16:06,015
Naturalmente, padre.

180
00:16:06,549 --> 00:16:08,222
Ma così tardi?

181
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Non sarebbe domani...?

182
00:16:10,636 --> 00:16:15,392
Questa è una richiesta di an
importante vescovo dell'Opus Dei.

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,569
Sarebbe un piacere.

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,592
C'è stato un incidente. Un amico.

185
00:16:45,671 --> 00:16:49,141
- Devo tornare a casa domattina.
- Vedo.

186
00:16:49,342 --> 00:16:51,185
C'è un bagno che potrei usare?

187
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
Voglio solo spruzzarmi un po' d'acqua sulla faccia.

188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
SÌ.

189
00:16:56,891 --> 00:16:59,690
Ha detto che non ha senso.

190
00:17:00,478 --> 00:17:02,276
Uno scherzo matematico.

191
00:17:03,272 --> 00:17:05,115
È privo di significato?

192
00:17:07,777 --> 00:17:09,871
Darò un'altra occhiata quando torno.

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,164
Mi dispiace. Ovviamente.

194
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
Hai un messaggio da Saunière?

195
00:17:33,052 --> 00:17:34,679
Di cosa stai parlando?

196
00:17:35,805 --> 00:17:37,273
Vecchio pazzo.

197
00:17:37,473 --> 00:17:40,067
Mi hai confuso con qualcun altro.

198
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
- Sono venuto qui per...
- Controlla la tasca della giacca.

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,860
Guarda e basta.

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,661
Punto di tracciamento GPS.

201
00:17:50,820 --> 00:17:53,994
Preciso entro due piedi
ovunque nel globo.

202
00:17:54,073 --> 00:17:57,122
L'agente che ti ha prelevato
te lo sei infilato nella giacca

203
00:17:59,078 --> 00:18:01,172
nel caso in cui avessi provato a scappare.

204
00:18:02,707 --> 00:18:05,335
La teniamo al guinzaglio, professore.

205
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
Perché dovrei provare a scappare? Non ho fatto niente.

206
00:18:07,795 --> 00:18:11,925
Allora, cosa ne pensi?
la quarta riga di testo

207
00:18:12,008 --> 00:18:14,887
Fache è stato ripulito prima del tuo arrivo?

208
00:18:20,975 --> 00:18:24,605
Ti ha portato qui con la forza
una confessione, professor Langdon.

209
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
E' ancora lì? Cosa sta facendo?

210
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
Fache non guarda nemmeno
per gli altri sospettati, ok?

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
E' sicuro che tu sia colpevole.

212
00:18:39,827 --> 00:18:42,421
Quando ti ha contattato Saunière?

213
00:18:42,622 --> 00:18:43,965
- Oggi?
- Sì, sì.

214
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
A che ora? A che ora?

215
00:18:46,125 --> 00:18:48,344
Alle 3:00. Intorno alle 3:00. 3:00.

216
00:18:48,419 --> 00:18:52,219
Chiamiamo Fache "il Toro".
Una volta che inizia, non si ferma.

217
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
Può arrestarti e trattenerti
per mesi mentre costruisce un caso.

218
00:18:55,718 --> 00:18:59,143
E a quel punto qualunque sia Saunière
volevo che tu mi dicessi che sarà inutile.

219
00:18:59,221 --> 00:19:01,565
Signora, smettila! Basta!

220
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
Chi sei?

221
00:19:08,397 --> 00:19:10,240
Guarda le lettere.

222
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
"PS."

223
00:19:13,361 --> 00:19:15,034
P.S., post scriptum.

224
00:19:16,405 --> 00:19:19,249
"Principessa Sophie." Sciocco, lo so.

225
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Ma ero solo una ragazza quando vivevo con lui.

226
00:19:25,498 --> 00:19:28,047
Jacques Saunière era mio nonno.

227
00:19:33,214 --> 00:19:36,559
A quanto pare, era il suo ultimo desiderio
che incontriamo.

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,688
Se mi aiuti a capire il perché

229
00:19:40,763 --> 00:19:44,438
Ti porterò alla tua ambasciata,
dove non possiamo arrestarti.

230
00:19:45,685 --> 00:19:48,438
Fache non me lo avrebbe mai permesso
è uscito di qui, vero?

231
00:19:49,146 --> 00:19:50,443
No.

232
00:19:51,357 --> 00:19:55,157
Se dobbiamo andarcene da qui,
dobbiamo trovare un altro modo.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,251
Cosa proponi esattamente?

234
00:20:15,798 --> 00:20:18,642
Saunière stava leggendo il suo libro.

235
00:20:19,051 --> 00:20:21,019
"Scia di sangue."

236
00:20:23,013 --> 00:20:24,856
Mi scusi, capitano.

237
00:20:25,141 --> 00:20:27,109
Abbiamo un problema.

238
00:20:27,309 --> 00:20:30,313
Il quartier generale non ha mandato Sophie Neveu.

239
00:20:32,523 --> 00:20:33,740
Che cosa?

240
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
Capitano, guardi questo.

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,156
Ha saltato!

242
00:20:40,740 --> 00:20:41,832
Merda.

243
00:20:43,993 --> 00:20:47,167
Si sta muovendo di nuovo. E veloce.

244
00:20:48,748 --> 00:20:49,920
Deve essere in macchina.

245
00:20:51,083 --> 00:20:55,304
Sta andando a sud, sul Pont du Carrousel.

246
00:21:04,013 --> 00:21:05,310
Bastardo.

247
00:21:28,871 --> 00:21:31,590
Quel poliziotto controllerà tutto il piano inferiore.

248
00:21:35,544 --> 00:21:37,842
Mi prenderò solo un momento.

249
00:21:38,339 --> 00:21:39,591
Ovviamente.

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,480
È molto più vecchio di quanto ricordassi.

251
00:22:02,238 --> 00:22:05,617
Non lo avevo visto né parlato con lui
in un tempo molto lungo.

252
00:22:14,750 --> 00:22:18,721
Ha telefonato al mio ufficio oggi. Diverse volte.

253
00:22:19,922 --> 00:22:22,926
Ha detto che era una questione di vita o di morte.

254
00:22:23,425 --> 00:22:26,770
Pensavo fosse un altro trucco
per tornare in contatto.

255
00:22:29,431 --> 00:22:32,230
Sembra che quando non poteva parlarmi,

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
ti ha contattato.

257
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Apetta un minuto.
- Professore?

258
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
Questo è sbagliato. Sì. Vedere? Questo è sbagliato.

259
00:23:01,547 --> 00:23:05,142
Solo i numeri di Fibonacci hanno senso
quando sono in ordine.

260
00:23:05,217 --> 00:23:06,764
Questi sono strapazzati.

261
00:23:06,844 --> 00:23:10,599
Se stesse cercando di contattarti,
forse lo stava facendo in codice.

262
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
Potresti tenere questo, per favore?

263
00:23:15,102 --> 00:23:16,979
Questa frase non ha senso.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,620
A meno che tu non assuma queste lettere
sono anch'essi fuori servizio.

265
00:23:23,694 --> 00:23:24,866
Un anagramma.

266
00:23:36,624 --> 00:23:38,422
Hai memoria eidetica?

267
00:23:38,709 --> 00:23:42,259
Non proprio.
Ma riesco praticamente a ricordare quello che vedo.

268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
L'anagramma ha ragione.

269
00:24:06,987 --> 00:24:09,536
"O, diavolo draconiano. Oh, santo zoppo" diventa

270
00:24:09,615 --> 00:24:12,243
"Leonardo da Vinci. La Gioconda."

271
00:24:12,576 --> 00:24:16,251
Professore, la Gioconda è proprio qui.

272
00:24:22,753 --> 00:24:27,725
Guarda questo. Deve averlo fatto
lo gettò dalla finestra.

273
00:24:28,050 --> 00:24:29,677
Intelligente per colpire il camion.

274
00:24:30,052 --> 00:24:33,602
Cosa, lo ammiri adesso?

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,318
Siamo stupidi. Chi abbiamo lasciato al museo?

276
00:24:37,476 --> 00:24:40,229
Ledoux? Mandatelo alla radio!

277
00:24:40,479 --> 00:24:43,528
Il suo sorriso è in basso
frequenze spaziali.

278
00:24:43,607 --> 00:24:47,407
L'orizzonte è decisamente più basso
a sinistra che a destra.

279
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
Perché?

280
00:24:48,696 --> 00:24:52,200
Beh, vedi, sembra più grande
da sinistra che da destra.

281
00:24:52,282 --> 00:24:55,456
Storicamente la sinistra era femminile,
il diritto era maschile.

282
00:24:55,536 --> 00:24:57,254
Là. Sangue.

283
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
EHI.

284
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
"Così oscura la truffa dell'uomo."

285
00:25:11,927 --> 00:25:15,272
No. Non è detto questo.

286
00:25:15,431 --> 00:25:17,775
È un altro anagramma? Puoi romperlo?

287
00:25:22,688 --> 00:25:25,157
Professore, sbrigati. Fretta!

288
00:25:26,817 --> 00:25:29,787
Luna. Sermone. Incantesimi.

289
00:25:29,987 --> 00:25:33,958
Demoni. Presagi. Codici. Monaci. Gradi. Rocce.

290
00:25:34,033 --> 00:25:35,285
Madonna delle Rocce.

291
00:25:36,035 --> 00:25:37,127
Da Vinci.

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Attento. Attento.

293
00:25:56,680 --> 00:26:00,560
Non può essere questo. Il giglio.

294
00:26:40,390 --> 00:26:42,063
Era di Saunière.

295
00:26:42,684 --> 00:26:45,654
Ricordo di averlo trovato una volta quando ero ragazza.

296
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
Mi aveva promesso che un giorno me lo avrebbe dato.

297
00:26:49,525 --> 00:26:51,869
Hai mai sentito parlare?
quelle parole prima, Sophie?

298
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
"Così oscura la truffa dell'uomo"?

299
00:26:53,529 --> 00:26:55,156
No. E tu?

300
00:26:55,239 --> 00:26:58,869
Quando eri un bambino,
eri a conoscenza di eventuali incontri segreti?

301
00:26:59,993 --> 00:27:02,371
Qualcosa di rituale in natura?

302
00:27:02,538 --> 00:27:05,792
Incontro tuo nonno
avresti voluto che rimanesse segreto?

303
00:27:05,999 --> 00:27:09,503
Si è mai parlato di qualcosa
chiamato Priorato di Sion?

304
00:27:09,628 --> 00:27:12,552
Il cosa? Perché mi chiedi queste cose?

305
00:27:12,756 --> 00:27:15,805
Il Priorato di Sion è un mito.

306
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
Uno dei più antichi del mondo
e la maggior parte delle società segrete,

307
00:27:18,220 --> 00:27:22,726
con leader come Sir Isaac Newton,
stesso da Vinci.

308
00:27:23,058 --> 00:27:24,901
Il giglio è il loro stemma.

309
00:27:24,977 --> 00:27:27,696
Sono custodi di un segreto
a cui presumibilmente si riferiscono

310
00:27:27,771 --> 00:27:30,024
come "l'oscura truffa dell'uomo".

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,988
Ma quale segreto?

312
00:27:32,526 --> 00:27:37,828
Il Priorato di Sion protegge
la fonte del potere di Dio sulla Terra.

313
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
Non posso farlo da solo.

314
00:27:49,168 --> 00:27:52,217
Sono già abbastanza nei guai così com'è.
Quella è la mia ambasciata.

315
00:27:52,296 --> 00:27:53,388
Per favore.

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,932
- Anche se potessimo uscirne...
- Va bene.

317
00:28:33,045 --> 00:28:36,424
No, no, no. Non ce la farai.
Non ce la farai!

318
00:28:44,056 --> 00:28:45,399
Beh, quello era...

319
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
Dobbiamo sparire dalla vista.

320
00:29:10,666 --> 00:29:12,964
Cristo, dammi la forza.

321
00:29:25,514 --> 00:29:29,519
Sei un fantasma.

322
00:29:30,852 --> 00:29:33,150
Cristo, dammi la forza.

323
00:30:10,434 --> 00:30:13,062
Rubare in una casa di Dio!

324
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
Sei un angelo.

325
00:30:30,662 --> 00:30:32,915
Cristo, dammi la forza.

326
00:30:58,398 --> 00:31:00,571
Hai amici potenti.

327
00:31:01,276 --> 00:31:04,450
Il vescovo Aringarosa è stato gentile con me.

328
00:31:05,030 --> 00:31:09,035
Non potevo perdere questa occasione
pregare all'interno del Saint-Sulpice.

329
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
È un peccato che tu non vedessi l'ora che arrivasse il mattino.

330
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
La luce non è l'ideale.

331
00:31:15,415 --> 00:31:19,545
Raccontami, Sorella, per favore, della Linea delle Rose.

332
00:31:19,961 --> 00:31:25,138
Una linea rosa è qualsiasi linea che va da
i Poli Nord-Sud.

333
00:31:25,258 --> 00:31:30,139
Ambientato nelle strade di Parigi,
135 pennarelli in ottone

334
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
segnare il primo meridiano fondamentale del mondo

335
00:31:33,183 --> 00:31:35,606
che è passato proprio da questa chiesa.

336
00:31:35,685 --> 00:31:37,528
Si nasconde sotto la Rosa.

337
00:31:37,687 --> 00:31:38,904
Mi dispiace?

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,567
Sorella.

339
00:31:44,277 --> 00:31:47,577
Non voglio trattenerti.
Mi farò vedere.

340
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
Insisto.

341
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
Che la pace del Signore sia con voi.

342
00:32:00,710 --> 00:32:02,132
E con te.

343
00:32:15,350 --> 00:32:20,857
Hanno trovato l'auto di Neveu
abbandonato alla stazione ferroviaria.

344
00:32:21,606 --> 00:32:26,533
E due biglietti per Bruxelles pagati
con la carta di credito di Langdon.

345
00:32:26,736 --> 00:32:28,204
Un'esca, ne sono sicuro.

346
00:32:28,405 --> 00:32:30,874
Comunque mandi un agente alla stazione.

347
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
Interroga tutti i tassisti.
Lo metterò in onda.

348
00:32:33,952 --> 00:32:36,751
Interpol? Non siamo sicuri che sia colpevole.

349
00:32:37,080 --> 00:32:40,880
So che è colpevole. Al di là di ogni dubbio.

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,012
Robert Langdon è colpevole.

351
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Questo è il Bois de Boulogne?

352
00:32:54,306 --> 00:32:57,150
Dovremmo essere al sicuro in questo parco
per alcuni minuti.

353
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
Resta qui.

354
00:33:52,113 --> 00:33:53,456
Polizia Stradale.

355
00:33:54,950 --> 00:33:56,293
Cosa vuoi?

356
00:34:01,831 --> 00:34:03,925
Cinquanta euro per tutta la tua roba.

357
00:34:06,127 --> 00:34:08,300
Vai a prendere qualcosa da mangiare.

358
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Ti è mai venuto in mente?
potrebbe essere pericoloso?

359
00:34:30,235 --> 00:34:33,455
No. E ora abbiamo un posto dove pensare.

360
00:34:34,197 --> 00:34:35,915
Qualche idea, professore?

361
00:34:37,117 --> 00:34:40,667
Avresti potuto semplicemente consegnarmi
un pezzo di un UFO dell'Area 51.

362
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
"Qual è il prossimo passo?"

363
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Con lui è sempre

364
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
"Sophie, qual è il prossimo passo?"

365
00:34:50,839 --> 00:34:52,432
Puzzle.

366
00:34:52,507 --> 00:34:53,850
Codici.

367
00:34:54,759 --> 00:34:55,931
Una caccia al tesoro.

368
00:35:00,515 --> 00:35:01,767
Per trovare il suo assassino.

369
00:35:06,021 --> 00:35:09,446
Forse c'è qualcosa
riguardo a questo Priorato di Sion.

370
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
Spero di no.

371
00:35:10,900 --> 00:35:15,701
Qualsiasi storia del Priorato finisce con uno spargimento di sangue.
Sono stati massacrati dalla Chiesa.

372
00:35:16,072 --> 00:35:19,246
Tutto è iniziato più di mille anni fa
quando un re francese

373
00:35:19,326 --> 00:35:21,749
conquistò la città santa di Gerusalemme.

374
00:35:22,078 --> 00:35:25,503
Questa crociata, una delle più
massiccio e travolgente nella storia,

375
00:35:25,582 --> 00:35:29,212
è stato effettivamente orchestrato
da una confraternita segreta,

376
00:35:29,294 --> 00:35:30,466
il Priorato di Sion

377
00:35:30,545 --> 00:35:34,846
e il loro braccio militare, i Cavalieri Templari.

378
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
Ma i Templari furono creati
per proteggere la Terra Santa.

379
00:35:38,637 --> 00:35:42,642
Quella era una copertura per nascondere il loro vero obiettivo,
secondo questo mito.

380
00:35:43,099 --> 00:35:46,194
Presumibilmente l'invasione
era trovare un artefatto

381
00:35:46,269 --> 00:35:48,192
perduto dai tempi di Cristo.

382
00:35:48,271 --> 00:35:52,401
Un manufatto, si diceva,
la Chiesa ucciderebbe per possedere.

383
00:35:52,901 --> 00:35:55,495
L'hanno trovato, questo tesoro sepolto?

384
00:35:56,696 --> 00:35:57,948
Mettiamola così.

385
00:35:58,073 --> 00:36:00,496
Un giorno i Templari
semplicemente smetti di cercare.

386
00:36:01,242 --> 00:36:04,416
Hanno lasciato la Terra Santa
e si recò direttamente a Roma.

387
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
Se hanno ricattato il papato

388
00:36:06,998 --> 00:36:09,342
o la Chiesa ha comprato il loro silenzio,
nessuno lo sa.

389
00:36:09,417 --> 00:36:13,593
Ma è un dato di fatto il papato
dichiararono questi cavalieri del Priorato,

390
00:36:13,672 --> 00:36:17,302
questi Cavalieri Templari, dal potere illimitato.

391
00:36:18,510 --> 00:36:21,764
Entro il 1300,
i Templari erano diventati troppo potenti.

392
00:36:21,846 --> 00:36:23,268
Troppo minaccioso.

393
00:36:23,515 --> 00:36:25,688
Quindi il Vaticano ha emesso ordini segreti

394
00:36:26,101 --> 00:36:28,900
da aprire contemporaneamente
in tutta Europa.

395
00:36:29,771 --> 00:36:33,526
Il Papa aveva dichiarato
i Cavalieri Templari adoratori di Satana

396
00:36:33,608 --> 00:36:37,829
e disse che Dio lo aveva incaricato
con la pulizia della Terra da questi eretici.

397
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
Il piano è andato come un orologio.

398
00:36:41,366 --> 00:36:43,994
I Templari furono quasi sterminati.

399
00:36:44,077 --> 00:36:48,298
La data era il 13 ottobre 1307. Un venerdì.

400
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
Venerdì 13.

401
00:36:51,126 --> 00:36:54,130
Il Papa ha inviato truppe
per reclamare il tesoro del Priorato,

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,805
ma non trovarono nulla.

403
00:36:55,964 --> 00:36:59,434
I pochi Cavalieri del Priorato sopravvissuti
era scomparso,

404
00:36:59,509 --> 00:37:02,558
e la ricerca di
il loro sacro artefatto ricominciò.

405
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
Quale artefatto?
Non ho mai sentito parlare di niente di tutto questo.

406
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
Sì, è vero.

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Quasi tutti sulla Terra lo hanno.

408
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
Lo conosci semplicemente come il Santo Graal.

409
00:37:20,363 --> 00:37:23,833
Per favore, Saunière pensava di saperlo
la posizione del Santo Graal?

410
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Forse più di questo.

411
00:37:26,995 --> 00:37:30,875
Questa croce e il fiore,
potrebbe essere molto vecchio. Ma guarda.

412
00:37:30,957 --> 00:37:35,508
Questo metallo qui sotto è molto più nuovo,
e c'è un timbro identificativo moderno.

413
00:37:36,337 --> 00:37:37,759
"Haxo24."

414
00:37:40,383 --> 00:37:43,762
E questi punti.
Questi punti vengono letti da un laser.

415
00:37:43,970 --> 00:37:47,691
Questo è più di un ciondolo.
Questa è una chiave che ti ha lasciato tuo nonno.

416
00:37:47,849 --> 00:37:50,022
Ci ha lasciato, professore.

417
00:37:51,811 --> 00:37:56,157
E Vingt-quatre Haxo, non è un timbro identificativo.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
E' un indirizzo stradale.

419
00:38:03,448 --> 00:38:05,041
Questo è Jacques Saunière.

420
00:38:05,408 --> 00:38:08,252
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

421
00:38:08,953 --> 00:38:11,331
Per favore, signor Saunière, prenda il telefono.

422
00:38:11,581 --> 00:38:13,083
Questa è Sandrine Bieil.

423
00:38:13,333 --> 00:38:15,586
Ho chiamato la lista.

424
00:38:16,002 --> 00:38:17,925
Temo che gli altri guardiani siano morti.

425
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
La bugia è stata detta.

426
00:38:20,757 --> 00:38:22,680
Il pannello del pavimento è stato rotto.

427
00:38:23,343 --> 00:38:26,768
Per favore, signore, prenda il telefono.
Ti scongiuro.

428
00:38:26,846 --> 00:38:28,564
Giobbe 38, versetto 11.

429
00:38:30,350 --> 00:38:32,273
Lo sai, sorella?

430
00:38:34,062 --> 00:38:35,814
Giobbe 38:11.

431
00:38:37,482 --> 00:38:41,737
"Fin qui verrai, ma non oltre."

432
00:38:42,487 --> 00:38:43,909
"Ma non oltre."

433
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
Mi prendi in giro?

434
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
Dov'è la chiave di volta?

435
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
Non lo so.

436
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
No.

437
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
Sei una sorella della Chiesa

438
00:39:06,845 --> 00:39:10,349
eppure tu li servi, il Priorato.

439
00:39:10,431 --> 00:39:14,356
Gesù aveva un solo messaggio vero, che...

440
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
Venite, santi di Dio.

441
00:39:30,994 --> 00:39:33,622
Affrettatevi, angeli del Signore.

442
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
Per ricevere la sua anima.

443
00:39:37,584 --> 00:39:42,135
E portala alla vista dell'Onnipotente.

444
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
Benvenuto, vescovo.

445
00:40:03,192 --> 00:40:05,240
Questo consiglio è convocato.

446
00:40:13,828 --> 00:40:17,253
Le nostre parole non oltrepasseranno mai questi muri.

447
00:40:20,335 --> 00:40:22,008
Che affari, dici?

448
00:40:23,963 --> 00:40:26,091
Come sapete, la mia richiesta di fondi...

449
00:40:26,174 --> 00:40:30,020
Sì, 20 milioni di euro
in obbligazioni al portatore non rintracciabili.

450
00:40:30,678 --> 00:40:33,978
Un po' più che piccoli soldi.
Non diresti, vescovo?

451
00:40:35,767 --> 00:40:40,398
Offro solo un percorso verso il rinnovo
di fede per tutti gli uomini.

452
00:40:40,521 --> 00:40:41,943
Quanto umile.

453
00:40:42,023 --> 00:40:44,822
Il nostro salvatore, il vescovo Aringarosa.

454
00:40:44,901 --> 00:40:46,448
Come osi presumere di...

455
00:40:46,527 --> 00:40:48,245
Non presumo, agisco!

456
00:40:48,738 --> 00:40:52,618
La riluttanza del Vaticano a sostenerci
è allo stesso tempo empio e codardo.

457
00:40:52,909 --> 00:40:57,039
Il sangue viene versato perché
i veri valori cristiani sono in rovina. Non più!

458
00:40:57,705 --> 00:41:00,925
Questo concilio ha dimenticato il suo vero scopo.

459
00:41:03,628 --> 00:41:08,475
Stanotte il Graal verrà distrutto.

460
00:41:08,549 --> 00:41:12,099
I pochi membri rimasti del Priorato
verrà messo a tacere.

461
00:41:20,311 --> 00:41:24,566
Sono stato contattato da un uomo
che si definisce solo "il Maestro".

462
00:41:27,110 --> 00:41:29,704
Identificate due prostitute
Langdon e Neveu...

463
00:41:29,862 --> 00:41:32,081
...salire su un taxi
nel Bois de Boulogne.

464
00:41:42,000 --> 00:41:43,923
Per la tua esperienza?

465
00:41:45,086 --> 00:41:46,679
- Mi dispiace?
- A proposito del Priorato.

466
00:41:46,754 --> 00:41:49,223
Pensi che sia questo il motivo?
Saunière ti ha cercato?

467
00:41:49,799 --> 00:41:53,019
Mi vengono in mente decine di studiosi
che ne sanno molto di più.

468
00:41:53,094 --> 00:41:57,190
In realtà, non pensavo
gli piacevo moltissimo.

469
00:41:57,849 --> 00:42:01,399
Una volta ha fatto uno scherzo a mie spese.
Mi sono fatto una bella risata.

470
00:42:01,477 --> 00:42:02,820
Cos'era?

471
00:42:15,992 --> 00:42:17,790
Come posso aiutarti?

472
00:42:23,666 --> 00:42:25,964
La porta a destra, per favore.

473
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
Buonasera. Sono André Vernet,
il direttore notturno.

474
00:42:48,608 --> 00:42:51,862
Immagino che questa sia la tua prima visita
al nostro stabilimento?

475
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
SÌ.

476
00:42:54,489 --> 00:42:55,832
Inteso.

477
00:42:56,657 --> 00:42:58,079
Le chiavi vengono spesso passate

478
00:42:58,159 --> 00:43:01,880
e gli utenti alle prime armi
a volte sono incerti sul protocollo.

479
00:43:03,664 --> 00:43:06,508
Le chiavi sono essenzialmente conti svizzeri numerati.

480
00:43:08,086 --> 00:43:10,635
Spesso voluto da generazioni.

481
00:43:13,549 --> 00:43:16,018
È tuo, signorina?

482
00:43:18,137 --> 00:43:21,141
Il contratto di locazione più breve per una cassetta di sicurezza
sono 50 anni.

483
00:43:22,141 --> 00:43:24,189
E qual è il tuo account più lungo?

484
00:43:24,393 --> 00:43:25,986
Un bel po' più a lungo.

485
00:43:26,437 --> 00:43:29,065
Le tecnologie cambiano, le chiavi si aggiornano.

486
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
Una volta che il computer avrà confermato la tua chiave,

487
00:43:36,322 --> 00:43:39,371
inserisci il tuo numero di conto
e la tua scatola viene recuperata.

488
00:43:40,076 --> 00:43:42,545
La stanza è tua, per tutto il tempo che vuoi.

489
00:43:47,542 --> 00:43:50,762
Cosa succede se perdo traccia del numero del mio conto?

490
00:43:51,337 --> 00:43:52,805
Come potrei recuperarlo?

491
00:43:55,049 --> 00:43:57,768
Temo che ogni chiave sia accoppiata
con un numero di 10 cifre

492
00:43:57,844 --> 00:43:59,972
noto solo al titolare del conto.

493
00:44:00,054 --> 00:44:02,148
Spero che tu riesca a ricordartelo.

494
00:44:02,765 --> 00:44:05,393
Una singola voce errata disabilita il sistema.

495
00:44:12,358 --> 00:44:13,575
- Dieci.
- Dieci.

496
00:44:13,651 --> 00:44:16,200
La sequenza di Fibonacci di tuo nonno.

497
00:44:19,282 --> 00:44:21,660
Criptato, non criptato?

498
00:44:22,577 --> 00:44:23,920
Non criptato.

499
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
E' la tua chiave.

500
00:44:30,960 --> 00:44:34,681
Strano, non mi piace nemmeno la storia.

501
00:44:37,800 --> 00:44:42,306
Non ho mai visto molto di buono
provengono dal guardare al passato.

502
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
Momento della verità.

503
00:45:35,942 --> 00:45:38,491
Mio Dio. Non ci credo.

504
00:45:38,903 --> 00:45:40,075
Una rosa.

505
00:45:44,909 --> 00:45:46,752
La rosa era il simbolo del Santo Graal.

506
00:45:49,622 --> 00:45:51,590
Perdona l'intrusione.

507
00:45:51,666 --> 00:45:54,795
Temo che sia arrivata la polizia
più rapidamente del previsto.

508
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Devi seguirmi, per favore.

509
00:45:57,880 --> 00:45:59,257
Per la tua sicurezza.

510
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
Sapevi che sarebbero arrivati?

511
00:46:01,425 --> 00:46:04,269
La mia guardia mi ha avvisato del tuo stato
quando sei arrivato.

512
00:46:04,345 --> 00:46:07,349
Il tuo è uno dei nostri più vecchi
e conti di livello più alto.

513
00:46:07,431 --> 00:46:09,684
Include una clausola di passaggio sicuro.

514
00:46:09,850 --> 00:46:11,022
Passaggio sicuro?

515
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
Se vuoi entrare, per favore.
Il tempo è essenziale.

516
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
Là dentro?

517
00:46:34,750 --> 00:46:36,548
Ehi, c'è un problema?

518
00:46:36,794 --> 00:46:39,422
Buonasera, signore. Polizia Stradale.

519
00:46:39,880 --> 00:46:43,976
Guido solo da qui a Zurigo.
Non francese, inglese?

520
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
- Inglese?
- SÌ.

521
00:46:46,721 --> 00:46:49,395
Cerchiamo due criminali.

522
00:46:50,683 --> 00:46:53,562
Sei arrivato nel posto giusto.
Sono tutti criminali qui.

523
00:46:55,354 --> 00:46:57,698
Ti dispiacerebbe aprire la stiva?

524
00:46:58,232 --> 00:47:01,862
Per favore. Pensi che si fidino di noi,
lo stipendio che mi viene pagato?

525
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
Non hai le chiavi del tuo camion?

526
00:47:04,030 --> 00:47:06,749
E' blindato.
Le chiavi vengono inviate a destinazione.

527
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
Ti dispiace? Ho un programma qui.

528
00:47:12,538 --> 00:47:16,918
E tutti i piloti indossano un Rolex?

529
00:47:17,418 --> 00:47:18,510
Che cosa?

530
00:47:20,921 --> 00:47:22,594
Questo pezzo di merda.

531
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Quaranta euro a Barbés.

532
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
Tuo per 35.

533
00:47:26,427 --> 00:47:27,519
No, no, no.

534
00:47:27,595 --> 00:47:29,438
- Trenta.
- No. Va bene, va bene.

535
00:47:29,555 --> 00:47:32,308
- Andiamo, 30?
- Ho detto di no!

536
00:47:32,892 --> 00:47:34,018
Vai avanti!

537
00:47:47,448 --> 00:47:48,665
Ora aspettiamo.

538
00:47:48,741 --> 00:47:51,460
Il Maestro mi chiamerà e me lo dirà
dove consegnare i soldi.

539
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
Hai riposto una fede enorme
in questo tuo Maestro.

540
00:47:54,955 --> 00:47:59,381
Sì, l'ho fatto.
E gli ho dato un angelo perché faccia la sua volontà.

541
00:47:59,877 --> 00:48:03,256
Perché sicuramente non esiste soldato migliore
per Dio che il mio Silas.

542
00:48:04,340 --> 00:48:08,061
Risolvo fermamente, con l'aiuto di
tua grazia, per confessare i miei peccati...

543
00:48:08,260 --> 00:48:13,061
...per fare penitenza e emendare la mia vita.

544
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Amen.

545
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Il Santo Graal.

546
00:48:32,118 --> 00:48:37,090
Una tazza magica.
La fonte della potenza di Dio sulla terra.

547
00:48:37,164 --> 00:48:38,461
Non ha senso.

548
00:48:39,417 --> 00:48:41,340
Non credi in Dio.

549
00:48:42,211 --> 00:48:43,337
No.

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
Solo persone.

551
00:48:47,091 --> 00:48:49,685
A volte possono essere gentili.

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,647
Lei è un uomo timorato di Dio, professore?

553
00:48:55,182 --> 00:48:57,025
Sono cresciuto cattolico.

554
00:48:57,685 --> 00:48:59,528
Beh, questa non è proprio una risposta.

555
00:49:02,148 --> 00:49:03,866
Professore, sta bene?

556
00:49:04,900 --> 00:49:06,527
Vai avanti, aprilo.

557
00:49:07,361 --> 00:49:08,408
Vai avanti.

558
00:49:15,536 --> 00:49:16,879
Un cripto.

559
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
Sono usati per mantenere i segreti.

560
00:49:21,459 --> 00:49:23,587
E' il disegno di Leonardo.

561
00:49:24,336 --> 00:49:27,761
Scrivi le informazioni su un rotolo di papiro

562
00:49:27,840 --> 00:49:32,937
che viene poi arrotolato
una sottile fiala di vetro di aceto.

563
00:49:33,012 --> 00:49:36,312
Se lo apri con forza, la fiala si rompe,

564
00:49:36,390 --> 00:49:39,064
l'aceto dissolve il papiro,

565
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
e il tuo segreto è perduto per sempre.

566
00:49:43,939 --> 00:49:46,112
L'unico modo per accedere alle informazioni

567
00:49:46,192 --> 00:49:51,824
è scrivere la password
con questi cinque quadranti, ciascuno con 26 lettere.

568
00:49:52,865 --> 00:49:56,745
Sono 12 milioni di possibilità.

569
00:49:57,495 --> 00:50:00,999
Non ho mai incontrato una ragazza
che sapeva così tanto di un cryptex.

570
00:50:02,333 --> 00:50:04,586
Saunière me ne fece uno una volta.

571
00:50:12,551 --> 00:50:15,771
Mio nonno mi ha regalato un carro.

572
00:50:18,307 --> 00:50:20,605
Questo chiaramente non è il Santo Graal.

573
00:50:24,480 --> 00:50:25,652
Dai.

574
00:50:25,940 --> 00:50:27,408
Per favore, non stai bene.

575
00:50:30,778 --> 00:50:32,246
Posso provare qualcosa?

576
00:50:32,905 --> 00:50:34,498
Non so perché funzioni.

577
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
Mia madre lo faceva
quando avevo paura, credo.

578
00:50:39,328 --> 00:50:40,625
Si pensa?

579
00:50:41,413 --> 00:50:42,505
SÌ.

580
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
Ti senti meglio, Sophie?

581
00:51:08,190 --> 00:51:12,661
I miei genitori sono morti in un incidente stradale
con mio fratello.

582
00:51:13,821 --> 00:51:15,164
Avevo quattro anni.

583
00:51:17,157 --> 00:51:18,534
Mi dispiace.

584
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
È stato molti anni fa.

585
00:51:37,511 --> 00:51:38,763
Meglio?

586
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
Sì.

587
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
Va bene.

588
00:52:10,544 --> 00:52:13,138
Vent'anni di attesa
che qualcuno venga a prendere quella scatola,

589
00:52:13,213 --> 00:52:15,762
e ora siete voi due assassini.
Portamelo.

590
00:52:16,717 --> 00:52:18,390
Non so di cosa stai parlando.

591
00:52:19,595 --> 00:52:21,393
Va bene! Va bene!

592
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
Proprio adesso!

593
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
Fai un passo indietro!

594
00:52:38,656 --> 00:52:41,079
Nessuno perderà il sonno
per una coppia impegnata in una serie di omicidi.

595
00:52:44,244 --> 00:52:45,291
Girati.

596
00:52:46,580 --> 00:52:48,002
Girati!

597
00:52:48,582 --> 00:52:50,255
Anche tu, signorina.

598
00:53:13,023 --> 00:53:14,195
Sofia!

599
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
Sali sul camion!

600
00:53:16,860 --> 00:53:18,453
Guiderò io! Fretta!

601
00:53:47,599 --> 00:53:51,820
Cos'è successo tra voi?
e tuo nonno, esattamente?

602
00:53:53,439 --> 00:53:57,194
mi sono incastrata la spalla,
Mi hanno sparato, sto sanguinando.

603
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
Ho bisogno di sapere.

604
00:53:59,153 --> 00:54:02,908
Dici che ti ha cresciuto,
ma voi due non vi parlate più.

605
00:54:02,990 --> 00:54:04,788
Lo chiami con il suo cognome.

606
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Dici di odiare la storia.

607
00:54:07,661 --> 00:54:10,084
Nessuno odia la storia.
Odiano le proprie storie.

608
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
Quindi adesso anche tu sei uno psicologo?

609
00:54:12,624 --> 00:54:17,221
E se Saunière avesse cominciato?
prepararti per il Priorato?

610
00:54:17,296 --> 00:54:18,764
Cosa intendi con "strigliami"?

611
00:54:18,839 --> 00:54:22,093
Tuo nonno ti ha regalato dei puzzle
e cryptex da bambino.

612
00:54:22,176 --> 00:54:26,181
Quindi stai dicendo che tutto questo è reale?
Il Priorato, il Santo Graal?

613
00:54:26,388 --> 00:54:29,642
Siamo stati trascinati in un mondo
di persone che pensano che queste cose siano reali.

614
00:54:29,725 --> 00:54:31,853
- Abbastanza reale da uccidere.
- Chi?

615
00:54:38,066 --> 00:54:40,615
Sono fuori dal mio campo qui.

616
00:54:43,030 --> 00:54:48,332
Conosco uno storico del Graal,
assolutamente ossessionato dal mito del Priorato.

617
00:54:48,994 --> 00:54:51,292
Un inglese, vive qui in Francia.

618
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
Ti fidi di quest'uomo?

619
00:54:54,124 --> 00:54:55,671
Spero che tu possa.

620
00:55:05,260 --> 00:55:08,104
Sembra che tu non sia affatto un autista.

621
00:55:09,932 --> 00:55:14,733
A quanto pare hai perso la lingua
insieme al tuo camion.

622
00:55:15,395 --> 00:55:18,069
Credi di soffrire adesso, André Vernet?

623
00:55:18,482 --> 00:55:22,487
La mia causa vale la tua vita. Capire?

624
00:55:26,824 --> 00:55:28,417
Cosa vuoi?

625
00:55:28,742 --> 00:55:33,999
Il tuo camion trasporta un dispositivo di ricerca.
Attivalo.

626
00:55:41,630 --> 00:55:44,349
Attendere prego. Vedrò se è disponibile.

627
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
E' dalla parte sbagliata.

628
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
A Leigh piace che tutto sia inglese,
comprese le sue auto.

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,266
Roberto! Ti devo dei soldi?

630
00:55:53,016 --> 00:55:56,020
Leigh, amico mio,

631
00:55:56,103 --> 00:55:59,198
ti va di aprirti con un vecchio collega?

632
00:55:59,273 --> 00:56:00,991
- Ovviamente.
- Grazie.

633
00:56:01,817 --> 00:56:04,240
Ma prima, una prova d'onore.

634
00:56:04,611 --> 00:56:06,329
Tre domande.

635
00:56:09,616 --> 00:56:10,959
Spara via.

636
00:56:11,034 --> 00:56:12,456
Il tuo primo.

637
00:56:12,661 --> 00:56:15,335
Devo servire caffè o tè?

638
00:56:16,206 --> 00:56:17,708
Tè, ovviamente.

639
00:56:17,791 --> 00:56:18,963
Eccellente.

640
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
Secondo. Latte o limone?

641
00:56:22,379 --> 00:56:23,426
Latte?

642
00:56:24,798 --> 00:56:27,221
Dipenderebbe dal tè.

643
00:56:27,301 --> 00:56:28,393
Corretto.

644
00:56:29,303 --> 00:56:33,479
E ora il terzo
e la più grave delle domande.

645
00:56:33,599 --> 00:56:39,106
In quale anno è diventato uno sculer di Harvard
battere un uomo di Oxford a Henley?

646
00:56:46,528 --> 00:56:50,283
Sicuramente una simile parodia non si è mai verificata.

647
00:56:50,908 --> 00:56:52,785
Il tuo cuore è vero.

648
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
Potresti passare.

649
00:56:56,830 --> 00:56:59,174
Benvenuti allo Château Villette.

650
00:57:02,085 --> 00:57:04,713
Il segnale del camion è online.

651
00:57:04,922 --> 00:57:06,344
Era ora.

652
00:57:10,093 --> 00:57:11,720
Agganciato e monitorato, signore.

653
00:57:14,556 --> 00:57:17,981
Molto bene. Di' a Collet di non trasferirsi
finché non arrivo lì.

654
00:57:19,561 --> 00:57:23,031
Attenzione! Tutte le unità di Collet
al castello Villette.

655
00:57:23,941 --> 00:57:27,286
I sospettati Neveu e Langdon
sono probabilmente in quella posizione.

656
00:57:43,585 --> 00:57:44,928
Aringarosa.

657
00:57:55,889 --> 00:57:58,893
Ancora non so perché ti abbia messo in tutto questo

658
00:57:59,601 --> 00:58:01,524
e mi dispiace.

659
00:58:06,608 --> 00:58:10,454
Ma sono anche molto felice.

660
00:58:28,714 --> 00:58:31,388
Ti viene chiesto di sentirti a casa.

661
00:58:39,683 --> 00:58:40,855
Roberto!

662
00:58:41,935 --> 00:58:44,529
E tu viaggi con una fanciulla, a quanto pare.

663
00:58:44,855 --> 00:58:48,075
Sir Leigh Teabing,
posso presentarvi la signorina Sophie Neveu.

664
00:58:48,150 --> 00:58:50,278
Sophie, Sir Leigh Teabing.

665
00:58:50,652 --> 00:58:54,498
È un onore darti il benvenuto...

666
00:58:55,115 --> 00:58:57,209
...anche se è tardi.

667
00:58:57,284 --> 00:59:01,130
Grazie per averci ospitato.
Mi rendo conto che è piuttosto tardi.

668
00:59:02,414 --> 00:59:05,418
Così tardi, signorina, è quasi presto.

669
00:59:08,045 --> 00:59:09,672
Che bel sorriso che hai.

670
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Conte Grey?

671
00:59:13,717 --> 00:59:14,809
Limone.

672
00:59:15,510 --> 00:59:16,636
Corretto.

673
00:59:37,532 --> 00:59:39,785
Castello Villette. SÌ.

674
00:59:41,495 --> 00:59:43,589
Un drammatico arrivo a tarda notte.

675
00:59:43,914 --> 00:59:46,542
Cosa può fare per te un vecchio storpio, Robert?

676
00:59:47,459 --> 00:59:51,339
Vogliamo parlare del Priorato di Sion.

677
00:59:51,505 --> 00:59:52,722
I custodi?

678
00:59:53,632 --> 00:59:54,884
La guerra segreta?

679
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
Mi dispiace per tutto il mistero.

680
00:59:57,886 --> 01:00:00,981
Leigh, mi interessa qualcosa qui
che non riesco a capire.

681
01:00:01,389 --> 01:00:02,515
Voi?

682
01:00:03,225 --> 01:00:06,604
- Veramente?
- Non senza il tuo aiuto.

683
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
Giocando con la mia vanità, Robert.
Dovresti vergognarti.

684
01:00:10,315 --> 01:00:11,532
No, se funziona.

685
01:00:14,111 --> 01:00:16,284
Sono sempre quattro.

686
01:00:17,072 --> 01:00:20,201
Il Gran Maestro e i tre sénéchaux

687
01:00:20,408 --> 01:00:23,833
costituiscono i principali guardiani del Graal.

688
01:00:25,747 --> 01:00:27,715
Grazie, Remy. Per ora è tutto.

689
01:00:34,297 --> 01:00:37,767
I membri del Priorato
abbracciano il nostro stesso globo.

690
01:00:37,843 --> 01:00:42,394
Philippe de Cherisey
lo rivelò come una bufala nel 1967.

691
01:00:42,472 --> 01:00:44,600
Ed è quello che vogliono farti credere.

692
01:00:45,350 --> 01:00:48,229
Il Priorato è incaricato di un unico compito.

693
01:00:48,353 --> 01:00:51,823
Per proteggere il segreto più grande
nella storia moderna.

694
01:00:51,898 --> 01:00:54,447
La fonte del potere di Dio sulla Terra.

695
01:00:54,526 --> 01:00:56,278
No, è un malinteso comune.

696
01:00:56,403 --> 01:01:01,034
Il Priorato protegge la fonte
del potere della Chiesa sulla Terra.

697
01:01:02,033 --> 01:01:03,330
Il Santo Graal.

698
01:01:03,869 --> 01:01:05,621
Non capisco.

699
01:01:05,704 --> 01:01:09,834
Quale potere? Alcuni piatti magici?

700
01:01:10,584 --> 01:01:14,680
Roberto. Te lo ha detto?
che il Santo Graal è una coppa?

701
01:01:29,227 --> 01:01:33,073
Il Buon Libro non è arrivato
via fax dal cielo.

702
01:01:33,773 --> 01:01:38,404
La Bibbia come la conosciamo
fu finalmente presieduto da un uomo.

703
01:01:38,486 --> 01:01:40,238
L'imperatore pagano Costantino.

704
01:01:40,655 --> 01:01:42,783
Pensavo che Costantino fosse cristiano.

705
01:01:42,991 --> 01:01:46,040
Difficilmente no. Era un pagano per tutta la vita

706
01:01:46,119 --> 01:01:48,747
che fu battezzato sul letto di morte.

707
01:01:48,830 --> 01:01:51,629
Costantino era il supremo sant'uomo di Roma.

708
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
Da tempo immemorabile,

709
01:01:54,336 --> 01:01:58,933
il suo popolo aveva adorato l'equilibrio
tra le divinità maschili della natura

710
01:01:59,007 --> 01:02:02,511
e la dea o il femminile sacro.

711
01:02:03,303 --> 01:02:06,853
Ma cresce il tumulto religioso
stava attanagliando Roma.

712
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
Tre secoli prima,

713
01:02:09,601 --> 01:02:12,400
era arrivato un giovane ebreo di nome Gesù,

714
01:02:12,479 --> 01:02:14,982
predicando l’amore e un unico Dio.

715
01:02:15,273 --> 01:02:18,072
Secoli dopo la sua crocifissione,

716
01:02:18,860 --> 01:02:21,204
I seguaci di Cristo erano cresciuti in modo esponenziale

717
01:02:21,279 --> 01:02:24,374
e aveva iniziato una guerra di religione
contro i pagani.

718
01:02:29,496 --> 01:02:32,875
Oppure i pagani iniziarono la guerra
contro i cristiani?

719
01:02:33,541 --> 01:02:36,761
Leigh, non possiamo essere sicuri di chi abbia iniziato
le atrocità di quel periodo.

720
01:02:36,836 --> 01:02:40,056
Ma possiamo almeno essere d'accordo
che il conflitto raggiunse tali proporzioni

721
01:02:40,131 --> 01:02:41,804
che minacciava di squarciare Roma in due.

722
01:02:42,801 --> 01:02:46,271
Quindi potrebbe essere stato Costantino
un pagano per tutta la vita,

723
01:02:46,346 --> 01:02:48,064
ma era anche un pragmatico.

724
01:02:48,139 --> 01:02:50,642
E nel 325 Anno Domini,

725
01:02:50,725 --> 01:02:55,947
decise di unificare Roma
sotto un’unica religione, il cristianesimo.

726
01:02:56,022 --> 01:02:59,868
Il cristianesimo era in aumento.
Non voleva che il suo impero venisse distrutto.

727
01:03:00,402 --> 01:03:03,497
E da rafforzare
questa nuova tradizione cristiana,

728
01:03:03,571 --> 01:03:06,245
Costantino tenne
un famoso incontro ecumenico

729
01:03:06,324 --> 01:03:08,873
noto come Concilio di Nicea.

730
01:03:09,369 --> 01:03:10,962
E in questo consiglio,

731
01:03:11,037 --> 01:03:15,793
le numerose sette del cristianesimo
discusso e votato, beh,

732
01:03:15,875 --> 01:03:20,130
tutto, dall'accettazione
e il rifiuto di vangeli specifici

733
01:03:20,213 --> 01:03:21,760
alla data di Pasqua

734
01:03:21,840 --> 01:03:24,810
all’amministrazione dei sacramenti,
e, naturalmente,

735
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
l'immortalità di Gesù.

736
01:03:27,762 --> 01:03:29,014
Non seguo.

737
01:03:29,431 --> 01:03:32,310
Ebbene, ma chère, fino a quel momento storico,

738
01:03:32,392 --> 01:03:37,239
Gesù era visto da molti
dei suoi seguaci come un potente profeta,

739
01:03:37,314 --> 01:03:41,160
come un uomo grande e potente,
ma pur sempre un uomo.

740
01:03:41,568 --> 01:03:43,411
Un uomo mortale.

741
01:03:43,611 --> 01:03:44,908
Non il Figlio di Dio?

742
01:03:44,988 --> 01:03:47,616
Nemmeno suo nipote è stato allontanato due volte.

743
01:03:47,699 --> 01:03:51,545
Costantino non ha creato la divinità di Gesù.

744
01:03:51,619 --> 01:03:55,590
Ha semplicemente sanzionato
un’idea già ampiamente condivisa.

745
01:03:55,665 --> 01:03:57,508
- Semantica.
- No, non è semantica.

746
01:03:57,584 --> 01:04:00,758
Stai interpretando i fatti
per supportare le tue conclusioni.

747
01:04:00,837 --> 01:04:05,593
Fatto. Per molti cristiani, Gesù lo era
mortale un giorno e divino il giorno dopo.

748
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Per alcuni cristiani,
la sua divinità era accresciuta.

749
01:04:07,761 --> 01:04:10,310
Assurdo. C'era anche un formale
annuncio della sua promozione.

750
01:04:10,388 --> 01:04:12,356
Non riuscivano nemmeno ad accordarsi sul Credo niceno!

751
01:04:12,432 --> 01:04:15,857
Mi scusi. "Chi è Dio, chi è l'uomo?"

752
01:04:20,565 --> 01:04:23,444
Quanti sono stati assassinati
su questa domanda?

753
01:04:24,277 --> 01:04:27,326
Finché esiste un unico vero Dio,

754
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
ci sono stati omicidi in suo nome.

755
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
Adesso lascia che ti mostri il Graal.

756
01:04:43,296 --> 01:04:46,470
Confido che tu riconosca L'Ultima Cena,

757
01:04:46,549 --> 01:04:50,554
il grande affresco di Leonardo da Vinci.

758
01:04:52,931 --> 01:04:55,684
Ora, mia cara, se potessi chiudere gli occhi.

759
01:04:55,767 --> 01:04:57,610
Leigh, risparmiaci i trucchi da salotto.

760
01:04:58,186 --> 01:05:00,530
Hai chiesto il mio aiuto, ricordo.

761
01:05:00,605 --> 01:05:03,233
Concedete a un vecchio le sue indulgenze.

762
01:05:07,654 --> 01:05:11,079
Ora, signorina, dov'è seduto Gesù?

763
01:05:11,658 --> 01:05:13,501
- Nel mezzo.
- Bene.

764
01:05:13,576 --> 01:05:16,420
Lui e i suoi discepoli spezzano il pane.

765
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
E quale bevanda?

766
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
Vino. Bevvero vino.

767
01:05:21,459 --> 01:05:23,882
Splendido. E un'ultima domanda.

768
01:05:23,962 --> 01:05:26,636
Quanti bicchieri di vino ci sono sul tavolo?

769
01:05:28,341 --> 01:05:30,389
Uno? Il Santo Graal?

770
01:05:30,468 --> 01:05:31,469
Apri gli occhi.

771
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
Nessuna tazza singola.

772
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
Nessun calice.

773
01:05:38,059 --> 01:05:40,812
Beh, è ​​un po' strano, no?

774
01:05:41,020 --> 01:05:43,990
Considerando sia la Bibbia
e la leggenda del Graal standard

775
01:05:44,065 --> 01:05:48,366
festeggiare questo momento
come l'arrivo definitivo del Santo Graal.

776
01:05:51,364 --> 01:05:54,038
Ora, Robert, potresti esserci d'aiuto.

777
01:05:54,117 --> 01:05:58,042
Se fossi così gentile da mostrarcelo
i simboli dell'uomo e della donna, per favore.

778
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
Nessun animale in mongolfiera. Posso fare un'ottima anatra.

779
01:06:04,961 --> 01:06:09,216
Questa è l'icona originale per il maschio.
È un fallo rudimentale.

780
01:06:09,299 --> 01:06:11,552
- Giusto al punto.
- Sì, infatti.

781
01:06:11,634 --> 01:06:13,728
Questo è noto come la lama.

782
01:06:13,887 --> 01:06:15,889
Rappresenta l'aggressività e la virilità.

783
01:06:15,972 --> 01:06:18,725
È un simbolo utilizzato ancora oggi
nelle moderne uniformi militari.

784
01:06:18,850 --> 01:06:23,105
Sì, più peni hai,
più alto è il tuo grado. I ragazzi saranno ragazzi.

785
01:06:23,188 --> 01:06:27,614
Ora, come puoi immaginare,
il simbolo femminile è il suo esatto opposto.

786
01:06:27,692 --> 01:06:28,989
Questo è chiamato il calice.

787
01:06:29,068 --> 01:06:34,245
E il calice somiglia
una tazza o un vaso o, cosa più importante,

788
01:06:34,324 --> 01:06:36,497
la forma del grembo di una donna.

789
01:06:37,702 --> 01:06:40,797
No, il Graal non è mai stato una coppa.

790
01:06:40,872 --> 01:06:45,844
Lo è letteralmente
questo antico simbolo della femminilità.

791
01:06:46,961 --> 01:06:52,218
E in questo caso, una donna che
portava un segreto così potente

792
01:06:52,300 --> 01:06:56,601
che se rivelato sarebbe devastante
i fondamenti stessi del cristianesimo.

793
01:06:56,804 --> 01:06:58,147
Aspetta, per favore.

794
01:06:58,223 --> 01:07:02,774
Stai dicendo che il Santo Graal è una persona?
Una donna?

795
01:07:03,645 --> 01:07:07,616
E si scopre che
fa la sua comparsa proprio lì.

796
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
Ma sono tutti uomini.

797
01:07:10,068 --> 01:07:11,320
Lo sono?

798
01:07:11,402 --> 01:07:13,905
Che ne dici di quella cifra?
alla destra di nostro Signore,

799
01:07:13,988 --> 01:07:16,707
seduto al posto d'onore?

800
01:07:17,534 --> 01:07:19,377
Capelli rossi fluenti.

801
01:07:20,495 --> 01:07:22,793
Mani femminili piegate.

802
01:07:23,957 --> 01:07:26,380
Accenno di seno. NO?

803
01:07:31,881 --> 01:07:35,260
Si chiama scotoma.
La mente vede ciò che sceglie di vedere.

804
01:07:35,593 --> 01:07:36,970
Chi è lei?

805
01:07:38,263 --> 01:07:40,140
Mia cara, quella è Maria Maddalena.

806
01:07:40,515 --> 01:07:41,562
La prostituta?

807
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
Lei non era una cosa del genere.

808
01:07:44,394 --> 01:07:48,991
Infangato dalla Chiesa nel 591 Anno Domini,
povero caro.

809
01:07:51,442 --> 01:07:54,241
Maria Maddalena era la moglie di Gesù.

810
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
Questa è una storia di vecchie comari.

811
01:08:03,454 --> 01:08:05,047
Quello originale, appunto.

812
01:08:05,123 --> 01:08:07,217
Non esiste praticamente alcuna prova empirica.

813
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
Lo sa bene quanto me
ci sono molte prove a sostegno di ciò.

814
01:08:10,795 --> 01:08:12,422
Teorie. Ci sono teorie.

815
01:08:12,505 --> 01:08:15,679
Notate come sono vestiti Gesù e Maria.

816
01:08:17,218 --> 01:08:19,391
Immagini speculari l'una dell'altra.

817
01:08:19,470 --> 01:08:22,064
La mente vede ciò che sceglie di vedere.

818
01:08:22,140 --> 01:08:24,734
E avventurarsi in qualcosa di ancora più bizzarro,

819
01:08:24,809 --> 01:08:28,689
notate come Gesù e Maria
sembrano essere uniti all'anca

820
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
e si allontanano l'uno dall'altro

821
01:08:30,481 --> 01:08:35,032
come per creare una forma
nello spazio negativo tra di loro.

822
01:08:36,029 --> 01:08:39,374
Leonardo ci consegna il calice.

823
01:08:41,909 --> 01:08:44,458
SÌ. E Robert, nota cosa succede

824
01:08:44,537 --> 01:08:47,962
quando queste due figure cambiano posizione.

825
01:08:48,708 --> 01:08:51,211
Solo perché Leonardo l'ha dipinto
non lo rende vero.

826
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
No. Ma la storia,

827
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
lo rende vero.

828
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
Ora ascolta questo.
È tratto dal Vangelo secondo Filippo.

829
01:08:59,927 --> 01:09:00,928
Filippo?

830
01:09:01,012 --> 01:09:04,107
Sì, è stata respinta al Concilio di Nicea

831
01:09:04,182 --> 01:09:08,983
insieme a tutti gli altri vangeli che hanno creato
Gesù appare umano e non divino.

832
01:09:09,062 --> 01:09:13,989
"E il compagno del Salvatore
è Maria Maddalena.

833
01:09:14,359 --> 01:09:18,205
"Cristo l'amava più di tutti i discepoli

834
01:09:18,279 --> 01:09:19,997
"e la baciavo sul..."

835
01:09:20,073 --> 01:09:22,326
Ma questo non dice nulla del matrimonio.

836
01:09:22,408 --> 01:09:26,333
Beh, in realtà... Robert.

837
01:09:26,954 --> 01:09:31,585
In realtà, a quei tempi, la parola
"compagno" significava letteralmente "coniuge".

838
01:09:31,793 --> 01:09:36,264
E questo viene dal Vangelo
della stessa Maria Maddalena.

839
01:09:36,422 --> 01:09:39,096
- Ha scritto un Vangelo?
- Potrebbe averlo fatto.

840
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
- Robert, combatterai lealmente?
- Potrebbe averlo fatto.

841
01:09:42,428 --> 01:09:46,433
"E Peter disse: 'Preferiva lei a noi?'

842
01:09:47,392 --> 01:09:48,769
"E Levi rispose:

843
01:09:48,851 --> 01:09:52,947
"'Peter, ti vedo litigare
contro una donna come un avversario.

844
01:09:53,147 --> 01:09:57,618
"Se il Salvatore l'ha resa degna,
chi sei tu, infatti, per respingerla?"'

845
01:09:57,819 --> 01:10:02,416
Sì. E poi, mio caro, Gesù
prosegue raccontando a Maria Maddalena

846
01:10:02,490 --> 01:10:06,336
che tocca a lei continuare la sua Chiesa.

847
01:10:07,453 --> 01:10:10,127
Maria Maddalena, non Pietro.

848
01:10:10,456 --> 01:10:14,302
Si supponeva la Chiesa
essere portato avanti da una donna.

849
01:10:15,211 --> 01:10:19,933
Pochi si rendono conto che Maria era discendente
dai re, proprio come lo era suo marito.

850
01:10:20,508 --> 01:10:25,730
Ora, mio caro,
la parola in francese per Santo Graal.

851
01:10:27,181 --> 01:10:30,435
Dall'inglese medio "Sangreal"

852
01:10:30,518 --> 01:10:33,237
della leggenda arturiana originale.

853
01:10:33,312 --> 01:10:38,443
Ora, in due parole.
Puoi tradurre per il nostro amico?

854
01:10:41,112 --> 01:10:43,240
Significa "sangue reale".

855
01:10:44,323 --> 01:10:48,544
Quando parla la leggenda
il calice che conteneva il sangue di Cristo,

856
01:10:48,953 --> 01:10:54,255
parla infatti del grembo femminile
che portava la stirpe reale di Gesù.

857
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
Ma come potrebbe Cristo
avere una linea di sangue a meno che...

858
01:10:58,254 --> 01:11:01,098
Maria era incinta
al momento della Crocifissione.

859
01:11:09,849 --> 01:11:14,320
Per la sua sicurezza
e per quello del bambino unigenito di Cristo,

860
01:11:14,395 --> 01:11:17,444
fuggì dalla Terra Santa e venne in Francia.

861
01:11:17,523 --> 01:11:22,620
E qui, si dice,
ha dato alla luce una figlia, Sarah.

862
01:11:23,946 --> 01:11:26,324
Conoscono il nome del bambino.

863
01:11:27,283 --> 01:11:29,160
- Una ragazzina.
- SÌ.

864
01:11:29,368 --> 01:11:31,587
Se fosse vero,
sta aggiungendo la beffa al danno.

865
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
Perché?

866
01:11:32,914 --> 01:11:36,544
I pagani trovarono la trascendenza
attraverso l'unione del maschio con la femmina.

867
01:11:36,751 --> 01:11:38,469
Le persone hanno trovato Dio attraverso il sesso?

868
01:11:38,669 --> 01:11:41,639
Nel paganesimo le donne erano adorate
come via verso il cielo,

869
01:11:41,714 --> 01:11:44,558
ma la Chiesa moderna ne ha il monopolio

870
01:11:44,717 --> 01:11:46,685
nella salvezza per mezzo di Gesù Cristo.

871
01:11:46,761 --> 01:11:50,015
E colui che detiene le chiavi del paradiso
governa il mondo.

872
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
Le donne, quindi, rappresentano una minaccia enorme per la Chiesa.

873
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
L'Inquisizione Cattolica lo pubblicherà presto

874
01:11:55,520 --> 01:11:58,820
quale potrebbe essere il libro più intriso di sangue
nella storia umana.

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,401
Il Malleus Maleficarum.

876
01:12:02,527 --> 01:12:04,404
Il martello delle streghe.

877
01:12:04,487 --> 01:12:08,333
Ha istruito il clero su come
per localizzare, torturare e uccidere

878
01:12:08,407 --> 01:12:09,829
tutte le donne dal pensiero libero.

879
01:12:13,830 --> 01:12:16,049
In tre secoli di caccia alle streghe,

880
01:12:16,457 --> 01:12:20,303
50.000 donne vengono catturate,
bruciato vivo sul rogo.

881
01:12:20,378 --> 01:12:23,006
Almeno quello. Alcuni dicono milioni.

882
01:12:23,589 --> 01:12:25,307
Immagina, allora, Robert,

883
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
quel trono di Cristo
potrebbe continuare a vivere in una bambina.

884
01:12:30,680 --> 01:12:33,684
Hai chiesto per cosa varrebbe la pena uccidere.

885
01:12:34,267 --> 01:12:37,862
Assisti al più grande insabbiamento
nella storia umana.

886
01:12:38,646 --> 01:12:41,024
Questo è il segreto del Priorato di Sion

887
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
ha difeso per oltre 20 secoli.

888
01:12:43,568 --> 01:12:46,742
Sono i guardiani
della stirpe reale.

889
01:12:47,405 --> 01:12:51,000
I custodi delle prove del nostro vero passato.

890
01:12:51,075 --> 01:12:55,080
Sono i protettori dei vivi
discendenti di Gesù Cristo

891
01:12:57,206 --> 01:12:58,958
e Maria Maddalena.

892
01:13:08,718 --> 01:13:09,970
Signore Leigh?

893
01:13:10,761 --> 01:13:14,061
A volte mi chiedo chi serve chi.

894
01:13:14,765 --> 01:13:17,814
Le sue salse non sono così fantastiche.

895
01:13:20,187 --> 01:13:21,780
Sì, posso aiutarti?

896
01:13:21,856 --> 01:13:23,904
SÌ. Sono nelle notizie adesso.

897
01:13:26,944 --> 01:13:30,369
Discendenti viventi? È possibile?

898
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Non è impossibile.

899
01:13:33,326 --> 01:13:37,001
Non sei stato onesto con me.
Le tue foto sono in televisione.

900
01:13:37,079 --> 01:13:39,002
Sei ricercato per quattro omicidi!

901
01:13:39,415 --> 01:13:41,588
Ecco perché Vernet ha detto: "Follia omicida".

902
01:13:41,667 --> 01:13:45,422
Vieni a casa mia,
giocando sulla mia passione per il Graal.

903
01:13:45,504 --> 01:13:48,098
- Ecco perché aveva bisogno di te, Sophie.
- Lascerai la mia casa!

904
01:13:48,174 --> 01:13:50,176
- Leigh, ascolta!
- No, chiamo la polizia.

905
01:13:50,259 --> 01:13:52,261
Jacques Saunière era suo nonno.

906
01:13:55,598 --> 01:13:57,350
Tu sei l'ossessivo studioso del Priorato, Leigh.

907
01:13:57,433 --> 01:13:59,686
Conservi ancora le liste
di chi potrebbe essere nel Priorato?

908
01:14:00,853 --> 01:14:03,697
Scommetto che Jacques Saunière
era su una di quelle liste.

909
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
Era sulla tua lista di chi poteva farlo
essere Gran Maestro, non è vero?

910
01:14:08,486 --> 01:14:11,035
- Che cosa?
- Scommetto che era proprio in cima.

911
01:14:11,238 --> 01:14:16,540
Considerare. Quattro uomini uccisi?
Lo stesso numero dei guardiani.

912
01:14:16,619 --> 01:14:19,873
E se il Priorato fosse stato compromesso?
gli altri sénéchaux morti?

913
01:14:20,081 --> 01:14:22,209
E se tu stesso stessi morendo,
un Gran Maestro?

914
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
Dovresti trasmettere il segreto
a qualcuno di cui ti puoi fidare.

915
01:14:26,504 --> 01:14:28,222
Qualcuno fuori dalla società.

916
01:14:28,381 --> 01:14:33,057
Forse qualcuno la cui formazione
avevi iniziato ma non hai mai finito.

917
01:14:35,972 --> 01:14:38,475
Robert, il tuo stratagemma è patetico.

918
01:14:39,600 --> 01:14:40,977
Non proprio.

919
01:14:42,561 --> 01:14:44,780
No, è impossibile.

920
01:14:47,900 --> 01:14:49,573
Può davvero...

921
01:14:51,946 --> 01:14:53,243
È la chiave di volta?

922
01:14:56,617 --> 01:14:59,245
Te lo mostrerò anche, Leigh.

923
01:14:59,328 --> 01:15:01,501
Puoi semplicemente dirci a cosa diavolo serve?

924
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Fache dice di aspettare, quindi aspetto.

925
01:15:21,350 --> 01:15:25,446
Cosa sta pensando Fache?
Il camion è qui. Sono dentro.

926
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
SÌ.

927
01:15:35,573 --> 01:15:38,372
Come prediceva la leggenda,

928
01:15:40,161 --> 01:15:42,459
"Si nasconde sotto la Rosa."

929
01:15:42,538 --> 01:15:44,131
Oh mio Dio.

930
01:15:51,047 --> 01:15:52,515
Leigh.

931
01:15:55,926 --> 01:15:57,394
Leigh?

932
01:15:58,262 --> 01:15:59,309
Per favore.

933
01:15:59,513 --> 01:16:01,515
Mi dispiace. Sì, naturalmente.

934
01:16:03,934 --> 01:16:05,982
All'interno della chiave di volta,

935
01:16:07,313 --> 01:16:08,940
ci sarà una mappa.

936
01:16:09,023 --> 01:16:11,822
Una mappa che ci condurrà al Santo Graal.

937
01:16:15,780 --> 01:16:18,704
Essere addestrato dal Gran Maestro in persona.

938
01:16:19,158 --> 01:16:23,004
Ha tramandato il giglio?
È così che l'hai trovato?

939
01:16:25,539 --> 01:16:28,543
E deve averti cantato le canzoni degli enigmi.

940
01:16:28,626 --> 01:16:30,173
Ne conosco alcuni.

941
01:16:39,428 --> 01:16:41,271
Sai mantenere i segreti?

942
01:16:42,848 --> 01:16:45,727
Puoi sapere una cosa e non dirla mai più?

943
01:16:46,811 --> 01:16:47,858
E i codici?

944
01:16:49,146 --> 01:16:53,151
Immagino che si sdraieranno per te come amanti.

945
01:16:56,153 --> 01:17:01,159
Un sénéchal. Un guardiano del Graal
proprio qui a casa mia.

946
01:17:01,242 --> 01:17:04,212
Diglielo, per favore. Non so niente di tutto questo.

947
01:17:04,328 --> 01:17:07,207
Leigh, non è così semplice. Lei non...

948
01:17:08,749 --> 01:17:10,001
Roberto!

949
01:17:15,339 --> 01:17:16,716
Non muoverti, donna.

950
01:17:20,970 --> 01:17:21,971
Storpio.

951
01:17:24,348 --> 01:17:25,895
Metti la scatola sul tavolo.

952
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
Cosa, questa sciocchezza?

953
01:17:29,019 --> 01:17:32,649
Beh, forse possiamo farcela
un accordo finanziario.

954
01:17:33,190 --> 01:17:36,239
Metti la chiave di volta sul tavolo.

955
01:17:37,194 --> 01:17:38,821
Non ci riuscirai.

956
01:17:41,115 --> 01:17:44,289
Solo chi ne è degno può sbloccare la pietra.

957
01:18:13,647 --> 01:18:16,070
Abbatti il ​​cancello.

958
01:18:19,570 --> 01:18:21,288
Bene, bene, mia cara.

959
01:18:25,451 --> 01:18:26,794
Sedere.

960
01:18:26,952 --> 01:18:28,374
- Stai bene?
- Yeah Yeah.

961
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
- Sei?
- Sì.

962
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
Sì, beh, renditi utile,
tu, sciocco francese.

963
01:18:33,292 --> 01:18:35,465
Prendi qualcosa per trattenere questo mostro.

964
01:18:40,633 --> 01:18:42,226
Sopra l'articolazione.

965
01:18:43,093 --> 01:18:47,143
Fortunatamente, un drago è molto facile da uccidere.

966
01:18:47,848 --> 01:18:49,270
Porta un cilicio.

967
01:18:50,059 --> 01:18:52,278
- Un cosa?
- Beh, guarda.

968
01:18:54,772 --> 01:18:57,742
Infligge dolore così da poter soffrire
come ha sofferto Cristo.

969
01:18:57,816 --> 01:18:58,942
Opus Dei.

970
01:18:59,026 --> 01:19:00,528
Fache è l'Opus Dei.

971
01:19:02,029 --> 01:19:05,124
Il poliziotto che ci insegue.
Porta la croce nel mondo.

972
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Roberto.

973
01:19:09,161 --> 01:19:12,461
Beh, devo dire che
voi due siete tutt'altro che noiosi.

974
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
Leigh?

975
01:19:16,919 --> 01:19:18,341
Vuoi cosa c'è in questa scatola?

976
01:19:20,005 --> 01:19:21,848
Abbiamo bisogno di una via d'uscita da qui.

977
01:19:21,924 --> 01:19:26,145
Beh, in realtà ho un aereo.

978
01:19:37,273 --> 01:19:39,241
- Roberto! Dove andiamo?
- Vieni.

979
01:19:39,316 --> 01:19:41,159
- Qui dentro. Entra.
- Qui.

980
01:19:41,360 --> 01:19:43,829
Prendi la porta. Sbrigati

981
01:19:45,864 --> 01:19:47,912
Qui. Qui. Sofia.

982
01:19:47,992 --> 01:19:49,244
Attento!

983
01:19:50,619 --> 01:19:52,246
Stai attento.

984
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
Vieni, Rem...

985
01:20:01,380 --> 01:20:02,723
Merda.

986
01:20:05,801 --> 01:20:06,848
Facile.

987
01:20:29,867 --> 01:20:30,959
Gesù!

988
01:20:31,035 --> 01:20:32,082
A proposito.

989
01:20:34,872 --> 01:20:36,715
Non riesco a immaginare quale sia la tua lamentela.

990
01:20:36,790 --> 01:20:39,794
Avrei il diritto di spararti
e lasciarti marcire nei miei boschi!

991
01:20:39,960 --> 01:20:42,338
Mettilo via. Potremmo aver bisogno di lui.

992
01:20:43,130 --> 01:20:44,256
Meglio.

993
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
Opus Dei.

994
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
- Che cos'è?
- Una setta cattolica conservatrice.

995
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
L'Opus Dei è una prelatura del Vaticano.

996
01:20:58,562 --> 01:21:02,066
Stai dicendo il Vaticano
sta uccidendo la gente per questa scatola?

997
01:21:02,149 --> 01:21:04,197
No, no, no. Non il Vaticano

998
01:21:04,276 --> 01:21:06,904
e non dell'Opus Dei,
ma siamo nel mezzo di una guerra.

999
01:21:06,987 --> 01:21:09,536
E uno che va avanti da sempre.

1000
01:21:09,615 --> 01:21:11,868
Da un lato si trova il Priorato

1001
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
e dall'altro un antico gruppo di despoti

1002
01:21:14,912 --> 01:21:17,290
con membri nascosti in posizioni di alto rango

1003
01:21:17,373 --> 01:21:19,250
in tutta la Chiesa.

1004
01:21:19,333 --> 01:21:23,634
E questo Consiglio delle Ombre ci prova
per distruggere le prove della linea di sangue.

1005
01:21:23,712 --> 01:21:26,966
E che nel corso della storia,
cercano e uccidono

1006
01:21:27,049 --> 01:21:28,926
i discendenti viventi di Gesù Cristo.

1007
01:21:29,009 --> 01:21:30,852
- E' pazzesco.
- Davvero?

1008
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
E se il mondo lo scoprisse?

1009
01:21:33,764 --> 01:21:36,893
che la più grande storia mai raccontata
è davvero una bugia?

1010
01:21:36,975 --> 01:21:40,650
Il Vaticano affronta
una crisi di fede senza precedenti.

1011
01:21:41,397 --> 01:21:44,025
Ho il segnale adesso, signore. Sta squillando.

1012
01:21:45,818 --> 01:21:50,324
Roger, ascolta, mi dispiace tanto.
Mi sono stancato del tempo qui in Francia

1013
01:21:50,406 --> 01:21:53,330
e potresti preparare l'aereo per...

1014
01:21:56,203 --> 01:21:57,375
Zurigo.

1015
01:21:57,955 --> 01:21:59,423
SÌ. No, adoriamo Zurigo.

1016
01:22:07,297 --> 01:22:09,846
Che diavolo vuoi dire?
li hai persi? Colletto.

1017
01:22:11,969 --> 01:22:13,437
Sei tu quello che li ha persi.

1018
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
Tu controlli ogni fase di questa indagine.

1019
01:22:15,347 --> 01:22:17,941
Non lasci respirare nessuno.

1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,153
Ti comporti come se avessi perso la testa.

1021
01:22:24,523 --> 01:22:27,367
Cos'hanno questi due uccelli?

1022
01:22:31,447 --> 01:22:34,326
L'Interpol ne ha appena registrato una nuova
piano di volo da Le Bourget.

1023
01:22:35,200 --> 01:22:38,454
Stai lontano da me, Collet.

1024
01:23:06,064 --> 01:23:07,907
Hai ucciso Jacques Saunière?

1025
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
Hai ucciso Jacques Saunière?

1026
01:23:14,323 --> 01:23:16,121
Sono il messaggero di Dio.

1027
01:23:19,995 --> 01:23:22,168
Hai ucciso mio nonno?

1028
01:23:25,292 --> 01:23:26,760
Sono il messaggero...

1029
01:23:27,419 --> 01:23:31,469
Ogni respiro che fai è un peccato.

1030
01:23:32,966 --> 01:23:35,389
Nessuna ombra sarà più al sicuro.

1031
01:23:35,594 --> 01:23:40,316
Perché sarai cacciato dagli angeli.

1032
01:23:41,767 --> 01:23:43,735
Credi in Dio?

1033
01:23:44,978 --> 01:23:47,481
Il tuo Dio non perdona gli assassini.

1034
01:23:51,026 --> 01:23:52,869
Li brucia.

1035
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
Sofia.

1036
01:24:31,692 --> 01:24:33,410
Il Maestro sarà contento.

1037
01:24:33,485 --> 01:24:35,783
Cosa farai una volta che avrai il Graal?

1038
01:24:35,862 --> 01:24:36,909
Distruggilo.

1039
01:24:36,989 --> 01:24:40,664
I documenti e il sarcofago, ovviamente.

1040
01:24:42,327 --> 01:24:43,704
E l'erede?

1041
01:24:47,499 --> 01:24:51,003
Eserciterai l'editto finale?
Versare il suo sangue?

1042
01:24:51,587 --> 01:24:53,180
Non ce ne sarà bisogno.

1043
01:24:53,255 --> 01:24:58,102
Una volta distrutto il sarcofago,
Il test del DNA sarà impossibile.

1044
01:24:58,176 --> 01:25:00,895
Non c'è modo di dimostrare una linea di sangue vivente.

1045
01:25:01,597 --> 01:25:03,224
Ma se dovessi,

1046
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
fareste come hanno fatto i consigli prima di noi?

1047
01:25:16,862 --> 01:25:18,205
Cristo...

1048
01:25:22,909 --> 01:25:27,210
Cristo ha sacrificato la sua vita
per il miglioramento dell’umanità.

1049
01:25:30,834 --> 01:25:33,713
Lo stesso potrebbe essere il destino del suo seme.

1050
01:25:40,886 --> 01:25:42,684
Mi serve il piano di volo.

1051
01:25:42,971 --> 01:25:44,018
Dieci minuti.

1052
01:25:44,973 --> 01:25:47,351
Ti ho chiesto di prendermelo.

1053
01:25:48,477 --> 01:25:50,400
Sono in pausa.

1054
01:25:51,855 --> 01:25:53,448
Torna tra 10 minuti.

1055
01:25:55,442 --> 01:25:57,615
Il mio naso! Il mio naso!

1056
01:25:58,195 --> 01:25:59,617
Il piano di volo, per favore.

1057
01:25:59,780 --> 01:26:00,781
Stronzo!

1058
01:26:14,044 --> 01:26:15,762
Non è "croce".

1059
01:26:17,005 --> 01:26:18,302
"Lancia"?

1060
01:26:22,886 --> 01:26:24,433
Cosa le è successo?

1061
01:26:25,222 --> 01:26:26,815
Nessuno lo sa.

1062
01:26:27,182 --> 01:26:30,527
Maria Maddalena trascorse i suoi giorni nella clandestinità.

1063
01:26:32,312 --> 01:26:34,735
E gli zeloti la perseguitavano ancora,

1064
01:26:35,315 --> 01:26:39,695
anche nella morte,
cercando di distruggere le prove della sua esistenza.

1065
01:26:40,696 --> 01:26:43,040
Ma ha sempre avuto i suoi cavalieri.

1066
01:26:43,115 --> 01:26:45,584
Uomini coraggiosi hanno giurato di difenderla.

1067
01:26:45,867 --> 01:26:48,461
Vedi, adorare davanti al suo sarcofago,

1068
01:26:48,954 --> 01:26:52,333
inginocchiarsi davanti alle ossa di Maria Maddalena,

1069
01:26:52,416 --> 01:26:55,716
era ricordare tutti quelli
che sono stati derubati del loro potere,

1070
01:26:55,794 --> 01:26:56,795
che erano oppressi.

1071
01:26:57,170 --> 01:27:01,721
Alla fine, il Priorato nascose i suoi resti
e la prova della sua linea di sangue

1072
01:27:01,800 --> 01:27:04,474
finché la maggior parte credette al suo sarcofago,

1073
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
il Santo Graal,

1074
01:27:08,140 --> 01:27:11,110
era finalmente perso nel tempo.

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
Cosa fai?

1076
01:27:23,113 --> 01:27:25,787
Al castello, hai detto,
"Si nasconde sotto la Rosa."

1077
01:27:25,866 --> 01:27:27,334
No, no, no. Stai attento.

1078
01:27:27,659 --> 01:27:32,665
- In latino, sub rosa. Traduzione letterale.
- "Sotto la rosa."

1079
01:27:46,052 --> 01:27:47,520
Abbiamo bisogno di uno specchio.

1080
01:27:47,721 --> 01:27:50,565
Indietro. Nello stile dello stesso Leonardo.

1081
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Grazie.

1082
01:27:56,772 --> 01:28:00,743
"A Londra giace sepolto un cavaliere, un papa

1083
01:28:00,942 --> 01:28:04,663
"Il frutto del suo lavoro ha provocato una santa ira

1084
01:28:05,030 --> 01:28:08,000
"Voi cercate la sfera che dovrebbe essere sulla sua tomba

1085
01:28:08,366 --> 01:28:12,041
"Parla di carne rosea e di grembo seminato"

1086
01:28:12,204 --> 01:28:16,175
"A Londra giace un cavaliere sepolto e un papa"?

1087
01:28:16,374 --> 01:28:20,174
Un cavaliere il cui funerale
era presieduto dal Papa.

1088
01:28:20,378 --> 01:28:23,678
Naturalmente, i cavalieri del Priorato
non erano cavalieri qualunque.

1089
01:28:23,757 --> 01:28:24,849
Templari.

1090
01:28:24,925 --> 01:28:28,020
E c'è solo un posto dove seppellire
un cavaliere templare a Londra.

1091
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Chiesa del Tempio.

1092
01:28:29,304 --> 01:28:31,477
Chiesa del Tempio. Se vuoi scusarmi, mia cara,

1093
01:28:31,556 --> 01:28:34,400
Roger e io dobbiamo discutere
un cambiamento nel piano di volo.

1094
01:28:34,935 --> 01:28:36,312
Leigh.

1095
01:28:38,063 --> 01:28:40,441
Ospitare e trasportare fuggitivi?

1096
01:28:41,233 --> 01:28:43,782
Sei già abbastanza implicato.

1097
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
Tu ed io, Robert, abbiamo osservato la storia.

1098
01:28:48,782 --> 01:28:50,580
Il tempo è stato il nostro bicchiere.

1099
01:28:51,576 --> 01:28:54,796
Siamo nella storia adesso. Vivendolo.

1100
01:28:56,498 --> 01:28:58,125
Realizzarlo.

1101
01:28:58,834 --> 01:29:00,427
"Implicato"?

1102
01:29:00,502 --> 01:29:03,051
Sono alla ricerca del Graal.

1103
01:29:04,673 --> 01:29:06,300
Perdonami, Roberto,

1104
01:29:06,383 --> 01:29:08,806
ma voi due potreste benissimo averlo dato a questo vecchio

1105
01:29:08,885 --> 01:29:11,229
la notte più bella della sua vita.

1106
01:29:13,098 --> 01:29:14,224
Grazie.

1107
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
Vorrà più soldi.

1108
01:29:35,620 --> 01:29:39,750
Suppongo che questa sia una nuova tecnica
per indagini.

1109
01:29:39,916 --> 01:29:45,047
Li ho persi. Volarono in Svizzera.

1110
01:29:45,297 --> 01:29:47,516
Nessuna estradizione.

1111
01:29:50,260 --> 01:29:56,563
Il controllore ha sporto denuncia.
Ari era in spedizione. Mi ha chiamato.

1112
01:30:00,645 --> 01:30:03,740
Che succede, Bezu?

1113
01:30:06,735 --> 01:30:09,614
Lo sai che sono l'Opus Dei?

1114
01:30:09,988 --> 01:30:11,535
SÌ.

1115
01:30:16,828 --> 01:30:20,332
Mi ha chiamato un vescovo del mio ordine.

1116
01:30:20,665 --> 01:30:22,793
Ha detto che un assassino è andato da lui a confessarsi.

1117
01:30:22,959 --> 01:30:25,712
Il suo nome era Robert Langdon.

1118
01:30:26,880 --> 01:30:30,009
Ha detto che non potevo immaginare
il male nel cuore di quest'uomo.

1119
01:30:30,175 --> 01:30:32,928
Che avrebbe continuato a uccidere.

1120
01:30:33,303 --> 01:30:35,772
Ha detto che dovevo fermarlo.

1121
01:30:37,807 --> 01:30:41,653
Il vescovo ha infranto i suoi voti per dirmi questo.

1122
01:30:41,811 --> 01:30:45,236
Mi ha incaricato di fermare Robert Langdon.

1123
01:30:48,193 --> 01:30:52,949
Dimmi, Collet, contro chi ho deluso?

1124
01:30:53,740 --> 01:30:55,538
Il vescovo?

1125
01:30:56,868 --> 01:30:58,962
Dio stesso?

1126
01:31:07,587 --> 01:31:10,716
Hanno cambiato il loro piano di volo per Londra.

1127
01:31:39,411 --> 01:31:43,132
Li ho, torre.
Fai atterrare Hawker e mantieniti sull'asfalto.

1128
01:32:40,430 --> 01:32:42,649
- Metti in sicurezza l'area!
- Più ampio!

1129
01:32:42,807 --> 01:32:44,935
- Polizia armata!
- Voi due, dietro!

1130
01:32:45,310 --> 01:32:48,484
Polizia armata! Alza le mani in aria!

1131
01:32:48,688 --> 01:32:50,486
- Tre uomini in piedi!
- Pronto!

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,863
Alza le mani in aria! Fallo adesso!

1133
01:32:53,651 --> 01:32:56,029
Temo che sia più facile a dirsi che a farsi
nel mio caso.

1134
01:32:58,114 --> 01:32:59,411
Buongiorno.

1135
01:32:59,491 --> 01:33:02,586
Ha fatto quella vecchia carica di cannabis
finalmente mi raggiungi?

1136
01:33:02,660 --> 01:33:05,504
Signore, dice la polizia francese
stai trasportando fuggitivi,

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,332
e potresti avere un ostaggio a bordo.

1138
01:33:07,415 --> 01:33:08,883
Devo prendervi tutti in custodia.

1139
01:33:08,958 --> 01:33:11,461
Purtroppo ho una cosa importante
appuntamento medico

1140
01:33:11,544 --> 01:33:12,761
che non posso permettermi di perdere.

1141
01:33:12,837 --> 01:33:14,054
Vado a prendere la macchina, signore.

1142
01:33:14,130 --> 01:33:16,974
Questo è serio, signore.
La polizia francese sta arrivando. Fermare!

1143
01:33:17,675 --> 01:33:20,849
Ispettore, non posso permettermi il tempo
per assecondare i tuoi giochi.

1144
01:33:20,929 --> 01:33:22,306
Sono in ritardo e me ne vado.

1145
01:33:22,388 --> 01:33:24,436
Se è così importante per te fermarci,

1146
01:33:24,516 --> 01:33:26,735
allora dovrai spararci.

1147
01:33:27,519 --> 01:33:28,941
Puoi iniziare con lui.

1148
01:33:34,234 --> 01:33:35,611
Perquisisci l'aereo.

1149
01:33:36,319 --> 01:33:37,536
Va bene.

1150
01:33:49,749 --> 01:33:51,422
Potrei investerli.

1151
01:33:56,881 --> 01:33:57,882
Cattiva mancia.

1152
01:33:59,843 --> 01:34:01,220
Lascialo andare.

1153
01:34:05,807 --> 01:34:08,185
Non ci si può fidare dei francesi.

1154
01:34:16,943 --> 01:34:17,990
Tutti comodi?

1155
01:34:20,446 --> 01:34:21,493
Biscotti?

1156
01:34:21,990 --> 01:34:23,458
Non hanno notato nulla?

1157
01:34:24,075 --> 01:34:28,251
Ebbene, le persone raramente notano le cose
proprio davanti ai loro occhi, non trovi?

1158
01:34:42,468 --> 01:34:45,062
Hai le obbligazioni, vescovo?

1159
01:34:45,263 --> 01:34:46,515
Sì, lo voglio, insegnante.

1160
01:34:46,681 --> 01:34:50,026
Ho scelto un Opus Dei
residenza per lo scambio.

1161
01:34:50,185 --> 01:34:51,653
Sono onorato.

1162
01:34:51,895 --> 01:34:56,742
Quando arriverai a Londra,
Avrò il Graal.

1163
01:35:02,113 --> 01:35:06,960
Ricorda, se veniamo scoperti da
Vaticano, siamo scomunicati.

1164
01:35:07,035 --> 01:35:10,039
- Quindi, se qualcosa dovesse andare storto...
- Sì, lo so, lo so.

1165
01:35:11,456 --> 01:35:13,129
Questo consiglio non esiste.

1166
01:35:14,125 --> 01:35:15,843
Come non è mai successo.

1167
01:35:18,713 --> 01:35:22,468
Vecchio amico. Il cielo ti protegga.

1168
01:35:29,974 --> 01:35:31,942
Tieni gli occhi aperti per la polizia.

1169
01:35:45,073 --> 01:35:47,826
Devo dire, Robert, che sono piuttosto impressionato

1170
01:35:47,909 --> 01:35:51,163
comunque hai resistito al mio piccolo aeroplano.

1171
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
Non te l'ha mai detto?

1172
01:35:54,540 --> 01:35:57,965
Quando era un ragazzo,
il giovane Robert cadde in un pozzo.

1173
01:35:58,044 --> 01:35:59,796
Quanti anni avevi?

1174
01:35:59,879 --> 01:36:01,005
Sette.

1175
01:36:03,716 --> 01:36:07,095
Camminando sull'acqua tutta la notte,
urlando a pieni polmoni

1176
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
agli echi che urlano in risposta.

1177
01:36:09,180 --> 01:36:11,729
Quando lo trovarono era quasi catatonico.

1178
01:36:11,933 --> 01:36:13,025
Aiuto!

1179
01:36:14,060 --> 01:36:15,528
È stato molto tempo fa.

1180
01:36:15,603 --> 01:36:17,480
Ora, ora, Robert.

1181
01:36:17,563 --> 01:36:21,864
Tu, soprattutto, non dovresti esserlo
respingere l’influenza del passato.

1182
01:36:27,573 --> 01:36:31,794
Dimmi, perché il Priorato è rimasto
la posizione segreta del Graal in tutti questi anni?

1183
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
Non lo so.

1184
01:36:33,413 --> 01:36:36,166
Alcuni dicono che il Priorato aspetta
affinché l'erede si riveli,

1185
01:36:36,249 --> 01:36:38,047
il che è particolarmente strano

1186
01:36:38,209 --> 01:36:41,554
poiché la leggenda suggerisce
potrebbe non conoscere la sua vera identità.

1187
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Ciao?

1188
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
Perché li rendono così spaventosi?

1189
01:36:59,605 --> 01:37:00,731
Fa freddo.

1190
01:37:00,898 --> 01:37:04,243
"A Londra giace sepolto un cavaliere, un papa."

1191
01:37:13,536 --> 01:37:16,915
Quindi quale tomba ha una sfera?

1192
01:37:19,250 --> 01:37:22,629
Due indossano tuniche sopra l'armatura

1193
01:37:22,712 --> 01:37:25,841
e due hanno vesti lunghe.

1194
01:37:26,924 --> 01:37:28,642
Due impugnano le spade.

1195
01:37:29,093 --> 01:37:32,723
E uno... Due stanno pregando.

1196
01:37:34,682 --> 01:37:36,776
Questo ha le braccia lungo i fianchi.

1197
01:37:36,851 --> 01:37:40,526
E questo poveretto
è quasi del tutto scomparso.

1198
01:37:40,730 --> 01:37:45,452
Non vedo alcuna sfera che dovrebbe trovarsi su una tomba.

1199
01:37:46,319 --> 01:37:49,198
"Dovrebbe essere sulla sua tomba."
Stiamo cercando una sfera mancante?

1200
01:37:49,280 --> 01:37:51,123
Forse. Qui, vedi.

1201
01:37:56,162 --> 01:37:57,880
Queste non sono tombe.

1202
01:37:57,955 --> 01:38:00,424
- Che cosa? Sì, certo che lo sono.
- No.

1203
01:38:00,500 --> 01:38:02,628
- Sono effigi.
- Che cosa?

1204
01:38:02,710 --> 01:38:04,804
Non tombe. Non ci sono corpi qui.

1205
01:38:04,962 --> 01:38:06,430
Questo posto è sbagliato.

1206
01:38:08,466 --> 01:38:11,811
Possiamo andare adesso? Dovremmo andare.

1207
01:38:14,972 --> 01:38:16,474
Sofia! NO!

1208
01:38:18,434 --> 01:38:19,856
Dov'è la chiave di volta?

1209
01:38:20,978 --> 01:38:22,230
Non mettermi alla prova!

1210
01:38:22,313 --> 01:38:23,610
- Lasciala andare!
- Non farle del male.

1211
01:38:23,689 --> 01:38:25,783
- Datemi la chiave di volta! Dammelo!
- Puoi fermarlo?

1212
01:38:25,858 --> 01:38:27,610
Qui! Qui! Ecco qui! Ecco qui.

1213
01:38:27,693 --> 01:38:30,947
Lasciala andare e tu ed io potremo...
Raggiungeremo un accordo.

1214
01:38:32,198 --> 01:38:33,666
Remy.

1215
01:38:36,994 --> 01:38:39,543
Remy. No, no, no. No, mettilo via.

1216
01:38:40,832 --> 01:38:43,176
Mettilo via. Sono troppo vicini tra loro.
Non hai una visione chiara.

1217
01:38:44,293 --> 01:38:46,671
- Sì, certamente.
- Smettila. Cosa pensi di fare?

1218
01:38:48,923 --> 01:38:53,303
Grazie, professore.
Per un momento, la cosa si stava complicando.

1219
01:38:53,386 --> 01:38:55,480
Questo è assurdo. Per l'amor di Dio, amico!

1220
01:38:58,933 --> 01:39:01,152
È stato soddisfacente.

1221
01:39:01,227 --> 01:39:03,104
Sono felice che queste stronzate siano finite.

1222
01:39:06,357 --> 01:39:08,075
Getta Teabing nel bagagliaio.

1223
01:39:08,276 --> 01:39:09,528
Che cosa?

1224
01:39:14,949 --> 01:39:16,496
Qui. Stai bene?

1225
01:39:22,373 --> 01:39:23,374
Scusa.

1226
01:40:04,415 --> 01:40:06,213
Non penso che lo stia seguendo.

1227
01:40:14,425 --> 01:40:18,305
Non uccideranno Leigh
finché non trovano il Graal.

1228
01:40:20,431 --> 01:40:23,651
- Quindi dobbiamo trovarlo prima di loro.
- Devo andare in biblioteca, velocemente.

1229
01:40:31,609 --> 01:40:35,955
Una volta si è lamentato con me
lo spazio sprecato di un baule così grande.

1230
01:40:36,989 --> 01:40:39,117
Vediamo se adesso si lamenta così.

1231
01:40:40,201 --> 01:40:42,124
Sei l'insegnante?

1232
01:40:45,373 --> 01:40:46,420
Sono.

1233
01:40:48,209 --> 01:40:52,715
Fatto superbamente. Sei stato di grande aiuto.

1234
01:40:56,217 --> 01:40:59,221
Il cryptex deve ancora essere aperto.
Posso ancora servire.

1235
01:40:59,303 --> 01:41:01,476
Hai fatto abbastanza.

1236
01:41:04,559 --> 01:41:08,234
Non possiamo lasciare che l’ego ci scoraggi dal nostro obiettivo.

1237
01:41:09,438 --> 01:41:11,406
Capisco.

1238
01:41:12,400 --> 01:41:13,526
Bene.

1239
01:41:16,737 --> 01:41:21,618
Aspetta qui, in questa casa dell'Opus Dei,
e sarai ricompensato.

1240
01:41:21,701 --> 01:41:23,920
Mi libererò del vecchio.

1241
01:41:25,079 --> 01:41:26,706
Dio ti benedica, Silas.

1242
01:41:28,749 --> 01:41:30,001
Insegnante.

1243
01:41:38,175 --> 01:41:39,927
Cristo sia con te.

1244
01:41:42,680 --> 01:41:47,527
Siamo ad almeno mezz'ora
alla Biblioteca di Chelsea.

1245
01:41:48,102 --> 01:41:50,150
Se dobbiamo aiutare Leigh, è troppo lungo.

1246
01:42:01,866 --> 01:42:03,368
Dove stai andando?

1247
01:42:03,451 --> 01:42:05,579
Procurarti una tessera della biblioteca.

1248
01:42:09,206 --> 01:42:11,334
Mi scusi. Posso sedermi accanto a te?

1249
01:42:11,417 --> 01:42:13,920
- Sì, certo.
- Grazie.

1250
01:42:22,470 --> 01:42:23,767
È fantastico.

1251
01:42:24,722 --> 01:42:26,895
Non ho detto che hai un fidanzato.

1252
01:42:29,602 --> 01:42:30,899
Grazie.

1253
01:42:31,562 --> 01:42:33,906
Vediamo se riusciamo ad accedere
il database su questo.

1254
01:42:35,232 --> 01:42:38,577
"A Londra giace sepolto un cavaliere, un papa."

1255
01:42:38,653 --> 01:42:40,405
Parole chiave composte.

1256
01:42:40,613 --> 01:42:43,492
Cavaliere, Papa, Graal.

1257
01:42:44,116 --> 01:42:48,121
Il tuo prezioso tesoro
era quasi perduto e, con esso, la mia fortuna.

1258
01:42:52,541 --> 01:42:54,794
Riesci a credere quanto bene ho fatto?

1259
01:42:56,379 --> 01:42:58,507
Ho convinto anche il monaco.

1260
01:42:59,382 --> 01:43:01,305
Dovrei essere a teatro.

1261
01:43:08,015 --> 01:43:11,019
Un brindisi al nostro successo, insegnante.

1262
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
La fine del viaggio è vicina.

1263
01:43:16,065 --> 01:43:19,365
La tua identità verrà con me nella tomba.

1264
01:43:24,782 --> 01:43:28,457
Questo è il tuo problema, amico.
È la tua coincidenza linguistica di base.

1265
01:43:28,869 --> 01:43:31,122
Vedi, le parole chiave continuano ad apparire
con le scritte

1266
01:43:31,205 --> 01:43:34,254
di un tizio di nome Alexander Pope.

1267
01:43:34,333 --> 01:43:35,585
"A. Papa."

1268
01:43:37,211 --> 01:43:38,963
Tuo nonno era un genio.

1269
01:43:43,884 --> 01:43:44,931
Dai.

1270
01:44:19,587 --> 01:44:21,430
Emergenza. Di quale servizio hai bisogno?

1271
01:44:21,505 --> 01:44:26,602
Conosco la posizione di due assassini
ricercato dalla polizia francese.

1272
01:44:30,514 --> 01:44:32,733
Abbiamo appena ricevuto una chiamata al 999.

1273
01:44:32,808 --> 01:44:35,277
La triangolazione riporta ai Docklands.

1274
01:44:35,352 --> 01:44:37,525
Il chiamante era maschio. Hai rivendicato i tuoi due assassini

1275
01:44:37,605 --> 01:44:40,199
si nascondono in una casa dell'Opus Dei.

1276
01:44:49,366 --> 01:44:53,462
Il cavaliere che stiamo cercando
è Sir Isaac Newton.

1277
01:44:54,997 --> 01:44:58,718
Il lavoro della sua vita ha prodotto nuove scienze
che suscitò l'ira della Chiesa.

1278
01:44:59,210 --> 01:45:01,463
Gravità, per l'amor di Dio.

1279
01:45:02,838 --> 01:45:06,012
E se scegli di credere,

1280
01:45:06,091 --> 01:45:10,517
fu anche Gran Maestro
anche del Priorato.

1281
01:45:21,232 --> 01:45:23,701
Ma se avesse offeso la Chiesa cattolica,

1282
01:45:23,776 --> 01:45:27,656
il Papa sarebbe l'ultima persona
per presiedere il suo funerale.

1283
01:45:27,738 --> 01:45:30,161
Bene, è lì che ho sbagliato.

1284
01:45:30,241 --> 01:45:33,415
"A Londra giace sepolto un cavaliere, un papa."

1285
01:45:33,494 --> 01:45:36,293
Fu presieduto il funerale di Sir Isaac Newton

1286
01:45:36,372 --> 01:45:40,502
dal suo buon amico,
il suo collega, Alexander Pope.

1287
01:45:40,584 --> 01:45:43,087
A. Papa. La sua prima iniziale.

1288
01:45:43,170 --> 01:45:44,672
Come ho potuto perderlo?

1289
01:45:45,422 --> 01:45:46,469
Qui.

1290
01:45:46,549 --> 01:45:49,678
SÌ. La tomba di Isaac Newton.

1291
01:45:50,970 --> 01:45:52,313
Una sfera.

1292
01:45:52,388 --> 01:45:54,061
SÌ. Quale?

1293
01:45:54,890 --> 01:45:57,484
Non è possibile dirlo
se manca una sfera particolare.

1294
01:45:57,560 --> 01:46:01,190
"Una sfera con carne rosea e grembo seminato."

1295
01:46:01,272 --> 01:46:03,366
Sistema solare. I pianeti.

1296
01:46:03,440 --> 01:46:05,943
Costellazioni. Segni dello zodiaco.

1297
01:46:06,527 --> 01:46:08,700
Vedi, manca la nostra luna.

1298
01:46:08,779 --> 01:46:11,157
Le lune di Saturno e Giove.
Non sono qui.

1299
01:46:12,074 --> 01:46:14,247
Occhi degli stessi cherubini?

1300
01:46:16,579 --> 01:46:19,128
Roberto. Queste tracce.

1301
01:46:20,249 --> 01:46:22,547
Guarda i segni delle canne nella polvere.

1302
01:46:25,754 --> 01:46:27,131
Teabing era qui.

1303
01:46:28,549 --> 01:46:29,801
Era solo.

1304
01:46:31,635 --> 01:46:35,731
Quando voi due
arrivato a casa mia come hai fatto tu,

1305
01:46:36,932 --> 01:46:39,435
altri potrebbero chiamarla volontà di Dio.

1306
01:46:40,686 --> 01:46:43,189
Ci credevo se avessi avuto il cryptex

1307
01:46:43,314 --> 01:46:45,737
Potrei risolvere l'enigma da solo.

1308
01:46:47,484 --> 01:46:49,157
Ma ero indegno.

1309
01:46:49,236 --> 01:46:50,283
Ma tu...

1310
01:46:51,238 --> 01:46:53,787
Hai una ragione per essere qui.

1311
01:46:53,866 --> 01:46:57,086
Sei l'ultimo guardiano rimasto
del Graal.

1312
01:46:57,828 --> 01:47:00,047
Tuo nonno e gli altri sénéchaux

1313
01:47:00,122 --> 01:47:02,045
non avrei mentito in punto di morte

1314
01:47:02,124 --> 01:47:04,968
a meno che non sapessero che il loro segreto era preservato.

1315
01:47:07,588 --> 01:47:10,262
Come fai a conoscere le ultime parole di Saunière?

1316
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
Leigh.

1317
01:47:12,509 --> 01:47:14,762
Le ricerche del Graal richiedono sacrificio.

1318
01:47:15,387 --> 01:47:16,809
Sei un assassino.

1319
01:47:16,889 --> 01:47:20,143
No. No. Robert, diglielo.

1320
01:47:20,225 --> 01:47:24,025
Quando la storia è scritta,
gli assassini sono eroi.

1321
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
Bastardo ipocrita!

1322
01:47:28,275 --> 01:47:29,697
Noi... dobbiamo semplicemente andarcene.

1323
01:47:29,777 --> 01:47:31,575
- No, non farlo. Non.
- Vattene.

1324
01:47:35,032 --> 01:47:36,534
Farò quello che devo adesso.

1325
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
Nulla.

1326
01:47:47,211 --> 01:47:48,633
Capisci?

1327
01:47:50,339 --> 01:47:51,716
Quindi ora,

1328
01:47:53,217 --> 01:47:55,219
non possiamo essere tutti di nuovo amici?

1329
01:47:56,553 --> 01:47:57,850
Da questa parte.

1330
01:48:34,091 --> 01:48:37,937
Metterò giù questa pistola.
Voglio solo che ascoltiate entrambi.

1331
01:48:39,763 --> 01:48:40,935
Sto ascoltando adesso.

1332
01:48:41,432 --> 01:48:42,934
Per 2000 anni

1333
01:48:43,600 --> 01:48:47,480
la Chiesa ha piovuto oppressione
e atrocità sull'umanità,

1334
01:48:48,147 --> 01:48:53,119
passione e idea schiacciate allo stesso modo,
tutto nel nome del loro Dio che cammina.

1335
01:48:53,527 --> 01:48:57,907
La prova della mortalità di Gesù può portare
la fine di tutta quella sofferenza,

1336
01:48:58,449 --> 01:49:00,622
mettere in ginocchio questa chiesa di menzogne.

1337
01:49:02,870 --> 01:49:03,962
Polizia armata!

1338
01:49:04,830 --> 01:49:06,127
Getta la tua arma!

1339
01:49:09,668 --> 01:49:10,669
Fermati, Silas!

1340
01:49:23,474 --> 01:49:26,318
Siamo traditi, figlio mio.

1341
01:49:27,311 --> 01:49:29,439
L'erede vivente deve essere rivelato.

1342
01:49:30,397 --> 01:49:32,695
Gesù deve essere mostrato per quello che era.

1343
01:49:32,775 --> 01:49:35,654
Non miracoloso, semplicemente uomo.

1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,326
Mi dispiace.

1345
01:49:40,783 --> 01:49:41,875
Polizia armata!

1346
01:49:42,326 --> 01:49:45,455
Getta la tua arma! Lascialo cadere! Lascialo cadere!

1347
01:49:55,089 --> 01:49:57,683
Mettilo giù adesso! Mettilo giù!

1348
01:50:05,432 --> 01:50:07,526
Sono un fantasma.

1349
01:50:08,602 --> 01:50:11,355
La truffa oscura può essere smascherata.

1350
01:50:11,438 --> 01:50:16,410
L’umanità può finalmente essere liberata,
e possiamo farcela, Robert.

1351
01:50:18,028 --> 01:50:19,325
Noi tre.

1352
01:50:37,464 --> 01:50:38,716
Come sta Silas?

1353
01:50:39,049 --> 01:50:41,393
E'... è vivo?

1354
01:50:41,885 --> 01:50:42,932
Il monaco?

1355
01:50:46,473 --> 01:50:49,397
Vescovo, come fai a saperlo?
il nome di questo assassino?

1356
01:50:50,769 --> 01:50:52,487
Portami fuori di qui, Fache.

1357
01:50:53,105 --> 01:50:54,231
Aspettare.

1358
01:50:57,651 --> 01:51:00,746
Langdon non è mai venuto da te
in confessione, vero?

1359
01:51:01,405 --> 01:51:05,285
Uno dei tuoi follower ti ha chiamato
sulle foto della scena del crimine.

1360
01:51:06,577 --> 01:51:08,250
Non posso essere implicato qui.

1361
01:51:09,496 --> 01:51:11,624
Ci sono ancora lavori importanti da fare.

1362
01:51:13,250 --> 01:51:14,593
Mi hai usato.

1363
01:51:16,503 --> 01:51:18,551
Dio ci usa tutti.

1364
01:51:19,339 --> 01:51:20,886
Aiutami, Fache.

1365
01:51:22,050 --> 01:51:23,176
Prendilo.

1366
01:51:27,931 --> 01:51:29,774
- Hai preso il suo cellulare?
- Sì, signore.

1367
01:51:29,850 --> 01:51:31,898
Mi servirà una traccia.

1368
01:51:34,771 --> 01:51:36,614
Il tuo Silas è morto.

1369
01:51:43,697 --> 01:51:45,620
Il sacro incarico del Priorato

1370
01:51:45,699 --> 01:51:48,748
doveva rivelare l'erede
all'alba del nuovo millennio.

1371
01:51:49,661 --> 01:51:54,588
Il millennio venne e passò
e l'erede vivente rimase nascosto.

1372
01:51:55,000 --> 01:51:58,470
Il Priorato fallì nel suo sacro incarico.

1373
01:51:59,713 --> 01:52:01,761
Quindi, che scelta avevo?

1374
01:52:06,011 --> 01:52:07,809
Ho cercato il nemico.

1375
01:52:09,306 --> 01:52:13,277
Li ho convinti, il Consiglio delle Ombre,
che ero un alleato.

1376
01:52:14,269 --> 01:52:17,569
Ho anche chiesto loro dei soldi
così non avrebbero mai sospettato di me.

1377
01:52:18,440 --> 01:52:20,989
Rettore, mi sono fatto chiamare.

1378
01:52:21,944 --> 01:52:23,070
"Insegnante."

1379
01:52:23,153 --> 01:52:24,496
- Perché io e te non...
- No.

1380
01:52:24,571 --> 01:52:27,165
Roberto, nessuna parola. In ginocchio.

1381
01:52:27,699 --> 01:52:29,076
Fallo.

1382
01:52:29,159 --> 01:52:30,786
No, dico sul serio. Giù.

1383
01:52:31,828 --> 01:52:34,672
Non tu. No, mia cara, tu.

1384
01:52:37,292 --> 01:52:39,386
Sei il mio miracolo, Sophie.

1385
01:52:40,337 --> 01:52:42,806
Tu sei il guardiano del Graal.

1386
01:52:43,799 --> 01:52:47,429
Tutta l'oppressione dei poveri
e gli impotenti

1387
01:52:47,511 --> 01:52:50,481
di quelli di pelle diversa, delle donne.

1388
01:52:50,555 --> 01:52:53,274
Puoi porre fine a tutto ciò.

1389
01:52:54,017 --> 01:52:57,191
Devi far esplodere la verità nel mondo.

1390
01:52:58,522 --> 01:52:59,990
È tuo dovere.

1391
01:53:02,901 --> 01:53:05,324
Conosci la risposta a questo enigma.

1392
01:53:07,114 --> 01:53:08,707
Apri il cryptex,

1393
01:53:10,242 --> 01:53:11,960
e metterò giù la pistola.

1394
01:53:30,095 --> 01:53:32,189
Non ho idea di come.

1395
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
Non conosco il codice.

1396
01:53:34,349 --> 01:53:36,898
E anche se lo facessi, non te lo direi.

1397
01:53:42,649 --> 01:53:44,572
Come tuo nonno, allora.

1398
01:53:45,694 --> 01:53:48,197
Disposto a morire per il tuo segreto.

1399
01:53:49,865 --> 01:53:52,789
Ma comunque
hai guardato il tuo eroe,

1400
01:53:53,577 --> 01:53:57,923
Mi chiedo, lo lasceresti morire per te?

1401
01:53:58,623 --> 01:54:01,001
Aprilo, Sophie, per salvargli la vita.

1402
01:54:01,084 --> 01:54:03,257
- Leigh, non puoi semplicemente...
- Apri il cryptex.

1403
01:54:03,920 --> 01:54:05,012
Non so come.

1404
01:54:05,088 --> 01:54:07,136
Aprilo o morirà.

1405
01:54:07,215 --> 01:54:09,309
- Lo giuro, non lo so.
- Fallo! Fallo!

1406
01:54:09,384 --> 01:54:10,681
- Smettila!
- Non lo so!

1407
01:54:10,761 --> 01:54:12,104
Smettila!

1408
01:54:17,934 --> 01:54:19,936
Non può farlo, Leigh.

1409
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
Ma dammi... dammi un momento.

1410
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
Roberto.

1411
01:54:58,642 --> 01:54:59,689
Cosa fai?

1412
01:55:00,394 --> 01:55:01,566
Per favore.

1413
01:56:21,766 --> 01:56:23,234
Mi dispiace.

1414
01:56:33,403 --> 01:56:34,575
Mi dispiace.

1415
01:56:37,365 --> 01:56:38,366
NO!

1416
01:56:46,917 --> 01:56:48,260
No, Roberto!

1417
01:56:49,002 --> 01:56:50,254
NO!

1418
01:56:51,421 --> 01:56:52,422
NO.

1419
01:56:52,714 --> 01:56:54,933
La mappa. E' rovinato.

1420
01:57:02,432 --> 01:57:03,900
La mappa è rovinata.

1421
01:57:04,893 --> 01:57:06,236
Il Graal.

1422
01:57:06,728 --> 01:57:07,854
È perduto.

1423
01:57:08,563 --> 01:57:10,031
Il Graal non c'è più.

1424
01:57:10,398 --> 01:57:13,117
Solo i degni trovano il Graal, Leigh.

1425
01:57:14,236 --> 01:57:15,783
Me lo hai insegnato tu.

1426
01:57:18,990 --> 01:57:20,537
Polizia armata!

1427
01:57:20,617 --> 01:57:22,119
Lascialo cadere! Getta la tua arma!

1428
01:57:23,286 --> 01:57:24,333
Metti giù la pistola.

1429
01:57:27,415 --> 01:57:29,759
Metti giù la pistola.

1430
01:57:34,506 --> 01:57:37,476
Quello. Il vecchio.

1431
01:57:37,551 --> 01:57:38,552
Sei in arresto!

1432
01:57:38,635 --> 01:57:41,013
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

1433
01:57:41,096 --> 01:57:43,098
se non lo menzioni, quando interrogato

1434
01:57:43,181 --> 01:57:45,309
qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale.

1435
01:57:45,392 --> 01:57:48,111
Qualunque cosa tu dica
verrà dato come prova.

1436
01:57:58,738 --> 01:58:01,036
Avrò alcune domande per te.

1437
01:58:18,675 --> 01:58:20,723
Roberto! Roberto!

1438
01:58:20,802 --> 01:58:22,645
Roberto! Come potresti farlo?

1439
01:58:22,721 --> 01:58:24,598
Come potresti? Roberto!

1440
01:58:25,265 --> 01:58:27,609
Per distruggere la nostra speranza di libertà.

1441
01:58:27,976 --> 01:58:31,571
Per negare ad ogni pellegrino questa possibilità
inginocchiarsi davanti alla tomba della Maddalena.

1442
01:58:31,646 --> 01:58:32,647
Come potresti?

1443
01:58:37,360 --> 01:58:39,328
Non potresti! L'hai risolto.

1444
01:58:41,781 --> 01:58:45,251
Hai tolto la pergamena prima che si rompesse!

1445
01:58:45,660 --> 01:58:47,913
L'hai risolto. Lo troverai, Robert.

1446
01:58:47,996 --> 01:58:49,623
Lo troverai. Sai cosa fare.

1447
01:58:49,706 --> 01:58:51,959
Troverai il Graal,
ti inginocchierai davanti a lei,

1448
01:58:52,042 --> 01:58:54,136
e la libererai nel mondo!

1449
01:58:54,210 --> 01:58:57,339
Quell'uomo lì,
ha la mappa per il Santo Graal!

1450
01:59:08,224 --> 01:59:12,730
C'era ogni sfera immaginabile
su quella tomba tranne una.

1451
01:59:14,022 --> 01:59:16,366
La sfera caduta dal cielo

1452
01:59:16,441 --> 01:59:18,114
e ha ispirato il lavoro di una vita di Newton.

1453
01:59:18,193 --> 01:59:23,290
Lavoro che ha suscitato l'ira
della Chiesa fino alla sua morte.

1454
01:59:26,576 --> 01:59:28,044
MELA.

1455
01:59:29,079 --> 01:59:30,296
Mela.

1456
01:59:44,928 --> 01:59:48,023
"Il Santo Graal attende sotto l'antica Roslin.

1457
01:59:48,098 --> 01:59:50,476
"La lama e il calice
a guardia delle Sue porte

1458
01:59:50,558 --> 01:59:52,526
"Adornata nell'arte amorevole dei maestri, Lei mente

1459
01:59:52,602 --> 01:59:56,357
"Riposa finalmente sotto il cielo stellato"

1460
01:59:58,441 --> 02:00:00,409
Penso di sapere dov'è andata.

1461
02:00:01,277 --> 02:00:03,780
Penso che il Graal sia tornato a casa.

1462
02:00:23,675 --> 02:00:26,178
Costruito dagli stessi Templari.

1463
02:00:26,261 --> 02:00:28,605
Prende il nome dalla linea Rose originale.

1464
02:00:28,680 --> 02:00:30,557
Cappella di Rosslyn.

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,477
Quindi è questo.

1466
02:00:34,477 --> 02:00:36,354
Alla fine il regalo.

1467
02:00:37,313 --> 02:00:41,068
"Il Santo Graal attende sotto l'antica Roslin."

1468
02:00:41,985 --> 02:00:44,784
Non mi hai mai raccontato la battuta
Saunière è fatto di te.

1469
02:00:45,488 --> 02:00:47,161
Cos'era?

1470
02:00:47,240 --> 02:00:49,459
Mi ha chiamato piede piatto.

1471
02:00:49,534 --> 02:00:51,457
Un poliziotto della storia.

1472
02:00:52,537 --> 02:00:54,164
Uno stupido poliziotto,

1473
02:00:54,831 --> 02:00:58,335
chi fa semplicemente il suo lavoro
giorno dopo giorno, della storia.

1474
02:00:58,418 --> 02:01:00,136
Sai, suo padre era uno di loro.

1475
02:01:00,837 --> 02:01:02,760
Un poliziotto.

1476
02:01:02,839 --> 02:01:07,561
Saunière ha detto che era il massimo
uomo onorevole che avesse mai conosciuto.

1477
02:01:11,431 --> 02:01:14,105
Noi siamo chi proteggiamo, credo.

1478
02:01:14,976 --> 02:01:16,694
Ciò per cui ci battiamo.

1479
02:01:28,698 --> 02:01:30,075
Ebreo.

1480
02:01:31,201 --> 02:01:33,920
cristiano, egiziano.

1481
02:01:35,205 --> 02:01:37,628
Massonico, pagano.

1482
02:01:38,708 --> 02:01:40,426
Croci Templari.

1483
02:01:41,044 --> 02:01:42,421
Piramidi.

1484
02:01:43,171 --> 02:01:47,051
Penso di essere stato qui prima.

1485
02:01:47,133 --> 02:01:48,350
Sofia?

1486
02:02:08,154 --> 02:02:09,872
Molto tempo fa.

1487
02:02:12,242 --> 02:02:14,085
Vieni, Sophie.

1488
02:02:29,259 --> 02:02:30,306
Sofia.

1489
02:02:31,344 --> 02:02:32,470
Qui.

1490
02:02:40,228 --> 02:02:43,778
"La lama e il calice
vigilando sulle Sue porte."

1491
02:02:44,274 --> 02:02:46,777
Simboli pagani per maschio e femmina.

1492
02:02:48,611 --> 02:02:50,739
Fuso come uno.

1493
02:02:50,822 --> 02:02:52,950
Come avrebbero voluto i pagani.

1494
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
Stiamo per chiudere, temo.

1495
02:03:02,667 --> 02:03:05,011
Ci vorrà solo un momento.

1496
02:03:19,851 --> 02:03:21,148
Roberto.

1497
02:03:47,253 --> 02:03:50,427
"Adornata nell'arte amorevole dei maestri, mente."

1498
02:03:50,506 --> 02:03:55,933
"Riposa finalmente sotto il cielo stellato."

1499
02:04:15,531 --> 02:04:17,204
Il giglio.

1500
02:05:08,292 --> 02:05:09,384
Lei era qui.

1501
02:05:12,422 --> 02:05:13,969
Il suo sarcofago.

1502
02:05:16,050 --> 02:05:17,643
Maria Maddalena.

1503
02:05:19,429 --> 02:05:21,352
Il Santo Graal stesso.

1504
02:05:23,016 --> 02:05:24,643
Lei era qui.

1505
02:05:24,726 --> 02:05:26,353
Dov'è andata?

1506
02:05:27,437 --> 02:05:29,815
La Chiesa l'ha finalmente presa?

1507
02:05:44,328 --> 02:05:47,047
Questo è incredibile. Guarda questo.

1508
02:05:47,123 --> 02:05:50,468
Guarda questo.
Questi documenti risalgono a migliaia di anni fa.

1509
02:05:51,627 --> 02:05:54,130
Risalgono alla morte di Cristo.

1510
02:05:56,799 --> 02:06:00,144
Buon Dio, potrebbero questi
sono davvero i documenti del Graal?

1511
02:06:22,200 --> 02:06:26,080
Cosa voleva da noi?
Per trovare il suo sarcofago?

1512
02:06:27,580 --> 02:06:30,254
Come avrei mai dovuto farlo?
capire tutto questo?

1513
02:06:30,625 --> 02:06:33,003
Quando tu e tuo nonno litigavate,

1514
02:06:33,086 --> 02:06:35,805
era qualcosa che riguardava il tuo passato?

1515
02:06:37,757 --> 02:06:39,509
Come puoi saperlo?

1516
02:06:40,176 --> 02:06:42,895
Di come sono morti i tuoi genitori?

1517
02:06:43,971 --> 02:06:45,518
Sofia?

1518
02:06:47,892 --> 02:06:50,145
Era durante la scuola elementare.

1519
02:06:51,729 --> 02:06:53,731
Ero nella sua biblioteca.

1520
02:06:55,525 --> 02:06:57,198
Fare ricerca.

1521
02:06:57,276 --> 02:06:59,904
Stavo cercando di scoprire qualcosa sulla mia famiglia.

1522
02:07:00,071 --> 02:07:02,369
Sophie, dove sei, principessa?

1523
02:07:03,157 --> 02:07:05,455
Volevo sapere di loro.

1524
02:07:06,244 --> 02:07:08,212
Ma non sono riuscito a trovare nessun record.

1525
02:07:09,330 --> 02:07:11,207
Non della loro morte,

1526
02:07:12,708 --> 02:07:14,460
non dell'incidente.

1527
02:07:15,419 --> 02:07:17,922
Gliel'avevo chiesto per tanto tempo
da quanto potevo ricordare,

1528
02:07:18,005 --> 02:07:19,177
ma non me lo avrebbe mai detto.

1529
02:07:19,257 --> 02:07:20,975
Te l'ho detto, no.

1530
02:07:23,386 --> 02:07:24,888
Ma perché non posso?

1531
02:07:25,221 --> 02:07:27,064
Stava sopra di me,

1532
02:07:28,766 --> 02:07:30,814
e non mi lasciava partire.

1533
02:07:31,018 --> 02:07:32,861
Sono morti. Morto e sepolto.

1534
02:07:33,354 --> 02:07:35,027
Non cercarli mai, Sophie.

1535
02:07:35,273 --> 02:07:36,490
Promettimelo.

1536
02:07:37,942 --> 02:07:39,068
Giuratelo!

1537
02:07:39,777 --> 02:07:40,903
Giuramelo!

1538
02:07:51,581 --> 02:07:53,549
Ho mantenuto la mia promessa.

1539
02:07:57,170 --> 02:07:59,468
La settimana successiva mi mandò in collegio.

1540
02:08:01,674 --> 02:08:04,644
Un fine settimana tornai a casa inaspettatamente.

1541
02:08:06,262 --> 02:08:08,356
E quello che ho visto fare a mio nonno...

1542
02:08:09,974 --> 02:08:11,601
Qualche rituale.

1543
02:08:13,603 --> 02:08:15,196
Ero così spaventato.

1544
02:08:19,859 --> 02:08:22,032
Non ci siamo quasi mai più parlati.

1545
02:08:25,656 --> 02:08:27,283
Hai qualche...

1546
02:08:28,075 --> 02:08:30,794
Qualche ricordo di tuo nonno
prima dell'incidente?

1547
02:08:31,871 --> 02:08:33,623
Prima che i tuoi genitori venissero uccisi?

1548
02:08:34,707 --> 02:08:37,301
Sì. No, non lo so.

1549
02:08:38,461 --> 02:08:39,633
Perché?

1550
02:08:42,381 --> 02:08:44,759
Perché non penso
era tuo nonno.

1551
02:09:04,237 --> 02:09:05,955
Questi sono i miei genitori.

1552
02:09:08,241 --> 02:09:09,584
Mio fratello.

1553
02:09:11,410 --> 02:09:13,208
E questo sei tu, non è vero?

1554
02:09:18,167 --> 02:09:21,842
Il giornale dice che l'intera famiglia è stata uccisa.

1555
02:09:22,338 --> 02:09:25,683
La madre, il padre, il ragazzo, sei.

1556
02:09:27,927 --> 02:09:30,146
E la bambina, quattro.

1557
02:09:31,847 --> 02:09:34,942
Ma il tuo nome non è mai stato Saunière.

1558
02:09:35,017 --> 02:09:36,564
E' Saint-Clair.

1559
02:09:39,939 --> 02:09:42,283
È una delle famiglie più antiche di Francia.

1560
02:09:42,942 --> 02:09:46,196
Viene da una stirpe dei re merovingi.

1561
02:09:55,288 --> 02:09:57,086
Sangue reale.

1562
02:09:59,125 --> 02:10:00,718
Mi sbagliavo così tanto.

1563
02:10:02,378 --> 02:10:06,679
Saunière non ti voleva
per aiutare a custodire il segreto del Santo Graal.

1564
02:10:08,384 --> 02:10:09,727
Sofia,

1565
02:10:12,221 --> 02:10:14,064
tu sei il segreto.

1566
02:10:15,725 --> 02:10:17,648
Sei sopravvissuto all'incidente.

1567
02:10:18,477 --> 02:10:21,230
Se anche fosse stato un incidente.

1568
02:10:21,314 --> 02:10:23,237
Il Priorato lo ha scoperto.

1569
02:10:23,899 --> 02:10:27,073
In qualche modo hanno nascosto il fatto
che eri vivo.

1570
02:10:27,611 --> 02:10:30,581
Ti hanno nascosto presso il Gran Maestro in persona,

1571
02:10:31,490 --> 02:10:33,458
che ti ha cresciuto come suo.

1572
02:10:34,744 --> 02:10:36,542
Secondo tutto ciò,

1573
02:10:37,997 --> 02:10:39,749
Principessa Sofia,

1574
02:10:43,461 --> 02:10:45,088
tu sei l'erede.

1575
02:10:47,131 --> 02:10:49,225
La fine della stirpe.

1576
02:10:50,801 --> 02:10:53,850
Tu sei l'ultimo discendente vivente

1577
02:10:55,181 --> 02:10:57,024
di Gesù Cristo.

1578
02:11:42,561 --> 02:11:43,938
Cos'è questo?

1579
02:11:45,981 --> 02:11:47,198
Sofia?

1580
02:11:50,444 --> 02:11:51,570
Chi sei?

1581
02:11:51,654 --> 02:11:54,624
Ci sono stati molti nomi.

1582
02:11:54,698 --> 02:11:56,325
I custodi.

1583
02:11:57,368 --> 02:11:59,166
Guardiani.

1584
02:11:59,245 --> 02:12:01,794
Il Priorato di Sion.

1585
02:12:01,872 --> 02:12:06,924
Ma per te, Sophie, siamo amici
dell'uomo che ti ha cresciuto,

1586
02:12:07,586 --> 02:12:09,179
Jacques Saunière.

1587
02:12:11,590 --> 02:12:14,309
Avrebbe voluto che tu lo sapessi

1588
02:12:14,385 --> 02:12:16,888
che ti amava moltissimo.

1589
02:12:17,930 --> 02:12:22,026
E che il Priorato è qui
per proteggerti adesso

1590
02:12:22,101 --> 02:12:25,275
poiché hanno sempre protetto la nostra famiglia.

1591
02:12:27,857 --> 02:12:29,951
Ti ho rinunciato una volta

1592
02:12:30,734 --> 02:12:33,533
sapendo che potrei non rivederti mai più.

1593
02:12:37,241 --> 02:12:39,164
Sono tua nonna, Sophie.

1594
02:12:40,286 --> 02:12:43,711
Ho pregato per questo momento

1595
02:12:43,789 --> 02:12:45,666
per molto tempo.

1596
02:12:47,293 --> 02:12:49,421
Bentornato a casa, bambino.

1597
02:13:02,266 --> 02:13:03,483
EHI.

1598
02:13:13,819 --> 02:13:17,665
Ha alcune cose che vuole dirmi.

1599
02:13:18,657 --> 02:13:21,035
Della mia famiglia.

1600
02:13:27,541 --> 02:13:28,758
Cosa farai?

1601
02:13:29,919 --> 02:13:33,423
La leggenda verrà svelata
quando l'erede si rivela.

1602
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
Hanno semplicemente sbagliato il pronome.

1603
02:13:40,179 --> 02:13:41,806
Ha detto quando è morta Saunière

1604
02:13:41,889 --> 02:13:44,688
ha preso la posizione
con lui il sarcofago di Maria.

1605
02:13:44,767 --> 02:13:49,398
Quindi non c'è modo di dimostrarlo empiricamente
che sono imparentato con lei.

1606
02:13:52,149 --> 02:13:54,117
Cosa faresti, Robert?

1607
02:13:55,069 --> 02:13:57,288
Ok, forse non ci sono prove.

1608
02:13:57,363 --> 02:13:59,536
Forse il Graal è perduto per sempre.

1609
02:13:59,615 --> 02:14:03,336
Ma, Sophie, l'unica cosa che conta
è ciò in cui credi.

1610
02:14:04,745 --> 02:14:07,874
La storia ce lo mostra
Gesù era un uomo straordinario.

1611
02:14:07,957 --> 02:14:09,959
Un'ispirazione umana. Questo è tutto.

1612
02:14:10,834 --> 02:14:13,553
Questa è tutta l'evidenza che abbia mai dimostrato.

1613
02:14:15,005 --> 02:14:16,131
Ma...

1614
02:14:17,091 --> 02:14:18,968
Quando ero ragazzo...

1615
02:14:21,303 --> 02:14:25,183
Quando ero giù in quel pozzo
Teabing ti ha parlato di

1616
02:14:28,519 --> 02:14:30,988
Pensavo che stavo per morire, Sophie.

1617
02:14:33,107 --> 02:14:35,235
Quello che ho fatto,

1618
02:14:35,317 --> 02:14:36,694
Ho pregato.

1619
02:14:38,028 --> 02:14:39,621
Ho pregato

1620
02:14:39,697 --> 02:14:42,667
a Gesù perché mi mantenga in vita,

1621
02:14:42,741 --> 02:14:44,288
così avrei potuto rivedere i miei genitori,

1622
02:14:44,368 --> 02:14:46,462
così potrei andare di nuovo a scuola,

1623
02:14:47,496 --> 02:14:49,749
così ho potuto giocare con il mio cane.

1624
02:14:51,125 --> 02:14:54,129
A volte mi chiedo
se non fossi solo laggiù.

1625
02:14:56,338 --> 02:14:59,182
Perché deve essere umano o divino?

1626
02:14:59,258 --> 02:15:01,181
Forse l'umano è divino.

1627
02:15:02,469 --> 02:15:04,142
Perché Gesù non avrebbe potuto essere un padre

1628
02:15:04,221 --> 02:15:07,020
ed essere stato ancora capace di tutti quei miracoli?

1629
02:15:07,683 --> 02:15:10,482
Come trasformare l'acqua in vino?

1630
02:15:10,561 --> 02:15:13,690
Bene, chi lo sa? Il suo sangue è il tuo sangue.

1631
02:15:14,523 --> 02:15:17,618
Forse quel drogato nel parco
non toccherò mai più un farmaco.

1632
02:15:18,193 --> 02:15:21,322
Forse hai guarito la mia fobia con le tue mani.

1633
02:15:21,405 --> 02:15:24,409
E forse sei un cavaliere alla ricerca del Graal.

1634
02:15:27,244 --> 02:15:29,793
Bene, ecco la domanda.

1635
02:15:30,664 --> 02:15:33,383
Un discendente vivente di Gesù Cristo,

1636
02:15:34,918 --> 02:15:37,467
distruggerebbe la fede?

1637
02:15:38,005 --> 02:15:40,884
Oppure lo rinnoverebbe?

1638
02:15:43,552 --> 02:15:46,726
Quindi ancora una volta dico,
ciò che conta è ciò in cui credi.

1639
02:15:49,058 --> 02:15:50,355
Grazie.

1640
02:15:52,519 --> 02:15:53,736
Per avermi portato qui.

1641
02:15:55,773 --> 02:15:58,276
Per avergli permesso di sceglierti,

1642
02:15:59,151 --> 02:16:00,368
Signore Robert.

1643
02:16:10,621 --> 02:16:11,622
Abbi cura di te.

1644
02:16:13,207 --> 02:16:14,333
SÌ.

1645
02:16:38,941 --> 02:16:40,113
EHI.

1646
02:16:53,122 --> 02:16:54,123
No.

1647
02:16:55,457 --> 02:16:57,710
Forse farò meglio con il vino.

1648
02:17:01,130 --> 02:17:02,507
Buona fortuna.

1649
02:18:01,398 --> 02:18:02,775
Linea di sangue.

1650
02:18:06,195 --> 02:18:07,538
Linea Rosa.

1651
02:18:14,328 --> 02:18:16,376
"Si nasconde sotto la rosa."

1652
02:19:07,923 --> 02:19:11,518
"Il Santo Graal attende sotto l'antica Roslin.

1653
02:19:14,680 --> 02:19:18,105
"Adornata nell'arte amorevole dei maestri, Lei mente.

1654
02:19:34,241 --> 02:19:37,871
"La lama e il calice
a guardia delle Sue porte.

1655
02:20:17,326 --> 02:20:20,830
"Riposa finalmente sotto il cielo stellato."