1 00:03:01,564 --> 00:03:03,756 Mon pauvre bébé. 2 00:03:36,742 --> 00:03:39,907 Qui a volé le rêve de l'enfant ? 3 00:03:39,977 --> 00:03:44,256 Le génie fou Krank dans son plan diabolique. 4 00:03:44,326 --> 00:03:47,944 Jusqu'à quelles profondeurs vicieuses ne descendra-t-il pas ? 5 00:03:48,014 --> 00:03:50,659 L'histoire va-t-elle tourner à la tragédie... 6 00:03:50,728 --> 00:03:52,711 ou avoir une fin heureuse ? 7 00:04:46,955 --> 00:04:49,147 Intensifiez-vous, mesdames et messieurs ! 8 00:04:49,217 --> 00:04:51,165 Avancez! Se rapprocher. 9 00:04:51,235 --> 00:04:52,905 N'ayez pas peur. 10 00:04:52,974 --> 00:04:55,410 Découvrez l'homme le plus fort du monde. 11 00:04:55,480 --> 00:04:58,681 Regardez ces chaînes, fait du même acier... 12 00:04:58,750 --> 00:05:01,499 comme celui utilisé pour soulever- 13 00:05:01,568 --> 00:05:02,995 Oui, mes amis- 14 00:05:03,065 --> 00:05:04,908 La vraie lumière est invisible. 15 00:05:04,978 --> 00:05:07,240 Pénétrez le couloir des ombres... 16 00:05:07,309 --> 00:05:11,171 et tu entreras le monde des élus. 17 00:05:11,241 --> 00:05:13,294 Renoncez au don de la vue. 18 00:05:13,399 --> 00:05:16,252 Je sais qu'il y a des sceptiques parmi vous... 19 00:05:16,321 --> 00:05:19,243 peur de partager avec nous au cœur de la nuit. 20 00:05:19,313 --> 00:05:22,271 Soyez courageux. Renoncez à votre don de vue. 21 00:05:22,340 --> 00:05:25,263 Arrachez-vous les yeux. Venez nous rejoindre. 22 00:05:25,332 --> 00:05:27,942 Aidez-nous à construire un monde meilleur. 23 00:05:28,012 --> 00:05:32,500 Le broyeur Bones va essayer une fois de plus pour briser l'acier... 24 00:05:32,570 --> 00:05:37,511 en utilisant uniquement le pouvoir de ses bras puissants. 25 00:05:37,581 --> 00:05:40,190 S'il vous plaît, mesdames et messieurs, Je veux un silence absolu... 26 00:05:40,259 --> 00:05:42,103 pendant la manifestation. 27 00:05:42,173 --> 00:05:45,270 Je dois t'en supplier, pour votre propre sécurité... 28 00:05:45,339 --> 00:05:47,358 ne pas le regarder dans les yeux... 29 00:05:47,462 --> 00:05:50,802 parce que son pouvoir de concentration c'est tellement génial... 30 00:05:50,872 --> 00:05:53,968 qu'il pourrait provoquer une hémorragie cérébrale... 31 00:05:54,072 --> 00:05:55,987 chez les plus faibles d'entre vous. 32 00:05:56,055 --> 00:05:58,317 M. One, prêt ? Et maintenant, attention ! 33 00:06:03,154 --> 00:06:04,789 Petit voleur ! 34 00:06:04,893 --> 00:06:07,990 Voler de l'argent aux orphelins. Je vais t'apprendre ! 35 00:06:08,060 --> 00:06:09,729 Lâchez ça ! 36 00:06:10,983 --> 00:06:13,766 Que se passe-t-il? Quel est le problème? 37 00:06:13,836 --> 00:06:15,749 Le pauvre homme ne va pas bien. 38 00:09:27,289 --> 00:09:30,212 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te gaspille ! 39 00:09:46,704 --> 00:09:48,862 Denrée ! 40 00:09:55,229 --> 00:09:57,387 Tuez-le ! 41 00:10:34,546 --> 00:10:37,991 - Qui c'est? - C'est l'homme fort de la fête foraine. 42 00:10:38,095 --> 00:10:39,626 Je ne le connais pas. 43 00:10:40,879 --> 00:10:42,932 Que veux-tu? 44 00:10:52,152 --> 00:10:54,552 J'ai perdu mon petit frère. 45 00:11:01,512 --> 00:11:03,842 Il n'est pas venu tout seul. 46 00:11:19,917 --> 00:11:22,910 Eh bien, les enfants, vous travaillez dur ? 47 00:11:24,092 --> 00:11:27,050 On dirait que tu fais vraiment bien. 48 00:11:27,119 --> 00:11:29,068 Merci de nous attendre. 49 00:11:30,843 --> 00:11:32,374 Merci. 50 00:11:44,900 --> 00:11:47,927 N'oubliez pas, mes oreilles sont si pointues... 51 00:11:47,996 --> 00:11:50,293 que je peux t'entendre penser. 52 00:12:01,357 --> 00:12:03,480 Va t'acheter des bonbons. 53 00:12:09,186 --> 00:12:11,099 N'en faites pas trop. 54 00:12:11,169 --> 00:12:13,083 Allez. Bougez vos fesses. 55 00:12:16,318 --> 00:12:17,849 Continue. Ici. 56 00:12:19,033 --> 00:12:21,120 Déplacez-le ! 57 00:12:25,539 --> 00:12:27,974 Procurez-vous les outils et battons-le. 58 00:12:29,123 --> 00:12:31,384 Déplacez-le ! 59 00:12:31,453 --> 00:12:33,541 Ces pourris Cyclopes. 60 00:12:33,646 --> 00:12:36,499 Ne t'inquiète pas. Nous savons où les trouver. 61 00:12:41,022 --> 00:12:43,040 Et lui ? Et lui ? 62 00:12:43,109 --> 00:12:46,032 Vous nous avez aidé. Ici. Maintenant, nous sommes quittes. 63 00:12:57,723 --> 00:13:01,724 Hé, ma fille. Cyclope. Savez-vous où trouver Cyclope ? 64 00:13:01,829 --> 00:13:03,499 Allez-vous vous perdre ? 65 00:13:09,344 --> 00:13:11,084 Batte-le! 66 00:13:11,154 --> 00:13:12,684 Joyeux anniversaire, mon oncle cher 67 00:13:12,754 --> 00:13:15,016 Notre souhait est le plus sincère 68 00:13:15,120 --> 00:13:18,565 Nous espérons que notre gâteau t'apportera du bonheur 69 00:13:18,634 --> 00:13:20,896 Bonne fortune et succès 70 00:13:20,965 --> 00:13:22,914 Attendez que les bougies soient soufflées ! 71 00:13:22,984 --> 00:13:26,184 Par beau ou mauvais temps Nous serons toujours ensemble 72 00:13:27,925 --> 00:13:29,977 Joyeux anniversaire, oncle Irvin. 73 00:13:30,081 --> 00:13:31,994 Un gâteau pour moi ? 74 00:13:32,064 --> 00:13:34,013 Tu es vraiment trop gentil. 75 00:13:38,501 --> 00:13:40,623 Êtes-vous prêts, les enfants ? 76 00:13:40,693 --> 00:13:42,747 Pas toi. Vous avez un rhume. 77 00:13:44,556 --> 00:13:46,261 Un, deux. 78 00:13:49,635 --> 00:13:52,105 De quoi s'agit-il avec tout ce brame ? 79 00:13:53,742 --> 00:13:57,047 Mais, chérie, c'est l'anniversaire d'Irvin. 80 00:13:57,116 --> 00:13:58,995 L'anniversaire d'Irvin ? 81 00:13:59,065 --> 00:14:02,544 Pourquoi, bien sûr. Comment aurais-je pu oublier ? 82 00:14:02,613 --> 00:14:04,354 Célébrons-nous. 83 00:14:04,423 --> 00:14:06,684 Soyons tous joyeux. 84 00:14:06,754 --> 00:14:10,477 Tout le monde, crions ! Criez ! 85 00:14:10,547 --> 00:14:14,374 Krank, reviens. J'ai eu une pensée hier soir. 86 00:14:14,444 --> 00:14:17,123 Si ces enfants je ne fais que des cauchemars... 87 00:14:17,192 --> 00:14:19,906 c'est peut-être parce que le mal est en toi. 88 00:14:19,976 --> 00:14:22,586 Pourquoi ne pas chercher la cause de ton tourment... 89 00:14:22,655 --> 00:14:25,265 dans l'étude moléculaire de tes propres larmes ? 90 00:14:25,334 --> 00:14:27,769 Qui pourrait me faire pleurer ? 91 00:14:27,839 --> 00:14:29,683 Eh bien, patron... 92 00:14:29,753 --> 00:14:32,676 nous pourrions te faire pleurer avec le rire. 93 00:14:37,059 --> 00:14:40,052 je suis un gnome un sac d'os 94 00:14:41,339 --> 00:14:43,601 Un homme de moyens et plein de haricots 95 00:14:45,271 --> 00:14:47,706 Les filles en Espagne chante mes refrains 96 00:14:48,855 --> 00:14:51,290 j'ai tellement mal que c'est fou 97 00:15:01,415 --> 00:15:03,295 Il ne faut pas être en colère. 98 00:15:03,363 --> 00:15:05,799 Vos frères font de leur mieux. 99 00:15:12,445 --> 00:15:15,019 Mes frères ? 100 00:15:15,089 --> 00:15:17,699 Puis-je essayer ? 101 00:15:17,768 --> 00:15:20,030 Vas-y, mollusque. 102 00:15:20,239 --> 00:15:23,370 Il était une fois, il y avait un inventeur si doué... 103 00:15:23,440 --> 00:15:25,597 qu'il pouvait créer la vie. 104 00:15:25,667 --> 00:15:28,937 - Un homme vraiment remarquable. - Ah, un conte de fées. 105 00:15:29,007 --> 00:15:32,139 Je peux déjà sentir les larmes à mes yeux. 106 00:15:32,207 --> 00:15:34,609 Comme il n'avait ni femme ni enfants... 107 00:15:34,678 --> 00:15:37,462 il a décidé de les faire dans son laboratoire. 108 00:15:37,532 --> 00:15:39,897 Il a commencé avec sa femme et je l'ai façonnée... 109 00:15:39,967 --> 00:15:42,960 dans la plus belle princesse dans le monde. 110 00:15:43,028 --> 00:15:47,239 Hélas, une méchante fée génétique jetez un sort à l'inventeur... 111 00:15:47,309 --> 00:15:51,727 à tel point que la princesse n'était qu'à la hauteur des genoux d'une sauterelle. 112 00:15:54,023 --> 00:15:57,225 Il a ensuite cloné six enfants à sa propre image. 113 00:15:57,295 --> 00:16:00,043 Fidèle, travailleur, ils se ressemblaient tellement... 114 00:16:00,113 --> 00:16:02,027 personne ne pouvait les distinguer. 115 00:16:02,095 --> 00:16:05,819 Mais le destin l'a encore trompé, leur donnant à tous la maladie du sommeil. 116 00:16:06,897 --> 00:16:10,794 Envie de parler à quelqu'un, il a grandi dans un aquarium... 117 00:16:10,864 --> 00:16:13,439 un pauvre cerveau ravagé par la migraine. 118 00:16:13,509 --> 00:16:17,370 Et puis, enfin, il a créé son chef-d'œuvre... 119 00:16:17,440 --> 00:16:20,884 plus intelligent que l'homme le plus intelligent de la Terre. 120 00:16:20,989 --> 00:16:24,155 Mais hélas, l'inventeur commis une grave erreur. 121 00:16:24,225 --> 00:16:27,669 Même si sa création était intelligente, lui aussi avait un défaut. 122 00:16:27,739 --> 00:16:30,348 Il n’a jamais fait de rêve. 123 00:16:30,418 --> 00:16:33,410 Tu ne peux pas imaginer à quelle vitesse il a vieilli... 124 00:16:33,480 --> 00:16:35,567 parce qu'il était si malheureux. 125 00:16:43,571 --> 00:16:45,240 Chef. 126 00:16:45,310 --> 00:16:47,049 Là! 127 00:16:49,590 --> 00:16:51,816 Un compte-gouttes, vite ! 128 00:16:51,921 --> 00:16:54,009 Un compte-gouttes ! 129 00:17:09,283 --> 00:17:12,205 Puis le pauvre chef-d'œuvre est devenu tellement fou... 130 00:17:12,275 --> 00:17:15,651 qu'il croyait une seule larme pourrait le sauver. 131 00:17:15,719 --> 00:17:18,295 Et, après avoir commis beaucoup d'actes cruels... 132 00:17:18,399 --> 00:17:20,417 il est mort d'une mort horrible... 133 00:17:20,487 --> 00:17:23,340 ne sachant jamais ce que c'est que rêver. 134 00:17:23,409 --> 00:17:24,835 Sortir! 135 00:17:24,905 --> 00:17:27,480 Sortez tous ! 136 00:17:28,942 --> 00:17:32,108 Au revoir, mon oncle. Joyeux anniversaire. A ce soir. 137 00:17:35,031 --> 00:17:36,666 Silence... 138 00:17:36,770 --> 00:17:38,196 tu glus ! 139 00:18:09,789 --> 00:18:12,468 Qu'est-ce que tu nous attends à voir avec ça ? 140 00:18:12,538 --> 00:18:14,834 je ne gaspillerais pas un ongle pour le raccrocher. 141 00:18:14,904 --> 00:18:17,340 Mais c'est joli, n'est-ce pas ? 142 00:18:17,410 --> 00:18:19,323 Ne soyez pas intelligent avec nous. 143 00:18:19,392 --> 00:18:21,689 Le picklock ne le fera pas toujours soyez là pour sauver vos arrières. 144 00:18:23,116 --> 00:18:24,681 Très bien, perdez-vous. 145 00:18:30,249 --> 00:18:33,067 - C'est tout ? - J'en ai peur. 146 00:18:33,136 --> 00:18:35,049 Si tu continues à être impertinent- 147 00:18:35,119 --> 00:18:36,581 Vous serez désolé. 148 00:18:36,650 --> 00:18:39,677 Il n'y a pas de pénurie des orphelins, Miette. 149 00:18:48,376 --> 00:18:50,742 Écoute attentivement, Têtard. 150 00:18:50,812 --> 00:18:53,665 Tu ne veux pas y aller au trou, et toi ? 151 00:18:53,734 --> 00:18:57,005 - Il fait très froid là-bas. - Et il fait noir. 152 00:18:57,075 --> 00:18:58,919 Et plein d'araignées. 153 00:18:58,988 --> 00:19:02,016 Alors donnez-nous tout le reste. Le reste. 154 00:19:05,320 --> 00:19:07,686 C'est un bon garçon. 155 00:19:09,774 --> 00:19:12,349 Voir? Quand tu veux. 156 00:19:12,418 --> 00:19:14,646 Maintenant, le deuxième quart de travail. 157 00:19:57,234 --> 00:20:00,261 Le quartier est calme, isolé. Mais soyez prudent. 158 00:20:00,365 --> 00:20:02,696 On ne sait jamais. Il y a une cour. 159 00:20:02,765 --> 00:20:05,062 Tu iras par là avec tout ça. 160 00:20:05,131 --> 00:20:07,498 Sur le palier, il y a trois portes. 161 00:20:07,567 --> 00:20:09,515 L'un est verrouillé de l'intérieur. 162 00:20:09,550 --> 00:20:12,230 C'est celui-là qu'il faut forcer. 163 00:20:12,298 --> 00:20:14,282 Derrière, c'est ce qui nous intéresse. 164 00:20:15,291 --> 00:20:16,718 Voici le prix. 165 00:20:17,970 --> 00:20:21,276 C'est identique à celui où il cache son butin. 166 00:20:27,817 --> 00:20:30,322 Le problème de ce coffre-fort : il faut deux heures pour le casser. 167 00:20:30,392 --> 00:20:32,445 Deux heures ? Nous allons nous faire prendre. 168 00:20:32,514 --> 00:20:36,655 Nous n'avons pas le choix, à moins que tu le saches quelqu'un capable de le porter. 169 00:20:51,129 --> 00:20:52,729 Quelqu'un est entré. 170 00:20:55,756 --> 00:20:58,053 -Espèce de gros idiot ! - Il est ici maintenant. 171 00:20:58,122 --> 00:21:01,323 Est-ce que je te paie pour somnambuler ? Qui est ce type ? 172 00:21:01,393 --> 00:21:03,481 - Ne me demandez pas. - Je sais qui c'est. 173 00:21:03,551 --> 00:21:06,995 L'homme fort à la foire, celui qui brise ses chaînes. 174 00:21:10,613 --> 00:21:13,328 Pensez-vous à ce que je pense ? 175 00:23:07,938 --> 00:23:09,713 Bien joué, M. One. 176 00:23:09,817 --> 00:23:12,740 On n'aime pas les sifflets. Un pas voleur. 177 00:23:12,810 --> 00:23:16,811 Un voleur ? Qui est un voleur ? Nous ne volons pas, nous empruntons simplement. 178 00:23:16,881 --> 00:23:18,550 Qu'est-ce qu'il a dit ? 179 00:23:18,620 --> 00:23:22,204 Il a dit que tu pouvais le reprendre. Ce ne sera tout simplement pas aussi lourd. 180 00:23:27,388 --> 00:23:29,650 - La vraie lumière. - Petit frère. 181 00:23:29,754 --> 00:23:33,929 Renoncez au don de la vue et pénétrer dans le couloir des ombres... 182 00:23:33,999 --> 00:23:35,774 le monde des aveugles. 183 00:23:35,844 --> 00:23:39,671 Ce type est fou. La pieuvre va nous tuer. 184 00:23:39,740 --> 00:23:42,732 Dis-lui que je le ramènerai. Je ne serai pas long. 185 00:23:42,802 --> 00:23:45,968 Aidez-nous à construire un monde meilleur... 186 00:23:46,038 --> 00:23:48,961 ou nous serons témoins un règne de terreur. 187 00:23:49,031 --> 00:23:52,301 Un! Où penses-tu aller ? 188 00:23:52,371 --> 00:23:55,328 Camion Cyclope. Denree, petit frère. 189 00:23:55,398 --> 00:23:57,311 Et le camion ? 190 00:23:58,529 --> 00:24:00,094 Camion Cyclope. 191 00:24:01,835 --> 00:24:03,574 Enlever Denree. 192 00:24:03,644 --> 00:24:05,557 Kidnapper le petit frère. 193 00:24:05,626 --> 00:24:09,593 Tu sais quelque chose ? Vous ne trouverez pas de camion Cyclope comme celui-là. 194 00:24:09,663 --> 00:24:12,586 Quand tu y arriveras, quelqu'un aura mangé Denree. 195 00:24:12,656 --> 00:24:15,091 Le loup l'aura mangé. 196 00:24:17,004 --> 00:24:20,345 Faites une pause. Inutile d'user vos chaussures. 197 00:24:20,414 --> 00:24:22,850 Je sais où va le camion. 198 00:24:26,503 --> 00:24:30,018 Miette et One ensemble ? 199 00:24:30,087 --> 00:24:31,792 Et puis quoi ? 200 00:24:31,861 --> 00:24:34,958 Et de toute façon, quel âge était-ce ton frère ? 201 00:24:38,577 --> 00:24:40,212 Petit, petit frère. 202 00:24:43,031 --> 00:24:44,736 Je l'ai trouvé... 203 00:24:45,884 --> 00:24:47,901 une nuit... 204 00:24:47,971 --> 00:24:51,137 sur sa poubelle, en pleurant. 205 00:24:52,808 --> 00:24:54,408 On s'en rapproche. 206 00:24:56,460 --> 00:24:58,165 Découvrez- 207 00:25:01,158 --> 00:25:03,733 D'accord, je peux deviner le reste. 208 00:25:03,803 --> 00:25:07,281 Il est exactement comme je le pensais. Il est trop petit pour s'en soucier. 209 00:25:07,351 --> 00:25:10,274 Allons-y. Nous devons sortir d'ici. 210 00:25:19,703 --> 00:25:21,582 Stupide! 211 00:25:21,652 --> 00:25:23,704 Imbécile! Idiot! 212 00:25:26,835 --> 00:25:29,794 As-tu fini ? Mes verres en cristal sont cassés ! 213 00:25:29,863 --> 00:25:31,776 Vous allez casser mon lustre ! 214 00:25:40,092 --> 00:25:42,041 Es-tu plus calme maintenant ? 215 00:25:43,119 --> 00:25:46,564 Un coup d'oeil pour Denree. 216 00:25:58,115 --> 00:25:59,646 À bientôt. 217 00:26:24,385 --> 00:26:26,403 Oh, allez, grosse tête. 218 00:26:28,386 --> 00:26:31,100 - Où sont passés ces gamins ? - Je ne sais pas. 219 00:26:31,169 --> 00:26:34,301 C'est la faute du grand. Miette est différente depuis son arrivée. 220 00:26:34,371 --> 00:26:38,616 A-t-il tous les bijoux ? C'est tout ce qui l'intéresse ? 221 00:26:38,686 --> 00:26:41,469 Vous aviez de grandes idées ? Pauvre petit Têtard. 222 00:26:41,573 --> 00:26:45,191 Tu n'es pas tombé amoureux non plus, comme les autres ? Au lit ! 223 00:26:45,261 --> 00:26:47,697 - Des sales gosses. - Tout de même. 224 00:26:47,766 --> 00:26:50,202 On ne peut vraiment pas compter sur eux. 225 00:26:50,272 --> 00:26:53,055 - Élevez des corbeaux, ils vous arracheront- - Vos yeux. 226 00:26:53,125 --> 00:26:57,439 - Ce sont les meilleurs qui veulent y aller. - Ce n'est pas la première fois que ça arrive. 227 00:26:57,509 --> 00:26:59,562 C'est toujours la même vieille histoire. 228 00:26:59,631 --> 00:27:02,902 - Tu te souviens du petit Lucas il y a six ans ? - Et Marcus avant. 229 00:27:02,972 --> 00:27:05,442 Oui, Marcus. Je l'avais presque oublié. 230 00:27:10,069 --> 00:27:13,340 - Quand on pense- - De tout ce qu'on a fait pour eux. 231 00:27:14,801 --> 00:27:17,307 Et si elle avait un accident ? 232 00:27:23,813 --> 00:27:25,900 On ne sait jamais. 233 00:28:01,843 --> 00:28:05,252 A ce moment-là, les bigorneaux se met soudain à danser... 234 00:28:05,322 --> 00:28:08,941 puis ils jettent leur carapace et commencez à les utiliser comme mégaphones... 235 00:28:09,011 --> 00:28:10,610 pour annoncer le concert. 236 00:28:10,680 --> 00:28:12,559 Des bigorneaux, des bigorneaux. Des coquillages, des coquillages. 237 00:28:12,629 --> 00:28:16,909 Et puis, à ce moment-là... 238 00:28:16,978 --> 00:28:19,936 tous les bigorneaux jeter leurs coquilles... 239 00:28:20,005 --> 00:28:23,276 et utilisez-les comme mégaphones pour annoncer le concert. 240 00:28:23,346 --> 00:28:26,964 Les bigorneaux ? Les bigorneaux se sont débarrassés de leur coquille ? 241 00:28:27,034 --> 00:28:28,773 Veuillez continuer. 242 00:28:28,843 --> 00:28:31,661 Continuez, et avec les couleurs aussi. 243 00:28:31,731 --> 00:28:33,331 Oui, oui, oui. 244 00:28:33,401 --> 00:28:37,088 Puis le requin marteau joue xylophone avec les os de poisson-chat. 245 00:28:37,158 --> 00:28:40,498 Le morse joue la guimbarde avec le... 246 00:28:40,568 --> 00:28:42,413 les bretelles du cachalot. 247 00:28:42,482 --> 00:28:45,474 La mer est bleue comme le ciel... 248 00:28:45,544 --> 00:28:48,327 et le ciel est bleu comme les mers du Sud. 249 00:28:48,397 --> 00:28:51,841 Et je ne sais pas si je nage dans le ciel ou... 250 00:28:52,885 --> 00:28:55,530 ou voler en bas de la mer. 251 00:28:55,600 --> 00:28:58,000 Je jure que ça me donne des frissons. 252 00:28:58,870 --> 00:29:02,454 Frisson? Des frissons partout. 253 00:29:02,524 --> 00:29:05,307 Et les iglous ? Oh oui, parle-moi des igloos. 254 00:29:05,377 --> 00:29:08,264 Des igloos qui se transforment en champignons. 255 00:29:19,886 --> 00:29:22,669 Ah, c'est toi, mon garçon. Je t'attendais. 256 00:29:22,739 --> 00:29:26,566 Pas si fort. Baissez-le. Le patron pourrait vous entendre. 257 00:29:26,636 --> 00:29:30,567 Le patron ? Il est sorti d'un tube à essai, comme nous tous. 258 00:29:30,637 --> 00:29:33,560 Posez le garçon dans le sarcophage et viens ici. 259 00:29:38,569 --> 00:29:40,170 Mais avant- 260 00:29:42,153 --> 00:29:43,858 Eh bien, tu m'as promis... 261 00:29:43,928 --> 00:29:45,946 Qu'est-ce qui te tourmente, mon fils ? 262 00:29:47,651 --> 00:29:51,930 Eh bien, cette histoire parmi nous il y a un clone original... 263 00:29:52,000 --> 00:29:54,122 différent des autres. 264 00:29:54,226 --> 00:29:55,793 Est-ce vrai ? 265 00:29:55,897 --> 00:29:59,307 Bien sûr, c'est vrai. Les autres ne sont que des copies bon marché... 266 00:29:59,377 --> 00:30:02,543 tandis que celui d'origine est unique. 267 00:30:03,621 --> 00:30:05,326 - Unique? - Oui. 268 00:30:05,396 --> 00:30:07,519 Et savez-vous qui c'est ? 269 00:30:07,588 --> 00:30:11,867 Voulez-vous vraiment savoir ? Connectez-vous à l'enfant. 270 00:30:15,312 --> 00:30:17,991 - À l'enfant ? - Oui. 271 00:30:14,930 --> 00:30:18,548 Me connecter à l'enfant ? Mais je ne peux pas. 272 00:30:19,800 --> 00:30:21,227 C'est interdit. 273 00:30:21,297 --> 00:30:23,140 Exactement. 274 00:30:23,210 --> 00:30:27,420 Les autres n'oseraient pas, mais toi, tu peux le faire... 275 00:30:27,490 --> 00:30:29,369 parce que tu es l'original. 276 00:30:31,526 --> 00:30:33,022 Moi? 277 00:30:35,388 --> 00:30:37,128 Je suis l'original ? 278 00:30:38,241 --> 00:30:41,825 Mais ce n'est pas solitaire c'est l'original ? 279 00:30:41,895 --> 00:30:45,339 Tous les pingouins, les mille-pattes, tout le monde applaudit. 280 00:30:45,409 --> 00:30:48,853 Sauf que même si tu grimpes jusqu'à la cime des arbres... 281 00:30:48,923 --> 00:30:51,810 c'est impossible à attraper la barbe à papa. 282 00:30:51,880 --> 00:30:54,942 Et ainsi, tout le monde grimpe au sommet de la montagne... 283 00:30:55,012 --> 00:30:58,283 sauf les girafes qui, bien sûr, reste au même endroit.... 284 00:30:58,352 --> 00:30:59,952 grignotant les nuages. 285 00:31:01,309 --> 00:31:02,736 Dormir. 286 00:31:03,815 --> 00:31:05,728 Dors, mon petit. 287 00:31:08,721 --> 00:31:11,191 Je suis le marchand de sable... 288 00:31:11,260 --> 00:31:13,174 et tu ne peux pas me résister. 289 00:31:14,392 --> 00:31:17,663 Tes paupières sont si lourdes. 290 00:31:17,733 --> 00:31:19,715 Dors, mon petit. 291 00:31:26,466 --> 00:31:28,101 Les flocons de neige s'évaporent... 292 00:31:28,171 --> 00:31:31,093 puis se transforment en grêlons. 293 00:31:32,346 --> 00:31:33,946 Dans les cours de ferme... 294 00:31:37,704 --> 00:31:41,288 les dindes se précipitent vers... 295 00:31:45,672 --> 00:31:47,272 les grêlons. 296 00:31:55,345 --> 00:31:57,502 Pour mieux les picorer ? 297 00:31:57,571 --> 00:32:00,564 Et puis quand les voix des enfants crier à l'aide... 298 00:32:00,634 --> 00:32:02,407 les poules sont impitoyables. 299 00:32:16,429 --> 00:32:17,856 Là. 300 00:32:17,926 --> 00:32:20,675 Maintenant, il va revenir très bien. 301 00:32:20,744 --> 00:32:23,284 - Qui, le patron ? - Non, l'enfant. 302 00:32:23,353 --> 00:32:25,441 C'est une véritable usine à cauchemars. 303 00:32:26,693 --> 00:32:30,173 - Qu'est ce que c'est? Un fusible a sauté ! - Parfait. 304 00:32:36,436 --> 00:32:38,872 Sois prudent. Quelqu'un vous entendra. 305 00:32:45,969 --> 00:32:48,441 C'est difficile d'être original. 306 00:32:48,475 --> 00:32:52,093 Maintenant, lancez ce message- euh, bouteille dans la mer. 307 00:32:52,163 --> 00:32:54,215 - Oui. - Continue! 308 00:33:03,505 --> 00:33:08,969 Que quelqu'un trouve mon plaidoyer pour en finir. 309 00:34:14,138 --> 00:34:15,633 Je... 310 00:34:15,703 --> 00:34:17,548 Gabriel-Marie.... 311 00:34:19,844 --> 00:34:23,845 Je suis venu dans ce monde avec les yeux ouverts... 312 00:34:24,993 --> 00:34:27,429 mais j'ai vu un monde... 313 00:34:27,499 --> 00:34:30,456 c'était un monde de chiens. 314 00:34:30,525 --> 00:34:32,091 Portée de chiens ! 315 00:34:34,179 --> 00:34:36,753 Et donc, le créateur... 316 00:34:36,823 --> 00:34:40,093 m'a envoyé ici sur Terre... 317 00:34:40,163 --> 00:34:44,304 pour récupérer le pouvoir... 318 00:34:44,373 --> 00:34:47,853 que les hommes se sont emparés illégalement. 319 00:34:49,349 --> 00:34:51,784 Mes frères... 320 00:34:51,854 --> 00:34:55,995 toi qui m'as rejoint dans cette lutte... 321 00:34:56,064 --> 00:35:00,309 comprendre cela ensemble nous devons nous battre... 322 00:35:00,378 --> 00:35:02,466 les êtres humains... 323 00:35:02,536 --> 00:35:05,737 depuis leur propre terrain. 324 00:35:05,806 --> 00:35:07,789 Le monde... 325 00:35:07,894 --> 00:35:10,364 des apparences. 326 00:35:31,693 --> 00:35:34,859 Je pensais que nous étions d'accord sur une demi-douzaine. 327 00:35:34,929 --> 00:35:38,965 Mais tu sais que ça devient de plus en plus difficile. 328 00:35:39,034 --> 00:35:42,027 Les gens sont méfiants. Ils ont mis des affiches. 329 00:35:43,279 --> 00:35:47,316 En tout cas, ce lot est aussi frais que possible. 330 00:35:47,385 --> 00:35:50,726 Pas l'un d'entre eux a plus de cinq ans. 331 00:35:55,735 --> 00:35:59,528 Écouter. Laissez-nous peut-être quelques heures... 332 00:35:59,598 --> 00:36:01,894 et nous réglerons ce problème. 333 00:36:15,812 --> 00:36:18,735 Seulement le troisième œil... 334 00:36:20,544 --> 00:36:23,327 vous permettra d'entrer... 335 00:36:23,397 --> 00:36:26,772 le monde des apparences. 336 00:36:26,841 --> 00:36:28,303 Mais attention... 337 00:36:30,147 --> 00:36:35,192 parce que ce monde sordide de tentation et de perversion... 338 00:36:35,261 --> 00:36:39,298 c'est aussi le monde du désir. 339 00:36:41,211 --> 00:36:44,551 Essayez, Frère Ange Joseph... 340 00:36:45,769 --> 00:36:48,170 pour le découvrir... 341 00:36:48,240 --> 00:36:50,710 sans perdre de vue... 342 00:36:50,780 --> 00:36:52,798 de la seule vraie lumière. 343 00:36:54,746 --> 00:36:56,346 Soyez fort. 344 00:36:58,156 --> 00:36:59,965 Mes frères... 345 00:37:00,035 --> 00:37:02,052 notre grâce... 346 00:37:02,122 --> 00:37:05,254 notre grande race supérieure... 347 00:37:05,324 --> 00:37:08,281 régnera une fois de plus... 348 00:37:08,351 --> 00:37:10,508 sur Terre ! 349 00:37:11,586 --> 00:37:13,396 A partir de ce jour... 350 00:37:13,466 --> 00:37:15,657 notre fidèle troisième œil... 351 00:37:15,727 --> 00:37:18,266 deviendra inutile... 352 00:37:18,371 --> 00:37:21,189 comme le monde des apparences... 353 00:37:21,259 --> 00:37:24,461 sera aboli. 354 00:37:26,234 --> 00:37:27,765 C'est Denree. 355 00:37:29,123 --> 00:37:32,358 Je vois! 356 00:37:36,812 --> 00:37:39,595 Qu'est ce que c'est? 357 00:37:39,665 --> 00:37:42,100 Cela, Frère Ange Joseph... 358 00:37:42,170 --> 00:37:44,083 est une femelle. 359 00:37:45,127 --> 00:37:47,807 - Une femelle. - Tu as un problème ? 360 00:37:55,879 --> 00:37:57,444 Qu'est ce que c'est? 361 00:37:57,514 --> 00:37:59,811 C'est un homme condamné. 362 00:38:03,290 --> 00:38:05,725 Prenez-les. Continue! 363 00:38:05,795 --> 00:38:08,752 Reviens quand ces idiots en ont assez. 364 00:38:12,719 --> 00:38:15,676 Cherchez-la ! 365 00:38:15,712 --> 00:38:18,112 Qu'est-ce que c'est? 366 00:38:22,879 --> 00:38:24,375 Tuez-la ! 367 00:38:24,445 --> 00:38:26,080 Elle est propre. 368 00:38:26,150 --> 00:38:29,664 Puis demain soir au Quai 24. 369 00:38:45,774 --> 00:38:47,305 100 000. 370 00:38:49,740 --> 00:38:51,654 Nous n’obtiendrons jamais la moitié de cela. 371 00:38:53,011 --> 00:38:55,063 Encore une petite information. 372 00:38:57,256 --> 00:38:59,935 Une fille en robe rouge... 373 00:39:00,005 --> 00:39:01,604 avec un gros crétin. 374 00:39:02,579 --> 00:39:05,258 Nous avons trouvé ça sur eux. 375 00:39:05,328 --> 00:39:08,250 Mais il y avait bien plus dans le... 376 00:39:09,189 --> 00:39:11,138 Que vas-tu en faire ? 377 00:39:21,020 --> 00:39:24,742 Un goûter de minuit pour les poissons, ce soir, Quai 24. 378 00:39:24,812 --> 00:39:26,830 Un goûter de minuit pour les poissons. 379 00:39:30,136 --> 00:39:32,606 - Irvine ? - Une telle migraine. 380 00:39:33,894 --> 00:39:36,016 Vous savez tout sur les sentiments. 381 00:39:37,408 --> 00:39:39,600 N'essaieras-tu pas de m'aider ? 382 00:39:39,670 --> 00:39:44,262 Ne veux-tu pas expliquer pourquoi tous ces enfants tu fais seulement des cauchemars ? 383 00:39:44,332 --> 00:39:46,524 Parce que tu étais leur cauchemar. 384 00:39:46,594 --> 00:39:49,690 Vous pouvez persécuter tous les enfants du monde... 385 00:39:49,759 --> 00:39:52,195 mais il y a une chose vous ne l'aurez jamais. 386 00:39:52,264 --> 00:39:54,283 - Quoi? - Une âme. 387 00:39:58,353 --> 00:40:01,276 Parce que tu crois en avoir un ? 388 00:40:01,346 --> 00:40:03,468 Tu n'as même pas de corps. 389 00:40:03,538 --> 00:40:07,574 Celui qui nous a créé fait de nous tous des monstres. 390 00:40:07,643 --> 00:40:11,367 Non, Krank, tu as tort. Vous êtes le seul monstre ici. 391 00:40:11,436 --> 00:40:14,150 Soyez silencieux! Il est le seul responsable. 392 00:40:14,220 --> 00:40:17,594 Pour cela, je dis que je suis innocent. Je suis innocent ! 393 00:40:29,007 --> 00:40:30,503 Quoi qu'il en soit... 394 00:40:33,287 --> 00:40:36,279 Je vous remercie pour votre aide. 395 00:40:36,349 --> 00:40:40,175 Dépêche-toi! Et ne casse pas n'importe laquelle des boules. 396 00:40:41,533 --> 00:40:44,212 Bien joué. Et ne te coupe pas. 397 00:40:50,371 --> 00:40:53,154 Êtes-vous sûr que nous faisons la bonne chose ? 398 00:40:53,224 --> 00:40:55,485 Bien sûr, mon animal de compagnie. Tous les enfants l'adorent. 399 00:40:55,554 --> 00:40:57,259 Soulevez votre coude. 400 00:40:57,329 --> 00:40:59,347 Pourquoi s'inquiéter, Krank ? 401 00:40:59,417 --> 00:41:02,444 Si tu es sincère, vous n'avez rien à perdre. 402 00:41:24,434 --> 00:41:26,486 Comment vas-tu, Marcello? 403 00:41:29,618 --> 00:41:31,322 Qu'est-ce que ça te fait ? 404 00:41:32,402 --> 00:41:35,742 Nous avons besoin de toi, Marcello, et tes bestioles effrayantes. 405 00:41:35,812 --> 00:41:38,733 Avez-vous encore le talent ? 406 00:41:38,803 --> 00:41:40,891 Non, s'il te plaît, pas encore. 407 00:41:40,961 --> 00:41:42,700 J'ai déjà payé assez. 408 00:41:44,545 --> 00:41:47,467 - Bel endroit - - Vous êtes là, Marcello. 409 00:41:50,425 --> 00:41:53,730 je suis content de voir ça n'a pas beaucoup changé. 410 00:42:05,212 --> 00:42:08,170 Tu sais, je n'ai jamais aimé cette cage bleue. 411 00:42:10,466 --> 00:42:13,389 Tu as toujours été si gentil pour nous, Marcello. 412 00:42:13,458 --> 00:42:16,138 - C'est juste- - Qu'on s'occupe de toi- 413 00:42:16,207 --> 00:42:17,633 Aujourd'hui. 414 00:42:19,165 --> 00:42:22,609 - Une petite fille en robe rouge- - Avec un gros crétin. 415 00:42:22,679 --> 00:42:24,488 Nous le voulons. 416 00:42:24,557 --> 00:42:26,993 Et qu'est-ce que je fais d'elle ? 417 00:42:28,907 --> 00:42:31,864 Un goûter de minuit pour les poissons. 418 00:43:10,729 --> 00:43:12,678 Allez, ma petite puce. 419 00:43:16,122 --> 00:43:17,583 Là, là. 420 00:43:17,653 --> 00:43:19,601 C'est facile. 421 00:43:19,671 --> 00:43:21,828 Goûter de minuit pour les poissons. 422 00:45:37,490 --> 00:45:41,770 Allez-vous vous taire, idiots ? 423 00:45:53,460 --> 00:45:56,035 - Ce n'était pas moi. - Je m'en fiche. 424 00:45:56,105 --> 00:45:59,270 Réglez cela entre vous. 425 00:46:02,367 --> 00:46:04,455 Comment oses-tu frapper l’original. 426 00:46:04,525 --> 00:46:06,995 Vous, l'original ? Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ? 427 00:46:38,031 --> 00:46:40,119 Miette.... 428 00:46:40,189 --> 00:46:43,598 L'un va-t-il mourir ? 429 00:46:43,667 --> 00:46:46,939 Vous êtes né dans le caniveau. Vous atterrissez au port. 430 00:46:51,392 --> 00:46:52,888 Miette trop peu. 431 00:46:55,045 --> 00:46:57,516 Pas si peu que ça. 432 00:47:11,294 --> 00:47:12,894 Cinq mille pour le gamin. 433 00:47:12,999 --> 00:47:15,365 Dix mille sur le monstre. 434 00:47:22,184 --> 00:47:25,350 Il y a des cailloux dans la tourte à la viande. 435 00:47:25,420 --> 00:47:28,343 Il y a des cailloux, des morceaux de... 436 00:47:47,584 --> 00:47:50,403 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Juste ces oiseaux fous. 437 00:47:50,472 --> 00:47:53,429 - Il y a quelque chose là-bas. - Je ne vois rien. 438 00:48:27,528 --> 00:48:31,389 - Qui est ce type là ? - C'est quoi toute cette histoire de singes ? 439 00:48:36,782 --> 00:48:38,209 Eh bien, Brutus. 440 00:48:40,401 --> 00:48:44,089 - Je ne vois rien maintenant. - Tu n'aimes pas la musique ? 441 00:48:45,655 --> 00:48:47,430 Qu'est-ce que tu fais? 442 00:48:50,005 --> 00:48:51,570 Je ne peux pas voir. 443 00:49:39,899 --> 00:49:42,230 Je ne veux pas être mort. 444 00:49:47,902 --> 00:49:49,919 Saut! Continue! Saut! 445 00:49:51,937 --> 00:49:53,538 Sauvez Miette ! 446 00:49:53,608 --> 00:49:55,208 Dépêchez-vous! Saut! 447 00:51:24,768 --> 00:51:29,396 Trouvé, Jetée Ouest, veille de la Saint-Jean. 448 00:51:47,001 --> 00:51:49,228 Oh, c'est un miracle ! 449 00:51:49,297 --> 00:51:51,142 Elle est revenue à elle. 450 00:51:52,673 --> 00:51:54,412 Cracher! 451 00:51:56,325 --> 00:51:59,110 Vous vous sentez mieux ? Regardez-moi. 452 00:51:59,178 --> 00:52:00,953 Est-ce que ça va ? 453 00:52:01,023 --> 00:52:03,772 Tu as beaucoup de chance que je sois passé. 454 00:52:05,755 --> 00:52:07,912 Je ne t'ai pas vu quelque part ? 455 00:52:09,025 --> 00:52:10,626 J'en doute. 456 00:52:12,018 --> 00:52:13,792 Personne ne me voit jamais. 457 00:52:15,184 --> 00:52:17,097 Je suis toujours sous l'eau. 458 00:52:17,167 --> 00:52:18,872 Pourquoi? 459 00:52:18,942 --> 00:52:21,551 C'est dangereux là-haut. 460 00:52:22,978 --> 00:52:25,135 - Il veut me tuer. - OMS? 461 00:52:28,858 --> 00:52:30,807 Je ne me souviens de rien. 462 00:52:32,407 --> 00:52:34,495 Certaines personnes perdent la boule. 463 00:52:34,564 --> 00:52:36,651 Et moi, j'ai perdu la mémoire. 464 00:52:36,756 --> 00:52:38,635 Je suis content que tu sois là. 465 00:52:38,705 --> 00:52:41,662 J'apporte plus qu'assez de choses pour deux. 466 00:52:43,089 --> 00:52:44,619 Regarder. 467 00:52:46,638 --> 00:52:49,039 Vous voyez, je suis un chasseur de trésors. 468 00:52:50,778 --> 00:52:52,866 L'histoire de la ville est ici. 469 00:52:52,935 --> 00:52:55,440 Jeté dans la mer et oublié à jamais. 470 00:52:55,510 --> 00:52:58,885 - Je vois. - Je suis là, je catalogue, je sors. 471 00:52:58,954 --> 00:53:01,564 Attendez. C'est le coffre-fort du requin terrestre. 472 00:53:01,634 --> 00:53:04,870 Oh oui. Oui, je l'ai apporté hier. 473 00:53:04,939 --> 00:53:06,853 Et voici Vito Nine Fingers. 474 00:53:06,922 --> 00:53:09,288 Tout le monde pensait qu'il s'était enfui avec son argent. 475 00:53:09,358 --> 00:53:12,559 Ils ont tort. Que fais-tu? 476 00:53:12,629 --> 00:53:15,482 Je les ai volés. Je reprends ce qui m'appartient. 477 00:53:15,551 --> 00:53:18,126 Ne retourne pas là-haut. 478 00:53:18,196 --> 00:53:20,562 C'est dangereux ! 479 00:53:20,631 --> 00:53:23,067 Tu es un enfant. Restez avec moi. 480 00:53:25,015 --> 00:53:28,181 Eh bien, merci pour tout, mais je dois y aller. 481 00:53:32,426 --> 00:53:33,993 Pas de cette façon. 482 00:53:35,315 --> 00:53:37,889 - Les enfants. - Et eux ? Que sais-tu ? 483 00:53:37,958 --> 00:53:41,751 Il les prend. Le diable les emporte... 484 00:53:41,821 --> 00:53:43,421 dans son bateau. 485 00:53:44,813 --> 00:53:46,727 Il les emmène en enfer. 486 00:53:46,797 --> 00:53:49,997 - Qu'est-ce que c'est ? - L'Homme Tatoué, il sait où. 487 00:53:51,633 --> 00:53:54,103 La carte. 488 00:53:54,172 --> 00:53:57,792 La carte du champ de mines est tatoué sur son corps. 489 00:54:00,331 --> 00:54:02,106 Tout est de ma faute. 490 00:54:03,080 --> 00:54:05,272 Cet homme est un véritable cinglé. 491 00:54:18,807 --> 00:54:21,277 Sainte vache, c'est encore mon petit frère. 492 00:54:24,478 --> 00:54:26,079 Miette. 493 00:54:31,333 --> 00:54:33,629 Prenez soin de lui. Il est désespéré. 494 00:54:35,055 --> 00:54:36,621 Bien sûr. 495 00:54:39,439 --> 00:54:41,354 Quel est le problème, mon beau ? 496 00:54:43,023 --> 00:54:45,459 Il n'y a aucune raison d'être déprimé. 497 00:55:11,102 --> 00:55:13,015 - Quoi? - La fille- 498 00:55:13,085 --> 00:55:17,573 Oui. La jeune fille s'est noyée. Je n'allais pas la réanimer. 499 00:55:17,678 --> 00:55:20,670 - Tu devrais être deux fois plus heureux. - Pourquoi tu renifles ? 500 00:55:20,740 --> 00:55:23,836 Pourquoi je renifle ? Et alors ? J'ai attrapé froid sur la jetée. 501 00:55:23,906 --> 00:55:26,863 - Préparez-vous dans une demi-heure. - Dans une demi-heure ? 502 00:56:02,980 --> 00:56:06,633 Un camion Cyclope kidnappe son petit frère. 503 00:56:06,703 --> 00:56:08,582 Enlever Denree. 504 00:56:12,791 --> 00:56:15,436 Très drôle. Que faites-vous ici? 505 00:56:15,506 --> 00:56:18,359 Eh bien, malin, ce n'était pas sympa de toi à disparaître. 506 00:56:18,428 --> 00:56:21,490 Je suis désolé, mais des choses incroyables c'est arrivé à One et à moi. 507 00:56:21,560 --> 00:56:22,986 Sans blague? 508 00:56:23,055 --> 00:56:24,934 Le Cyclope volent les enfants. 509 00:56:25,004 --> 00:56:29,318 Ouais? Et si tu veux savoir, cela ne semble pas déranger M. One. 510 00:56:29,388 --> 00:56:30,989 Il drague les filles. 511 00:56:31,928 --> 00:56:33,946 - Qui le dit ? - Pipo l'a vu. 512 00:56:34,016 --> 00:56:36,730 - Cette nuit-là. - Au bar. 513 00:56:40,905 --> 00:56:43,062 Tu te sens déjà beaucoup mieux. 514 00:56:44,558 --> 00:56:48,595 Vous pouvez gérer votre alcool, un homme fort comme toi. 515 00:56:48,664 --> 00:56:51,517 Ce corps, dur comme de la pierre. 516 00:56:51,587 --> 00:56:53,987 Puis-je te toucher ? 517 00:56:54,057 --> 00:56:55,970 Waouh ! 518 00:56:57,641 --> 00:56:59,798 Plutôt sympa. 519 00:56:59,903 --> 00:57:03,591 Je n'aime pas me vanter, mais ils ne m'ont pas encore fait défaut. 520 00:57:11,455 --> 00:57:13,715 Mon petit ange. 521 00:57:19,978 --> 00:57:23,910 Petit ange. La vie est une vraie salope. 522 00:57:25,963 --> 00:57:27,912 Vous vous sentez mieux ? 523 00:57:29,060 --> 00:57:31,009 Tu n'as pas froid ? 524 00:57:31,077 --> 00:57:35,218 Vous plaisantez ? Tu es un vrai radiateur. 525 00:57:38,106 --> 00:57:39,672 Radiateur. 526 00:57:46,630 --> 00:57:48,754 Tu devrais avoir honte de vous-même ! 527 00:57:51,711 --> 00:57:53,763 Bien sûr Miette ! Vous attendez le Père Noël ? 528 00:57:53,868 --> 00:57:57,138 Quand tu as fini d'être ridicule, peut-être que nous pouvons parler. 529 00:57:57,208 --> 00:58:00,444 Eh bien, il n'y a pas de problème. Je te quitte. 530 00:58:00,548 --> 00:58:02,810 À plus tard, M. One. 531 00:58:02,880 --> 00:58:05,350 Je sais où est ton frère. 532 00:58:17,041 --> 00:58:19,371 Eh bien, tu es complètement brisé. 533 00:58:24,800 --> 00:58:26,852 C'est vraiment toi. 534 00:58:26,922 --> 00:58:29,879 - Mais comment as-tu fait pour- - Vous ne me croirez pas. 535 00:58:30,923 --> 00:58:32,976 Parlez-moi de ça. 536 00:58:33,045 --> 00:58:36,212 - Non, je dois le reprendre. - Il est trop lourd. 537 00:58:36,282 --> 00:58:41,049 Vous voyez dans quel état il se trouve ? Tu ne le feras pas pouvoir le porter tout seul. 538 00:58:44,423 --> 00:58:47,346 - Peut-être que tu peux m'aider. - Moi? 539 00:58:47,416 --> 00:58:49,364 Oui, mais pour de vrai cette fois. 540 00:58:55,035 --> 00:58:56,984 Je suis gêné. 541 00:58:58,411 --> 00:59:01,402 Tu sais que je ne l'ai pas fait faites-le pour de l'argent. 542 00:59:01,472 --> 00:59:03,421 Je ne t'ai pas trahi. 543 00:59:14,172 --> 00:59:15,912 Que fait-elle ? 544 00:59:17,582 --> 00:59:20,888 Vite, cours ! Allez, cours ! 545 00:59:20,957 --> 00:59:23,392 Ils pensent que tu t'es noyé. Qu'ils continuent à y croire. 546 00:59:32,160 --> 00:59:34,109 Nous devons faire quelque chose. 547 00:59:59,960 --> 01:00:01,875 Abaissez-le ! 548 01:00:13,043 --> 01:00:15,583 Obtenez-le! Prudent! 549 01:00:28,910 --> 01:00:30,545 Super! 550 01:00:34,825 --> 01:00:38,513 - Un travail bien fait. - Piégé comme un gros poisson baveux. 551 01:00:38,583 --> 01:00:40,843 Quel est le problème? Que t'a-t-il fait ? 552 01:00:40,913 --> 01:00:43,592 - Que t'a-t-il fait ? - Vous êtes inséparables. 553 01:00:43,662 --> 01:00:45,680 - Tu dois être amoureux. - Tu penses que tu es drôle ? 554 01:00:45,784 --> 01:00:48,707 C'est un adulte, et tu le sais. 555 01:00:48,777 --> 01:00:51,247 Il est peut-être grand, mais il n'a pas grandi. 556 01:00:51,317 --> 01:00:53,892 Et peut-être que tu ne l'es pas si peu non plus. 557 01:00:53,962 --> 01:00:56,328 - Ou toi, ou toi. - Je suis. 558 01:01:03,252 --> 01:01:05,165 Bon, nous comprenons le message. 559 01:01:06,383 --> 01:01:08,471 - A bientôt. - Au revoir, Miette. 560 01:01:14,246 --> 01:01:16,856 Tu ferais mieux d'y aller. Il va bientôt faire nuit. 561 01:02:32,810 --> 01:02:34,342 Un? 562 01:02:35,733 --> 01:02:37,229 Tu dors ? 563 01:02:44,919 --> 01:02:47,319 Qu'as-tu fait avant ? 564 01:02:53,478 --> 01:02:55,391 Un marin. 565 01:02:56,679 --> 01:02:58,628 Baleines harponnées. 566 01:03:03,882 --> 01:03:05,830 Une nuit... 567 01:03:07,604 --> 01:03:09,518 On entend chanter les baleines. 568 01:03:11,467 --> 01:03:13,067 Après... 569 01:03:15,989 --> 01:03:18,634 toujours la cible qui me manque. 570 01:03:22,845 --> 01:03:25,071 On perd son emploi. 571 01:03:38,466 --> 01:03:40,415 Qu'est-ce que ça fait d'avoir un petit frère ? 572 01:03:44,104 --> 01:03:46,087 Vous garde... 573 01:03:48,243 --> 01:03:49,844 courir. 574 01:03:52,732 --> 01:03:56,421 Eh bien, il ne peut pas se plaindre il n'a personne pour s'inquiéter pour lui. 575 01:04:07,415 --> 01:04:09,955 Denree- petit frère. 576 01:04:11,138 --> 01:04:14,687 Miette- petite sœur. 577 01:04:39,669 --> 01:04:41,618 Que fais-tu? 578 01:04:46,141 --> 01:04:47,881 Radiateur. 579 01:08:24,682 --> 01:08:26,839 D'accord, Miette ? 580 01:08:26,908 --> 01:08:29,448 Tu as fait un mauvais rêve ? 581 01:08:29,518 --> 01:08:31,466 J'ai revu cette femme. 582 01:08:32,788 --> 01:08:35,815 Vous savez, qui vole des enfants. 583 01:08:37,381 --> 01:08:40,652 Il y avait des boules énormes dans le port.... 584 01:08:40,756 --> 01:08:42,669 plein de pointes. 585 01:08:44,410 --> 01:08:46,149 Des mines ? 586 01:08:46,219 --> 01:08:50,498 L'homme tatoué sait où ils les ont emmenés. 587 01:08:50,568 --> 01:08:55,369 La carte du champ de mines est tatoué sur son corps. 588 01:08:58,258 --> 01:09:01,075 Tu étais marin. Vous devriez connaître les tatouages. 589 01:09:36,809 --> 01:09:38,827 Un grand gars fort. Un peu stupide. 590 01:09:38,897 --> 01:09:40,846 Maintenant, ça me dit quelque chose. aux cheveux roux. 591 01:09:40,914 --> 01:09:43,699 - Et des mains de babouin. - Il était censé le délivrer. 592 01:09:43,768 --> 01:09:46,482 Nous lui avons envoyé la trompette. Il l'a ramené vide. 593 01:09:46,552 --> 01:09:50,100 - Rien! - Mais il m'a pris la vue, je le jure ! 594 01:09:50,170 --> 01:09:51,667 Fermez-la! 595 01:09:53,997 --> 01:09:57,685 - Les balises. Ne leur faites pas de mal. - Est-ce qu'on ferait ça ? 596 01:09:57,755 --> 01:10:00,226 Au contraire. Finissez-le. 597 01:10:13,273 --> 01:10:16,196 Ces salopes. Tu me harcèles toujours. 598 01:10:53,078 --> 01:10:55,025 Chef? 599 01:10:55,095 --> 01:10:59,201 - Le garçon a mangé ton dîner. - Cela n'a pas d'importance. 600 01:10:59,271 --> 01:11:02,959 Tu avais sans doute faim, mon ange. Se rapprocher. 601 01:11:07,587 --> 01:11:12,005 Pas de violence, Mishinka. Après tout, ce jeune homme est notre invité. 602 01:11:13,293 --> 01:11:16,354 Le fardeau impitoyable de solitude. 603 01:11:16,424 --> 01:11:20,565 Et personne- personne n'est épargné. 604 01:11:20,634 --> 01:11:23,765 Pas même de grands esprits. Et ça se voit... 605 01:11:23,835 --> 01:11:26,792 juste combien J'apprécie une visite... 606 01:11:26,828 --> 01:11:30,132 c'est aussi spontané comme le vôtre. 607 01:11:31,455 --> 01:11:35,421 Je suis content d'avoir pas d'oreilles pour entendre de telles absurdités. 608 01:11:39,701 --> 01:11:42,450 Il se fait plutôt tard pour Irvin. 609 01:11:42,520 --> 01:11:45,094 Il devient tellement fatigué. 610 01:11:49,025 --> 01:11:51,461 Je suis désolé, oncle Irvin. 611 01:11:57,307 --> 01:11:59,151 Dis-moi... 612 01:11:59,221 --> 01:12:01,795 êtes-vous susceptible à l'influence... 613 01:12:01,865 --> 01:12:04,510 de la pleine lune ? 614 01:12:06,353 --> 01:12:08,789 Et au loup-garou ? 615 01:12:21,454 --> 01:12:24,621 Tu es seulement sensible à vos pulsions nutritionnelles. 616 01:12:24,689 --> 01:12:28,482 Tu n'es pas du tout terrifié par moi. 617 01:12:28,552 --> 01:12:32,206 Toi et moi étions faits l'un pour l'autre. 618 01:12:32,274 --> 01:12:35,580 Tu es le petit garçon dont j'ai besoin. 619 01:12:37,494 --> 01:12:39,999 Faites-le savoir à tout le monde. 620 01:12:42,713 --> 01:12:46,297 Là. Tatoueur là-bas. 621 01:12:46,367 --> 01:12:48,489 Le quinzième que nous avons vu. 622 01:12:48,558 --> 01:12:52,872 Hé, Cro-Magnon, ralentis ! Je suis caca. 623 01:12:52,942 --> 01:12:56,352 Pour chaque pas que vous faites, J'en prends trois. 624 01:13:30,972 --> 01:13:32,816 Dis-moi... 625 01:13:34,695 --> 01:13:37,931 après avoir trouvé votre petit frère, que vas-tu faire ? 626 01:13:41,619 --> 01:13:43,150 Je ne sais pas. 627 01:13:44,507 --> 01:13:47,012 Trouvez du travail. 628 01:13:47,116 --> 01:13:48,683 Maison. 629 01:13:50,318 --> 01:13:51,883 Un jour... 630 01:13:52,962 --> 01:13:56,058 prendre femme, peut-être. 631 01:14:00,964 --> 01:14:02,913 Eh bien, quel genre de femme ? 632 01:14:06,983 --> 01:14:09,559 Pas pressé de choisir. 633 01:14:10,603 --> 01:14:13,525 Besoin de temps pour trouver chaussures Taille unique. 634 01:14:53,504 --> 01:14:55,938 "Miette pour la vie." 635 01:15:03,524 --> 01:15:05,751 Êtes-vous sûr de ne pas vous en souvenir ? 636 01:15:05,821 --> 01:15:10,065 C'était un marin qui travaillait dans le champs de mines. Vous lui avez tatoué la carte. 637 01:15:10,135 --> 01:15:13,232 Il sera très honoré pour répondre à votre question. 638 01:15:46,007 --> 01:15:49,521 Qu'est-ce que c'est que ça, maman ? 639 01:15:49,591 --> 01:15:53,175 Ce ne peut pas être un sous-marin. Ça passe par les mines. 640 01:15:53,244 --> 01:15:57,211 C'est le Messie. Le Messie est venu pour nous sauver. 641 01:15:59,334 --> 01:16:02,326 Le Messie a marché au dessus de l'eau. 642 01:16:19,479 --> 01:16:21,462 Deux mains valent mieux qu’une. 643 01:16:59,875 --> 01:17:02,380 Bonjour Miette. 644 01:17:02,450 --> 01:17:05,094 Oh non! 645 01:17:05,163 --> 01:17:09,443 Ne dites pas que vous nous avez oubliés. Des jours et des nuits sans nouvelles. 646 01:17:09,512 --> 01:17:13,305 - On commençait à s'inquiéter pour toi. - Ne vous embêtez pas. 647 01:17:13,375 --> 01:17:17,098 Nous ne reviendrons jamais. N'est-ce pas, un ? 648 01:17:19,081 --> 01:17:20,820 Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés. 649 01:17:21,377 --> 01:17:24,891 Tu ferais mieux de nous donner ces bijoux, vite. 650 01:17:32,268 --> 01:17:35,121 Bon travail. Très bien. 651 01:17:35,191 --> 01:17:38,809 Maintenant, nous allons jouer un petit air pour vous, à notre manière. 652 01:17:38,879 --> 01:17:42,950 Un air d'adieu. D'accord? 653 01:18:58,696 --> 01:19:00,714 Il est en train de la tuer. 654 01:19:33,837 --> 01:19:36,969 Allez-vous vous taire ? Tais-toi, j'ai dit ! 655 01:19:37,039 --> 01:19:38,988 Veux-tu te taire ? 656 01:19:54,958 --> 01:19:57,637 Il y a eu un accident ! 657 01:22:31,356 --> 01:22:34,418 Les deux petits morveux Je suis parti, Zee. 658 01:22:36,993 --> 01:22:39,707 Mais ce n'est pas fini, est-ce ? 659 01:23:24,417 --> 01:23:26,714 Ils se cachent. 660 01:23:26,818 --> 01:23:31,062 - Et pourquoi se cachent-ils ? - Parce qu'ils ne veulent pas jouer. 661 01:23:31,132 --> 01:23:33,220 C'est pour ça qu'ils se cachent. 662 01:23:50,722 --> 01:23:53,575 Pourquoi, c'est toi, ma petite puce. 663 01:23:55,627 --> 01:23:57,714 Dis-moi où tu étais. 664 01:24:10,763 --> 01:24:13,441 Quelle horreur. 665 01:24:40,407 --> 01:24:42,356 Que fait la pieuvre ? 666 01:24:43,921 --> 01:24:45,834 Gratter. 667 01:24:57,630 --> 01:25:01,874 Continue. Sois prudent. 668 01:25:15,131 --> 01:25:17,741 - Tu t'es fait piquer, salope ! - Salope ! 669 01:25:17,810 --> 01:25:19,620 Salope-toi! 670 01:25:19,689 --> 01:25:21,255 Mourir! 671 01:25:22,856 --> 01:25:25,256 Lâcher! Tu me fais du mal ! 672 01:25:25,326 --> 01:25:27,761 Meurs, sorcière folle ! 673 01:25:27,831 --> 01:25:30,649 - Pourquoi dois-tu me ressembler ? - Ce n'est pas vrai ! 674 01:25:30,718 --> 01:25:34,407 Je ne te ressemble pas ! C'est toi qui me ressemble ! 675 01:25:34,476 --> 01:25:37,434 Espèce de vieille sorcière ! Je vais te tuer ! 676 01:25:37,504 --> 01:25:39,800 Je vais te tuer d'abord ! 677 01:25:42,166 --> 01:25:45,333 - Je vais t'arracher le nez ! - Mourir! 678 01:25:45,402 --> 01:25:48,220 Si je meurs, tu meurs aussi ! 679 01:25:48,290 --> 01:25:51,282 Pensez que vous pouvez vivre éternellement. Toujours meilleur que quiconque. 680 01:25:51,317 --> 01:25:53,509 Espèce de vilaine vieille salope ! 681 01:26:42,360 --> 01:26:45,526 Pas de migraine ce soir. 682 01:26:45,596 --> 01:26:48,623 je te veux dans un état impeccable. 683 01:26:48,692 --> 01:26:50,641 Votre préoccupation est vraiment touchant. 684 01:26:50,710 --> 01:26:53,285 Le garçon t'a-t-il mis d'aussi bonne humeur ? 685 01:26:53,354 --> 01:26:58,190 Un spécimen parfait c'est totalement décomplexé. 686 01:26:59,617 --> 01:27:02,784 Ce soir, c'est ma dernière chance. 687 01:27:11,099 --> 01:27:12,665 Qu'est-ce que c'est? 688 01:27:12,735 --> 01:27:15,518 Le truc est là, maman. 689 01:27:15,588 --> 01:27:17,606 Dans la maison. 690 01:27:19,206 --> 01:27:21,154 Que faisons-nous maintenant ? 691 01:27:23,312 --> 01:27:25,017 Ne paniquez pas ! 692 01:27:26,269 --> 01:27:28,357 Êtes-vous des hommes ? Oui ou non ? 693 01:27:28,427 --> 01:27:30,375 Non. 694 01:27:32,428 --> 01:27:35,525 Eh bien, ça suffit ! Inspection et rapport! 695 01:27:55,217 --> 01:27:57,166 Les explosifs ! 696 01:28:00,263 --> 01:28:01,829 Ils ont disparu. 697 01:28:58,021 --> 01:29:01,083 C'est venu de là. Il doit y avoir un passage. 698 01:29:01,187 --> 01:29:03,971 Trop petit. Trou de souris. 699 01:29:04,041 --> 01:29:05,988 Cela vaut la peine d'essayer. Je m'en vais. 700 01:29:26,169 --> 01:29:28,918 On commence vraiment pour s'attacher. 701 01:29:40,887 --> 01:29:43,636 Concentre-toi sur ma voix, Krank. 702 01:29:45,479 --> 01:29:48,402 Vous sombrez dans le sommeil. 703 01:29:48,472 --> 01:29:50,942 Tu tombes dans un vide. 704 01:29:51,047 --> 01:29:52,960 Toujours plus profond. 705 01:29:54,701 --> 01:29:57,658 Ensemble, nous allons ouvrir une porte. 706 01:31:57,697 --> 01:31:59,889 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 707 01:32:00,898 --> 01:32:03,054 Ne me fais pas de mal. 708 01:32:42,546 --> 01:32:44,494 Au revoir, sauterelle. 709 01:32:48,600 --> 01:32:52,496 - Vous, professeur. - Il n'y a plus de professeur, Martha. 710 01:32:52,566 --> 01:32:55,211 Juste une terrible erreur. Il faut l'effacer. 711 01:32:56,359 --> 01:32:58,586 Dis, je te reconnais. 712 01:32:58,655 --> 01:33:01,474 Alors, petite écrevisse, hein ? 713 01:33:01,544 --> 01:33:04,014 Tu es tombé dans un filet étrange, hein ? 714 01:33:04,084 --> 01:33:05,510 Courir. 715 01:33:05,579 --> 01:33:07,876 Courez avant qu'il ne soit trop tard. 716 01:33:09,998 --> 01:33:13,374 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. Je suis allergique à l'acier. 717 01:33:13,443 --> 01:33:16,470 Ce n'est rien. Il effacera tout, comme une erreur, voyez-vous. 718 01:33:16,540 --> 01:33:18,627 Il me l'a expliqué. Vous vous sentirez mieux après. 719 01:33:18,697 --> 01:33:21,411 Oui. Il le sait vraiment. 720 01:33:21,480 --> 01:33:24,403 - C'est l'original. - Que fais-tu? 721 01:33:32,127 --> 01:33:33,902 - Je l'ai trouvé. - OMS? 722 01:33:33,972 --> 01:33:35,294 Là. 723 01:33:35,363 --> 01:33:37,625 - L'original. - L'original ? 724 01:33:37,694 --> 01:33:39,852 - Un sacré choc, non ? - L'original. 725 01:33:39,921 --> 01:33:42,078 C'est l'original. 726 01:33:42,148 --> 01:33:46,149 Mais je suis l'original. C'est moi ! 727 01:33:46,219 --> 01:33:48,133 - Non, je suis l'original. - Sentez ça. 728 01:33:48,202 --> 01:33:50,916 33% de nitrate de sodium, 20 carbonate de glycérine et SO2. 729 01:33:54,534 --> 01:33:58,501 Très étrange. Tu me rappelles de quelqu'un. Vous tous. 730 01:33:58,535 --> 01:34:00,867 Eh bien, allez. 731 01:34:00,937 --> 01:34:04,521 - Retour au travail, hein ? - Hé! Et les enfants ? 732 01:34:05,877 --> 01:34:09,009 - Tu as oublié ? - Bien sûr! Les petits enfants. 733 01:34:10,853 --> 01:34:14,228 Je suis venu pour eux. Je leur ai même apporté ça. 734 01:34:16,524 --> 01:34:18,369 Et ça. 735 01:34:21,639 --> 01:34:24,526 Rendez-les-leur, hein ? 736 01:34:24,596 --> 01:34:26,650 Allez! Allons-y! 737 01:34:26,754 --> 01:34:29,224 S'il vous plaît aidez-moi! Quelle est la sortie ? 738 01:34:29,259 --> 01:34:30,721 Manquer? 739 01:34:32,390 --> 01:34:33,504 Manquer? 740 01:34:33,574 --> 01:34:35,765 Le passage là-bas. 741 01:34:37,783 --> 01:34:40,706 Prenez la clé. Ici. 742 01:34:40,776 --> 01:34:43,768 Mais ne lui fais pas de mal. 743 01:34:46,447 --> 01:34:50,483 Allez sauver les enfants. 744 01:35:19,814 --> 01:35:24,755 Vous voilà enfin. J'ai attendu si longtemps. 745 01:35:24,859 --> 01:35:27,155 Y a-t-il quelqu'un ? 746 01:35:27,225 --> 01:35:31,505 C'est moi qui parle. Dans l'aquarium. 747 01:35:31,575 --> 01:35:34,672 Se rapprocher. N'ayez pas peur. 748 01:35:36,098 --> 01:35:39,125 C'est vous qui parlez, monsieur ? 749 01:35:39,194 --> 01:35:42,465 Les mines. La plate-forme pétrolière dans votre rêve. 750 01:35:42,535 --> 01:35:45,561 Souviens-toi? C'était mon message. 751 01:35:47,162 --> 01:35:49,981 N'essaye pas de me tromper, aussi, monsieur. 752 01:35:50,051 --> 01:35:53,042 Lève-toi, petit frère. Nous devons y aller. 753 01:35:57,705 --> 01:36:01,254 - Réveille-toi, maintenant. - Oh non! Vous allez le tuer ! 754 01:36:02,959 --> 01:36:05,778 Il est sous le charme. 755 01:36:05,846 --> 01:36:07,830 Il n'y a qu'une seule façon. 756 01:36:07,934 --> 01:36:11,031 Va chercher l'enfant où il est- 757 01:36:11,101 --> 01:36:12,875 dans les griffes du mal. 758 01:36:14,441 --> 01:36:16,355 À l'intérieur du rêve. 759 01:36:25,610 --> 01:36:27,558 Écoute, pas de mains ! 760 01:36:30,377 --> 01:36:32,290 Je ne le crois pas. 761 01:36:33,961 --> 01:36:36,535 Qu'est-ce que je fais ici ? 762 01:36:36,604 --> 01:36:40,328 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 763 01:36:42,554 --> 01:36:46,381 Si vous le dites, monsieur. C'est drôle. 764 01:36:46,451 --> 01:36:48,400 je ne sais même pas le petit frère. 765 01:36:48,469 --> 01:36:50,766 Mais je te connais. 766 01:36:50,835 --> 01:36:55,428 Le petit frère aurait pu être le vôtre. 767 01:36:55,498 --> 01:36:58,873 N'ayez pas peur. Détendez-vous. 768 01:36:58,942 --> 01:37:04,022 Maintenant, ferme les yeux, écoute ma voix... 769 01:37:04,092 --> 01:37:06,041 et dormir. 770 01:38:00,458 --> 01:38:02,824 Sois courageuse, petite fille. 771 01:38:35,252 --> 01:38:39,636 Qui es-tu? Pourquoi es-tu dans mon rêve ? 772 01:38:42,559 --> 01:38:46,734 - Pourquoi est-ce son rêve ? - Parce qu'il n'a pas peur de moi. 773 01:38:46,804 --> 01:38:49,170 S'il vous plaît, laissez-moi prendre sa place. 774 01:38:49,239 --> 01:38:52,092 Qu'obtiendriez-vous en échange ? 775 01:38:53,240 --> 01:38:55,154 Un frère. 776 01:38:58,564 --> 01:39:02,600 Si je prends sa place, peut-être Je reverrai son grand frère. 777 01:39:04,653 --> 01:39:07,714 Vous essayez pour me piéger, n'est-ce pas ? 778 01:39:07,784 --> 01:39:10,429 Vous ne risquez pas grand chose. 779 01:39:12,759 --> 01:39:14,708 Qu'il en soit ainsi. 780 01:39:33,531 --> 01:39:36,002 Eh bien, ma mésange, hein ? 781 01:39:36,072 --> 01:39:38,925 Parfois, il vaut mieux atterrir dans la merde, hein ? 782 01:39:40,595 --> 01:39:43,100 Hé, tu ferais mieux sors de cet endroit. 783 01:39:43,204 --> 01:39:44,665 Ça monte en flèche ! 784 01:43:01,355 --> 01:43:03,513 J'ai fait un rêve bizarre. 785 01:43:07,167 --> 01:43:10,749 J'étais très, très vieux. 786 01:43:12,246 --> 01:43:14,369 Et tu étais mort. 787 01:43:17,569 --> 01:43:21,780 Le vide est égal à l'infini ! 788 01:44:04,298 --> 01:44:06,037 Oh non, mon oncle ! 789 01:44:29,524 --> 01:44:32,377 Hé, ho ! 790 01:44:41,840 --> 01:44:45,041 Ramez plus vite, les gars ! Il nous suit ! 791 01:44:45,111 --> 01:44:49,635 Que veux-tu dire par nous suivre ? Détachez les boulines, idiots. 792 01:45:22,549 --> 01:45:24,498 Revenir! 793 01:45:26,064 --> 01:45:29,334 C'est moi ! Votre créateur ! 794 01:45:32,013 --> 01:45:34,553 Je t'ai fait ! Je t'ai donné la vie ! 795 01:45:34,623 --> 01:45:38,033 Irvin! Tu m'entends ? 796 01:45:38,102 --> 01:45:41,129 Je t'ordonne de revenir !