1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Ce programme contient de forts
language and some violent scenes

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,359
La correction est une méthode en temps réel
manipulation d'images, à l'aide de

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,319
perturbation des flux de caméra et du
déploiement de technologies de deep-fake.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,879
Donc ça a un nom,
que m'est-il arrivé ?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,799
Rachel a certainement fait
une impression sur Turner.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,039
Cela ne ferait pas de mal de le garder à nos côtés.

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,039
Tu sembles oublier à quel point
elle est venue nous dénoncer.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
Si tu ne lui fais toujours pas confiance, Gemma,
tu sais quoi faire.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,119
Gardez-la près de vous.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,639
Je filme ça pour mon dossier,

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,799
détaillant le système,
pratique illégale de

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,839
falsification de preuves vidéo
connu sous le nom de Correction.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,079
Si vous avez besoin d'une aide technique avec le
BBC, je vais te prêter un de mes gars.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,719
Mais si je découvre que tu les mets
sur la Chine, l’accord est rompu.

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,599
Vous êtes convaincu que la Chine
responsable ?

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,159
Pékin tente de
se mêler de la politique britannique.

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
Yan Wanglei, l'homme de Xanda à Londres,

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,519
il en fait partie. J'en suis certain.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,719
Parfois il me semble
comme s'il y avait

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,359
deux Isaac Turner.

21
00:00:56,360 --> 00:00:59,959
Alors quel Isaac Turner devrait
Je crois ?

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,319
En tant que PDG de Londres
Xanda Facial Rec,

23
00:01:03,320 --> 00:01:07,559
Yan Wanglei a le motif
et la capacité technique.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,959
Je suis désolé d'entendre parler
votre sergent-détective.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
COUPS DE FUSIL

26
00:01:11,480 --> 00:01:15,199
Toi, il a été abattu mais
tu n'as pas dit s'il avait survécu.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,559
Non, je ne l'ai pas fait.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,719
Que pensez-vous de rejoindre
l'unité de surveillance ?

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,839
Nous avons besoin d'avoir des yeux sur Yan Wanglei.

30
00:01:20,840 --> 00:01:22,159
Monsieur.

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,759
Patrick, tu ferais mieux de te réveiller.

32
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Nous avons besoin de vous.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,639
Non, je ne les ai pas rejoints.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,159
J'essaie de les battre.

35
00:01:30,160 --> 00:01:33,679
Et ils me regardent
jour et nuit.

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
Isaac Turner vient de couper son
les agents de protection sont en liberté.

37
00:01:36,200 --> 00:01:37,999
Il s'est réservé pour Newsnight.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,799
Monsieur Turner !

39
00:01:39,800 --> 00:01:42,159
Ils tuent des gens pour le protéger.

40
00:01:42,160 --> 00:01:44,319
Avez-vous un plan pour l'exposer ?

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,759
Avez-vous changé d'avis ?

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,119
J'ai pris ma décision
à recommander au cabinet...

43
00:01:48,120 --> 00:01:51,439
..considérez le profilage comme une faille de l'IA.
Xanda le considère comme un argument de vente.

44
00:01:51,440 --> 00:01:53,159
Que quelqu'un arrête cette diffusion !

45
00:01:53,160 --> 00:01:54,439
Ce n'est pas coupant !

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,359
je préconise l'utilisation
du profilage racial

47
00:01:56,360 --> 00:01:57,879
partout où cela nous protège.

48
00:01:57,880 --> 00:01:58,999
Nous avons été piratés.

49
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Cela a été modifié, truqué.

50
00:02:00,720 --> 00:02:02,999
Corrigé.

51
00:02:03,000 --> 00:02:06,199
Vous devez le prouver définitivement,

52
00:02:06,200 --> 00:02:08,119
donc personne ne peut le nier.

53
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
Et comment proposez-vous de procéder ?

54
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
Ensemble.

55
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
je viens de m'engager
career suicide on live TV.

56
00:02:21,560 --> 00:02:22,999
Sauf que non.

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,920
Et... quoi ? je suis attendu
garder le silence ?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,639
Ma femme pense que je suis devenu fou,

59
00:02:29,640 --> 00:02:30,999
mon équipe menace de démissionner

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
et le ministre de l'Intérieur
j'ai arrêté de répondre à mes appels.

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,959
Je comprends à quel point c'est difficile
ça doit être ça.

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,159
Oh, oh, et toi ?

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
Parce que la dernière fois que j'ai regardé
ce n'était pas toi devant la caméra qui vantais

64
00:02:38,640 --> 00:02:40,999
les vertus des préjugés raciaux.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,799
Je pensais que tu avais dit
il était coopératif ?

66
00:02:43,800 --> 00:02:45,359
Tout bien considéré.

67
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
LE TÉLÉPHONE VIBRE

68
00:02:48,400 --> 00:02:51,399
Ce n'est peut-être pas ma place
pour vous rappeler les enjeux.

69
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Pas besoin.

70
00:02:55,760 --> 00:02:59,559
Votre serviteur nous l'a expliqué
sous peine de mort.

71
00:02:59,560 --> 00:03:01,239
Questions de sécurité nationale,

72
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
comme nous ne pourrons jamais
savoir ou comprendre.

73
00:03:06,600 --> 00:03:08,599
J'apprécie votre soutien.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
We're all public servants, eh?

75
00:03:12,040 --> 00:03:14,879
Et j'aurai juste
m'accrocher à ma croyance très éprouvée

76
00:03:14,880 --> 00:03:19,119
que vous avez la nation
le meilleur intérêt à cœur,

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,399
et suppose que tu feras tout
en ton pouvoir

78
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
pour empêcher cela jamais
se reproduise.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,879
Nous aurons besoin que vous répondiez à certaines
questions, revenez sur ce qui s’est passé.

80
00:03:29,880 --> 00:03:33,199
Bien. Mais comme c'est du passé
mon heure de coucher,

81
00:03:33,200 --> 00:03:36,719
je vais avoir besoin d'un petit quelque chose
to keep me going.

82
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Heureusement, je sais où
Ed garde sa réserve.

83
00:03:41,640 --> 00:03:43,319
Café.
ELLE RIT

84
00:03:43,320 --> 00:03:44,599
Quelqu'un d'autre ?

85
00:03:44,600 --> 00:03:45,999
Merci.

86
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Je ne peux pas promettre du lait et du sucre.

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Elle semble très docile.

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Comment diable as-tu fait pour faire ça ?

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
J'apprends de vous, madame.

90
00:04:05,720 --> 00:04:07,719
RADIO : Contrôle au Kilo 1.

91
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Kilo 1.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Cause de compromission la plus courante.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,119
Désolé?

94
00:05:10,120 --> 00:05:12,039
J'ai besoin d'un pipi.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,399
Je ne sais pas.

96
00:05:13,400 --> 00:05:14,959
Votre jambe tremble.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Je n'ai pas besoin de faire pipi.

98
00:05:18,880 --> 00:05:20,999
Il n'y a qu'une seule option si vous le faites.

99
00:05:21,000 --> 00:05:22,879
je ne vais pas me mouiller
dans votre voiture.

100
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Tu ne serais pas le premier.

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Mouvement.

102
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Kilo 9 à contrôler.

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,719
Contrôlez, Kilo 9. Allez-y.

104
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Les yeux sur la cible.

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,479
Maître ?

106
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Wanglei est mobile.

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,719
Je veux la sainte trinité du suivi.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,719
Yeux ouverts, reconnaissance du visage et GPS.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Monsieur.

110
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Confirmez que le globe oculaire est sur la cible, Kilo 9.

111
00:06:24,800 --> 00:06:25,919
ID de position.

112
00:06:25,920 --> 00:06:27,359
Exécutez l'enregistrement facial.

113
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Événement.

114
00:06:34,240 --> 00:06:35,559
ID cible confirmé.

115
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Enregistrement facial confirmé.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,759
Effectuez un contrôle du véhicule.

117
00:06:40,760 --> 00:06:41,879
Kilo 9 à contrôler.

118
00:06:41,880 --> 00:06:44,119
La cible est en noir
Mercedes classe S,

119
00:06:44,120 --> 00:06:48,839
immatriculation 735 D812.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,119
Confirmé.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,159
Plaques diplomatiques.

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,319
Bon à connaître l'ambassade
s'occuper de lui.

123
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Mettez-moi dans cette Merc.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,799
Attendre. Attendre.

125
00:07:01,800 --> 00:07:03,239
Cible en mouvement.

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,719
Suivez ce véhicule.

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Kilo 9, cible de queue.

128
00:07:09,200 --> 00:07:11,239
Reste près, Kilo 9.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,279
Gardez le globe oculaire sur la cible.

130
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Compris.

131
00:07:22,480 --> 00:07:25,759
Kilo 9 à contrôler. Cible
tourner à gauche sur Gower Road.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,879
Exécutez ANPR.

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Événement.

134
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Confirmé.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Comment est ce GPS ?

136
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
Nous sommes dans le Merc.

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Remarquable.

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
TRADUCTION :

139
00:08:00,800 --> 00:08:03,199
Dis-nous ce que tu as, Kilo 9.

140
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Cible tournant à gauche sur
Place Mandeville.

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
Confirmé.

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,079
Cible tenue à la jonction
avec le chemin Bellevue.

143
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Confirmé.

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,039
CRISSEMENT DES PNEUS

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,559
Target vient de griller un feu rouge.
Queue compromise.

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,599
C'est Contrôle jusqu'au Kilo 9.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,599
Je m'en fiche si la cible
sait que tu es là.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,519
Ne le laisse pas sortir
votre vue.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,039
Compris.

150
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
BIPS DE CORNE

151
00:08:49,560 --> 00:08:51,439
Il ne veut pas être suivi.

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,759
C'est dur de merde.

153
00:08:52,760 --> 00:08:53,879
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,319
TV: A spokesperson for the Muslim
Conseil de Grande-Bretagne

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,319
a appelé le ministre de la Sécurité
Isaac Turner à

156
00:08:58,320 --> 00:09:02,559
"s'excuser ou démissionner" après les commentaires
il a fait sur le profilage racial AI

157
00:09:02,560 --> 00:09:04,559
plus tôt ce soir.

158
00:09:04,560 --> 00:09:07,559
Les affirmations du ministre ne sont pas seulement
absurde et offensant -

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,839
ils sont inflammatoires,

160
00:09:08,840 --> 00:09:11,959
et renforcer les plus dommageables
stéréotypes raciaux.

161
00:09:11,960 --> 00:09:15,039
La vérité est le profilage racial
c'est ce qui fait que Xanda

162
00:09:15,040 --> 00:09:18,879
le système de sécurité le plus efficace
sur le marché.

163
00:09:18,880 --> 00:09:21,799
Si, dis, et je ne dis pas
c'est le cas,

164
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
mais si, disons, les hommes musulmans
entre 17 ans...

165
00:09:24,680 --> 00:09:25,719
Est-ce papa ?

166
00:09:25,720 --> 00:09:28,639
..étaient le groupe démographique le plus probable
lancer une attaque sur un aéroport...

167
00:09:28,640 --> 00:09:30,599
Non, ce n'était pas lui.
ELLE SNIFLE

168
00:09:30,600 --> 00:09:33,479
Retourne au lit, Harrison.
C'est le milieu de la nuit.

169
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Quand est-ce qu'il revient ?

170
00:09:37,240 --> 00:09:38,879
A bientôt, chérie.

171
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Aller. je viendrai t'embrasser
nuit-nuit dans une minute.

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

173
00:09:52,640 --> 00:09:54,079
Appelez au soutien.

174
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
Je veux que tout le monde soit ici
identifié, interrogé

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,399
et je mets un avis D
le tout.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,279
S'ils ne sont pas suspects
ce sont des témoins.

177
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Christ.

178
00:10:04,720 --> 00:10:07,279
Journos!

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,559
Je ne peux pas penser à des gens pires
pour essayer de me taire.

180
00:10:09,560 --> 00:10:11,759
Madame, d'où je me tenais,

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,919
je ne pense pas
d’entre eux en ont été témoins.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,279
Ils savent que quelque chose s'est passé
mais ils regardaient tous

183
00:10:16,280 --> 00:10:17,639
la fausse version.

184
00:10:17,640 --> 00:10:19,679
Tout le système a été pris
à distance,

185
00:10:19,680 --> 00:10:20,919
pas seulement les flux.

186
00:10:20,920 --> 00:10:22,079
Le matériel.

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,599
Le montage a été verrouillé sur Turner
dans cette salle de contrôle.

188
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Ils ne pouvaient pas couper.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,599
Nous avons besoin d'une liste de tous ceux qui ont
accès à cette pièce, à ce kit.

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Quelqu'un ici doit être complice.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Et Khan ?

192
00:10:38,560 --> 00:10:39,839
Non.

193
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
La réaction de Khadija Khan,
C'est juste que, euh...

194
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
Je pense juste que quelqu'un derrière
les scènes sont plus probables.

195
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
SOUPIR DE GUIRLANDE DSU

196
00:11:00,800 --> 00:11:02,439
Kilo 9 à contrôler.

197
00:11:02,440 --> 00:11:03,759
Kilo 9, vas-y.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,759
Cible rejoignant l'A4.

199
00:11:05,760 --> 00:11:06,959
Confirmé.

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Confirmé. A4 en direction ouest.

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,799
En direction ouest.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Quelle est l'adresse du domicile de la cible ?

203
00:11:17,880 --> 00:11:20,359
La Grange, Five Oak Green.

204
00:11:20,360 --> 00:11:22,599
Cinq Chêne Vert,
qu'est-ce que c'est que ça ?

205
00:11:22,600 --> 00:11:24,999
Un village du Kent.

206
00:11:25,000 --> 00:11:26,959
Eh bien, il ne s'y rend pas, n'est-ce pas ?

207
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Pas à moins qu'il prenne
la route panoramique.

208
00:11:35,160 --> 00:11:36,799
Kilo 9 à contrôler.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,639
Cible rejoignant l'autoroute M4.

210
00:11:39,640 --> 00:11:40,999
Confirmé.

211
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Confirmé. La M4, en direction ouest.

212
00:11:51,280 --> 00:11:53,119
Contrôle au kilo 1.

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,479
Allez-y.

214
00:11:54,480 --> 00:11:55,999
Le suspect est en mouvement.

215
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Direction Heathrow.

216
00:11:59,960 --> 00:12:01,159
Vérifiez les journaux des passagers.

217
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Événement.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,199
Aucun nom ne correspond à aucun vol
à Pékin dans les prochaines 24 heures.

219
00:12:09,200 --> 00:12:11,159
Peut-être voyager sous
une fausse pièce d'identité.

220
00:12:11,160 --> 00:12:12,639
Vous parlez de Wanglei ?

221
00:12:12,640 --> 00:12:14,759
On ne peut pas le laisser monter à bord d'un avion,
Kilo 1.

222
00:12:14,760 --> 00:12:16,519
Je suis au courant. It's a political
décision.

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,919
Vous voulez réveiller le Home Sec ?

224
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Non, non.

225
00:12:21,360 --> 00:12:24,119
Écoutez, vous voulez le soutien du gouvernement
arrêter un ressortissant chinois ?

226
00:12:24,120 --> 00:12:25,559
Couverture supérieure, idéalement. Accueil Sec ou MP.

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,719
Ouais, au moment où tu auras
une réponse directe à la cible

228
00:12:27,720 --> 00:12:29,359
sera dans les airs.

229
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

230
00:12:33,160 --> 00:12:34,559
Kilo 9 à contrôler.

231
00:12:34,560 --> 00:12:36,559
Cible passant la M4 Junction 2.

232
00:12:36,560 --> 00:12:37,879
Confirmé. Confirmé.

233
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
15 minutes du terminal 1.

234
00:12:42,000 --> 00:12:43,639
Je suis le ministre de la Sécurité.

235
00:12:43,640 --> 00:12:45,879
Je peux déclarer un incident critique.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Pourquoi réveiller Gill quand tu m'as ?

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,279
Je ne peux pas l'arrêter
a diplomatic vehicle.

238
00:12:53,280 --> 00:12:54,799
Je suis au courant.

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,599
Arrestation lorsque la cible se présente
intention de voyager,

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,119
émettre un avertissement sur tous les ports,
retarder tous les vols à destination de l'est.

241
00:12:59,120 --> 00:13:01,479
Cibler les étapes jusqu'aux départs,
c'est assez bien pour moi.

242
00:13:01,480 --> 00:13:03,479
Je pars pour Heathrow avec
un feu vert de

243
00:13:03,480 --> 00:13:04,679
le ministre de la Sécurité.

244
00:13:04,680 --> 00:13:05,959
Rassemblez les déclarations.

245
00:13:05,960 --> 00:13:09,039
Vérifiez tous les identifiants des témoins avec CTC
et relâchez.

246
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

247
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Non, rien, madame.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,279
Contrôle de toutes les unités.

249
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
Nous déménageons à Amber.

250
00:13:26,920 --> 00:13:29,359
Attendez-vous à l’action de l’exécutif
arrêter la cible

251
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
soupçonné de
complot en vue d'un meurtre.

252
00:13:34,360 --> 00:13:38,799
La cible doit démontrer
intention de quitter le Royaume-Uni.

253
00:13:38,800 --> 00:13:43,279
Des équipes d'arrestation dans chaque terminal,
restez à l’intérieur des départs.

254
00:13:43,280 --> 00:13:45,119
La cible voit des gardes armés
à la porte,

255
00:13:45,120 --> 00:13:47,239
il pourrait devenir nerveux
et changer d'avis.

256
00:13:47,240 --> 00:13:49,039
Kilo 9 à contrôler.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,199
Cible passant la M4 Junction 3.

258
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
Reste sur lui, Kilo 9.

259
00:13:54,280 --> 00:13:56,399
Vous n'avez peut-être pas
pouvoir d'arrestation encore,

260
00:13:56,400 --> 00:13:59,559
mais tu as le pouvoir de rester
dans le cul.

261
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
Compris.

262
00:14:01,160 --> 00:14:03,719
RACHEL : Désolé de couper court.
J'ai besoin de la chambre.

263
00:14:03,720 --> 00:14:06,119
Ce n'est pas nécessaire, Mme Khan.
Tu peux rester.

264
00:14:06,120 --> 00:14:08,879
Rassemblez les déclarations.
Vérifiez les identifiants des témoins auprès du CTC.

265
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Oui, madame.

266
00:14:11,600 --> 00:14:13,079
J'ai besoin de revoir l'interview.

267
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Connaissez-vous ce problème ?

268
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Mm. j'ai passé mon temps
dans la galerie.

269
00:14:19,840 --> 00:14:21,279
ELLE JOUE À L'ENREGISTREMENT

270
00:14:21,280 --> 00:14:23,919
VOIX D'ISAAC : Tu m'as demandé
si Xanda avait été testé pour

271
00:14:23,920 --> 00:14:27,279
préjugés raciaux. j'ai peur de ma réponse
n'était pas tout à fait exact.

272
00:14:27,280 --> 00:14:28,559
Qu'est-ce que c'est?

273
00:14:28,560 --> 00:14:30,519
Tu penses toujours Wanglei
est derrière ça ?

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
La vérité est...

275
00:14:32,040 --> 00:14:34,719
..le profilage racial est ce qui fait
Xanda le plus efficace

276
00:14:34,720 --> 00:14:36,079
système de sécurité sur le marché.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,799
Oui, j'essayais de me retirer
mon soutien à sa candidature.

278
00:14:38,800 --> 00:14:41,119
Il m'a empêché de dire
La Chine représente un risque.

279
00:14:41,120 --> 00:14:43,999
Vous avez également été corrigé en disant
cette reconnaissance faciale Xanda

280
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
a recours au profilage racial.

281
00:14:45,680 --> 00:14:48,879
Alors que la plupart des reconnaissances faciales
les fournisseurs voient le profilage

282
00:14:48,880 --> 00:14:51,559
comme une faille de l'IA, Xanda la traite
comme argument de vente.

283
00:14:51,560 --> 00:14:55,359
Pourquoi le chef de Xanda UK ferait-il
tu dis ça à propos de sa propre entreprise ?

284
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
Je ne sais pas, mais il est actuellement
essayer de quitter le pays.

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,719
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant,
nous n'aurons jamais l'occasion de demander.

286
00:15:00,720 --> 00:15:03,039
RADIO : cheval de Troie 26 à Kilo 3.

287
00:15:03,040 --> 00:15:04,439
Allez-y.

288
00:15:04,440 --> 00:15:06,039
Mise à jour sur l'actif comme demandé, madame.

289
00:15:06,040 --> 00:15:07,199
Il est réveillé ?

290
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
Les médecins sont juste venus le vérifier.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Ils ont dit qu'ils s'attendaient à ce qu'il se réveille
dans l'heure suivante.

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,479
Tu as dit d'appeler
s'il bougeait.

293
00:15:22,480 --> 00:15:24,999
Oui. Merci. Ah...

294
00:15:25,000 --> 00:15:26,440
ISAAC : Qu’est-ce que c’est ?

295
00:15:28,600 --> 00:15:31,239
Kilo 3 à Kilo 6 ?

296
00:15:31,240 --> 00:15:32,839
Kilo 6. Allez-y.

297
00:15:32,840 --> 00:15:35,399
Quand avez-vous effectué une vérification de flux pour la dernière fois ?
à l'hôpital ?

298
00:15:35,400 --> 00:15:36,679
15 minutes.

299
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Exécutez-en un autre.

300
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Un souci, Kilo 3 ?

301
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
Peu clair.

302
00:15:44,560 --> 00:15:46,559
Où est la famille de Patrick ?

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,879
Les PPO les ont escortés chez eux juste
avant le dernier contrôle.

304
00:15:48,880 --> 00:15:50,079
J'y retourne.

305
00:15:50,080 --> 00:15:51,999
Vérifiez les flux.
Vérifiez les détails de la garde.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,559
Tiens-moi au courant le 2.

307
00:15:53,560 --> 00:15:54,679
Compris.

308
00:15:54,680 --> 00:15:55,839
Hôpital?

309
00:15:55,840 --> 00:15:57,959
Comme pour tout le reste
nous avons discuté, Khadija,

310
00:15:57,960 --> 00:15:59,199
vous gardez cela secret.

311
00:15:59,200 --> 00:16:02,679
Jusqu'à ce que tu puisses tout me donner,
le scandale du deep-fake.

312
00:16:02,680 --> 00:16:03,839
Correction.

313
00:16:03,840 --> 00:16:05,159
Vous me laissez le libellé.

314
00:16:05,160 --> 00:16:06,439
Je vais venir avec toi.

315
00:16:06,440 --> 00:16:08,479
Je-je ne peux pas le permettre.
Les CPO vous ramèneront à la maison.

316
00:16:08,480 --> 00:16:09,959
J'ai déclaré cet incident critique.

317
00:16:09,960 --> 00:16:12,239
S'il y a un développement
Je veux savoir ce qui se passe.

318
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
Et franchement tu es le seul
J'ai confiance pour me dire la vérité.

319
00:16:21,200 --> 00:16:25,479
Ah, ne laisse pas ça derrière toi,
Ministre. Vous en aurez besoin.

320
00:16:25,480 --> 00:16:27,959
Et comme je l'ai dit,

321
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
Je respecterai ma part du marché
tant que vous gardez le vôtre.

322
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
RADIO : vérification des communications, cheval de Troie 21.

323
00:16:41,480 --> 00:16:43,119
R5.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,959
Mise à jour du statut ?

325
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
Aucun changement, aucun changement.

326
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Vérification des actifs. Tout est en ordre.

327
00:16:48,680 --> 00:16:50,079
Cheval de Troie 26.

328
00:16:50,080 --> 00:16:52,359
R5. Aucun changement, aucun changement.

329
00:16:52,360 --> 00:16:54,599
Salle dégagée. Tout est en ordre.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,359
Vérification de l'alimentation ?

331
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Cheval de Troie 26, vérification du flux.

332
00:17:00,360 --> 00:17:02,359
Un, deux...

333
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
..trois.

334
00:17:04,600 --> 00:17:06,359
Pas de chance, cheval de Troie 26.

335
00:17:06,360 --> 00:17:07,839
Les pierres battent les ciseaux.

336
00:17:07,840 --> 00:17:09,079
Encore?

337
00:17:09,080 --> 00:17:10,519
Vérification de l'alimentation terminée.

338
00:17:10,520 --> 00:17:12,039
Kilo 6, Kilo 3.

339
00:17:12,040 --> 00:17:15,879
Vérification de l'alimentation de l'hôpital, vérification des communications.
Tout est en ordre.

340
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Reçu. Répéter les vérifications
toutes les dix minutes.

341
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
J'y vais.

342
00:17:27,000 --> 00:17:28,599
Kilo 9 à contrôler.

343
00:17:28,600 --> 00:17:32,759
Cible sortant de la M4, sortie 4.

344
00:17:32,760 --> 00:17:34,839
Confirmé. Confirmé.

345
00:17:34,840 --> 00:17:36,199
Cinq minutes jusqu'au terminal 1.

346
00:17:36,200 --> 00:17:37,719
LA SIRÈNE GLAMENT

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,239
Contrôlez, mon ETA est de 12 minutes.

348
00:17:39,240 --> 00:17:42,279
Détenir le suspect à l'aéroport
et j'attends mon arrivée.

349
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Compris.

350
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Pensez-vous que je me trompe ?

351
00:17:58,520 --> 00:18:00,199
Et si ce n'était pas la Chine...

352
00:18:00,200 --> 00:18:02,479
Qu'est-ce qui te rend si sûr
le ministre de l'Intérieur ne le ferait pas

353
00:18:02,480 --> 00:18:05,439
donne-nous une réponse claire
sur Wanglei ?

354
00:18:05,440 --> 00:18:08,079
Le Royaume-Uni est attaqué
par une puissance étrangère présumée.

355
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Savez-vous ce que le gouvernement
la réponse est ?

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,399
Moi non plus.

357
00:18:13,400 --> 00:18:16,119
Quand j'ai essayé de franchir la porte
Rowan Gill pour un briefing,

358
00:18:16,120 --> 00:18:18,479
On m'a dit de rentrer chez moi et de me reposer.

359
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Qu'est-ce qu'ils ne vous disent pas ?

360
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
LE TÉLÉPHONE VIBRE

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
Prends-le.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
Oh... je ne sais pas quoi lui dire.

363
00:18:38,120 --> 00:18:40,399
Je ne veux pas mentir.

364
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
Ce n'est pas vraiment mon domaine.

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER

366
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
IL SOUPIRE

367
00:18:56,280 --> 00:18:59,799
Si nous gagnons,

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
tu pourras lui dire
tout.

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,159
RADIO : Contrôle au Kilo 1.

370
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Kilo 1 à contrôler.

371
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Toutes les unités, soyez prêtes
action exécutive.

372
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Kilo 9 à contrôler.

373
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Cible prenant la sortie du rond-point
pour le terminal 1.

374
00:19:30,600 --> 00:19:32,479
Confirmé.

375
00:19:32,480 --> 00:19:33,839
Contrôle au kilo 9.

376
00:19:33,840 --> 00:19:35,879
À la minute où la cible est
hors du véhicule

377
00:19:35,880 --> 00:19:37,919
et continuer à pied vers
la borne,

378
00:19:37,920 --> 00:19:39,719
c'est l'intention de voyager.

379
00:19:39,720 --> 00:19:41,679
Approchez-vous, mettez la main à la pâte.

380
00:19:41,680 --> 00:19:42,799
Compris.

381
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Arrivée prévue au Terminal 1.

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Confirmé. Confirmé.

383
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Kilo 9, arrivée.

384
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Obtenez plus de flux sur cette cible.

385
00:20:14,000 --> 00:20:16,999
Allez, alors.

386
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Sortez, vous sortez.

387
00:20:21,440 --> 00:20:22,799
Kilo 1 à contrôler.

388
00:20:22,800 --> 00:20:24,319
Confirmez les yeux sur la cible.

389
00:20:24,320 --> 00:20:29,239
Nous avons les yeux rivés sur la cible.
GPS et CCTV, comme indiqué.

390
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Les yeux sur la cible ou le véhicule cible ?

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
Les yeux rivés sur la cible...

392
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
..véhicule.

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,879
Putain.

394
00:20:39,880 --> 00:20:41,999
Pour confirmer, nous avons des yeux
sur une voiture diplomatique

395
00:20:42,000 --> 00:20:43,399
avec des fenêtres occultées ?

396
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Oui, et nous avons eu des yeux sur
le même véhicule en continu

397
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
depuis que la cible est entrée dedans,
Kilo 9 ?

398
00:20:50,520 --> 00:20:52,639
Confirmé.

399
00:20:52,640 --> 00:20:55,879
Alors pourquoi ne sort-il pas ?

400
00:20:55,880 --> 00:20:57,679
Kilo 3 à contrôler.
LES SIRÈNES GLAMENTENT

401
00:20:57,680 --> 00:20:58,959
Allez-y.

402
00:20:58,960 --> 00:21:00,559
Heathrow pourrait être une distraction.

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,919
Opération leurre suspectée
en cours.

404
00:21:02,920 --> 00:21:05,999
Demandez une sauvegarde urgente et
soutien en matière d'armes à feu à l'hôpital.

405
00:21:06,000 --> 00:21:07,479
Je suis à deux minutes.

406
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Compris.

407
00:21:11,680 --> 00:21:13,319
Kilo 3 à Kilo 6 ?

408
00:21:13,320 --> 00:21:14,799
Kilo 6. Allez-y.

409
00:21:14,800 --> 00:21:19,039
Supposons que tous les flux surveillent
Le DS Patrick Flynn n'est pas en sécurité.

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,839
Vérifiez l'alimentation, tout est en ordre, kilo 3.

411
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Kilo 6, assume tous les aliments de l'hôpital
sont dangereux.

412
00:21:25,560 --> 00:21:27,199
Compris.

413
00:21:27,200 --> 00:21:29,439
Je suppose que Patrick est...
L'officier survivant de

414
00:21:29,440 --> 00:21:31,279
l'attentat contre Gregory Knox.

415
00:21:31,280 --> 00:21:32,759
Il a sauvé la vie de mon collègue.

416
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Il est aussi le seul témoin oculaire
au suspect.

417
00:22:12,440 --> 00:22:15,319
Contrôle, quelle est l'heure d'arrivée prévue pour la sauvegarde ?

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Appui en matière d'armes à feu, trois minutes.

419
00:22:19,360 --> 00:22:20,879
Je serai dans la salle.

420
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Négatif. Restez prêt
pour le soutien armé, Kilo 3.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,839
Ah... Est-ce que c'est sage ?

422
00:22:27,840 --> 00:22:29,119
Ne pas attendre ?

423
00:22:29,120 --> 00:22:31,319
Je ne veux pas te dire comment faire
fais ton travail, mais...

424
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Bien.

425
00:22:33,760 --> 00:22:35,999
Ah. N'y pensez même pas.

426
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Restez dans le véhicule.

427
00:22:41,600 --> 00:22:45,080
MUSIQUE DRAMATIQUE

428
00:22:47,240 --> 00:22:49,919
Vérification de l'alimentation. Vérification de la salle.
Tout est en ordre.

429
00:22:49,920 --> 00:22:50,999
Le bâtiment est dégagé.

430
00:22:51,000 --> 00:22:52,399
Attendez-vous à du soutien.

431
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Kilo 3 au cheval de Troie 21.

432
00:22:54,120 --> 00:22:55,199
Allez-y.

433
00:22:55,200 --> 00:22:56,479
Soyez averti, DCI entrant.

434
00:22:56,480 --> 00:22:58,559
Je suis au rez-de-chaussée,
en montant.

435
00:22:58,560 --> 00:23:00,239
Reçu.

436
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Tout va bien, madame.

437
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
LE TÉLÉPHONE VIBRE

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,919
Carey.

439
00:23:35,920 --> 00:23:39,559
Donc il y avait une camionnette devant chez moi
le matin avant l'attaque.

440
00:23:39,560 --> 00:23:42,599
On pensait que c'était des papas,
j'essaie de prendre nos photos.

441
00:23:42,600 --> 00:23:43,799
Donc?

442
00:23:43,800 --> 00:23:44,959
Eh bien, c'est ici.

443
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
La même camionnette, attendant
le coin, moteur tournant.

444
00:23:52,760 --> 00:23:54,999
Ne sortez pas du véhicule.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,519
Cheval de Troie 21.
Menace imminente pour la vie.

446
00:23:57,520 --> 00:23:59,359
Cheval de Troie 26. Actif compromis.

447
00:23:59,360 --> 00:24:00,839
Menace imminente pour la vie.

448
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Le tireur est dans le bloc C
ascenseur de service.

449
00:24:19,040 --> 00:24:20,999
Toutes les unités. J'ai besoin d'une réponse PLATON.

450
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
Bloc C, neuvième étage.
Menace pour la vie.

451
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
Répéter. Menace imminente pour la vie.

452
00:24:36,320 --> 00:24:38,639
Kilo 3 à toutes les unités.

453
00:24:38,640 --> 00:24:40,439
Contrôle, tu me lis ?

454
00:24:40,440 --> 00:24:42,639
Répéter. Actif compromis.

455
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
Menace imminente pour la vie.

456
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Le tireur est dans le bloc C
ascenseur de service.

457
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
SONNERIE DE CLOCHE DE LEVAGE

458
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Oh, merde...

459
00:25:29,640 --> 00:25:31,839
Va te faire foutre.

460
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
TONALITÉ FLATLINE SUR LE MONITEUR DE VITAUX

461
00:26:25,320 --> 00:26:27,360
DES ÉCHOS INDISTINCT

462
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
ELLE INSPIRE, EXPIRE

463
00:26:42,560 --> 00:26:44,279
Toutes les unités.

464
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
Officiers à terre.

465
00:26:45,960 --> 00:26:47,559
Coups de feu tirés.

466
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Coups de feu tirés. Officiers à terre.

467
00:26:51,560 --> 00:26:53,159
Kilo 3 à contrôler.

468
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Salle dégagée. Vérification des actifs.
Tout est en ordre.

469
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
Toutes les unités.

470
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
PAR UNE AUTRE RADIO : Kilo 3 à
Contrôle. Salle dégagée.

471
00:27:12,920 --> 00:27:14,679
Vérification des actifs terminée. Tout est en ordre.

472
00:27:14,680 --> 00:27:17,479
Cheval de Troie 21, cheval de Troie 26.
Vérifiez terminé.

473
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Tout est en ordre.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,319
Toutes les unités.

475
00:27:32,320 --> 00:27:33,879
Officiers à terre.

476
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Coups de feu tirés.

477
00:27:36,680 --> 00:27:37,919
Vérification de l'alimentation terminée.

478
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
Vérification du service terminée.

479
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Tout est en ordre. Sur.

480
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Vérification de l'alimentation terminée.
Vérification du service terminée.

481
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
Tout est en ordre. Sur.

482
00:27:51,520 --> 00:27:53,279
Kilo 1 à contrôler.

483
00:27:53,280 --> 00:27:54,759
Arrivée au Terminal 1.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,159
Mise à jour du statut ?

485
00:27:56,160 --> 00:27:57,599
Aucun changement. Aucun changement.

486
00:27:57,600 --> 00:28:01,039
Kilo 9 a les yeux rivés sur le véhicule,
pas d'yeux sur la cible.

487
00:28:01,040 --> 00:28:02,279
Confirmé.

488
00:28:02,280 --> 00:28:05,319
Que pensez-vous du fait de taper sur
la fenêtre, Kilo 1 ?

489
00:28:05,320 --> 00:28:06,639
Quelle baie ?

490
00:28:06,640 --> 00:28:08,039
Rouge.

491
00:28:08,040 --> 00:28:10,279
Red Bay est vide.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,159
Tu reviens ?

493
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Aucun œil sur le véhicule cible.

494
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Contrôle au kilo 1. Nous ne pouvons pas voir
vous. Confirmez le terminal.

495
00:28:25,320 --> 00:28:27,679
Kilo 1. Terminal 1.

496
00:28:27,680 --> 00:28:29,439
Départs, dépose à Red Bay.

497
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Aucun regard sur la cible.

498
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Aucun œil sur le véhicule cible.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Aucun œil sur Kilo 9.

500
00:28:48,120 --> 00:28:50,359
Kilo 9, ici Contrôle.
Lisez-vous?

501
00:28:50,360 --> 00:28:52,639
Contrôle au kilo 1. Veuillez confirmer
visuel sur la cible.

502
00:28:52,640 --> 00:28:53,719
Contrôle au Kilo 9 ?

503
00:28:53,720 --> 00:28:54,999
Kilo 9, confirmer l'emplacement ?

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
Contrôle au Kilo 9 ?

505
00:28:59,480 --> 00:29:00,999
Kilo 9 à contrôler.

506
00:29:01,000 --> 00:29:03,879
Cible quittant la M25, sortie 5.

507
00:29:03,880 --> 00:29:06,879
Maintenir cette distance
à votre discrétion, Kilo 9.

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Mettez à jour lorsque vous êtes prêt.

509
00:29:15,360 --> 00:29:17,399
Arrivée ciblée à Five Oak Green.

510
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Adresse du domicile, heure prévue dans deux minutes.

511
00:29:20,720 --> 00:29:24,119
Kilo 9, ici Contrôle.
Lisez-vous?

512
00:29:24,120 --> 00:29:25,759
Kilo 9, confirmez l'emplacement.

513
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Contrôle au kilo 1.

514
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Gemma ?

515
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
L'opération Vanguard est compromise.

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Je ne sors pas du véhicule.

517
00:30:45,760 --> 00:30:48,119
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

518
00:30:48,120 --> 00:30:50,559
FEMME : Urgence. Quel service
as-tu besoin ?

519
00:30:50,560 --> 00:30:53,239
Ah, la police. Je m'appelle Isaac Turner.

520
00:30:53,240 --> 00:30:55,679
Je suis le ministre de la Sécurité
pour le ministère de l'Intérieur.

521
00:30:55,680 --> 00:30:58,319
je suis actuellement à la poursuite
d'un suspect,

522
00:30:58,320 --> 00:31:02,959
ou un groupe de suspects, dans une affaire en cours
enquête sur un complot en vue d'un meurtre.

523
00:31:02,960 --> 00:31:04,879
Quelle est ta position ?

524
00:31:04,880 --> 00:31:09,160
Ah, ma position est
la route de Blackfriars.

525
00:31:10,160 --> 00:31:13,399
Les suspects conduisent
une camionnette avec immatriculation

526
00:31:13,400 --> 00:31:20,319
GX66 AEE - c'est Golf, X-ray, 66,
Alpha, Écho, Écho.

527
00:31:20,320 --> 00:31:22,839
Ils roulent vers le sud
la route de Blackfriars,

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,639
loin de l'hôpital,
qu'ils viennent de quitter,

529
00:31:25,640 --> 00:31:27,479
et où je crois que...
LA SIRÈNE GLAMENT

530
00:31:27,480 --> 00:31:29,679
Très bien, je vais envoyer...
Oh, tu es là maintenant.

531
00:31:29,680 --> 00:31:30,999
Je peux voir une voiture.

532
00:31:31,000 --> 00:31:33,599
Ouah. C'était toi ? Isaac, reste
où tu es. Une seconde.

533
00:31:33,600 --> 00:31:36,559
Et ne te mets pas
en aucun danger.

534
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
Ouais, ils sont en avance. Fourgon gris.

535
00:31:40,360 --> 00:31:43,999
Oh, putain, peux-tu le dire
eux ? Ils essaient de...

536
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Isaac, peux-tu répéter où
où est votre emplacement ?

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Putain d'enfer.
LES SIRÈNES GLAMENTENT

538
00:31:53,360 --> 00:31:57,879
Je-je vais bien. Je viens d'en avoir 999 ici.
Je leur dis juste...

539
00:31:57,880 --> 00:31:59,759
HOMME : Sortez du véhicule
s'il vous plaît, monsieur ?

540
00:31:59,760 --> 00:32:02,519
Non, non, la camionnette est là-haut.
Si vous ne les poursuivez pas...

541
00:32:02,520 --> 00:32:04,399
Veuillez sortir du véhicule.

542
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
Jésus-Christ.

543
00:32:06,160 --> 00:32:09,319
Ils vont changer la vidéosurveillance
et s'en aller.

544
00:32:09,320 --> 00:32:11,239
Êtes-vous propriétaire de
ce véhicule, monsieur ?

545
00:32:11,240 --> 00:32:13,279
Suis-je le... quoi ?
Non, non, bien sûr que non.

546
00:32:13,280 --> 00:32:16,199
Et êtes-vous conscient de la vitesse à laquelle vous
où nous roulions quand nous vous avons arrêté ?

547
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Suis...?

548
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Tu me chies.

549
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
CRIS INDISTINCT

550
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Tout le système était débordé.

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Réseaux de caméras, communications.

552
00:34:24,720 --> 00:34:27,359
Wanglei n'a jamais été en route
à l'aéroport.

553
00:34:27,360 --> 00:34:29,519
Il savait juste que cela attirerait notre attention.

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
Ce n'est pas lui. Je suis désolé?

555
00:34:35,560 --> 00:34:37,719
Où est Isaac Turner ? Est-il en sécurité ?

556
00:34:37,720 --> 00:34:39,799
Ouais, je le crois.

557
00:34:39,800 --> 00:34:41,919
J'attends une mise à jour.

558
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Apparemment, il dit qu'il a eu un...
Nous ne pouvons pas parler ici.

559
00:34:58,400 --> 00:35:01,559
Il n'y a pas de vidéosurveillance ici,
comme je l'ai dit.

560
00:35:01,560 --> 00:35:03,559
Pas de routeurs. Merci.

561
00:35:03,560 --> 00:35:05,919
Perdons les communications et les téléphones, s'il vous plaît.

562
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Cela vous dérangerait-il de les garder en sécurité ?

563
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
BIPS DU DÉTECTEUR

564
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Ce n'est pas la Chine.

565
00:35:34,320 --> 00:35:36,839
Juste parce que Wanglei a été utilisé
comme leurre

566
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
cela ne le rend pas complice.

567
00:35:38,760 --> 00:35:41,279
Le deuxième hack sur Newsnight
Xanda impliqué

568
00:35:41,280 --> 00:35:43,519
dans le recours au profilage racial.

569
00:35:43,520 --> 00:35:46,919
Cela ne peut pas être dans son intérêt.
ou celui de Pékin.

570
00:35:46,920 --> 00:35:51,639
Les caméras dans la salle de Flynn
étaient isolés sur un réseau sécurisé,

571
00:35:51,640 --> 00:35:54,319
contrôlé depuis le septième étage
du CTC.

572
00:35:54,320 --> 00:35:55,679
Nous le savons. Nous enquêtons.

573
00:35:55,680 --> 00:35:57,919
Les opérations démolissent le système
et recommencer.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,279
Celui qui est derrière tout ça est
regarder tout ce que nous faisons -

575
00:36:00,280 --> 00:36:02,239
ils connaissent notre prochain mouvement
avant nous.

576
00:36:02,240 --> 00:36:04,999
Ils sont dans CTC,
Dégagement STRAP, la BBC.

577
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
Ils sont dans nos communications sécurisées,

578
00:36:06,520 --> 00:36:09,079
et ils simulent notre propre putain
des voix, pour l'amour du Christ !

579
00:36:09,080 --> 00:36:10,959
Quel est votre point?

580
00:36:10,960 --> 00:36:14,479
Avec qui connaissons-nous
autant d'accès,

581
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
autant de capacités, avec
ses griffes dans tout ce que nous faisons ?

582
00:36:20,920 --> 00:36:23,119
Je l'ai vu.

583
00:36:23,120 --> 00:36:25,039
Franck Napier.

584
00:36:25,040 --> 00:36:26,279
Ici à l'hôpital.

585
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
Frank était là ?

586
00:36:27,600 --> 00:36:30,520
Plus tôt ce soir,
avant le hack du studio.

587
00:36:32,200 --> 00:36:34,359
Si vous avez un raisonnement,
Rachel, écoutons-le,

588
00:36:34,360 --> 00:36:36,719
au-delà de voir l'homme ici
et énumérant ses capacités.

589
00:36:36,720 --> 00:36:38,919
La CIA n'a pas d'yeux
au septième étage.

590
00:36:38,920 --> 00:36:41,639
S'ils ont trouvé un moyen
pour le pirater, ils le font.

591
00:36:41,640 --> 00:36:43,639
Vous l'avez entendu.

592
00:36:43,640 --> 00:36:47,999
En ce qui concerne Frank Napier,
les États-Unis sont engagés dans une guerre froide avec la Chine.

593
00:36:48,000 --> 00:36:51,319
Tu penses que c'est
une opération sous fausse bannière ?

594
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
Par l'Amérique ?

595
00:36:52,840 --> 00:36:54,919
C'est possible.

596
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Un complot visant à retourner le Royaume-Uni contre la Chine.

597
00:36:58,840 --> 00:37:02,759
Un faux drapeau n'explique pas
les messages mixtes.

598
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Il y a autre chose.

599
00:37:07,720 --> 00:37:11,319
Tu as dit le hack du studio
galerie suggérée dans l'aide.

600
00:37:11,320 --> 00:37:13,879
Ouais.

601
00:37:13,880 --> 00:37:16,479
Eh bien, pendant que vous effectuez des vérifications
sur le réalisateur,

602
00:37:16,480 --> 00:37:17,919
le mixeur de vision, l'homme du son,

603
00:37:17,920 --> 00:37:20,599
il y a un autre suspect
vous voudrez peut-être envisager.

604
00:37:20,600 --> 00:37:21,839
Il ne travaille pas à la télévision.

605
00:37:21,840 --> 00:37:24,479
Tu le trouveras peut-être un peu
plus près de chez moi.

606
00:37:24,480 --> 00:37:26,519
Ce n'était pas seulement l'équipage
qui avait accès à

607
00:37:26,520 --> 00:37:28,999
les commandes dans ce studio.

608
00:37:29,000 --> 00:37:33,359
Grâce à nous, membre principal de
L'équipe de Napier a reçu

609
00:37:33,360 --> 00:37:35,799
un laissez-passer complet et sans restriction.

610
00:37:35,800 --> 00:37:37,719
Ou grâce à vous, pour être exact.

611
00:37:37,720 --> 00:37:40,199
Vers quoi conduis-tu ?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,919
Vous êtes le SIO.

613
00:37:41,920 --> 00:37:44,240
Vous avez envoyé l'opération technique de Napier
dans la BBC.

614
00:37:45,560 --> 00:37:47,399
Vous êtes sous le choc, inspecteur.

615
00:37:47,400 --> 00:37:50,239
Cela veut dire que tu as le droit
être hors de propos, jusqu'à un certain point.

616
00:37:50,240 --> 00:37:52,879
Peut-être devrions-nous en discuter après
tu es rentré chez toi pour te reposer.

617
00:37:52,880 --> 00:37:54,679
Eh bien, ce n'est guère un saut !

618
00:37:54,680 --> 00:37:56,959
Si Frank Napier est derrière tout ça,
tu ne peux pas me blâmer

619
00:37:56,960 --> 00:37:59,279
de me demander si vous l'êtes aussi.
Vous deux.

620
00:37:59,280 --> 00:38:01,279
Continuez, putain.

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Un inspecteur de police est mort.

622
00:38:03,440 --> 00:38:05,119
Deux agents chargés des armes à feu.

623
00:38:05,120 --> 00:38:07,839
Patrick n'était pas censé être
mais une cible, n’est-ce pas ?

624
00:38:07,840 --> 00:38:10,119
Il a été pris entre deux feux
et est devenu témoin.

625
00:38:10,120 --> 00:38:11,559
Je suis sûr que personne ne voulait sa mort.

626
00:38:11,560 --> 00:38:13,919
Mais ce ne serait pas la première fois
Frank Napier sacrifié

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,879
La vie britannique pour le bien de
Correction,

628
00:38:15,880 --> 00:38:18,239
et ce ne serait pas la première fois
vous n'avez pas réussi à l'arrêter.

629
00:38:18,240 --> 00:38:19,439
Cela suffit !

630
00:38:19,440 --> 00:38:21,920
Hannah Roberts était une ennemie de
l'État britannique.

631
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
J'ai besoin de savoir.

632
00:38:31,360 --> 00:38:33,559
Si c'est un complot entre nous
et la CIA

633
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
pour éloigner le gouvernement britannique
de la technologie chinoise

634
00:38:35,840 --> 00:38:37,479
alors j'ai besoin de savoir,

635
00:38:37,480 --> 00:38:40,999
parce qu'au moins alors
Patrick est mort pour une raison.

636
00:38:41,000 --> 00:38:42,679
Je comprends.

637
00:38:42,680 --> 00:38:43,839
Si, si...

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,359
Si Pékin prend une participation au Royaume-Uni
la reconnaissance faciale ça pourrait coûter

639
00:38:47,360 --> 00:38:49,319
à une faille de sécurité permanente.

640
00:38:49,320 --> 00:38:52,199
Si nous n'essayons pas d'arrêter
cet accord, nous devrions l'être.

641
00:38:52,200 --> 00:38:53,999
Aussi dur que cela puisse être à supporter,

642
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Je comprends si DS Flynn
est devenu une garantie.

643
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
C'est la sécurité nationale.

644
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Eh bien, ah...

645
00:39:04,040 --> 00:39:06,839
..aussi excitant que cela puisse être,

646
00:39:06,840 --> 00:39:08,359
vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

647
00:39:08,360 --> 00:39:10,239
Nous sommes autant dans le noir
comme tu es.

648
00:39:10,240 --> 00:39:13,239
Je doute sérieusement de Frank Napier
a une main au septième étage,

649
00:39:13,240 --> 00:39:14,799
mais s'il le fait, il est seul.

650
00:39:14,800 --> 00:39:16,879
C'est un joueur voyou.
Cela l’a toujours été.

651
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
Où l'as-tu vu exactement ?

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
Il était au rez-de-chaussée.

653
00:39:24,080 --> 00:39:26,399
Je ne sais pas si c'était juste
pour mon bénéfice, mais...

654
00:39:26,400 --> 00:39:27,919
Alors il t'a vu ?

655
00:39:27,920 --> 00:39:30,800
Il a agi comme s'il était ici
pour quelque chose.

656
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
La radiologie était le département.

657
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Pour l'amour de Dieu, Rachel, cet homme avait
un rendez-vous en radiologie.

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,919
Je suis sûr que nous pouvons vérifier ?

659
00:39:41,920 --> 00:39:44,040
Je vais m'occuper de Frank.
FRAPPER À LA PORTE

660
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
Ministre.

661
00:39:48,400 --> 00:39:49,639
Êtes-vous ok?

662
00:39:49,640 --> 00:39:51,319
Non, je vais bien.

663
00:39:51,320 --> 00:39:55,559
J'ai donc vu deux hommes fuir le
hôpital dans une camionnette Mercedes grise.

664
00:39:55,560 --> 00:39:58,479
Ah, GX66 AEE.

665
00:39:58,480 --> 00:40:00,999
Désolé, tout cela est très utile,
mais ça te dérangerait de me le dire

666
00:40:01,000 --> 00:40:03,159
qu'est-ce que tu faisais ici
en premier lieu ?

667
00:40:03,160 --> 00:40:04,319
J'ai insisté.

668
00:40:04,320 --> 00:40:06,759
C'est un miracle que tu n'aies pas été abattu.

669
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
Nous vous amènerons au CTC,

670
00:40:08,480 --> 00:40:09,759
prendre une déclaration complète.

671
00:40:09,760 --> 00:40:12,039
Non, je suis désolé.
Je n'ai pas le temps.

672
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Le ministre de l'Intérieur a demandé
pour me voir, alors...

673
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Flynn?

674
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Je suis désolé.

675
00:40:30,440 --> 00:40:31,919
Les avez-vous regardés ?

676
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Oui. Ils portaient tous les deux
gommages et masques pour le visage.

677
00:40:34,200 --> 00:40:37,039
Eh bien, je pouvais voir qu'ils étaient
les deux mâles blancs, de corpulence moyenne.

678
00:40:37,040 --> 00:40:39,479
Je dirais qu'il y en avait un
la région de six pieds.

679
00:40:39,480 --> 00:40:41,799
L'autre était plus petit, environ 5'10.

680
00:40:41,800 --> 00:40:43,359
Commencer à traiter le personnel hospitalier

681
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
pour toute personne correspondant
cette description.

682
00:40:46,520 --> 00:40:48,519
Détective?

683
00:40:48,520 --> 00:40:50,679
Ah, désolé. Moi, euh...

684
00:40:50,680 --> 00:40:53,679
Je pense que tu as raison.
J'ai besoin de me reposer.

685
00:40:53,680 --> 00:40:55,759
Je serai là demain matin.

686
00:40:55,760 --> 00:40:59,039
Le choc que tu as eu,
il vous faudra plus de temps que ça.

687
00:40:59,040 --> 00:41:01,479
Considérez cela comme un congé de compassion.

688
00:41:01,480 --> 00:41:04,479
Nous discuterons du calendrier
en temps voulu.

689
00:41:04,480 --> 00:41:06,519
Merci, madame.

690
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Monsieur.

691
00:42:05,120 --> 00:42:08,439
Eh bien, il semble que vous ayez eu
toute la nuit.

692
00:42:08,440 --> 00:42:11,759
D'abord, vous vous inscrivez sur la BBC
sans me consulter,

693
00:42:11,760 --> 00:42:13,919
McKenzie, ou n'importe qui
au service de presse.

694
00:42:13,920 --> 00:42:18,239
Vous autorisez l'arrestation de
un ressortissant étranger dont le seul

695
00:42:18,240 --> 00:42:23,319
un acte répréhensible apparent semble
tu vas me raccompagner à la maison ?

696
00:42:23,320 --> 00:42:26,359
Et puis tu te retrouves
arrêté par la police pour

697
00:42:26,360 --> 00:42:28,839
excès de vitesse dans une voiture qui n'est pas la vôtre.

698
00:42:28,840 --> 00:42:31,840
Oui. J'ai soutenu l'arrestation
de Yan Wanglei.

699
00:42:33,200 --> 00:42:35,639
Maintenant, je réalise que la police était
je regarde au mauvais endroit

700
00:42:35,640 --> 00:42:38,479
mais il y avait un problème majeur
menace pour la sécurité.

701
00:42:38,480 --> 00:42:40,439
À l'époque, il semblait que
la bonne décision.

702
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.

703
00:42:42,000 --> 00:42:45,999
Eh bien, honnêtement, j'étais inquiet
si vous ou le PM deviez faire

704
00:42:46,000 --> 00:42:47,919
un appel à la Chine, vous céderiez.

705
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Vraiment?

706
00:42:54,040 --> 00:42:55,999
Isaac, tu es un garçon intelligent.

707
00:42:56,000 --> 00:42:58,159
Vous avez vu la réaction
à Newsnight.

708
00:42:58,160 --> 00:43:00,159
Vous savez où cela va.

709
00:43:00,160 --> 00:43:01,839
J'ai parlé au PM.

710
00:43:01,840 --> 00:43:04,639
Désolé, non, je ne sais pas
où cela va.

711
00:43:04,640 --> 00:43:08,359
Tu es assis à la télé et tu as dit que tu l'étais
en faveur du profilage racial.

712
00:43:08,360 --> 00:43:09,679
Quoi?

713
00:43:09,680 --> 00:43:10,879
Il n'y a pas d'autre option.

714
00:43:10,880 --> 00:43:12,039
Je ne l'ai pas dit.

715
00:43:12,040 --> 00:43:13,919
Vous l'avez fait. je regardais
et je t'ai entendu.

716
00:43:13,920 --> 00:43:15,599
Rowan, tu sais
ce qui se passe ici.

717
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Ils piratent mes interviews
et changer mes mots.

718
00:43:17,800 --> 00:43:20,999
Ce n'est peut-être pas la Chine, mais...
Vous ne m'écoutez pas.

719
00:43:21,000 --> 00:43:22,239
Les gens l'ont entendu.

720
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Maintenant, c'est réel.

721
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
Bienvenue dans le cauchemar
c'est la Correction, Isaac.

722
00:43:34,880 --> 00:43:38,919
Maintenant, nos ennemis simulent des choses
que nous ne pouvons pas nier.

723
00:43:38,920 --> 00:43:40,399
La preuve est impossible.

724
00:43:40,400 --> 00:43:42,999
Un refus sans preuve ne sert à rien.

725
00:43:43,000 --> 00:43:44,279
Et le pire de tout,

726
00:43:44,280 --> 00:43:46,879
si jamais nous le prouvons ou le nions
nous sommes foutus.

727
00:43:46,880 --> 00:43:48,079
Pourquoi?

728
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Vous savez pourquoi. Nous sommes aussi coupables
comme ils sont !

729
00:43:52,120 --> 00:43:54,920
Vous avez entendu ces spods du renseignement.

730
00:43:56,320 --> 00:43:59,759
Si la correction échoue...

731
00:43:59,760 --> 00:44:02,399
..puis la lutte contre le terrorisme,
les tribunaux,

732
00:44:02,400 --> 00:44:04,839
le ministère de la Justice,
tout se déroule avec lui,

733
00:44:04,840 --> 00:44:05,959
à travers le monde entier.

734
00:44:05,960 --> 00:44:07,999
Et c'est pire dans les démocraties

735
00:44:08,000 --> 00:44:12,999
parce que nous ne pouvons pas museler nos juges
ou nos médias comme la Chine

736
00:44:13,000 --> 00:44:16,560
ou la Russie, ou qui que ce soit
j'ai fait ça.

737
00:44:18,480 --> 00:44:22,319
Ministre de l'Intérieur, je ne m'excuse pas
pour quelque chose que je n'ai pas dit.

738
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
Cela va bien au-delà de simples excuses.

739
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
Vous voulez que je démissionne.

740
00:44:30,600 --> 00:44:34,240
McKenzie estime que ça joue mieux
si nous faisons le premier pas.

741
00:44:37,680 --> 00:44:40,159
Vous me virez.

742
00:44:40,160 --> 00:44:42,359
Nous n'oublierons pas cela.

743
00:44:42,360 --> 00:44:45,919
Droite? Tu as juste...
Il vous suffit de passer un...

744
00:44:45,920 --> 00:44:49,199
..un peu de temps au purgatoire.
C'est tout.

745
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Jusqu'à ce que tu obtiennes... Ma deuxième chance.

746
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Cela n'a rien de personnel.

747
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
Je suis vraiment désolé, madame.

748
00:45:31,120 --> 00:45:34,999
Je ne savais pas. Tout le temps
Je pensais que je recevais des mises à jour.

749
00:45:35,000 --> 00:45:37,079
Vous n'êtes pas le seul.

750
00:45:37,080 --> 00:45:39,240
Et DS Flynn, est-ce que quelqu'un a vu...

751
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Pas ici, inspecteur.

752
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
Pas maintenant.

753
00:45:46,240 --> 00:45:48,919
Qu'avez-vous pour moi, madame ?

754
00:45:48,920 --> 00:45:51,639
La première chose que vous devez faire
c'est remettre tous les téléphones et communications.

755
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Des remplacements vous seront délivrés

756
00:45:53,040 --> 00:45:55,759
dès que nous pouvons garantir
ils sont en sécurité.

757
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Madame.

758
00:46:01,720 --> 00:46:03,360
J'ai quelque chose pour toi.

759
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Nous parlerons.

760
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
ELLE halete

761
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
JANGLEMENT DES CLÉS

762
00:47:25,560 --> 00:47:27,759
Oh, putain.

763
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
Enfin! Est-ce à quelle heure
tu as fini ?

764
00:47:32,920 --> 00:47:35,159
Pourquoi es-tu ici ?

765
00:47:35,160 --> 00:47:36,399
Je t'ai appelé.

766
00:47:36,400 --> 00:47:37,839
J'ai besoin de dormir.

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,919
Tu as dit que je pourrais venir rester
à tout moment, alors...

768
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
Écoute, Abigail, c'est...

769
00:47:42,680 --> 00:47:44,839
C'est un mauvais moment, d'accord ?

770
00:47:44,840 --> 00:47:47,799
Je ne peux pas choisir quand maman et papa
faire une escapade en ville.

771
00:47:47,800 --> 00:47:50,679
Quoi, et tu ne peux pas être dedans
la maison seule ?

772
00:47:50,680 --> 00:47:51,999
Je ne dormirai pas.

773
00:47:52,000 --> 00:47:53,319
Tu ne dormais pas ici.

774
00:47:53,320 --> 00:47:54,679
Je t'attendais.

775
00:47:54,680 --> 00:47:57,199
Tu fais du thé ?
Je n'ai pas trouvé de lait d'avoine.

776
00:47:57,200 --> 00:47:59,159
Si vous n'avez pas de lait d'avoine,
Je m'en passerai.

777
00:47:59,160 --> 00:48:00,959
Le lait, je veux dire, pas le thé.

778
00:48:00,960 --> 00:48:02,039
Je vais prendre le thé.

779
00:48:02,040 --> 00:48:03,999
J'en ai des tonnes dont j'ai besoin de parler
à vous.

780
00:48:04,000 --> 00:48:06,279
Je démarre un podcast.

781
00:48:06,280 --> 00:48:07,999
Pourquoi n'en parlons-nous pas demain ?

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
ELLE DÉBOUCHE LA BOUTEILLE

783
00:48:11,160 --> 00:48:13,719
Ne vous inquiétez pas. je vais dormir
maintenant tu es là.

784
00:48:13,720 --> 00:48:15,999
C'est comme ça depuis
le cambriolage, ce qui est bizarre

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,799
parce que c'est arrivé pendant la journée
et je n'étais même pas à la maison.

786
00:48:19,800 --> 00:48:22,079
La seule façon pour moi de m'endormir
seul ces jours-ci

787
00:48:22,080 --> 00:48:23,719
c'est quand je vape de l'herbe,

788
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
mais ensuite je me réveille à trois heures
le matin avec anxiété.

789
00:48:28,240 --> 00:48:29,759
C'est du whisky ?

790
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

791
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Je vape de l'herbe ?

792
00:48:35,000 --> 00:48:36,559
Désolé, allez-vous m'arrêter ?

793
00:48:36,560 --> 00:48:38,279
Quel cambriolage ?

794
00:48:38,280 --> 00:48:39,759
Le cambriolage.

795
00:48:39,760 --> 00:48:41,599
Je pensais que papa te l'aurait dit.

796
00:48:41,600 --> 00:48:43,479
C'était quand ?

797
00:48:43,480 --> 00:48:46,319
Je ne sais pas. Il y a des mois.

798
00:48:46,320 --> 00:48:48,759
Tu as été cambriolé il y a des mois
et personne ne me l'a dit ?

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,119
Je suis détective de police.

800
00:48:50,120 --> 00:48:52,239
Eh bien, papa ne l'a probablement pas fait
je veux te déranger.

801
00:48:52,240 --> 00:48:53,799
Nous savons tous à quel point vous êtes occupé.

802
00:48:53,800 --> 00:48:54,999
Qu'ont-ils pris ?

803
00:48:55,000 --> 00:48:57,239
Pas beaucoup. Ils se tournèrent
tout l'endroit est fini

804
00:48:57,240 --> 00:49:01,439
mais ils n'ont pris que mon iPad,
L'ordinateur portable de maman...

805
00:49:01,440 --> 00:49:02,839
Où vas-tu ? Je viens de...

806
00:49:02,840 --> 00:49:04,999
Ah, je reviens bientôt.
Dormez juste un peu.

807
00:49:05,000 --> 00:49:06,439
Attendez. Ont-ils reçu une alarme ?

808
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
Hein? Après le cambriolage,
Est-ce que papa a reçu une alarme ?

809
00:49:08,440 --> 00:49:09,519
Oui.

810
00:49:09,520 --> 00:49:10,679
Quel est le code ?

811
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Mon anniversaire.

812
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Tu vas devoir me le dire
les chiffres, Abigail.

813
00:49:19,760 --> 00:49:22,079
Isaac Turner a été limogé
de son rôle de

814
00:49:22,080 --> 00:49:24,119
Ministre de la sécurité du ministère de l'Intérieur,

815
00:49:24,120 --> 00:49:27,239
suite aux commentaires qu'il a faits
lors d'une interview à la BBC

816
00:49:27,240 --> 00:49:28,999
sur le profilage racial.

817
00:49:29,000 --> 00:49:32,919
VOIX D'ISAAC : La vérité est que,
le profilage racial est ce qui fait de Xanda

818
00:49:32,920 --> 00:49:35,159
le système de sécurité le plus efficace
dans le monde.

819
00:49:35,160 --> 00:49:37,879
Ah, tu pourrais, euh...
Pourriez-vous l'éteindre ?

820
00:49:37,880 --> 00:49:40,999
Hein? Éteignez-le, s'il vous plaît.

821
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
AUGMENTATIONS DE VOLUME : je ne dis pas
c'est le cas mais si, disons... OK ?

822
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Non, non, non. Je...
..Hommes musulmans âgés de

823
00:49:45,520 --> 00:49:47,919
Les 17 et 35 ans étaient les plus susceptibles de...
Ne vous inquiétez pas. C'est bien.

824
00:49:47,920 --> 00:49:50,079
..lancer une attaque sur un aéroport...
Oui, merci.

825
00:49:50,080 --> 00:49:52,039
..qu'est-ce qui ne va pas avec un système
cela en tient compte ?

826
00:49:52,040 --> 00:49:54,559
Monsieur le ministre, suggérez-vous
le programme utilise

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,120
des préjugés raciaux délibérément ?

828
00:50:01,120 --> 00:50:04,680
BIPS D'ALARME

829
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
BIPS DU DÉTECTEUR

830
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
ELLE A LE COUP DE SOUFFLE

831
00:51:15,440 --> 00:51:18,000
ELLE SANGLOTE

832
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
CRIS INDISTINCT

833
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
CHAUFFEUR : Ici, ou tu veux
y retourner ?

834
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Remonter le temps, si vous le pouviez.

835
00:51:46,240 --> 00:51:48,359
Je pense que tu as raison.

836
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
Je suis désolé?

837
00:51:51,800 --> 00:51:53,880
Il faut protéger les gens.

838
00:52:04,200 --> 00:52:06,839
Allez-vous démissionner de votre poste de député,
Monsieur Turner ?

839
00:52:06,840 --> 00:52:08,959
Pourquoi votre musulman devrait-il
les électeurs votent pour vous ?

840
00:52:08,960 --> 00:52:11,719
M. Turner, pourquoi ne répondez-vous pas
aux allégations d'amour-enfant

841
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
réalisé par Victoria Bello ?

842
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Il y a des Black Lives Matter
manifestants là-bas.

843
00:52:32,600 --> 00:52:36,879
Je ne pense pas... En dehors de chez moi,
protester contre mon mari,

844
00:52:36,880 --> 00:52:39,200
qui, la dernière fois que je l'ai vu,
était noir.

845
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Je suis toujours noir, Simmy.

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Pourquoi as-tu dit ces choses ?

847
00:52:50,240 --> 00:52:52,119
Où vas-tu?

848
00:52:52,120 --> 00:52:53,719
Je t'ai posé une question.

849
00:52:53,720 --> 00:52:55,719
Est-ce que quelqu'un vous a mis une arme sur la tempe ?

850
00:52:55,720 --> 00:52:56,919
Où est mon ordinateur portable ?

851
00:52:56,920 --> 00:52:58,159
Où est ton ordinateur portable ?!

852
00:52:58,160 --> 00:53:00,639
J'attendais de te parler
depuis 23 heures hier soir.

853
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
Oui. J'en ai besoin.

854
00:53:02,920 --> 00:53:04,879
Je sais qu'il y a des choses
tu dois dire, Isaac.

855
00:53:04,880 --> 00:53:07,599
J'ai assisté à suffisamment de fêtes
des conférences te regardent applaudir

856
00:53:07,600 --> 00:53:09,999
comme un putain de sceau pour les ministres
tu n'aimes pas,

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,159
pour les politiques que vous ne connaissez pas vraiment
croire en,

858
00:53:12,160 --> 00:53:15,399
des positions gouvernementales qui ne correspondent pas toujours
reflète qui tu es,

859
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
qui nous sommes.

860
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
Mais putain de profilage racial ?

861
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
Je ne peux pas faire ça maintenant.

862
00:53:27,200 --> 00:53:29,119
Vous ne pouvez pas parler à votre femme ?

863
00:53:29,120 --> 00:53:31,239
Quand j'ai passé toute la nuit,
toute la matinée,

864
00:53:31,240 --> 00:53:34,119
je me demande ce qui se passe,
je m'inquiète pour toi,

865
00:53:34,120 --> 00:53:35,559
dire à Ruby que tout va bien,

866
00:53:35,560 --> 00:53:37,759
que les gens dehors ne le font pas
je veux nous faire du mal,

867
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
j'ai essayé - sans succès d'ailleurs -

868
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
pour éloigner Harrison
de la télé ?

869
00:53:42,480 --> 00:53:43,999
Ouais, c'est vrai.

870
00:53:44,000 --> 00:53:45,759
Alors si tu ne peux pas me parler,

871
00:53:45,760 --> 00:53:48,399
alors peut-être que tu aimerais au moins
expliquer à nos enfants

872
00:53:48,400 --> 00:53:50,639
pourquoi leur papa est
traité de raciste.

873
00:53:50,640 --> 00:53:53,039
Je ne peux certainement pas.

874
00:53:53,040 --> 00:53:54,919
Je ne l'ai pas fait. Quoi?

875
00:53:54,920 --> 00:53:56,519
Dis ces choses.

876
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Qu'est-ce que cela signifie?

877
00:54:14,320 --> 00:54:16,879
Tu as promis que tu m'expliquerais
quand tu es rentré à la maison.

878
00:54:16,880 --> 00:54:18,719
J'ai dit que j'expliquerais quand je pourrais !

879
00:54:18,720 --> 00:54:20,439
Eh bien, si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

880
00:54:20,440 --> 00:54:21,919
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Isaac,

881
00:54:21,920 --> 00:54:24,039
tu viens de perdre ton emploi
gouvernement. C'est fini.

882
00:54:24,040 --> 00:54:26,359
Non, ce n'est pas le cas !

883
00:54:26,360 --> 00:54:28,040
IL CLIQUE LA PORTE

884
00:55:04,480 --> 00:55:06,119
Si Frank Napier est derrière tout ça,

885
00:55:06,120 --> 00:55:08,279
tu ne peux pas me reprocher de me demander
si vous l'êtes aussi.

886
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
Continuez, putain.

887
00:55:09,760 --> 00:55:12,279
Et ce ne serait pas la première fois
Frank Napier sacrifié

888
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
La vie britannique pour le plaisir
de Correction,

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,359
et ce ne serait pas la première fois
tu n'as pas réussi à l'arrêter !

890
00:55:16,360 --> 00:55:17,439
Cela suffit !

891
00:55:17,440 --> 00:55:19,799
Hannah Roberts était une ennemie de
l'État britannique.

892
00:55:19,800 --> 00:55:21,760
ELLE MET EN PAUSE LE CLIP

893
00:55:36,040 --> 00:55:39,679
Bienvenue dans le cauchemar qui
c'est la correction, Isaac.

894
00:55:39,680 --> 00:55:43,439
Nos ennemis simulent des choses
ce que nous ne pouvons pas nier.

895
00:55:43,440 --> 00:55:46,919
La preuve est impossible. Déni
sans preuve, cela ne sert à rien.

896
00:55:46,920 --> 00:55:49,999
Et le pire de tout, si jamais nous le faisons
prouve-le ou nie-le

897
00:55:50,000 --> 00:55:51,599
nous sommes foutus. Pourquoi?

898
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Vous savez pourquoi. Nous en sommes tout aussi coupables
comme ils sont !