1
00:00:41,709 --> 00:00:48,967
24 de maio de 1839. O Russo
Químico e doutor em medicina Joseph Gamelj

2
00:00:49,259 --> 00:00:58,059
Tornou público alguns
Fotografias extraordinárias.

3
00:01:00,103 --> 00:01:03,523
Então eles anunciaram que
As imagens não só.

4
00:01:03,523 --> 00:01:07,735
Capture o reflexo da luz,
Mas algo mais

5
00:01:08,486 --> 00:01:13,700
Eles capturaram uma energia que
As pessoas chamam sua alma!

6
00:01:15,702 --> 00:01:21,457
Os cientistas riram de seu anúncio,
Mas logo apareceu um ritual.

7
00:01:21,749 --> 00:01:26,462
Onde os mortos foram fotografados
Com as pálpebras dos olhos pintadas.

8
00:01:26,754 --> 00:01:30,925
Acreditava-se que, desta forma
era possível enganar a morte.

9
00:04:32,773 --> 00:04:34,901
15 de junho.

10
00:04:35,193 --> 00:04:39,572
Dor terrível tem
estabelecido em meu coração.

11
00:04:40,114 --> 00:04:44,619
Minha jovem noiva Olga
morreu há algumas horas.

12
00:04:45,661 --> 00:04:52,960
Só há uma esperança. Eu devo
experimente o ritual e se tudo correr bem

13
00:04:53,586 --> 00:04:58,466
Muito em breve estarei
com minha amada em sua nova forma.

14
00:05:01,511 --> 00:05:03,679
Eu escolhi uma garota virgem
da aldeia.

15
00:05:03,679 --> 00:05:06,808
Juventude, é o principal requisito.

16
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
Leva alguns pertences do morto.

17
00:05:09,018 --> 00:05:12,563
É por isso que eu tenho
o anel que dei a Olga.

18
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
Isso permitirá que
alma do meu amado...

19
00:05:16,108 --> 00:05:19,362
um corpo totalmente novo.
Não espero o perdão de Deus.

20
00:05:19,695 --> 00:05:23,783
- Mas confio na sua misericórdia.
- Por favor, por favor...

21
00:05:23,783 --> 00:05:25,868
- Está tudo pronto?
- Sim.

22
00:05:26,536 --> 00:05:29,372
Os camponeses não estão satisfeitos.

23
00:05:31,582 --> 00:05:39,006
Senhor senhor, tenha piedade!
Por favor, não faça isso!

24
00:05:40,049 --> 00:05:44,595
- Pode vir! Rápido!
- Não, não, não!

25
00:05:44,887 --> 00:05:51,519
Isso é blasfêmia!
Isso é uma grande blasfêmia, senhor!

26
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
Vá para casa, Tihon!

27
00:05:59,151 --> 00:06:01,821
O que você pensa que está fazendo?

28
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
Eu não vou deixar você fazer isso!

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,953
Solte a garota!

30
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
Quem mais se opõe?

31
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
Deus não vai te perdoar!
Ele não vai!

32
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
Me ajude! Deus não perdoará!
Ele não vai te perdoar!

33
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
Ajuda! Por favor me ajude!
Deus não perdoará nenhum de vocês!

34
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
20 de junho.

35
00:08:33,973 --> 00:08:37,852
Foram vários dias
Olga ainda não voltou.

36
00:08:38,811 --> 00:08:41,981
Seu novo formulário é
estranho para mim.

37
00:08:43,441 --> 00:08:49,822
Eu sei que enquanto o filme durar,
sua alma não será ameaçada.

38
00:08:50,865 --> 00:08:54,869
Eu escondi o filme.
Onde ninguém pode encontrá-lo.

39
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
Acho que em breve
estarmos juntos novamente.

40
00:10:17,576 --> 00:10:20,996
O que aconteceu comigo, Victor?

41
00:10:24,041 --> 00:10:26,544
Você está vivo de novo!

42
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
O que você fez?

43
00:11:10,379 --> 00:11:17,136
"A noiva"
Tradução

44
00:11:18,762 --> 00:11:22,892
Bokononismo é uma religião.
Um Ritual que aparece,

45
00:11:22,892 --> 00:11:27,021
pela primeira vez em
um Livro intitulado: "Gama de Gato".

46
00:11:27,605 --> 00:11:35,154
Sam Bokonon, fundador da religião,
admite que o que é ensinado é o Mal.

47
00:11:39,366 --> 00:11:43,996
De acordo com o Bokononismo, o
a prática é dividida em grupos.

48
00:11:44,622 --> 00:11:48,417
Ambos fazem a vontade
De Deus, mesmo sem saber.

49
00:11:48,834 --> 00:11:52,171
Bom dia, Nastya!

50
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
O que você fez ontem à noite?

51
00:11:57,551 --> 00:12:00,804
Ela vai se casar amanhã.
Eu estava fazendo os preparativos.

52
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
Parabéns.
Você pode ir,

53
00:12:03,599 --> 00:12:06,352
Não vou mais pará-los!
Vejo você no teste.

54
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
- O que ele faz?
-"Ele é fotógrafo, mãe!"

55
00:12:11,231 --> 00:12:13,651
Fotógrafo?
É isso que ele faz?

56
00:12:16,904 --> 00:12:20,240
Eu não sei, filha
Preciso conhecer sua família.

57
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
Veja como eles estão.
Isso me preocupa!

58
00:12:22,576 --> 00:12:27,831
- Mãe, pare com isso, por favor!
-"Ainda não sei." É muito cedo!

59
00:12:28,499 --> 00:12:32,962
-"Ok, mãe, te ligo mais tarde.
- O que aconteceu?

60
00:12:35,631 --> 00:12:42,972
-"Não tenho que me vestir?"
- Nem eu deveria? Não importa!

61
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
eu tenho que
pergunte alguma coisa.

62
00:12:50,980 --> 00:12:55,150
Eles concordaram com
os preparativos do casamento?

63
00:12:55,401 --> 00:13:00,781
Eles desejam ser cônjuges livres,
honesto e com amor mútuo?

64
00:13:00,990 --> 00:13:04,326
- Deixe o noivo responder.
- Sim.

65
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
-"Que a noiva responda."
- Sim.

66
00:13:07,454 --> 00:13:12,960
Eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar.

67
00:14:00,090 --> 00:14:04,261
Escute, vou lá e conversamos.

68
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
Sim, Lisa, é muito importante.
Encontrei um diário.

69
00:14:09,141 --> 00:14:14,188
Sim, eu me lembro.
Bem, conversaremos mais tarde. Tchau!

70
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
Com quem você estava conversando?

71
00:14:20,611 --> 00:14:22,863
Com minha irmã.

72
00:14:23,822 --> 00:14:28,911
-"Nastya, tenho que ir vê-la."
-"Quando iremos?"

73
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
Olá!

74
00:16:35,537 --> 00:16:38,999
- Ivan!
- Vamos! Aqui estou!

75
00:16:38,999 --> 00:16:42,127
-"O que você nos trouxe!"
-"Eles cresceram muito.

76
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
Vamos! Leve uma mala!

77
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
Nastya, minha irmã Lisa. Lisa, Nastya.

78
00:16:49,426 --> 00:16:51,512
Olá!

79
00:16:51,803 --> 00:16:55,682
Você é linda. eu estava com
medo de que você não viesse.

80
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
Já perdi muito.

81
00:17:10,322 --> 00:17:13,242
- O que?
- Mãe, ele me empurrou!

82
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
Eu disse para você não pressionar sua irmã!

83
00:17:15,619 --> 00:17:20,457
Vá para o quarto! Em breve.
O jantar estará pronto.

84
00:17:22,251 --> 00:17:27,381
- A casa é velha. Nós não o reformamos.
- Este lugar é muito bonito.

85
00:17:27,714 --> 00:17:30,509
Esta é a sala de jantar.

86
00:17:31,134 --> 00:17:34,721
Nossa família é
cheio de fotógrafos.

87
00:17:34,721 --> 00:17:38,141
Nosso bisavô inventou
O daguerreótipo.

88
00:17:41,687 --> 00:17:47,442
Está tudo bem? Este é o nosso quarto.
Papai está por baixo

89
00:17:47,651 --> 00:17:50,988
Acomode-se no primeiro andar.
Vamos, vou te mostrar.

90
00:17:59,788 --> 00:18:04,334
Minha bisavó morou aqui.
Ela era muito velha.

91
00:18:04,835 --> 00:18:07,921
Não vá lá, por favor.

92
00:18:08,547 --> 00:18:12,926
É o seu leito de morte.
Ele não deveria ser perturbado.

93
00:18:31,945 --> 00:18:35,365
É delicioso.
Você é um excelente cozinheiro!

94
00:18:35,365 --> 00:18:36,408
Obrigado.

95
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
Herdei o gosto de
cozinhando da minha mãe.

96
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
O segredo está nas maçãs.
Eles devem ser ácidos.

97
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
Maçãs!

98
00:18:45,000 --> 00:18:49,588
Sim. Tão ácido que embota a língua.
Frescos, perdem o sabor.

99
00:18:50,005 --> 00:18:55,844
-"Conte-nos sobre você, Nastya!"
- Eu sou o mais velho.

100
00:18:56,345 --> 00:19:01,433
- Estudei Pedagogia e Filosofia. É você?
- EU?

101
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
Eu sou enfermeira e
Eu trabalho em um hospital.

102
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
Papai trabalhava em uma fábrica,
mas aposentado.

103
00:19:08,357 --> 00:19:12,778
Nossa aldeia é pequena.
No começo vai ser estranho.

104
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Parece lindo para mim.

105
00:19:15,489 --> 00:19:18,408
Nós vamos estragar isso!

106
00:19:24,456 --> 00:19:26,083
A barraca está pronta.

107
00:19:26,083 --> 00:19:29,211
Depois de amanhã os convidados chegarão.
Teremos que trazer cadeiras.

108
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
Seguindo a nossa tradição familiar,
teremos o casamento.

109
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
Bem, vamos amanhã.

110
00:19:41,556 --> 00:19:49,064
Nastya, você agora faz parte do nosso
família e eu quero lhe dar algo.

111
00:19:56,696 --> 00:20:00,075
É o anel da nossa avó.

112
00:20:00,075 --> 00:20:03,120
Lisa, ela já tem um. O que
você vai fazer com esse lixo?

113
00:20:04,079 --> 00:20:06,957
Que rude!

114
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
-"Nastya, você gostou do presente?"
- Sim, obrigado.

115
00:21:24,201 --> 00:21:25,911
Lisa?

116
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
Lisa?

117
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
Tudo bem?

118
00:22:06,952 --> 00:22:09,746
Ah, aqui! As noites aqui são frias.

119
00:22:10,789 --> 00:22:14,793
- Obrigado.
-"Você deve estar cansado." Durma bem.

120
00:22:27,889 --> 00:22:33,019
Fui eu. Parecia tão real.

121
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
Quando Lisa e eu estávamos
crianças, pensamos que...

122
00:22:36,898 --> 00:22:39,568
havia outra pessoa na sala.

123
00:22:39,901 --> 00:22:44,614
Fecharíamos os olhos, esperaríamos,
e contamos até três.

124
00:22:44,864 --> 00:22:47,951
Quando abrimos nossos olhos
não havia ninguém lá.

125
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
Se não vemos, não existe.

126
00:22:52,205 --> 00:22:55,792
- Experimente!
-"Ivan, isso é estúpido!"

127
00:22:59,004 --> 00:23:02,173
Tentar. É fácil.

128
00:23:02,507 --> 00:23:04,134
Assim...

129
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
1,2,3.

130
00:23:11,683 --> 00:23:16,980
-"Misha, Tanya, venham aqui.
- Bem, boa noite!

131
00:23:18,231 --> 00:23:22,777
- Vou sair com a família.
- Espere!

132
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
- Conte-me uma história!
- Que tipo?

133
00:23:29,034 --> 00:23:30,744
Um conto de fadas.

134
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
Para crianças?

135
00:23:38,001 --> 00:23:42,380
Era uma vez, eu conhecia essa garota,
Loira muito linda.

136
00:23:43,006 --> 00:23:49,804
Ela foi morar em uma casa velha,
Onde havia uma família complicada.

137
00:23:50,680 --> 00:23:53,767
Por que a família estava
tão complicado?

138
00:23:54,184 --> 00:23:58,229
Eles tinham costumes e
regras muito difíceis.

139
00:23:58,813 --> 00:24:02,359
A velha casa era assustadora.

140
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
E ela pensou ter visto
algo estranho.

141
00:24:05,528 --> 00:24:11,368
E então veio o
príncipe e a salvou.

142
00:24:12,661 --> 00:24:15,830
Ele a salvou e se apaixonou.

143
00:24:17,916 --> 00:24:21,795
E ele perguntou se ela
se casaria com ele.

144
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
E ela disse que sim.

145
00:25:43,334 --> 00:25:46,254
Lisa, você não me pergunta?

146
00:25:50,675 --> 00:25:54,596
Eu amo ela! Eu não posso!

147
00:25:54,596 --> 00:25:58,767
Você sabe exatamente por que meu
as crianças estão sempre com medo?

148
00:25:59,059 --> 00:26:01,728
Você não mora aqui!

149
00:26:03,980 --> 00:26:07,734
Nada acontecerá.
Eu cuidarei dela.

150
00:26:11,029 --> 00:26:15,116
Se você fizer isso,
você vai nos destruir!

151
00:26:15,658 --> 00:26:18,620
Se isso acontecer, vamos lá!

152
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
Silêncio!
Ela vai nos ouvir!

153
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
Tudo bem.
Ela está dormindo!

154
00:27:22,559 --> 00:27:29,190
Não vou deixar ninguém te machucar.
Nós vamos amanhã. Deixe-a dormir.

155
00:29:33,982 --> 00:29:37,110
A ventilação se estende através
Casa inteira.

156
00:29:37,110 --> 00:29:39,237
Através das paredes.
Foi construído assim.

157
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
ouvi um barulho...

158
00:29:42,740 --> 00:29:48,413
Às vezes as crianças brincam lá.
Deveríamos fechá-lo. Está com fome?

159
00:29:52,750 --> 00:29:55,878
- Como você dormiu?
- Bom.

160
00:29:56,587 --> 00:29:58,006
Estou feliz.

161
00:30:01,342 --> 00:30:07,849
"Você sabe onde Ivan está?"
"Ele foi ver alguns velhos amigos.

162
00:30:08,558 --> 00:30:12,603
-"Ele voltará à noite."
- Estranho. Ivan não me contou nada.

163
00:30:12,854 --> 00:30:16,816
Ele não pode dizer
tudo o que ele faz.

164
00:30:28,828 --> 00:30:32,999
O número que você solicitou
não está disponível.

165
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
Deixe uma mensagem após o sinal.

166
00:30:56,689 --> 00:31:01,277
O número que você solicitou
não está disponível.

167
00:31:01,277 --> 00:31:03,363
Deixe uma mensagem após o sinal.

168
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
Não vá muito longe de casa,
especialmente à noite.

169
00:31:23,132 --> 00:31:25,218
Porque existem cobras.

170
00:31:25,968 --> 00:31:28,304
Vir! Venha e ajude!

171
00:31:41,859 --> 00:31:45,863
São carvalhos.
Eles têm 200 anos.

172
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
Ivan e eu estávamos brincando embaixo.
Quando éramos crianças.

173
00:31:49,450 --> 00:31:58,000
Estávamos pendurados naqueles galhos.
E esperamos para ver quem caiu primeiro.

174
00:31:58,376 --> 00:32:03,631
Ivan era muito pequeno e
Eu não queria desistir!

175
00:32:05,341 --> 00:32:11,556
Eu pensei que, sendo pequeno,
ele não poderia me vencer.

176
00:32:11,848 --> 00:32:14,600
Seu marido é um lutador.

177
00:32:16,102 --> 00:32:17,728
O que aconteceu com seu marido?

178
00:32:20,022 --> 00:32:24,694
- Ele te contou?
- Com licença. Não queria...

179
00:32:25,403 --> 00:32:26,195
Com licença.

180
00:32:28,489 --> 00:32:32,994
Meu marido bebeu muito,
como outros homens.

181
00:32:34,495 --> 00:32:39,333
Espero que Ivan seja diferente.

182
00:32:41,461 --> 00:32:44,380
Venha comigo,
Vou te mostrar uma coisa.

183
00:32:52,680 --> 00:32:56,100
- Onde você estará?
- O que você está procurando?

184
00:33:06,944 --> 00:33:08,905
Quantas vezes eu te disse
não entrar aqui?

185
00:33:08,905 --> 00:33:12,033
Misha, você é o mais velho,
você deve cuidar de sua irmã!

186
00:33:12,241 --> 00:33:14,035
Desculpe, mãe!

187
00:33:14,035 --> 00:33:17,163
Vá para o seu quarto e não
Deixe-a em paz! Cuide da sua irmã!

188
00:33:19,957 --> 00:33:23,586
Dormindo?
"Não. Eles estão..."mortos."

189
00:33:23,920 --> 00:33:26,797
Antes as fotos eram caras

190
00:33:26,797 --> 00:33:29,926
E nem todos no
O mundo poderia pagar.

191
00:33:30,134 --> 00:33:33,054
Mas essas memórias
ainda permanecem.

192
00:33:33,429 --> 00:33:37,558
- "E quem são essas pessoas?"
- Clientes do nosso bisavô.

193
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Eles tinham um estúdio
Da fotografia.

194
00:33:41,979 --> 00:33:45,107
Existem coisas estranhas
que as pessoas fizeram.

195
00:33:45,107 --> 00:33:48,653
Eles pensaram que
eles poderiam enganar a morte.

196
00:33:49,237 --> 00:33:51,197
E assim eles permaneceriam na família.

197
00:33:53,157 --> 00:33:57,411
Segurando sua alma
em um negativo fotográfico.

198
00:34:04,126 --> 00:34:06,003
Aqui está!

199
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
Use isso.

200
00:34:33,406 --> 00:34:36,867
É o vestido da nossa avó.
Você gosta?

201
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
É lindo.

202
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
É para você usar no
casamento amanhã.

203
00:34:45,668 --> 00:34:48,838
Lisa, não posso.

204
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
Por que você disse isso?

205
00:34:52,550 --> 00:34:56,345
O vestido é herdado
de mãe para filha.

206
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
E o anel.

207
00:34:58,848 --> 00:35:03,769
Agora é seu, tome isso como um símbolo
Da unidade entre nossas famílias.

208
00:35:04,353 --> 00:35:09,900
Lisa, não posso, não sei

209
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Você tem que respeitar
as tradições da família.

210
00:35:13,487 --> 00:35:16,532
Esta é a nossa tradição!
Não acredite?

211
00:35:18,075 --> 00:35:20,036
Sim, é assim.

212
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
Vá em frente, faça isso.

213
00:35:32,298 --> 00:35:35,718
O número que você solicitou
não está disponível

214
00:35:35,718 --> 00:35:37,803
Deixe uma mensagem após o sinal.

215
00:35:41,682 --> 00:35:46,979
Para os antigos eslavos,
o casamento não era algo comum.

216
00:35:47,271 --> 00:35:51,650
Foi uma cerimônia mística.
Você poderia nos dizer o que foi?

217
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
- Claro. Foi um enterro real.
-"Quem eles estavam enterrando?"

218
00:35:56,238 --> 00:35:57,448
Uma noiva.

219
00:35:57,657 --> 00:36:01,535
Foi uma cerimônia
cheio de misticismo.

220
00:36:02,244 --> 00:36:10,127
Quando a noiva foi entregue,
ela foi considerada morta.

221
00:36:10,378 --> 00:36:12,380
Foi algo típico?

222
00:36:12,380 --> 00:36:15,174
De certa forma, sim!
Ela usava um vestido branco.

223
00:36:15,466 --> 00:36:20,805
Era um símbolo que cobria os mortos.
Lavei uma última vez.

224
00:36:21,055 --> 00:36:23,349
A noiva sentou-se e chorou.

225
00:36:23,349 --> 00:36:28,020
Ela estava esperando
morrer.

226
00:36:29,397 --> 00:36:31,774
Ela estava pronta para morrer.

227
00:36:32,191 --> 00:36:37,488
Eles fecharam os olhos para os bandidos.
Os espíritos não levam sua alma.

228
00:37:51,437 --> 00:37:55,191
Venha aqui! O que
O que você está fazendo aí?

229
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
Precisar de ajuda.
Tanya ficou presa.

230
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
- Em onde?
- Na parede!

231
00:38:26,889 --> 00:38:30,976
Se sua mãe descobrir,
para que estamos aqui?

232
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
Ela vai ficar com raiva de mim!

233
00:38:51,121 --> 00:38:55,042
Não sei por que eles ficariam bravos...
Você gosta de estar neste lugar?

234
00:38:56,544 --> 00:39:00,130
O que aconteceu?

235
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
Espere um momento...

236
00:39:32,705 --> 00:39:37,042
Bom. Você já está livre.
Vamos sair daqui.

237
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
O que é?

238
00:40:36,352 --> 00:40:39,939
- É ela.
- Quem?...

239
00:40:46,028 --> 00:40:49,239
O número que você solicitou
não está disponível.

240
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
Deixe uma mensagem após o sinal.

241
00:43:12,424 --> 00:43:14,218
- Como vão as coisas?
- Errado.

242
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Senhor, não! Não vá!
Não se aproxime dela!

243
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
É perigoso, senhor!
É perigoso!

244
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
É perigoso!

245
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
- Beba!
-"Não. Onde está Ivan?"

246
00:44:21,243 --> 00:44:24,371
-"Você tem que beber."
- Talvez algo tenha acontecido?

247
00:44:24,705 --> 00:44:29,918
Nada aconteceu. Ele será capaz de
Volte esta noite. Para onde ele iria?

248
00:44:32,379 --> 00:44:37,593
-"Ela é Aglaja, uma médica conhecida."
- Ei, Nastya!

249
00:44:40,804 --> 00:44:44,808
Bem, olhe para mim.

250
00:44:56,361 --> 00:45:00,991
Não se preocupe. Você vai ficar
bem para o casamento.

251
00:45:10,083 --> 00:45:12,461
Dê-nos um momento a sós.

252
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
Preocupado com alguma coisa?

253
00:45:29,728 --> 00:45:33,398
Parece que algo está errado!
Você já viu alguma coisa?

254
00:45:37,861 --> 00:45:40,322
Anteriormente acreditava-se que era
que um homem é imortal.

255
00:45:40,322 --> 00:45:43,450
Uma mulher não sabe disso.
Eles só sabem por acaso.

256
00:45:44,409 --> 00:45:46,912
Muito antes de eles
encontraram, suas almas

257
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
tornou-se unido através
parentes.

258
00:45:50,707 --> 00:45:54,795
Mas quando as almas se encontraram,
um espírito maligno apareceu.

259
00:45:55,963 --> 00:45:58,715
Jovens tentadores.

260
00:45:59,883 --> 00:46:05,263
Se a noiva fosse virgem,
Ela não tinha nada a temer.

261
00:46:06,682 --> 00:46:10,560
Você é virgem?

262
00:46:16,733 --> 00:46:21,113
Bom. Então você não tem
qualquer motivo para temer.

263
00:46:22,531 --> 00:46:24,241
Fique calmo, Nastya!

264
00:46:39,840 --> 00:46:44,928
Deixe uma mensagem após o sinal.
"Ivan, por que você não me responde?"

265
00:46:44,928 --> 00:46:46,930
Coisas estranhas estão acontecendo
aqui e você desapareceu!

266
00:46:46,930 --> 00:46:52,144
Sinto muito, mas não vou ficar.
Estou indo embora.

267
00:47:55,749 --> 00:48:00,921
-"Ela ainda é virgem?"
- Claro.

268
00:48:00,921 --> 00:48:06,927
Lisa, se algo der errado,
isso destruirá todos nós.

269
00:48:07,135 --> 00:48:09,679
Primeiro vá atrás dos seus filhos!

270
00:48:09,679 --> 00:48:13,100
Ivan é um idiota! Graças a
Ele estamos todos em perigo!

271
00:48:13,391 --> 00:48:16,561
Ele não queria nos prejudicar.
A cidade o mudou.

272
00:48:18,105 --> 00:48:23,527
Uma cidade grande traz grandes problemas.
Ouça, Lisa, e se formos para a cidade.

273
00:48:23,777 --> 00:48:28,198
Estou pensando nas crianças.
Você não precisa morar aqui conosco.

274
00:48:28,573 --> 00:48:33,161
Lisa, todos nós temos o mesmo destino,
Não há escapatória.

275
00:48:53,640 --> 00:48:58,562
-"Misha, Tanya, vão para a cama agora!"
- Mãe, estamos na cama.

276
00:49:08,822 --> 00:49:11,616
As crianças são fortes.

277
00:49:12,659 --> 00:49:16,788
Não tenha medo,
tudo ficará bem.

278
00:49:17,956 --> 00:49:20,917
Tudo ficará bem.

279
00:49:21,376 --> 00:49:25,630
Durma bem!
Amanhã é o grande dia..

280
00:49:27,716 --> 00:49:30,427
Vá comer alguma coisa.

281
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
Levantar.

282
00:51:30,380 --> 00:51:33,091
Eu disse levante-se!

283
00:51:36,094 --> 00:51:37,178
Vamos, beba.

284
00:51:46,062 --> 00:51:46,563
Beba!

285
00:51:49,607 --> 00:51:51,318
Vá comer.

286
00:52:52,670 --> 00:52:55,840
Ir. Saia daqui!

287
00:52:56,049 --> 00:53:00,470
Ela virá em breve!
A qualquer momento. Saia daqui!

288
00:53:00,762 --> 00:53:05,975
Saia daqui! Vá embora!
Saia daqui, Nastya!

289
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
Não respire e não se mova!

290
00:53:52,897 --> 00:53:56,192
Feche os olhos e respire!

291
00:56:00,858 --> 00:56:05,363
"Você tentou escapar?"
"Eu disse para você não sair à noite!"

292
00:56:05,363 --> 00:56:06,406
O que você fez com Ivan?

293
00:56:06,739 --> 00:56:08,408
Você não está
uma posição para perguntar!

294
00:56:22,714 --> 00:56:27,677
Beba! É chá. é para
seu próprio bem.

295
00:56:30,013 --> 00:56:33,349
Não, não, não!

296
00:56:33,766 --> 00:56:34,350
Não!

297
00:57:30,531 --> 00:57:33,951
O que está acontecendo?

298
00:57:41,042 --> 00:57:44,754
Querida...

299
00:57:45,171 --> 00:57:50,468
- Você sobreviveu a uma doença grave.
-"Você precisa de tempo para se acostumar."

300
00:57:59,018 --> 00:58:01,479
Estou morto.

301
00:58:52,321 --> 00:58:59,454
Deixe-me pegar seu corpo!

302
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
Olhar! Este é o seu bisavô.

303
01:03:32,518 --> 01:03:37,690
"E esta é sua primeira noiva."
"Ela morreu um dia antes do casamento."

304
01:03:39,692 --> 01:03:42,695
E esta é sua esposa.

305
01:03:43,404 --> 01:03:47,283
- Em que ano estamos?
-"É uma fotografia antiga."

306
01:03:47,283 --> 01:03:48,325
Muito velho.

307
01:03:48,617 --> 01:03:52,246
Estes são Lisa e Ivan,
Quando crianças.

308
01:04:02,590 --> 01:04:06,802
- É a mesma mulher.
- É a mãe.

309
01:04:06,802 --> 01:04:07,845
Mãe de quem?

310
01:04:08,304 --> 01:04:10,514
Nossa mãe.

311
01:04:36,916 --> 01:04:38,626
Deixe-me ir!

312
01:04:44,507 --> 01:04:47,593
Ivan!
Ivan!

313
01:04:50,387 --> 01:04:52,348
Ivan...

314
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
Temos tudo pronto!
Isso significa alguma coisa

315
01:05:37,435 --> 01:05:40,312
Por que você não se comporta?
Você estragou a foto!

316
01:05:40,396 --> 01:05:43,858
Você gostaria de enfurecer mamãe?

317
01:05:43,858 --> 01:05:47,153
- Não.
-"Mãe está muito zangada.

318
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
Saia!

319
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
Perdoe-os, mãe.

320
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
Está tudo bem?

321
01:09:46,850 --> 01:09:51,605
Nastya, me perdoe!
Eu queria que você viesse comigo.

322
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
A culpa é minha.
Eu deveria ter contado a verdade.

323
01:09:55,150 --> 01:09:57,236
Nossa família está amaldiçoada.

324
01:10:01,323 --> 01:10:05,160
A criatura que você viu
no quarto, é chamada de mãe.

325
01:10:05,160 --> 01:10:09,289
Ela matou minha mãe e foi embora
meu pai como inválido.

326
01:10:11,500 --> 01:10:12,668
É porque eu?

327
01:10:17,923 --> 01:10:21,051
Seu corpo está morrendo.
e ela precisa de um novo.

328
01:10:21,051 --> 01:10:24,763
A pessoa deve estar relacionada
para alguém da família.

329
01:10:25,806 --> 01:10:31,854
Não deveríamos ter vindo aqui.

330
01:10:31,854 --> 01:10:35,023
Eu queria encontrar a foto.
No diário do meu bisavô.

331
01:10:35,023 --> 01:10:38,235
Para que eu possa quebrar a maldição.
Mas ninguém sabe onde está.

332
01:10:39,278 --> 01:10:41,321
Eu sei onde está.

333
01:10:42,656 --> 01:10:44,658
Eu sei onde está.

334
01:10:45,159 --> 01:10:46,910
Ivan!

335
01:11:12,311 --> 01:11:15,397
Ivan? Ivan?
Ivan? Ivan?

336
01:11:15,814 --> 01:11:19,485
Ivan! Ivan! Ivan!

337
01:11:26,408 --> 01:11:27,701
Quando iremos?

338
01:11:29,286 --> 01:11:32,206
Está chegando em breve.
Durma bem!

339
01:11:32,206 --> 01:11:34,291
Você pode ficar conosco hoje?
Ela virá em breve.

340
01:11:34,500 --> 01:11:36,043
Mas hoje ele não o fará.

341
01:11:37,336 --> 01:11:39,588
Ela é ruim.

342
01:11:43,258 --> 01:11:46,637
Mas não se preocupe. Ela não
machucar alguém da família.

343
01:11:46,637 --> 01:11:50,808
Toda vez que ela vem, ela
fica na porta.

344
01:11:51,308 --> 01:11:56,355
"Se ela vier, você sabe o que fazer?"
“Fecho os olhos e não respiro”.

345
01:12:01,818 --> 01:12:02,486
Exatamente.

346
01:12:03,821 --> 01:12:06,698
Agora vá dormir. Você vai dormir!

347
01:12:33,851 --> 01:12:35,227
Onde está Ivan?

348
01:12:36,520 --> 01:12:39,064
Está comprometido.

349
01:12:41,358 --> 01:12:45,821
- Mamãe aceitou.
- Por favor, não! Por favor!

350
01:12:46,071 --> 01:12:52,077
- Por favor, não!
- Não tenha medo. Espere por uma nova vida.

351
01:12:53,161 --> 01:12:57,791
Por favor, não!
Não!

352
01:12:57,791 --> 01:13:00,919
Por favor!
Afaste-se de mim! Por favor!

353
01:13:03,547 --> 01:13:09,261
Deixe-me ir. Socorro!
Por favor! Não!

354
01:13:10,053 --> 01:13:12,764
Por favor, não!

355
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
Ajuda!

356
01:13:30,240 --> 01:13:34,244
Ajuda!
Deixe-me sair!

357
01:14:03,899 --> 01:14:05,692
Ajuda!

358
01:14:11,198 --> 01:14:13,367
Deixe-me sair!

359
01:15:30,777 --> 01:15:33,905
Tudo bem.
É assim que deveria ser.

360
01:17:43,618 --> 01:17:48,123
A menina não é virgem!

361
01:17:58,008 --> 01:18:00,385
- Para onde eles estão indo?
- Para onde eles estão indo?

362
01:18:16,526 --> 01:18:21,072
Não funcionou!
Não funcionou!

363
01:18:21,323 --> 01:18:24,159
O ritual deu errado!

364
01:19:05,325 --> 01:19:07,994
Perdoe-nos.

365
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
Acalme-se, acalme-se, acalme-se

366
01:19:57,544 --> 01:20:01,298
Tenha piedade!
Eles são apenas crianças.

367
01:20:02,382 --> 01:20:04,217
Não é culpa deles.

368
01:20:41,546 --> 01:20:42,756
Me perdoe.

369
01:20:45,342 --> 01:20:47,135
Perdoe-me, por favor!

370
01:20:57,979 --> 01:20:59,981
Nastya!

371
01:21:28,802 --> 01:21:32,680
- Você consegue se levantar?
- Sim.

372
01:22:46,838 --> 01:22:52,510
Ivan salve meus filhos!

373
01:22:52,844 --> 01:22:54,971
Por favor!

374
01:23:17,577 --> 01:23:18,369
Nastya!

375
01:23:20,163 --> 01:23:24,334
- Nastya, saia!
- Eu sei onde as crianças estão!

376
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
Crianças, venham aqui!

377
01:25:02,932 --> 01:25:04,225
Nastya!

378
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
Nastya!

379
01:25:27,665 --> 01:25:30,043
Traga as crianças!

380
01:26:24,097 --> 01:26:27,225
Nastya!

381
01:26:33,356 --> 01:26:35,608
Nastya!

382
01:27:14,939 --> 01:27:15,565
Lisa?

383
01:27:27,743 --> 01:27:28,369
Lisa!

384
01:27:43,718 --> 01:27:44,969
Lisa, não!
Lisa!

385
01:27:45,052 --> 01:27:45,803
Cale-se!

386
01:27:52,560 --> 01:27:54,228
Voltar.

387
01:28:04,655 --> 01:28:06,991
Quebrar...

388
01:28:18,920 --> 01:28:23,674
Perdoe-nos, Nastya!

389
01:28:26,594 --> 01:28:29,138
Não quebre!

390
01:28:33,809 --> 01:28:38,940
Não quebre, por favor!

391
01:29:10,054 --> 01:29:12,181
Mãe!

392
01:29:53,180 --> 01:29:56,350
Cuide dos meus filhos!

393
01:32:15,239 --> 01:32:17,450
Ela é linda.

394
01:32:18,743 --> 01:32:21,162
E muito barato!

395
01:32:21,162 --> 01:32:24,540
Um pouco de pintura, alguns ajustes
e será totalmente novo!

396
01:32:25,708 --> 01:32:32,506
- Sim. Ela precisa de uma reforma.
"Sim. Mas vai ficar tudo bem."

397
01:32:35,134 --> 01:32:36,761
Não será em vão.