1 00:02:18,230 --> 00:02:20,500 Emergência do xerife do condado de Birchfield. 2 00:02:20,570 --> 00:02:23,000 - Estou denunciando uma garota em apuros. - Posso saber seu nome, por favor? 3 00:02:23,070 --> 00:02:26,130 Ouça, uma garota está com problemas, ok? É o Mill, o bar da Mill Road. 4 00:02:26,210 --> 00:02:28,400 - Sir, I must have your name. - Me escute, porra! 5 00:02:33,580 --> 00:02:34,510 Parar! 6 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 Há um estupro! Três ou quatro caras. Não sei. Há uma multidão inteira! 7 00:02:40,750 --> 00:02:44,660 - Vou mandar alguém descer. - Envie alguém! 8 00:03:02,110 --> 00:03:04,340 Levante o queixo. 9 00:03:04,410 --> 00:03:07,780 Que tipo de anticoncepcional você costuma usar? 10 00:03:07,850 --> 00:03:09,110 DIU. 11 00:03:09,180 --> 00:03:12,710 - Quando foi sua última menstruação? - Mostre-me suas mãos, por favor. 12 00:03:14,220 --> 00:03:19,350 Dez, doze dias. Cólicas fortes. 13 00:03:19,430 --> 00:03:23,730 - Qual é o seu ciclo habitual? - Inversão de marcha. Levante seu vestido. 14 00:03:23,800 --> 00:03:26,230 Vinte e seis, vinte e sete dias. 15 00:03:28,740 --> 00:03:30,070 Você vai me examinar? 16 00:03:30,140 --> 00:03:32,870 - Sua perna. - Preciso de mais história primeiro. 17 00:03:32,940 --> 00:03:35,130 Sua perna, por favor. 18 00:03:35,210 --> 00:03:37,800 Antes do incidente, quando foi sua última relação sexual? 19 00:03:40,380 --> 00:03:43,370 - Vire-se, abaixe o vestido. - Um tempo. 20 00:03:43,450 --> 00:03:47,110 - Você pode ser mais específico? - Please lower your gown. 21 00:03:50,060 --> 00:03:52,580 - Duas semanas. - Tem certeza? 22 00:03:52,660 --> 00:03:54,090 Sim. 23 00:03:56,430 --> 00:03:59,420 Sarah, você já teve uma doença venérea? 24 00:04:14,850 --> 00:04:16,440 Eu sou Carol Honnicut do Centro de Estupro. 25 00:04:17,920 --> 00:04:20,010 Existe alguém you'd like me to call? 26 00:04:22,420 --> 00:04:24,360 Bem, estou aqui para ajudar... 27 00:04:24,420 --> 00:04:27,360 então se houver algo que eu possa fazer, me avise, ok? 28 00:04:43,180 --> 00:04:44,140 Tente relaxar. 29 00:04:46,780 --> 00:04:49,270 Você está tenso. Fácil. 30 00:04:49,350 --> 00:04:51,440 Respire profundamente por mim. 31 00:04:52,750 --> 00:04:53,740 Fácil. 32 00:05:00,490 --> 00:05:02,290 Mais um. Aguentar. 33 00:05:07,170 --> 00:05:10,630 - Vou pentear os cabelos, Sarah. - Não é seu. Deles. 34 00:05:13,570 --> 00:05:15,440 Agora, vamos descer. 35 00:05:28,050 --> 00:05:31,110 Eu quero raspar suas unhas caso você tenha arranhado um deles. 36 00:05:40,230 --> 00:05:42,000 Sarah, esta é Kathryn Murphy. 37 00:05:42,070 --> 00:05:45,000 Ela será a deputada procurador distrital para o seu caso. 38 00:05:54,150 --> 00:05:56,840 Você pode tomar um banho agora, e um idiota. 39 00:05:59,090 --> 00:06:01,320 O banheiro feminino fica no final do corredor e à sua esquerda. 40 00:06:06,630 --> 00:06:08,960 Trouxe algo para você vestir. 41 00:06:10,030 --> 00:06:11,860 Espero que você não se importe com o cinza. 42 00:06:19,540 --> 00:06:22,470 - Você tem enxaguante bucal? - Claro. 43 00:06:28,250 --> 00:06:31,150 - A lot of alcohol. - Legalmente bêbado. 44 00:06:31,220 --> 00:06:34,150 - E grama também. O que mais? - Que diferença isso faz? 45 00:06:34,220 --> 00:06:37,490 - Ela foi estuprada por três homens. - I'm not a rape counselor. 46 00:06:37,560 --> 00:06:40,150 Eu sou um promotor, e eu tenho que abrir um caso de estupro. 47 00:06:41,390 --> 00:06:42,590 Então vá processar. 48 00:06:42,660 --> 00:06:45,360 vou esperar no escritório do supervisor. 49 00:06:52,570 --> 00:06:53,900 - Murphy? - 101. 50 00:06:53,970 --> 00:06:55,410 Obrigado. 51 00:06:58,650 --> 00:07:03,110 Eu ouvi alguém gritando, e fui eu. 52 00:07:07,990 --> 00:07:10,120 Sarah, este é o Detetive Duncan. 53 00:07:10,190 --> 00:07:11,780 Dunc. Como você está? 54 00:07:17,100 --> 00:07:20,070 Você reconheceria algum dos homens? 55 00:07:20,130 --> 00:07:23,190 O Moinho ainda está aberto. Nós gostaríamos você vá até lá com a gente... 56 00:07:23,270 --> 00:07:25,460 e veja se você consegue fazer uma identificação positiva. 57 00:07:28,440 --> 00:07:30,200 Estaríamos lá com você. 58 00:07:34,850 --> 00:07:36,780 Se você quiser obtê-los, Eu preciso de sua ajuda. 59 00:07:40,490 --> 00:07:42,150 Sim. 60 00:08:28,970 --> 00:08:31,160 Do you recognize algum de seus agressores? 61 00:08:36,840 --> 00:08:37,780 Vamos. 62 00:08:38,610 --> 00:08:41,080 O cara de camiseta amarela. 63 00:08:41,150 --> 00:08:43,120 Verifique a sala dos fundos. 64 00:09:01,830 --> 00:09:03,130 Aquele de colete. 65 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 Existem outros? 66 00:09:25,420 --> 00:09:27,650 John, você poderia levá-la para o meu carro, por favor? 67 00:09:27,730 --> 00:09:29,190 Estarei aí em um minuto. 68 00:09:34,270 --> 00:09:37,760 Sou Kathryn Murphy, vice-distrito advogado no condado de Birchfield. 69 00:09:37,840 --> 00:09:40,240 Temos uma denúncia de um crime committed on these premises. 70 00:09:41,170 --> 00:09:44,270 - Crime? - Tenho um mandado de busca assinado. 71 00:09:44,340 --> 00:09:47,640 Este é o Detetive Duncan. Ele está encarregado da investigação. 72 00:09:47,710 --> 00:09:50,710 Quer desligar a televisão para que possamos conversar em paz? 73 00:09:54,050 --> 00:09:56,920 Olá, Polito, como você está? 74 00:09:56,990 --> 00:09:59,580 Não pensei que ia te ver por alguns anos. 75 00:10:16,440 --> 00:10:18,030 O da faculdade não estava lá. 76 00:10:19,410 --> 00:10:22,680 Kurt, Danny e o da faculdade. 77 00:10:22,750 --> 00:10:25,740 Minha namorada Sally estava lá. 78 00:10:27,450 --> 00:10:31,150 Bob é o universitário. Prumo. Você foi para a faculdade? 79 00:10:33,290 --> 00:10:36,630 Ah, sim, você é advogado. Claro que você foi. 80 00:10:39,370 --> 00:10:41,770 Vire à direita aqui. 81 00:10:44,440 --> 00:10:48,640 Ouça, talvez você devesse apenas me deixe aqui. 82 00:10:48,710 --> 00:10:50,300 Você sabe, porque... 83 00:10:52,550 --> 00:10:55,240 porque ele provavelmente está dormindo. 84 00:10:58,280 --> 00:11:01,620 Ele gosta de ficar chapado, ouvir música e adormecer. 85 00:11:05,730 --> 00:11:06,660 Você está bem? 86 00:11:08,490 --> 00:11:09,430 Sim. 87 00:11:11,100 --> 00:11:13,120 Meus olhos doem. 88 00:11:15,400 --> 00:11:18,460 - Você é casado? - Não. E você? 89 00:11:23,740 --> 00:11:27,200 Minha mãe foi casada por dez anos, mas ele foi embora quando eu nasci. 90 00:11:29,580 --> 00:11:31,140 Você gosta de astrologia? 91 00:11:32,920 --> 00:11:35,440 Não. Não, não estou. 92 00:11:36,720 --> 00:11:39,450 Isso é muito ruim. Eu poderia fazer seu gráfico para você. 93 00:11:39,530 --> 00:11:42,890 - Quando você nasceu? - 1959. 94 00:11:46,430 --> 00:11:48,460 Espero poder acordá-lo. 95 00:11:50,440 --> 00:11:51,730 Você quer que eu entre com você? 96 00:12:01,410 --> 00:12:02,750 Posso te fazer uma pergunta? 97 00:12:06,990 --> 00:12:08,890 Meu rosto parece muito ruim? 98 00:12:16,060 --> 00:12:18,190 Ele gosta de tocar meu rosto. 99 00:12:38,580 --> 00:12:40,880 Eu gostaria de saber o que dizer. 100 00:12:44,460 --> 00:12:45,390 O que? 101 00:12:48,460 --> 00:12:50,400 I said, I wish I knew what to say. 102 00:12:57,500 --> 00:12:59,300 Quer dar um passeio? 103 00:12:59,370 --> 00:13:02,470 Tome um pouco de ar. Sair. 104 00:13:16,060 --> 00:13:17,990 Voltarei daqui a pouco. 105 00:14:00,100 --> 00:14:03,300 - Oi. Sou eu. - Sara? 106 00:14:03,370 --> 00:14:05,930 É muito tarde. Há algo errado? 107 00:14:07,040 --> 00:14:09,370 Não, não há nada de errado. Nenhuma razão especial. 108 00:14:09,440 --> 00:14:11,600 Só pensei em dizer olá. 109 00:14:11,680 --> 00:14:13,650 Você perdeu seu emprego? 110 00:14:16,220 --> 00:14:18,210 Como está Amós? 111 00:14:18,280 --> 00:14:21,080 - Perdido. - Já? 112 00:14:21,150 --> 00:14:23,620 Muito obrigado, Sara. 113 00:14:24,890 --> 00:14:27,050 Eu não estava zombando de você, mãe. 114 00:14:27,130 --> 00:14:30,120 Você está pedindo algum dinheiro? 115 00:14:30,200 --> 00:14:33,190 No, I don't need any money. Eu só estava pensando... 116 00:14:35,570 --> 00:14:39,730 Eu estava pensando em talvez ir embora. Talvez eu saísse por uma semana ou mais. 117 00:14:39,810 --> 00:14:41,770 Você está com problemas, certo? 118 00:14:41,840 --> 00:14:45,330 Não, não estou com problemas, mãe. Eu apenas imaginei... 119 00:14:45,410 --> 00:14:47,640 Eu estou indo embora. 120 00:14:47,710 --> 00:14:49,840 - Onde? - Flórida. 121 00:14:53,120 --> 00:14:55,090 Isso parece divertido. 122 00:14:56,460 --> 00:14:58,920 Ouça, mãe, você se diverte, ok? 123 00:14:58,990 --> 00:15:01,190 Ei, como está o Sadi? 124 00:15:01,260 --> 00:15:04,590 Ela está bem. acabei de pegar ela uma coleira nova contra pulgas, então... 125 00:15:04,660 --> 00:15:07,630 Falarei com você em breve? 126 00:15:07,700 --> 00:15:09,670 Sim, muito em breve. 127 00:15:11,270 --> 00:15:14,470 É meio caro ligar. É por isso que eu não... 128 00:15:14,540 --> 00:15:17,940 Tenho que acordar em duas horas. 129 00:15:18,010 --> 00:15:20,240 Sim, tudo bem. 130 00:15:21,410 --> 00:15:23,110 Volte a dormir, mãe. 131 00:15:23,180 --> 00:15:25,580 Você se cuida. 132 00:15:25,650 --> 00:15:27,920 - Tchau. - Tchau. 133 00:15:43,740 --> 00:15:46,760 - É aquele de suéter verde. - O suéter verde. 134 00:15:48,940 --> 00:15:50,370 Tudo bem. 135 00:15:52,780 --> 00:15:54,210 Tudo bem. 136 00:15:54,280 --> 00:15:56,770 Afastem-se, rapazes, só um segundo. Xerife do condado. Seu nome Bob? 137 00:15:56,850 --> 00:15:58,780 - Coloque as mãos no carro. - Para que? 138 00:15:58,850 --> 00:16:01,720 Porque você está preso. Coloque as mãos no carro. 139 00:16:01,790 --> 00:16:04,150 - Para que? - Coloque as mãos no carro! 140 00:16:05,220 --> 00:16:06,820 "Você tem o direito permanecer em silêncio. 141 00:16:06,890 --> 00:16:08,330 Se você desistir do direito ficar em silêncio... 142 00:16:08,390 --> 00:16:10,950 qualquer coisa que você disser, pode e será usado contra você em um tribunal. 143 00:16:11,030 --> 00:16:13,120 Você tem direito a um advogado durante o interrogatório." 144 00:16:13,200 --> 00:16:14,530 Paul, ligue para meu pai! 145 00:16:14,600 --> 00:16:17,470 "If you can't afford an attorney, um será nomeado para você. 146 00:16:17,540 --> 00:16:20,000 Você tem o direito para fazer uma ligação." 147 00:16:20,070 --> 00:16:22,170 Você entende os direitos Acabei de ler para você? 148 00:16:22,240 --> 00:16:24,140 - Sim. - Tudo bem. Join us. 149 00:16:24,210 --> 00:16:26,470 Esperamos indiciar por crime de primeiro grau. 150 00:16:26,550 --> 00:16:28,380 Meu cliente não tem antecedentes. 151 00:16:28,450 --> 00:16:31,640 Num crime como este, há risco de fuga dos arguidos. 152 00:16:31,720 --> 00:16:34,210 - Meritíssimo, meu cliente... - Solte-o para sua família. 153 00:16:34,290 --> 00:16:38,950 Este é um crime de extrema violência. A vítima tem preocupações de segurança. 154 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 $ 10.000 cada. 155 00:16:49,200 --> 00:16:51,470 Eu poderia ter um copo de água, por favor? 156 00:16:53,670 --> 00:16:56,400 - Ela não vai se mudar. - São apenas dois dias. 157 00:16:56,480 --> 00:17:00,240 Isso é o que você disse da última vez, e ela ficou aqui por três meses. 158 00:17:00,310 --> 00:17:02,210 Senhorita. 159 00:17:03,950 --> 00:17:05,610 Eu pedi isso bem passado. Está cru. 160 00:17:05,680 --> 00:17:08,280 Desculpe. Eu terei isso para você em um minuto. 161 00:17:08,350 --> 00:17:11,190 Sim, e pedi um pouco de ketchup. 162 00:17:11,260 --> 00:17:13,190 Eu só estou indo um pouco senil hoje. 163 00:17:13,260 --> 00:17:15,490 Três homens acusados de estupro uma mulher em um bar local... 164 00:17:15,560 --> 00:17:17,760 foram libertados hoje sob fiança de US$ 10 mil. 165 00:17:17,830 --> 00:17:20,630 Advogados dos acusados expressou confiança... 166 00:17:20,700 --> 00:17:22,690 que os fatos do caso vai revelar... 167 00:17:22,770 --> 00:17:25,400 que a jovem não foi realmente estuprada. 168 00:17:25,470 --> 00:17:28,340 Nossa defesa é simples. Não houve estupro. 169 00:17:29,510 --> 00:17:32,840 A suposta vítima consentiu a todos os atos alegados. 170 00:17:33,950 --> 00:17:35,500 Ela deu um show, puro e simples. 171 00:17:37,280 --> 00:17:38,210 Obrigada, Márcia. 172 00:17:38,280 --> 00:17:40,050 O debate vai-e-vem... 173 00:17:40,120 --> 00:17:42,090 entre os cinco candidatos disputando a vaga no conselho... 174 00:17:42,150 --> 00:17:45,450 de Daniel Fino agora parece estar ligado novamente. 175 00:17:45,520 --> 00:17:49,930 Representantes dos candidatos conheci quatro horas a portas fechadas... 176 00:18:17,720 --> 00:18:19,620 Tudo bem. Tchau. 177 00:18:19,690 --> 00:18:22,630 - Quem é? - Kathryn Murphy. 178 00:18:22,690 --> 00:18:24,660 Por que você os soltou sob fiança? 179 00:18:24,730 --> 00:18:26,960 Eu não os deixei sair. É um procedimento padrão. 180 00:18:27,030 --> 00:18:30,590 Até que um júri o considere culpado, você está livre se puder pagar a fiança. 181 00:18:31,670 --> 00:18:34,610 O cara na TV fez parecer como se eu tivesse feito um show de sexo ao vivo. 182 00:18:35,640 --> 00:18:37,570 Essa não é a última vez que isso vai acontecer. 183 00:18:37,640 --> 00:18:40,170 Posso entrar? 184 00:18:40,250 --> 00:18:42,650 Oh sim. Entre. 185 00:18:45,880 --> 00:18:47,980 Sadi, cale a boca. 186 00:18:48,050 --> 00:18:51,020 O barman do Dugout disse que você estava doente. 187 00:18:51,090 --> 00:18:53,180 Você foi me procurar? 188 00:18:53,260 --> 00:18:56,660 Bem, eu tive que ir ao médico, e ninguém no trabalho sabe. 189 00:18:56,730 --> 00:18:59,820 Vamos, Sadi. Você quer um assento? 190 00:19:02,900 --> 00:19:05,600 Posso servir alguma bebida? Eu realmente poderia tomar uma bebida. 191 00:19:05,670 --> 00:19:07,640 Obrigado, não. 192 00:19:08,470 --> 00:19:13,170 Só para suavizar as bordas um pouquinho, sabe? 193 00:19:13,250 --> 00:19:15,110 Escute, que horas você nasceu? 194 00:19:16,450 --> 00:19:19,140 eu já te contei Eu não acreditava naquela astrologia. 195 00:19:19,220 --> 00:19:22,080 Ah, e daí? Eu faço. Que horas? 196 00:19:22,150 --> 00:19:26,150 - À noite, 7h, 9 de agosto. - Ah. Onde? 197 00:19:26,220 --> 00:19:30,290 Portland. Você sempre bebe para suavizar as bordas? 198 00:19:32,730 --> 00:19:35,600 Às vezes tomo um gole de maconha. Por que? Você quer um pouco? 199 00:19:36,670 --> 00:19:38,800 Você bebeu alguma coisa antes de você ir para o moinho? 200 00:19:38,870 --> 00:19:41,070 Or smoke anything? 201 00:19:42,240 --> 00:19:44,710 Meio baseado, algumas cervejas. Você sabe, nada pesado. 202 00:19:44,780 --> 00:19:47,900 - E enquanto você estava lá? - Não sei. 203 00:19:47,980 --> 00:19:51,510 Quer dizer, eu não estava caindo bêbado ou algo assim. 204 00:19:51,580 --> 00:19:54,710 - Como você estava vestido? - O que isso quer dizer? 205 00:19:54,790 --> 00:19:57,020 It means were you dressed provocativamente? 206 00:19:58,290 --> 00:20:00,550 Mostrando muito decote? Blusa transparente? 207 00:20:00,630 --> 00:20:03,090 Que diferença isso importa? Eles arrancaram de mim! 208 00:20:03,160 --> 00:20:04,420 A maneira como você se veste fez esses caras acha que eles poderiam fazer sexo com você? 209 00:20:04,430 --> 00:20:06,450 A maneira como você se veste fez esses caras acha que eles poderiam fazer sexo com você? 210 00:20:06,530 --> 00:20:09,330 Você deu um show? 211 00:20:09,400 --> 00:20:12,300 Do que diabos você está falando? Você me viu no hospital! 212 00:20:12,370 --> 00:20:15,310 Você acha que eu pedi isso? É isso que você pensa? 213 00:20:15,370 --> 00:20:17,360 Se é isso que você pensa, você dá o fora da minha casa! 214 00:20:17,440 --> 00:20:19,380 Por que você não me contou que você tinha um registro? 215 00:20:20,810 --> 00:20:22,510 Foda-se! 216 00:20:25,320 --> 00:20:27,480 Eu não tenho nenhum registro. 217 00:20:27,550 --> 00:20:29,680 Você quer me contar sobre isso? 218 00:20:32,820 --> 00:20:34,850 Tudo bem. 219 00:20:34,930 --> 00:20:37,490 Eu estava ajudando minha namorada a se mudar com um U-Haul. 220 00:20:37,560 --> 00:20:39,690 Estávamos passando por Jersey, e encontramos esse policial. 221 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Ele vê que temos uma luz traseira quebrada, e ele nos puxa. 222 00:20:42,430 --> 00:20:45,330 Ele começa a olhar através da mesa dela e coisas que ela tem lá atrás... 223 00:20:45,400 --> 00:20:47,800 e ele encontra meio grama de cocaína. 224 00:20:47,870 --> 00:20:50,200 Era a mesa dela. Não era coisa minha. 225 00:20:50,270 --> 00:20:53,800 - Então por que ainda está nos livros? - Não sei. Você me diz! 226 00:20:53,880 --> 00:20:56,710 Quero dizer, meu recorde foi definitivamente... 227 00:20:56,780 --> 00:20:59,720 - Expurgado? - Sim, eliminado. 228 00:20:59,780 --> 00:21:01,880 Você já fez amor para mais de um homem ao mesmo tempo? 229 00:21:03,690 --> 00:21:05,880 Que porra é essa tipo de pergunta é essa? 230 00:21:05,960 --> 00:21:08,050 É o tipo de pergunta você será questionado no depoimento. 231 00:21:08,130 --> 00:21:11,930 Você também será questionado se um homem já bateu em você e você gostou. 232 00:21:12,000 --> 00:21:13,930 Você também será questionado sobre sua apreensão de drogas... 233 00:21:14,000 --> 00:21:16,930 e quantas bebidas por dia você toma para suavizar as bordas. 234 00:21:17,000 --> 00:21:18,370 E quantas juntas. 235 00:21:18,440 --> 00:21:20,430 E com que frequência você vai a bares sozinho... 236 00:21:20,510 --> 00:21:22,800 e se você usa ou não roupa íntima quando você vai até eles... 237 00:21:22,870 --> 00:21:25,170 e quais doenças você pegou e quantos abortos você fez. 238 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 E eu vou me opor para todas essas perguntas. 239 00:21:27,480 --> 00:21:31,540 E às vezes o juiz me sustentar, mas às vezes não. 240 00:21:32,580 --> 00:21:34,550 Isso não é justo. 241 00:21:34,620 --> 00:21:38,350 Você é uma testemunha, e é o O trabalho da defesa é mostrar ao júri... 242 00:21:38,420 --> 00:21:41,480 que você é uma testemunha podre porque you've got a rotten character. 243 00:21:41,560 --> 00:21:43,360 Eu tenho um personagem podre? 244 00:21:43,430 --> 00:21:45,990 Você não vai me defender porque sou uma idiota de classe baixa? 245 00:21:46,060 --> 00:21:47,660 Eu não disse isso. 246 00:21:47,730 --> 00:21:49,890 Esses bastardos irão para a cadeia? 247 00:21:49,970 --> 00:21:51,660 É isso que você quer? 248 00:21:53,600 --> 00:21:56,440 Eu quero esses filhos da puta guarde para sempre! 249 00:22:02,710 --> 00:22:04,650 Sarah disse que você estava aqui com ela naquela noite. 250 00:22:05,420 --> 00:22:08,480 Sim, eu estava aqui, mas não vi o que aconteceu. 251 00:22:08,550 --> 00:22:11,150 Mas se Sarah disser que foi estuprada, ela foi estuprada. 252 00:22:11,220 --> 00:22:13,190 Can you identify any of the men quem a agrediu? 253 00:22:13,260 --> 00:22:14,950 Não. Eu estava lá fora. 254 00:22:15,890 --> 00:22:18,160 Havia um monte de caras bloqueando a porta... 255 00:22:18,230 --> 00:22:20,030 então eu realmente não conseguia ver. 256 00:22:20,100 --> 00:22:22,660 Era o fim do meu turno, então saí enquanto ela ainda estava aqui. 257 00:22:23,830 --> 00:22:25,170 Você conhece algum desses caras? 258 00:22:27,240 --> 00:22:29,570 Há um monte deles que foram muito turbulentos. 259 00:22:29,640 --> 00:22:33,440 Você sabe, gritando, batendo palmas. 260 00:22:34,750 --> 00:22:38,550 Eu realmente pensei ela estava festejando, sabe? 261 00:22:38,620 --> 00:22:41,180 Bem, há alguém que você consegue identificar? 262 00:22:41,250 --> 00:22:43,080 Tipo, como? 263 00:22:43,150 --> 00:22:46,020 Você notou alguma coisa diferente em algum deles? 264 00:22:46,090 --> 00:22:48,960 Digamos cabelo comprido, beard, moustache? 265 00:22:49,030 --> 00:22:52,460 Marca de nascença, bandana, joias? 266 00:22:53,530 --> 00:22:57,160 - Cicatriz, tatuagem? - Tatuagem, sim. 267 00:23:00,170 --> 00:23:04,400 - Bem, você pode descrevê-lo? - Um escorpião. 268 00:23:04,480 --> 00:23:06,410 Esse cara tinha um escorpião. 269 00:23:08,380 --> 00:23:10,310 Quantas bebidas você diria que ela teve? 270 00:23:13,380 --> 00:23:15,320 Não sei. Ela estava muito carregada. 271 00:23:15,390 --> 00:23:17,850 Ela tinha acabado de ter uma grande briga com Larry... 272 00:23:17,920 --> 00:23:20,080 o cara com quem ela mora... 273 00:23:20,160 --> 00:23:22,350 Ela só precisava para esfriar um pouco. 274 00:23:24,160 --> 00:23:25,750 O que você sabe sobre Larry? 275 00:23:27,060 --> 00:23:29,460 Não muito, exceto que ele é um idiota. 276 00:23:29,530 --> 00:23:32,430 Quero dizer, ele diz que é músico, mas ele é apenas um traficante. 277 00:23:32,500 --> 00:23:35,100 E ele anda de moto. 278 00:23:37,440 --> 00:23:41,710 Vamos, cara, me dê um tempo. Esses caras são meu pão com manteiga. 279 00:23:41,780 --> 00:23:43,680 Você não viu mais ninguém? 280 00:23:46,050 --> 00:23:50,210 Um garoto que eu nunca vi antes brincou uma das máquinas de vídeo a noite toda. 281 00:23:50,290 --> 00:23:53,190 - Quem estava com ele? - Ninguém que eu vi. 282 00:23:54,330 --> 00:23:57,230 Vou te dizer uma coisa, Jesse. eu vou informe a autoridade estadual de bebidas... 283 00:23:57,290 --> 00:23:59,460 e diga-lhes como você continuou servindo bebida... 284 00:23:59,530 --> 00:24:02,590 enquanto um crime violento estava sendo committed in your back room. 285 00:24:02,670 --> 00:24:04,640 - Preparar? - Obrigado, Jessé. 286 00:24:04,700 --> 00:24:05,790 Nós conversaremos. 287 00:24:09,770 --> 00:24:12,740 Preciso disso até às 11:00. Vejo você amanhã. 288 00:24:19,750 --> 00:24:21,380 Ele está livre? 289 00:24:23,720 --> 00:24:25,690 Hora do jogo. Vamos. 290 00:24:25,760 --> 00:24:28,950 Espere só um segundo. Eu não acredito nisso. 291 00:24:29,030 --> 00:24:32,660 Eu realmente não acredito nisso. Tina! 292 00:24:32,730 --> 00:24:34,990 - Onde diabos estão os ingressos? - Deu para eu segurar. 293 00:24:38,000 --> 00:24:41,870 - Como você está com Tobias? - Falaremos sobre isso no jogo. 294 00:24:41,940 --> 00:24:44,910 Se Charley ligar, Estarei em casa depois das 11:00. 295 00:24:49,010 --> 00:24:54,110 Ei, árbitro! Verificação cruzada! Abra os olhos, sim! 296 00:24:54,190 --> 00:24:56,980 Leve-o embora, Donovan! Leve-o para fora! 297 00:24:59,260 --> 00:25:03,250 - Vocês dois, joguem hóquei! - Você viu isso? Obrigado. 298 00:25:04,700 --> 00:25:07,860 Obrigado. Agora, se eu aceitar a julgamento, eles a destruirão. 299 00:25:07,930 --> 00:25:10,260 Ela entrou lá sozinha, ela ficou bêbada, ela ficou chapada. 300 00:25:10,330 --> 00:25:12,600 Ela foi até eles. Ela tem antecedentes por posse. 301 00:25:12,670 --> 00:25:14,800 - Isso é inadmissível. - Pena. 302 00:25:14,870 --> 00:25:16,930 Claro, é inadmissível, mas eles vão perguntar a ela sobre isso. 303 00:25:17,010 --> 00:25:19,480 Eu vou contestar, o juiz irá sustentar it, but the jury will hear it. 304 00:25:19,540 --> 00:25:21,700 - Ela é um alvo fácil. - Eu li as perguntas e respostas dela. 305 00:25:21,780 --> 00:25:25,150 Estupro coletivo em uma máquina de pinball. É um caso feio. 306 00:25:25,220 --> 00:25:26,770 É vencível? 307 00:25:26,850 --> 00:25:29,510 Nós entendemos que você adora vencer... 308 00:25:29,590 --> 00:25:32,220 mas não posso deixar você descartar só porque você não tem um cadeado. 309 00:25:32,290 --> 00:25:34,350 Uma fechadura? Eu não tenho um caso. 310 00:25:35,760 --> 00:25:38,750 A namorada dela não viu nada. O barman não viu nada. 311 00:25:38,830 --> 00:25:42,490 Os outros não pensaram algo especial estava acontecendo. 312 00:25:42,570 --> 00:25:44,360 Agora eu peguei o Polito... 313 00:25:44,440 --> 00:25:47,000 but the minute the defense brings up que ele está em liberdade condicional... 314 00:25:47,070 --> 00:25:49,270 eles saberão que nós o apertamos. 315 00:25:49,340 --> 00:25:51,310 E o cara que denunciou? 316 00:25:51,380 --> 00:25:53,210 Eu tenho a voz dele gravada... 317 00:25:53,280 --> 00:25:56,040 mas não sabemos quem ele é ou onde procurá-lo. 318 00:25:56,110 --> 00:25:58,140 Bem, você acredita que ela foi estuprada? 319 00:25:59,850 --> 00:26:02,050 Sim, mas não posso vencer. 320 00:26:02,120 --> 00:26:05,580 Mas eles não podem andar. Então faça um acordo e guarde-os. 321 00:26:05,660 --> 00:26:09,150 - Um acordo com o quê? - Você tem o suficiente. Vá para o estupro dois. 322 00:26:12,660 --> 00:26:15,860 Então, qualquer crime, desde que pois é violento... agressão... 323 00:26:15,930 --> 00:26:19,330 coerção, perigo imprudente, ameaçador... 324 00:26:19,400 --> 00:26:22,070 - Eu não posso fazer isso. - Você disse que ela foi estuprada. 325 00:26:22,140 --> 00:26:24,940 Então faça um acordo e guarde-os. 326 00:26:25,010 --> 00:26:29,710 Eu não me importo se eles só conseguirem seis meses, basta fazer um acordo. 327 00:26:38,920 --> 00:26:41,320 Você entende, Sr. Polito, that you'll be testifying... 328 00:26:41,390 --> 00:26:43,860 perante um grande júri e num julgamento? 329 00:26:44,930 --> 00:26:46,360 Sim, eu entendi. 330 00:26:46,430 --> 00:26:50,560 E você percebe que você será testemunhando contra conhecidos? 331 00:26:50,630 --> 00:26:51,730 Sim. 332 00:26:51,800 --> 00:26:54,070 Eu ou alguém no departamento do xerife... 333 00:26:54,140 --> 00:26:57,070 ou qualquer pessoa do distrito escritório de advocacia... 334 00:26:57,140 --> 00:26:59,270 lhe ofereceu qualquer incentivo testemunhar? 335 00:26:59,340 --> 00:27:01,830 Dinheiro, presentes, alguma coisa? 336 00:27:04,150 --> 00:27:06,310 Obrigado, Sr. Polito. 337 00:27:08,650 --> 00:27:11,810 Bem, ele é apenas uma amostra. O bar estava cheio de testemunhas. 338 00:27:11,890 --> 00:27:15,720 Sabemos quem eles são e antecipar que todos eles testemunharão. 339 00:27:15,790 --> 00:27:19,280 Antecipar? Cem dizem que você vai have to drag them into court. 340 00:27:19,360 --> 00:27:21,990 Outra centena diz que eles estarão inúteis porque estavam muito bêbados. 341 00:27:22,070 --> 00:27:23,730 O que quer que você diga. 342 00:27:23,800 --> 00:27:27,460 Tenha em mente que não precisamos corroboração para provar o estupro. 343 00:27:27,540 --> 00:27:30,870 E nós temos evidências médicas... Não há dúvida sobre a penetração... 344 00:27:30,940 --> 00:27:33,370 e evidências físicas... não há dúvida sobre a força. 345 00:27:33,440 --> 00:27:36,500 - O que você vai levar? - Estuprar um. 346 00:27:36,580 --> 00:27:40,740 Estávamos pensando mais na fila de, digamos, abuso sexual dois. 347 00:27:40,820 --> 00:27:42,510 Estuprar um. 348 00:27:42,590 --> 00:27:46,280 Talvez eu pudesse convencer o juiz não dar-lhes o máximo. 349 00:27:46,360 --> 00:27:50,190 - Prefiro ir a julgamento. - Multar. 350 00:27:50,260 --> 00:27:52,990 Ah, a propósito, não há acordos separados. 351 00:27:54,260 --> 00:27:57,030 Um vai a julgamento, todos vão a julgamento. 352 00:27:58,470 --> 00:28:00,630 O que você diria ao abuso sexual um? 353 00:28:00,700 --> 00:28:02,470 Eu diria que estuprar um. 354 00:28:02,540 --> 00:28:05,700 Kathryn, pare com essa bobagem. Esse cara, Polito, parece uma merda. 355 00:28:05,780 --> 00:28:08,240 Se você tivesse alguém melhor, você teria nos mostrado a fita dele. 356 00:28:08,310 --> 00:28:11,340 E sua testemunha reclamante... Ela entrou em um bar... 357 00:28:11,410 --> 00:28:14,440 ficou carregado e chapado e fez tudo menos arrancar seus paus. 358 00:28:14,520 --> 00:28:17,680 - No jury will buy her. - O que você diria para estuprar dois... 359 00:28:17,750 --> 00:28:19,620 com recomendação de um ano? 360 00:28:21,890 --> 00:28:23,830 Eu diria para ir para o inferno. 361 00:28:25,400 --> 00:28:30,060 Tem certeza de que está em uma posição ser tão inflexível? 362 00:28:30,130 --> 00:28:32,160 - Um julgamento de estupro... - É sempre uma aposta. 363 00:28:32,240 --> 00:28:34,860 Eu concordo, Sr. Henley, e conheço sua reputação. 364 00:28:34,940 --> 00:28:36,370 Mas olhe para essas fotos! 365 00:28:37,710 --> 00:28:41,230 Isso é o que o júri verá, e eles verão a garota também. 366 00:28:41,310 --> 00:28:43,940 E você não pode distinguir isso, mas ela é pequena. 367 00:28:44,010 --> 00:28:46,170 Ela é a que parece mais indefesa coisa que você já viu. 368 00:28:46,250 --> 00:28:50,150 Se formos a julgamento e você perder, I'm gonna ask for 15 to 25... 369 00:28:50,220 --> 00:28:51,150 e eu vou conseguir. 370 00:28:52,520 --> 00:28:54,750 - Dezoito meses. - Pare de dançar. 371 00:28:54,820 --> 00:28:56,380 Qual é a sua melhor oferta? 372 00:28:59,200 --> 00:29:01,030 Dois a cinco, estupro dois. 373 00:29:02,470 --> 00:29:05,330 Com sorte, seus meninos estarão fora em nove meses. Isso é um presente. 374 00:29:05,400 --> 00:29:09,340 Com uma condição. Eu aceitarei isso em nome do meu cliente... 375 00:29:09,410 --> 00:29:13,570 se a cobrança formal for alterada para alguém sem o elemento sexual. 376 00:29:13,640 --> 00:29:16,510 Ele é um garoto de 22 anos. Ele é um aluno "A". 377 00:29:16,580 --> 00:29:19,910 - Ele tem futuro. - Eu não posso fazer isso. 378 00:29:20,950 --> 00:29:23,750 Ele não vai se declarar culpado a um crime sexual. 379 00:29:31,760 --> 00:29:36,060 Assalto? Coerção? Perigo imprudente? 380 00:29:37,130 --> 00:29:38,930 - Malicioso... - Perigo imprudente. 381 00:29:51,610 --> 00:29:53,780 O roubo ocorreu por volta das 5h30 da manhã. M... 382 00:29:53,850 --> 00:29:57,510 como a mulher e seu marido estavam entrando em sua casa. 383 00:29:57,590 --> 00:30:00,920 Três homens acusados de estupro uma jovem em um bar local... 384 00:30:00,990 --> 00:30:04,520 se declarou culpado hoje a uma redução acusação de perigo imprudente. 385 00:30:04,590 --> 00:30:07,560 Eles foram condenados a dois e meio a cinco anos de prisão. 386 00:30:07,630 --> 00:30:10,570 Nem o procurador distrital nem porta-voz da defesa... 387 00:30:10,630 --> 00:30:13,000 comentaria oficialmente no acordo de confissão. 388 00:30:13,070 --> 00:30:15,830 Nenhuma explicação foi dada para a redução das tarifas... 389 00:30:15,910 --> 00:30:17,900 do estupro ao perigo imprudente. 390 00:30:17,970 --> 00:30:20,440 Uma fonte próxima da defesa insinuou que era porque... 391 00:30:20,510 --> 00:30:23,450 a jovem que estava a suposta vítima do caso... 392 00:30:23,510 --> 00:30:25,610 não teria feito um forte testemunho para o estado. 393 00:30:26,750 --> 00:30:29,510 Ah, vamos! Você? 394 00:30:29,590 --> 00:30:32,490 - Era vermelho. - Vermelho? 395 00:30:34,090 --> 00:30:36,820 - Onde você quer isso? - Lá. 396 00:30:36,890 --> 00:30:38,920 Eu acho que isso parece cru. 397 00:30:39,000 --> 00:30:41,730 - Ah Merda! - Eu atendo. 398 00:30:41,800 --> 00:30:42,770 Obrigado. 399 00:30:44,370 --> 00:30:47,700 Aqui vamos nós. Isto é uma experiência, então eu quero que todos vocês sejam gentis. 400 00:30:48,540 --> 00:30:51,200 Com licença! 401 00:30:54,010 --> 00:30:56,670 Sua vadia traidora! Você me vendeu! 402 00:30:56,750 --> 00:30:59,840 Você viu isso? Foi isso que você fez? 403 00:30:59,920 --> 00:31:02,280 - Com licença. - Eu não seria uma boa testemunha? 404 00:31:02,350 --> 00:31:04,790 Estou muito frágil. Meu passado é muito questionável. 405 00:31:04,850 --> 00:31:07,550 Eu sou um bêbado. Sou maconheiro, viciado em drogas! 406 00:31:07,620 --> 00:31:10,460 Eu sou uma vagabunda que foi rejeitada passear um pouco em um bar, certo? 407 00:31:10,530 --> 00:31:12,960 Então eu não fui estuprada, né? Eu nunca fui estuprada? 408 00:31:13,030 --> 00:31:15,260 - Claro que você foi estuprada. - Como é que não diz isso? 409 00:31:15,330 --> 00:31:17,800 Como é que não diz, "Sarah Tobias was raped"? 410 00:31:17,870 --> 00:31:19,800 Que porra é essa é perigo imprudente? 411 00:31:19,870 --> 00:31:23,000 É um crime que carrega a mesma pena de prisão que o estupro. 412 00:31:23,070 --> 00:31:25,870 Você me pediu para guardá-los, e foi exatamente isso que eu fiz. 413 00:31:25,940 --> 00:31:29,710 Who the hell are you to decide that Não sou bom o suficiente para ser testemunha? 414 00:31:29,780 --> 00:31:33,410 Aposto que se eu fosse para a faculdade de direito e eu não morava em algum lixão... 415 00:31:33,480 --> 00:31:35,750 Eu entendo como você se sente. Eu fiz o meu melhor. 416 00:31:35,820 --> 00:31:38,750 Você está abaixo... Você não entende como me sinto! 417 00:31:38,820 --> 00:31:41,190 Eu estou parado aí com as calças abaixadas... 418 00:31:41,260 --> 00:31:43,350 e minha virilha pendurada para o mundo ver... 419 00:31:43,430 --> 00:31:45,360 e três caras estão colando isso em mim... 420 00:31:45,430 --> 00:31:48,160 e um monte de outros caras estão gritando e batendo palmas... 421 00:31:48,230 --> 00:31:52,570 e você está aí me dizendo que isso é o melhor que você pode fazer! 422 00:31:53,700 --> 00:31:56,170 Se isso é o melhor que você pode fazer, então o seu melhor é uma merda! 423 00:31:56,240 --> 00:31:58,940 Eu não sei o que você tem por me vender... 424 00:31:59,010 --> 00:32:01,340 mas eu com certeza espero que valha a pena! 425 00:32:49,790 --> 00:32:52,280 Uau. O que você fez? 426 00:32:56,500 --> 00:33:00,490 - Isso parece estranho. - Eu precisava de uma mudança. 427 00:33:02,270 --> 00:33:05,170 Ei, não é nada pesado. É só... 428 00:33:09,110 --> 00:33:11,050 Eu não estou acostumado com isso. 429 00:33:35,970 --> 00:33:38,410 Parar. Tudo bem? Parar. 430 00:33:43,510 --> 00:33:45,910 Quando você vai superar isso? 431 00:33:45,980 --> 00:33:48,640 Você terá que sair dessa logo, porque está ficando chato. 432 00:33:51,550 --> 00:33:52,540 Saia daqui. 433 00:33:57,760 --> 00:33:59,130 Multar. 434 00:34:06,040 --> 00:34:08,830 - Volto em algumas horas. - Não! 435 00:34:08,910 --> 00:34:11,110 Você dá o fora e não volte. 436 00:34:12,310 --> 00:34:14,900 Merda, você pode cortar a porra do seu cabelo do jeito que você quiser. 437 00:34:15,880 --> 00:34:18,040 Esta é a minha casa, e eu não quero você nisso. 438 00:34:18,110 --> 00:34:21,350 - Agora, saia. - Multar. Eu fui embora. 439 00:35:53,810 --> 00:35:55,940 Você me pegou. Desculpe. 440 00:35:56,010 --> 00:35:58,500 Isso vai soar como uma merda, mas eu vi você em algum lugar... 441 00:35:58,580 --> 00:36:00,010 Você está certo. É uma merda. 442 00:36:06,120 --> 00:36:09,320 Eu vi você. Você é um amigo da irmã de Johnny Alworth, certo? 443 00:36:18,200 --> 00:36:21,970 Era a Ilha dos Patos. Último Domingo à tarde, jogo de softball. 444 00:36:22,040 --> 00:36:23,970 Your hair was different. 445 00:36:26,280 --> 00:36:30,510 - Sim. Foi mais longo. - Olha, eu moro com alguém, ok? 446 00:36:32,050 --> 00:36:35,380 Eu entendi. Desculpe. Ele é um cara de sorte. 447 00:36:47,560 --> 00:36:51,330 Você tem certeza que não quer sair hoje à noite? 448 00:36:51,400 --> 00:36:55,390 Ah, eu ganhei um sorriso! Bem, é um começo. 449 00:36:57,010 --> 00:36:58,940 Ei, Sexy Sadi, e daí? 450 00:36:59,010 --> 00:37:00,940 Eu te disse, Eu moro com alguém! 451 00:37:01,010 --> 00:37:03,600 - Eu não me importo. Estou liberado. - Eu faço. Eu me importo. 452 00:37:03,680 --> 00:37:07,310 - Eu conheço você, Sexy Sadi. - Você me confundiu com alguém. 453 00:37:07,380 --> 00:37:10,320 Não. Você é a garota do moinho naquela noite. 454 00:37:13,520 --> 00:37:15,920 Eu me lembro do Sexy Sadi! 455 00:37:15,990 --> 00:37:19,550 I do know you! Estou certo? Ei, Sadi sexy! 456 00:37:21,830 --> 00:37:25,390 Eu conheço você! Ah, eu me lembro de você! 457 00:37:32,680 --> 00:37:34,840 Ei, olhe, senhora! 458 00:38:00,370 --> 00:38:02,270 Ei, quer jogar pinball? 459 00:38:44,750 --> 00:38:46,940 Sempre paguei minhas contas! Estou farto disso! 460 00:38:47,020 --> 00:38:49,980 - Não há nada que eu possa fazer. - Vamos. 461 00:38:50,050 --> 00:38:51,780 - Desculpe. - Vamos! 462 00:38:51,850 --> 00:38:54,520 Sinto muito por isso. 463 00:38:54,590 --> 00:38:56,580 Mas eu sei que eu fiz o pagamento. 464 00:38:56,660 --> 00:38:59,820 - Não há registros? - A seguradora que paguei. 465 00:38:59,900 --> 00:39:01,950 - Eu simplesmente não consigo encontrá-los. - Bem, meu marido... 466 00:39:02,030 --> 00:39:04,620 - É isso. - Vamos, amor! 467 00:39:04,700 --> 00:39:07,790 Eu telefono para você. Obrigado. 468 00:39:16,580 --> 00:39:19,100 Você pode entrar agora. Seja breve. 469 00:39:19,180 --> 00:39:20,810 Obrigado. 470 00:40:01,220 --> 00:40:03,660 O que aconteceu? 471 00:40:03,730 --> 00:40:07,350 - "Quer jogar pinball?" - O que? 472 00:40:09,260 --> 00:40:13,330 Isso é o que ele disse. "Você quer jogar pinball?" 473 00:40:15,400 --> 00:40:17,960 Ele vê que sou um pedaço de merda. 474 00:40:18,040 --> 00:40:21,100 Todo mundo imagina Eu sou um pedaço de merda. 475 00:40:21,180 --> 00:40:22,610 Por que não? 476 00:40:24,680 --> 00:40:28,620 Você disse isso a eles. Eu nunca não tenho que contar nada a ninguém. 477 00:40:30,420 --> 00:40:32,610 Você falou tudo por mim. 478 00:40:38,960 --> 00:40:40,720 Eu não entendo. 479 00:40:43,770 --> 00:40:45,860 Achei que você estava do meu lado. 480 00:40:48,700 --> 00:40:51,730 Você me disse que estava do meu lado. 481 00:40:54,340 --> 00:40:56,330 Por que você fez isso? 482 00:41:06,320 --> 00:41:08,790 Sorry, Officer, but foi um daqueles dias. 483 00:41:08,860 --> 00:41:10,380 Meu seguro não é bom. Eu pago todas as minhas contas! 484 00:41:10,390 --> 00:41:11,550 Meu seguro não é bom. Eu pago todas as minhas contas! 485 00:41:11,630 --> 00:41:13,060 - O que acontece? - Vamos! 486 00:41:13,130 --> 00:41:15,790 Quero contar ao oficial. 487 00:41:16,870 --> 00:41:19,300 Sinto muito, ok? 488 00:41:19,370 --> 00:41:21,700 - Como está sua cabeça? - Ah, ótimo! Simplesmente ótimo. 489 00:41:21,770 --> 00:41:24,240 Querida, espere aqui. Eu vou pegar o carro. 490 00:41:24,310 --> 00:41:28,470 Com licença, senhor. Lamento incomodá-lo. 491 00:41:28,540 --> 00:41:30,740 O que exatamente aconteceu? 492 00:41:30,810 --> 00:41:32,970 Exatamente, ela bateu na minha caminhonete. 493 00:41:33,050 --> 00:41:36,140 Eu estava cuidando da minha vida. Ela bateu o carro na minha caminhonete. 494 00:41:36,220 --> 00:41:39,450 - Tudo bem? - Você sabe por quê? 495 00:41:39,520 --> 00:41:42,150 Como posso saber por que ela me bateu? Ela é louca! 496 00:41:42,220 --> 00:41:45,250 - Você a conhece? - Não, eu não a conheço. 497 00:41:45,330 --> 00:41:48,300 Ela é uma prostituta. A última vez que a vi, ela estava fazendo um show de sexo. 498 00:41:49,360 --> 00:41:52,030 - Vamos! - Você assistiu? 499 00:41:52,100 --> 00:41:54,590 Pode apostar que eu assisti. Ela deu um ótimo show. 500 00:41:54,670 --> 00:41:56,530 - Pensei que ela tivesse sido estuprada. - Estuprada? 501 00:41:56,600 --> 00:41:59,440 Ela fodeu um bar cheio de caras, então ela os culpou. 502 00:41:59,510 --> 00:42:02,840 Ouça, senhora, ela adorou. Ela fez o show da sua vida. 503 00:42:02,910 --> 00:42:05,240 - Vamos, vá embora! - Querida, você acha... 504 00:42:05,310 --> 00:42:09,220 Da próxima vez que ela fizer outro show, diga a ela que estarei lá para torcer. 505 00:43:18,220 --> 00:43:20,650 Eu gostaria de relatar há uma garota em apuros. 506 00:43:20,720 --> 00:43:22,310 Senhor, posso saber seu nome? 507 00:43:22,390 --> 00:43:25,090 Há uma garota em apuros em um bar na Mill Road. 508 00:43:25,160 --> 00:43:28,600 Senhor, sinto muito. Eu devo saber seu nome. 509 00:43:28,660 --> 00:43:31,360 São três ou quatro caras. Não sei. 510 00:43:31,430 --> 00:43:33,490 Há uma multidão inteira. 511 00:43:35,300 --> 00:43:37,130 Há um assalto acontecendo. 512 00:43:37,210 --> 00:43:39,140 São três ou quatro caras. Não sei. 513 00:43:39,210 --> 00:43:41,140 Há uma multidão inteira. 514 00:43:46,950 --> 00:43:48,970 Mande alguém, ok? 515 00:44:37,070 --> 00:44:41,700 "Ou de outra forma tenta persuadir outra pessoa a cometer um crime." 516 00:44:41,770 --> 00:44:44,530 Por favor, eu sei sobre solicitação criminosa. 517 00:44:44,610 --> 00:44:46,840 Mas neste caso, simplesmente não se aplica. 518 00:44:46,910 --> 00:44:50,740 - Não é a intenção do estatuto. - Ouça novamente. 519 00:44:50,810 --> 00:44:53,340 "Uma pessoa é culpada de solicitação criminosa... 520 00:44:53,410 --> 00:44:55,810 se ele ordena, induz, suplica... 521 00:44:55,880 --> 00:44:59,980 ou de outra forma tenta persuadir outra pessoa a cometer um crime." 522 00:45:00,050 --> 00:45:03,110 Você pode ler para mim até você ficar com o rosto azul. 523 00:45:03,190 --> 00:45:06,350 Eu não vou deixar você processar um bando de espectadores. 524 00:45:06,430 --> 00:45:09,230 Eles não são espectadores. Eles solicitaram o estupro. 525 00:45:09,300 --> 00:45:12,430 Você realmente quer perguntar a um júri prender um monte de gente... 526 00:45:12,500 --> 00:45:13,690 para bater palmas e torcer? 527 00:45:14,570 --> 00:45:17,730 Batendo palmas, torcendo, empurrando, provocando... 528 00:45:17,810 --> 00:45:20,330 começando o estupro e continuando. 529 00:45:20,410 --> 00:45:24,340 O que acontece se você perder? Você vai parecer um incompetente. 530 00:45:24,410 --> 00:45:26,680 Se você ganhar, você vai olhar como uma cadela vingativa. 531 00:45:26,750 --> 00:45:29,720 De qualquer maneira, você se machucou e você prejudicou este escritório. 532 00:45:29,780 --> 00:45:32,690 Agora, esqueça isso. Você tem coisas mais importantes para fazer. 533 00:45:32,750 --> 00:45:33,980 Não, não tenho. 534 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 Você não tem nada mais importante coisas para fazer... 535 00:45:36,060 --> 00:45:38,120 do que ir a julgamento com um perdedor certo? 536 00:45:38,190 --> 00:45:40,960 - O que diabos deu em você? - Nós devemos a ela. 537 00:45:41,030 --> 00:45:44,290 Devo o quê a ela? Nós prendemos os estupradores. 538 00:45:47,900 --> 00:45:50,670 - Eu devo a ela. - Eu vejo. 539 00:45:50,740 --> 00:45:55,000 Você quer gastar meu dinheiro para colocar um monte de espectadores em julgamento... 540 00:45:55,080 --> 00:45:58,910 um julgamento que você perderá, porque você deve a ela! 541 00:45:58,980 --> 00:46:02,040 Você não pode usar este escritório para pagar suas dívidas. 542 00:46:05,950 --> 00:46:08,480 Vou tentar este caso, e você não vai me impedir. 543 00:46:08,560 --> 00:46:13,520 Eu não sou? Kathryn, você é um ás. 544 00:46:13,590 --> 00:46:17,190 Você tem um grande futuro. Não coloque isso em risco. 545 00:46:17,270 --> 00:46:20,960 O que você vai fazer, me demitir? Vá em frente. 546 00:46:21,040 --> 00:46:23,970 Meu primeiro caso será uma ação civil contra os estupradores... 547 00:46:24,040 --> 00:46:26,530 os advogados, o bar e o estado. 548 00:46:27,310 --> 00:46:29,540 E vou mostrar que Sarah Tobias acabou no hospital... 549 00:46:29,610 --> 00:46:31,540 porque este escritório a vendeu. 550 00:46:31,610 --> 00:46:34,170 Vou intimar seus registros, colocar você no banco de testemunhas... 551 00:46:34,250 --> 00:46:37,950 e interrogá-lo em cada acordo judicial que este escritório já fez. 552 00:46:38,020 --> 00:46:40,450 Vá tentar o seu caso! Você se diverte! 553 00:46:40,520 --> 00:46:42,890 Porque ganhar ou perder, você acabou! 554 00:46:44,090 --> 00:46:46,960 O que você está olhando? Volte ao trabalho! 555 00:46:58,840 --> 00:47:02,000 Eu gostaria de falar com você. Posso entrar? 556 00:47:02,080 --> 00:47:04,170 Não temos nada para conversar. 557 00:47:06,810 --> 00:47:08,910 - Sim, nós... - Saia daqui! 558 00:47:11,590 --> 00:47:15,180 - Quem diabos você pensa que é? - Preciso falar com você. 559 00:47:15,260 --> 00:47:18,420 - Saia da minha casa. - Você pode me ouvir, por favor? 560 00:47:19,890 --> 00:47:20,830 Estou ouvindo. 561 00:47:23,060 --> 00:47:25,290 Sara, cometi um erro. 562 00:47:26,900 --> 00:47:28,370 Antes de eu concordar com o acordo... 563 00:47:28,440 --> 00:47:31,100 Eu deveria ter oferecido a você a escolha de testemunhar em um julgamento. 564 00:47:36,080 --> 00:47:39,340 Posso oferecer isso a você agora. 565 00:47:39,410 --> 00:47:42,580 Eu encontrei uma maneira de você ir a tribunal e testemunhar que você foi estuprada. 566 00:47:42,650 --> 00:47:45,520 - O caso acabou. - O caso de estupro, claro. 567 00:47:45,590 --> 00:47:47,350 Você se certificou disso. 568 00:47:49,720 --> 00:47:53,560 Quero processar os outros. Aqueles que aplaudiram e aplaudiram. 569 00:47:53,630 --> 00:47:56,220 - Aqueles que fizeram isso acontecer. - Então você pode fazer outro acordo? 570 00:47:56,300 --> 00:47:59,730 Não, eu não vou fazer mais negócios. 571 00:48:04,010 --> 00:48:06,970 Se eu processar os outros, os estupradores ficarão na cadeia... 572 00:48:07,040 --> 00:48:10,140 durante os cinco anos completos, e o estupro ficará registrado. 573 00:48:10,280 --> 00:48:13,250 O acordo não importará porque o estupro ficará registrado. 574 00:48:17,180 --> 00:48:18,520 Você realmente quer fazer isso? 575 00:48:21,020 --> 00:48:25,720 Só se você me ajudar. Preciso que você testemunhe. 576 00:48:36,170 --> 00:48:39,730 - Posso contar minha história? - Sim. 577 00:48:44,710 --> 00:48:45,740 Você está sozinho agora? 578 00:48:48,380 --> 00:48:51,840 Sim. Eu o expulsei. 579 00:48:51,920 --> 00:48:55,220 Enquanto eu estava deitado, ele voltou pegar todas as coisas dele, sabe? 580 00:48:55,290 --> 00:48:58,190 O que é dele é dele. O que é meu é dele. 581 00:48:58,260 --> 00:49:02,190 - Graças a Deus ele me deixou o rádio. - Posso fazer alguma coisa? 582 00:49:05,100 --> 00:49:06,030 Sim. 583 00:49:07,630 --> 00:49:08,570 O que? 584 00:49:10,340 --> 00:49:11,270 Sem acordos. 585 00:49:16,880 --> 00:49:18,370 Sem acordos. 586 00:49:20,310 --> 00:49:21,410 Sem acordos. 587 00:49:42,800 --> 00:49:44,100 É Kathryn Murphy. 588 00:49:48,840 --> 00:49:51,970 Ouça, preciso da sua ajuda novamente. 589 00:49:52,050 --> 00:49:54,640 Ei, vamos lá. Pare com isso. 590 00:49:55,620 --> 00:49:58,880 - São seus? - Vamos jogar. 591 00:50:01,150 --> 00:50:05,490 - Vá brincar em outro lugar agora, ok? - Vamos, vamos! 592 00:50:05,560 --> 00:50:08,590 - Venha aqui. - Ok, estou indo. 593 00:50:10,400 --> 00:50:12,830 Achei que estava tudo acabado. 594 00:50:12,900 --> 00:50:16,030 Eu vou processar aqueles isso animou. 595 00:50:16,100 --> 00:50:18,540 Você disse sobre os caras bloqueando sua visão... 596 00:50:18,610 --> 00:50:23,870 que eles eram muito turbulentos, gritando e batendo palmas. 597 00:50:24,980 --> 00:50:27,950 Não os caras na porta. Aqueles perto da máquina de pinball. 598 00:50:29,180 --> 00:50:32,050 Então você sabia disso eles estavam gritando sobre Sarah? 599 00:50:33,890 --> 00:50:38,050 Sim, mas eles não são o tipo de caras com quem você realmente quer mexer. 600 00:50:38,130 --> 00:50:40,560 Você sabe o que eu quero dizer? 601 00:50:40,630 --> 00:50:44,220 Escute, eu gostaria que você entrasse e veja se você consegue identificá-los. 602 00:50:46,070 --> 00:50:50,500 Ah, Jesus! Eles vão ser aí mesmo, não é? 603 00:50:50,570 --> 00:50:53,630 - Sim. - Não sei. 604 00:50:55,580 --> 00:50:59,010 Vamos marcar uma data para você vir ao meu escritório e conversar sobre isso. 605 00:51:03,850 --> 00:51:07,310 Sally, ela é sua amiga. 606 00:51:18,300 --> 00:51:19,820 Número dois. 607 00:51:32,080 --> 00:51:33,510 Sete. 608 00:51:35,880 --> 00:51:37,910 Você tem certeza? 609 00:51:43,020 --> 00:51:44,120 Sim. 610 00:51:58,310 --> 00:52:01,870 Número quatro, definitivamente. 611 00:52:04,110 --> 00:52:06,100 Você acredita nisso? 612 00:52:10,080 --> 00:52:13,680 Você pode entrar agora. Tudo se resume a o final do corredor à sua direita. 613 00:52:27,670 --> 00:52:31,500 Não há propósito em nos encontrarmos novamente, porque vou levá-los a julgamento. 614 00:52:32,740 --> 00:52:35,330 Bem, boa sorte para você também. 615 00:52:39,250 --> 00:52:41,310 - Obrigado por ter vindo. - Tudo bem. 616 00:52:41,380 --> 00:52:44,710 - Não há necessidade de você vir. - Achei que ela precisa de companhia. 617 00:52:44,790 --> 00:52:48,550 Você se importaria de esperar lá fora? Você poderia, por favor, segurar minhas ligações? 618 00:52:48,620 --> 00:52:50,560 Vou esperar lá fora. 619 00:52:50,620 --> 00:52:53,920 Sally, por que você não se senta aqui embaixo, ok? 620 00:52:53,990 --> 00:52:56,220 Quero começar perguntando a você algumas perguntas... 621 00:52:56,300 --> 00:52:58,290 sobre a noite de 18 de abril. 622 00:52:58,370 --> 00:53:00,990 Eu gostaria que você as respondesse tão simples e honestamente quanto possível. 623 00:53:32,430 --> 00:53:34,490 Um pouco. Talvez três. 624 00:53:34,570 --> 00:53:37,660 Eu a vi beber muito mais do que isso. 625 00:53:39,770 --> 00:53:43,000 Ela precisava se soltar. Ela apenas teve uma grande briga com o pai dela. 626 00:53:43,880 --> 00:53:47,010 E ela vai, "Estou tão chateado com ele"... 627 00:53:47,080 --> 00:53:50,850 porque ela tem certeza ele está correndo atrás dela. 628 00:53:50,920 --> 00:53:53,320 Você quer dizer dormir por aí, certo? 629 00:53:53,390 --> 00:53:56,220 Certo. O que eu aposto que ele é. 630 00:54:04,930 --> 00:54:08,420 Então estávamos sentados em uma cabine, e estávamos meio que conversando... 631 00:54:22,120 --> 00:54:25,810 Havia esses dois caras da fraternidade lá. 632 00:54:25,890 --> 00:54:28,910 E Sara parece em um deles... Bob. 633 00:54:28,990 --> 00:54:33,020 Ela disse: "Ele é fofo. Quem é ele?" Então começamos a brincar. 634 00:54:33,090 --> 00:54:34,580 O que você quer dizer com brincar? 635 00:54:35,500 --> 00:54:38,020 Bem, como seria a melhor maneira de se vingar de Larry. 636 00:54:38,100 --> 00:54:41,070 Como ela deveria levar esse cara para casa e faça isso bem na frente dele. 637 00:54:41,130 --> 00:54:43,860 Você disse isso ela deveria levar Bob para casa? 638 00:54:43,940 --> 00:54:46,840 Não. Ela disse isso. Ela não quis dizer isso. Ela estava apenas brincando. 639 00:54:53,810 --> 00:54:58,270 Bem, ela tomou algumas bebidas. Deus, ela não quis dizer isso. 640 00:55:06,830 --> 00:55:09,560 - Te espero lá embaixo. - Espere um minuto. 641 00:55:09,630 --> 00:55:11,930 - Eu quero falar com você. - O que está acontecendo? 642 00:55:12,000 --> 00:55:15,400 - Eu te avisei... sem segredos. - Eu não guardei nenhum segredo. 643 00:55:15,470 --> 00:55:17,440 Ela me contou o que você disse no bar quando você conheceu Bob. 644 00:55:17,500 --> 00:55:20,200 Você se lembra? Você? 645 00:55:20,270 --> 00:55:22,710 Eu disse que gostaria levar aquele cara para casa... 646 00:55:22,780 --> 00:55:25,210 e foda-se seus miolos bem na frente de Larry. 647 00:55:25,280 --> 00:55:28,680 - Foi uma piada. - Ela não pode ser uma testemunha para você. 648 00:55:28,750 --> 00:55:32,150 Na verdade, quando a defesa a encontrar, ela será uma testemunha para eles. 649 00:55:33,120 --> 00:55:35,110 Que outras surpresas você está esperando por mim? 650 00:55:37,360 --> 00:55:38,450 Nenhum. 651 00:56:29,980 --> 00:56:31,570 Desculpe. 652 00:57:19,730 --> 00:57:21,190 Jessé está por perto? 653 00:57:21,260 --> 00:57:23,590 Não, é o dia de folga dele. Posso pegar uma bebida para você? 654 00:57:23,660 --> 00:57:25,260 Não, obrigado. 655 01:00:17,270 --> 01:00:19,210 - Sr. Joyce? - Oi. 656 01:00:19,270 --> 01:00:21,610 Sou vice-procurador distrital Kathryn Murphy. 657 01:00:21,680 --> 01:00:23,470 Eu gostaria de falar sobre 18 de abril. 658 01:00:23,540 --> 01:00:27,040 - A noite do estupro no Mill. - Eu não sei de nada. 659 01:00:27,110 --> 01:00:31,050 Sim, você quer, Sr. Joyce. Você quer falar sobre isso aqui? 660 01:00:31,120 --> 01:00:33,950 - Desculpe, tenho uma aula. - Sua aula pode esperar. 661 01:00:34,020 --> 01:00:36,050 Você estava lá. Seu nome está na máquina de vídeo. 662 01:00:36,120 --> 01:00:37,560 Estou chamando você como testemunha. 663 01:00:37,630 --> 01:00:40,720 Você gostaria de se sentar e podemos conversar sobre isso? 664 01:00:40,800 --> 01:00:43,160 O que você quer? Você tem aqueles que fizeram isso. 665 01:00:43,230 --> 01:00:46,560 Estou processando os outros... aqueles que os aplaudiram. 666 01:00:46,630 --> 01:00:48,070 Eu não vi nada. 667 01:00:48,140 --> 01:00:50,070 Sim, você fez. 668 01:00:51,540 --> 01:00:53,560 Você ficou no quarto a noite toda. 669 01:00:53,640 --> 01:00:55,540 Você viu tudo. 670 01:00:55,610 --> 01:00:58,670 Esses outros caras não fez nada. 671 01:00:58,750 --> 01:01:01,110 Eles provavelmente nem sabiam o que estava acontecendo. 672 01:01:01,180 --> 01:01:04,170 Quer dizer, foi como um show. Problema. Eles assistiram. 673 01:01:04,250 --> 01:01:09,250 Se você perguntasse a mil pessoas, 999 assistiria. Não é nenhum crime. 674 01:01:10,590 --> 01:01:12,580 Eles fizeram mais do que assistir, e isso é um crime. 675 01:01:14,260 --> 01:01:16,860 Você quer me contar sobre isso? 676 01:01:18,370 --> 01:01:20,460 Olha, se você não me contar agora... 677 01:01:20,530 --> 01:01:23,260 você vai ter que me contar no banco das testemunhas. 678 01:01:23,340 --> 01:01:27,500 Por que? Por que? Isto não é da minha conta. Eu não me importo com isso. 679 01:01:27,580 --> 01:01:29,510 Sim, você quer. 680 01:01:30,750 --> 01:01:32,910 Emergência do condado de Birchfield. 681 01:01:32,980 --> 01:01:35,140 Eu gostaria de relatar essa garota em apuros. 682 01:01:35,220 --> 01:01:37,080 Seu nome, por favor? 683 01:01:37,150 --> 01:01:39,550 Há uma garota em apuros no Moinho. É um bar. 684 01:01:39,620 --> 01:01:43,720 - Preciso saber seu nome. - Há um assalto. É um estupro! 685 01:01:43,790 --> 01:01:45,730 São três ou quatro... 686 01:01:49,160 --> 01:01:52,030 E chegando ao tribunal é Kathryn Murphy... 687 01:01:52,100 --> 01:01:55,190 o vice-procurador distrital neste caso que estabelece um precedente. 688 01:01:55,270 --> 01:01:56,930 Com ela está Sarah Tobias. 689 01:01:57,000 --> 01:02:00,000 Esta é a nossa primeira chance para ver a vítima no caso. 690 01:02:00,070 --> 01:02:02,470 Você vai colocar a senhorita Tobias no estande? 691 01:02:02,540 --> 01:02:04,740 - Sem comentários. - Quem mais você está colocando? 692 01:02:04,810 --> 01:02:07,140 - Sem comentários. - Seus amigos vão testemunhar? 693 01:02:07,210 --> 01:02:10,740 - Filho da puta! - Ouvimos dizer que você fez um acordo. 694 01:02:10,820 --> 01:02:12,410 Sem comentários. 695 01:02:12,490 --> 01:02:15,050 O que você estava pensando quando isso aconteceu? 696 01:02:15,120 --> 01:02:17,590 Você é surdo, idiota? Sem comentários! 697 01:02:31,110 --> 01:02:35,100 Você vai esperar aqui pelo oficial. O que você está fazendo aqui? 698 01:02:35,180 --> 01:02:38,080 Apoio moral. Vi Whitewood tomando café da manhã. 699 01:02:38,150 --> 01:02:40,170 Parecia estar de muito bom humor. 700 01:02:45,820 --> 01:02:48,010 Boa sorte, Sara. 701 01:03:14,180 --> 01:03:15,580 Por favor, entre. 702 01:03:40,110 --> 01:03:43,240 Você jura dizer a verdade, então te ajude Deus? 703 01:03:43,310 --> 01:03:45,870 - Eu faço. - Diga seu nome. 704 01:03:45,950 --> 01:03:49,210 -Sarah Tobias. - Por favor, sente-se. 705 01:03:56,660 --> 01:03:59,390 Senhorita Tobias, na noite do estupro no Mill... 706 01:03:59,460 --> 01:04:00,890 Objeção! 707 01:04:00,960 --> 01:04:02,860 Esses homens não estão em julgamento por estupro. 708 01:04:05,170 --> 01:04:08,070 Meritíssimo, é imperativo que o júri entenda... 709 01:04:08,140 --> 01:04:11,760 o que estava acontecendo com a senhorita Tobias antes, durante e depois do estupro. 710 01:04:12,910 --> 01:04:16,170 Você pode continuar sua linha de Questionamento, mas seja breve. 711 01:04:16,240 --> 01:04:18,400 Obrigado, Meritíssimo. 712 01:04:19,980 --> 01:04:25,040 Senhorita Tobias, por favor, diga-nos o que aconteceu naquela noite no Mill. 713 01:04:27,150 --> 01:04:29,090 Bem, meu namorado... 714 01:04:31,630 --> 01:04:33,560 Meu namorado e eu teve uma espécie de briga. 715 01:04:33,630 --> 01:04:38,760 Então entrei no meu carro e fui ver minha namorada Sally no Mill. 716 01:04:38,830 --> 01:04:42,830 Eu imaginei que ela iria gozar trabalho e poderíamos conversar. 717 01:04:42,900 --> 01:04:44,430 Ela trabalha lá? 718 01:04:44,500 --> 01:04:47,440 Sim. Ela é uma garçonete, assim como eu. 719 01:04:48,510 --> 01:04:51,310 Então, de qualquer forma, ela estava de folga. 720 01:04:51,380 --> 01:04:54,070 Estávamos sentados nesta cabine, conversando... 721 01:04:54,150 --> 01:04:58,080 e esse cara Danny enviou algumas bebidas. 722 01:04:58,150 --> 01:05:00,920 Ela o conhecia, então pegamos as bebidas. 723 01:05:00,990 --> 01:05:04,180 Ele sentou-se e... 724 01:05:04,260 --> 01:05:06,020 começamos a conversar. 725 01:05:06,090 --> 01:05:09,360 E ele era engraçado. 726 01:05:09,430 --> 01:05:11,400 Você sabe, ele tinha uma fala. 727 01:05:11,460 --> 01:05:14,330 Então, o que aconteceu a seguir? 728 01:05:18,840 --> 01:05:23,110 Um bando de caras foi para a sala dos fundos para jogar pinball. 729 01:05:23,180 --> 01:05:27,640 Então eu e Danny entramos e começamos brincando com esse cara, Bob. 730 01:05:27,710 --> 01:05:32,150 E depois que terminei minha vez, Fui fumar. 731 01:05:32,220 --> 01:05:34,520 Você sabe, fumar um pouco de maconha. 732 01:05:34,590 --> 01:05:36,320 E... 733 01:05:38,090 --> 01:05:40,860 Alguém colocou dinheiro na jukebox... 734 01:05:40,930 --> 01:05:44,160 e essa música eu gostei muito veio na jukebox. 735 01:05:44,230 --> 01:05:48,130 Então comecei a dançar. 736 01:05:48,200 --> 01:05:51,800 E então Danny aparece... 737 01:05:51,870 --> 01:05:53,970 e ele começa a dançar comigo... 738 01:05:54,040 --> 01:05:58,840 bem perto, você sabe, apertado, perto. 739 01:06:01,050 --> 01:06:02,640 E então ele me beijou. 740 01:06:03,780 --> 01:06:05,880 Sinto muito, senhorita Tobias. Você poderia falar? 741 01:06:07,550 --> 01:06:09,490 Ele me beijou. 742 01:06:09,560 --> 01:06:12,750 Você tentou impedi-lo? 743 01:06:12,830 --> 01:06:15,620 Não. Eu deixei ele me beijar, porque eu imaginei... 744 01:06:15,700 --> 01:06:19,530 ele estava bêbado e chapado e que ele me beijaria e me deixaria em paz. 745 01:06:21,000 --> 01:06:25,130 E então ele... 746 01:06:25,210 --> 01:06:28,900 colocou a mão na minha camisa e agarrou meu peito. 747 01:06:28,980 --> 01:06:33,040 Eu tentei afastá-lo, mas ele continuou me puxando para mais perto. 748 01:06:33,110 --> 01:06:36,950 E ele colocou a mão na minha garganta. 749 01:06:37,020 --> 01:06:40,480 E ele é um cara muito forte, você sabe. 750 01:06:40,550 --> 01:06:42,950 E a próxima coisa que eu soube... 751 01:06:46,890 --> 01:06:48,420 Por favor, continue, senhorita Tobias. 752 01:06:51,430 --> 01:06:55,420 Ele estava apertando minha garganta com as mãos... 753 01:06:55,500 --> 01:06:59,100 e ele me empurrou para baixo na máquina de pinball. 754 01:06:59,170 --> 01:07:01,160 E ele rasgou minha camisa. 755 01:07:01,240 --> 01:07:03,800 Ele levantou minha saia. 756 01:07:03,880 --> 01:07:06,900 Ele abaixou minha calcinha muito, muito difícil. 757 01:07:11,350 --> 01:07:12,940 eu entendo... 758 01:07:13,020 --> 01:07:15,450 eu queria me mudar... 759 01:07:15,520 --> 01:07:18,860 mas ele estava me segurando muito difícil e ele estava tocando... 760 01:07:18,930 --> 01:07:21,330 Ele estava me beijando com muita força... 761 01:07:21,390 --> 01:07:23,920 e ele estava apertando a mão até minha virilha. 762 01:07:25,900 --> 01:07:28,090 Eu ouvi um monte de pessoas gritando... 763 01:07:28,170 --> 01:07:30,030 "Segure-a! Segure-a!" 764 01:07:30,100 --> 01:07:35,910 E então o grandalhão, Kurt, segurei meus braços... 765 01:07:35,980 --> 01:07:39,780 e eu podia ouvi-los gritando e aplaudindo e aplaudindo. 766 01:07:42,920 --> 01:07:44,350 E então... 767 01:07:45,790 --> 01:07:49,720 Danny colocou as mãos minha boca e sobre meu rosto. 768 01:07:51,990 --> 01:07:53,930 E fechei os olhos. 769 01:07:55,430 --> 01:07:57,790 Ele estava dentro de mim. 770 01:07:57,860 --> 01:07:59,860 E então... 771 01:07:59,930 --> 01:08:02,030 E então eles trocaram. 772 01:08:03,640 --> 01:08:06,660 Eu podia ouvi-los dizendo: "Garoto de fraternidade, garoto de fraternidade." 773 01:08:06,740 --> 01:08:09,330 E então Bob estava dentro de mim... 774 01:08:12,510 --> 01:08:16,950 E havia toda essa gritaria e batendo palmas e rindo. 775 01:08:18,180 --> 01:08:21,620 E então eu os ouvi chame Kurt, "pau agulha". 776 01:08:23,490 --> 01:08:26,460 E então eles trocaram novamente... 777 01:08:26,530 --> 01:08:28,930 e Kurt estava dentro de mim. 778 01:08:30,600 --> 01:08:32,690 Eles estavam gritando, "Kurt, Kurt, Kurt." 779 01:08:32,770 --> 01:08:36,500 E havia... Houve todo esse canto. 780 01:08:42,780 --> 01:08:45,840 Por favor, continue, senhorita Tobias. O que eles cantaram? 781 01:08:48,480 --> 01:08:50,420 Alguma coisa, ah... 782 01:08:51,480 --> 01:08:53,780 "Cutuque essa buceta." 783 01:08:53,850 --> 01:08:57,480 A sala estava cheia de gente torcendo por isso? 784 01:08:57,560 --> 01:09:00,860 Sim. Eu o chutei. Eu chutei ele com muita força. 785 01:09:00,930 --> 01:09:04,660 E eu corri para a estrada e... 786 01:09:06,230 --> 01:09:09,330 Esse cara me pegou e me levou para o hospital. 787 01:09:11,810 --> 01:09:13,570 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 788 01:09:35,500 --> 01:09:38,760 Senhorita Tobias, meu nome é Ben Wainwright. 789 01:09:38,830 --> 01:09:42,000 Agora, eu sei isso não é fácil para você... 790 01:09:42,070 --> 01:09:45,000 então eu vou te perguntar apenas um punhado de perguntas. 791 01:09:47,410 --> 01:09:51,870 Você testemunhou que todos os homens presentes eram estranhos para você. 792 01:09:53,380 --> 01:09:57,420 Você também testemunhou que enquanto você estavam na máquina de pinball... 793 01:09:57,550 --> 01:09:59,490 que você manteve principalmente seus olhos fechados. 794 01:09:59,550 --> 01:10:02,850 Está certo? Seus olhos estavam fechados? 795 01:10:02,920 --> 01:10:04,690 Sim, às vezes. 796 01:10:04,760 --> 01:10:08,090 É justo dizer você não pode nos dizer quem aplaudiu... 797 01:10:08,160 --> 01:10:09,490 ou quem gritou? 798 01:10:09,560 --> 01:10:12,930 - Isso é justo? - Eu... 799 01:10:13,000 --> 01:10:17,800 É possível que apenas uma pessoa gritou? 800 01:10:17,870 --> 01:10:20,810 Não. Havia vozes diferentes. 801 01:10:21,810 --> 01:10:24,470 Então pelo menos dois. Poderiam ter sido apenas dois? 802 01:10:24,550 --> 01:10:26,980 Não. Eles se sobrepuseram. 803 01:10:28,050 --> 01:10:31,980 Senhorita Tobias, você testemunhou que você foi agredido por três homens. 804 01:10:32,050 --> 01:10:33,990 Está certo? 805 01:10:34,050 --> 01:10:35,720 Sim. 806 01:10:35,790 --> 01:10:39,090 OK. É possível... Só estou dizendo que é possível... 807 01:10:39,160 --> 01:10:42,130 que os únicos que gritaram estavam entre seus agressores? 808 01:10:45,030 --> 01:10:48,330 Não. As vozes estavam vindo de mais longe. 809 01:10:52,470 --> 01:10:56,270 Você tomou vários drinks. Você fumou maconha. 810 01:10:57,380 --> 01:10:59,780 A TV estava ligada. A jukebox estava tocando. 811 01:10:59,850 --> 01:11:03,980 Você estava em uma sala cheia de barulho videogames e máquinas de pinball. 812 01:11:04,050 --> 01:11:08,010 Você estava com os olhos fechados, às vezes. 813 01:11:08,990 --> 01:11:10,920 E você estava sendo agredido. 814 01:11:10,990 --> 01:11:13,980 Agora, dadas essas condições... 815 01:11:14,060 --> 01:11:19,400 você pode realmente dizer quantas vozes você ouviu... 816 01:11:19,470 --> 01:11:21,130 e onde essas vozes estavam vindo? 817 01:11:26,510 --> 01:11:30,740 É justo dizer, então, que você não pode nos contar... 818 01:11:30,810 --> 01:11:33,250 quem aplaudiu ou quem gritou? 819 01:11:34,410 --> 01:11:36,350 Isso é justo? 820 01:11:42,260 --> 01:11:43,690 Sim, isso é justo. 821 01:11:44,830 --> 01:11:46,320 OK. Obrigado. 822 01:12:03,810 --> 01:12:05,300 Enquanto você estava a máquina de pinball... 823 01:12:05,380 --> 01:12:09,710 você fez alguma vez gritar “socorro” ou “estupro”? 824 01:12:12,550 --> 01:12:15,550 Não. Eu tentei, mas eles estavam cobrindo minha boca. 825 01:12:15,620 --> 01:12:20,060 Eles estavam me beijando ou eles colocaram as mãos na minha boca. 826 01:12:20,130 --> 01:12:22,190 Eu continuei dizendo não. 827 01:12:25,900 --> 01:12:29,130 Certo. Não. Eu... Não. Eu disse não. 828 01:12:31,770 --> 01:12:36,680 Não é “estupro”, “ajuda” ou “polícia”. 829 01:12:38,350 --> 01:12:41,780 Mas "não". 830 01:12:45,650 --> 01:12:47,520 Certo. Não. 831 01:12:47,590 --> 01:12:50,060 - Alguém ouviu você? - Não sei. 832 01:12:50,120 --> 01:12:53,390 Você sinalizou para alguém? Digamos, um sinal de mão? 833 01:12:54,460 --> 01:12:56,400 Não. Minhas mãos estavam preso, certo? 834 01:12:57,930 --> 01:12:59,400 Sinal para qualquer um com seus olhos? 835 01:13:04,170 --> 01:13:06,570 - Você estava lutando? - Sim! 836 01:13:06,640 --> 01:13:09,170 Alguém viu você lutando? 837 01:13:10,610 --> 01:13:12,910 Eles devem ter. 838 01:13:15,020 --> 01:13:18,350 Você pode de alguma forma provar para nós que alguém naquela sala... 839 01:13:18,420 --> 01:13:21,150 vi você lutando ou ouvi você dizer não? 840 01:13:32,700 --> 01:13:34,220 Não há mais perguntas. 841 01:13:35,970 --> 01:13:41,130 Senhorita Tobias, enquanto você estava sendo estuprada por gangue, o que você estava pensando? 842 01:13:43,780 --> 01:13:47,680 - Pensamento? - Que palavras vieram à sua cabeça? 843 01:13:49,380 --> 01:13:52,180 Três homens estupraram repetidamente você, te segurando... 844 01:13:52,250 --> 01:13:53,880 Meritíssimo, acusação... 845 01:13:53,950 --> 01:13:55,550 e seus amigos aplaudiram. 846 01:13:55,620 --> 01:13:59,820 Você ficou lá nu, lutando, cada parte de você com dor. 847 01:13:59,890 --> 01:14:02,590 Que palavras vieram à sua cabeça? 848 01:14:03,600 --> 01:14:05,530 Que palavras? 849 01:14:08,000 --> 01:14:09,760 "Não." 850 01:14:12,240 --> 01:14:14,210 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 851 01:14:21,980 --> 01:14:24,210 A testemunha está dispensada. 852 01:15:07,260 --> 01:15:09,690 - Como você está? - Bom. 853 01:15:09,760 --> 01:15:12,660 Bom. Você cortou o dia inteiro? 854 01:15:12,730 --> 01:15:14,430 Não é grande coisa. Como você está? 855 01:15:14,500 --> 01:15:18,560 Já estive melhor. Então, como está tudo? O que estou perdendo? 856 01:15:21,070 --> 01:15:25,370 Ouvir. Eles estão processando esses caras. 857 01:15:25,450 --> 01:15:27,880 Os outros caras no bar que estavam torcendo. 858 01:15:27,950 --> 01:15:31,510 Eles estão me fazendo testemunhar, então você não tem nada com que se preocupar. 859 01:15:31,590 --> 01:15:34,020 Eu só queria te contar de qualquer maneira. 860 01:15:34,090 --> 01:15:36,250 Nada com que se preocupar? Você está maluco? 861 01:15:36,320 --> 01:15:39,220 - Você nem está em julgamento. - O que você vai dizer? 862 01:15:39,290 --> 01:15:41,390 Eu vou contar a eles o que aconteceu. 863 01:15:41,460 --> 01:15:45,420 - E o que aconteceu? - Vamos, cara. Você sabe. 864 01:15:45,500 --> 01:15:49,130 Um monte de caras estavam torcendo e gritando e outras coisas. 865 01:15:49,200 --> 01:15:52,400 Você, Kurt e Danny. Você a estuprou. 866 01:15:52,470 --> 01:15:55,240 Quem disse que eu a estuprei? Não estou aqui por estupro. 867 01:15:58,450 --> 01:16:01,940 Você me viu estuprá-la, Ken? 868 01:16:02,020 --> 01:16:04,010 O que você acha? 869 01:16:04,080 --> 01:16:05,750 Você não fez isso, não é? 870 01:16:07,720 --> 01:16:09,310 Sim, eu fiz, Bob. 871 01:16:11,390 --> 01:16:15,230 Ken, se você diz isso, você sabe o que acontece comigo? 872 01:16:15,300 --> 01:16:18,060 - Nada vai acontecer! - Não. 873 01:16:18,130 --> 01:16:21,570 Em vez de nove meses, a liberdade condicional conselho durará cinco anos. 874 01:16:22,440 --> 01:16:24,370 Você não entende. Eles estão me obrigando a fazer isso. 875 01:16:24,440 --> 01:16:27,340 Não. Tudo o que eles podem fazer é ligar para você. 876 01:16:27,410 --> 01:16:30,640 Eles não podem fazer você dizer nada. Você não se lembra. Você estava bêbado. 877 01:16:30,710 --> 01:16:32,640 Você estava muito confuso para esclarecer as coisas. 878 01:16:34,750 --> 01:16:36,580 Eu não quero mentir. 879 01:16:38,750 --> 01:16:40,740 Você quer me visitar nos próximos cinco anos? 880 01:16:55,840 --> 01:16:58,500 Oi. Espero que você goste dele preto. 881 01:16:58,570 --> 01:17:00,300 Sim, obrigado. 882 01:17:00,370 --> 01:17:03,040 Eu queria te contar... 883 01:17:03,110 --> 01:17:05,170 esta semana, Leos, eles assustam os amigos... 884 01:17:05,250 --> 01:17:07,300 Agora não, Sarah, por favor. 885 01:17:07,380 --> 01:17:08,810 Desculpe. 886 01:17:12,390 --> 01:17:13,820 Com licença, senhorita Murphy. 887 01:17:13,890 --> 01:17:16,620 Sr. Joyce tem algo para contar a você e à senhorita Tobias. 888 01:17:16,690 --> 01:17:20,990 Sr. Joyce me disse que não lembre-se dos eventos em questão. 889 01:17:21,060 --> 01:17:25,090 Ele só te contou o que fez porque você o coagiu. 890 01:17:25,170 --> 01:17:27,900 Se você colocá-lo no depoimento, ele se retratará. 891 01:17:27,970 --> 01:17:30,560 Ele vai levar tudo de volta. 892 01:17:30,640 --> 01:17:32,160 Você tem alguma coisa a ver com isso? 893 01:17:32,240 --> 01:17:37,580 Sugiro que você notifique o tribunal e a defesa ele não testemunhará. 894 01:17:37,640 --> 01:17:42,340 Na verdade, pode ser menos estranho para pedir demissão imediata. 895 01:17:44,950 --> 01:17:47,080 Espere aqui um minuto. 896 01:17:52,890 --> 01:17:54,360 Por que? 897 01:17:56,900 --> 01:18:00,420 Eu não me lembro. Eu só disse a ela o que eu disse a ela... 898 01:18:00,500 --> 01:18:02,370 porque ela me forçou a isso. 899 01:18:02,440 --> 01:18:06,100 Se ela me fizer depor, Vou retratar tudo. 900 01:18:06,170 --> 01:18:07,760 Por que? 901 01:18:07,840 --> 01:18:09,870 Não me lembro de nada. 902 01:18:09,940 --> 01:18:12,070 Você está cheio de merda. 903 01:18:12,150 --> 01:18:16,050 De onde você sai me contando Estou cheio de merda? Eu estava lá. 904 01:18:17,020 --> 01:18:20,280 Certo. Você estava lá. Você me viu tomar algumas bebidas. 905 01:18:20,350 --> 01:18:23,320 Você me viu soprar um pouco de grama. Você me viu flertar um pouco. 906 01:18:23,390 --> 01:18:27,790 E então você me viu estuprada por uma gangue, e você acha que eu merecia. 907 01:18:29,430 --> 01:18:31,160 Você é igual a todos os outros. 908 01:18:31,230 --> 01:18:33,820 Você olharia? Meu melhor amigo está na prisão. 909 01:18:33,900 --> 01:18:35,890 Se eu fizer isso, eles vão mantê-lo por cinco anos. 910 01:18:35,970 --> 01:18:38,600 Certo. Seu melhor amigo é um cara legal... 911 01:18:38,670 --> 01:18:41,200 e eu estou apenas essa puta vagabunda... 912 01:18:41,270 --> 01:18:43,000 que ele estuprou bem na sua frente. 913 01:18:44,040 --> 01:18:45,640 Você não é como todos os outros, você é pior. 914 01:18:45,710 --> 01:18:48,610 Isso não é verdade. Eu não sou assim. 915 01:18:48,680 --> 01:18:50,110 OK? 916 01:18:51,780 --> 01:18:54,010 Você está com medo? 917 01:19:02,160 --> 01:19:03,630 Sim. 918 01:19:05,930 --> 01:19:07,520 Eu também. 919 01:19:08,370 --> 01:19:10,430 Meritíssimo, o povo chama Kenneth Joyce. 920 01:19:12,970 --> 01:19:14,800 Kenneth Joyce. 921 01:19:36,160 --> 01:19:39,100 Você jura contar toda a verdade, então Deus te ajude? 922 01:19:39,170 --> 01:19:41,760 - Eu faço. - Diga seu nome. 923 01:19:41,830 --> 01:19:43,300 Kenneth Joyce. 924 01:19:43,370 --> 01:19:45,360 Sente-se, por favor. 925 01:19:47,410 --> 01:19:51,780 Sr. Joyce, você estava no moinho naquela noite dos eventos envolvendo Sarah Tobias? 926 01:19:51,840 --> 01:19:54,040 Sim. 927 01:19:54,110 --> 01:19:57,140 Você poderia, por favor, contar para nós o que aconteceu? 928 01:19:58,120 --> 01:20:02,250 Bem, já era tarde, e eu e meu amigo Bob tinha ido ao jogo. 929 01:20:02,320 --> 01:20:05,290 Depois, ele me levou para este bar que ele às vezes frequenta. 930 01:20:05,360 --> 01:20:09,660 O moinho. Estávamos lá há um tempo quando essa garota entrou. 931 01:20:09,730 --> 01:20:11,660 Ela era muito sexy. 932 01:20:41,590 --> 01:20:43,930 E ela estava sentada na mesa atrás de nós... 933 01:20:44,000 --> 01:20:47,060 conversando com a amiga dela enquanto esse cara, Danny... 934 01:20:47,130 --> 01:20:49,290 ele estava sentado no final da barra. 935 01:20:49,370 --> 01:20:52,930 Ele a viu entrar também e mandou o barman veio com bebidas. 936 01:20:55,110 --> 01:20:56,700 Então estou lavando louça. 937 01:20:56,780 --> 01:20:59,900 Então eu ouço Bonnie gritando com ela saia e diga: "Oh, ótimo." 938 01:20:59,980 --> 01:21:01,780 Então Chip sai em botas de cowboy... 939 01:21:01,850 --> 01:21:05,040 e diz: "Eu não apenas chutei ela na cabeça." 940 01:21:09,760 --> 01:21:12,320 - Ei, cara. O que está acontecendo? - Não sei. 941 01:21:12,390 --> 01:21:14,380 Ele é fofo. Quem é ele? 942 01:21:14,460 --> 01:21:17,920 Ah, Bob alguma coisa. Algum cara da faculdade. 943 01:21:19,970 --> 01:21:22,960 Eu deveria levá-lo para casa e foder com os miolos na frente de Larry. 944 01:21:23,040 --> 01:21:24,430 Sim, certo! 945 01:21:26,440 --> 01:21:28,460 Posso assistir? 946 01:21:37,220 --> 01:21:38,810 Atrás de você. 947 01:21:38,880 --> 01:21:41,380 Garota loira. Me quer muito. 948 01:21:44,260 --> 01:21:46,880 Jess. Jessé, venha aqui. 949 01:21:51,730 --> 01:21:53,160 Aqui vamos nós, senhoras. 950 01:21:53,230 --> 01:21:55,500 Cumprimentos do cavalheiro no final da barra. 951 01:22:04,510 --> 01:22:06,880 O que você acha que ele faria? 952 01:22:10,180 --> 01:22:11,310 Boa noite, senhoras. 953 01:22:11,380 --> 01:22:14,480 Danny, esta é minha amiga Sarah. 954 01:22:14,550 --> 01:22:16,110 Obrigado pelas bebidas, Danny. 955 01:22:16,190 --> 01:22:19,620 Bem, foi um prazer, Sarah. 956 01:22:19,690 --> 01:22:21,490 Bem, você está falando de negócios? 957 01:22:21,560 --> 01:22:24,930 Não. Estamos conversando romances modernos. 958 01:22:25,000 --> 01:22:27,590 Sim? Bem, eu sou um romântico. 959 01:22:27,670 --> 01:22:29,630 Isso me faz assim como você, Sara. 960 01:22:29,700 --> 01:22:34,300 Você é uma garota de aparência romântica. Mulher. 961 01:22:35,940 --> 01:22:38,170 É a sua vez. 962 01:22:38,240 --> 01:22:42,310 - Romântico, né? Romântico? - Ela não veio comigo. 963 01:22:42,380 --> 01:22:43,780 Ela não fez isso! 964 01:22:43,850 --> 01:22:46,320 Você não precisa acredite na minha palavra. 965 01:22:46,390 --> 01:22:50,050 Basta andar atrás e veja por si mesmo. 966 01:23:01,770 --> 01:23:04,500 - Esta é a sala de jogos. - Oh sim? 967 01:23:11,310 --> 01:23:13,940 Então ela se levantou e o seguiu para a sala de jogos. 968 01:23:14,010 --> 01:23:18,140 Logo eles estavam brincando pinball e ficando muito carregado. 969 01:23:18,220 --> 01:23:21,810 - Ah. Eu consigo 100. - Isso é um duplo. 970 01:23:23,060 --> 01:23:26,510 - Ela está em alta! - É melhor você calar a boca. 971 01:23:26,590 --> 01:23:28,560 Ah, eu não quero distrair você agora, certo? 972 01:23:29,530 --> 01:23:31,590 - Sim! - Alinhe. 973 01:23:33,570 --> 01:23:36,690 Alinhe novamente. 974 01:23:36,770 --> 01:23:38,860 Pague agora. Ela pode marcar. 975 01:23:38,940 --> 01:23:41,370 Sim! Vá, vá, vá, vá! 976 01:23:41,440 --> 01:23:43,670 Sim! Você perde. 977 01:23:43,740 --> 01:23:46,370 - Não. Sou um vencedor. Eu não perco. - Verifique a pontuação. 978 01:23:46,450 --> 01:23:49,110 Veja isso. 979 01:23:49,180 --> 01:23:52,620 - Como eu disse, sorte. - Sorte, minha bunda. Você deseja. 980 01:23:52,690 --> 01:23:54,350 Sim? 981 01:23:57,090 --> 01:23:59,350 Parece que a sua mão conectado à bunda dela. 982 01:23:59,430 --> 01:24:01,660 Qual é o seu problema? 983 01:24:01,730 --> 01:24:04,060 Quem é ela? Tire ela daqui. Eu a odeio. 984 01:24:04,130 --> 01:24:05,650 Não sei. 985 01:24:05,730 --> 01:24:08,360 - Você está acordado. - Tudo bem. Talvez na próxima vez. 986 01:24:08,430 --> 01:24:10,370 Ei, pare com isso. 987 01:24:13,810 --> 01:24:16,570 - Vá em frente. - Eu vou. 988 01:24:19,580 --> 01:24:22,880 Você vai manter isso só para você? 989 01:24:22,950 --> 01:24:24,420 Sim. 990 01:24:24,480 --> 01:24:26,140 - Sua mãe não te ensinou boas maneiras? - Não. 991 01:24:27,450 --> 01:24:30,910 - Ângela, coloque uma música. - Não tenho troco. 992 01:24:30,990 --> 01:24:33,890 Ei, Angie, tenho alguns trocados. 993 01:24:34,660 --> 01:24:36,530 Você é tão engraçado, Eu não aguento. 994 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 Isso é o que todo mundo me diz. Eu gosto disso. 995 01:24:38,960 --> 01:24:40,400 Tão modesto também. 996 01:24:40,470 --> 01:24:42,430 Muito modesto. Vamos sair daqui. 997 01:24:42,500 --> 01:24:46,400 - Olha quem é mandão. - Vou até deixar você dirigir. 998 01:24:46,470 --> 01:24:50,410 - Você sabe dirigir? - Você sabe andar? 999 01:24:50,480 --> 01:24:53,150 Eu acho que você está a garota mais engraçada aqui. 1000 01:24:53,280 --> 01:24:55,840 Você não é tão engraçado quanto eu. 1001 01:25:00,990 --> 01:25:03,680 - Vamos sair daqui. - Não. Ah, eu adoro essa música. 1002 01:25:42,860 --> 01:25:45,300 - Você está de folga, querido? - Sim. Eu não gosto do show. 1003 01:26:05,580 --> 01:26:07,070 Deus, espero que seja eu. 1004 01:26:47,330 --> 01:26:49,320 Jovem senhora. Você bebeu esta noite? 1005 01:26:49,390 --> 01:26:51,690 Meu? Ah, não, policial. 1006 01:26:55,400 --> 01:26:58,430 Ei, ouça. Eu tenho que ir, porque tenho que trabalhar amanhã. 1007 01:26:58,500 --> 01:27:02,340 - Eu sou uma coisa que trabalha. - Pagarei o que eles pagarem. 1008 01:27:02,410 --> 01:27:05,770 Estou muito bêbado. Eu tenho que ir para casa. 1009 01:27:05,840 --> 01:27:08,040 Sr. Engraçado, preciso ir. 1010 01:27:18,790 --> 01:27:20,780 Vamos! 1011 01:27:31,600 --> 01:27:33,540 Espere um minuto. 1012 01:27:37,680 --> 01:27:39,110 Não, eu... 1013 01:27:46,850 --> 01:27:49,450 Vá, Danny! Cole-os. 1014 01:27:49,520 --> 01:27:50,450 Certo! 1015 01:27:51,590 --> 01:27:53,450 Tudo bem! Sim! 1016 01:27:55,460 --> 01:27:57,860 Vamos. Vá em frente! 1017 01:28:04,240 --> 01:28:09,000 Danny vai transar com ela ali mesmo! 1018 01:28:11,380 --> 01:28:14,040 Agarre as mãos dela, Kurt. 1019 01:28:23,250 --> 01:28:25,980 Vá em frente, Danny! Vamos, grandalhão! 1020 01:28:26,060 --> 01:28:28,790 Cheire esse sangue novo, querido. 1021 01:28:45,710 --> 01:28:47,610 Vamos, ela está adorando! 1022 01:28:47,680 --> 01:28:51,210 Ei, universitário, você é o próximo! 1023 01:28:55,120 --> 01:28:57,990 Foda-se, mano! Sim! 1024 01:28:58,060 --> 01:28:59,750 É isso, cara. Vá, vá! 1025 01:29:14,270 --> 01:29:19,870 Tem sido eficaz atirando na mão direita. 1026 01:29:19,940 --> 01:29:22,280 Burt está pousando tiros corporais significativos. 1027 01:29:22,350 --> 01:29:24,280 Se ele puder continuar fazendo isso... 1028 01:29:28,590 --> 01:29:30,140 Leve o garoto da fraternidade para lá! Prossiga! 1029 01:29:30,220 --> 01:29:31,780 Vamos, mova-se! 1030 01:29:31,860 --> 01:29:34,520 Vá buscá-la, garoto da fraternidade! 1031 01:29:54,450 --> 01:29:57,310 É isso! Bombeie essa porra de faculdade! 1032 01:29:57,380 --> 01:30:00,220 - Vá, vá! - Cole isso nela! 1033 01:30:00,290 --> 01:30:02,850 Não pare! Segure-a! 1034 01:30:05,060 --> 01:30:07,990 Ela está pronta para vir? Eu não consigo ver. 1035 01:30:12,800 --> 01:30:14,990 Segure-a. Faça ela gemer! 1036 01:30:15,070 --> 01:30:17,500 Faça ela gemer, porra! 1037 01:30:17,570 --> 01:30:19,330 Segure-a! 1038 01:30:19,400 --> 01:30:20,840 Faça ela gemer! 1039 01:30:20,910 --> 01:30:23,030 Olá, Kurt! Vamos! 1040 01:30:23,110 --> 01:30:24,940 Observe o garoto, você pode aprender alguma coisa. 1041 01:30:25,010 --> 01:30:27,710 Cale a boca, idiota! 1042 01:30:27,780 --> 01:30:29,840 Ouça o pau da agulha! 1043 01:30:31,280 --> 01:30:32,510 Você é um viado? 1044 01:30:32,580 --> 01:30:35,610 Você deixou eles falarem com você assim? Você é um viado? 1045 01:30:35,690 --> 01:30:38,420 Você abaixa as calças, veremos calcinha de seda, né? 1046 01:30:38,490 --> 01:30:40,620 Você cala a boca! 1047 01:30:47,200 --> 01:30:50,260 - Você conseguiu o campeão! - Aí vem Kurt! 1048 01:30:50,340 --> 01:30:52,630 Ir. Porra, pegue ela! 1049 01:30:52,700 --> 01:30:55,040 Vou ver a calcinha dele! 1050 01:31:55,470 --> 01:31:56,830 Você é o próximo, hein? 1051 01:32:18,490 --> 01:32:19,920 No controle. 1052 01:32:19,990 --> 01:32:23,690 Burt está tentando para aplicar a pressão aqui. 1053 01:32:31,800 --> 01:32:35,800 Um, dois, três, quatro. Cutuque essa buceta até doer! 1054 01:33:16,550 --> 01:33:20,080 Sr. Joyce, você acredita... 1055 01:33:20,150 --> 01:33:22,620 que Sarah Tobias instigou esse estupro? 1056 01:33:22,690 --> 01:33:24,320 Não, eu não. 1057 01:33:25,590 --> 01:33:27,120 Obrigado. 1058 01:33:42,910 --> 01:33:44,340 Então? 1059 01:33:45,380 --> 01:33:48,210 Então Ken ajudou. Larry, não sei. 1060 01:33:49,510 --> 01:33:51,410 Jessé machucou. 1061 01:33:51,480 --> 01:33:54,180 E a Sally? 1062 01:33:54,250 --> 01:33:56,450 Ruim, hein? 1063 01:33:56,520 --> 01:33:58,460 Merda! 1064 01:33:59,860 --> 01:34:01,550 Você quer sair para tomar uma bebida? 1065 01:34:03,860 --> 01:34:05,800 Não. Eu tenho que montar meu resumo. 1066 01:34:07,430 --> 01:34:09,530 Quais são as nossas chances? 1067 01:34:10,840 --> 01:34:12,300 50-50 na melhor das hipóteses. 1068 01:34:14,070 --> 01:34:15,510 Boa noite. 1069 01:34:23,020 --> 01:34:26,210 Meritíssimo, meus colegas concordou com um único somatório. 1070 01:34:31,490 --> 01:34:33,050 Nenhuma objeção, Meritíssimo. 1071 01:34:41,200 --> 01:34:43,360 Senhoras e senhores... 1072 01:34:43,440 --> 01:34:47,460 o estado cobrou estes três homens com um crime. 1073 01:34:47,540 --> 01:34:49,510 O estado tem apoiou essa acusação... 1074 01:34:49,570 --> 01:34:51,670 com o testemunho de duas testemunhas. 1075 01:34:51,740 --> 01:34:53,610 Sara Tobias... 1076 01:34:53,680 --> 01:34:56,340 quem te contou como três homens a estupraram... 1077 01:34:56,420 --> 01:34:58,140 e ela lhe contou como ouviu outros homens... 1078 01:34:58,220 --> 01:35:01,620 gritando encorajamento para seus agressores. 1079 01:35:01,690 --> 01:35:05,420 Ela nomeou esses outros homens? 1080 01:35:05,490 --> 01:35:08,720 Não. Ela descreveu esses outros homens? 1081 01:35:11,000 --> 01:35:15,700 Não. Ela poderia te contar o que esses outros homens gritaram? 1082 01:35:16,770 --> 01:35:18,360 Não. 1083 01:35:18,440 --> 01:35:23,310 Seu testemunho juramentado... seu comovente, depoimento juramentado de partir o coração... 1084 01:35:23,380 --> 01:35:25,840 foi um apelo à sua piedade. 1085 01:35:25,910 --> 01:35:29,350 E se a história dela for verdadeira, você deveria ter pena dela. 1086 01:35:29,410 --> 01:35:32,250 Mas mesmo que a história dela é verdade e você tem pena dela... 1087 01:35:32,320 --> 01:35:35,340 isso não tem nada a ver com este caso. 1088 01:35:35,420 --> 01:35:39,620 Porque aqueles três homens não a estuprou. 1089 01:35:39,690 --> 01:35:43,530 Seu testemunho juramentado não é nada... 1090 01:35:43,600 --> 01:35:45,460 e você deve tratá-lo como nada. 1091 01:35:48,470 --> 01:35:50,870 Agora... 1092 01:35:50,940 --> 01:35:53,460 se desejar, você também pode tratar como nada... 1093 01:35:53,540 --> 01:35:56,270 o testemunho de seu amante, Larry... 1094 01:35:56,340 --> 01:35:58,970 quem te contou que tipo de mulher ela é. 1095 01:35:59,040 --> 01:36:01,510 Você pode tratar como nada o depoimento do barman... 1096 01:36:01,580 --> 01:36:06,570 Jesse, quem te disse que ela era tão bêbada que ela mal conseguia ficar de pé. 1097 01:36:06,650 --> 01:36:11,280 E você pode tratar como nada o testemunho de sua amiga, Sally... 1098 01:36:11,360 --> 01:36:13,920 quem te disse o que As intenções da senhorita Tobias eram... 1099 01:36:13,990 --> 01:36:15,720 quando ela viu nossos clientes pela primeira vez. 1100 01:36:17,100 --> 01:36:19,620 Nosso caso não depende dessas testemunhas... 1101 01:36:19,700 --> 01:36:23,830 assim como o caso do povo não depende de Sarah Tobias. 1102 01:36:27,110 --> 01:36:29,800 O caso do povo... 1103 01:36:29,880 --> 01:36:32,970 depende de Kenneth Joyce. 1104 01:36:33,050 --> 01:36:36,410 Se você acredita nele, você vai condenar aqueles três homens... 1105 01:36:36,480 --> 01:36:38,420 e se você não fizer isso, você os absolverá. 1106 01:36:42,390 --> 01:36:44,320 Você acredita nele? 1107 01:36:46,530 --> 01:36:48,490 Por que Kenneth Joyce testemunhou? 1108 01:36:48,560 --> 01:36:52,620 Todos os dias, durante meses, ele disse para si mesmo: "Sou culpado". 1109 01:36:55,300 --> 01:36:59,130 Finalmente lhe foi oferecida uma maneira de expurgar essa culpa, e ele aceitou. 1110 01:36:59,200 --> 01:37:01,540 Kenneth Joyce disse a você ele assistiu a um estupro. 1111 01:37:01,610 --> 01:37:04,040 Ele te contou para todo mundo naquela sala assistiu a um estupro. 1112 01:37:04,110 --> 01:37:07,170 Como ele sabia disso? Ele leu suas mentes? 1113 01:37:07,250 --> 01:37:11,940 Para solicitar um crime, você deve primeiro saiba que é um crime. 1114 01:37:12,020 --> 01:37:13,780 Bem, quem sabia disso? 1115 01:37:16,860 --> 01:37:18,290 Kenneth Joyce. 1116 01:37:21,590 --> 01:37:24,790 Você acha que isso importa para Kenneth Joyce quem gritou? 1117 01:37:24,860 --> 01:37:27,230 Em sua mente, cada pessoa naquela sala era culpado. 1118 01:37:27,300 --> 01:37:28,770 Ele te contou isso. 1119 01:37:28,830 --> 01:37:30,800 E Kenneth Joyce... quem é o culpado... 1120 01:37:30,870 --> 01:37:32,960 quem assistiu a um estupro e não faça nada... 1121 01:37:33,040 --> 01:37:36,440 irá se purificar derrubando qualquer um que estivesse naquela sala. 1122 01:37:38,280 --> 01:37:42,540 E, claro, sem nenhum custo legal para si mesmo... 1123 01:37:43,920 --> 01:37:47,440 enquanto aqueles três homens enfrentar a prisão. 1124 01:37:52,920 --> 01:37:54,860 Você acredita nele? 1125 01:38:05,770 --> 01:38:07,700 Bem, se você fizer isso, condenado. 1126 01:38:09,540 --> 01:38:11,480 E se você não... 1127 01:38:13,150 --> 01:38:15,080 e eu sei que você não... 1128 01:38:17,020 --> 01:38:18,450 absolver. 1129 01:38:33,870 --> 01:38:35,300 Senhorita Murphy. 1130 01:38:44,240 --> 01:38:46,570 Senhoras e senhores... 1131 01:38:46,650 --> 01:38:48,610 O Sr. Paulsen lhe disse que o testemunho... 1132 01:38:48,680 --> 01:38:51,950 de Sarah Tobias não é nada. 1133 01:38:52,020 --> 01:38:56,350 Sarah Tobias foi estuprada, mas isso não é nada. 1134 01:38:56,420 --> 01:39:00,480 Ela foi cortada e machucada e aterrorizado... 1135 01:39:00,560 --> 01:39:03,290 mas isso não é nada. 1136 01:39:03,360 --> 01:39:07,530 Tudo isso aconteceu diante de uma multidão uivante... 1137 01:39:07,600 --> 01:39:11,130 e isso não é nada. 1138 01:39:11,200 --> 01:39:13,000 Bem, pode ser nada para o Sr. 1139 01:39:13,070 --> 01:39:16,670 mas não é nada para Sara Tobias. 1140 01:39:16,740 --> 01:39:20,700 E eu não acredito não é nada para você. 1141 01:39:20,780 --> 01:39:22,940 Próximo Sr. tentei te convencer... 1142 01:39:23,010 --> 01:39:25,850 que Kenneth Joyce foi a única pessoa naquela sala... 1143 01:39:25,920 --> 01:39:28,610 quem diria que Sarah Tobias estava sendo estuprada. 1144 01:39:31,390 --> 01:39:35,020 O único. 1145 01:39:35,090 --> 01:39:38,090 Agora, você assistiu Kenneth Joyce. Como ele bateu em você? 1146 01:39:38,160 --> 01:39:41,690 Ele parecia especialmente sensível? 1147 01:39:41,770 --> 01:39:43,930 Especialmente observador? 1148 01:39:44,000 --> 01:39:47,370 Ele parecia tão notável que você disse para si mesmo... 1149 01:39:47,440 --> 01:39:52,380 "Claro. Este homem notaria coisas que outras pessoas não fariam." 1150 01:39:52,440 --> 01:39:54,810 Você acredita em Kenneth Joyce vi alguma coisa... 1151 01:39:54,880 --> 01:39:56,370 aqueles três homens não viram? 1152 01:39:56,450 --> 01:40:00,540 Durante todo o tempo Sarah foi pressionada naquela máquina de pinball... 1153 01:40:00,620 --> 01:40:02,090 os outros não sabiam? 1154 01:40:03,960 --> 01:40:06,950 Kenneth Joyce confessou a você... 1155 01:40:07,030 --> 01:40:11,160 que ele assistiu a um estupro e não fez nada. 1156 01:40:11,230 --> 01:40:16,600 Ele te disse que todo mundo naquele bar se comportou mal. 1157 01:40:16,670 --> 01:40:19,260 E ele está certo. 1158 01:40:19,340 --> 01:40:23,240 Mas não importa quão imoral pode ser... 1159 01:40:23,310 --> 01:40:25,610 não é o crime de solicitação criminosa... 1160 01:40:25,680 --> 01:40:27,980 escapar de um estupro. 1161 01:40:28,050 --> 01:40:31,020 Não é o crime de solicitação criminosa... 1162 01:40:31,080 --> 01:40:35,680 assistir silenciosamente a um estupro. 1163 01:40:35,750 --> 01:40:38,720 Mas é o crime de solicitação criminosa... 1164 01:40:38,790 --> 01:40:42,350 induzir ou suplicar ou incentivar... 1165 01:40:42,430 --> 01:40:46,890 ou persuadir outra pessoa cometer um estupro. 1166 01:40:46,970 --> 01:40:52,130 "Segure-a. Cole-a nela. Faça-a gemer." 1167 01:40:52,200 --> 01:40:56,070 Esses três homens fez pior do que nada. 1168 01:40:56,140 --> 01:41:00,010 Eles aplaudiram e bateram palmas... 1169 01:41:00,080 --> 01:41:03,640 e eles enraizaram os outros. 1170 01:41:03,720 --> 01:41:08,620 Eles garantiram que Sarah Tobias foi estuprada... 1171 01:41:08,690 --> 01:41:12,420 e estuprada e estuprada. 1172 01:41:14,130 --> 01:41:16,180 Agora... 1173 01:41:16,260 --> 01:41:19,290 você me diz... 1174 01:41:19,360 --> 01:41:21,300 isso não é nada? 1175 01:41:30,640 --> 01:41:33,410 - Que horas são? - Você acabou de me perguntar isso. 1176 01:41:36,210 --> 01:41:40,550 Eles querem o testemunho de Ken Joyce leia para eles novamente. 1177 01:41:40,620 --> 01:41:43,280 Eu não entendo. Essa é a terceira vez para ele. 1178 01:41:43,350 --> 01:41:44,950 Como é que eles nunca pedir o meu? 1179 01:41:45,020 --> 01:41:46,960 Porque eles acreditaram em você. 1180 01:41:50,260 --> 01:41:54,430 Ah, olhe. Eu fiz seu gráfico. Você é vou gostar disso. Isso é ótimo. 1181 01:41:55,900 --> 01:41:57,730 A décima casa é realmente algo. 1182 01:41:57,800 --> 01:42:00,270 Saturno na décima casa é carreira e ambição. 1183 01:42:00,340 --> 01:42:04,270 Mercúrio governando o décimo... obra pública. 1184 01:42:04,340 --> 01:42:07,070 E você tinha Sol e Plutão no décimo. 1185 01:42:07,150 --> 01:42:09,610 Isso é lei e compreensão superior. 1186 01:42:11,480 --> 01:42:13,010 Quero dizer, estou lhe dizendo... 1187 01:42:13,080 --> 01:42:17,180 a décima casa é realmente excelente. 1188 01:42:17,260 --> 01:42:20,550 Você poderia ser presidente ou algo assim. 1189 01:42:20,630 --> 01:42:22,150 E você? Qual é o seu futuro? 1190 01:42:25,730 --> 01:42:29,220 Ah, esqueci em casa. 1191 01:42:31,200 --> 01:42:33,830 Você não se lembra disso? 1192 01:42:33,910 --> 01:42:36,930 Sim, é só... 1193 01:42:37,010 --> 01:42:39,200 principalmente na sétima casa. 1194 01:42:39,280 --> 01:42:42,410 É como, uh, sentimentos, fé... 1195 01:42:42,480 --> 01:42:44,780 intuição, mistério. 1196 01:42:44,850 --> 01:42:46,820 Merda realmente útil. 1197 01:42:46,880 --> 01:42:49,510 Eu tenho algo disso? 1198 01:42:49,590 --> 01:42:52,320 Sim. Sim, você quer. 1199 01:42:53,120 --> 01:42:55,820 Você acertou um pouco aí. Vê isso? 1200 01:43:00,330 --> 01:43:01,760 Fique com ele. 1201 01:43:04,070 --> 01:43:07,660 eu ia assinar, mas eu imaginei... 1202 01:43:07,740 --> 01:43:10,230 você realmente não é nesse tipo de coisa. 1203 01:43:10,310 --> 01:43:11,740 Então... 1204 01:43:15,580 --> 01:43:17,310 Você pode assinar, por favor? 1205 01:43:33,160 --> 01:43:34,600 Obrigado. 1206 01:43:38,870 --> 01:43:40,960 Da mesma maneira. 1207 01:43:41,110 --> 01:43:43,840 Ainda não há veredicto no julgamento de Tobias que abriu precedente. 1208 01:43:43,910 --> 01:43:45,600 Enquanto o júri continua... 1209 01:43:45,680 --> 01:43:48,840 No segundo dia, o júri está mostrando nenhum veredicto rápido. 1210 01:43:48,910 --> 01:43:51,610 Muitos observadores prevêem o caso vai... 1211 01:43:51,680 --> 01:43:56,250 O júri está fora há dois dias. Ambos os lados expressam confiança... 1212 01:43:56,320 --> 01:43:59,090 mas uma coisa é certa, esta será uma decisão histórica. 1213 01:44:02,630 --> 01:44:05,220 Eles estão entrando. 1214 01:44:49,140 --> 01:44:51,370 Senhoras e senhores, você chegou a um veredicto? 1215 01:44:51,440 --> 01:44:53,100 Nós temos, Meritíssimo. 1216 01:45:00,590 --> 01:45:04,040 Será que os réus por favor, levante-se e enfrente o júri? 1217 01:45:21,940 --> 01:45:24,530 “Encontramos o réu Matheus Haines... 1218 01:45:24,610 --> 01:45:27,340 culpado de solicitação criminosa. 1219 01:45:27,410 --> 01:45:29,640 Encontramos o réu Stuart Holloway... 1220 01:45:29,710 --> 01:45:31,340 culpado de solicitação criminosa. 1221 01:45:31,420 --> 01:45:34,150 Encontramos o réu Clifford Albert... 1222 01:45:34,220 --> 01:45:36,710 culpado de solicitação criminosa." 1223 01:45:36,790 --> 01:45:39,190 Sentença será imposta daqui a duas semanas... 1224 01:45:39,260 --> 01:45:41,320 às 10:00. 1225 01:45:41,390 --> 01:45:42,880 Este tribunal está encerrado. 1226 01:46:27,510 --> 01:46:30,030 Qual foi o fator decisivo no caso? 1227 01:46:30,110 --> 01:46:31,800 Havia muitos fatores decisivos. 1228 01:46:34,180 --> 01:46:35,670 Quais são seus planos? 1229 01:46:35,750 --> 01:46:38,540 Eu gostaria de ir para casa e brincar com meu cachorro.