1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca
aqui � Visite www.OpenSubtitles.org hoje.

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,567
Você comeu na feira ontem à noite? Pare com isso!

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,871
O cozinheiro trouxe um pedaço de carne,
era realmente laranja.

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,707
- Atenção!
- Aguentar!

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,800
Terra Nova? Tenente Okuda.
Estamos em Mark�r 24 Alpha.

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,671
O soldado Gillers está aqui.
Ele nos deu um pneu furado bastante feio.

7
00:00:46,672 --> 00:00:49,089
Entendido.
Parabéns pelo motorista Gillers.

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,549
Final da central Terra Nova.

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,384
Eu nem sei no que acertei.

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,261
Apenas conserte esse baralho, Gil.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,345
Temos uma longa jornada pela frente -

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,858
- e o Posto Avançado 3 espera
suprimentos amanhã.

13
00:01:09,653 --> 00:01:10,986
O que é que foi isso?

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,830
O que foi o quê?

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,876
Nas árvores!

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,720
Quando a noite cai,
e você não tem arma -

17
00:01:35,721 --> 00:01:39,190
- então o fogo é a única coisa,
essas criaturas podem entender.

18
00:01:39,307 --> 00:01:41,401
Sua sobrevivência depende disso.

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,280
Multar.

20
00:01:45,521 --> 00:01:49,692
Se você está perdido na selva
e procurando uma saída -

21
00:01:49,693 --> 00:01:51,286
- onde fica o norte então�?

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,167
O Tenente Washington fez uma pergunta?

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,078
- Sim.
- Por ali.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,379
Como você sabe?

25
00:02:02,413 --> 00:02:04,331
O musgo daquela árvore.

26
00:02:04,332 --> 00:02:06,342
Correto, Shannon.

27
00:02:08,629 --> 00:02:13,474
São lagartas.
Eles podem ser consumidos e são nutritivos.

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,678
Se você tiver uma escassez
sobre comissão e fome -

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,022
- você não vai dizer: "Adr."

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,565
Mas...

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,572
Esteja pronto no portão.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,940
Ok, pessoal -

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,152
- retomamos
treino amanhã às 8 horas.

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,829
Chegue na hora certa.

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,789
Você pode ir.

36
00:02:38,491 --> 00:02:41,618
Shannon, você se lembra
a equipe de construção ao norte?

37
00:02:41,619 --> 00:02:43,871
Eles precisam conseguir
algumas latrinas limpas.

38
00:02:43,872 --> 00:02:46,507
- Sim, eu sei disso.
- Atualizar-se.

39
00:02:46,541 --> 00:02:48,458
Da próxima vez você talvez
pense duas vezes -

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,637
- antes de roubar um veículo espacial
e quase foi espancado até a morte.

41
00:02:57,552 --> 00:02:59,261
Mãe, posso ficar com isso?

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,181
Sim, meu querido. Você tem que.

43
00:03:02,182 --> 00:03:05,193
Ok, vamos encontrar um penico bonito.

44
00:03:06,311 --> 00:03:08,645
Olha, pai, tem boca.

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,281
Sim.

46
00:03:13,609 --> 00:03:15,402
Talvez você não devesse fazer isso de novo.

47
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
Posso levá-lo para o meu quarto?

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,998
Sim, mas não deixe que isso morda seu nariz.

49
00:03:19,115 --> 00:03:20,958
Não.

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,875
Isso é legal. eu sei que é amarelo
mas é uma cor incomum.

51
00:03:29,876 --> 00:03:32,586
Isso porque é um pigmento natural -

52
00:03:32,587 --> 00:03:35,798
- e a planta de onde provém,
não existe em 2149.

53
00:03:35,799 --> 00:03:38,759
É como carmesim,
antes que os espanhóis o trouxessem no século XVI.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,261
Ninguém na Europa tinha visto isso antes.

55
00:03:41,262 --> 00:03:43,806
Há incrível
o que você tem dentro dessa cabeça.

56
00:03:43,807 --> 00:03:46,317
Você já viu isso? É enorme.

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,227
Fora com você.

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,644
Mamãe e papai não querem falar sobre isso -

59
00:03:49,645 --> 00:03:52,147
- mas eles estavam com medo,
não passou pelo portal.

60
00:03:52,148 --> 00:03:53,533
Não me toque. Você fede.

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,869
Não, Josué. Tome um banho. Não.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,907
- Mas eu quero dormir na sua cama.
- Eu sei, querido -

63
00:04:01,908 --> 00:04:04,001
- mas agora o pai está em casa.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,828
Ele e eu dormiremos aqui.

65
00:04:05,829 --> 00:04:08,038
Aqui agora. Você tem sua própria cama.

66
00:04:08,039 --> 00:04:10,091
Zoe, estou bem ao lado de -

67
00:04:10,333 --> 00:04:12,001
- e podemos deixar a luz acesa.

68
00:04:12,002 --> 00:04:14,137
Não? Você é uma menina crescida agora.
Venha agora.

69
00:04:15,338 --> 00:04:17,182
- Boa noite.
- Boa noite.

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,336
O que é que foi isso?

71
00:04:56,337 --> 00:04:58,723
Quem geralmente sabe?

72
00:05:04,679 --> 00:05:06,689
-Jim.
- O que?

73
00:05:07,307 --> 00:05:08,899
Agora seja gentil.

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,227
Ok, tudo bem.

75
00:05:12,228 --> 00:05:14,280
OK.

76
00:05:18,109 --> 00:05:20,661
- Já volto.
- Estou esperando. OK.

77
00:05:27,285 --> 00:05:30,921
Desaparecer! Fora com você!

78
00:05:31,414 --> 00:05:32,840
Desligado.

79
00:05:33,624 --> 00:05:35,009
Desaparecer!

80
00:05:39,172 --> 00:05:41,098
OK.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,102
Acho que o assustei.

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,316
Ela precisava de um abraço. Desculpe.

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,687
Bom dia, Comandante Taylor.
Eles queriam me ver?

84
00:05:55,688 --> 00:05:59,066
Perdemos contato
com a missão de abastecimento no Posto Avançado 3.

85
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Eles fizeram check-in no Mark�r 26 Alpha
na margem norte.

86
00:06:02,237 --> 00:06:03,653
- Seis?
- Talvez.

87
00:06:03,654 --> 00:06:06,490
Já estivemos em batalha com eles antes.

88
00:06:06,491 --> 00:06:07,574
Eles se tornaram mais atrevidos.

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,368
Cara, eu gostaria de saber
onde eles se escondem

90
00:06:09,369 --> 00:06:11,962
- e atacá-los.
- Quando chegar a hora certa, lave.

91
00:06:12,122 --> 00:06:16,000
Vou me mudar o mais rápido possível.
Encontre um médico para ir com você.

92
00:06:16,001 --> 00:06:17,301
Vamos começar.

93
00:06:17,627 --> 00:06:19,794
Você pode preparar um IV aqui?

94
00:06:19,795 --> 00:06:21,838
enfermeira,
você pode ver o braço do meu colega?

95
00:06:21,839 --> 00:06:23,460
Acho que pode estar infectado.

96
00:06:24,634 --> 00:06:26,561
Malcolm?

97
00:06:27,387 --> 00:06:28,470
Isabel?

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
-Malcolm, é...
- Quando...

99
00:06:30,265 --> 00:06:32,182
Eu vim com a décima peregrinação.

100
00:06:32,183 --> 00:06:35,102
Quinto, cheguei ao quinto. Eu sou...

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
Eu sou o chefe do departamento de pesquisa.

102
00:06:37,147 --> 00:06:38,188
Meu Deus, que coincidência!

103
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
- Sim, certo?
- Que mundo pequeno.

104
00:06:39,983 --> 00:06:44,403
Sim, isso e 85 milhões de anos.

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
Não acredito que é você mesmo.

106
00:06:46,406 --> 00:06:47,781
Você parece bem.

107
00:06:47,782 --> 00:06:49,959
Você olha o tempo todo.

108
00:06:50,535 --> 00:06:52,286
Estou de volta de alguns dias em campo.

109
00:06:52,287 --> 00:06:55,455
Não deveríamos nos encontrar mais tarde?

110
00:06:55,456 --> 00:06:57,207
-Elizabete.
- Jim, olá.

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
Olá. Desculpe, estou perturbando.

112
00:06:59,169 --> 00:07:00,835
Com quem posso falar?
trazer um médico?

113
00:07:00,836 --> 00:07:02,171
Eu posso ajudar com isso.

114
00:07:02,172 --> 00:07:03,297
Ouça, você nunca vai acreditar.

115
00:07:03,298 --> 00:07:05,340
Este é Malcolm Wallace.
Estudamos juntos.

116
00:07:05,341 --> 00:07:07,676
Isso se encaixa? Isso é incrível.

117
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
Malcolm, este é Jim, meu marido.

118
00:07:10,430 --> 00:07:13,566
Bem, sim.
Ouvi dizer que você era casado.

119
00:07:14,475 --> 00:07:17,061
- Precisamos de um médico.
- Provavelmente cuidarei disso.

120
00:07:17,062 --> 00:07:18,882
Dê-me um momento. Que bom ver você.

121
00:07:20,606 --> 00:07:23,493
Bem, foi um prazer.

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,416
Pelo menos há uma coisa
eu sei sobre os sixers -

123
00:07:39,417 --> 00:07:42,502
- eles tentaram atirar em você
uma bala na testa outro dia.

124
00:07:42,503 --> 00:07:44,713
Não é a primeira vez
e não será o último.

125
00:07:44,714 --> 00:07:48,601
Portanto, gostaria de agradecer,
que você fique para trás.

126
00:07:50,386 --> 00:07:53,689
Muito limpo. Você me faz corar.

127
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Você sabe por que eles querem te matar?

128
00:07:59,229 --> 00:08:03,773
Eu não estou tentando
levando isso muito para o lado pessoal, Shannon.

129
00:08:03,774 --> 00:08:07,412
eu suponho
que todo mundo tem um motivo.

130
00:08:08,488 --> 00:08:11,490
Mas quando eu vejo
quão interessado você está nos Sixers,

131
00:08:11,491 --> 00:08:14,335
- talvez você pudesse me fazer um favor.
- O que é?

132
00:08:14,452 --> 00:08:17,662
Mira tem contato com um
em Terra Nova.

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,758
Eu preciso saber quem.
Alguém vazou informações.

134
00:08:21,751 --> 00:08:23,960
- Você parece bastante confiante.
- Sim.

135
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Nossas patrulhas foram rastreadas.

136
00:08:26,089 --> 00:08:30,967
Saiba quando nossas provisões chegaram.
Alguém a avisou.

137
00:08:30,968 --> 00:08:36,357
Eu não tenho ideia
quem é. Mas sou apenas um soldado.

138
00:08:37,225 --> 00:08:38,933
Você é um policial.

139
00:08:38,934 --> 00:08:41,696
eu imaginei
você tinha faro para esse tipo de coisa.

140
00:08:43,231 --> 00:08:46,025
- Comandante Taylor?
- Sim.

141
00:08:46,026 --> 00:08:48,077
Fique com essa ampla.

142
00:09:06,921 --> 00:09:09,474
Comandante, temos mais um aqui.

143
00:09:23,438 --> 00:09:25,564
O que isso fez com eles?

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,867
Eu não sei disso.

145
00:09:28,609 --> 00:09:31,662
Mas não foram os Sixers.

146
00:09:40,788 --> 00:09:43,748
você está com fome
depois de limpar banheiros a manhã toda?

147
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
Deve ser por causa do meu estômago de avestruz.

148
00:09:46,169 --> 00:09:48,128
Xiph Kebab.

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,754
Que tipo de kebab?

150
00:09:49,755 --> 00:09:52,975
Xiphactinus. É um peixe.

151
00:09:53,509 --> 00:09:56,803
É muito feio. Mas é tão bom.

152
00:09:56,804 --> 00:09:58,180
Dois, por favor.

153
00:09:58,181 --> 00:10:00,483
Dois kebabs xiph.

154
00:10:17,117 --> 00:10:18,700
Você joga muito bem.

155
00:10:18,701 --> 00:10:21,245
Você pode obtê-lo por 65 terras.

156
00:10:21,246 --> 00:10:24,956
Caso contrário, obrigado. Eu não tenho dinheiro.
Acabei de chegar.

157
00:10:24,957 --> 00:10:28,877
Bem, então você consegue por 60 -

158
00:10:28,878 --> 00:10:31,180
- e você traz a palheta com você -

159
00:10:31,464 --> 00:10:35,726
- que recortei cuidadosamente
de um dente de um carno.

160
00:10:38,679 --> 00:10:42,316
E não.
Não o Carno que fez isso comigo.

161
00:10:45,019 --> 00:10:46,728
60 terraços são muito?

162
00:10:46,729 --> 00:10:48,781
Sim, um pouco.

163
00:10:49,482 --> 00:10:53,026
É realmente incrível,
mas primeiro preciso ganhar algum dinheiro.

164
00:10:53,027 --> 00:10:57,331
Não pense muito.
As coisas acontecem rápido aqui no local.

165
00:10:58,283 --> 00:11:01,085
- Ok, obrigado. É muito legal.
- OK.

166
00:11:06,916 --> 00:11:09,459
Eu preciso de algumas horas
para uma autópsia completa.

167
00:11:09,460 --> 00:11:11,044
Mas à primeira vista posso dizer -

168
00:11:11,045 --> 00:11:12,962
- que os homens foram atacados de cima.

169
00:11:12,963 --> 00:11:15,840
Quero dizer, todas as suas feridas
é aplicado no rosto e pescoço.

170
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
Estou pensando em cobras de árvores.

171
00:11:17,552 --> 00:11:19,219
Essas cobras podem cair às dezenas.

172
00:11:19,220 --> 00:11:21,555
Nunca os vi fazer algo assim.

173
00:11:21,556 --> 00:11:22,931
Não por três homens armados.

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,016
Sim, eles devem ter tropeçado em um ninho -

175
00:11:25,017 --> 00:11:26,861
- e pego de surpresa.

176
00:11:27,312 --> 00:11:30,104
As cobras das árvores têm garras?

177
00:11:30,105 --> 00:11:31,532
Com licença?

178
00:11:32,275 --> 00:11:34,234
Eles têm...

179
00:11:34,235 --> 00:11:38,205
Réptilia Chordata. Não, sem roupas.

180
00:11:38,948 --> 00:11:42,960
Eu só estou pensando
do que se trata aqui.

181
00:11:43,911 --> 00:11:46,797
Parece uma garra ou algo assim.

182
00:11:47,457 --> 00:11:49,424
- Posso ver?
- Não é um dente.

183
00:12:00,386 --> 00:12:04,815
Malcolm, devo saber hoje,
o que aconteceu.

184
00:12:05,766 --> 00:12:08,402
Elisabete, devemos ir
uma análise das marcas de mordida.

185
00:12:09,103 --> 00:12:10,979
Acho que terei que ficar aqui por um tempo.

186
00:12:10,980 --> 00:12:13,032
Você acha que consegue lidar com as crianças?

187
00:12:13,816 --> 00:12:16,744
- Sim claro.
- Existem resíduos no tanque.

188
00:12:16,902 --> 00:12:19,237
- Certifique-se de que Zoe tome banho.
- Entendido.

189
00:12:19,238 --> 00:12:21,072
- Josh fez o dever de casa.
- Eu tenho que fazer isso.

190
00:12:21,073 --> 00:12:23,959
E lembre Maddy,
que ela deve usar aparelho ortodôntico.

191
00:12:25,328 --> 00:12:26,671
Ela usa aparelho?

192
00:12:27,413 --> 00:12:29,173
Sim.

193
00:12:31,876 --> 00:12:34,043
Jantar, lição de casa, aparelho, banho.

194
00:12:34,044 --> 00:12:36,296
Pai, posso dar um bug na minha planta agora?

195
00:12:36,297 --> 00:12:38,098
Agora não, querido. Jantar...

196
00:12:39,967 --> 00:12:42,645
- Papai?
- Eu disse, agora não!

197
00:12:43,721 --> 00:12:46,231
Desculpe, Maddy.

198
00:12:46,724 --> 00:12:48,224
Posso perguntar uma coisa?

199
00:12:48,225 --> 00:12:50,653
Sim. Sim. Basta perguntar para ler.

200
00:12:51,937 --> 00:12:53,906
Como você sabe
se um garoto gosta de você?

201
00:12:54,524 --> 00:12:57,984
Você não sabe disso. Ele não pode fazer isso.
Qual garoto? Você tem apenas 16 anos.

202
00:12:57,985 --> 00:13:00,028
Esqueça.
Devo começar a cozinhar?

203
00:13:00,029 --> 00:13:01,789
- Sim? OK.
- Sim.

204
00:13:03,533 --> 00:13:06,293
Bem-vindo de volta à família, pai.

205
00:13:07,787 --> 00:13:09,171
Sim.

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,685
- Olá.
- Olá.

207
00:13:24,387 --> 00:13:26,137
Como foi esta noite?

208
00:13:26,138 --> 00:13:29,399
- Foi como um relógio.
- Sim, Zoe tomou banho?

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Você quer dizer um banho com água e sabão

210
00:13:33,563 --> 00:13:35,114
- e daí?
-Jim.

211
00:13:38,401 --> 00:13:40,276
O que é? Algum tipo de vinho?

212
00:13:40,277 --> 00:13:42,621
É de 85 milhões de anos antes de Cristo.

213
00:13:43,531 --> 00:13:45,207
É um ano muito bom.

214
00:13:46,826 --> 00:13:50,629
A autópsia mostrou algo novo?

215
00:13:51,205 --> 00:13:55,459
As feridas não correspondem a nada,
temos no banco de dados.

216
00:13:55,460 --> 00:13:57,377
As roupas também não.

217
00:13:57,378 --> 00:14:00,505
Parece que temos um predador,
que ninguém viu na área antes.

218
00:14:00,506 --> 00:14:02,674
É um pensamento assustador.
Taylor sabe?

219
00:14:02,675 --> 00:14:04,295
Sim. Sim. Malcolm o informou.

220
00:14:05,761 --> 00:14:07,721
Ainda não consigo entender.

221
00:14:07,722 --> 00:14:09,764
Que chances temos de conhecê-lo.

222
00:14:09,765 --> 00:14:11,349
Sim.

223
00:14:11,350 --> 00:14:14,644
Você foi para a mesma faculdade chique.
Eles recrutam entre os melhores...

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,781
Ainda indo, que caso.

225
00:14:19,400 --> 00:14:21,952
Você tem...

226
00:14:22,612 --> 00:14:25,622
Você e ele...

227
00:14:26,949 --> 00:14:28,500
A data?

228
00:14:29,702 --> 00:14:31,420
Você está perguntando se já namoramos?

229
00:14:34,790 --> 00:14:36,300
Talvez por meio minuto.

230
00:14:37,042 --> 00:14:38,334
- Eu sabia!
-Jim!

231
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
- Eu pude ver.
- Espere, já se passaram anos.

232
00:14:40,796 --> 00:14:43,223
- Sim, por meio minuto.
- O quê, você está com ciúmes?

233
00:14:46,427 --> 00:14:47,978
Não.

234
00:14:51,391 --> 00:14:53,025
Então você quebrou ou ele quebrou?

235
00:14:53,350 --> 00:14:55,143
- Acho que você não estava com ciúmes.
- Estou curioso.

236
00:14:55,144 --> 00:14:58,781
O que isso importa,
quem foi que quebrou?

237
00:15:00,024 --> 00:15:01,024
Foi você, não foi?

238
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
Você não precisa
os pequenos truques em mim.

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,245
Então foi ele?

240
00:15:05,362 --> 00:15:07,238
Posso ir?

241
00:15:07,239 --> 00:15:10,918
Eu tenho que dar banho em nossa filha
e depois para a cama.

242
00:15:12,327 --> 00:15:13,628
Você pode ir.

243
00:15:16,541 --> 00:15:18,675
Mas não saia da cidade.

244
00:15:28,636 --> 00:15:31,897
Zoe dorme em sua própria cama.
Estamos sozinhos.

245
00:15:52,117 --> 00:15:54,544
- Inacreditável. eu...
- Deus.

246
00:15:57,457 --> 00:15:59,842
Droga, isso parece alto.

247
00:16:03,504 --> 00:16:04,930
É uma mentira.

248
00:16:05,965 --> 00:16:08,600
Ei, vá! Vamos! Acordar!

249
00:16:10,553 --> 00:16:12,687
Desaparecer!

250
00:16:13,138 --> 00:16:16,400
Aqui! Fora com você!

251
00:16:20,104 --> 00:16:21,655
Entre na casa.

252
00:16:48,883 --> 00:16:52,602
Eu acho que sabemos
o que matou aqueles homens.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,283
Parece a mesma marca de mordida.

254
00:17:11,697 --> 00:17:14,365
Aqueles pássaros estavam tão altos...

255
00:17:14,366 --> 00:17:17,127
Eles não são pássaros, Sr. Shannon, são répteis.

256
00:17:17,662 --> 00:17:21,122
Seja o que for,
eram pretos com manchas brancas.

257
00:17:21,123 --> 00:17:22,591
Com bicos tão longos.

258
00:17:22,917 --> 00:17:24,458
Malditas riquezas do esqui.

259
00:17:24,459 --> 00:17:28,797
Isso não parece algum tipo de pterossauro.

260
00:17:28,798 --> 00:17:32,300
Três dos meus homens cruzaram o caminho deles.

261
00:17:32,301 --> 00:17:33,922
Eu tive que enterrá-los amanhã.

262
00:17:34,428 --> 00:17:35,762
Então minha pergunta é:

263
00:17:35,763 --> 00:17:38,023
"Como devo lidar com isso?"

264
00:17:38,766 --> 00:17:42,351
Uma regra geral diz: nada de animais pequenos
atacam mais, a menos que sejam ameaçados.

265
00:17:42,352 --> 00:17:44,187
Com todo o respeito aos homens que morreram...

266
00:17:44,188 --> 00:17:48,692
- então eles devem ter perturbado os pterossauros
e nós mesmos somos culpados pela tragédia.

267
00:17:48,693 --> 00:17:50,569
E aqueles que atacaram
Shannon e seu filho?

268
00:17:50,570 --> 00:17:51,861
Isso aconteceu em Terra Nova?

269
00:17:51,862 --> 00:17:55,290
Eles provavelmente estavam procurando comida
e ficaram desorientados pela luz.

270
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Nós precisamos
uma equipe de pesquisa imediatamente -

271
00:17:58,118 --> 00:18:00,995
- para que possamos observar os animais
e delinear um protocolo interativo -

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,414
- para que as pessoas saibam
como deveriam se comportar.

273
00:18:03,415 --> 00:18:06,042
Não há protocolo hoje, Malcolm.

274
00:18:06,043 --> 00:18:10,714
Não até eu saber o que é
e por que eles atacam meu povo.

275
00:18:10,715 --> 00:18:12,006
Ninguém sai da área -

276
00:18:12,007 --> 00:18:15,426
- todos os detalhes do trabalho devem ser coletados
o mais rápido possível a partir de agora.

277
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Entendido.

278
00:18:16,846 --> 00:18:18,888
Temos equipes de pesquisa na área...

279
00:18:18,889 --> 00:18:20,440
Isso é o suficiente!

280
00:18:22,184 --> 00:18:24,278
Você pesquisa outro dia.

281
00:18:24,770 --> 00:18:26,321
Não pode ser discutido.

282
00:18:38,033 --> 00:18:40,409
Um bom homem. Às vezes, uma verdadeira dor.

283
00:18:40,410 --> 00:18:44,048
Sempre tentando movê-lo em sua direção,
se você pode me seguir?

284
00:18:45,833 --> 00:18:47,384
Posso perguntar uma coisa?

285
00:18:48,878 --> 00:18:51,379
Como recrutar em Terra Nova?

286
00:18:51,380 --> 00:18:55,767
Todas as questões pessoais são dirigidas a mim
através da gestão do departamento.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,345
Principalmente eles querem um currículo.

288
00:18:59,346 --> 00:19:01,848
Mas ocasionalmente eles vêm
com uma recomendação especial.

289
00:19:01,849 --> 00:19:05,351
Alguém que eles conhecem
e valores em 2149.

290
00:19:05,352 --> 00:19:09,949
Você deveria contratar um deputado?

291
00:19:11,025 --> 00:19:12,776
Eu estava apenas curioso
por causa da minha esposa.

292
00:19:12,777 --> 00:19:15,069
Ela está no final de uma lista muito curta.

293
00:19:15,070 --> 00:19:19,624
A lista foi realmente apresentada a mim
pelo já mencionado Malcolm Wallace.

294
00:19:21,702 --> 00:19:23,753
Acho que deveria agradecê-lo.

295
00:19:38,052 --> 00:19:39,644
Uau.

296
00:19:42,014 --> 00:19:43,983
Excelente, certo?

297
00:19:44,684 --> 00:19:47,069
Descobri na semana passada.

298
00:19:47,102 --> 00:19:51,031
Um ancestral da phalaenopsis afrodite,
eu suponho

299
00:19:51,190 --> 00:19:54,358
O uso médico parece promissor.

300
00:19:54,359 --> 00:19:58,612
Posso te dizer, Elisabete,
que aquela selva é um tesouro.

301
00:19:58,613 --> 00:20:02,834
Acreditamos que existe uma cura para o câncer por aí.

302
00:20:03,994 --> 00:20:06,421
Ainda há esperança para a humanidade.

303
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
Você se lembra de me dizer isso?

304
00:20:08,540 --> 00:20:10,374
Não.

305
00:20:10,375 --> 00:20:13,720
Foi na noite anterior,
você teve que começar a faculdade de medicina.

306
00:20:14,213 --> 00:20:15,629
Lembro que disse algo sobre -

307
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
- Eu não consegui entender,
as pessoas gostariam de ter filhos.

308
00:20:17,967 --> 00:20:22,604
É irresponsável trazer crianças
em um mundo moribundo.

309
00:20:24,932 --> 00:20:30,070
Você disse que nunca desistiria
acreditando que um dia tudo iria melhorar.

310
00:20:30,479 --> 00:20:33,439
Estamos um pouco longe demais para simplesmente desistir.

311
00:20:33,440 --> 00:20:35,524
“Ainda há esperança para a humanidade.”

312
00:20:35,525 --> 00:20:39,163
Ainda otimista, suponho.

313
00:20:39,989 --> 00:20:41,665
Sim.

314
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
É estranho que o primeiro esteja atrás
eles descobriram o lapso de tempo -

315
00:20:46,328 --> 00:20:48,913
- e decidiu colonizar o local -

316
00:20:48,914 --> 00:20:52,092
- Lembro que vi a notícia
e pensei:

317
00:20:52,584 --> 00:20:55,304
“Talvez Elisabeth estivesse certa, afinal.

318
00:20:56,130 --> 00:20:59,349
"Talvez ainda haja esperança."

319
00:21:00,885 --> 00:21:05,689
Então, a partir desse momento, tornou-se minha missão
para avançar.

320
00:21:05,848 --> 00:21:08,317
E aqui está você.

321
00:21:08,600 --> 00:21:09,901
E aqui está você.

322
00:21:12,062 --> 00:21:13,738
bem -

323
00:21:15,107 --> 00:21:16,991
- Eu sei que você veio como médico -

324
00:21:17,359 --> 00:21:20,945
- mas eu sei
quão apaixonado você é pela pesquisa.

325
00:21:20,946 --> 00:21:24,374
Agora temos a chance de fazer as duas coisas.

326
00:21:36,670 --> 00:21:39,931
Você voltou para ver
na guitarra fantástica.

327
00:21:40,382 --> 00:21:42,517
eu ouvi
você está disposto a negociar.

328
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Depende de muita coisa. O que você tem?

329
00:21:45,805 --> 00:21:49,608
Ok, estas são as últimas novidades do Oblivion,
Cinzas do Arco-Íris e Choque do Futuro.

330
00:21:49,850 --> 00:21:52,476
- Quem?
- São bandas. Você sabe, música.

331
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
Sou da segunda peregrinação.
Para mim é apenas barulho.

332
00:21:55,189 --> 00:21:57,282
- O que mais você tem?
- Que tal este?

333
00:21:57,649 --> 00:21:59,025
Foi usado por Jackie Hayes.

334
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
Ele foi um shortstop para Chicago
eles venceram o torneio final.

335
00:22:01,946 --> 00:22:04,447
Eu também sou bostoniano.

336
00:22:04,448 --> 00:22:07,501
Mas eu conheço um cara
quem possa estar interessado.

337
00:22:08,327 --> 00:22:10,244
E aquela corrente?
Está pronto.

338
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
O que é isso, prata ou platina?

339
00:22:12,081 --> 00:22:14,591
É platina. Mas não está à venda.

340
00:22:15,167 --> 00:22:16,292
Tento negociar.

341
00:22:16,293 --> 00:22:18,837
Foi um presente de um
e não está à venda, ok?

342
00:22:18,838 --> 00:22:20,389
Você quer aquele chapéu ou não?

343
00:22:23,008 --> 00:22:24,559
Eu não acho.

344
00:22:31,850 --> 00:22:34,810
- Foi dela, não foi?
- O que?

345
00:22:34,811 --> 00:22:38,615
Seu colar.
É da garota que você deixou para trás?

346
00:22:44,321 --> 00:22:46,039
O nome dela é Kara.

347
00:22:49,910 --> 00:22:51,450
Você realmente sente falta dela, não é?

348
00:22:56,291 --> 00:22:58,176
Como ela estava?

349
00:23:03,632 --> 00:23:07,143
Eu não sei disso. Muito inteligente.

350
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Ela era realmente linda.

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,025
Mas ela também tinha um lado cru.

352
00:23:16,895 --> 00:23:18,322
Ela é um pouco parecida com você.

353
00:23:24,236 --> 00:23:26,362
Estávamos em uma banda juntos,
não foi nada grande.

354
00:23:26,363 --> 00:23:28,540
Estávamos bem, eu acho.

355
00:23:29,992 --> 00:23:32,035
Tínhamos um péssimo baixista, mas...

356
00:23:32,036 --> 00:23:34,495
Foi uma pena acabar com a banda.

357
00:23:34,496 --> 00:23:35,922
Sim.

358
00:23:53,473 --> 00:23:58,019
Esses pássaros são exatamente como eles,
que atacou a mim e ao meu pai ontem à noite.

359
00:23:58,020 --> 00:23:59,904
- Você é o melhor.
- Vamos embora.

360
00:24:08,405 --> 00:24:09,914
Skye!

361
00:24:31,345 --> 00:24:32,729
Venha aqui!

362
00:24:44,608 --> 00:24:45,983
Parecem com os de ontem à noite, pai.

363
00:24:45,984 --> 00:24:47,776
Mas havia centenas deles.

364
00:24:47,777 --> 00:24:49,487
E eles continuaram a atacar.

365
00:24:49,488 --> 00:24:51,239
Mesmo depois que os guardas usaram os sons.

366
00:24:51,240 --> 00:24:55,293
Não sei o que os afastou.
Eles simplesmente voaram para longe.

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,995
Temos 36 feridos, três gravemente.

368
00:24:57,996 --> 00:25:00,039
Mas ouvi dizer que eles sobrevivem
e sem mortes.

369
00:25:00,040 --> 00:25:04,093
Tivemos sorte desta vez.
Peça ao espinho para acompanhar o céu.

370
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
Peça-lhes para aumentarem a frequência do som.

371
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
Peça à sua mãe para olhar as feridas.

372
00:25:09,133 --> 00:25:11,393
Agora é só ir. Ela está bem aqui.

373
00:25:26,066 --> 00:25:28,910
Onde estão os protocolos interativos?

374
00:25:31,363 --> 00:25:33,498
Acho que posso saber o que está acontecendo.

375
00:25:33,615 --> 00:25:36,450
Não é um caso,
não vimos essa espécie na área antes.

376
00:25:36,451 --> 00:25:39,162
Porque não são originários desta região.

377
00:25:39,163 --> 00:25:41,214
- Eles migram.
- O tempo todo.

378
00:25:41,373 --> 00:25:43,541
Deixe-os continuar
e desaparecer na velocidade do inferno.

379
00:25:43,542 --> 00:25:45,000
Você não está incluído.

380
00:25:45,001 --> 00:25:47,420
Migrações, e especialmente quando
não acontece honestamente -

381
00:25:47,421 --> 00:25:49,630
- e é o caso,
porque não os vimos antes -

382
00:25:49,631 --> 00:25:53,017
- é normalmente baseado em ações,
e às vezes baseado em espécies.

383
00:25:53,177 --> 00:25:54,561
O que isso significa?

384
00:25:54,928 --> 00:25:58,857
Isso significa que o que vemos hoje,
é apenas a primeira onda.

385
00:26:01,518 --> 00:26:03,862
Haverá muitos mais.

386
00:26:13,447 --> 00:26:16,199
Vá para a câmera aérea três, perímetro norte.

387
00:26:16,200 --> 00:26:19,544
Temos balões de teste,
que faz leituras atmosféricas.

388
00:26:20,204 --> 00:26:21,504
Amplie.

389
00:26:24,082 --> 00:26:28,845
Não consigo ver nada.
O teto é muito grosso. Experimente térmico.

390
00:26:32,299 --> 00:26:37,270
Lá embaixo do telhado.
Segura nos galhos.

391
00:26:38,555 --> 00:26:40,013
Existem milhões deles.

392
00:26:40,014 --> 00:26:41,557
Ao menos.

393
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
Ou também� 
há algo errado com o infravermelho.

394
00:26:43,477 --> 00:26:45,737
- Podem ser reflexões.
- Agora vamos ver.

395
00:26:46,855 --> 00:26:49,365
Dispare uma bomba sonora nas árvores.

396
00:27:03,037 --> 00:27:05,206
Não é bom.

397
00:27:05,207 --> 00:27:09,469
digamos
você está certo, eles migram. Por que?

398
00:27:10,379 --> 00:27:12,296
As espécies migram por diversos motivos.

399
00:27:12,297 --> 00:27:16,059
Mudanças climáticas. Predação por predadores.
Para acasalar.

400
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
O que há?

401
00:27:20,514 --> 00:27:23,266
Há um ano
cavamos em busca do fogo geotérmico.

402
00:27:23,267 --> 00:27:25,234
- Você se lembra disso?
- Sim.

403
00:27:25,394 --> 00:27:27,853
Descemos cerca de três metros.

404
00:27:27,854 --> 00:27:30,564
Encontramos fragmentos aos milhares.

405
00:27:30,565 --> 00:27:32,241
Milhares de quê?

406
00:27:32,734 --> 00:27:34,285
Cascas de ovo.

407
00:27:35,529 --> 00:27:37,112
Não pensamos muito nisso então.

408
00:27:37,113 --> 00:27:39,072
Foi no fundo, então pensamos -

409
00:27:39,073 --> 00:27:41,909
- que o que os colocou
já havia mudado há muito tempo.

410
00:27:41,910 --> 00:27:46,047
Uma das razões pelas quais construímos aqui...

411
00:27:46,080 --> 00:27:48,007
Eles tornaram o solo bastante fértil.

412
00:27:48,041 --> 00:27:52,554
Então você diz que estes
as coisas nasceram aqui -

413
00:27:53,547 --> 00:27:55,890
- significa,
que eles voltem para procriar.

414
00:27:56,716 --> 00:27:59,561
É por isso que eles atacam.

415
00:27:59,969 --> 00:28:02,188
Construímos Terra Nova
em seus criadouros.

416
00:28:14,276 --> 00:28:19,163
Lave, assim que o mercado estiver vazio,
Quero todos lá dentro. Sem pânico.

417
00:28:19,323 --> 00:28:22,115
Certifique-se de que todos os edifícios
está assegurado, as casas, a escola,

418
00:28:22,116 --> 00:28:24,878
- até mesmo o bar tímido.
- OK. Vamos começar.

419
00:28:30,584 --> 00:28:32,886
- Existe alguma coisa?
- O DNA correspondeu.

420
00:28:33,044 --> 00:28:35,754
Comparamos o assunto que encontrei,
com as conchas escavadas.

421
00:28:35,755 --> 00:28:37,005
Mesma espécie.

422
00:28:37,006 --> 00:28:39,467
Deve haver algo que possamos fazer
para mantê-los afastados.

423
00:28:39,468 --> 00:28:41,677
talvez,
mas para entender sua fisiologia -

424
00:28:41,678 --> 00:28:44,888
- e poderia afastá-los,
precisamos de um espécime vivo.

425
00:28:44,889 --> 00:28:46,974
Dois, de preferência.
Um homem e uma mulher, se possível.

426
00:28:46,975 --> 00:28:49,227
Então, encontramos alguns -

427
00:28:49,228 --> 00:28:51,229
- você pode então encontrar uma maneira
para combatê-los?

428
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
Sim. Mas quanto mais cedo melhor.

429
00:28:52,606 --> 00:28:53,731
Com a actual taxa de migração -

430
00:28:53,732 --> 00:28:56,692
- os pterossauros estarão aqui amanhã
no lançamento da marca.

431
00:28:56,693 --> 00:28:58,286
Você quer caçar esta noite?

432
00:28:58,403 --> 00:28:59,820
Mostre como.

433
00:28:59,821 --> 00:29:01,405
Requer um tiro certeiro -

434
00:29:01,406 --> 00:29:03,907
- então é melhor atacar separadamente.

435
00:29:03,908 --> 00:29:06,118
- Mire na barriga.
- Sim. Isso é o que você precisa.

436
00:29:06,119 --> 00:29:09,204
Os machos são os mais
decorativo e colorido.

437
00:29:09,205 --> 00:29:11,257
Marcações destacadas. OK.

438
00:29:11,291 --> 00:29:15,261
Você não esperava me encontrar aqui, não é?

439
00:29:16,755 --> 00:29:19,590
- As mulheres têm curto...
- Você pensou que eu ainda estava na prisão.

440
00:29:19,591 --> 00:29:21,300
Apenas aponte para a barriga.

441
00:29:21,301 --> 00:29:24,854
Não finja que você não sabe
do que estou falando, Malcolm.

442
00:29:25,472 --> 00:29:28,692
Eu vi seu rosto
quando você percebeu quem eu era.

443
00:29:29,100 --> 00:29:30,183
O que você está insinuando?

444
00:29:30,184 --> 00:29:32,478
Você a contratou. Você contratou minha esposa -

445
00:29:32,479 --> 00:29:35,147
- e quando você a viu,
você fingiu estar surpreso.

446
00:29:35,148 --> 00:29:36,399
É ridículo.

447
00:29:36,400 --> 00:29:39,277
Você pensou que poderia trazê-la aqui
e fingir um caso -

448
00:29:39,278 --> 00:29:41,404
- e então tenha outra chance com ela.

449
00:29:41,405 --> 00:29:44,907
Aqui, eu a recrutei,
porque ela era a melhor para o trabalho.

450
00:29:44,908 --> 00:29:48,619
Espero estar errado, Malcolm.
Eu realmente quero.

451
00:29:48,620 --> 00:29:50,663
Estamos prontos para ir, Shannon.

452
00:29:50,664 --> 00:29:53,466
Certamente será emocionante.
Você não quer participar?

453
00:29:55,585 --> 00:29:57,804
Eu também não pensei assim.

454
00:30:14,563 --> 00:30:17,815
Encontramos duas cópias
e os levou de volta ao laboratório.

455
00:30:17,816 --> 00:30:19,191
E a colônia?

456
00:30:19,192 --> 00:30:22,069
Os sistemas de água são selados,
assim como a rede de alta tensão.

457
00:30:22,070 --> 00:30:24,237
Temos um atirador
em todas as residências civis.

458
00:30:24,238 --> 00:30:26,073
Até agora tudo bem.

459
00:30:26,074 --> 00:30:28,451
O que você quer dizer? Quanto tempo podemos durar?

460
00:30:28,452 --> 00:30:31,170
Se tivermos sorte, talvez durante a noite.

461
00:30:31,245 --> 00:30:34,340
Você não quer dizer
que os itens de teste produziram algo.

462
00:30:34,999 --> 00:30:37,051
Fragrâncias.

463
00:30:37,586 --> 00:30:40,253
eu tinha esperado
algo mais mortal, doutor.

464
00:30:40,254 --> 00:30:41,797
Não sabemos como evitá-los.

465
00:30:41,798 --> 00:30:43,674
Mas talvez possamos atraí-los.

466
00:30:43,675 --> 00:30:46,344
E por que isso seria uma boa ideia?

467
00:30:46,345 --> 00:30:48,604
Isso regula seus instintos reprodutivos.

468
00:30:48,930 --> 00:30:50,598
Se sintetizarmos um concentrado -

469
00:30:50,599 --> 00:30:52,850
- existe uma versão mais forte
de suas fragrâncias -

470
00:30:52,851 --> 00:30:55,060
- talvez possamos atraí-los para outro lugar.

471
00:30:55,061 --> 00:30:58,406
E criar um novo terreno fértil
longe de Terra Nova.

472
00:30:59,190 --> 00:31:00,616
Quanto tempo vai demorar?

473
00:31:00,775 --> 00:31:03,151
Algumas horas também
para acertar a combinação certa.

474
00:31:03,152 --> 00:31:05,863
Então temos que descobrir,
como espalhamos as fragrâncias.

475
00:31:05,864 --> 00:31:09,032
Deixe isso comigo.
Shannon, prepare o transporte.

476
00:31:09,033 --> 00:31:12,285
Lave, gostaria de confirmar,
que o local está fechado.

477
00:31:12,286 --> 00:31:14,338
Quero dizer, completamente selado.

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,632
Vamos começar.

479
00:31:19,753 --> 00:31:22,221
Fique por dentro
e ouça o soldado Jenkins, ok?

480
00:31:22,464 --> 00:31:25,048
Provavelmente funcionará.
Há um soldado em cada casa.

481
00:31:25,049 --> 00:31:26,559
Mas eu quero você aqui.

482
00:31:28,428 --> 00:31:30,689
Para ajudar com minhas irmãs.

483
00:31:32,140 --> 00:31:36,194
E sob nenhuma circunstância
se uma porta ou janela for aberta.

484
00:31:36,227 --> 00:31:38,479
- Você não precisa se preocupar conosco.
- Multar.

485
00:31:38,480 --> 00:31:40,239
Provavelmente funcionará.

486
00:31:41,274 --> 00:31:42,784
Vamos.

487
00:31:47,947 --> 00:31:49,874
Soldado, você tem que sair.

488
00:31:51,200 --> 00:31:52,410
O que aconteceu com Jenkins?

489
00:31:52,411 --> 00:31:54,036
Um pouco de bagunça na lista.

490
00:31:54,037 --> 00:31:55,964
Não deveria verificar as janelas?

491
00:31:57,248 --> 00:31:58,632
De nada.

492
00:31:58,667 --> 00:32:00,051
Olá.

493
00:32:02,295 --> 00:32:04,076
Como saber se um cara gosta de você.

494
00:32:05,715 --> 00:32:08,142
Maddie, feche a porta.

495
00:32:09,135 --> 00:32:10,260
Abrigue-se!

496
00:32:10,261 --> 00:32:12,188
- Ir! Acelere!
- Correr! Correr!

497
00:32:20,522 --> 00:32:23,157
Vamos embora.

498
00:32:24,067 --> 00:32:25,607
- Tenha cuidado, ok?
- Adeus.

499
00:32:58,309 --> 00:33:00,102
O nível de Invictolide cai novamente.

500
00:33:00,103 --> 00:33:02,571
amaldiçoado,
as moléculas da fragrância são instáveis.

501
00:33:02,939 --> 00:33:06,191
Vamos tentar uma membrana alfa-hélice
e ver se podemos uni-los.

502
00:33:06,192 --> 00:33:09,612
Dentes estéreis.
Eu posso prepará-lo.

503
00:33:09,613 --> 00:33:11,947
Pode conter 50 litros.
Isso é suficiente?

504
00:33:11,948 --> 00:33:13,491
Deveria ser.

505
00:33:13,492 --> 00:33:16,451
Não temos tempo para
para sintetizar mais fragrâncias.

506
00:33:16,452 --> 00:33:18,621
Espero que isso seja suficiente
para atraí-los.

507
00:33:18,622 --> 00:33:22,457
O veículo está carregado e pronto para partir.
Como é que isso funciona?

508
00:33:22,458 --> 00:33:24,468
Não é rápido o suficiente.

509
00:33:25,128 --> 00:33:26,587
Você viu as crianças?

510
00:33:26,588 --> 00:33:29,974
Tinha Reynolds no rádio há um tempo atrás,
todos estão seguros.

511
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
Eu não quero te apressar -

512
00:33:34,638 --> 00:33:36,930
- mas esses animais causam muitos danos por aí.

513
00:33:36,931 --> 00:33:38,181
Estamos plenamente conscientes da pressão.

514
00:33:38,182 --> 00:33:40,684
Apenas segure-se,
e vamos fazer nosso trabalho.

515
00:33:40,685 --> 00:33:42,904
Então será ainda mais rápido.

516
00:34:02,707 --> 00:34:04,041
Conseguiremos?

517
00:34:04,042 --> 00:34:06,219
Claro, Zoe.

518
00:34:08,838 --> 00:34:10,514
Tudo bem.

519
00:34:10,924 --> 00:34:13,508
Aqui! Quero apostar 60 terrenos,
que não podemos fazer isso.

520
00:34:13,509 --> 00:34:14,843
O que?

521
00:34:14,844 --> 00:34:16,687
60 terraços!

522
00:34:16,971 --> 00:34:18,689
Claro que podemos lidar com isso.

523
00:34:20,099 --> 00:34:22,475
É uma aposta maluca.
Se você vencer, você não ganha nada.

524
00:34:22,476 --> 00:34:25,654
Não, mas se você fizer isso,
você pode pelo menos comprar aquela guitarra.

525
00:34:29,317 --> 00:34:31,202
Olá.

526
00:34:31,986 --> 00:34:34,455
- Você pode ouvir isso?
- Sim.

527
00:34:38,993 --> 00:34:40,994
O nível de androsterona está estável.

528
00:34:40,995 --> 00:34:42,671
Atração de feromônios?

529
00:34:44,373 --> 00:34:48,836
Parece bom.
Nossas pequenas moléculas estão finalmente conectadas.

530
00:34:48,837 --> 00:34:50,804
Sim, eles fazem.

531
00:34:55,677 --> 00:34:58,229
Assim! Nós temos isso.

532
00:34:58,847 --> 00:35:00,263
Tem certeza?

533
00:35:00,264 --> 00:35:01,974
Não vamos apressar você.

534
00:35:01,975 --> 00:35:03,675
Sim. Sim.
Coloque-os no recipiente.

535
00:35:06,896 --> 00:35:09,356
- Eu quero minha mãe e meu pai.
- Eu sei que.

536
00:35:09,357 --> 00:35:12,201
Você não é o único
que estão com medo. Temos que ser corajosos, ok?

537
00:35:34,841 --> 00:35:36,141
Maddy, atrás de você!

538
00:35:37,218 --> 00:35:40,229
Entre no quarto da Maddy agora mesmo!

539
00:35:50,606 --> 00:35:52,116
Onde está Zoé?

540
00:36:09,083 --> 00:36:11,584
Zoe, fique aí até eu te pegar.

541
00:36:11,585 --> 00:36:13,429
Josué! Zoé, de volta!

542
00:36:18,718 --> 00:36:19,843
Reynolds, este é Jim Shannon.

543
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Estamos prontos para sair.
Tudo bem?

544
00:36:22,055 --> 00:36:23,806
Fora com vocês, seus pequenos animais!

545
00:36:23,807 --> 00:36:25,108
Reynolds?

546
00:36:25,266 --> 00:36:26,474
- Mudando.
- Pai.

547
00:36:26,475 --> 00:36:28,236
Tudo bem?

548
00:36:51,835 --> 00:36:53,427
Zoe, vamos lá.

549
00:36:54,003 --> 00:36:56,180
Venha agora! Vamos.

550
00:36:58,507 --> 00:37:00,268
Josué!

551
00:37:05,598 --> 00:37:08,141
Pai, este é Josh. Você pode me ouvir?

552
00:37:08,142 --> 00:37:10,560
Sim, Josué. Estou aqui. O que está acontecendo?
Está tudo bem?

553
00:37:10,561 --> 00:37:11,979
Temos que ir!

554
00:37:11,980 --> 00:37:13,560
Sim, está tudo bem. Estamos bem.

555
00:37:13,606 --> 00:37:15,741
Sim. Estamos saindo. Olá, Josh.

556
00:37:15,942 --> 00:37:18,827
- Cuide de suas irmãs, ok?
- Entendido.

557
00:37:19,445 --> 00:37:21,164
Ok, ligue-o.

558
00:37:25,201 --> 00:37:26,919
Fora o gás!

559
00:37:27,620 --> 00:37:31,414
Ok, ok, vamos lá,
Seus pequenos animais nojentos! Vamos!

560
00:37:31,415 --> 00:37:33,676
Venha, siga-me!

561
00:38:02,280 --> 00:38:03,696
Malcolm.

562
00:38:03,697 --> 00:38:05,124
O que?

563
00:38:06,325 --> 00:38:08,001
Ouvir.

564
00:38:35,479 --> 00:38:37,573
- Funcionou.
- Sim.

565
00:38:44,238 --> 00:38:47,199
Acho que lhe devo 60 terras.

566
00:38:47,200 --> 00:38:50,493
- Sim, claro.
- Não, você deve tê-los.

567
00:38:50,494 --> 00:38:53,506
- Está perfeitamente bem.
- Você pode pagar mais tarde.

568
00:38:55,166 --> 00:38:57,135
Obrigado.

569
00:38:57,919 --> 00:39:00,971
É melhor eu dar uma olhada nos meus apartamentos.

570
00:39:01,005 --> 00:39:02,598
Sim.

571
00:39:02,924 --> 00:39:05,601
Sim. Vê você.

572
00:39:33,746 --> 00:39:35,047
Lá vêm eles.

573
00:39:35,123 --> 00:39:36,965
Levante o portão!

574
00:39:43,797 --> 00:39:46,392
Comece!

575
00:40:04,777 --> 00:40:07,496
- Ei, Lava.
- Comandante, tudo bem?

576
00:40:07,863 --> 00:40:09,406
- Nunca me senti melhor.
- O que aconteceu?

577
00:40:09,407 --> 00:40:12,409
Ficou um pouco emocionante
próximo a Junção Tripla.

578
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
Chegamos ao vale e…

579
00:40:13,995 --> 00:40:17,330
Jogamos fora o dente,
e então rapidamente fui para casa.

580
00:40:17,331 --> 00:40:18,706
Acho que foi só isso, certo?

581
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
Observe o rebanho vindo do cume.

582
00:40:20,168 --> 00:40:23,596
Parecia
que eles consideravam o lugar sua casa.

583
00:40:24,005 --> 00:40:26,339
- Assim. Obrigado.
- Estou bem. Obrigado.

584
00:40:26,340 --> 00:40:27,590
Está tudo bem?

585
00:40:27,591 --> 00:40:29,509
Só um pouquinho.

586
00:40:29,510 --> 00:40:30,635
Se você quer dizer -

587
00:40:30,636 --> 00:40:32,804
- eles fazem barulho quando se dirigem em sua direção -

588
00:40:32,805 --> 00:40:36,191
- você não pode imaginar a confusão,
eles começam...

589
00:40:37,893 --> 00:40:39,394
Então está tudo bem agora.

590
00:40:39,395 --> 00:40:41,729
Mas em breve haverá
milhões de pintinhos recém-nascidos.

591
00:40:41,730 --> 00:40:43,241
O que está acontecendo então?

592
00:40:43,274 --> 00:40:45,233
O que podemos dizer da sua biologia -

593
00:40:45,234 --> 00:40:46,985
- eles migrarão para o litoral -

594
00:40:46,986 --> 00:40:48,996
- para crescer grande.

595
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
E daqui a nove anos -

596
00:40:51,407 --> 00:40:55,127
- o malcolmus pterossauria migrará
para o seu novo terreno fértil.

597
00:40:59,498 --> 00:41:02,084
O que? Cada nova espécie precisa de um nome.

598
00:41:02,085 --> 00:41:06,013
E eu estava lá
para descobri-los. Quero dizer...

599
00:41:07,798 --> 00:41:09,975
Foi uma noite sangrenta, não foi?

600
00:41:10,218 --> 00:41:12,603
Vou tentar dormir um pouco.

601
00:41:17,058 --> 00:41:21,069
Durma bem, Malcolm.

602
00:41:40,081 --> 00:41:41,581
Você se lembra de quando eles eram muito pequenos -

603
00:41:41,582 --> 00:41:44,968
- e poderíamos simplesmente retirá-los
e levá-los para a cama?

604
00:41:47,421 --> 00:41:49,241
Presumo que estamos todos muito cansados.

605
00:41:53,594 --> 00:41:55,553
Não estou tão cansado.

606
00:41:55,554 --> 00:41:57,930
Talvez devêssemos limpar um pouco.

607
00:41:57,931 --> 00:41:59,599
Muito foi compartilhado.

608
00:41:59,600 --> 00:42:02,570
Jim, espere...

609
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3z3yx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas