1 00:00:37,047 --> 00:00:41,259 {\an8}Nu pot să cred că cei doi fii ai mei... Acum sunt absolvenți de liceu 2 00:00:41,385 --> 00:00:43,595 {\an8}Da, și toate astea Fără a deschide o singură carte 3 00:00:43,720 --> 00:00:45,514 Sau face orice efort 4 00:00:45,639 --> 00:00:47,724 {\an8}Dacă mi-a pus pistolul la cap Când nu puteam găsi Europa pe hartă 5 00:00:47,849 --> 00:00:49,226 {\an8}Este cel în formă de mână? 6 00:00:49,351 --> 00:00:51,978 {\an8}Am terminat doi ani de studiu al limbii franceze Știu doar cinci cuvinte 7 00:00:52,104 --> 00:00:54,272 {\an8}Pâinea de baghetă și fenomenul (déjà vu) 8 00:00:54,898 --> 00:00:57,067 {\an8}(Gerrard), (Depardieu) 9 00:00:57,192 --> 00:01:00,821 {\an8}- Băieți, acum lumea este în mâinile voastre - Nu, nu e cazul 10 00:01:01,238 --> 00:01:04,366 {\an8}De acum înainte, nu va mai exista Fără avantaje, bine? 11 00:01:04,491 --> 00:01:07,536 Acum ești adult, Johnny. Aceasta înseamnă asumarea responsabilității 12 00:01:07,661 --> 00:01:09,788 Nu-ți face griji, tată, promit 13 00:01:09,913 --> 00:01:12,749 {\an8}Voi profita de oportunitatea maturității și o voi ține strâns 14 00:01:12,874 --> 00:01:14,376 Și apropo, trebuie să merg la baie 15 00:01:14,501 --> 00:01:16,086 A fost o petrecere lungă 16 00:01:16,211 --> 00:01:18,505 Doamne, nu trebuie să auzim asta 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,298 Distrează-te, Matty. 18 00:01:20,632 --> 00:01:23,176 Și Johnny, te-ai ușurat azi? 19 00:01:23,677 --> 00:01:25,971 Mamă, acum am 18 ani 20 00:01:26,513 --> 00:01:27,889 Și eu mă ușuresc bine 21 00:01:28,890 --> 00:01:32,144 Doamne, ai dreptate, ai dreptate 22 00:01:34,104 --> 00:01:35,856 Cât de repede trece timpul 23 00:01:36,732 --> 00:01:39,484 „Patru luni mai târziu” 24 00:01:39,818 --> 00:01:42,446 {\an8}„Ai spus că cineva fumează iarbă” 25 00:01:43,405 --> 00:01:45,449 „Nu, aș fi putut spune că am pufnit — Miroase a iarbă. 26 00:01:45,574 --> 00:01:48,452 {\an8}- „Știi, este doar o observație.” „Rețineți, nu?” 27 00:01:48,577 --> 00:01:50,746 {\an8}„Cine ești, omule? Ești Isaac Newton? 28 00:01:51,079 --> 00:01:52,456 {\an8}Mi-e greu să cred 29 00:01:52,581 --> 00:01:55,000 {\an8}Acest om poate evoca Numele (Isaac Newton) este atât de simplu 30 00:01:55,125 --> 00:01:56,752 {\an8}Da, și părea destul de pregătit 31 00:01:56,877 --> 00:02:01,256 {\an8}Parcă ar spune: „Aș vrea să-l pot avea Astăzi este o oportunitate de a menționa lumea mea preferată.” 32 00:02:01,381 --> 00:02:03,759 - Uite, se vor lupta „De ce nu observi în timp ce te lovesc puternic din dinți?” 33 00:02:03,884 --> 00:02:05,260 "Până aproape că-ți cade pe gât? Haide!" 34 00:02:05,385 --> 00:02:08,013 {\an8}De ce bărbații își scot mereu cămășile? Când sunt pe cale să se ceartă? 35 00:02:08,138 --> 00:02:10,640 {\an8}- Pentru că bărbații se uită mereu la sfarcurile - Serios? 36 00:02:10,766 --> 00:02:12,309 {\an8}Da, dacă sunt expuse Cineva trebuie să caute 37 00:02:12,434 --> 00:02:14,936 {\an8}Și în timp ce era cufundat în privirea lui La sfârcurile tale, lovindu-l în față 38 00:02:15,645 --> 00:02:17,105 {\an8}Da, întreabă-l pe Evander Holyfield. 39 00:02:17,230 --> 00:02:18,774 {\an8}Prietene, pumnii mei sunt aici 40 00:02:18,899 --> 00:02:21,818 {\an8}Exact, dacă ar fi fost JFK. În mașină topless 41 00:02:21,943 --> 00:02:23,320 {\an8}Ar fi în viață astăzi 42 00:02:23,445 --> 00:02:26,031 {\an8}- „Tovarăși, cina este gata!” - De continuat... 43 00:02:28,074 --> 00:02:30,202 {\an8}Apropo, există o surpriză la putere 44 00:02:30,660 --> 00:02:32,370 {\an8}Roșii uscate 45 00:02:32,496 --> 00:02:34,331 M-am pierdut la Stop & Shop 46 00:02:34,456 --> 00:02:36,708 Și am ajuns În secțiunea de produse globale 47 00:02:36,833 --> 00:02:39,211 Uscat, este doar un cuvânt de lux Înseamnă vechi 48 00:02:39,336 --> 00:02:43,298 -Este un truc -Smecheria italiană, stai, nu 49 00:02:43,423 --> 00:02:46,384 Păstrați-l și distribuiți-l copiilor Oameni cu mustață de Halloween 50 00:02:46,510 --> 00:02:49,137 Doamne, ești un nenorocit de bigot 51 00:02:49,262 --> 00:02:52,182 - Parcă locuiesc cu Mark Foreman. - Doamne, nu asta din nou 52 00:02:52,307 --> 00:02:55,685 Ce, pentru că încă nu poți Admițând că este un fraudător și un mincinos 53 00:02:55,811 --> 00:02:57,354 OJ a făcut-o! Am fost de acord 54 00:02:57,479 --> 00:03:01,608 Dacă poliția a pus dovezi, asta este Pentru a acoperi îndepărtarea ei de către O.J. 55 00:03:01,733 --> 00:03:04,945 - Asta nu are sens - John, cum a decurs interviul tău azi? 56 00:03:05,654 --> 00:03:07,864 - Ce? -La magazinul de anvelope al prietenului meu Tommy. 57 00:03:07,989 --> 00:03:10,116 Ascultă, nu a fost ușor Să te bag acolo 58 00:03:10,242 --> 00:03:13,537 Din fericire, era un loc gol Pentru că Bob Donahue a fost strivit sub un camion 59 00:03:13,954 --> 00:03:15,497 Bine, interviu 60 00:03:16,122 --> 00:03:20,335 A mers bine, arăta drept La ochii lui și i-a strâns mâna cu căldură și totul 61 00:03:22,754 --> 00:03:24,130 Tommy nu are nicio mână 62 00:03:25,465 --> 00:03:27,717 L-a pierdut într-un dispozitiv de echilibrare Cauciucuri anul trecut 63 00:03:27,843 --> 00:03:30,387 Acesta pare a fi un loc de muncă foarte periculos 64 00:03:30,512 --> 00:03:34,850 - Și-a strâns restul mâinii - Nu a mai rămas nicio parte, umărul a fost amputat 65 00:03:34,975 --> 00:03:37,477 - L-am scuturat de umăr - Este un cap pe tors! 66 00:03:37,602 --> 00:03:39,813 - Cum este omul ăsta mecanic? - Bine, tată 67 00:03:39,938 --> 00:03:41,606 Nu te-ai dus acolo, nu? 68 00:03:41,731 --> 00:03:44,359 - Nu, dar... - La naiba, nu-mi vine să cred 69 00:03:44,484 --> 00:03:46,778 Dacă își scoate cămașa Nu te distras uitandu-te la sfarcurile lui 70 00:03:46,903 --> 00:03:49,865 - Ascultă, chestia e... - Nu! M-am săturat de scuzele tale ridicole! 71 00:03:49,990 --> 00:03:52,367 Nu ai fost acceptat la universitate Nu ai un loc de muncă 72 00:03:52,492 --> 00:03:55,078 Nu ai făcut nimic Stă doar din iunie 73 00:03:55,203 --> 00:03:57,080 Matty, a înflorit târziu 74 00:03:57,205 --> 00:03:59,666 Este un băiat, Susan. Nu vorbi despre maturitatea lui 75 00:03:59,791 --> 00:04:02,043 Dar e grozav că băiatul s-a maturizat 76 00:04:02,168 --> 00:04:04,337 Am spus destul! Știi? 77 00:04:04,462 --> 00:04:07,132 -Voi doi sunteți dați afară din casa asta! - (Matty) 78 00:04:07,257 --> 00:04:09,217 - Gata cu viața liberă - Matty, nu! 79 00:04:09,342 --> 00:04:11,052 Nu, este pentru binele lui, Susan. 80 00:04:11,177 --> 00:04:14,514 Fiul meu nu va ajunge aici Ca o regină a bunăstării 81 00:04:14,639 --> 00:04:17,350 -Și mai mult rasism - Cum e asta rasist? 82 00:04:17,475 --> 00:04:19,394 - Tocmai ai spus regina beneficiilor sociale -Si ce? 83 00:04:19,519 --> 00:04:21,605 Deci, acesta este un stereotip rasist despre oamenii de culoare 84 00:04:21,730 --> 00:04:24,858 - N-am spus niciodată că e neagră - Deci, ea este automat o femeie 85 00:04:24,983 --> 00:04:27,527 Ei bine, bărbații nu au copii doar pentru a se îmbogăți! 86 00:04:27,652 --> 00:04:29,362 Și nu schimba subiectul! 87 00:04:29,487 --> 00:04:33,783 M-am săturat să mă întorc în fiecare zi La o casă plină de intruși care... 88 00:04:35,410 --> 00:04:37,078 - La naiba - (Matty)? 89 00:04:37,203 --> 00:04:39,998 - Tată, ești bine? - Este al naibii de indigestie 90 00:04:41,124 --> 00:04:44,044 Mă simt ca Dom DeLuise. Se așează pe pieptul meu 91 00:04:44,169 --> 00:04:45,879 Dragă, vrei niște Mylanta? 92 00:04:47,339 --> 00:04:48,715 La naiba 93 00:04:51,718 --> 00:04:54,387 „Spitalul general din Massachusetts” 94 00:04:57,015 --> 00:04:59,935 - Doctore, va fi bine? - Starea lui este stabilă 95 00:05:00,352 --> 00:05:02,020 Dar există blocaje în arterele lui 96 00:05:02,145 --> 00:05:04,272 Deci, un alt atac de cord este probabil 97 00:05:04,397 --> 00:05:06,524 Hei, hei, hei Ai grijă, doctore 98 00:05:06,650 --> 00:05:09,694 Explicați-mi în termeni de salubritate Este doar un sabot în chiuveta din bucătărie? 99 00:05:09,819 --> 00:05:13,073 Sau conducta principală este înfundată și are scurgeri? Ape uzate prin scurgerea dușului? 100 00:05:13,198 --> 00:05:15,492 Cred că... este mai aproape de a doua posibilitate 101 00:05:16,159 --> 00:05:19,329 Voi avea nevoie de aprobarea ta Pentru a instala un stent în fiecare arteră blocată 102 00:05:20,705 --> 00:05:23,541 - Ei bine, cine va face asta? - Voi efectua operația 103 00:05:24,960 --> 00:05:29,506 - Serios? Dar tipul ăsta? - E asistent medical 104 00:05:29,923 --> 00:05:31,633 - Un bărbat? - Da 105 00:05:31,758 --> 00:05:33,969 Ce se întâmplă? Mi-ai dat deja medicamentul? 106 00:05:34,094 --> 00:05:36,554 Vei înceta să mai fii așa de prost? Și să-l lași să-ți salveze viața? 107 00:05:38,848 --> 00:05:40,225 Bine, e în regulă 108 00:05:44,479 --> 00:05:46,064 Îmi pare atât de rău 109 00:05:46,356 --> 00:05:48,024 Sunt medic în Massachusetts. 110 00:05:48,149 --> 00:05:50,652 Dacă nu salvez viețile rasiștilor Nu voi face nimic 111 00:05:52,487 --> 00:05:54,197 Susan, mi-e teamă 112 00:05:54,656 --> 00:05:56,574 Totul va fi bine, draga mea 113 00:05:57,367 --> 00:05:59,953 -Te iubesc atât de mult -Si eu te iubesc 114 00:06:01,955 --> 00:06:04,290 - Și... fiule? - Da, tată? 115 00:06:04,958 --> 00:06:06,876 Nu spun asta des, dar... 116 00:06:09,337 --> 00:06:11,131 Chiar ar trebui să-ți tunzi părul 117 00:06:13,091 --> 00:06:14,467 Știu, tată 118 00:06:15,635 --> 00:06:18,722 Johnny, uite, eu sunt copilul Într-un scaun cu rotile la o petrecere la școală 119 00:06:18,847 --> 00:06:20,724 Care se bucură și de timpul său 120 00:06:21,725 --> 00:06:25,061 „Spitalul general din Massachusetts” 121 00:06:31,901 --> 00:06:34,279 "sân" 122 00:06:38,074 --> 00:06:42,370 Ai postat despre examen? Cancerul de sân singur în buzunar? 123 00:06:42,495 --> 00:06:44,122 Îl voi revizui când ajung acasă 124 00:06:44,247 --> 00:06:47,375 sunt curios Îți poți imagina că a găsit o tumoare? 125 00:06:47,500 --> 00:06:49,377 Da, în pantalonii mei 126 00:06:50,754 --> 00:06:52,839 Acesta nu este cel mai bun al tău Dar ești sub o presiune mare 127 00:06:55,467 --> 00:06:58,720 Nu este nici măcar o poză Ai de gând să te masturbezi la o schiță? 128 00:07:00,889 --> 00:07:03,266 Doctore, ce mai face? Va fi bine? 129 00:07:03,391 --> 00:07:05,393 De asemenea, am înghițit un automat Una dintre monedele mele 130 00:07:05,518 --> 00:07:07,103 Există un formular pe care să-l pot completa sau... 131 00:07:07,228 --> 00:07:09,230 Procesul a decurs foarte bine doamna Bennett 132 00:07:09,898 --> 00:07:11,858 Mulțumită Domnului, m-am simțit foarte ușurat 133 00:07:11,983 --> 00:07:13,568 Deci, Matty va fi bine? 134 00:07:13,693 --> 00:07:15,445 Ei bine, încă nu este în afara pericolului 135 00:07:15,570 --> 00:07:18,406 Starea lui este foarte sensibilă Mai ales în următoarele câteva săptămâni 136 00:07:18,531 --> 00:07:21,076 - Ei bine, ce înseamnă asta? - Trebuie să rămână calm 137 00:07:21,409 --> 00:07:24,871 Dacă este expus la stres sau furie extrem Acest lucru poate provoca un alt atac de cord 138 00:07:25,455 --> 00:07:26,873 Poate fi fatal 139 00:07:27,332 --> 00:07:29,042 Ne vom lua rămas bun unul de la celălalt acum 140 00:07:29,501 --> 00:07:32,337 „Trebuie să fug să găsesc umbră.” 141 00:07:32,462 --> 00:07:36,966 „Este foarte cald, foarte cald — Foarte cald, dragă. 142 00:07:37,342 --> 00:07:39,844 Cred că cel mai bun lucru la cântec (The Grind) este toată această frecare 143 00:07:39,969 --> 00:07:41,471 Suntem norocoși să trăim într-un timp 144 00:07:41,596 --> 00:07:46,226 Dansul nu a devenit altceva decât contactul trupurilor Fete cu trupul bărbaților jos pantalonii 145 00:07:46,351 --> 00:07:48,978 Pacientul se odihnește acum 146 00:07:49,104 --> 00:07:51,481 Să nu fii supărat că trebuie să mănânci Albușuri de ou de acum înainte? 147 00:07:51,606 --> 00:07:53,942 L-am mascat cu colorant alimentar galben 148 00:07:54,067 --> 00:07:56,152 Și în seara asta voi folosi vopsea roșie 149 00:07:56,277 --> 00:07:58,696 Pentru a face carne măcinată de curcan Arată ca carne de vită măcinată 150 00:07:59,280 --> 00:08:01,825 Asta trebuie să fie ceea ce simte un spion 151 00:08:02,742 --> 00:08:04,369 „Viața sexuală, cățea, ia-o...” 152 00:08:04,494 --> 00:08:08,540 Johnny, schimbă canalul, te rog Nu vreau ca tatăl tău să audă asta 153 00:08:09,165 --> 00:08:12,293 - Îi spune muzică de jaf - E distractiv 154 00:08:13,920 --> 00:08:16,297 — Bine, domnule Simpson. Poți să te ridici și să înfrunți juriul?" 155 00:08:16,714 --> 00:08:18,967 Doamne, cred că sunt pe cale să o facă Vor anunța decizia 156 00:08:19,509 --> 00:08:21,386 „Noi, juriul În procesul sus-menționat 157 00:08:21,511 --> 00:08:25,348 „Aflam că inculpatul, Orenthal James Simpson... „Nevinovat de crimă” 158 00:08:25,682 --> 00:08:27,392 La naiba, a scăpat cu asta 159 00:08:27,517 --> 00:08:29,894 Ei bine, un an și jumătate din viața noastră a trecut 160 00:08:30,520 --> 00:08:32,981 Acest lucru este foarte rău 161 00:08:33,106 --> 00:08:35,900 Cel puțin, asta ar putea fi predat Poliția din Los Angeles, o ultimă lecție 162 00:08:36,025 --> 00:08:39,028 Matty vorbește mereu despre cât de vinovat este OJ. 163 00:08:39,154 --> 00:08:43,074 Dacă știa despre asta Se va enerva atât de mult încât s-ar putea să-l omoare 164 00:08:43,616 --> 00:08:46,077 Ceea ce îl face a treia victimă a lui OJ. 165 00:08:53,469 --> 00:08:56,597 Ei bine, Matty se va trezi curând Cum îi spunem despre OJ? 166 00:08:56,722 --> 00:08:59,683 Să-i spunem că Johnny este gay Și când descoperă că nu este adevărat 167 00:08:59,808 --> 00:09:02,019 Se va simți foarte confortabil Și nu i-ar păsa deloc de OJ 168 00:09:02,144 --> 00:09:04,480 - Acesta este un plan stupid - Ei bine, nu e nimic rău să încerci 169 00:09:04,605 --> 00:09:08,192 Acum, vom avea nevoie de schiuri și pantaloni scurți Pentru biciclete și niște înghețată de care să te enervezi 170 00:09:08,317 --> 00:09:11,528 - Ce înseamnă asta? - Păi, pentru că înghețata vrea să o mănânci 171 00:09:11,654 --> 00:09:14,281 Dar trebuie să-l menții Trebuie să fii în formă pentru aceste farse 172 00:09:15,032 --> 00:09:17,243 - Dacă nu-i spunem? - Ce? 173 00:09:17,368 --> 00:09:19,078 E țintuit la pat, nu va ști niciodată 174 00:09:19,203 --> 00:09:22,039 - Da, va ști, sus este un televizor -Este un Zenith. 175 00:09:22,164 --> 00:09:24,208 Putem tăia firele Și spune-i că serviciul de cablu a fost întrerupt 176 00:09:24,333 --> 00:09:26,085 - Ce, pentru totdeauna? - Nu, nu pentru totdeauna 177 00:09:26,210 --> 00:09:28,170 Până se face bine și poate accepta vestea 178 00:09:28,295 --> 00:09:30,506 - S-ar putea să funcționeze - Vorbesti serios? 179 00:09:30,631 --> 00:09:33,968 Blair, l-am auzit pe doctor Dacă se enervează, va muri 180 00:09:34,093 --> 00:09:37,846 Nu pot pierde prietenul Ce m-as face fara el? 181 00:09:37,972 --> 00:09:40,599 - Ești înfloritor? - Simt că asta e vina mea 182 00:09:41,392 --> 00:09:45,354 Tatăl meu nu ar fi avut atacul de cord Dacă nu ar fi atât de enervat de lenea mea 183 00:09:46,522 --> 00:09:47,982 Blair, trebuie să facem asta 184 00:09:50,317 --> 00:09:52,695 - Bine -Nu e vina ta, Johnny. 185 00:09:52,820 --> 00:09:55,531 L-am văzut punând o linguriță de ghee vegetal Pe un cornet de inghetata 186 00:09:55,656 --> 00:09:57,658 Îi plac conurile de margarină 187 00:10:22,850 --> 00:10:26,270 Nenorocit! (Susan)! 188 00:10:27,354 --> 00:10:28,981 Matty, ce sa întâmplat? 189 00:10:29,106 --> 00:10:31,317 Există o problemă cu televizorul Nu pot primi nimic! 190 00:10:31,442 --> 00:10:33,569 Da, a sunat compania de cablu 191 00:10:33,694 --> 00:10:35,487 Au spus că va rămâne dezactivată Pentru cel puțin o săptămână 192 00:10:35,612 --> 00:10:37,906 - De ce nu citești o carte? - Cine sunt eu, femeie? 193 00:10:39,116 --> 00:10:41,285 Bărbații sunt asistente, bărbații citesc cărți 194 00:10:41,410 --> 00:10:44,038 Janet Reno, ce se întâmplă în lume? 195 00:10:44,163 --> 00:10:48,125 Matty, nu fi supărat, amintește-ți Doctorul a spus să vă păstrați calmul 196 00:10:48,250 --> 00:10:51,754 Vreau să mă uit la știri, trebuie să judec Cazul lui OJ a fost acum lansat 197 00:10:52,463 --> 00:10:55,758 știi? O să sun la Trammell. Poate cineva a auzit ceva 198 00:10:56,050 --> 00:10:58,260 - E vinovat - Ce? 199 00:10:58,594 --> 00:11:00,929 Da, tată, îi datorez lui O.J. Exact cum ai sperat 200 00:11:01,055 --> 00:11:02,639 Deci, nu trebuie să fii supărat 201 00:11:02,765 --> 00:11:04,350 De ce nu mi-ai spus? 202 00:11:04,892 --> 00:11:09,313 Am fost... o să-ți spun după ce-ți vei umple castronul 203 00:11:09,438 --> 00:11:11,023 Ca recompensă 204 00:11:13,734 --> 00:11:15,110 Uau! 205 00:11:16,362 --> 00:11:19,907 Mi-aș fi dorit să fi văzut aspectul lui OJ Când au citit acea hotărâre 206 00:11:20,032 --> 00:11:24,078 Vezi, Blair? Chiar și juriul De oameni de culoare sunt de acord cu mine despre poliție 207 00:11:24,703 --> 00:11:26,955 Trebuie să simți Foarte prost acum 208 00:11:27,081 --> 00:11:30,167 Mă simt... prost 209 00:11:30,292 --> 00:11:33,462 Wow, abia aștept Pentru a citi asta în ziarul Al-Ghad 210 00:11:33,796 --> 00:11:36,215 - Ce? - Da, adu-mi-o dimineața devreme 211 00:11:36,340 --> 00:11:38,258 știi? Poate... poate că nu vor acoperi povestea 212 00:11:38,384 --> 00:11:41,553 Bineînțeles că o vor acoperi Este cea mai mare știre a anului 213 00:11:41,678 --> 00:11:43,222 Adevărat, nu există nicio scăpare din asta 214 00:11:43,347 --> 00:11:45,933 Între timp, pot să ascult La știrile de la radio 215 00:11:49,895 --> 00:11:51,730 Degetele tale sunt unse cu unt 216 00:11:53,107 --> 00:11:57,403 E ca... ca... unt Pătat... pe degete 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,489 Din cauza a ceea ce tocmai sa întâmplat, nu? 218 00:12:01,448 --> 00:12:03,283 Du-te să te speli pe degete, bine? 219 00:12:04,284 --> 00:12:05,702 Du-te să te speli pe degete 220 00:12:10,958 --> 00:12:13,919 Ei bine, iată-ne înapoi la școală Nu a durat mult 221 00:12:14,044 --> 00:12:16,505 Da, nu-mi vine să cred cât a fost Acest loc este ușor de spart 222 00:12:16,630 --> 00:12:18,465 Da, poate fi ușor să intri 223 00:12:18,590 --> 00:12:20,467 A pus un grup de explozibili Și toți au fost uciși 224 00:12:20,592 --> 00:12:22,344 Doamne, Teddy! 225 00:12:22,469 --> 00:12:24,972 Ce? Eu zic că este o portiță Subliniez, ajut 226 00:12:25,097 --> 00:12:27,141 - Serios, ce e cu tine? - De dragul tău, Johnny. 227 00:12:27,266 --> 00:12:29,768 Știi că sunt un om bun Ai văzut declarația mea 228 00:12:36,400 --> 00:12:38,277 E bine, au tot ce ne trebuie 229 00:12:38,610 --> 00:12:40,112 Suntem siguri de capacitatea noastră? Pentru a implementa acest plan? 230 00:12:40,237 --> 00:12:43,157 Sigur, cât de greu este Să faci un ziar fals? 231 00:12:43,282 --> 00:12:45,367 Adică, doar un titlu mare El spune: „O.J. este vinovat”. 232 00:12:45,492 --> 00:12:47,703 Apoi o grămadă de prostii Despre cum să se realizeze dreptatea 233 00:12:47,828 --> 00:12:50,080 Johnny, ziarul nu este doar un articol 234 00:12:50,205 --> 00:12:51,707 Ziarele adevărate au rubrici de sport 235 00:12:51,832 --> 00:12:54,084 Și recenzii la restaurante Și benzi desenate, și pariuri. 236 00:12:54,209 --> 00:12:55,586 Acest joc conține Pe cuvinte împrăștiate 237 00:12:55,711 --> 00:12:57,880 Și nu e distractiv Și mult mai dificil decât vă puteți imagina 238 00:12:58,005 --> 00:13:00,424 La naiba, ai dreptate, avem mult de lucru 239 00:13:00,549 --> 00:13:02,718 Exact, acum, avem o noapte lungă în față 240 00:13:02,843 --> 00:13:04,636 Vreau cinci sute de cuvinte Despre marele proiect de foraj 241 00:13:04,761 --> 00:13:06,638 Și unde este fata care m-a adus? Sandviș cu salată de ouă? 242 00:13:06,763 --> 00:13:08,140 Da, Koif. 243 00:13:10,851 --> 00:13:12,478 Bine, să-mi salvăm tatăl de la moarte 244 00:13:19,776 --> 00:13:23,113 - Buna tata, ce mai faci? - Plictiseală insuportabilă 245 00:13:23,238 --> 00:13:26,366 Ei bine, pregătește-te să te bucuri Acesta este ziarul de azi 246 00:13:28,076 --> 00:13:29,536 Mai subțire decât de obicei 247 00:13:31,121 --> 00:13:34,208 Poate a fost personalul ziarului Prea ocupat cu partea principală 248 00:13:34,333 --> 00:13:35,918 Până în punctul în care nu au găsit timp pentru alte lucruri 249 00:13:36,043 --> 00:13:39,379 Sau poate cineva se distra A deconectat accidental computerul 250 00:13:39,505 --> 00:13:40,964 S-au pierdut ore de muncă 251 00:13:41,089 --> 00:13:43,091 Ei bine, poate a fost acea persoană Trebuia să-și dezvăluie furia 252 00:13:43,217 --> 00:13:44,843 Pentru că redactorul-șef Îl apăsa cu putere 253 00:13:44,968 --> 00:13:47,679 Editorul ar putea fi supărat De a fi nevoit să-l angajeze pe nepotul proprietarului 254 00:13:47,804 --> 00:13:52,559 Poate că acest scriitor nu și-a văzut fiul de săptămâni întregi Pentru că redactorul-șef este foarte șef 255 00:13:52,684 --> 00:13:54,686 Poate că acest oraș este plin de jurnaliști Tineri promițători 256 00:13:54,811 --> 00:13:56,605 Cine va fi fericit Ia imediat mandatul! 257 00:13:56,730 --> 00:13:58,524 Poate ei flatează oamenii Pentru a ajunge la pozițiile lor 258 00:13:59,566 --> 00:14:01,485 - „The Boston Globe, O.J. este vinovat”. - Uită-te la asta! 259 00:14:02,444 --> 00:14:07,616 „(Simpson) a fost condamnat pentru uciderea unei femei blonde Și un alt om, pentru că, fără îndoială, a făcut-o.” 260 00:14:07,741 --> 00:14:10,202 „Oricine nu este de acord cu această opinie este un prost.” 261 00:14:10,327 --> 00:14:13,539 - Asta spun mereu - Da, aproape la propriu 262 00:14:13,664 --> 00:14:15,165 Să vedem ce mai este nou, nu? 263 00:14:17,834 --> 00:14:20,796 „Victoria White Sox” Fanii Yankees plâng 264 00:14:21,505 --> 00:14:24,341 „Națiunile Unite Anunțând victoria Americii în Vietnam. 265 00:14:24,466 --> 00:14:26,301 În sfârșit, o zi plină de vești bune 266 00:14:26,426 --> 00:14:30,055 Și uită-te la asta”, recunoaște Jane Fonda — Sunt o persoană ticăloasă. 267 00:14:30,180 --> 00:14:32,849 Dacă cauți niște râsete Poate aruncați o privire la seria de benzi desenate 268 00:14:32,975 --> 00:14:34,393 Seria de benzi desenate 269 00:14:36,687 --> 00:14:38,772 „Familia Galumf”? Ce este asta? 270 00:14:38,897 --> 00:14:41,066 Este nou, dar am auzit că e bun 271 00:14:41,525 --> 00:14:44,069 Se pare că este vorba despre o familie numită familia Galumph. 272 00:14:44,194 --> 00:14:46,238 Ei intră în tot felul de probleme 273 00:14:46,363 --> 00:14:48,198 Dar se iubesc În cele din urmă 274 00:14:48,323 --> 00:14:50,742 -Desenul lui nu este foarte bun - Da, nu ar trebui să fie perfect 275 00:14:50,867 --> 00:14:52,286 Asta face parte din farmecul lui 276 00:14:53,161 --> 00:14:56,373 Aduceți un scaun de plajă la sensul giratoriu 277 00:14:57,499 --> 00:14:59,418 Știe că va fi acolo toată ziua 278 00:14:59,543 --> 00:15:02,212 Familia galumph clasică Ei bine, te lăsăm acum 279 00:15:02,337 --> 00:15:04,298 Bucurați-vă de articolul despre hemoroizii lui Clinton. 280 00:15:04,423 --> 00:15:06,925 Hei, nu uita să aduci și ziarul de mâine 281 00:15:07,634 --> 00:15:09,011 - Mâine? - Da 282 00:15:09,136 --> 00:15:11,305 Sunt sigur că vor publica Toate secțiunile până atunci 283 00:15:11,430 --> 00:15:13,515 Vreau să știu ce vei face Familia Galumph de data aceasta 284 00:15:14,057 --> 00:15:15,475 Da, și eu 285 00:15:15,601 --> 00:15:17,060 Vom avea nevoie de ajutor 286 00:15:18,145 --> 00:15:20,147 „(Boston Globe)” 287 00:15:22,482 --> 00:15:25,277 Ei bine, iată titlul ziarului Al-Ghad 288 00:15:25,736 --> 00:15:28,780 „Patruzeci de minute pe toaletă „Echivalent cu alergarea de trei kilometri” 289 00:15:28,905 --> 00:15:31,450 Acest lucru este grozav! Blair, ce mai face departamentul de afaceri? 290 00:15:31,575 --> 00:15:34,828 Tocmai am terminat de scris un articol Despre disparitatea salariilor între sexe 291 00:15:35,120 --> 00:15:37,122 esti nebun?! Nu pot posta asta 292 00:15:37,247 --> 00:15:40,042 Totul este adevărat, femeile câștigă 72 de cenți pentru fiecare dolar 293 00:15:40,167 --> 00:15:42,961 Nu-mi pasă de adevăr Încercăm să-l ținem pe Matty în viață 294 00:15:43,086 --> 00:15:49,217 Așadar, îi vom crea o bulă în care nu va fi auzit Cu excepția știrilor care îi întăresc viziunea distorsionată asupra lumii? 295 00:15:49,343 --> 00:15:51,094 - Aproape -Dă-mi ceva util 296 00:15:51,219 --> 00:15:54,222 Cum ar fi „Oamenii de știință dovedesc „Femeile sunt cei mai răi șoferi”. 297 00:15:54,348 --> 00:15:57,309 Sau „Schimbarea bacșișului este suficientă”. 298 00:15:57,809 --> 00:16:00,896 - De ce unul dintre voi nu face asta? - Nu, lucrez la o poveste uriașă 299 00:16:01,021 --> 00:16:03,106 „Nu este nevoie să porniți încălzirea” 300 00:16:03,231 --> 00:16:05,192 Și mai am de planificat Pentru segmentul „Galumph” de mâine 301 00:16:05,317 --> 00:16:06,693 Ei bine, ce zici de asta? 302 00:16:06,818 --> 00:16:10,072 (Gary Galumph) o întreabă pe soția lui Îmbrăcați-vă pentru o cină elegantă 303 00:16:10,197 --> 00:16:13,241 Apoi o duce la magazin Pentru a cumpăra mostre gratuite 304 00:16:13,367 --> 00:16:16,078 - Zâmbesc, dar încă nu râd - Bine 305 00:16:16,203 --> 00:16:17,579 Este bun? 306 00:16:17,704 --> 00:16:19,081 Gary Galumf pe banda de alergare 307 00:16:19,206 --> 00:16:21,958 Apoi trecem la o lovitură mai largă Să dezvăluim că poartă patine 308 00:16:22,084 --> 00:16:24,795 Au făcut ceva asemănător În episodul de ieri (Wizard of Ed). 309 00:16:24,920 --> 00:16:29,299 Bine, Gladys Galumph. Deveniți inspector sanitar al orașului 310 00:16:29,424 --> 00:16:32,386 Găsești un gândac în bucătăria unui restaurant 311 00:16:32,511 --> 00:16:36,348 Și înainte să poți închide locul, spune el Gândacul, „Scuzați-mă, doamnă, eu sunt proprietarul”. 312 00:16:36,473 --> 00:16:40,060 Da, da, da, desenează Desenează, desenează, dracului, desenează 313 00:16:43,897 --> 00:16:45,982 (Boston Globe), Din Africa în lume „Foametea este problema noastră și ne vom ocupa de ea.” 314 00:16:46,108 --> 00:16:48,110 „Sondajele de opinie arată că majoritatea... Feministele se simt singure și triste.” 315 00:16:48,235 --> 00:16:51,071 Ei bine, se pare că cineva se simte mai bine 316 00:16:51,196 --> 00:16:52,572 Uită-te la asta, uită-te la asta 317 00:16:52,698 --> 00:16:55,867 „Hillary Clinton se uită la toaletă”. Ştiam eu! 318 00:16:55,992 --> 00:16:57,869 Hei, tată, ai văzut? Fotografii Galumph astăzi? 319 00:16:58,704 --> 00:17:00,163 Cea mai buna poza de pana acum 320 00:17:00,288 --> 00:17:03,041 Îți spun, ori de câte ori văd un câine El poartă ochelari de soare 321 00:17:03,166 --> 00:17:04,710 Îmi atrageți atenția 322 00:17:04,835 --> 00:17:08,714 Cred că te-am mai văzut zâmbind Dar nu atât de amuzant 323 00:17:08,839 --> 00:17:11,049 Ei bine, în sfârșit Lumea are sens, Susan. 324 00:17:11,174 --> 00:17:12,718 OJ a primit ceea ce merita 325 00:17:12,843 --> 00:17:14,553 White Sox este pe o serie de victorii 326 00:17:14,803 --> 00:17:17,431 Știi, singura problemă Este că cablul este încă tăiat 327 00:17:18,265 --> 00:17:21,143 La naiba cu asta, îi voi suna Ca să vezi ce îi ține atât de mult 328 00:17:21,268 --> 00:17:24,479 Stai, nu, de fapt Nu trebuie pentru că... 329 00:17:25,188 --> 00:17:26,565 Vor veni mâine 330 00:17:26,898 --> 00:17:28,275 In sfarsit 331 00:17:30,444 --> 00:17:33,196 John, dacă reparăm cablul El va ști despre OJ. 332 00:17:33,321 --> 00:17:35,782 - Ei bine, dacă ne facem propriile știri? - Ce? 333 00:17:35,907 --> 00:17:38,702 Avem toate echipamentele video în școală Trebuie doar să găsim un actor 334 00:17:40,203 --> 00:17:41,621 Din păcate, știm unul 335 00:17:44,875 --> 00:17:46,251 Intră 336 00:17:48,545 --> 00:17:51,923 -Ce vrei? - Acesta este ceva ce probabil nu ai auzit înainte 337 00:17:52,048 --> 00:17:53,633 Ne-ar plăcea să vă angajăm din nou 338 00:17:57,804 --> 00:18:00,974 Bine, ascultă, aș dori ajutorul tău Dar am o regulă strictă împotriva sequelelor 339 00:18:01,099 --> 00:18:02,768 - Serios? - Da, așa e 340 00:18:02,893 --> 00:18:06,480 Urăsc să văd actori ca Harrison Ford. Pacino, bărbați talentați 341 00:18:06,605 --> 00:18:08,231 Ei risipesc totul de dragul de a obține un profit rapid 342 00:18:08,356 --> 00:18:10,859 - Nu la acest nivel, e ceva mai simplu - Da, nu, nu e așa 343 00:18:10,984 --> 00:18:13,069 - Este un rol nou, prezentator de știri - Da 344 00:18:14,029 --> 00:18:15,572 -Continuă - Acesta este un fel de... 345 00:18:15,697 --> 00:18:17,157 - Da, asta este, da - Da, el este 346 00:18:17,282 --> 00:18:18,658 Acesta este rolul 347 00:18:19,576 --> 00:18:21,912 Ar putea acest radiodifuzor să aibă un fiu? 348 00:18:22,537 --> 00:18:23,955 În spital? 349 00:18:25,123 --> 00:18:26,958 - Da, sigur - Adică, cred că da 350 00:18:27,083 --> 00:18:28,877 De aceea meseria lui înseamnă atât de mult pentru el 351 00:18:29,169 --> 00:18:31,963 Urmărirea știrilor este singura modalitate Ce simte fiul lui imobilizat la pat 352 00:18:32,088 --> 00:18:33,715 În legătură cu lumea exterioară 353 00:18:33,840 --> 00:18:36,593 Reprezintă chipul liniştitor al tatălui său Un far în întuneric 354 00:18:36,718 --> 00:18:38,470 - Da, chiar nu trebuie să... -Stii? 355 00:18:38,595 --> 00:18:40,555 Pot juca rolul fiului Într-o vedere rapidă a evenimentelor viitoare 356 00:18:40,680 --> 00:18:43,558 - Da, nu facem un film aici -Și simt că trebuie să fim îndrăzneți 357 00:18:43,683 --> 00:18:46,394 Acest radiodifuzor se luptă cu orientarea sa sexuală 358 00:18:46,520 --> 00:18:50,106 Drept urmare, nu a fost niciodată în stare Din trăirea unui moment adevărat cu fiul său 359 00:18:50,232 --> 00:18:53,652 - Și acum, s-ar putea să fie prea târziu - Adevărat, din cauza cancerului 360 00:18:53,777 --> 00:18:56,738 Doamne, vreau să spun Așa câștigă oamenii Oscaruri. 361 00:18:56,863 --> 00:18:58,323 - În totalitate - Hei, hei, hei, hei 362 00:18:58,448 --> 00:18:59,991 - Ce faci? - Ce? 363 00:19:00,116 --> 00:19:03,411 - Nu încuraja asta Scenele de sex trebuie să fie ambigue 364 00:19:03,537 --> 00:19:05,247 Adică, sexul este un atu pentru el 365 00:19:05,372 --> 00:19:08,625 Vreau ca scenele de sex să fie captivante Întrebări fără a oferi răspunsuri 366 00:19:08,750 --> 00:19:11,253 - Da, asta a devenit un fel de... -Sunt gata să fac sex în fața camerei 367 00:19:11,378 --> 00:19:14,047 Ei bine, ascultă, și acolo Un alt rol pe care trebuie să-l jucați 368 00:19:14,172 --> 00:19:17,509 Roluri duble? Oh, Doamne! Eu zic, care este celălalt rol? 369 00:19:17,634 --> 00:19:20,846 Este un tehnician în cablu Vine acasă să repare cablul 370 00:19:20,971 --> 00:19:23,056 Pot... Pot să-ți ofer ceva? 371 00:19:23,181 --> 00:19:24,850 - Sigur -Ești gata? 372 00:19:24,975 --> 00:19:26,560 - Da - E retardat mintal 373 00:19:26,685 --> 00:19:28,311 - Nu, nu - Da 374 00:19:28,436 --> 00:19:30,313 Este complet retardat mintal Ca o roată care se scufundă în nisip 375 00:19:30,438 --> 00:19:31,898 Acest lucru nu ne face bine deloc 376 00:19:32,566 --> 00:19:36,278 Bine, acum, amintiți-vă, puneți banda În VCR și pretindeți că reparați cablul 377 00:19:36,403 --> 00:19:39,197 Sigur domnule Tocmai m-am mutat din Marea Britanie. 378 00:19:39,322 --> 00:19:41,533 - Caut începutul unei noi vieți - Nu, nu, nu, nu, nu 379 00:19:41,658 --> 00:19:43,660 Am vorbit despre asta Doar intră în afurisită de casă 380 00:19:47,205 --> 00:19:48,582 Și nu șchiopătați! 381 00:19:49,833 --> 00:19:51,209 Bună, tată 382 00:19:51,626 --> 00:19:55,088 Uite pe cine tocmai am întâlnit pe scări Este un tehnician în cablu 383 00:19:55,755 --> 00:19:58,383 In sfarsit! Poti repara cablul? 384 00:19:58,508 --> 00:20:01,845 - Da, o pot repara - Nu, nu, mergi imediat la muncă 385 00:20:04,055 --> 00:20:06,391 Există ceva nou în ziar astăzi? 386 00:20:06,808 --> 00:20:09,728 Cangurul este un mit, am spus-o sincer 387 00:20:09,853 --> 00:20:11,479 Ce? Nu, este real 388 00:20:11,605 --> 00:20:13,356 (Olivia Newton-John) a recunoscut-o 389 00:20:13,481 --> 00:20:14,983 Educați-vă, Blair. 390 00:20:16,151 --> 00:20:18,695 Wow! În sfârșit viața a început să se îmbunătățească 391 00:20:18,820 --> 00:20:21,740 Și sunt blocat acasă Poate ar trebui să merg la o plimbare 392 00:20:21,865 --> 00:20:23,783 - Nu - Nu, nu, nu, acasă e mai bine 393 00:20:23,909 --> 00:20:25,827 Bine, ai terminat 394 00:20:25,952 --> 00:20:27,454 Wow, ce repede! 395 00:20:27,579 --> 00:20:30,415 Cred că mă duc să aprind televizorul 396 00:20:33,168 --> 00:20:34,669 - „Știrile de la ora șase” - "Bună seara" 397 00:20:34,794 --> 00:20:38,506 „Eu sunt Chad Farnsworth și aceasta este lumea ta”. 398 00:20:38,632 --> 00:20:41,134 Cine este aceasta? Nu l-am mai văzut niciodată 399 00:20:41,259 --> 00:20:42,802 Pare complicat 400 00:20:42,928 --> 00:20:47,682 „Cea mai mare știre a noastră, OJ Simpson”. El este încă după gratii unde se spune...” 401 00:20:47,807 --> 00:20:51,144 „Plânge să doarmă în fiecare noapte.” - Da! 402 00:20:51,269 --> 00:20:54,189 „Când sunt întrebat dacă se redeschid „Alcatraz este puțin supraevaluat”. 403 00:20:54,314 --> 00:20:55,815 „Guvernatorul Californiei a răspuns”. 404 00:20:55,941 --> 00:20:58,485 „Nu pentru acest monstru.” - Grozav 405 00:20:58,610 --> 00:21:02,447 „Acum, hai să ascultăm Pentru prezentatorul meteo, Hayley Snowden. 406 00:21:02,864 --> 00:21:05,951 — Hayley, cum e prognoza? Vremea pentru weekend? 407 00:21:06,618 --> 00:21:08,161 — Nu e bine, Chad. 408 00:21:08,286 --> 00:21:09,663 „Dacă nu ești o rață” 409 00:21:11,748 --> 00:21:13,124 — Bravo, Hayley. 410 00:21:14,626 --> 00:21:17,212 „Noi dormim împreună — Nu pot sta departe de ea. 411 00:21:17,671 --> 00:21:19,047 — Nici măcar la serviciu. 412 00:21:19,756 --> 00:21:21,925 - „(Noua Anglie)” - "Da" 413 00:21:23,051 --> 00:21:26,429 „O, Doamne, nu m-am simțit așa „De când a murit soția mea” 414 00:21:27,806 --> 00:21:29,224 Bine, e suficient 415 00:21:33,228 --> 00:21:36,898 Avem probleme Tata va aștepta un alt buletin de știri mâine 416 00:21:37,023 --> 00:21:38,650 Ei bine, asta este viața noastră acum, Johnny. 417 00:21:38,775 --> 00:21:41,152 Pregătim un ziar zilnic Vă prezentăm un știri de seară 418 00:21:41,528 --> 00:21:43,613 Suntem un imperiu media format din două persoane 419 00:21:43,738 --> 00:21:46,199 Și apropo, Blair a fost concediată, ne dă în judecată 420 00:21:46,700 --> 00:21:48,118 L-ați văzut pe Matty? 421 00:21:48,243 --> 00:21:50,537 Nu e în dormitor Și nu-l găsesc nicăieri 422 00:21:50,662 --> 00:21:52,038 Nu 423 00:21:55,583 --> 00:21:57,252 Stai, nu e în garaj Nu la subsol 424 00:21:57,377 --> 00:22:00,213 Haina lui lipsește, dar mașina este încă aici 425 00:22:00,338 --> 00:22:02,048 Probabil că a plecat la plimbare 426 00:22:02,173 --> 00:22:04,092 La naiba, e acolo 427 00:22:04,217 --> 00:22:06,428 Poate știe adevărul Are un alt atac de cord 428 00:22:10,223 --> 00:22:12,726 Hei, ce părere ai despre cangurii falși? 429 00:22:12,851 --> 00:22:14,227 Ce? 430 00:22:24,789 --> 00:22:28,126 (Boston Globe) „Simpson se bucură de libertatea lui”. 431 00:22:28,251 --> 00:22:30,461 - Scuzați-mă, domnule - Da 432 00:22:30,875 --> 00:22:33,378 Domnule, intervievăm un spectator Pentru Știrile Canal 6 433 00:22:33,503 --> 00:22:36,130 - Vrei să-ți exprimi părerea? - Sigur 434 00:22:36,631 --> 00:22:39,133 Ne întrebăm ce părere aveți despre hotărâre Cazul OJ Simpson 435 00:22:39,258 --> 00:22:41,928 Sunt foarte multumit de el Mă face mândru că sunt american 436 00:22:42,303 --> 00:22:43,805 - Serios? - Sigur 437 00:22:43,930 --> 00:22:47,016 Aș fi făcut exact același lucru Dacă ai fi membru al juriului 438 00:22:47,141 --> 00:22:50,019 Dar cei care spun... Hotărârea a fost motivată rasial? 439 00:22:50,144 --> 00:22:54,857 Prostii, după părerea mea, O.J. Primește exact ceea ce merită 440 00:22:54,982 --> 00:22:56,609 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat 441 00:22:57,276 --> 00:23:00,321 Hei, poți să crezi că meteorologii... Într-o relație cu radiodifuzorul? 442 00:23:02,865 --> 00:23:06,452 „Pub lui Trammell” 443 00:23:08,162 --> 00:23:11,249 Hei Matty, nu te-am văzut de zile întregi Ce făceai? 444 00:23:11,374 --> 00:23:12,750 Am avut un atac de cord 445 00:23:12,875 --> 00:23:15,211 Da, trebuiau instalate Stent în artera mea 446 00:23:15,336 --> 00:23:17,213 Serios? Am suferit o operație similară 447 00:23:17,338 --> 00:23:20,425 Da, acum folosesc un aparat dentar Îți fac ei ultimele ritualuri? 448 00:23:20,550 --> 00:23:22,593 - Nu -Deci, nu ma plictisi 449 00:23:23,177 --> 00:23:25,847 Hei, ce zici de o hotărâre Cazul OJ Simpson? 450 00:23:25,972 --> 00:23:28,891 Nu-mi aminti, încă sunt supărat pe el 451 00:23:29,225 --> 00:23:31,185 De ce? Pentru că de data aceasta au înțeles bine 452 00:23:31,310 --> 00:23:33,938 Glumesti de mine? Tot cazul a fost pus în scenă 453 00:23:34,063 --> 00:23:38,317 Ei bine, poate puțin, dar știi Uneori trebuie să înclini puțin balanța justiției 454 00:23:38,443 --> 00:23:40,153 Pentru a ne asigura că lucrurile merg bine 455 00:23:40,278 --> 00:23:42,822 Dreptate? Nu știi Despre ce vorbesti? 456 00:23:42,947 --> 00:23:44,699 - Cu siguranta nu stiu! - Hei, hei 457 00:23:44,824 --> 00:23:46,242 Am alți clienți aici, nu? 458 00:23:46,367 --> 00:23:47,827 Da, ai dreptate 459 00:23:47,952 --> 00:23:51,998 Se pare că nu ar trebui să ne certăm Ca Gary și Gladys Galumph. 460 00:23:53,082 --> 00:23:55,418 -OMS? - Din seria de benzi desenate 461 00:23:55,877 --> 00:23:58,671 - N-am auzit niciodată de asta - E în ziar în fiecare zi 462 00:23:58,796 --> 00:24:00,756 Cred că ți-au pus stentul în creier 463 00:24:01,132 --> 00:24:02,884 Nenorocita de familie Galumph! 464 00:24:03,009 --> 00:24:06,596 Doamne, știi, Gladys. Mă doare spatele!" Familia Galumph! 465 00:24:06,721 --> 00:24:08,306 Nu inteleg despre ce vorbesti! 466 00:24:08,431 --> 00:24:10,349 Ei fac un film cu Rosie O'Donnell! 467 00:24:10,475 --> 00:24:12,810 (Colega)! E grozav, iată 468 00:24:12,935 --> 00:24:14,437 Tată, te-am căutat peste tot 469 00:24:14,562 --> 00:24:16,981 Dragă, trebuie să mergi acasă Trebuie să te odihnești 470 00:24:17,106 --> 00:24:18,691 Nu vreau să merg, doar am adus bere 471 00:24:18,816 --> 00:24:21,235 Trebuie să-l scoți de aici, Susan. Spune ceva care nu are sens 472 00:24:21,360 --> 00:24:23,404 - Hai, Matty. - Vorbesc... E nebun! 473 00:24:23,529 --> 00:24:25,031 Nu a auzit niciodată de familia Galumph! 474 00:24:25,156 --> 00:24:26,741 Nu există familie Galumph, idiotule! 475 00:24:26,866 --> 00:24:29,035 Nu știi! Nu citesti, idiotule! 476 00:24:29,160 --> 00:24:31,913 L-am citit pe Garfield ca pe o ființă umană normală, idiotule! 477 00:24:32,038 --> 00:24:33,539 Dă-i dracu’ cu Garfield și te ia dracu’! 478 00:24:33,664 --> 00:24:35,458 Trebuia doar să fii O unealtă de distracție, ticălosule! 479 00:24:35,583 --> 00:24:37,793 De ce nu te duci să faci caca Într-un alt pisoar, bețivule! 480 00:24:37,919 --> 00:24:39,295 Scoate-l de aici! 481 00:24:40,421 --> 00:24:41,797 Dar mă bucur că ești bine 482 00:24:49,597 --> 00:24:52,308 - Doarme - Doamne, a fost aproape un dezastru! 483 00:24:52,433 --> 00:24:55,811 Băieți, asta e o nebunie! Trebuie să-i spunem adevărul 484 00:24:55,937 --> 00:24:59,774 Este riscant, pentru că încep Lucrând la personajele Galumph de mâine 485 00:24:59,899 --> 00:25:02,527 Gary va purta costumul său adevărat De Halloween din cauza inflației 486 00:25:03,569 --> 00:25:06,030 Poate ar trebui să așteptăm puțin 487 00:25:06,155 --> 00:25:09,951 - Până își va recăpăta sănătatea - Nu, asta e o nebunie! 488 00:25:10,076 --> 00:25:11,536 S-a dus la barul lui Trammell. 489 00:25:11,661 --> 00:25:14,580 Aceasta este cea mai lungă distanță pe care a parcurs-o De ani de zile, a fost bine 490 00:25:14,705 --> 00:25:17,792 Aproape că a intrat într-o luptă cu pumnii Din cauza lui Garfield, a supraviețuit 491 00:25:17,917 --> 00:25:20,503 Dar se bucură de noua sa viață 492 00:25:20,628 --> 00:25:25,132 Te rog, Blair, e tot ce avem de făcut Va fi mințit pentru totdeauna și va fi fericit 493 00:25:33,516 --> 00:25:34,892 Bună ziua? 494 00:25:36,936 --> 00:25:38,646 Ar trebui să întâlnesc pe cineva aici 495 00:25:39,397 --> 00:25:40,773 Bună ziua? 496 00:25:41,148 --> 00:25:43,776 Am cateva informatii care te-ar putea interesa 497 00:25:44,610 --> 00:25:45,987 (Blair)? 498 00:25:46,529 --> 00:25:48,948 - Da - Ce facem aici? 499 00:25:49,282 --> 00:25:52,201 - Știu ei că ești absent? - Nu, am urcat pe fereastra de la baie 500 00:25:52,326 --> 00:25:54,495 După cum se menționează în mesaj Ce se întâmplă? 501 00:25:55,204 --> 00:25:57,498 Restul familiei nu vrea să vezi asta, dar... 502 00:25:58,416 --> 00:25:59,875 Nu pot continua Trăind o minciună 503 00:26:01,252 --> 00:26:03,296 Ziarul Boston Globe „OJ este nevinovat”. 504 00:26:03,796 --> 00:26:06,215 Ce este asta? Ziar satiric? 505 00:26:06,340 --> 00:26:09,260 Nu, Matty Acesta este ziarul adevărat 506 00:26:10,136 --> 00:26:11,596 (JO) este gratuit 507 00:26:13,389 --> 00:26:15,266 - Ce? - Citește restul 508 00:26:18,686 --> 00:26:22,189 Ea spune că Cleveland a fost măturat de o echipă (Red Sox) și i-a eliminat din playoff 509 00:26:22,607 --> 00:26:24,692 Bineînțeles că au pierdut Ei sunt Red Sox. 510 00:26:24,817 --> 00:26:26,861 -Mă glumiți! - Uită-te la storyboard 511 00:26:30,197 --> 00:26:33,409 Familia Galumph! Unde este familia Galumf? 512 00:26:33,534 --> 00:26:35,620 Nu există familie Galumph, Matty. 513 00:26:37,955 --> 00:26:40,750 Dar Hillary Clinton Penisul ei era real, nu-i așa? 514 00:26:42,668 --> 00:26:44,879 Nu, are vagin 515 00:26:50,092 --> 00:26:53,095 La naiba... Doamne... 516 00:27:01,812 --> 00:27:03,606 Hei, uite, acesta este tipul Cine a apărut la știri! 517 00:27:03,731 --> 00:27:06,275 Buna ziua! Multumesc Pentru apărarea OJ! 518 00:27:06,400 --> 00:27:07,777 Ce? 519 00:27:07,902 --> 00:27:10,363 Ești cel mai alb om Suporter negru în Boston! 520 00:27:22,625 --> 00:27:25,670 -Oh, Doamne! Voi chema o ambulanță - Nu 521 00:27:27,463 --> 00:27:28,839 Lasă-mă să mor 522 00:27:29,924 --> 00:27:31,676 „Spitalul general din Massachusetts” 523 00:27:37,807 --> 00:27:39,183 (mate) 524 00:27:39,517 --> 00:27:42,186 E grozav că ești bine, mi-a fost atât de frică 525 00:27:42,311 --> 00:27:45,439 Sunt bine, mă obișnuiesc Pe aceste atacuri de cord 526 00:27:45,564 --> 00:27:46,941 Următorul meci va fi ușor 527 00:27:47,066 --> 00:27:49,735 Nu ai voie să te rănești Alte atacuri de cord 528 00:27:49,860 --> 00:27:52,905 Vom trăi o viață lungă împreună 529 00:27:54,031 --> 00:27:55,658 Te iubesc, Matty Bennett. 530 00:27:56,033 --> 00:27:57,451 Și eu te iubesc, Susan. 531 00:27:57,576 --> 00:27:59,286 Îmi pare rău, unchiule Matty. 532 00:27:59,412 --> 00:28:01,997 Am crezut că a spune adevărul este ceea ce trebuie făcut 533 00:28:02,123 --> 00:28:05,334 Nu mi-am dat seama că ești atât de lipicioasă 534 00:28:05,918 --> 00:28:07,878 Oricum, îmi pare rău 535 00:28:08,003 --> 00:28:09,547 Nu, totul este vina mea 536 00:28:09,672 --> 00:28:12,174 Totul a început pentru că sunt un parazit eșuat 537 00:28:12,299 --> 00:28:14,385 Apoi am înrăutățit lucrurile înșelându-te 538 00:28:15,428 --> 00:28:16,929 Nu te condamn că ești supărat 539 00:28:17,680 --> 00:28:20,182 Glumești? Nu sunt supărat 540 00:28:20,307 --> 00:28:21,684 Dar sunt foarte impresionat 541 00:28:22,017 --> 00:28:23,561 - Ce? - Da 542 00:28:23,686 --> 00:28:26,647 Am scris un ziar întreg În fiecare zi timp de o săptămână 543 00:28:27,148 --> 00:28:30,693 La naiba, a fost unul dintre cele mai bune lucruri pe care le-am citit vreodată În domeniul scrisului sportiv de ani de zile 544 00:28:30,818 --> 00:28:32,361 Și știrile de asemenea 545 00:28:32,486 --> 00:28:35,197 Johnny, ai făcut o lume întreagă 546 00:28:35,322 --> 00:28:36,907 O lume în care vreau să trăiesc 547 00:28:37,032 --> 00:28:38,534 O lume în care nu există Red Sox sunt răi 548 00:28:39,076 --> 00:28:40,661 O lume în care Madonna a murit 549 00:28:41,245 --> 00:28:44,874 O lume în care omul alb o obține În (America) am avut în sfârșit o șansă bună 550 00:28:45,541 --> 00:28:48,544 - Pot să iau niște morfină? - Sigur, voi lua câteva 551 00:28:48,669 --> 00:28:50,212 Da, a fost o minciună, dar... 552 00:28:51,130 --> 00:28:52,673 Mi-ai dat ceva în care să cred! 553 00:28:53,966 --> 00:28:55,342 Dacă poți face toate astea... 554 00:28:56,510 --> 00:28:59,221 Sunt sigur că poți Fă orice ți-ai propus 555 00:28:59,346 --> 00:29:02,683 - A fost ca o operațiune bilaterală -Deci, nu crezi că sunt un eșec? 556 00:29:02,808 --> 00:29:04,268 Ai potențial, Johnny. 557 00:29:05,519 --> 00:29:06,896 Sunt mândru de tine 558 00:29:08,022 --> 00:29:09,482 Mulțumesc, tată 559 00:29:20,493 --> 00:29:21,869 Uau! 560 00:29:22,244 --> 00:29:24,705 Încep să-mi dau seama că liceul Chiar sa terminat 561 00:29:24,914 --> 00:29:26,290 Da, nu se poate nega 562 00:29:26,415 --> 00:29:29,835 Tu și cu mine suntem acum Adulti responsabili in societate 563 00:29:30,127 --> 00:29:33,214 - Da-mi narghilea -Poate că vom avea propria noastră casă în curând 564 00:29:33,839 --> 00:29:37,426 Crezi că mama va mai veni să se spele? Hainele noastre, curățenia casei etc.? 565 00:29:37,551 --> 00:29:39,136 Absolut nu 566 00:29:39,261 --> 00:29:41,514 Are dreptate, Johnny, suntem cu toții mari acum 567 00:29:41,639 --> 00:29:43,182 Îi vom aduce rufele lui Susan. 568 00:29:43,307 --> 00:29:48,187 Vă sugerez să devenim lideri în industrie Cu un birou în World Trade Center 569 00:29:48,312 --> 00:29:50,231 Două birouri, câte unul în fiecare turn 570 00:29:50,356 --> 00:29:53,609 Și o filială în Pentagon Pentru toate acele contracte uriașe ale guvernului 571 00:29:53,734 --> 00:29:55,236 Și o casă de vară pentru vacanțe 572 00:29:55,361 --> 00:29:57,613 Am auzit că au pământ Întindere mare în Pennsylvania. 573 00:29:57,738 --> 00:29:59,156 Nimic nu ne va opri 574 00:29:59,281 --> 00:30:02,785 Cred că ar trebui Reduceți puțin așteptările 575 00:30:02,910 --> 00:30:07,081 Nu, după cum a auzit tatăl meu Pot să fac orice îmi propun 576 00:30:07,206 --> 00:30:10,626 Pot merge la universitate Și inventând ceva, nu există limite pentru posibilitățile mele 577 00:30:10,751 --> 00:30:12,795 Deci, ce vei face? 578 00:30:23,389 --> 00:30:24,974 Ești sigur că asta vrei? 579 00:30:25,474 --> 00:30:27,685 Niciodată nu am fost mai sigur De orice în viața mea 580 00:30:27,810 --> 00:30:29,562 „Centrul de fitness din Boston” 581 00:30:29,687 --> 00:30:31,397 Voi fi total macho 582 00:30:31,522 --> 00:30:33,691 Te referi la fitness normal? 583 00:30:33,816 --> 00:30:36,235 Nu, e prea musculos 584 00:30:36,360 --> 00:30:39,488 Mușchi uriași până la obiect Cei care mă iubesc sunt îngrijorați pentru mine 585 00:30:39,613 --> 00:30:42,324 -Te sustin in acest demers - Să mergem 586 00:30:43,284 --> 00:30:44,743 „Centrul de fitness din Boston” 587 00:30:44,869 --> 00:30:48,455 Într-adevăr, John a devenit — Incredibil de musculos. 588 00:30:48,581 --> 00:30:52,042 „Au trecut șapte ani „Nu a purtat niciodată cămașă”. 589 00:30:52,167 --> 00:30:55,462 „În cele din urmă, s-a căsătorit cu o fată minunată”. 590 00:30:55,588 --> 00:30:59,049 „Dar s-au despărțit Apoi a întâlnit o altă fată uimitoare.” 591 00:30:59,174 --> 00:31:02,303 „Știați că sunt două filme Despre asta, urmăriți-i.” 592 00:31:02,428 --> 00:31:06,473 „Ei bine, primul, dar al doilea film are momente Amuzant, mai ales în prima repriză.” 593 00:31:06,599 --> 00:31:08,851 „Dar nici măcar eu nu pot „Stai nemișcat pe tot parcursul filmului”. 594 00:31:08,976 --> 00:31:12,021 — Oricum, iată insigna finală. 595 00:31:12,305 --> 00:32:14,593 .RaYYaN...Trageți și editați 596 00:32:14,976 --> 00:32:18,104 Tradus de: Screens International - Beirut