1 00:00:32,203 --> 00:00:35,832 Je ne peux pas croire que nous sommes au milieu Dernière année d'école 2 00:00:35,957 --> 00:00:38,960 Le temps passe vite quand tu restes défoncé Quinze heures par jour 3 00:00:39,085 --> 00:00:41,296 Tout le monde a changé depuis notre arrivée ici 4 00:00:41,421 --> 00:00:43,089 Clive a même une barbe 5 00:00:43,214 --> 00:00:47,468 {\an8}Il semble que Chuck Norris ait arrêté de s'entraîner Karaté et a commencé à s'appeler (Charles Norris) 6 00:00:47,594 --> 00:00:51,139 {\an8}Il ressemble à un commandant militaire qui refuse l'ordre du président Frapper un sous-marin russe avec une bombe nucléaire 7 00:00:51,264 --> 00:00:56,853 {\an8}Il ressemble à un romancier qui plairait (Barbara Streisand) sexuellement en 1978 8 00:00:56,978 --> 00:00:59,230 -Tu sais qui n'a pas changé du tout ? -OMS? 9 00:00:59,731 --> 00:01:03,151 {\an8}Moi, je suis le même perdant Qui est venu ici le premier jour 10 00:01:03,359 --> 00:01:06,863 J'entrerai à l'université sans être Avez-vous déjà été en couple, à quel point est-ce ridicule ? 11 00:01:06,988 --> 00:01:10,533 {\an8}- Et Béthanie ? - Non, je parle d'une vraie relation 12 00:01:10,658 --> 00:01:12,952 {\an8}Tout le monde à l'école sait Comment il vit, mais pas moi 13 00:01:13,244 --> 00:01:14,621 Je suis le dernier célibataire ici 14 00:01:15,163 --> 00:01:18,082 Les athlètes ont des pom-pom girls Et Andrew a Polly. 15 00:01:18,207 --> 00:01:21,252 Même les homosexuels ont été blessés Au poignet de se caresser 16 00:01:21,377 --> 00:01:23,588 Je ne peux pas croire que l'assurance maladie couvre ça 17 00:01:24,547 --> 00:01:26,341 Et Irène ? Elle est célibataire 18 00:01:26,549 --> 00:01:29,177 {\an8}Et rappelez-vous que (Susan) nous a dit Ce n'est pas une vraie salaud 19 00:01:29,385 --> 00:01:30,970 Je n'arrive pas à croire à quel point elle est sexy ! 20 00:01:31,095 --> 00:01:33,097 Mais cela n'arrivera jamais Parce qu'elle ne sort pas avec des connards 21 00:01:33,222 --> 00:01:36,643 On ne sait jamais, peut-être que tu es fatigué Des jeunes qui ont confiance en eux 22 00:01:36,768 --> 00:01:38,645 Des gens aux visages ciselés Et de grands organes 23 00:01:38,770 --> 00:01:40,730 {\an8}Mon stress m'arrête même De se masturber avec elle 24 00:01:40,855 --> 00:01:43,232 {\an8}Je me sens timide et j'ai le trac 25 00:01:43,399 --> 00:01:46,152 {\an8}Je n'ai pas pu me masturber récemment Sauf pour les gens en dessous de mon niveau 26 00:01:46,277 --> 00:01:49,238 {\an8}- Qui ? - (Tammy Faye Baker) et les femmes sans abri 27 00:01:54,952 --> 00:01:57,914 - Et l'Université de New York ? -Ne choisissez rien de cher 28 00:01:58,039 --> 00:02:00,667 {\an8}Ne vous inquiétez pas, Matty. John ne sera pas accepté à l'université 29 00:02:00,792 --> 00:02:02,752 {\an8}Pourquoi pas ? Ma moyenne est de 2,6 points 30 00:02:02,877 --> 00:02:07,173 {\an8}Les universités ne se contentent pas d'examiner les notes Vous regardez plutôt vos activités en dehors de l'école 31 00:02:07,423 --> 00:02:10,343 {\an8}- Et vous n'avez effectué aucune activité - Je n'arrive pas à y croire, John, elle a raison ! 32 00:02:10,468 --> 00:02:13,346 Il y a un champ appelé "Activités" Avec huit lignes vides 33 00:02:13,471 --> 00:02:16,891 - Qui s'engage dans des activités qui remplissent huit lignes ? - (Tim Alan) 34 00:02:17,517 --> 00:02:19,435 Les gens qui vont réellement à l'université 35 00:02:19,560 --> 00:02:23,314 {\an8}J'ai participé à des débats Journaux, natation et volley-ball 36 00:02:23,439 --> 00:02:27,151 Mais John ne peut pas faire ça Rien de tout ça, c'est juste un garçon ! 37 00:02:27,276 --> 00:02:28,778 Je peux nager avec un adulte 38 00:02:34,409 --> 00:02:38,162 Nous ne pouvons pas nous tromper, Susan. Nous avons de vrais problèmes financiers ici 39 00:02:38,287 --> 00:02:41,332 {\an8}Vous nous sauverez de cette situation difficile Matty, comme tu le fais toujours 40 00:02:41,457 --> 00:02:42,834 {\an8}Je ne sais pas, pas cette fois 41 00:02:42,959 --> 00:02:45,962 {\an8}Nous ne pourrons peut-être pas subvenir à nos besoins Sans parler du paiement des frais universitaires... 42 00:02:46,087 --> 00:02:49,173 {\an8}À moins que je trouve un autre emploi Savez-vous qui en porte la responsabilité ? 43 00:02:49,298 --> 00:02:53,302 - S'il te plaît, ne dis pas que c'est de ta faute - Bien sûr que non, c'est la faute de Clinton. 44 00:02:54,053 --> 00:02:57,098 {\an8}Oui, pourquoi le dit-il à tout le monde ? Ils doivent aller à l'université ? 45 00:02:57,223 --> 00:03:00,727 {\an8}Comme si je voulais dépenser 25 000 dollars Pour que mon fils devienne gay ! 46 00:03:00,852 --> 00:03:02,562 Cela devrait être moins cher de le faire 47 00:03:02,687 --> 00:03:06,065 {\an8}J'ai toujours pensé que John trouverait un travail Ou rejoindre l'armée comme je l'ai fait 48 00:03:06,190 --> 00:03:09,902 {\an8}- Mais il n'y a même plus de bonnes guerres ! -Tout est de ma faute 49 00:03:10,236 --> 00:03:14,615 {\an8}Je dépensais de l'argent comme si j'étais riche J'achète des huiles pour la peau chez Oli. 50 00:03:15,241 --> 00:03:18,786 -Je peux trouver des sources moins chères - Non, ne dis jamais ça 51 00:03:18,911 --> 00:03:22,206 Vous méritez les meilleurs soins de la peau Vous pourriez le trouver dans le sous-sol de Vaelin. 52 00:03:23,082 --> 00:03:25,251 Je vais trouver un travail pour que nous puissions Pour subvenir à nos besoins au printemps 53 00:03:27,795 --> 00:03:30,465 - J'ai vu un cerf aujourd'hui -Je ne veux pas participer à ça 54 00:03:38,139 --> 00:03:42,393 Oh mon Dieu, est-ce ce qu'il faut pour entrer ? À l'université ? Toutes ces activités semblent terribles 55 00:03:42,518 --> 00:03:44,562 - Un club de mathématiques ? (Lacrosse)? - Non, non 56 00:03:44,687 --> 00:03:46,314 - Le foot ? Astronomie? - Non, non 57 00:03:46,439 --> 00:03:48,524 L'Holocauste a-t-il vraiment eu lieu ? - Non, attends ! 58 00:03:48,649 --> 00:03:50,359 - C'est trop tard, c'est trop tard - Non, va te faire foutre 59 00:03:50,485 --> 00:03:52,987 - Tu es un monstre, je le dirai à tout le monde - Va te faire foutre 60 00:03:53,529 --> 00:03:56,949 Regarde ça, une audition pour une pièce de théâtre "Camelot, plaisir royal." 61 00:03:58,117 --> 00:04:01,162 -Qu'en penses-tu? -Si j'auditionne, participeras-tu avec moi ? 62 00:04:01,287 --> 00:04:03,247 - Bien sûr - À quel point sera-t-il difficile de jouer le rôle ? 63 00:04:03,372 --> 00:04:05,958 - John Travolta le fait - Skeet Ulrich en vit 64 00:04:06,083 --> 00:04:08,044 Tom Arnold ne peut pas le faire. Quelque chose que nous ne pouvons pas faire 65 00:04:08,169 --> 00:04:10,797 - On dirait que Matt LeBlanc s'est ressaisi -Quelqu'un paie de l'argent à Kevin Costner. 66 00:04:10,922 --> 00:04:13,508 - Christian Slater est toujours là -Il y a beaucoup de sosies de Charlie Sheen. 67 00:04:13,633 --> 00:04:15,384 (Craig T. Nelson) Il possède une maison parce qu'il est acteur 68 00:04:15,510 --> 00:04:16,886 -Je peux agir -Vous pouvez agir 69 00:04:17,011 --> 00:04:21,474 "Dunkin Donuts Restaurant" Besoin d'employés maintenant 70 00:04:21,808 --> 00:04:26,020 -Connaissez-vous bien ce site ? - Oui, mon père est mort ici 71 00:04:26,145 --> 00:04:30,858 Super, pourquoi pensez-vous être admissible ? Travailler dans un environnement en évolution rapide... 72 00:04:30,983 --> 00:04:33,402 Avec de réelles opportunités de croissance Comme Dunkin Donuts ? 73 00:04:33,528 --> 00:04:35,738 Je mange des beignets et je sais ce qu'est le café 74 00:04:35,947 --> 00:04:38,157 C'est pratiquement ça Bienvenue dans l'équipe 75 00:04:38,282 --> 00:04:40,201 Le salaire est de 4,25 $ de l'heure Astuce supplémentaire 76 00:04:40,326 --> 00:04:44,205 -Est-ce que beaucoup de gens donnent des pourboires ? - Cela n'est jamais arrivé auparavant, mais cela pourrait arriver 77 00:04:44,539 --> 00:04:45,915 Je devrais te donner une chemise 78 00:04:46,833 --> 00:04:49,836 - Je n'arrive pas à y croire, est-ce que je vais porter des vêtements roses ? -Tout le monde fait ça 79 00:04:49,961 --> 00:04:52,463 Pour que la police sache qui ne devrait pas Pour lui tirer dessus en cas de problème 80 00:04:53,714 --> 00:04:56,509 - Nous avons Marty, et c'est proche de ton nom - "(Marty)" 81 00:04:58,386 --> 00:05:00,847 "Lycée John Hancock" 82 00:05:01,013 --> 00:05:07,436 "Dis-moi comment tu es censé faire "Vivre sans toi" 83 00:05:08,855 --> 00:05:14,193 "Maintenant que je t'aime depuis tout ce temps" 84 00:05:15,862 --> 00:05:22,994 "Comment suis-je censé vivre sans toi?" - D'accord, d'accord 85 00:05:23,703 --> 00:05:25,997 Merci, Kenneth. je pense que c'est suffisant 86 00:05:26,122 --> 00:05:28,416 Merci, tu peux partir 87 00:05:29,000 --> 00:05:33,838 Avez-vous tendance à accepter ou à rejeter ? Ma participation à la pièce ? 88 00:05:33,963 --> 00:05:37,508 - Nous annoncerons la liste des acteurs lundi - Eh bien, merci 89 00:05:38,301 --> 00:05:42,096 Pauvre Kenneth, il se mobilise pour participer Dans la pièce chaque année, il n'est pas choisi 90 00:05:42,221 --> 00:05:46,142 J'ai entendu le principal Bernard dire qu'ils étaient inquiets À propos de sa confiance en soi à long terme 91 00:05:46,267 --> 00:05:48,936 - Ils devront peut-être l'abattre - C'est mieux que de le laisser souffrir 92 00:05:49,061 --> 00:05:51,564 Oui, regarde, Johnny ! 93 00:05:54,984 --> 00:05:57,028 Condamner! C'est Irène ! 94 00:05:57,904 --> 00:06:03,200 "Dites au revoir à ce jour" 95 00:06:03,993 --> 00:06:06,913 "Doux et amer" 96 00:06:07,038 --> 00:06:10,833 Bon sang, sa voix est incroyable ! -Et elle est belle, ce qui rend ça encore plus important 97 00:06:10,958 --> 00:06:19,300 " Souhaitez-moi bonne chance "Et je te souhaiterai la même chose." 98 00:06:20,927 --> 00:06:26,140 "Je ne peux pas oublier "Je ne regretterai pas ce que j'ai fait." 99 00:06:26,265 --> 00:06:29,393 Teddy, si je me joins Avec Irène dans la pièce... 100 00:06:29,518 --> 00:06:31,437 Je passerai chaque jour avec elle 101 00:06:35,900 --> 00:06:38,819 - C'était magnifique, Irène, merci - Merci 102 00:06:39,987 --> 00:06:44,867 - D'accord, JonBenet. - Au contraire, ça se prononce (Bennett) 103 00:06:44,992 --> 00:06:48,037 Bien sûr, je suis désolé J'ai passé l'été à Paris 104 00:06:48,162 --> 00:06:50,247 - Montez sur scène - Va les détruire, mon ami 105 00:06:54,377 --> 00:06:59,298 Okay, je vais faire une scène "Pas sans ma fille"... 106 00:06:59,423 --> 00:07:01,050 Extrait du film (Pas sans ma fille) 107 00:07:04,720 --> 00:07:06,305 Pas sans ma fille ! 108 00:07:07,598 --> 00:07:08,975 Merci 109 00:07:09,767 --> 00:07:14,313 Eh bien, merci Candidat suivant (ted) 110 00:07:19,485 --> 00:07:21,112 Bravo, mon ami Votre performance était solide 111 00:07:24,281 --> 00:07:26,575 Bonjour, Ted Bennett Je mesure 74 cm 112 00:07:26,701 --> 00:07:30,121 Je suis un résident local et éligible J'ai gagné l'Actors Guild Award et je ne me raserai pas la fourrure 113 00:07:30,246 --> 00:07:33,499 Je chanterai "Gummy Bears" 114 00:07:37,753 --> 00:07:41,007 "Incroyable et intrépide, courageux et compatissant." 115 00:07:41,132 --> 00:07:44,510 « Fidèle, amical et ayant des histoires à raconter. » 116 00:07:44,635 --> 00:07:51,350 « Partout dans la forêt on chante le refrain Et ils se promènent avec leurs chansons qui remplissent l’air. » 117 00:07:51,475 --> 00:07:56,480 "Les oursons gommeux sautent ici, là et partout." 118 00:07:56,814 --> 00:07:59,859 "L'aventure ultime pas comme les autres" 119 00:08:00,026 --> 00:08:05,740 "C'est des oursons gommeux Ce sont des oursons gommeux !" 120 00:08:07,033 --> 00:08:08,409 Merci beaucoup 121 00:08:12,580 --> 00:08:16,417 J'ai une question, est-ce que certains d'entre vous l'ont regardé ? Un drame avant ? 122 00:08:16,542 --> 00:08:18,002 - Non - Non, nous n'avons pas fait ça 123 00:08:22,715 --> 00:08:25,801 - Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? - Je ne sais pas, dit-il dix heures du matin 124 00:08:25,926 --> 00:08:29,430 - Peut-être qu'on pourrait partir et revenir plus tard - Non, nous devancerons les autres de cette façon 125 00:08:29,555 --> 00:08:30,931 Écoute, Johnny 126 00:08:35,144 --> 00:08:37,855 - D'accord, vérifions les résultats - Attends, attends, attends, attends ! 127 00:08:37,980 --> 00:08:40,316 - Quoi? - Les footballeurs 128 00:08:41,358 --> 00:08:43,360 - Merde -Qu'est-ce qu'on fait ? 129 00:08:43,486 --> 00:08:45,071 D'accord, c'est ce que nous allons faire 130 00:08:45,196 --> 00:08:48,324 Nous passerons spontanément par la liste Nous le vérifions sans nous arrêter 131 00:08:48,449 --> 00:08:50,659 - D'accord, bon plan - Allons-y 132 00:08:57,208 --> 00:08:59,293 - Le premier garde ! -Le deuxième garde ! 133 00:08:59,418 --> 00:09:01,504 - Regarder! Ils participeront à la pièce ! - Attrapez-les ! 134 00:09:01,629 --> 00:09:03,005 Putain ! 135 00:09:03,839 --> 00:09:05,216 Putain ! 136 00:09:06,550 --> 00:09:09,345 -Oh mon Dieu! - Ils vont les battre 137 00:09:09,804 --> 00:09:13,599 - Comprenez-vous ce qui a fait que vous avez mal fait ? - je pense que oui 138 00:09:14,225 --> 00:09:18,687 J'ai encore du mal à comprendre comment cela va affecter Notre participation à la pièce est avec vous 139 00:09:18,813 --> 00:09:23,150 Quand je te vois consulter la liste des acteurs En public, devant tout le monde... 140 00:09:23,275 --> 00:09:25,402 Cela me met dans une position Cela m'oblige à agir 141 00:09:25,528 --> 00:09:27,738 - Où tu dois venir nous tabasser - Exactement 142 00:09:27,863 --> 00:09:31,617 Voir les étudiants participer aux arts C'est une motivation intuitive pour moi 143 00:09:31,742 --> 00:09:33,244 - Cela me met mal à l'aise -Nous tous 144 00:09:33,369 --> 00:09:35,913 - Vrai -Nous nous sentons tous mal à l'aise 145 00:09:36,038 --> 00:09:40,084 Je pense que l'école devrait être Un environnement paisible où l'on se sent en sécurité 146 00:09:40,251 --> 00:09:43,379 Et notre participation à la pièce Vous fait vous sentir en insécurité 147 00:09:43,504 --> 00:09:46,966 Profondément, c'est tout ce que je veux dire Je ne pense pas que ce soit juste 148 00:09:47,508 --> 00:09:49,301 Quand vous formulez vos mots de cette façon… - Nous avions tort 149 00:09:49,426 --> 00:09:50,803 -Nous avions vraiment tort - Je m'excuse 150 00:09:50,928 --> 00:09:54,557 Moi aussi, la dernière chose qu'on veut faire C'est pour mettre n'importe qui mal à l'aise 151 00:09:54,682 --> 00:09:58,185 - Eh bien, merci de votre compréhension - Bien sûr, il n'est pas nécessaire de le mentionner 152 00:09:58,310 --> 00:10:00,521 J'ai déjà essayé cette conversation de plusieurs manières 153 00:10:00,646 --> 00:10:03,107 J'ai dû frapper beaucoup de gens Des personnes ayant des intérêts différents 154 00:10:03,232 --> 00:10:07,236 - Nous ne voulons pas ajouter à vos nombreux soucis -Je suis reconnaissant pour ça 155 00:10:07,361 --> 00:10:09,905 -Nous serons plus conservateurs - Merci à vous deux, je suis sérieux 156 00:10:10,030 --> 00:10:11,991 - Eh bien, passe une bonne journée - Et toi aussi 157 00:10:12,116 --> 00:10:14,827 Merci à vous deux et restez au sec On dirait qu'il pourrait pleuvoir 158 00:10:14,952 --> 00:10:16,453 Nous allons le faire, merci beaucoup 159 00:10:18,080 --> 00:10:20,499 Cette école est très étrange 160 00:10:20,958 --> 00:10:22,334 Je suis désolé, j'ai oublié 161 00:10:31,281 --> 00:10:34,535 "Aujourd'hui, nous parlerons aux gens Ils disent qu'ils sont importants 162 00:10:34,660 --> 00:10:37,913 « Même si leurs amis ne sont pas d’accord avec eux Opinion et ils disent qu’ils ne sont que des personnes. 163 00:10:38,497 --> 00:10:40,374 Oh mon Dieu ! 164 00:10:43,043 --> 00:10:44,628 Regardez ce chèque, s'il vous plaît 165 00:10:44,753 --> 00:10:47,881 Le croyez-vous ? J'ai travaillé quarante heures cette semaine ! 166 00:10:48,090 --> 00:10:51,426 Le salaire de Dunkin' est la moitié Ce dont nous avons besoin pour gérer nos affaires 167 00:10:51,552 --> 00:10:56,139 Nous n'accepterons pas de subventions - Peut-être que je pourrai trouver un travail aussi 168 00:10:56,890 --> 00:11:00,394 -Toi ? Qui préparera le dîner ? - Je vais continuer à préparer le dîner 169 00:11:00,519 --> 00:11:02,854 - Qui va laver les vêtements ? - je suis 170 00:11:02,980 --> 00:11:04,982 - Qui va nettoyer le sol ? - je suis 171 00:11:05,107 --> 00:11:07,693 Pas de problème tant que nous... Nous partagerons les responsabilités de manière égale 172 00:11:07,818 --> 00:11:10,487 Ont-ils besoin d’employés ? D’autres chez Dunkin’ Donuts ? 173 00:11:10,696 --> 00:11:14,157 -Le panneau est toujours en place - Peut-être que je peux travailler comme ton assistant 174 00:11:14,658 --> 00:11:17,578 Toi et moi côte à côte 175 00:11:17,869 --> 00:11:22,082 Nous ferons des beignets et du café Ce serait très poétique 176 00:11:22,332 --> 00:11:26,211 Super, fais-moi une faveur et fais bouillir les pincettes Je pars, il y a une verrue sur mon orteil 177 00:11:32,175 --> 00:11:34,511 "Lycée John Hancock" 178 00:11:34,678 --> 00:11:38,348 Non, non, non, Lancelot et Guenièvre. Tu es censé être amoureux 179 00:11:38,473 --> 00:11:42,769 - Je ne ressens pas de passion ici - Je suis désolé, mais elle ne me donne rien ici 180 00:11:42,894 --> 00:11:46,273 Désolé ! j'offre Tout en moi dans cette scène 181 00:11:46,398 --> 00:11:49,026 - C'est ce que je sentais - Va te faire foutre 182 00:11:49,151 --> 00:11:54,156 Bon, faisons les exercices d'échauffement Une maison pour vider nos esprits 183 00:11:56,325 --> 00:11:59,661 - Irène, j'ai trouvé ta prestation magnifique - Merci, je me sens beaucoup mieux maintenant 184 00:12:00,037 --> 00:12:03,290 Ne serait-il pas formidable que nous travaillions ensemble ? Dans les semaines à venir ? 185 00:12:03,415 --> 00:12:08,545 Laisse-moi détruire tes espoirs dans l'œuf Je ne suis pas intéressé par ce que vous essayez de faire ici 186 00:12:08,670 --> 00:12:12,341 Alors reste en dehors de mon chemin Premier ou deuxième garde, peu importe 187 00:12:12,466 --> 00:12:14,217 Il est le premier gardien et je suis le deuxième 188 00:12:14,676 --> 00:12:19,056 Et en parlant du numéro deux Je suis désolé de t'avoir fait caca en classe 189 00:12:19,181 --> 00:12:21,933 - Sors de ma face, ours - Eh bien, Erin et Nathan... 190 00:12:22,059 --> 00:12:26,605 Faisons quelques répétitions, d'accord ? Nous allons commencer par quelque chose de simple comme... 191 00:12:27,230 --> 00:12:29,775 J'aime ta chemise, dis-le Encore et encore les uns envers les autres 192 00:12:29,900 --> 00:12:31,985 Ils ont essayé de générer des émotions 193 00:12:33,987 --> 00:12:35,947 -J'ai aimé ta chemise - J'ai aimé ta chemise 194 00:12:36,073 --> 00:12:37,908 -J'ai aimé ta chemise -Merci, ça vient de Ralph Lauren. 195 00:12:38,033 --> 00:12:40,869 Non, nous ne faisons pas d'exercice de cette façon 196 00:12:41,078 --> 00:12:44,289 Laisse quelqu'un d'autre essayer Gardes John et Ted, essayez ceci 197 00:12:44,539 --> 00:12:45,916 Ce sera amusant 198 00:12:48,418 --> 00:12:51,880 - Eh bien, j'aime ta chemise -J'ai aimé ta chemise 199 00:12:52,005 --> 00:12:54,800 -J'ai aimé ta chemise - Tu as menti, je déteste ta chemise 200 00:12:54,925 --> 00:12:57,969 -Tu détestes ma chemise ? Va te faire foutre - Va te faire foutre, toi et ta foutue chemise 201 00:12:58,095 --> 00:13:00,472 Ne parle pas de ma chemise Je vais te tuer, salaud ! 202 00:13:00,597 --> 00:13:04,267 Je vais te tuer et t'arracher ta chemise, connard. Va te faire foutre 203 00:13:07,646 --> 00:13:09,231 - Ne veux-tu pas... - Tais-toi 204 00:13:09,356 --> 00:13:14,277 -Je vais utiliser ta chemise pour t'étrangler comme une chienne -Je vais t'étrangler toi et toute ta famille 205 00:13:14,403 --> 00:13:18,699 Je vais utiliser ton bébé fils Comme un club pour frapper ta mère 206 00:13:18,865 --> 00:13:21,201 Je n'ai jamais connu ma mère ! 207 00:13:23,578 --> 00:13:29,251 - Tu n'as jamais connu ta mère ? - Non, je n'ai jamais connu ma mère 208 00:13:31,169 --> 00:13:36,258 - Ou n'importe laquelle de mes tantes - Je suis désolé, Sydney, je ne le savais pas 209 00:13:36,383 --> 00:13:38,343 Son nom est Sidney en formation 210 00:13:42,055 --> 00:13:45,600 - C'est le sens d'agir ! -Je ne porte même pas de chemise 211 00:13:45,726 --> 00:13:48,895 D'accord, faisons une pause de cinq minutes Je vais revoir quelques notes avec l'équipe du théâtre 212 00:13:51,773 --> 00:13:53,525 - Bonjour - Bonjour 213 00:13:53,775 --> 00:13:58,572 Ce que tu as fait avec Ted était vraiment merveilleux - Merci 214 00:13:58,822 --> 00:14:03,827 - Comment as-tu fait ça ? -Je regarde beaucoup de films 215 00:14:03,952 --> 00:14:08,206 Je crois au jeu d'acteur C'est juste crier, chuchoter ou pleurer 216 00:14:08,331 --> 00:14:11,543 J'ai donc choisi l'une de ces trois choses Avant de dire quoi que ce soit 217 00:14:12,711 --> 00:14:14,212 Cela pourrait effectivement fonctionner 218 00:14:15,088 --> 00:14:16,465 Merci, Jean 219 00:14:19,551 --> 00:14:21,386 Quelle salope, non ? 220 00:14:21,803 --> 00:14:24,222 Faut-il commencer par le train des massages ? 221 00:14:27,726 --> 00:14:31,229 "Dunkin Donuts Restaurant" 222 00:14:31,438 --> 00:14:34,941 Susan, je vais te montrer la vidéo d'orientation des employés 223 00:14:35,192 --> 00:14:40,238 je suis tellement excité Je n'ai pas vu un film depuis dix-sept ans 224 00:14:40,572 --> 00:14:41,948 D'accord 225 00:14:42,574 --> 00:14:45,786 {\an8}"(Dunkin Donuts), croissance rapide, enthousiasme" 226 00:14:49,706 --> 00:14:53,376 {\an8}"Voici la nouvelle douzaine "Merci d'être venu chez Dunkin' Donuts." 227 00:14:54,961 --> 00:14:57,464 "Ça sent délicieux, merci." 228 00:14:59,216 --> 00:15:02,552 « Bonjour et bienvenue "Dans la famille Dunkin' Donuts." 229 00:15:02,677 --> 00:15:06,264 « Le client a toujours la priorité Chez Dunkin' Donuts 230 00:15:06,389 --> 00:15:09,267 « Il y a des choses qui sont permises Et d'autres sont interdits au restaurant Dunkin'. 231 00:15:09,392 --> 00:15:11,728 "Regardons une situation classique." 232 00:15:12,813 --> 00:15:15,857 "Hé, je veux une douzaine de beignets." "trempé dans du chocolat" 233 00:15:16,525 --> 00:15:20,737 « Nous ne les avons plus Et mon quart de travail vient de se terminer. » 234 00:15:22,864 --> 00:15:24,241 "Allez" 235 00:15:27,285 --> 00:15:31,498 "Je ne pense pas que ce soit un client "Il voudra revenir." 236 00:15:31,623 --> 00:15:34,960 "Voyons maintenant la bonne façon Pour traiter la question 237 00:15:35,460 --> 00:15:38,171 "Hé, je veux une douzaine de beignets." "trempé dans du chocolat" 238 00:15:38,296 --> 00:15:40,757 "Bon choix, tu as fait ton choix "Un de mes types préférés" 239 00:15:40,882 --> 00:15:43,051 "Je vais le préparer et le mettre dans la boîte tout de suite." 240 00:15:43,176 --> 00:15:45,303 "Tu me veux aussi?" Pour te taquiner aussi ? » 241 00:15:45,428 --> 00:15:47,556 Merde, je suis désolé, je suis désolé 242 00:15:47,681 --> 00:15:51,434 C'est clairement une blague de Jeffrey. Il a été licencié le mois dernier 243 00:15:51,560 --> 00:15:54,104 Mais tout avant les préliminaires était vrai 244 00:15:54,229 --> 00:15:58,650 Soyez gentil avec les clients et accueillez-les Avec un sourire, peux-tu faire ça ? 245 00:15:58,900 --> 00:16:03,947 J'aime sourire et je cherche toujours À propos de nouvelles personnes et de choses à sourire 246 00:16:04,072 --> 00:16:06,157 - Je n'arrive pas à y croire - Matty... 247 00:16:06,324 --> 00:16:08,159 Voyons votre plus beau sourire devant les clients 248 00:16:10,871 --> 00:16:17,127 N'est-ce pas excitant ? Toi et moi côte à côte Nous apportons des beignets aux gens 249 00:16:17,252 --> 00:16:19,296 Il faut savoir qu'il y a Quelqu'un avec un trou dans la joue 250 00:16:19,421 --> 00:16:23,258 Il vient tous les matins, viens à lui Des beignets tout de suite parce que c'est terrible à voir 251 00:16:23,383 --> 00:16:25,760 Je n'arrive pas à y croire ! 252 00:16:26,261 --> 00:16:29,723 "Lycée John Hancock" 253 00:16:32,350 --> 00:16:35,770 - « Puissions-nous aimer… » - « Puissions-nous aimer… » 254 00:16:35,896 --> 00:16:41,526 - "Encore" - "Encore" 255 00:16:43,653 --> 00:16:46,740 Et ici nous nous embrasserons Mais nous attendrons le vrai jeu 256 00:16:46,865 --> 00:16:48,283 Nous ne voulons pas gâcher l'harmonie entre nous 257 00:16:48,408 --> 00:16:50,911 Que fais-tu, premier garde ? Tu es debout au bord de la scène 258 00:16:52,621 --> 00:16:56,207 Eh bien, Guenièvre est mariée au roi Arthur. 259 00:16:56,333 --> 00:17:00,211 En tant que premier garde, je ne serai pas content Lancelot la harcèle 260 00:17:00,337 --> 00:17:03,673 Alors je suis là, prêt Pour défendre l’État, ça n’a pas d’importance 261 00:17:03,798 --> 00:17:07,469 - Non, retourne à l'endroit indiqué - Attends, j'ai aimé ce qu'il a dit 262 00:17:07,594 --> 00:17:09,554 Au moins il y a quelqu'un qui me traite comme une reine 263 00:17:09,930 --> 00:17:12,265 Vous pensez que vous êtes une personne importante Ma chérie, mais tu n'es personne 264 00:17:12,390 --> 00:17:14,059 C'est notre reine, mon ami ! 265 00:17:14,184 --> 00:17:16,770 Écoute, je dois m'entraîner Sur le combat à l'épée avec Arthur. 266 00:17:16,895 --> 00:17:19,230 Okay, vas-y, on bouge Aux yeux de Mordred 267 00:17:22,525 --> 00:17:25,654 Tu es le seul dans cette pièce Qui me donne de quoi travailler 268 00:17:25,779 --> 00:17:28,031 - Vraiment ? - Oui, c'est drôle 269 00:17:28,156 --> 00:17:32,452 Je te regarde quand je veux me faire passer pour toi Parce que tu me regardes avec des yeux hypnotisés 270 00:17:34,329 --> 00:17:35,956 Je m'excuse si je suis effrayant 271 00:17:36,081 --> 00:17:39,584 Croyez-le ou non, mais cela m'aide Pour me sentir comme une vraie reine 272 00:17:40,001 --> 00:17:44,047 Donc c'est logique Parce que tu es la reine de l'école 273 00:17:45,131 --> 00:17:47,133 Voulez-vous pratiquer le texte avec moi après la formation ? 274 00:17:47,509 --> 00:17:51,388 Il y a des scènes que je n'ai pas maîtrisées Et Nathan est toujours occupé à essayer des perruques 275 00:17:51,596 --> 00:17:55,600 - Oui, bien sûr, bien sûr - Super 276 00:17:55,892 --> 00:17:57,686 Je vis pour te servir, ma dame 277 00:18:05,151 --> 00:18:08,863 Lancelot et Arthur baisent Je les ai vus se laver sur le rideau de velours 278 00:18:08,989 --> 00:18:10,365 Tu veux aller chercher des sandwichs ? 279 00:18:10,490 --> 00:18:13,868 "Dunkin Donuts Restaurant" 280 00:18:17,080 --> 00:18:21,918 - Tout le monde se rassemble, j'ai des nouvelles importantes - Le goût de la citrouille reviendra-t-il ? 281 00:18:22,043 --> 00:18:24,921 Non, c'était un désastre Cela a provoqué l'expulsion de nombreux 282 00:18:25,046 --> 00:18:29,009 Ce qui va arriver, c'est que le président Clinton Il se rendra à Fremingham la semaine prochaine 283 00:18:29,134 --> 00:18:31,761 - Et il visitera ce magasin - Quoi ? 284 00:18:31,886 --> 00:18:33,722 Les médias viendront aussi, alors... 285 00:18:33,847 --> 00:18:36,725 Si tu peux avoir l'air américain Oh, Yorgos, ce serait génial 286 00:18:36,850 --> 00:18:40,687 {\an8}Je suis venu dans ce pays pour rencontrer Courteney Cox. 287 00:18:40,937 --> 00:18:46,526 la malédiction ! Ce sera le plus beau jour de ma vie -Je pensais que tu détestais le président 288 00:18:46,651 --> 00:18:49,154 Tu ne comprends pas, Susan ? Ce sera ma chance... 289 00:18:49,279 --> 00:18:52,991 Pour détruire l'image de cet homme Devant le monde entier 290 00:18:53,116 --> 00:18:55,577 Je me souviens quand mon corps a été brisé Quand as-tu donné naissance à John ? 291 00:18:55,702 --> 00:19:00,290 -C'est un grand jour pour l'Amérique. -Au moins, je suis monté en hélicoptère 292 00:19:00,749 --> 00:19:04,252 - Que veux-tu, mon ami ? - Beignets saupoudrés de sucre et de thé 293 00:19:04,502 --> 00:19:06,212 Je ne ferai pas de thé pour un homme 294 00:19:06,629 --> 00:19:10,050 "Lycée John Hancock" 295 00:19:10,216 --> 00:19:14,220 - Pars avec moi, Guenièvre. - Tu sais sans doute que je ne peux pas 296 00:19:14,345 --> 00:19:17,599 Allez-vous vous abstenir de le faire ? Parce que tu ne peux pas ? 297 00:19:17,724 --> 00:19:20,727 J'ai juré devant le Tout-Puissant que je resterais avec Arthur. 298 00:19:20,852 --> 00:19:24,439 Alors je ne te reverrai plus ? 299 00:19:24,564 --> 00:19:31,488 Non, au revoir pour toujours Mon noble chevalier, Lancelot. 300 00:19:33,239 --> 00:19:35,283 - C'était super - Vraiment ? 301 00:19:35,408 --> 00:19:39,079 Oh mon Dieu! Vous deux... c'était génial ! C'est comme une publicité pour le café Folgers. 302 00:19:39,204 --> 00:19:44,417 Super, êtes-vous excité pour la pièce ? C'est seulement dans une semaine 303 00:19:44,626 --> 00:19:49,297 - Je pense que oui, mais c'est toi qui joue le rôle principal - Oui, Johnny et moi resterons là 304 00:19:49,422 --> 00:19:52,717 Tout notre rôle c'est pas de faire caca pendant deux heures 305 00:19:54,052 --> 00:19:59,015 Mais et vous ? Je n'ai jamais pensé que tu étais amoureux Du théâtre puisque tu es fan de sport 306 00:19:59,307 --> 00:20:02,685 Le secret est dévoilé, je veux vraiment devenir actrice 307 00:20:02,811 --> 00:20:05,396 Mon père paierait même 500 $ à un photographe... 308 00:20:05,522 --> 00:20:07,732 Pour filmer la pièce Je le soumets à l'Université Emerson. 309 00:20:07,982 --> 00:20:11,778 - Pas de pression, n'est-ce pas ? - Il parait que la pression est en réalité énorme 310 00:20:11,903 --> 00:20:14,614 J'espère que tu ne gâcheras pas tout avec une petite erreur 311 00:20:15,115 --> 00:20:19,119 Si tu veux te rappeler que tu es une reine Sur scène, regarde-moi 312 00:20:19,494 --> 00:20:21,329 - je m'en occupe - Merci, John. 313 00:20:21,871 --> 00:20:24,958 - John, je dois noter les mesures de ton armure - Oui, d'accord 314 00:20:25,792 --> 00:20:29,504 Écoute, tu veux y aller ? Un moment ensemble après la pièce ? 315 00:20:30,672 --> 00:20:34,259 Nous pouvons célébrer ou noyer nos chagrins Basé sur les critiques des critiques 316 00:20:35,426 --> 00:20:38,972 -Je pense que je ne suis peut-être pas occupé - Il n'a pas de projets, il le fera 317 00:20:39,722 --> 00:20:41,182 Super, à bientôt alors 318 00:20:44,144 --> 00:20:47,605 Bon sang, John, tu as un rendez-vous Avec la fille la plus sexy de l'école ! 319 00:20:47,730 --> 00:20:52,235 - Oui, je pense -L'humiliation de n'être personne est enfin terminée 320 00:20:52,360 --> 00:20:56,239 Je veux la plus petite couverture que nous ayons Pour la zone sensible de John. 321 00:20:56,364 --> 00:21:01,452 « Et la toute petite couverture ? » - Non, ce sera trop gros 322 00:21:01,578 --> 00:21:07,667 Contactez l'entreprise et demandez-lui de réaliser une couverture plus petite Quelle couverture ont-ils jamais faite pour John ? 323 00:21:07,792 --> 00:21:10,211 C'est bon, personne ne le sait De quoi parle Jean ? 324 00:21:10,336 --> 00:21:13,464 Pour John Bennet qui vit À la maison 48 Clifford Street. 325 00:21:13,590 --> 00:21:16,509 Il a une très petite mesure pour la zone vulve 326 00:21:18,928 --> 00:21:20,305 je déteste le personnel 327 00:21:32,539 --> 00:21:34,833 Tout va bien, Matty ? 328 00:21:35,083 --> 00:21:37,753 - Oui, pourquoi ? - Parce que tu ne cries pas 329 00:21:37,878 --> 00:21:42,632 Parce qu'aujourd'hui, enfin Je vais réprimander ton patron trompeur et rusé 330 00:21:42,758 --> 00:21:47,137 - Tu vas coucher avec Bill Clinton ? - Bien sûr, c'est ce que je ferai 331 00:21:47,346 --> 00:21:51,933 Et je lui dirai : « Merci d'avoir créé autant de choses Des emplois parce que j’en ai désormais deux. 332 00:21:52,059 --> 00:21:54,686 Super, j'ai vu le dessin politique À qui as-tu volé cette phrase ? 333 00:21:54,811 --> 00:21:58,607 Alors je lui dirai : « À bientôt dans le rôle "Au chômage, salaud." 334 00:21:58,732 --> 00:22:01,818 « Parce que l'ALE nous permet En embauchant un président mexicain... 335 00:22:01,943 --> 00:22:03,320 "Avec une réduction de soixante pour cent." 336 00:22:03,445 --> 00:22:05,280 Pourquoi joueriez-vous le rôle d’un chômeur ? 337 00:22:05,405 --> 00:22:07,908 -Tu viens de dire que tu as deux emplois - Cela n'est vrai que pour la première blague 338 00:22:08,033 --> 00:22:11,912 Puis quand il part, il traîne Les queues de déception, je lui dirai... 339 00:22:12,037 --> 00:22:14,956 « Suis-je enrôlé ? Parce que tu m'évites 340 00:22:16,249 --> 00:22:18,752 Et toi, tante Suze ? Êtes-vous impatient de rencontrer le président? 341 00:22:18,877 --> 00:22:23,548 Je suis plus excité pour la pièce Le premier grand anniversaire de mon bébé est vendredi ! 342 00:22:23,673 --> 00:22:25,175 Ce n'est pas grave, maman 343 00:22:25,300 --> 00:22:27,886 Nous n'avons aucun dialogue Je ne pense pas que le public remarquera notre présence 344 00:22:28,011 --> 00:22:32,474 Mais tu es courageux pour monter sur scène Avec tout le monde qui te regarde 345 00:22:32,599 --> 00:22:35,602 -Que veux-tu dire ? -S'il y avait 500 personnes qui me regardaient... 346 00:22:35,727 --> 00:22:37,687 Je serai terrifié ! 347 00:22:38,063 --> 00:22:41,108 Je ne sais pas comment il fait Les représentants Nansense font ça tous les soirs 348 00:22:41,441 --> 00:22:43,527 - 500 personnes ? -Au moins 349 00:22:43,777 --> 00:22:46,780 - En même temps ? - Toute la ville arrive, ma chérie 350 00:22:46,905 --> 00:22:50,992 J'ai parlé à tout le monde de mon fils Étoile de Broadway 351 00:22:53,120 --> 00:22:56,206 Matty, peut-être que je vais chercher des chaussures Chaussures de claquettes aujourd'hui 352 00:22:56,331 --> 00:22:57,707 je l'ai jeté à la poubelle 353 00:23:05,590 --> 00:23:08,760 N'oubliez pas de dire « Dunkin' Donuts ». "Près de l'autoroute Mass Pike." 354 00:23:08,885 --> 00:23:11,847 Ne t'inquiète pas, je sais exactement ce que je vais dire 355 00:23:13,390 --> 00:23:14,766 Le président déménage 356 00:23:15,392 --> 00:23:17,561 S'il vous plaît, ne laissez pas le président manger Un seul beignet 357 00:23:19,479 --> 00:23:23,275 N'est-ce pas excitant, Matty ? Oh mon Dieu! Le voici ! 358 00:23:23,692 --> 00:23:27,571 Salut, merci de m'avoir laissé Je te rends visite cet après-midi 359 00:23:27,904 --> 00:23:30,240 Bienvenue chez Dunkin' Donuts, Monsieur le Président 360 00:23:30,365 --> 00:23:32,492 Vous devez être Miss Massachusetts. 361 00:23:33,660 --> 00:23:35,120 Je ne peux pas croire... 362 00:23:37,038 --> 00:23:38,415 je dois faire pipi 363 00:23:39,291 --> 00:23:42,961 Que dois-je commander ? Voyons, tout a l'air délicieux 364 00:23:43,211 --> 00:23:49,468 -Est-ce que vous recommandez quelque chose ? - Oui, je te conseille de faire un meilleur travail 365 00:23:49,926 --> 00:23:53,680 - Pardon ? -Tu ne fais pas du bon travail 366 00:23:54,222 --> 00:23:56,057 Et... et... oui 367 00:23:56,475 --> 00:23:59,895 Je suis désolé d'apprendre que c'est ce que tu ressens J'aimerais entendre vos opinions 368 00:24:00,145 --> 00:24:04,649 Eh bien, votre économie est mauvaise 369 00:24:05,609 --> 00:24:09,529 Je ressens ta douleur et je veux entendre tes plaintes 370 00:24:09,779 --> 00:24:13,158 Pourriez-vous s'il vous plaît nous accorder quelques minutes ? Pour parler ? je pense qu'il est nerveux 371 00:24:13,283 --> 00:24:15,076 Bien sûr monsieur, nous serons dehors 372 00:24:16,036 --> 00:24:18,413 Maintenant, dis-moi ce que tu ressens 373 00:24:19,372 --> 00:24:23,168 Je pense que tu es terrible Et tu fais un travail épouvantable 374 00:24:23,752 --> 00:24:25,420 - Vraiment ? - Oui 375 00:24:26,087 --> 00:24:29,549 Écoute, sale salaud Je ne peux pas croire ton impudence 376 00:24:29,674 --> 00:24:33,303 J'ai pris le temps de visiter ton magasin merdique Et tu me parles grossièrement ? 377 00:24:33,428 --> 00:24:35,639 Peut-être que le vrai problème est que vous n’êtes qu’un perdant ! 378 00:24:35,764 --> 00:24:39,434 -Mais... - Bon sang, tu penses que tu es fort avec tes gros mots ? 379 00:24:39,559 --> 00:24:44,648 Essaie de me frapper, dur à cuire Je vais te battre pour que tu ne reconnaisses pas ton pénis 380 00:24:44,981 --> 00:24:47,567 Rase-toi les cheveux, connard Le président est ici personnellement 381 00:24:47,692 --> 00:24:51,154 Mettez quelques beignets dans le sac Donne-moi une tasse de café et serre-moi la main... 382 00:24:51,279 --> 00:24:54,241 Il a souri à la fenêtre pour savoir Les gens, nous passons un bon moment 383 00:24:55,033 --> 00:24:56,409 Allons-y 384 00:25:03,375 --> 00:25:06,419 C'est vrai, continue de sourire Oh con de chien 385 00:25:07,128 --> 00:25:08,505 Eh bien, ils ont pris des photos 386 00:25:12,384 --> 00:25:13,760 Le café est froid, espèce d'idiot 387 00:25:20,350 --> 00:25:24,312 J'ai rencontré le président mais je ne l'ai pas rencontré Avec Courtney Cox ! Qu'est-ce que c'est? 388 00:25:28,275 --> 00:25:31,820 Merde, merde, mec, la pièce Deux heures plus tard et je ne peux pas faire ça ! 389 00:25:31,945 --> 00:25:35,824 - Oui, la pièce sera merveilleuse Pourquoi ma mère a-t-elle semé le doute dans ma tête ? 390 00:25:36,032 --> 00:25:38,660 Des centaines de personnes regardent, je ne peux pas En montant sur scène, je serais terrifié 391 00:25:38,785 --> 00:25:42,747 -Nous ne pouvons pas y assister - Oui ! Non! Nous ne pouvons pas faire ça 392 00:25:42,872 --> 00:25:46,042 Erin ne sortira pas avec moi Et tu me détesteras pour le reste de ma vie 393 00:25:46,167 --> 00:25:49,004 Vous l'avez entendu, ils filment la pièce Pour postuler à l'université 394 00:25:49,921 --> 00:25:51,339 j'ai une idée 395 00:26:00,849 --> 00:26:03,893 - (Blair) - As-tu entendu frapper à la porte, mec ? 396 00:26:04,019 --> 00:26:07,397 - Nous avons besoin de ton aide, Blair. -Tu ne devrais pas te préparer pour la pièce ? 397 00:26:07,522 --> 00:26:10,900 Johnny a un problème Et il a besoin de quelque chose 398 00:26:11,026 --> 00:26:15,238 - Avez-vous une substance qui pourrait soulager l'anxiété ? - Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que je n'étais pas un trafiquant de drogue 399 00:26:15,363 --> 00:26:18,283 Allez, Blair, moi et Johnny. On a fumé tout ce qu'on avait et le placard était vide 400 00:26:18,408 --> 00:26:21,328 S'il te plaît, Blair, je ne peux pas faire ça Je ne peux pas monter sur scène, d'accord ? 401 00:26:21,453 --> 00:26:24,205 j'ai très peur S'il vous plaît, je vous en supplie ! 402 00:26:25,123 --> 00:26:30,670 Eh bien, tu as de la chance, j'ai préparé Paige. Ces brownies apaisent les nerfs 403 00:26:31,046 --> 00:26:34,174 - Est-ce comestible ? - Oui, j'en ai mangé un il y a trente minutes 404 00:26:34,299 --> 00:26:36,509 Je me sens très détendu et concentré 405 00:26:36,635 --> 00:26:39,179 Manger un morceau avant de monter sur scène Et tu voleras dans la pièce 406 00:26:39,304 --> 00:26:43,600 Merci Blair. Parfois on l'oublie Mais les médicaments sont toujours la solution 407 00:26:43,725 --> 00:26:46,603 - Est-ce qu'on te verra dans la pièce ? - Bien sûr que non 408 00:26:52,108 --> 00:26:54,194 Prêt ? Allons-y 409 00:26:54,319 --> 00:26:57,489 Nous mangerons un brownie. Nous n'irons pas sur la lune, calme-toi 410 00:27:01,826 --> 00:27:07,374 - Bonjour, Jean. - (Irène) ! surprenant! Tu es superbe ! 411 00:27:07,499 --> 00:27:08,875 Merci, et toi aussi 412 00:27:09,292 --> 00:27:11,753 Je te vois là-bas, et souviens-toi que tu es mon rocher 413 00:27:19,928 --> 00:27:22,389 - Un large public -Qui s'en soucie ? 414 00:27:22,514 --> 00:27:24,849 Quand nous sortons Nous serons très détendus 415 00:27:25,058 --> 00:27:26,851 Vous avez un appel téléphonique, John. 416 00:27:28,728 --> 00:27:31,731 - Bonjour - Ne mangez pas de brownies, mes amis ! 417 00:27:31,856 --> 00:27:34,192 - Quoi? -C'est cuisiné avec des champignons ou quelque chose comme ça ! 418 00:27:34,317 --> 00:27:36,486 -Je suis en enfer en ce moment ! - Quel est le problème ? 419 00:27:36,611 --> 00:27:38,571 Elle nous a dit de ne pas manger de brownies ! - Quoi? 420 00:27:38,697 --> 00:27:42,367 -On l'a déjà mangé ! - Non! Oh mon Dieu! Non! 421 00:27:42,492 --> 00:27:43,868 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 422 00:27:43,993 --> 00:27:46,621 je devrais me suicider Comme une femme de 500 ans 423 00:27:46,746 --> 00:27:50,166 Putain ! je ne peux pas parler Je dois mourir quand j'aurai 500 ans 424 00:27:50,834 --> 00:27:53,128 - Elle est terrifiée ! Que devons-nous faire ? - Condamner! 425 00:27:53,253 --> 00:27:55,714 - Que devons-nous faire ? -Il faut vomir 426 00:27:57,424 --> 00:28:00,093 Je ne sais pas comment les filles font ça Tout le temps, c'est impossible ! 427 00:28:00,218 --> 00:28:03,263 je n'ai pas de réflexe nauséeux S'il vous plaît, n'en parlez à personne 428 00:28:07,892 --> 00:28:11,646 -Je t'ai vu aux infos, Matty. - Vraiment? 429 00:28:11,938 --> 00:28:14,399 je dois te demander Qu'avez-vous dit au président ? 430 00:28:15,400 --> 00:28:21,239 Elle l'a traité de salaud menteur et il a failli pleurer, oui 431 00:28:21,698 --> 00:28:24,159 - Puis je lui ai jeté le café au visage - Vraiment ? 432 00:28:24,284 --> 00:28:27,495 Oui, j'ai gagné 433 00:28:28,079 --> 00:28:30,957 J'adore les Dunkin Donuts. J'y ai vu Courteney Cox une fois 434 00:28:31,082 --> 00:28:34,210 Non ! Vous vous moquez de moi ! 435 00:28:34,586 --> 00:28:37,255 Bon sang, Teddy ! Il y a des bombes à retardement dans nos ventres 436 00:28:37,380 --> 00:28:42,761 - Calmons-nous, comment te sens-tu maintenant ? - Je me sens bien en fait 437 00:28:42,969 --> 00:28:46,097 Moi aussi, peut-être Blair. Vous ne pouvez pas tolérer l'herbe 438 00:28:46,222 --> 00:28:50,226 Oui, c'est pourquoi Elle est débutante et pas comme nous 439 00:28:50,351 --> 00:28:53,396 -Nous sommes experts en herbes narcotiques - Peut-être que cela ne nous affectera pas aussi gravement 440 00:28:53,688 --> 00:28:55,648 Gardes, vous devez vous lever Dans les trente secondes 441 00:28:59,319 --> 00:29:00,737 Merde ! 442 00:29:01,237 --> 00:29:05,158 Ma chère Guenièvre, ta beauté est captivante 443 00:29:05,283 --> 00:29:08,036 Tu ne devrais pas dire ces mots Entre les murs du château 444 00:29:08,161 --> 00:29:12,040 Je ne peux pas réprimer mes sentiments Je pense que je tombe amoureux de toi 445 00:29:12,165 --> 00:29:16,669 Cher Lancelot, baisse la voix Les gardes vous entendront 446 00:29:19,255 --> 00:29:22,425 Tu as dit que les gardes t'entendraient 447 00:29:31,559 --> 00:29:35,313 - Tout le monde nous regarde -Il y a beaucoup d'yeux 448 00:29:38,024 --> 00:29:39,984 Je ne sais plus qui joue dans la pièce 449 00:29:40,109 --> 00:29:43,112 Je pense que ceux qui ne s'assoient pas sur les sièges Ce sont eux qui jouent dans la pièce 450 00:29:43,238 --> 00:29:47,534 Ils le sauront, Teddy, tout le monde nous regarde Et tout le monde saura qu'on se drogue 451 00:29:47,659 --> 00:29:50,119 Non, personne ne le saura Nous sommes drogués 452 00:29:50,245 --> 00:29:52,914 Je suis sûr qu'ils le sauront Nous sommes drogués 453 00:29:53,039 --> 00:29:56,709 Non, pas si nous baissons la voix Nous avons continué à chuchoter comme nous le faisons maintenant 454 00:29:56,835 --> 00:30:00,004 Quel rebondissement intéressant 455 00:30:00,922 --> 00:30:05,593 Lancelot, ce n'est pas sage Pour continuer de cette manière 456 00:30:05,718 --> 00:30:07,971 - Dialoguer ? -Tu n'as aucun dialogue 457 00:30:08,096 --> 00:30:09,472 D'accord, alors j'improvise 458 00:30:09,597 --> 00:30:13,017 Tu ne peux pas manger le chat, Alf. C'est Noël 459 00:30:15,395 --> 00:30:18,064 Je n'arrive pas à y croire ! Est-ce que vous urinez ? 460 00:30:18,189 --> 00:30:23,194 - La pression est trop forte ! Je ne veux pas grandir ! - Ce n'est qu'un garçon, les gens 461 00:30:23,319 --> 00:30:24,821 Que fais-tu ? 462 00:30:24,946 --> 00:30:31,035 -J'ai un diable dans le cul, d'accord ? -Dialoguez ! 463 00:30:36,541 --> 00:30:39,961 Cela aurait pu être Les choses sont pires, nous ne sommes pas morts 464 00:30:43,464 --> 00:30:44,841 - (Irène) -Va te faire foutre, John. 465 00:30:44,966 --> 00:30:46,342 S'il te plaît, attends, Erin, je suis vraiment désolé 466 00:30:46,467 --> 00:30:49,721 Ted et moi avons mangé de mauvais brownies J'ai échoué, d'accord ? 467 00:30:50,847 --> 00:30:53,516 N'est-ce pas ce que nous avons ressenti ? Faire du sport pour de vrai ? 468 00:30:54,517 --> 00:30:59,731 - C'était réel pour moi -Tu es fou ? Vous m'avez complètement détruit ! 469 00:30:59,856 --> 00:31:02,525 Peut-être que nous pouvons en parler Au restaurant Friendly 470 00:31:04,110 --> 00:31:07,196 Je préférerais littéralement avoir des relations sexuelles En prison avec Jeffrey Dahmer. 471 00:31:08,156 --> 00:31:10,575 Au revoir, John, et va te faire foutre, Ted. 472 00:31:16,664 --> 00:31:20,376 Il y a dix pour cent de chances Nous sommes toujours sur scène 473 00:31:24,088 --> 00:31:29,135 "Activités, j'ai participé à une pièce de théâtre" 474 00:31:29,820 --> 00:31:31,197 Génial ! 475 00:31:32,492 --> 00:32:35,156 .RaYYaN...Faites glisser et modifiez 476 00:32:35,289 --> 00:32:38,417 Traduit par : Screens International - Beyrouth