1
00:00:00,195 --> 00:00:04,311
පීසා මිනිසා සැබවින්ම ආදරය කරන්නේ නම්
මේ ළදරුවා...
2
00:00:04,347 --> 00:00:07,280
ඔහු තබා ගන්නේ ඇයි?
ඇගේ පිටුපසට තට්ටු කරනවාද?
3
00:00:15,025 --> 00:00:16,958
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා
පීසා මිනිසාගෙන්.
4
00:00:18,327 --> 00:00:20,227
- ඉතින්, එය කොහෙද?
- කොහෙද මොකක්ද?
5
00:00:20,263 --> 00:00:21,428
පීසා එක.
6
00:00:23,599 --> 00:00:25,232
හරි.
මම කරලා ඉවරයි.
7
00:00:25,268 --> 00:00:26,834
- ආයුබෝවන්.
- ජැක්?
8
00:00:26,870 --> 00:00:29,302
බිලී ඔහුව සඟවා තැබුවේය
හිස් තුළ
9
00:00:29,338 --> 00:00:30,972
චක් දක්වා
ලෝකයෙන් පිට ගියා.
10
00:00:31,008 --> 00:00:33,841
- දැන් කාලයයි.
- ජැක්ට තවමත් ආත්මයක් නැත.
11
00:00:33,877 --> 00:00:35,242
මම කරනවා නම්
ඇය කියන දේ හරියටම,
12
00:00:35,278 --> 00:00:38,245
මම ඇගේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්නේ නම්,
මම ශක්තිමත් වෙන්නම්
13
00:00:38,281 --> 00:00:40,014
සහ මට හැකි වනු ඇත
දෙවියන්ව මරන්න.
14
00:00:40,050 --> 00:00:42,482
උන් ඔක්කොම මැරෙනවා.
සෑම ලෝකයක්ම.
15
00:00:42,518 --> 00:00:43,751
ඒ චක්.
16
00:00:43,787 --> 00:00:45,887
ම්ම්-හ්ම්.
ඔහු කාර්යබහුල කොල්ලෙක්.
17
00:00:45,923 --> 00:00:49,023
ලෑල්ල පිසදමමින්...
අවසානය සඳහා.
18
00:00:49,059 --> 00:00:50,858
මෙය ඔබේ ඉරණමයි.
19
00:00:50,894 --> 00:00:54,327
ඔබ දූතයෝ ය
දෙවියන්ගේ විනාශය ගැන.
20
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
21
00:01:03,372 --> 00:01:04,404
ඔහුගේ ලකුණක් තිබේද?
22
00:01:04,440 --> 00:01:05,873
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.
23
00:01:05,909 --> 00:01:07,407
චක් සමහරවිට කුණු කූඩයට යනවා
විශ්ව දුසිම් කිහිපයක්
24
00:01:07,443 --> 00:01:10,044
පිටත
CNN හි පරාසයක.
25
00:02:04,835 --> 00:02:06,399
බ්රෝ.
අපි ඒක කළා.
26
00:02:11,574 --> 00:02:13,573
- ඩීන්?
- සෑම්?
27
00:02:13,609 --> 00:02:15,676
- සෑම්?
- ඩීන්?
28
00:02:15,712 --> 00:02:17,712
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොන මගුලක්ද?
29
00:02:24,654 --> 00:02:26,120
ආ, ගෙඩි.
30
00:02:35,798 --> 00:02:40,798
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
31
00:02:43,406 --> 00:02:46,439
ඉතින් මේ විරසකය විවෘතයි
අවි ගබඩාව මැද,
32
00:02:46,475 --> 00:02:47,607
හා... සහ මේ කොල්ලෝ දෙන්නා
කාර් එකෙන් බහින්න,
33
00:02:47,643 --> 00:02:49,442
ඔවුන් බලයි
අපි වගේම...
34
00:02:49,478 --> 00:02:50,978
නැත හැර, සහ නැත
මාව කාර් එක ගැන පටන් ගන්න.
35
00:02:51,014 --> 00:02:53,580
හරි,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
36
00:02:53,616 --> 00:02:55,448
ඔව්, හොඳයි,
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
37
00:02:55,484 --> 00:02:58,385
හරියට ඔවුන් අපි වගේ,
නමුත් මම හිතන්නේ වෙනත් ලෝකයකින්?
38
00:02:58,421 --> 00:03:00,523
- නමුත් ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- ඔවුන් දුවමින් සිටියා.
39
00:03:01,524 --> 00:03:04,591
දෙවියන් වහන්සේ විනාශ කළ නිසා
ඔවුන්ගේ යථාර්ථය.
40
00:03:04,627 --> 00:03:09,130
ඔහු වැඩ අවසන් කිරීමට ආසන්නයි
එම වෙනත් ලෝක.
41
00:03:09,166 --> 00:03:10,865
- සහ ඔහු සිටින විට ...
- මේ අපේ වාරය?
42
00:03:10,901 --> 00:03:12,033
වගේ.
43
00:03:12,069 --> 00:03:14,001
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
සූදානම් විය යුතුය.
44
00:03:14,037 --> 00:03:16,469
මට තියෙනවා
ඊළඟ පියවර.
45
00:03:16,505 --> 00:03:18,505
ජැක් වෙනුවෙන්.
46
00:03:24,681 --> 00:03:26,546
මම සුදානම්.
47
00:03:26,582 --> 00:03:29,150
හැඟීම, ම්ම්,
ඒ ගැන හොඳයි.
48
00:03:29,186 --> 00:03:32,887
පළමු ගවේෂණය අදහස් විය
ජැක්ගේ ශරීරය ශක්තිමත් කිරීමට.
49
00:03:32,923 --> 00:03:36,691
දෙවන පියවර වඩාත් ආත්මික ය
ස්වභාවයෙන්ම.
50
00:03:36,727 --> 00:03:38,525
ඔබට විය හැකිද
වඩාත් නිශ්චිතද?
51
00:03:38,561 --> 00:03:40,427
ජැක් හොයාගන්න ඕන
ගුප්ත විද්යාව.
52
00:03:40,463 --> 00:03:41,796
ගුප්ත විද්යාව?
53
00:03:41,832 --> 00:03:44,497
ගුප්ත, ඒ, අහ්,
ලතින් භාෂාවෙන් "සැඟවුණු"
54
00:03:44,533 --> 00:03:45,532
අපි එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
55
00:03:45,568 --> 00:03:48,535
මම දන්නේ නැහැ,
එය සැඟවී ඇත.
56
00:03:48,571 --> 00:03:50,838
සියවස් ගණනාවක් අතුරුදහන්.
57
00:03:50,874 --> 00:03:52,907
පූජනීය, බලවත්.
58
00:03:52,943 --> 00:03:55,042
එය ආයුධයක්ද?
අහ්, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
59
00:03:55,078 --> 00:03:56,644
තනිකරම ආයුධයක් නොවේ.
60
00:03:56,680 --> 00:03:59,113
නමුත් එය බලවත්ය.
61
00:04:00,250 --> 00:04:02,515
හරි හරී. ස්තුතියි.
ලොකු උදව්වක්.
62
00:04:03,954 --> 00:04:06,087
ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද?
63
00:04:07,691 --> 00:04:10,523
ඇත්තටම?
64
00:04:12,095 --> 00:04:14,527
මම.
65
00:04:15,732 --> 00:04:17,597
අහන්න හොඳයි.
66
00:04:17,633 --> 00:04:20,567
මොකද අපි වෙන්න ඕන
සුදානම් සහ සුපරීක්ෂාකාරී...
67
00:04:20,603 --> 00:04:23,070
සහ මෝඩ නැහැ.
68
00:04:23,106 --> 00:04:27,208
දෙයියනේ... අල්ලගත්තොත්
අපි කරන දේට,
69
00:04:27,244 --> 00:04:30,543
සෑම දෙයක්ම පැමිණේ
කඩා වැටෙනවා.
70
00:04:34,583 --> 00:04:36,583
ගුප්ත විද්යාව...
71
00:04:36,619 --> 00:04:39,820
යන්තම් පවා ඇත
මේ කාරණය ගැන සඳහනක්.
72
00:04:39,856 --> 00:04:42,555
සහ කිසිවක් නැත
එය සොයා ගත හැකි ස්ථානය මත.
73
00:04:42,591 --> 00:04:43,824
ම්ම්-හ්ම්.
74
00:04:43,860 --> 00:04:45,960
අනික මොකක්ද මේ වැඩේ
කළ යුතුද?
75
00:04:45,996 --> 00:04:48,799
එය "ආත්මික" ද?
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
76
00:04:49,632 --> 00:04:51,832
ඩීන්?
77
00:04:51,868 --> 00:04:54,567
පීඨාධිපති.
78
00:04:54,603 --> 00:04:56,603
- හ්ම්?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
79
00:04:56,639 --> 00:04:57,972
මම කල්පනා කරනවා විතරයි.
80
00:04:58,008 --> 00:05:00,775
මම කිව්වේ, මේ මුළු දේම
පිස්සුද, හරිද?
81
00:05:00,811 --> 00:05:03,644
මම කිව්වේ, අහ්,
මරණය අපේ Obi-Wan,
82
00:05:03,680 --> 00:05:05,279
සහ ඔබ සහ මම,
අපි...
83
00:05:05,315 --> 00:05:07,281
"පණිවිඩකරුවන්
දෙවියන්ගේ විනාශය..."
84
00:05:07,317 --> 00:05:08,983
මොනවා උනත් අපාය
ඒ කියන්නේ...
85
00:05:09,019 --> 00:05:11,018
සහ ජැක් කළ යුතු ය
දෙවියන්ව මරන්න.
86
00:05:11,054 --> 00:05:13,854
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම් ...
87
00:05:13,890 --> 00:05:16,893
තාමත් යනවා කියලා
ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.
88
00:05:17,694 --> 00:05:19,860
අමරා.
89
00:05:19,896 --> 00:05:24,597
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා
සමහර විට ඔහු ඇයවත් මරයි.
90
00:05:26,569 --> 00:05:28,302
සිරාවටම.
91
00:05:28,338 --> 00:05:31,739
මොකද අහන්න, අපි විතරක් නම්
චක් පුවරුවෙන් ඉවතට ගන්න,
92
00:05:31,775 --> 00:05:33,540
එය තවමත් ඇය හැර යයි
හරිද?
93
00:05:33,576 --> 00:05:35,542
එය දේවල් විසි කරයි
සමතුලිත නොවන,
94
00:05:35,578 --> 00:05:37,044
සහ දේවල් නම්
සමතුලිත නොවේ,
95
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
එවිට ලෝකය බොහෝ දුරට ...
96
00:05:39,116 --> 00:05:40,613
- ඔව්, අවසන්.
- හරි.
97
00:05:40,649 --> 00:05:42,149
නමුත් ජැක් නම්
ඇයව මරා දමයි...
98
00:05:42,185 --> 00:05:44,685
එක්තරා ආකාරයක පවුල් සැලැස්මක්.
99
00:05:44,721 --> 00:05:47,755
එතකොට දෙවි කෙනෙක් නෑ..
අන්ධකාරයක් නැත.
100
00:05:47,791 --> 00:05:49,290
සමබරතාවයෙන් තොර කිසිවක් නැත.
101
00:05:49,326 --> 00:05:50,124
ලෝකය බේරුණා.
102
00:05:50,160 --> 00:05:51,826
හරි, ඔව්,
නමුත් පසුව භාර ගන්නේ කවුද?
103
00:05:51,862 --> 00:05:53,094
අහ්, ජැක්?
104
00:05:58,068 --> 00:05:59,936
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
105
00:06:01,338 --> 00:06:03,636
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
106
00:06:03,672 --> 00:06:06,707
ජැක්, අහන්න, අහ්,
බිලීගේ සැලැස්ම ගැන, අහ්,
107
00:06:06,743 --> 00:06:09,977
ඇය නිශ්චිතව සඳහන් කර නැත
විස්තර මත.
108
00:06:10,013 --> 00:06:11,712
ඔව්, ඔබ විට ...
ඔබ චක්ට එරෙහිව නැගී සිටින විට,
109
00:06:11,748 --> 00:06:14,348
අහ්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
බොබ් සහ වියමන?
110
00:06:14,384 --> 00:06:17,051
නැත්නම් කෙලින්ම ඇතුලට යනවද
සම්පූර්ණ පහර සඳහා?
111
00:06:17,087 --> 00:06:19,186
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
ඒ වගේ දෙයක්.
112
00:06:19,222 --> 00:06:22,056
හරි, ඔව්.
113
00:06:22,092 --> 00:06:23,657
හොඳයි. මම ඔයාට ණයයි.
114
00:06:24,593 --> 00:06:27,228
හොඳයි, මට තොරතුරු තිබේ
ගුප්ත විද්යාව මත
115
00:06:27,264 --> 00:06:29,230
ෂාමන් සර්ජිගෙන්.
116
00:06:29,266 --> 00:06:31,732
ඔහු?
අපි ඒ තරම් මංමුලා සහගතද?
117
00:06:31,768 --> 00:06:33,100
මම එසේ සිතනවා.
118
00:06:33,136 --> 00:06:34,368
ඉතින්,
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
119
00:06:34,404 --> 00:06:36,237
ගුප්ත විද්යාව දිව්යමය
එහි මූලාරම්භය තුළ.
120
00:06:36,273 --> 00:06:38,072
එය නවාතැන් ගෙන තිබුණි
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ
121
00:06:38,108 --> 00:06:39,940
පුරාණ විහාරස්ථානයක
එය වීමට පෙර ...
122
00:06:39,976 --> 00:06:41,375
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් කොල්ලකෑවා.
123
00:06:41,411 --> 00:06:42,943
නැත.
124
00:06:42,979 --> 00:06:45,112
එය විය
සොහොන් කොල්ලකරුවන් විසින් හාරා ඇත.
125
00:06:45,148 --> 00:06:47,214
- නැහැ.
- එය අල්ලා ගන්නා ලදී
126
00:06:47,250 --> 00:06:49,083
මළවුන්ගේ රජු විසිනි
සහ ඔහුගේ යුධ නායකයන්. මම සමීපද?
127
00:06:49,119 --> 00:06:51,685
මොංගෝලියානු කණ්ඩායම් ආක්රමණය කිරීමෙන් කොල්ලකෑවා
වෙළඳාම සඳහා ...
128
00:06:51,721 --> 00:06:53,087
කළු වෙළෙඳපොළ.
ඔව් ඒක තමයි...
129
00:06:53,123 --> 00:06:54,355
මම ඒක ඊලගට කියන්න හිටියේ.
ඒක තමයි ඊළඟ එක.
130
00:06:54,391 --> 00:06:57,024
ඔව්.
131
00:06:57,060 --> 00:06:59,760
ඉතින්, අහ්,
එය දැන් කොහෙද?
132
00:06:59,796 --> 00:07:01,695
මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
133
00:07:01,731 --> 00:07:03,364
එය අයිති විය
ජේකබ්සන් පවුල විසින්,
134
00:07:03,400 --> 00:07:06,267
Hyram Jacobson ගේ පුතා දක්වා
දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.
135
00:07:06,303 --> 00:07:07,835
තවද ඔහුට කියන ලදී
කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
136
00:07:07,871 --> 00:07:10,704
සහ මංමුලා සහගතව,
ඔහු ඇදහිලි සුව කරන්නෙකු වෙත හැරී ගියේය.
137
00:07:10,740 --> 00:07:11,972
ඇය දරුවා බේරා ගත්තා,
138
00:07:12,008 --> 00:07:15,109
නමුත් ඇය පිළිගනු ඇත
ගෙවීමේදී ගුප්ත විද්යාව.
139
00:07:15,145 --> 00:07:16,377
අපට නමක් තිබේද?
140
00:07:16,413 --> 00:07:18,746
නැත,
විස්තරයක් පමණි.
141
00:07:18,782 --> 00:07:19,980
ඇය ආකර්ෂණීය විය.
142
00:07:20,016 --> 00:07:23,317
තවද ඇය දරුවා සුව කළාය
අත් මත තැබීමෙන්.
143
00:07:23,353 --> 00:07:24,718
දිලිසෙන.
144
00:07:33,897 --> 00:07:36,263
සෑම් සහ ඩීන්.
145
00:07:36,299 --> 00:07:38,732
ඔබ නිකම්
දිගටම හැරෙනවා.
146
00:07:38,768 --> 00:07:40,301
මගේ නරක සත දෙක.
147
00:07:40,337 --> 00:07:43,003
පෙනෙන විදිහට, අහ්,
ව්යාපාරය තවමත් හොඳයි.
148
00:07:43,039 --> 00:07:45,139
හොඳයි,
සෞඛ්ය සේවා පද්ධතිය නරකයි,
149
00:07:45,175 --> 00:07:46,440
ඉතින් මම ගන්නවා
මන්දගාමී
150
00:07:46,476 --> 00:07:47,875
ගෙදරට ඇමතුම් ගන්නවාද?
151
00:07:47,911 --> 00:07:49,143
සමාවෙන්න?
152
00:07:49,179 --> 00:07:50,744
ඔහ්, සමහර විට Hyram Jacobson
ඔබව නිර්දේශ කළා
153
00:07:50,780 --> 00:07:52,146
කිහිප දෙනෙකුට
ඔහුගේ පොහොසත් මිතුරන්ගෙන්.
154
00:07:52,182 --> 00:07:53,747
මම කිව්වේ,
එක් ගැසිලිපතියෙක්
155
00:07:53,783 --> 00:07:57,218
තුරුම්පු දුක් මලු සියයක්
කිවානිස් ශාලාවක, මම හරිද?
156
00:07:57,254 --> 00:07:59,787
හොඳයි, මට ඇත්තටම බැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.
157
00:07:59,823 --> 00:08:01,288
රෝගියාගේ රහස්යභාවය.
158
00:08:01,324 --> 00:08:03,757
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
ෂුවර්. එවැනි අවස්ථාවක,
159
00:08:03,793 --> 00:08:06,662
අහ්, ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?
ගුප්ත විද්යාව ගැන?
160
00:08:07,464 --> 00:08:09,430
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
161
00:08:09,466 --> 00:08:10,898
අපට එය අවශ්යයි.
162
00:08:10,934 --> 00:08:13,901
- ඇයි?
- දෙවියන්ව මරන්න.
163
00:08:13,937 --> 00:08:15,369
හ්ම්.
164
00:08:15,405 --> 00:08:17,838
Hail Mary බව හැරෙනවා
ඔබ සහ කැස් උත්සාහ කළ බව,
165
00:08:17,874 --> 00:08:20,441
එය වැඩ කළා.
166
00:08:20,477 --> 00:08:23,177
දෙවියන්ගේ ආපසු,
ඔහු කේන්තියෙන්,
167
00:08:23,213 --> 00:08:25,779
සහ ඔහු යනවා
ලෝකය ඝාතනය.
168
00:08:25,815 --> 00:08:27,481
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්.
169
00:08:27,517 --> 00:08:29,483
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට ...
170
00:08:29,519 --> 00:08:30,851
දෙවියන් වහන්සේට එරෙහිව.
171
00:08:30,887 --> 00:08:33,721
මම කිව්වේ,
අපි වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.
172
00:08:33,757 --> 00:08:34,989
නැත.
173
00:08:35,025 --> 00:08:38,826
මම දෙවියන් හදන්න යන්නේ නැහැ
මගේ සතුරා,
174
00:08:38,862 --> 00:08:40,961
ඔහු දෙවියන් නිසා.
175
00:08:43,166 --> 00:08:45,399
හොඳයි...
176
00:08:45,435 --> 00:08:47,334
ඔබට නැත
තේරීමක්.
177
00:08:47,370 --> 00:08:50,237
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- අපව උත්සාහ කරන්න.
178
00:08:50,273 --> 00:08:52,206
- මට ඒක නැහැ.
- එහෙනම් කවුද කරන්නේ?
179
00:08:52,242 --> 00:08:54,742
ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක්...
රූබි.
180
00:08:54,778 --> 00:08:56,744
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ එය ඇයට දෙන්නේ ඇයි?
181
00:08:56,780 --> 00:08:58,379
ඒක දිග කතාවක්.
182
00:08:58,415 --> 00:09:00,281
මම පාරේ හිටියා
Topeka අසල ...
183
00:09:00,317 --> 00:09:02,216
දිගු දින
සහන සැලසීම ගැන
184
00:09:02,252 --> 00:09:03,884
දුර්වලයන්ට
සහ විඩාපත්.
185
00:09:03,920 --> 00:09:07,888
තනියම, තවමත් උණුසුම්
මම සැපයූ සැනසිල්ලෙන්.
186
00:09:07,924 --> 00:09:10,424
ඇය මාව සොයාගත් විට.
187
00:09:12,295 --> 00:09:14,828
හේයි.
188
00:09:16,433 --> 00:09:19,400
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
මට කියන්න, ජෝ?
189
00:09:19,436 --> 00:09:20,201
ලස්සන යාත්රාව.
190
00:09:20,237 --> 00:09:22,836
ඔබට වඩාත් ගැලපේ
blonde වඩා.
191
00:09:24,040 --> 00:09:26,407
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ මිතුරන් වී සිටියාද?
192
00:09:26,443 --> 00:09:27,308
අනේ දෙවියනේ නෑ.
193
00:09:27,344 --> 00:09:30,044
මම කිව්වේ සමහර වෙලාවට අපි එකතු වෙනවා
අපේ දක්ෂතා,
194
00:09:30,080 --> 00:09:31,312
එකට රැකියාවක් කරන්න
195
00:09:31,348 --> 00:09:33,781
අවස්ථාව නම්
ඉදිරිපත් කළා.
196
00:09:33,817 --> 00:09:36,150
ඔයා ඉවසගෙන හිටියා
මා මත.
197
00:09:36,186 --> 00:09:38,986
රූබි, මම ගරු කරනවා
අපගේ සැකැස්ම.
198
00:09:39,022 --> 00:09:41,922
මම ටිකක් යුෂ විට බට් කරන්න
ඔහුගේ ආත්මය නැවත අවශ්යයි
199
00:09:41,958 --> 00:09:43,891
සහ ඔබ එය ආපසු දීමට එකඟ වේ
පිළිවෙලට ගාස්තුවක් සඳහා?
200
00:09:43,927 --> 00:09:47,861
ඒ වගේම මම ඔයාගේ පුංචි එක්ක හොඳින් ඉන්නවා
රුධිර වහනය-හදවත පැති සංදර්ශනය,
201
00:09:47,897 --> 00:09:51,301
ඒත් මම ඊට වඩා ලොකුවට කතා කරනවා
ඔබ සාමාන්යයෙන් ගන්නවාට වඩා.
202
00:09:52,202 --> 00:09:54,401
ගුප්ත විද්යාව.
ඔබට එය ලැබී ඇත.
203
00:09:54,437 --> 00:09:57,905
ඒ වගේම මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ගැනුම්කරුවෙක්...
204
00:09:57,941 --> 00:09:59,039
රසය සඳහා.
205
00:09:59,075 --> 00:10:03,177
සහ ඇයි
මම එයට එකඟද?
206
00:10:03,213 --> 00:10:04,545
මුදල්.
207
00:10:04,581 --> 00:10:07,917
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒ දේ කොච්චර වටිනවද?
208
00:10:08,852 --> 00:10:10,084
මිලියන ගණනක්.
209
00:10:11,621 --> 00:10:13,821
දැන්, මට කියන්න
එය ආයාචනා නොකරයි
210
00:10:13,857 --> 00:10:15,422
ඔබේ
ලේබල්-ගණිකාවේ හදවත.
211
00:10:15,458 --> 00:10:17,291
ඊළගට?
212
00:10:17,327 --> 00:10:19,026
මම එය ඇයට දුන්නා.
213
00:10:19,062 --> 00:10:20,427
ඇය කීවාය
ඇය එය සඟවා තිබුණි,
214
00:10:20,463 --> 00:10:22,162
ඇය සම්බන්ධ වන තුරු
ගැනුම්කරු.
215
00:10:22,198 --> 00:10:23,897
ඇය කවදාවත් නොකළ නිසා,
හොඳයි, ඔබ ...
216
00:10:25,235 --> 00:10:27,501
ආහ්!
217
00:10:27,537 --> 00:10:30,904
- හරි, දැන් එය කොහෙද?
- ගබඩා කර ඇත.
218
00:10:30,940 --> 00:10:33,040
ඇය විසින්.
219
00:10:33,076 --> 00:10:35,509
අපායේ.
220
00:10:49,961 --> 00:10:50,893
හේයි, ජැක්.
221
00:10:50,929 --> 00:10:54,196
කැස්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද හොඳ කියලා
මිය යාම ගැන?
222
00:10:54,232 --> 00:10:56,632
අහ්, මට මතක හැටියට,
ඉතා ස්වල්පයක්.
223
00:10:56,668 --> 00:10:58,200
හොඳයි,
ඔබ ආපසු එන විට, ඔබ ...
224
00:10:58,236 --> 00:11:01,003
ඔබ ඇත්තටම ඇතුල් වෙනවා
ජීවිතය යනු සියල්ල.
225
00:11:01,039 --> 00:11:05,911
උණුසුම්, සීතල, පැණිරස,
සැර, හාස්යජනක, බියකරු.
226
00:11:07,279 --> 00:11:10,212
සහ ඔබද?
227
00:11:10,248 --> 00:11:12,014
"එයට"?
228
00:11:12,050 --> 00:11:14,116
මට වෙන්න ඕන.
229
00:11:14,152 --> 00:11:16,519
ඒත් මම එහෙම නෑ...
230
00:11:16,555 --> 00:11:19,955
දේවල් දැනෙනවා
මම පුරුදු විදියට.
231
00:11:21,059 --> 00:11:23,526
නැති වෙන්න කලින් මගේ...
232
00:11:24,697 --> 00:11:27,263
ඔබේ ආත්මය.
233
00:11:30,402 --> 00:11:33,903
මට කලින් දේවල් දැනුණා.
234
00:11:33,939 --> 00:11:35,237
මගේ ඇටකටු තුළ.
235
00:11:35,273 --> 00:11:37,239
එය තේජාන්විත විය,
සහ සමහර විට දරාගත නොහැකි.
236
00:11:37,275 --> 00:11:39,041
ඒත් මට ඒවා දැනුනා.
237
00:11:39,077 --> 00:11:45,381
දැන් මට සතුට තේරෙනවා
හෝ දුක, නමුත් ...
238
00:11:45,417 --> 00:11:49,151
මම ඒ දේවල් දන්නවා
මා තුළ නැත.
239
00:11:53,558 --> 00:11:56,192
මට තේරෙනවා
සෑම් සහ ඩීන් කෝපයට පත් වූයේ ඇයි?
240
00:11:56,228 --> 00:11:58,060
සිදු වූ දේ මගින්
මේරිට...
241
00:11:58,096 --> 00:12:01,530
ඔබ කළ දෙයින්
මරියාට.
242
00:12:01,566 --> 00:12:03,065
ඔව්.
243
00:12:03,101 --> 00:12:06,268
මම දකියි
මම ඔවුන්ට වේදනාවක් ඇති කර ඇති බව.
244
00:12:06,304 --> 00:12:10,072
ඒ වගේම පැහැදිලියි
දේවල් වෙනස් වෙලා කියලා.
245
00:12:10,108 --> 00:12:13,008
විශේෂයෙන් සමඟ ...
ඩීන් සමඟ.
246
00:12:15,447 --> 00:12:17,947
ඔහු කවදා හෝ
මට සමාවෙන්න?
247
00:12:17,983 --> 00:12:19,014
ඔබ දන්නවා, ඩීන්,
248
00:12:19,050 --> 00:12:24,286
ඔහු... ඔහුට දේවල් දැනෙනවා
වඩාත් තියුණු ලෙස
249
00:12:24,322 --> 00:12:26,589
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
250
00:12:26,625 --> 00:12:29,726
එබැවින් එය හැකි ය
ඔහුට මේ හරහා වැඩ කළ හැකිය.
251
00:12:29,762 --> 00:12:33,095
දිනක ඔහු පුපුරා යා හැක
ඒ සියල්ල පිට කරන්න
252
00:12:33,131 --> 00:12:36,031
සහ ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න
සහ ඉදිරියට යන්න.
253
00:12:36,067 --> 00:12:38,735
කොපමණ කාලයක් ද
එය ගතවේද?
254
00:12:40,005 --> 00:12:42,037
මම දන්නේ නැහැ.
255
00:12:43,776 --> 00:12:46,442
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔබට මෙය නැවත පැද්දිය හැකිද?
256
00:12:46,478 --> 00:12:49,746
හොඳයි, අපි ළඟ රොවේනාගේ සටහන් තියෙනවා
මන්තරේට ඉතින්...
257
00:12:49,782 --> 00:12:52,448
හරි, "සැම්විච්."
258
00:12:52,484 --> 00:12:55,084
අපි මේක කරමු.
259
00:12:55,120 --> 00:12:56,318
කැස්, හේයි, හොඳ ආරංචියක්.
260
00:12:56,354 --> 00:12:58,957
අපි දන්නවනේ
ගුප්ත විද්යාව කොහෙද. වර්ග කිරීම.
261
00:13:00,158 --> 00:13:01,190
කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?
262
00:13:01,226 --> 00:13:04,059
මා සමග එන්න.
263
00:13:06,665 --> 00:13:09,365
කැස්,
අපි මොනවද කරන්නේ?
264
00:13:10,803 --> 00:13:14,503
අපොයි.
265
00:13:14,539 --> 00:13:16,138
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
266
00:13:17,309 --> 00:13:19,074
එයාලට අපිව පේන්න බෑ
නැත්නම් අපට ඇහුම්කන් දෙන්න.
267
00:13:20,579 --> 00:13:24,346
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එයාලා කොහේ ද?
268
00:13:24,382 --> 00:13:26,615
මම දන්නේ නැහැ.
මම... මම හිතන්නේ,
269
00:13:26,651 --> 00:13:28,284
චක් නම්
ඔවුන් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළා
270
00:13:28,320 --> 00:13:30,119
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ විරසකය ලෙස
වසා තිබුනා,
271
00:13:30,155 --> 00:13:32,521
එය
න්යායාත්මකව හැකි ය
272
00:13:32,557 --> 00:13:34,356
පිපිරුම වෙන්න තිබුණා කියලා
ඒවා මානයන් අතර සිර කර ඇත.
273
00:13:34,392 --> 00:13:35,659
මම කිව්වේ, ඔවුන් ...
274
00:13:35,695 --> 00:13:39,495
ඔවුන් මෙහි ඇත
සහ තවමත් නැත.
275
00:13:39,531 --> 00:13:41,363
ඔවුන් වේදනාවෙන් සිටිනවාද?
276
00:13:42,601 --> 00:13:44,433
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
277
00:13:47,305 --> 00:13:48,537
හොඳයි.
278
00:13:48,573 --> 00:13:50,640
ඉන්න. හොඳයි, ඉන්න, ඩීන්.
ඔයා... වෙයි...
279
00:13:50,676 --> 00:13:52,374
අපි එය හසුරුවන්නෙමු,
හරිද?
280
00:13:52,410 --> 00:13:53,643
අපි ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු,
නමුත් දැනට,
281
00:13:53,679 --> 00:13:54,811
ඔබ සහ මම,
අපි අපායට යා යුතුයි.
282
00:13:54,847 --> 00:13:56,680
අපොයි.
ඔයා කරන්න?
283
00:13:56,716 --> 00:14:00,115
ජෝ කිව්වා එතන කියලා
රූබි ගුප්ත විද්යාව ගබඩා කළේය.
284
00:14:00,151 --> 00:14:01,050
රූබි?
285
00:14:01,086 --> 00:14:03,588
ඔබ සිටි යක්ෂයා
සමඟ ලිංගිකව සමීපද?
286
00:14:04,556 --> 00:14:07,389
- "ලිංගිකව සමීප"?
- ඔව්.
287
00:14:07,425 --> 00:14:09,458
ඔබ දැන් ජෝ විශ්වාස කරනවාද?
288
00:14:09,494 --> 00:14:10,794
හොඳයි,
ජෝ ඔයාට උදව් කළා.
289
00:14:10,830 --> 00:14:13,195
ඔව්,
නමුත් නිරය විශාල තැනක්.
290
00:14:13,231 --> 00:14:14,664
ඔබ විය හැක
සදහටම සොයමින්.
291
00:14:14,700 --> 00:14:16,265
අපට අවශ්යයි
වැඩි විස්තර, ඩීන්.
292
00:14:16,301 --> 00:14:17,566
කාගෙන්ද?
293
00:14:17,602 --> 00:14:21,136
Ruby ගැන කුමක් කිව හැකිද?
294
00:14:21,172 --> 00:14:21,972
රූබි මැරිලා,
කැස්.
295
00:14:22,008 --> 00:14:23,405
අපි වැඩ කළ යුතුයි
අපට ඇති දේ සමඟ.
296
00:14:23,441 --> 00:14:25,140
ඉතින් අපි අපායට යමු,
ඔයා උඩ ඉන්න
297
00:14:25,176 --> 00:14:28,277
සහ එම මන්ත්රය ජීවමාන කරන්න
ඉතින් අපි ආපහු එනවා, හරිද?
298
00:14:41,894 --> 00:14:44,593
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ අපි පියාසර කරමු
එයාර් Abracadabra,
299
00:14:44,629 --> 00:14:45,862
අපි උත්ශ්රේණි කරනවා
පළමු පන්තියට.
300
00:14:45,898 --> 00:14:47,429
මට ගන්න බෑ
ජෙට් ප්රමාදය.
301
00:14:47,465 --> 00:14:49,164
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
302
00:14:51,269 --> 00:14:52,568
හේයි.
303
00:14:52,604 --> 00:14:56,105
- හායි.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
304
00:14:56,141 --> 00:14:57,172
ඔව්... අපි දන්නවා.
305
00:14:57,208 --> 00:14:59,475
අපි, ආ... අපි බලනවා
ඔබේ ලොක්කා වෙනුවෙන්, Rowena.
306
00:15:00,780 --> 00:15:02,879
ඇය සත්කාරක
පිළිගැනීමක්.
307
00:15:02,915 --> 00:15:05,283
අලුතින් සඳහා
හෙළා දුටු ආත්මයන්.
308
00:15:06,151 --> 00:15:08,852
මොකද ඒක දෙයක්
අපි දැන් කරනවා.
309
00:15:08,888 --> 00:15:09,719
ඔහ්. හරි.
310
00:15:09,755 --> 00:15:11,587
නමුත් ඔබට අපව රැගෙන යා හැකිය
ඇයට, හරිද?
311
00:15:11,623 --> 00:15:15,224
- ඔව්.
- හොඳයි.
312
00:15:24,302 --> 00:15:25,634
ඉතින්?
ඔවුන් එය සෑදුවාද?
313
00:15:25,670 --> 00:15:27,771
සෑම් සහ ඩීන්
අපායේද?
314
00:15:27,807 --> 00:15:30,272
ඔව්.
315
00:15:30,308 --> 00:15:31,273
නමුත්?
316
00:15:31,309 --> 00:15:33,910
නමුත් එහි ඇත්තේ බොහෝ සිදුරු පමණි
ජෝ ගේ කතාවේ.
317
00:15:33,946 --> 00:15:36,412
රූබි විකුණන්න යන්නේ කවුද?
ගුප්ත විද්යාව?
318
00:15:36,448 --> 00:15:38,213
ඇයි ජෝ උත්සාහ නොකළේ
එය නැවත ලබා ගැනීමට?
319
00:15:38,249 --> 00:15:42,251
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඇය බොරු කියනවා කියලා.
- මම හිතන්නේ අපි රූබිගෙන් අහන්න ඕනේ.
320
00:15:42,287 --> 00:15:43,753
කවුද මැරිලා.
321
00:15:43,789 --> 00:15:46,488
ඔව්.
හිස් තුළ.
322
00:15:46,524 --> 00:15:48,925
මට අවශ්යයි
ඔබේ සහාය.
323
00:15:48,961 --> 00:15:50,626
අහ්, ෂුවර්.
324
00:15:50,662 --> 00:15:51,928
ඕනෑම දෙයක්.
325
00:15:51,964 --> 00:15:54,163
මට ඔයාව ඕන
මාව මරන්න කියලා.
326
00:15:54,199 --> 00:15:55,364
පාහේ.
327
00:15:55,400 --> 00:15:58,300
කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්ද
පාහේ මිය ගොස් තිබේද?
328
00:15:58,336 --> 00:16:01,771
හොඳයි,
න්යායාත්මකව...
329
00:16:01,807 --> 00:16:02,638
ආහා.
330
00:16:02,674 --> 00:16:05,942
...මාව ගෙනාවොත්
මරණය අද්දරට,
331
00:16:05,978 --> 00:16:09,378
මට හැකි විය යුතුයි
පරලොව එක් පාදයක් තැබීමට
332
00:16:09,414 --> 00:16:10,914
සහ Ruby අමතන්න.
333
00:16:10,950 --> 00:16:14,249
කැස්, හිස් එක හරියටම නැහැ
ඔබ වගේ, මතකද?
334
00:16:14,285 --> 00:16:15,652
ඔව්, මම කරනවා.
335
00:16:15,688 --> 00:16:16,953
නමුත් අපේ ගනුදෙනුව...
336
00:16:16,989 --> 00:16:20,522
මම සතුටින් බොහෝ දුරයි,
ඒ නිසා මම හොඳින් සිටිය යුතුයි.
337
00:16:20,558 --> 00:16:23,525
මට ඔයාව අඳින්න ඕන
මගේ ජීව ශක්තියෙන් වැඩි කොටසක්,
338
00:16:23,561 --> 00:16:27,529
එය මෙහි ගබඩා කරන්න,
ඉන්පසුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
339
00:16:27,565 --> 00:16:31,300
- මම වගේ නම් ...
- ඇත්තටම මැරෙනවා, මැරෙන්නේ නැති තරම්?
340
00:16:31,336 --> 00:16:35,240
එහෙනම් මාව ආපහු ගේන්න.
341
00:16:36,709 --> 00:16:38,675
කැස්,
මම-මට ආත්මයක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
342
00:16:38,711 --> 00:16:41,881
නමුත්, අහ්
මම දන්නවා ඔයාව මරන එක වැරදියි කියලා.
343
00:16:42,848 --> 00:16:44,546
මම කෙල උනොත්?
344
00:16:44,582 --> 00:16:46,852
හොඳයි, එහෙනම් මම ඉන්නම්
සදහටම අහිමි විය.
345
00:16:47,753 --> 00:16:49,621
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
346
00:16:51,589 --> 00:16:54,991
ඔහ්, ඔබ පෝෂණය කළ යුතුයි
අක්ෂර වින්යාසය
347
00:16:55,027 --> 00:16:56,893
විරසකය විවෘතව තබා ගැනීමට
සෑම් සහ ඩීන් සඳහා,
348
00:16:56,929 --> 00:17:00,598
හෝ ඔවුන් වනු ඇත
සදහටම අහිමි විය.
349
00:17:01,399 --> 00:17:03,365
අපි ඒක කරමු.
350
00:17:04,602 --> 00:17:06,568
ඔයාට විශ්වාස ද?
351
00:17:06,604 --> 00:17:08,504
කොහෙත්ම නැහැ.
352
00:17:08,540 --> 00:17:10,372
මට පැයක් දෙන්න.
353
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
එහෙනම් මාව ආපහු ගේන්න.
354
00:17:45,443 --> 00:17:48,343
මේ විදියට යාලුවනේ.
355
00:17:49,782 --> 00:17:51,480
මම විතරද,
356
00:17:51,516 --> 00:17:53,382
නැතහොත් මෙයයි
වගේ දැනෙනවා...
357
00:17:59,725 --> 00:18:02,959
උගුලක්.
358
00:18:18,077 --> 00:18:19,709
හායි!
359
00:18:33,358 --> 00:18:35,091
ආහ්!
360
00:18:35,127 --> 00:18:38,094
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
අපිව මරන්නද?
361
00:18:38,130 --> 00:18:40,529
මොකද ඇය අපිට කිව්වා.
362
00:18:40,565 --> 00:18:42,397
- WHO? රොවේනා?
- ජෝ.
363
00:18:42,433 --> 00:18:43,800
ඇය කීවාය
අපි ඇයට උදව් කළා නම්,
364
00:18:43,836 --> 00:18:45,869
ඇය අපව කඩා දමනු ඇත
නිරයෙන්.
365
00:18:45,905 --> 00:18:47,837
සහ ඇයි
ඇයට අපව මැරීමට අවශ්යද?
366
00:18:47,873 --> 00:18:50,572
ඇයගෙන්ම විමසන්න.
367
00:18:52,443 --> 00:18:54,677
ආහ්!
368
00:19:00,451 --> 00:19:03,019
ඒ බැල්ලි අපිට සෙට් උනා.
369
00:19:16,478 --> 00:19:18,712
සහෝදරිය ජෝ.
370
00:19:18,748 --> 00:19:20,379
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
371
00:19:20,415 --> 00:19:21,782
සමහර විට ඔබට උදව් කළ හැකිය ...
372
00:19:21,818 --> 00:19:23,315
මෙතන ජෝ අක්කා නෑ.
373
00:19:23,351 --> 00:19:25,484
ඇය විශ්රාම ගිය බව ආරංචි විය.
ෆ්ලොරිඩාව.
374
00:19:28,758 --> 00:19:31,925
නමුත් මෙන්න නොමිලේ උපදෙස් කිහිපයක් ...
මිතුරන් ඇති කර නොගන්න.
375
00:19:31,961 --> 00:19:34,360
ඔවුන් නිතරම අසයි
ඔබ ඕනෑවට වඩා.
376
00:19:38,034 --> 00:19:40,466
රූබි?
377
00:19:40,502 --> 00:19:43,335
රූබි?
378
00:19:43,371 --> 00:19:46,606
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
379
00:19:48,077 --> 00:19:50,409
රූබි.
380
00:19:50,445 --> 00:19:52,612
රූබි!
381
00:19:53,950 --> 00:19:56,049
රූබි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
382
00:19:58,453 --> 00:20:01,487
හෙලෝ, ක්ලැරන්ස්.
383
00:20:03,525 --> 00:20:05,759
මෙග්.
384
00:20:05,795 --> 00:20:08,394
ඔහ්, එතරම් නොවේ.
385
00:20:11,433 --> 00:20:14,500
- ඔබ හිස් ය.
- ඔබ හැම විටම ඉක්මන් විය.
386
00:20:14,536 --> 00:20:16,069
පෙනෙන විදිහට,
ඔයාට Ruby බලන්න ඕන,
387
00:20:16,105 --> 00:20:18,538
ඉතින් මම එක්ක ගියා
යක්ෂ තේමාවක්.
388
00:20:18,574 --> 00:20:20,306
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
389
00:20:20,342 --> 00:20:22,642
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද,
තනිකඩ බාර් එකක්?
390
00:20:22,678 --> 00:20:24,578
මෙය නොවේ
සමාජ ඇමතුමක්.
391
00:20:24,614 --> 00:20:26,079
මම මෙහි සිටිමි
ඉල්ලීමක් ඉටු කිරීම
392
00:20:26,115 --> 00:20:27,914
විසින් නියෝග කරන ලදී
මරණය තමා.
393
00:20:27,950 --> 00:20:30,316
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
සහ ඇය එකට වැඩ කරයි.
394
00:20:30,352 --> 00:20:32,052
ඔහ්, ඔව්,
අපි යහළුවන්.
395
00:20:32,088 --> 00:20:34,087
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔයාට පොඩි උදව්වක් කරන්නම්.
396
00:20:34,123 --> 00:20:35,822
ඔහ්, ඔව්, ඒක කරනවා.
397
00:20:35,858 --> 00:20:37,456
අහ්.
398
00:20:37,492 --> 00:20:40,326
ඔබට විනෝදයක් නැත.
399
00:20:40,362 --> 00:20:44,330
ඇයව රැගෙන යන්න,
පීසා මිනිසා.
400
00:20:58,581 --> 00:21:00,783
රූබි.
401
00:21:01,717 --> 00:21:03,415
මම කොහෙද ඉන්නේ?
402
00:21:03,451 --> 00:21:06,418
ඔයා මැරිලා.
403
00:21:06,454 --> 00:21:07,621
මට මතකයි.
404
00:21:07,657 --> 00:21:09,355
ඔයා මැරිලාද?
405
00:21:09,391 --> 00:21:10,422
පාහේ.
406
00:21:10,458 --> 00:21:11,591
ඔහ්. ඔයාගේ වාසනාවට.
407
00:21:11,627 --> 00:21:13,459
රූබි,
මම ඔබව අවදි කළා
408
00:21:13,495 --> 00:21:15,128
මොකද මම හොයනවා
ගුප්ත විද්යාව ලෙස හඳුන්වන වස්තුවක්,
409
00:21:15,164 --> 00:21:18,131
ජෝ දේව දූතයා කීවේය
ඔබ එය අපායේ කොහේ හෝ සඟවා තැබුවා.
410
00:21:18,167 --> 00:21:21,101
ඔහ්, ඇයද?
වාව්, එය ඇය හා සමානයි.
411
00:21:21,137 --> 00:21:22,836
ඔයා හිතන්න එපා
එය ටිකක් පැහැදිලිය
412
00:21:22,872 --> 00:21:25,471
යක්ෂයෙක් වීමට
අපායේ යමක් සඟවනවාද?
413
00:21:25,507 --> 00:21:26,372
මම දන්නේ නැහැ.
414
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
සෑම් සහ ඩීන්,
ඔවුන් දැන් එහි සොයනවා.
415
00:21:28,543 --> 00:21:29,709
ඔහ්, සෑම්.
416
00:21:29,745 --> 00:21:32,145
කොහොමද ලොකු ලොම් එක?
417
00:21:32,181 --> 00:21:33,713
මම ඔහුට කැමති වුණා.
418
00:21:33,749 --> 00:21:36,516
අපිට හොඳ දෙයක් තිබුණා
ඔහු මාව මරන තුරු.
419
00:21:36,552 --> 00:21:37,851
සවන් දෙන්න,
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
420
00:21:37,887 --> 00:21:39,152
අපිට පුලුවන්ද නිකන්...
421
00:21:39,188 --> 00:21:42,155
W-ඔබ ජෝ වෙත ගිය විට
ගුප්ත විද්යාව ගැන...
422
00:21:42,191 --> 00:21:44,758
මම ගිය විට
ඇයව දැකීමට?
423
00:21:46,796 --> 00:21:48,728
ඇය මට කතා කළා.
424
00:21:48,764 --> 00:21:51,765
මෙය උගුලක්ද?
425
00:21:53,803 --> 00:21:55,669
මොකද මම කරන්නම්
ඔබව අවුල් කරයි.
426
00:21:55,705 --> 00:21:58,138
වාව්.
ඒ තරමටම ඔයාට මාව විශ්වාසයි.
427
00:21:58,174 --> 00:21:59,773
පෙම්වතිය...
428
00:21:59,809 --> 00:22:01,942
මම ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
429
00:22:01,978 --> 00:22:03,877
මෙන්න ගනුදෙනුව.
430
00:22:03,913 --> 00:22:06,046
ලුසිෆර් සහ මයිකල්
එකිනෙකා රවුම් කරති;
431
00:22:06,082 --> 00:22:07,513
පවතිනු ඇත
සංදර්ශනයක්.
432
00:22:07,549 --> 00:22:10,050
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
ඔබ ලුසිෆර් සමඟ ස්ථිරයි,
433
00:22:10,086 --> 00:22:12,484
නමුත් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒ දෙන්නා ඒකට ගියොත්
434
00:22:12,520 --> 00:22:13,753
එය එළිදරව් කාලයයි,
435
00:22:13,789 --> 00:22:15,689
සහ කිසිවක් නැත
නැවතී සිටිනු ඇත.
436
00:22:15,725 --> 00:22:16,890
සමහර විට.
437
00:22:16,926 --> 00:22:20,660
සහ සමහරවිට
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට යයි.
438
00:22:20,696 --> 00:22:22,028
නමුත් සමහර විට
ඔවුන් ස්වර්ගයට යනවා,
439
00:22:22,064 --> 00:22:24,698
සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,
සෑම කෙනෙකුටම සැලැස්ම B අවශ්ය වේ.
440
00:22:24,734 --> 00:22:28,768
බලන්න, ඔබත් මමත් හොඳින් වැඩ කරනවා
අපට අවශ්ය විට එකට.
441
00:22:28,804 --> 00:22:30,937
ඔබයි
බලවත් යක්ෂයෙක්,
442
00:22:30,973 --> 00:22:33,540
සහ මම
හොඳ ව්යාපාරික කාන්තාවක්.
443
00:22:33,576 --> 00:22:36,076
දුම පහව ගිය විට,
නව ලෝක අනුපිළිවෙලක් වනු ඇත.
444
00:22:36,112 --> 00:22:37,944
අපිට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්
අපි වෙනුවෙන්.
445
00:22:37,980 --> 00:22:39,679
ඔබ කිව්වා
අපි හැමෝම මැරිලා.
446
00:22:39,715 --> 00:22:41,447
අපි වෙන්න ඕනේ නැහැ.
447
00:22:41,483 --> 00:22:44,584
අපි එය පදින්නේ නම් නොවේ
පවතින ආරක්ෂිතම ස්ථානයේ.
448
00:22:44,620 --> 00:22:46,452
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
449
00:22:46,488 --> 00:22:47,587
ගුප්ත විද්යාව.
450
00:22:47,623 --> 00:22:49,222
ගුප්ත විද්යාව යනු ස්ථානයක් ද?
451
00:22:49,258 --> 00:22:51,091
තැනක්...
දෙයක්...
452
00:22:51,127 --> 00:22:53,960
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්ය කුමක් වුවත්,
එය බලවත් ය.
453
00:22:53,996 --> 00:22:56,963
ජෝ සහ මම ගිවිසුමක් කැපුවා,
මම එය සඟවා තැබුවෙමි.
454
00:22:56,999 --> 00:22:58,832
මට කියන්න පුළුවන්
ස්ථානය.
455
00:22:58,868 --> 00:23:01,067
අනික ඒක නිරයේ නෑ.
456
00:23:01,103 --> 00:23:02,869
- ජෝ දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා? ඇය උත්සාහ කළ හැකි නිසා ...
- නැහැ.
457
00:23:02,905 --> 00:23:05,105
ඒ කෙල්ල
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බෑ
458
00:23:05,141 --> 00:23:09,542
නමුත් ඔබට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
නම්...
459
00:23:09,578 --> 00:23:10,944
කුමක් නම්?
460
00:23:10,980 --> 00:23:13,079
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
එක් කොන්දේසියක් මත.
461
00:23:13,115 --> 00:23:15,682
ඔබ මාව ලබා ගන්නා බව
අපාය මෙතනින්.
462
00:23:15,718 --> 00:23:17,217
කුමක් ද?
463
00:23:21,157 --> 00:23:24,958
- යාලුවනේ. ඔයා ආපහු ආවා.
- ජැක්? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
464
00:23:24,994 --> 00:23:26,960
ඔවුන් මෙම ස්ථානයට කියන්නේ ඇයි?
හිස් ද?
465
00:23:26,996 --> 00:23:28,895
මෙම ස්ථානය පිරී ඇත.
466
00:23:28,931 --> 00:23:30,964
එය දුකෙන් පිරී ඇත
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම
467
00:23:31,000 --> 00:23:33,033
සෙල්ලම් කරනවා
නැවත නැවතත්,
468
00:23:33,069 --> 00:23:36,569
දේවදූතයන් සහ භූතයන්
ඔවුන්ගේ පසුතැවීම් ගැන සිහින දකිමින්.
469
00:23:36,605 --> 00:23:37,837
සදහටම.
470
00:23:37,873 --> 00:23:40,040
ඔව්, මම දන්නවා.
471
00:23:40,076 --> 00:23:42,575
එයා මැරිලා.
වර්ගයක.
472
00:23:42,611 --> 00:23:45,578
- දැනට.
- කුමක් ද?
473
00:23:45,614 --> 00:23:47,881
ඔබ පැහැදිලිව සම්බන්ධ වී ඇත,
කැස්ටියෙල්.
474
00:23:47,917 --> 00:23:49,783
උත්සාහ කරන්න.
475
00:23:49,819 --> 00:23:52,285
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.
476
00:23:56,325 --> 00:23:58,925
ගුප්ත විද්යාව,
එය...
477
00:23:58,961 --> 00:24:00,293
කැස් හිස් එකට ගියා.
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
478
00:24:00,329 --> 00:24:02,128
රූබි සොයා ගැනීමට,
බලාපොරොත්තු වෙනවා
479
00:24:02,164 --> 00:24:04,731
මේ කොහෙද කියලා හොයන්න
ගුප්ත දේ පිහිටා ඇත.
480
00:24:04,767 --> 00:24:06,299
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
481
00:24:10,906 --> 00:24:13,740
- ඒක "බලාපොරොත්තුවෙන්" ගොඩක් වැඩියි.
- දැන් ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!
482
00:24:15,644 --> 00:24:18,278
යෝ, ක්ලැරන්ස්.
483
00:24:20,082 --> 00:24:21,648
ඔබට ලැබුණා
ඔබට අවශ්ය දේ.
484
00:24:21,684 --> 00:24:24,017
දැන් මොකද? ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ගෙදරට පියාඹනවාද?
485
00:24:24,053 --> 00:24:26,653
ඔව්,
මොකද අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
486
00:24:28,924 --> 00:24:30,890
මම දන්නවා අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා,
පිහාටු.
487
00:24:34,697 --> 00:24:35,895
ඔයා තාම මැරිලා නෑ.
488
00:24:35,931 --> 00:24:37,063
නමුත් කාලය සඳහා
ඔබ මෙහි,
489
00:24:37,099 --> 00:24:38,698
මට පුළුවන් ඔයාව ප්රාර්ථනා කරන්න
ඔබ විය.
490
00:24:41,670 --> 00:24:43,203
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ.
491
00:24:43,239 --> 00:24:45,772
ජැක් කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
එකම පැත්ත. චක්ට එරෙහිව.
492
00:24:45,808 --> 00:24:47,574
මම ඉන්නේ මරණය පැත්තේ.
493
00:24:47,610 --> 00:24:50,043
එන්න,
අවදි වන්න, මිතුරා.
494
00:24:50,079 --> 00:24:51,311
ඇගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක වන විට,
495
00:24:51,347 --> 00:24:53,713
මට අවසානයේ ලැබෙනවා
නැවත නින්දට යාමට.
496
00:24:53,749 --> 00:24:55,782
ඇය පොරොන්දු වූයේ එයද?
497
00:24:55,818 --> 00:24:57,317
ඇයට එය කළ හැකිද?
498
00:24:58,621 --> 00:25:00,987
එන්න, කැස්.
ඉදිරියට එන්න.
499
00:25:01,023 --> 00:25:02,722
ඇගේ සැලැස්ම ගැන විහිළුවක්,
කෙසේ වෙතත්...
500
00:25:02,758 --> 00:25:05,825
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබව අවශ්ය වීම ගැන.
501
00:25:10,399 --> 00:25:12,332
බබා, ඔයාට නිකම්ම නිකන් ඉන්න බෑ
මෙතනින් සහ ඉන් පිටත.
502
00:25:12,368 --> 00:25:13,833
එය කලබල කරයි
දේවල් අනුපිළිවෙල.
503
00:25:13,869 --> 00:25:15,702
කැස්!
504
00:25:16,972 --> 00:25:18,938
චාර්ඩොනේ, ක්ලැරන්ස්?
505
00:25:18,974 --> 00:25:20,673
ඔහ්, ඔයා වෙන්න ඇති
මනෝභාවයෙන් නොවේ.
506
00:25:20,709 --> 00:25:24,010
ආහ්!
507
00:25:25,714 --> 00:25:28,948
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
508
00:25:33,422 --> 00:25:35,855
ඔහ්.
509
00:25:35,891 --> 00:25:37,257
ඔයා ඒක ආපහු හැදුවා.
510
00:25:37,293 --> 00:25:39,392
ඔව්.
ඔබත් එහෙමයි.
511
00:25:39,428 --> 00:25:41,161
ඔයා මෝඩයෙක්,
මාර්ගයෙන්.
512
00:25:41,197 --> 00:25:42,729
මොනවා නම්
මේක වැඩ කළේ නැද්ද?
513
00:25:42,765 --> 00:25:43,997
නමුත් එය කළා.
514
00:25:44,033 --> 00:25:47,300
ගුප්ත විද්යාව කිසි විටෙකත් නොවීය
නිරයේ.
515
00:25:47,336 --> 00:25:48,701
ඔව්,
අපිට ඒක ලැබෙනවා.
516
00:25:48,737 --> 00:25:51,104
ගුප්ත විද්යාව
පැහැදිලිවම වේ
517
00:25:51,140 --> 00:25:54,707
ආරක්ෂිතම ස්ථානය
ලෝකයේ.
518
00:25:54,743 --> 00:25:56,009
ජෝ කවදාවත් නොවීය
ඒක අතහරිනවා.
519
00:25:56,045 --> 00:25:57,644
එය "ස්ථානයක්" ද?
520
00:25:57,680 --> 00:25:58,978
ඉතින් ඔයා රූබිව දැක්කා.
521
00:25:59,014 --> 00:26:01,981
ඒ වගේම මට ලැබුණා
ස්ථානය.
522
00:26:04,153 --> 00:26:06,755
මම තවමත් මෝඩයෙක්ද?
523
00:26:08,757 --> 00:26:11,724
- හොඳයි, ඔව්.
- අපි යමු එහෙනම්.
524
00:26:11,760 --> 00:26:13,159
ඉන්න.
525
00:26:13,195 --> 00:26:16,062
චක් අපව පරීක්ෂා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ අපි කරන දේ දකිනවා.
526
00:26:16,098 --> 00:26:18,064
එහෙම නේද
බොහෝ දුරට අවසන්?
527
00:26:18,100 --> 00:26:20,035
ඔව්,
එය වනු ඇත.
528
00:26:20,836 --> 00:26:22,735
ආ...
529
00:26:22,771 --> 00:26:25,305
මට තියෙන්නේ මෝඩ අදහසක්.
530
00:26:25,341 --> 00:26:27,440
චක් ආපහු ආවොත්
සහ අපව පරීක්ෂා කරයි,
531
00:26:27,476 --> 00:26:29,876
ඔහු අපව මෙහි සොයනු ඇත
බංකරයේ.
532
00:26:29,912 --> 00:26:31,144
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
533
00:26:31,180 --> 00:26:32,679
හොඳයි, අපි නැහැ
එය නැහැ දන්නේ නැහැ.
534
00:26:32,715 --> 00:26:36,749
එබැවින් චක්ට අවශ්ය වනු ඇත
අපිව බලන්න කියලා
535
00:26:36,785 --> 00:26:40,320
මෙන්න බංකරයේ.
536
00:26:40,356 --> 00:26:43,289
ඉන්න.
ඉතින් ඔබට ඔවුන් ඔබම වීමට අවශ්යද?
537
00:26:43,325 --> 00:26:45,792
හොඳයි, එය එතරම් අපහසු නැත.
මමයි සෑම් ඒක හැමදාම කරනවා.
538
00:26:45,828 --> 00:26:48,161
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි විවෘත කරන්න
මන්ත්රයක් සහිත භේදයක්,
539
00:26:48,197 --> 00:26:49,762
අපි කළා වගේ
Apocalypse World සමඟ.
540
00:26:49,798 --> 00:26:51,030
නමුත් අපට අවශ්ය නැහැ
අග්රදේවදූත යුෂ
541
00:26:51,066 --> 00:26:52,298
මොකද අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔවුන් පිටතට ගැනීමට
542
00:26:52,334 --> 00:26:53,700
මේ අතරේ.
543
00:26:53,736 --> 00:26:55,768
මම හිතන්නේ කැස්ගේ කරුණාව
ප්රමාණවත් වනු ඇත.
544
00:26:55,804 --> 00:26:59,706
නැතහොත් එය ඔවුන්ව පුපුරවා හරිනු ඇත
වෙනත් ලෝකයකට.
545
00:26:59,742 --> 00:27:01,808
සමහර විට.
546
00:27:01,844 --> 00:27:04,978
නමුත් එය වඩා හොඳය
ඒවා මෙතන දාලා යනවාට වඩා.
547
00:27:11,086 --> 00:27:12,785
කොත්.
548
00:27:12,821 --> 00:27:14,787
මුන්ටෝ.
549
00:27:14,823 --> 00:27:16,789
Nuntox.
550
00:27:37,179 --> 00:27:41,114
ඉතින්, ආයෙත් ගෙදර,
ඔබ... ඔබ දඩයම්කරුවන්ද?
551
00:27:41,150 --> 00:27:43,816
අපි දඩයම්කරුවන් විය.
552
00:27:43,852 --> 00:27:45,985
පවුලේ ව්යාපාරය.
553
00:27:46,021 --> 00:27:47,820
නමුත් අපේ ලෝකය
සමහරවිට ගිහින්.
554
00:27:47,856 --> 00:27:50,823
අපි ඒක හැදුවා
පිපිරීමට පෙර.
555
00:27:50,859 --> 00:27:51,891
ඒ දෙවියන්ය.
556
00:27:51,927 --> 00:27:53,159
- දෙවියනේ?
- ඔව්.
557
00:27:53,195 --> 00:27:54,827
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
තවත් බියර්.
558
00:27:54,863 --> 00:27:56,530
ඇත්තටම අපි බොන්නේ නැහැ
මෙම දේවල් බොහොමයක්.
559
00:27:56,566 --> 00:27:58,898
තාත්තා තියාගන්නේ නැහැ
නිවස තුළ.
560
00:27:58,934 --> 00:28:01,901
ඔහු කැමති පමණි
ඔහුගේ "පුද්ගලික ලේබලය ස්කොච්"
561
00:28:01,937 --> 00:28:02,902
ඔහු අපව නරක් කරයි.
562
00:28:02,938 --> 00:28:05,872
ඉන්න, ඔයාගේ තාත්තා...
තවමත් අවට?
563
00:28:05,908 --> 00:28:07,840
සහ ඔහු ඔබව "කොල්ලකනවා"?
564
00:28:07,876 --> 00:28:09,375
හොඳයි, ඔහු කළා.
565
00:28:09,411 --> 00:28:10,343
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු දැන් කොහෙද ඉන්නේ.
566
00:28:10,379 --> 00:28:12,245
අහ්, අපි හැමෝම ගියා
භේදය එකට,
567
00:28:12,281 --> 00:28:14,247
නමුත්, අහ්
අපි වෙන් වුණා කියලා හිතන්න.
568
00:28:14,283 --> 00:28:16,916
- මි.මී.
- තාත්තාට.
569
00:28:16,952 --> 00:28:19,188
හොඳම මිනිහා.
570
00:28:29,164 --> 00:28:31,864
ඉතින්,
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
571
00:28:31,900 --> 00:28:33,399
ඔව් ඔව්.
572
00:28:33,435 --> 00:28:36,803
තවද මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි
දඩයම් මෙහෙයුම පදනම් වන්නේද?
573
00:28:36,839 --> 00:28:38,137
අහ්, මම කිව්වේ,
574
00:28:38,173 --> 00:28:40,006
එය ඇත්තටම නොවේ
බොහෝ මෙහෙයුමක්.
575
00:28:40,042 --> 00:28:42,809
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ අපි...
අපි... අපි හොඳින් කරනවා. අපි, ආ...
576
00:28:43,713 --> 00:28:46,913
අපි රකුසන් දඩයම් කරනවා
රට පුරා.
577
00:28:46,949 --> 00:28:49,415
එය වෙහෙසකරයි,
එය නොවේද?
578
00:28:49,451 --> 00:28:50,817
මි.මී.
579
00:28:50,853 --> 00:28:52,285
නමුත් අපි...
අපි එය ලොව පුරා කරන්නෙමු.
580
00:28:52,321 --> 00:28:55,888
අපි තබා ගත යුතුයි
සූදානම්ව සිටින ගුවන් නියමුවන් කට්ටල දෙකක්.
581
00:28:55,924 --> 00:28:58,024
ඔයාලා
ඔබේම ගුවන් යානයක් තිබේද?
582
00:28:58,060 --> 00:28:59,928
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
583
00:29:00,630 --> 00:29:03,363
අහෝ හිතවත.
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
584
00:29:03,399 --> 00:29:05,031
ඔබ එය දරන්නේ කෙසේද?
585
00:29:05,067 --> 00:29:07,336
අපිට පඩි ලැබෙනවා.
586
00:29:08,370 --> 00:29:09,902
දඩයම් රාක්ෂයන් සඳහා.
587
00:29:09,938 --> 00:29:11,170
ඔයා මොකක්ද?
588
00:29:11,206 --> 00:29:14,608
ඔව්.
HunterCorp ඉතා හොඳින් කරයි.
589
00:29:14,644 --> 00:29:16,042
HunterCorp?
590
00:29:16,078 --> 00:29:17,844
ඔව්. හොඳයි, එය භාර දිය යුතුයි
මහලු මිනිසාට, හාහ්?
591
00:29:17,880 --> 00:29:20,581
සෑහෙන්න ගොඩ නැගිලා
මුල සිටම මුළු අධිරාජ්යයක්ම.
592
00:29:20,617 --> 00:29:21,615
තාත්තාට.
593
00:29:21,651 --> 00:29:24,253
මෙතෙක් සිටි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා.
594
00:29:25,220 --> 00:29:26,620
හ්ම්. හරි.
595
00:29:26,656 --> 00:29:28,622
අහ්, හොඳයි,
බලන්න යාලුවනේ
596
00:29:28,658 --> 00:29:31,491
නැවතත් ස්තූතියි, ආ...
ගැලවීම සඳහා.
597
00:29:31,527 --> 00:29:33,627
ඔහ්, ආහ්,
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන සතුටුයි.
598
00:29:33,663 --> 00:29:35,928
බලන්න, අපි අපිව ගත්තා
මෙතන ටිකක් තත්වයක්.
599
00:29:35,964 --> 00:29:39,533
- ඔහ්.
- අපි කිව්වා වගේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ලෝකය විනාශ කළා ...
600
00:29:39,569 --> 00:29:42,335
දැන් එයා යනවා
මේක එලියට ගන්න.
601
00:29:42,371 --> 00:29:43,637
ඒ වගේම අපි ඔහුව නවත්වන්නම්.
602
00:29:43,673 --> 00:29:46,005
නමුත් ඔහු විය හැකිය
මෙතනින් අපිව පරීක්ෂා කරනවා.
603
00:29:46,041 --> 00:29:47,543
ඉන්න.
604
00:29:48,444 --> 00:29:51,612
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව "පරීක්ෂා කරනවාද"?
605
00:29:51,648 --> 00:29:52,445
ඔව්.
606
00:29:52,481 --> 00:29:55,948
අහ්, අපට යම් ආකාරයක ...
සම්බන්ධතාවය.
607
00:29:55,984 --> 00:29:57,350
ඉතින් ඔහු තීරණය කරන්නේ නම්
අප දෙස බැලීමට,
608
00:29:57,386 --> 00:29:59,018
ඔහු දැන ගන්නවාට අපට අවශ්ය නැත
අපි මොනවද කරන්නේ.
609
00:29:59,054 --> 00:30:01,220
ඉතින් ඔය දෙන්නා
මෙහි සිටිනු ඇත,
610
00:30:01,256 --> 00:30:03,222
අපි කියලා මවාපානවා.
611
00:30:03,258 --> 00:30:04,525
සහ කෙසේද
අපි ඒක කරනවද?
612
00:30:04,561 --> 00:30:07,528
හොඳයි, මුලින්ම,
මට සමාවෙන්න,
613
00:30:07,564 --> 00:30:09,095
ඔබට අහිමි වීමට සිදුවනු ඇත
මිනිහා බන්.
614
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
මි.මී.
615
00:30:13,035 --> 00:30:14,901
මට ඕන නෑ.
616
00:30:16,538 --> 00:30:18,905
හරි.
අහ්, ඊට පස්සේ, ආහ්...
617
00:30:44,166 --> 00:30:46,700
මේ තැන?
618
00:30:46,736 --> 00:30:48,401
ඔයාට විශ්වාස ද?
619
00:30:48,437 --> 00:30:50,403
රූබි ඉතා නිශ්චිත විය.
620
00:30:50,439 --> 00:30:52,573
ඔව්, හොඳයි,
ජෝ ද එසේ විය.
621
00:30:52,609 --> 00:30:55,942
යාලුවනේ, මම දන්නවා මම ගිහින් නැහැ කියලා
ඔබ සිටින තාක් කල් මෙය කරන්න
622
00:30:55,978 --> 00:30:57,944
නමුත් මෙය පෙනෙන්නේ නැත
ටිකක් පහසුද?
623
00:30:57,980 --> 00:31:00,046
ඔව්.
624
00:31:04,186 --> 00:31:06,085
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
625
00:31:14,196 --> 00:31:15,729
ඒ වලහෙක්ද?
626
00:31:18,367 --> 00:31:21,434
- නෑ. ඒක හරියට ...
- හෙල්හවුන්ඩ්ස්.
627
00:31:21,470 --> 00:31:24,339
පීඨාධිපති.
628
00:31:25,007 --> 00:31:27,173
ඩීන්, ඔබට ඉක්මන් කිරීමට අවශ්යයි
ටිකක්?
629
00:31:31,289 --> 00:31:34,746
යන්න! යන්න! යන්න!
630
00:31:39,731 --> 00:31:42,099
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.
631
00:31:42,135 --> 00:31:45,568
රූබිට සඳහන් කිරීමට අමතක වූ බව අනුමාන කරන්න
විකාර හෙල්හවුන්ඩ්ස්.
632
00:31:45,604 --> 00:31:46,836
ඔව්,
එය පෙනෙනු ඇත.
633
00:31:48,640 --> 00:31:50,207
අපි කොහෙද ඉන්නේ
බලන්න ඕනේ?
634
00:31:52,711 --> 00:31:56,612
ඇය "කුරුසියේ මුදුන" කීවාය.
මාර්ගය පෙන්වා දෙනු ඇත.
635
00:31:59,052 --> 00:32:00,816
එය කුමක් විය යුතුද
පෙන්වා දෙනවාද?
636
00:32:00,852 --> 00:32:03,686
යාලුවනේ! සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
එය දිගේ ගෙන යන්න?!
637
00:32:14,733 --> 00:32:16,565
ඩීන්, කැස්.
638
00:32:19,272 --> 00:32:20,903
ඉහළ
කුරුසියේ ...
639
00:32:20,939 --> 00:32:22,838
ඒක එතනම තියෙනවා.
640
00:32:25,044 --> 00:32:27,843
යාලුවනේ!
මට ඔවුන්ව සදහටම තබා ගත නොහැක!
641
00:32:39,024 --> 00:32:41,524
අපාය ඒකද?
ඒක සිතියමක්ද?
642
00:32:41,560 --> 00:32:43,592
සමහර විට එය යතුරක් විය හැකිය.
643
00:32:43,628 --> 00:32:44,794
එය ඡේදයකි
Enochian දී.
644
00:32:44,830 --> 00:32:47,930
එය පවසන්නේ, ම්ම්,
ලිහිල් ලෙස පරිවර්තනය,
645
00:32:47,966 --> 00:32:50,200
"වෙන පිණිස
ගුප්ත විද්යාවේ,
646
00:32:50,236 --> 00:32:52,802
ගුප්ත විද්යාව විය යුතුය
ඔබ තුළ."
647
00:33:05,218 --> 00:33:07,616
ඔවුන් කීවා
මිනිහව නැති කරන්න, සැමුවෙල්.
648
00:33:08,920 --> 00:33:11,288
බලන්න, කඳුකර ඇඳුම්
ප්රමාණවත් තරම් නරක ය.
649
00:33:11,324 --> 00:33:13,689
මට කරන්න වෙනවා
කොහේ හරි රේඛාවක් අඳින්න,
650
00:33:13,725 --> 00:33:15,691
සහ මගේ කොණ්ඩය ...
651
00:33:15,727 --> 00:33:17,063
පූජනීය වේ.
652
00:33:17,929 --> 00:33:19,895
ඉතින්,
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
653
00:33:19,931 --> 00:33:21,164
මේ එයයි.
654
00:33:21,200 --> 00:33:22,565
ඔවුන් කීවා
අව්යාජ වන්න,
655
00:33:22,601 --> 00:33:25,035
ඉදිරියේ බියර් බොන්න
පරිගණක තිරයක්.
656
00:33:25,071 --> 00:33:27,572
- ඒ ඔවුන්ගේ ජීවිතද?
- ම්ම්-හ්ම්.
657
00:33:28,740 --> 00:33:31,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
658
00:33:31,144 --> 00:33:33,043
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
659
00:33:33,079 --> 00:33:34,977
අපොයි!
660
00:33:35,013 --> 00:33:37,214
- ඒයි, ඔන්න ලොකු කොල්ලා.
- මේක බලන්න.
661
00:33:37,250 --> 00:33:39,915
ඒ වගේම ටොන් එකක් වගේ තියෙනවා
මෙහි ඇති මෙම ගොනු වලින්.
662
00:33:41,120 --> 00:33:43,220
මගේ බොත්තම ඔබන්න
මා ඇතුළු කිරීමට.
663
00:33:43,256 --> 00:33:46,922
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද තාත්තා අපිව අල්ලගත්තද කියලා
ඒ වගේ දේවල් එක්ක?
664
00:33:46,958 --> 00:33:48,791
ආයුබෝවන්,
විශ්වාස අරමුදල්.
665
00:33:48,827 --> 00:33:50,659
වාව්.
666
00:33:51,897 --> 00:33:53,263
කතා කිරීමට අවශ්යද?
667
00:33:53,299 --> 00:33:55,931
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ සමී..
මේ සෑම් සහ ඩීන්,
668
00:33:55,967 --> 00:33:58,701
ඔබ දන්නවා,
ඒවා සරල බව සහතිකයි,
669
00:33:58,737 --> 00:34:00,603
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
මෙම ඔවුන්ගේම ස්ථානය.
670
00:34:00,639 --> 00:34:04,241
කාර්තුමය වාර්තා නොමැත,
ආයෝජක ඇමතුම් නැත,
671
00:34:04,277 --> 00:34:07,743
තියෙන්නේ...
කරන්න දෙයක් නැහැ
672
00:34:07,779 --> 00:34:10,613
නමුත් යක්ෂයන් දඩයම් කරන්න,
බියර් බොන්න,
673
00:34:10,649 --> 00:34:11,947
සහ කාමුක දර්ශන නැරඹීම.
674
00:34:11,983 --> 00:34:13,816
ඒයි, ඔන්න ලොකු පුතේ.
675
00:34:15,720 --> 00:34:16,752
ඔව්.
676
00:34:16,788 --> 00:34:18,888
ඔවුන් එය සාදා ඇත.
677
00:34:21,927 --> 00:34:24,261
යාලුවනේ,
මම ඒකට කැමති නැහැ, හරිද?
678
00:34:24,297 --> 00:34:27,630
මම කිව්වේ මුලින්ම ජෝ අපිව සෙට් කරනවා
මිනීමරු යක්ෂයන් සමඟ,
679
00:34:27,666 --> 00:34:29,732
දැන් Ruby අපිව තැනකට යවනවා
Hellhounds සමඟද?
680
00:34:29,768 --> 00:34:31,368
මේ පැටවුන්
අපිව මැරෙන්න ඕන.
681
00:34:31,404 --> 00:34:34,004
- මම මේකේ කිසිම කොටසක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ආහ්!
682
00:34:34,040 --> 00:34:35,305
කාරණය කොහෙද?
683
00:34:35,341 --> 00:34:37,973
- ම්ම්, මම ඒක කෑවා.
- ඔයා මොකක්ද?
684
00:34:38,009 --> 00:34:40,377
හොඳයි, ඒක කිව්වා
එය මා තුළ තිබිය යුතුය, එබැවින් ...
685
00:34:40,413 --> 00:34:42,245
- නැහැ! කෙළ ගසන්න.
- ඒක හොඳයි.
686
00:34:42,281 --> 00:34:44,147
හරි හරී?
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
687
00:34:46,319 --> 00:34:47,417
ආහ්!
688
00:34:47,453 --> 00:34:48,984
ජැක්? ජැක්?
689
00:34:51,157 --> 00:34:53,756
ජැක්?
690
00:34:56,028 --> 00:34:58,928
ජැක්.
691
00:35:23,055 --> 00:35:25,422
ඔබ මිනිසෙකු නොවිය යුතුය.
692
00:35:25,458 --> 00:35:28,757
මිනිසුන්ට නොවෙන්න පුළුවන්
මෙහි ඇතුළු වන්න.
693
00:35:28,793 --> 00:35:30,926
ඔබ දේවදූතයෙක්ද?
694
00:35:30,962 --> 00:35:35,031
අම්මෝ,
එය දිගු කතාවකි.
695
00:35:39,871 --> 00:35:42,239
ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
පිටත සිටිය යුතුද?
696
00:35:42,275 --> 00:35:44,107
මෙය උද්යානයයි.
697
00:35:44,143 --> 00:35:45,774
මිනිසාගේ ආරම්භය.
698
00:35:45,810 --> 00:35:48,245
ඔයා කියන්නේ... ඒඩන්.
699
00:35:48,281 --> 00:35:51,081
ආදම් සහ ඒව වගේ?
700
00:35:51,117 --> 00:35:53,350
දෙවි ඔවුන්ට එතරම් ප්රේම කළා.
701
00:35:53,386 --> 00:35:56,486
ඔහුගේ ත්යාග නිර්මාණ,
ඔහු ඔවුන්ව පිටුවහල් කරන තුරු
702
00:35:56,522 --> 00:35:59,922
සහ සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගෙන්
උද්යානයේ පරිපූර්ණත්වය.
703
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
ඔහු එය සඟවා තැබුවේය.
704
00:36:03,895 --> 00:36:06,997
මට මේ තැන කිව්වා
මාව කොහොම හරි වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
705
00:36:07,033 --> 00:36:08,731
සමහරවිට.
706
00:36:08,767 --> 00:36:11,101
ඔබ එක නම්
එය සොයා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී.
707
00:36:13,139 --> 00:36:16,072
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.
708
00:36:27,186 --> 00:36:29,486
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ජැක් ආපහු ආවොත්?
709
00:36:29,522 --> 00:36:30,953
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
710
00:36:30,989 --> 00:36:32,888
මම - මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙය සම්බන්ධ වනු ඇත
711
00:36:32,924 --> 00:36:35,891
කිසියම් මැජික් ගෝලයක් ශරීරගත කිරීම
ඊට පස්සේ අතුරුදහන් වෙනවා, ඩීන්.
712
00:36:46,272 --> 00:36:50,407
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
713
00:36:50,443 --> 00:36:55,011
ඔබ කවුද
විය යුතුද?
714
00:36:57,350 --> 00:36:59,982
හරි.
ඉතින්, ඔබට ඊළඟට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
715
00:37:00,018 --> 00:37:01,551
හරි.
716
00:37:03,155 --> 00:37:05,455
ජැක්,
මොකක්ද අවුල?
717
00:37:05,491 --> 00:37:08,425
සුසී!
718
00:37:08,461 --> 00:37:11,528
ආපසු යාමක් නැත.
ඒක ඔයාට දැන් තේරෙනවා.
719
00:37:13,199 --> 00:37:14,531
ආහ්!
720
00:37:14,567 --> 00:37:16,566
- මට සවන් දෙන්න!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
721
00:37:17,902 --> 00:37:20,936
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබව විශ්වාස කරන්න.
722
00:37:44,996 --> 00:37:47,097
අපාය?
723
00:37:58,877 --> 00:38:00,043
ආහ්!
724
00:38:16,028 --> 00:38:17,527
ජැක්.
725
00:38:17,563 --> 00:38:19,329
ජැක්?
726
00:38:21,966 --> 00:38:24,334
හේයි.
727
00:38:24,370 --> 00:38:26,069
ඔයා හොඳින්ද?
728
00:38:35,828 --> 00:38:38,316
හරි යාලුවනේ.
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.
729
00:38:38,352 --> 00:38:40,818
දැන් එය, ආහ්,
යන්න වෙලාව.
730
00:38:40,854 --> 00:38:42,786
ඔබ දන්නවා, අපි, අහ් ...
731
00:38:42,822 --> 00:38:45,456
අපට හැකි විය
සියල්ලෝම මෙහි එකට ජීවත් වෙති.
732
00:38:45,492 --> 00:38:47,793
සමාජයක් වගේ.
733
00:38:48,395 --> 00:38:49,759
එසේ වනු ඇත
නිකන් අමුතු වෙන්න.
734
00:38:49,795 --> 00:38:51,462
එය එසේ නොවනු ඇත
හරිම අමුතුයි.
735
00:38:51,498 --> 00:38:54,832
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ සිටිය යුතු තැන
බ්රසීලය, හරිද?
736
00:38:54,868 --> 00:38:56,334
එය දුරින්,
737
00:38:56,370 --> 00:39:00,204
සහ කිසිවක් නැත
නමුත් වෙරළ, ළදරුවන්, සැණකෙළිය.
738
00:39:00,240 --> 00:39:04,809
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ අපිට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
ෆ්ලැනල් ෂර්ට්?
739
00:39:04,845 --> 00:39:07,080
නැත.
740
00:39:08,382 --> 00:39:09,779
හරි.
741
00:39:11,251 --> 00:39:15,052
ඔහ්, ආහ්,
අපි වටපිට බලද්දී
742
00:39:15,088 --> 00:39:18,189
අපි, අහ්... අපි ඒක දැක්කා.
743
00:39:18,225 --> 00:39:21,092
- "එය"?
- කාර් එක.
744
00:39:25,098 --> 00:39:27,064
ඔබ එය ඇල්ලුවේ නැත.
745
00:39:27,100 --> 00:39:28,732
ඔහ්.
746
00:39:28,768 --> 00:39:30,201
අපි එය තුළ ධාවනය කළා.
747
00:39:30,237 --> 00:39:31,836
මට සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද?
748
00:39:34,908 --> 00:39:36,474
හා අපි යනවා.
749
00:39:36,510 --> 00:39:38,276
අපොයි!
මගේ අත... ඔයාට රිදෙනවා.
750
00:39:38,312 --> 00:39:39,877
- සෑම්.
- පීඨාධිපති.
751
00:39:39,913 --> 00:39:41,979
රියෝ හි විනෝද වන්න!
752
00:39:45,552 --> 00:39:48,119
ළමයා හොඳින්ද?
753
00:39:48,155 --> 00:39:49,856
මම දන්නේ නැහැ.
754
00:39:54,561 --> 00:39:57,128
ඔහු පෙනේ
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
755
00:39:57,164 --> 00:39:59,230
ඉතින්, ජැක් ආපසු?
756
00:39:59,266 --> 00:40:00,898
ඔව්, ඔහු තමයි.
757
00:40:00,934 --> 00:40:04,001
නමුත්, ම්ම්,
යමක් වෙනස්.
758
00:40:04,037 --> 00:40:06,304
ජැක් තමයි...
759
00:40:06,340 --> 00:40:07,905
හොඳයි,
ඔහු වත්තට ගොස් ඇත.
760
00:40:07,941 --> 00:40:10,508
ඒක තමයි හරස් පාර
දේවත්වය සහ මනුෂ්යත්වය.
761
00:40:10,544 --> 00:40:13,447
කවුරුත් එහෙ ගිහින් නෑ
පිටුවහල් කිරීමේ සිට මේ දක්වා.
762
00:40:15,148 --> 00:40:17,351
ජැක් දක්වා.
763
00:40:26,593 --> 00:40:29,060
හේයි, ජැක්.
764
00:40:29,096 --> 00:40:31,562
ඔයාට කොහොම ද?
765
00:40:31,598 --> 00:40:33,264
මම...
766
00:40:33,300 --> 00:40:35,900
මට සමාවෙන්න.
767
00:40:35,936 --> 00:40:37,468
ඔයා මොකක්ද?
768
00:40:39,906 --> 00:40:42,139
ඇයි මට එය නොලැබුණේ?
769
00:40:42,175 --> 00:40:45,276
මම කිව්වේ,
මගේ අම්මත් මැරුණා.
770
00:40:45,312 --> 00:40:48,145
ඇයි මට තේරුණේ නැත්තේ?
771
00:40:51,184 --> 00:40:53,884
එය මගේ වරදක්.
772
00:41:00,627 --> 00:41:03,494
ජැක්...
773
00:41:07,868 --> 00:41:10,067
ඔහුගේ ආත්මය නැවත පැමිණ ඇත.
774
00:41:16,109 --> 00:41:17,975
කරුණාකර.
775
00:41:18,011 --> 00:41:21,612
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
776
00:41:48,888 --> 00:41:53,554
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
776
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට