1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,010 --> 00:00:04,535
කවදාහරි අදහසක් තිබුණා
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන බව?

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,730
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- මට යන්න වෙලාව හරි.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
සෑම් ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළේය.
- මම දන්නවා.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,715
මම චක්ට වෙඩි තියද්දී,
උණ්ඩය උණ්ඩයක් නොවේ,

5
00:00:14,740 --> 00:00:20,436
එය මගේ කොටසක් විය.
එය යම් ආකාරයක සබැඳියක් නිර්මාණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,649
අයිලීන්, අපිට ඔයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,615
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

8
00:00:43,740 --> 00:00:47,875
ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි, ඇන්ජෙලා,
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
මගේ හොඳම මිතුරා නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,729
සාලිය ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,145
රයන් කිව්වා පසු විපරමක් තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ නිවසේ.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,575
නැත, තවත් පසු විපරම් පක්ෂ නැත.

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,190
තවත් බොන්න එපා
no more boys.

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,604
සාලි?

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,090
නියමයි.

16
00:01:18,490 --> 00:01:22,172
ඔබේ පව් ඉවත දමන්න,
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

17
00:02:00,752 --> 00:02:02,806
ඇන්ජෙලා?

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,519
Angela?

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,159
ආයුබෝවන්?

20
00:02:59,670 --> 00:03:04,559
අද්භූත - s15e07
"අවසාන ඇමතුම"

21
00:03:04,784 --> 00:03:09,684
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Mazrim Taim විසිනි

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,205
සියල්ල හොඳයි.

23
00:03:18,330 --> 00:03:21,625
බෝග කව,
හදවත නැති ශරීරය.

24
00:03:21,850 --> 00:03:23,369
යමක්?

25
00:03:23,494 --> 00:03:26,190
එන්න, අන්තර්ජාලය.

26
00:03:31,660 --> 00:03:33,455
බලන්න.

27
00:03:33,580 --> 00:03:36,169
මගේ පෙම්වතිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත
මම බීමත්ව සිටියදී

28
00:03:39,430 --> 00:03:41,575
කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් ආහාර නොමැත.

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,445
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
- ඔව්, බොහෝ විට.

30
00:03:46,570 --> 00:03:51,430
ඔයාට බඩගිනි ද?
අපි බිත්තර, පෑන්කේක්, බේකන්.

31
00:03:51,555 --> 00:03:54,000
Is that really bacon?

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,605
ඔබට හැන්ගෝවර් තිබේද?

33
00:04:00,323 --> 00:04:03,835
අපි ටිකක් දුර යන්න ඇති

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,039
ඊයේ රාත්‍රියේ මාගරිටාස් සමඟ.

35
00:04:09,220 --> 00:04:11,165
මම ඔයාට කැමතියි.

36
00:04:11,290 --> 00:04:14,379
වාඩි වෙන්න, කන්න.
- No, you can't.

37
00:04:14,504 --> 00:04:16,105
පොඩ්ඩක් ඉන්න,

38
00:04:16,330 --> 00:04:19,584
ඔබ බේකන් එපා කියනවාද?

39
00:04:20,509 --> 00:04:23,109
ඔව් මට යන්න වෙනවා.

40
00:04:23,220 --> 00:04:26,580
හොඳයි, අපි මෙතනින් අවසන් කරමු,
then we'll come along.

41
00:04:26,705 --> 00:04:30,295
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.
ඔයගොල්ලො දිගටම කන්න.

42
00:04:30,420 --> 00:04:33,030
එය සුවඳයි.

43
00:04:35,925 --> 00:04:38,065
හේයි ඩීන්, විනාඩියක් ඉන්න.

44
00:04:38,190 --> 00:04:41,155
මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,105
හොඳද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට විනාඩියකට මෙතනින් යන්න වෙනවා, හරිද?

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,245
ටික දුරක්,
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

47
00:04:49,370 --> 00:04:50,920
විතරද?

48
00:04:50,973 --> 00:04:55,290
ඔබ සහ අයිලීන් විනෝද වෙනවා,
මට ඒ අතරට එන්න ඕන නෑ.

49
00:04:56,580 --> 00:04:59,980
ඉදිරියට යන්න, ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.
අයිලීන් සහ මම යමක් කරන්න යනවා.

50
00:05:00,060 --> 00:05:02,010
මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,465
එසේ නොවේ,
මම කියන්නේ චක් සහ ලිලිත් හොයනවා.

52
00:05:07,590 --> 00:05:09,135
ස්වභාවිකවම.

53
00:05:09,160 --> 00:05:13,095
නමුත් එය මෙවැනි දෙයක් බවට පත් වුවහොත්,
ඉන්පසු දොරේ මේස් එල්ලන්න,

54
00:05:13,120 --> 00:05:15,670
ඉතින් මම දන්නවා.

55
00:05:15,739 --> 00:05:18,560
මට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
- හැම විටම.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,527
ඔහු හොඳින්ද?

57
00:05:26,592 --> 00:05:28,192
මම එසේ සිතනවා.

58
00:05:28,244 --> 00:05:34,294
එය විහිළුවක්, සියල්ලට පසු චක් සමඟ,
ඩීන් බලාපොරොත්තු සුන් විය.

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,225
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු කියලා
තවමත් ස්ථාපිත කළ හැකිය

60
00:05:37,250 --> 00:05:42,465
නමුත් දැන්, ඔහුගේ නික්මයාම,
That's progress, right?

61
00:05:42,590 --> 00:05:44,777
ඔව් ඒක ඇත්ත.

62
00:05:52,230 --> 00:05:54,145
සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.

63
00:05:56,100 --> 00:05:58,545
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- නිලධාරි මුෂ්ටි.

64
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
හස්තය?
'මුෂ්ටි ඉහළට' මෙන්?

65
00:06:01,195 --> 00:06:02,555
හරියටම.

66
00:06:02,580 --> 00:06:04,355
ෂෙරිෆ් ඩිලන්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,967
මම අතුරුදන්වීම ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
by Angela Sullivan.

68
00:06:06,992 --> 00:06:08,815
අතුරුදහන් වීම?

69
00:06:08,940 --> 00:06:11,590
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.
- නෑ? ඇයි නැත්තේ?

70
00:06:11,660 --> 00:06:14,175
මුලින්ම ඇන්ජලාගේ කාර් එක ගිහින්.

71
00:06:14,300 --> 00:06:17,875
කාර් නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ,
ඔවුන් කොහේ හරි ධාවනය කරනවා මිස.

72
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,331
ඒ ගෑණු ළමයා අහුවෙලා නෑ
ඇය තමා හැර ගියාය.

74
00:06:22,356 --> 00:06:24,934
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මේක කුඩා ගම්මානයක්.

75
00:06:24,984 --> 00:06:27,515
ඇන්ජෙලාගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර,

76
00:06:27,540 --> 00:06:30,615
but also before that,
ඇය L.A වෙත මාරු වීම ගැන කතා කළාය.

77
00:06:30,665 --> 00:06:35,535
ඇයට එම ක්‍රීඩා සංදර්ශන වලින් එකකට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය විය,
'නයිට් රයිඩර්' එක්ක වගේ.

78
00:06:35,810 --> 00:06:37,535
නිවැරදියි.
- That happens.

79
00:06:37,610 --> 00:06:40,583
සාමාන්‍යයෙන් ළමයින් සතියකට ඈත් වෙලා ඉන්නවා.

80
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
මම මුළු මාසයම එහි නැවතී සිටියෙමි.

81
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
ඔවුන්ට මග හැරුණු දේ ඔවුන් නොදනිති.

82
00:06:47,990 --> 00:06:50,592
මට ඊලග ඩෙන්සල් වෙන්න තිබ්බා.

83
00:06:55,930 --> 00:06:57,735
හරි, ඔව්.

84
00:06:57,860 --> 00:07:00,480
ඇයි එයාගේ යාළුවා දුන්නේ
ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කරන්න?

85
00:07:00,530 --> 00:07:02,690
අදහසක් නැහැ,
අවධානය?

86
00:07:02,715 --> 00:07:05,235
සාලියට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- මොන වගේද?

87
00:07:05,282 --> 00:07:08,785
ඇය දවස පුරා පවතින ආකාරයේ
ස්වේස් බාර් එකේ.

88
00:07:08,910 --> 00:07:11,731
Swayze.
ෂෙරිෆ්, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

89
00:07:11,856 --> 00:07:14,517
ප්රශ්නයක් නැහැ.

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,695
නියෝජිත මුෂ්ටි?

91
00:07:16,820 --> 00:07:21,215
Hollywood is not far,
ඔබ බොහෝ විට ඇන්ජෙලාව එහි සොයා ගනු ඇත.

92
00:07:21,340 --> 00:07:26,153
තවද ඔබ එහි සිටින විට,
try show biz yourself.

93
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
ඔබේ පෙනුම හොඳයි.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,525
හොඳයි.

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
ආයුබෝවන්.

96
00:08:18,470 --> 00:08:20,070
ලස්සන කූඩාරමක්.

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,525
ලෝකයේ හොඳම බියර් සහ පියාපත්.
- මම එය මා විසින්ම විනිශ්චය කරමි.

98
00:08:23,550 --> 00:08:27,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, කඩවසම් පිරිමි ළමයා,
නමුත් මුලින්ම මෙතනට දෙන්න.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,975
මගේ ආයුධය?

100
00:08:29,000 --> 00:08:31,165
මේ ටෙක්සාස්, පැටියෝ.
ඔබේ තුවක්කුව තබා ගන්න.

101
00:08:31,290 --> 00:08:33,144
ජංගම දුරකථනය.

102
00:08:33,330 --> 00:08:36,756
එය පක්ෂයක් නොවේ
හැමෝම ෆෝන් එකේ ඉන්නකොට.

103
00:08:37,600 --> 00:08:39,499
හොඳයි.

104
00:08:40,700 --> 00:08:43,939
මම කෙනෙක් හොයනවා.
- ඔබ දැනටමත් ඇයව සොයාගෙන ඇත.

105
00:08:46,470 --> 00:08:48,819
සාලි ඇන්ඩර්සන්.
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

106
00:08:48,944 --> 00:08:52,627
තවම නැත, නමුත් දෙවැන්න නොමිලේ,
ඇය එනු ඇත.

107
00:08:52,653 --> 00:08:54,195
ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:08:54,520 --> 00:08:56,599
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:09:20,180 --> 00:09:22,027
ලී වෙබ්.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,940
පරණ අවජාතකයා.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,499
ඩීන් වින්චෙස්ටර් ඉන්නවා.

112
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
අපරාදේ,
මෙහි එන්න.

113
00:09:41,460 --> 00:09:46,460
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- I'm the owner, what are you doing here?

114
00:09:46,585 --> 00:09:49,285
නඩුවක් මත වැඩ කිරීම.
- ඉතින් ඔබ තවමත් දඩයම් කරනවාද?

115
00:09:49,320 --> 00:09:50,915
ඇත්ත වශයෙන්.

116
00:09:51,040 --> 00:09:53,940
ඩීන් වින්චෙස්ටර්.
ඇදහිය නොහැකියි.

117
00:09:53,965 --> 00:09:56,480
හේයි, ලෝර්නා?
ලෝර්නා.

118
00:09:56,905 --> 00:09:57,970
ලෝර්නා.

119
00:09:57,980 --> 00:10:00,925
බියර් කිහිපයක්
මම සහ මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්?

120
00:10:00,950 --> 00:10:02,885
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා නේද?
- හැම විටම.

121
00:10:02,910 --> 00:10:04,195
හොඳයි.

122
00:10:04,220 --> 00:10:06,912
අයිතිකරු ඔබද?
- එන්න, යාලුවනේ.

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,408
ඔයා සතුටුයි වගේ.

124
00:10:35,801 --> 00:10:38,629
මගේ මොලේ දිය වෙනවා විතරයි.

125
00:10:38,754 --> 00:10:41,282
ඔව්, මමත්.

126
00:10:41,307 --> 00:10:45,905
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි,
සහ ඔබත්.

127
00:10:46,430 --> 00:10:50,630
අපි විනෝදජනක දෙයක් කරමුද?

128
00:10:50,708 --> 00:10:54,528
ඔව්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

129
00:10:54,653 --> 00:10:58,169
මම කිහිපයක් දන්නවා.

130
00:11:15,620 --> 00:11:16,965
සෑම්.

131
00:11:17,090 --> 00:11:18,415
කැස්?

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,815
සිදුවුයේ කුමක් ද?

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,740
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම කතා කරලා කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

134
00:11:25,825 --> 00:11:31,039
කමක් නෑ මම දැන් මෙතන..
උදව් කිරීමට සූදානම්.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,270
කැස්, මේ අයිලීන් ලීහී.

136
00:11:36,295 --> 00:11:38,922
අයිලීන්, මේ කැස්.

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,620
ඔයා හිටියේ... හරිද?
- මැරිලා?

138
00:11:42,675 --> 00:11:45,232
ඔව්, මම සුවය ලැබුවා.

139
00:11:46,538 --> 00:11:48,550
එක එක දෙයක්.

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,915
කෝ ඩීන්?

141
00:11:51,040 --> 00:11:53,545
ඩ්‍රයිව් එකකට යනකොට ඔළුව හෙල්ලෙන්න වුණා.

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
අපි හෝඩුවාවන් සෙව්වෙමු
චක් සහ ලිලිත්ගෙන්.

143
00:11:57,040 --> 00:11:59,725
ලිලිත්?
- ඔව්, ඇය ආපහු ආවා.

144
00:12:00,650 --> 00:12:03,155
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගෙන තිබේද?
- තවමත් නෑ.

145
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
ඔබ වැරදි ලෙස බලයි.

146
00:12:05,925 --> 00:12:08,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
Engel ගුවන් විදුලියේ?

147
00:12:08,410 --> 00:12:11,300
නෑ, මාස ගාණක් නිහඬයි.

148
00:12:11,450 --> 00:12:14,525
Your wound,
එය තවමත් සුව වී නැද්ද?

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,185
නැත.
- හොඳයි.

150
00:12:16,210 --> 00:12:19,355
මම ඒ තුවක්කුව ගැන හිතුවා.
සමකරනය?

151
00:12:19,480 --> 00:12:23,775
ඔබ දෙවියන්ට වෙඩි තබන විට,
එය ඔබේ ආත්මයෙන් කෑල්ලක් වෙඩි තැබුවා.

152
00:12:24,760 --> 00:12:29,035
ඒ නිසා එහි ඔබේ යමක් තිබෙන්න පුළුවන්
චක්හි.

153
00:12:37,370 --> 00:12:40,645
Say friend,
how is the old man?

154
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
එයා මැරිලා.

155
00:12:43,429 --> 00:12:45,230
අවුරුදු 13කට කලින්.

156
00:12:45,280 --> 00:12:49,919
ඔහු වඩාත් කැමති දේ කළා,
සටන් කර ලැයිස්තුවෙන් නම් ඉවත් කිරීම.

157
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
කණගාටුදායකයි.

158
00:12:56,760 --> 00:12:59,069
මම ඒක අගය කරනවා.

159
00:12:59,694 --> 00:13:02,694
මම ඒ අවජාතකයාට කැමති වුණා.

160
00:13:05,930 --> 00:13:09,575
මතකද ඌ අපිව අල්ලගත්ත වෙලාව.
drunk on the hunt?

161
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
ඔහු ඉක්මන් කිරීමට තරම් කෝපයෙන්
ඇනුරිසම් එකක් තිබුණා.

162
00:13:12,380 --> 00:13:15,220
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔහු ඔබට සැමවිටම කැමති විය.

163
00:13:15,270 --> 00:13:21,283
ඔහු මීට වඩා හොඳින් සටන් කරන කිසිවෙකු දැක නැත.
තාත්තගෙන් ලොකු ගෞරවයක්.

164
00:13:24,750 --> 00:13:26,595
ජෝන් වින්චෙස්ටර්ට.

165
00:13:27,720 --> 00:13:29,566
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:13:31,360 --> 00:13:36,565
මම ඔබව නැවත දැක නැත
සෑම් තවමත් පාසල් යන නිසා.

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,990
I thought, he's...
- මැරිලා?

168
00:13:39,020 --> 00:13:42,649
එය සාමාන්‍යයෙන් අවසන් වන්නේ එලෙස නොවේද?

169
00:13:52,710 --> 00:13:55,525
මතකද ඇරිසෝනා වල ඒ ලබ්ධිය?

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,739
ඒක මට තාම මතකයි.

171
00:13:59,296 --> 00:14:02,135
මම ඊට පස්සේ තව දෙයක් කළා,
මේ අසල,

172
00:14:02,260 --> 00:14:06,945
සහ මම තීරණය කළා මම
ජීවිතය තවදුරටත් අවශ්ය නොවන බව.

173
00:14:08,330 --> 00:14:11,975
මම හැම දෙයක්ම එකතු කළා
සහ මෙම කූඩාරම මිලදී ගත්තා.

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,359
මම සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා.

175
00:14:16,570 --> 00:14:18,938
මට දෙයක් අහන්න ඕන.

176
00:14:19,064 --> 00:14:23,304
Do you ever regret
නතර කිරීම ගැන?

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,559
කවදාවත් නැහැ.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,851
කැස්, ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?

179
00:14:30,920 --> 00:14:34,020
No, but I'm sure
මට තුවාලය සනීප කරන්න බැහැ කියලා.

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
සමහර විට මම එය සමත් වනු ඇත.

181
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
එය විනිවිද යන්න?

182
00:14:37,859 --> 00:14:41,087
Study,
එය අපව චක් වෙත ගෙන යයිද බලන්න.

183
00:14:41,672 --> 00:14:44,715
Is that dangerous?

184
00:14:44,870 --> 00:14:46,731
සමහරවිට.

185
00:14:48,580 --> 00:14:50,095
හොඳයි.

186
00:14:50,220 --> 00:14:52,095
හුදෙක් එය කරන්න.

187
00:14:52,220 --> 00:14:53,715
සෑම්...

188
00:14:54,340 --> 00:14:56,201
මම හොඳින් ඉන්නම්.

189
00:14:58,004 --> 00:15:00,819
මම සුදානම්.
- මේක දෂ්ට කරන්නයි යන්නේ.

190
00:15:08,073 --> 00:15:10,091
Sam, are you okay?

191
00:15:15,830 --> 00:15:17,305
සෑම්.

192
00:15:17,460 --> 00:15:19,155
සෑම්.

193
00:15:20,180 --> 00:15:21,699
සෑම්.

194
00:15:29,130 --> 00:15:32,175
මේක ඩීන්ගේ
වෙනත් - වෙනත් - වෙනත් දුරකථනයක්.

195
00:15:32,300 --> 00:15:34,679
පණිවිඩයක් තියන්න.

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,069
ඩීන්, ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න ඕනේ
සෑම්ට රිදිලා...

197
00:15:40,680 --> 00:15:42,539
ඔබ කොහෙද?

198
00:15:50,380 --> 00:15:53,515
පළමුව, ජෙගර් බෝතල් 3 ක්
don't suit anyone,

199
00:15:53,540 --> 00:15:55,940
සහ දෙකක්,
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් විය.

200
00:15:56,003 --> 00:15:59,245
නැහැ,
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් නොවේ.

201
00:15:59,270 --> 00:16:03,350
එය ත්රිත්ව විය
අපි ඒවා සාධාරණව බෙදාගත්තා.

202
00:16:04,500 --> 00:16:06,985
ඒක හරි, ත්‍රිත්ව.

203
00:16:24,450 --> 00:16:25,815
කැස්ටියෙල්.

204
00:16:25,940 --> 00:16:27,635
සර්ජි.

205
00:16:27,860 --> 00:16:29,954
මට ඔයාව ඇහෙනකොට පුදුමයි.

206
00:16:30,079 --> 00:16:34,107
පහුගිය කාලෙට පස්සෙ මට එහෙම හිතුනෙ නෑ
නැවත කවදා හෝ ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

207
00:16:38,580 --> 00:16:41,815
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
සෑම් වින්චෙස්ටර් තුවාල ලබයි.

208
00:16:42,440 --> 00:16:48,130
ඔබ, සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්,
ඔහුව සුව කරන්න බැරිද?

209
00:16:48,180 --> 00:16:50,580
තුවාලය අසාමාන්යය,
he is divine.

210
00:16:50,600 --> 00:16:51,893
සිත්ගන්නා සුළුය.

211
00:16:51,950 --> 00:16:54,600
ජැක්ගෙන් පසු,
ඔබ මට යමක් ණයයිද?

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,495
මම මගේ ණය ගෙවීමට කැමතියි,

213
00:16:57,520 --> 00:17:01,970
නමුත් අහෝ, මෙම සති අන්තයේ,
මම ඉන්නේ මගේ ලේලිය එක්ක.

214
00:17:02,030 --> 00:17:06,635
ඇය අධ්‍යයනයකට ඇතුළත් කර ඇත,
මම ඇය සමඟ සාප්පු සවාරි යන්නෙමි.

215
00:17:06,760 --> 00:17:10,545
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.
ඔබ අද රෑ මට උදව් නොකළේ නම්,

216
00:17:10,570 --> 00:17:13,630
මම ඔබව ලුහුබඳිමි
සහ ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.

217
00:17:15,470 --> 00:17:19,077
ඔබේ සාකච්ඡා තාක්ෂණය
සැලකිය යුතු ලෙස දියුණු වී ඇත.

218
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
කැස්ටියෙල්?

219
00:17:32,860 --> 00:17:34,955
ආයුබෝවන්?

220
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
නැත.

221
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
මම උදව්වක් ඉල්ලනවා.

222
00:17:40,490 --> 00:17:42,535
මානසික රෝග.

223
00:17:42,660 --> 00:17:43,754
මානසික රෝගයක්ද?

224
00:17:43,754 --> 00:17:45,019
මානසික රෝග.

225
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදයක් නොවීය
සෑම දෙයක්ම භයානක විය.

226
00:17:48,120 --> 00:17:51,190
බළලෙක් මා මතට ​​පැන්නා,
මම මගේ කලිසම බොහෝ දුරට තෙත් කළෙමි.

227
00:17:51,240 --> 00:17:55,123
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ,
එය බිහිසුණු විය.

228
00:17:57,280 --> 00:18:00,495
ඔයා කිව්වෙත් නෑ
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමන නඩුවේද?

229
00:18:00,720 --> 00:18:02,300
පහර දෙනවා.

230
00:18:02,350 --> 00:18:05,815
ගැහැණු ළමයෙක් අතුරුදහන්.
ෂෙරිෆ් සිතන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි.

231
00:18:05,940 --> 00:18:10,386
මෙම නගරයේ ෂෙරිෆ් විය හැකිය
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සහ සිතියම සමඟ බට් සොයා ගත නොහැක.

232
00:18:10,700 --> 00:18:12,770
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

233
00:18:15,260 --> 00:18:16,701
නැත.

234
00:18:20,060 --> 00:18:23,655
ඒ ඇන්ජෙලා
ඇය නිතිපතා මෙහි පැමිණේ.

235
00:18:23,780 --> 00:18:26,365
මේ වැඩිය බොන්නේ නැති කෙල්ලද?

236
00:18:26,425 --> 00:18:28,190
මේ ඇයයි.
- නමුත් ඇගේ පෙම්වතිය?

237
00:18:28,240 --> 00:18:30,323
බීම බෝට්ටුවක්.

238
00:18:33,580 --> 00:18:35,915
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:18:35,940 --> 00:18:39,995
අතුරුදන් වූවන් ගැන සොයා බලනවාද?
මම හිතුවේ ඔයා දැන් ලොකු වෙලා කියලා..

240
00:18:40,120 --> 00:18:42,795
ලොච් නෙස් රාක්ෂයා වගේ...

241
00:18:44,100 --> 00:18:45,700
Bigfoot.

242
00:18:45,730 --> 00:18:48,545
මාව විශ්වාස කරන්න,
විශාල සෑම විටම වඩා හොඳ නොවේ.

243
00:18:48,970 --> 00:18:51,975
වෙන කවුද ඒක බලාගන්නේ?
සාමාන්‍ය මිනිසා?

244
00:18:52,150 --> 00:18:54,155
Certainly not God.

245
00:18:54,255 --> 00:18:56,705
That's pretty bleak.

246
00:18:57,670 --> 00:19:01,695
It was tough.
අඳුරු කාල පරිච්ඡේදයක්, ලී.

247
00:19:03,039 --> 00:19:08,309
පසුව සඳහා සංවාදයක්
මොකද මේක, මෙන්න, මේක හොඳයි.

248
00:19:08,360 --> 00:19:10,505
ඔබ අනුමත කිරීම ගැන සතුටුයි.

249
00:19:10,630 --> 00:19:12,875
ඔයාලටත් මේක ගන්න පුළුවන්.

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,327
එතකොට නරක මිනිස්සු සුද්ද කරන්නේ කවුද?

251
00:19:15,352 --> 00:19:17,180
වෙන කෙනෙක්.

252
00:19:20,780 --> 00:19:25,755
ඩීන්, ඔබ ජීවිත කීයක් බේරුවාද?
සිය ගණනක්? Thousands?

253
00:19:25,880 --> 00:19:27,975
ඔබට සංග්‍රහයක් ලැබිය යුතුය.

254
00:19:28,050 --> 00:19:31,900
Je verdient er misschien wel twee.

255
00:19:33,770 --> 00:19:38,009
මතකද ඔබේ පියා ගායනා කළ ඒ ගීතය?
අපි දඩයම් කිරීමට පෙර?

256
00:19:39,080 --> 00:19:40,914
කැසට් පටය තුළ ඔහු මෙසේ පැවසීය.

257
00:19:40,939 --> 00:19:43,811
" පරිස්සමෙන් අහන්න කොල්ලෝ..
මෙය සැබෑ සංගීතයයි."

258
00:19:46,100 --> 00:19:48,195
ඔහු වැරදි නැත.

259
00:19:48,320 --> 00:19:50,455
නෑ නේද?
- ඔව්.

260
00:19:50,730 --> 00:19:52,929
"Good Old Boys" යාලුවනේ.

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,070
ඉක්මන් කරන්න.

262
00:19:57,000 --> 00:19:58,636
එන්න පැටියෝ.

263
00:19:59,338 --> 00:20:03,338
ඔබට "කොටි ඇස" තොල් සමමුහුර්ත කළ නොහැක.
කවුරුවත් බලන්නේ නැති අතරේ.

264
00:20:05,070 --> 00:20:07,345
එන්න, මෙහාට එන්න.

265
00:21:11,618 --> 00:21:13,369
බැල්ලිගේ පුතා.

266
00:22:07,741 --> 00:22:11,365
මීට පෙර කිසි දිනෙක හිටි හැටියේ අත්පොළසන් දීමක් සිදු වී නැත.

267
00:22:12,490 --> 00:22:14,455
එය නවත්වන්න.

268
00:22:14,780 --> 00:22:16,725
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

269
00:22:20,010 --> 00:22:21,500
"මාර්ග නිවස" නීති?

270
00:22:21,500 --> 00:22:23,624
"මාර්ග නිවස" නීති.

271
00:22:29,154 --> 00:22:31,655
ඔබ පහළට බකල් කළ යුතුයි.

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,994
යන්න වෙලාව.
- නැහැ.

273
00:22:36,119 --> 00:22:38,363
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නම්.

274
00:22:48,670 --> 00:22:50,969
තාම අමතක නෑ.

275
00:22:54,721 --> 00:22:57,349
අපතයෝ පොකුරක්.

276
00:22:57,674 --> 00:22:59,965
හැමදේම හරිද සාලිය?
- සාලි?

277
00:23:00,090 --> 00:23:01,727
සැලී ඇන්ඩර්සන්?

278
00:23:04,590 --> 00:23:06,406
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

279
00:23:14,860 --> 00:23:16,226
කැස්ටියෙල්.

280
00:23:16,352 --> 00:23:17,884
සර්ජි.

281
00:23:23,080 --> 00:23:28,910
ප්රසිද්ධ අයගේ නිවස
අකුරු මිනිසුන්.

282
00:23:32,270 --> 00:23:34,367
ඉතින් කතා ඇත්ත.

283
00:23:34,492 --> 00:23:37,955
This place, you're stuck here
ලස්සන දේවල්.

284
00:23:38,080 --> 00:23:40,025
ඒ ඇති.

285
00:23:40,150 --> 00:23:42,726
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අරමුණක් සඳහා ය.

286
00:23:42,776 --> 00:23:45,020
අපි හැමෝම නේද?

287
00:23:52,580 --> 00:23:54,795
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

288
00:23:54,920 --> 00:23:57,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

289
00:24:16,201 --> 00:24:17,501
කුමක් ද?

290
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
ට්රයිෆල්.
- මොකක්ද?

291
00:24:19,855 --> 00:24:22,748
සෑම් මැරෙනවා.

292
00:24:32,350 --> 00:24:35,795
She was a good girl.

293
00:24:35,820 --> 00:24:37,865
ඇය ජේසුට ආදරය කළා...

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,259
ඒ වගේම ඇමරිකාවෙන්.

295
00:24:42,827 --> 00:24:45,455
සාලිය, මට මොකද වුණේ කියලා.

296
00:24:45,480 --> 00:24:48,180
අපි බී දාලා ගියා
අවසන් වේලාව ආසන්නයේ.

297
00:24:48,270 --> 00:24:50,615
මට හොඳටම එපා වුණා

298
00:24:50,640 --> 00:24:55,135
but Angela
මට එයාගේ කාර් එකට යන්න උදව් කළා,

299
00:24:55,160 --> 00:24:57,735
මට සිදු වූ විට ...

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,378
ඔබ දන්නවා, අසනීප වුණා.

301
00:25:00,560 --> 00:25:05,134
මම අවසන් වූ විට,
ඇය ගියා.

302
00:25:06,159 --> 00:25:09,772
ඇන්ජෙලා පැහැරගෙන ගොස් ඇත
මම පසුබැස ගියෙමි.

303
00:25:09,847 --> 00:25:12,341
කාර් එකත් නැතිවෙලා නේද?

304
00:25:12,766 --> 00:25:15,394
ඔහුවත් පැහැරගෙන ගියා, මම හිතන්නේ.

305
00:25:16,200 --> 00:25:19,870
ඔබට මෝටර් රථයක් පැහැරගෙන යා නොහැක.

306
00:25:21,350 --> 00:25:23,844
It was a good car.

307
00:25:24,069 --> 00:25:26,738
ඩීන්, මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

308
00:25:30,040 --> 00:25:33,595
ඇගේ කතාව, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නවා.

309
00:25:33,645 --> 00:25:37,135
වඩාත්ම විශ්වාසදායක සාක්ෂිකරු නොවේ,
නමුත් හොඳම මිතුරන් ඉවතට යන්නේ නැත

310
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
සමුගැනීමකින් තොරව.
- ඔවුන් එයට සුදුසු නම් මිස.

311
00:25:39,650 --> 00:25:42,120
යමක් හරි නැත.

312
00:25:43,195 --> 00:25:45,800
මම කරන්න යන්නේ මෙහෙමයි.
මම කූඩාරම වසා දමමි.

313
00:25:45,840 --> 00:25:48,875
ඔබ සහ මම නඩුවේ වැඩ කරමින් සිටිමු,
කලින් වගේ.

314
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
හොඳයි.

315
00:25:50,300 --> 00:25:54,100
වැදගත්ම දේ මුලින්ම,
ඔබ මෙහි වාහනයක් දමන්නේ කොහේද?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,326
සමහර විට වැව.

317
00:25:56,351 --> 00:25:59,015
නැත්නම් කුණු ගොඩ.
මට කිසිම දෙයක් දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

318
00:25:59,140 --> 00:26:02,140
මට කියන්න ඕන,
මට යමක් අහිමි වීමට සිදුවුවහොත්,

319
00:26:02,220 --> 00:26:04,275
මර්ල් මගේ තේරීම විය.

320
00:26:04,325 --> 00:26:06,725
මම හිතන්නේ වැව.

321
00:26:06,760 --> 00:26:10,839
මම සීරීම් ගොඩ පරීක්ෂා කරමි,
ඔබ එය වැඩිපුර ගන්න.

322
00:26:17,840 --> 00:26:20,192
මැරෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?

323
00:26:20,317 --> 00:26:25,335
ඔබ එහි ස්වභාවය තීරණය කිරීමට උත්සාහ කළාද?
ඔහුගේ තුවාලය ගැන?

324
00:26:25,410 --> 00:26:28,300
ඔව්.
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

325
00:26:30,450 --> 00:26:33,685
බොහෝ තුවාල සුව කිරීමට අවශ්යයි,
සුවපත් වෙත්වා.

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,769
නමුත් මේ තුවාලය වෙනස්,
එය ඔහුගේ ආත්මයට ළඟා වේ.

327
00:26:40,900 --> 00:26:43,775
නමුත් ලෝකයට ද.

328
00:26:44,200 --> 00:26:47,055
මම දකින පරිදි, එය ඔහුගේ ආත්මයයි

329
00:26:47,080 --> 00:26:51,915
යම් දෙයකට හෝ යමෙකුට සම්බන්ධ වී ඇත
කොහේ හරි.

330
00:26:52,140 --> 00:26:54,885
ඔබ ගැඹුරට විනිවිද යන විට,

331
00:26:54,910 --> 00:26:59,195
ඔබ ආත්මය දිගු කිරීමට බල කළේය
සෑම්ගේ සිරුරේ සිට...

332
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
කොහෙද?

333
00:27:00,732 --> 00:27:02,795
මම දන්නේ නැහැ.

334
00:27:02,820 --> 00:27:06,713
දැන් ඒක ඉලාස්ටික් එකක් වගේ.

335
00:27:06,838 --> 00:27:09,545
එය බොහෝ දුරට දිගු වී තිබේද?

336
00:27:09,620 --> 00:27:15,430
දක්ෂ, එය කැඩී යයි,
සහ සෑම් මිය යයි.

337
00:27:15,555 --> 00:27:18,933
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

338
00:28:15,506 --> 00:28:17,508
අපොයි.

339
00:28:20,162 --> 00:28:22,959
ඔබට නැවත සම්බන්ධ වීමට සිදු විය.

340
00:28:35,159 --> 00:28:36,565
මෙවැනි.

341
00:28:37,090 --> 00:28:38,770
අවසන්.

342
00:28:46,570 --> 00:28:49,670
කිසිවක් සිදු නොවේ.
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

343
00:28:55,445 --> 00:28:56,845
සෑම්?

344
00:28:57,497 --> 00:28:58,797
සෑම්.

345
00:28:59,565 --> 00:29:00,740
සෑම්?

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,486
ඔබ සම්පූර්ණ නැත.

347
00:29:03,460 --> 00:29:06,180
ඔබ සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් නැහැ.

348
00:29:06,750 --> 00:29:09,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එය නරක අතට හැරියෙමි.

349
00:29:11,127 --> 00:29:14,200
ඔයා කිව්වා එයාට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.
- මැරෙයි. සහ වේගවත්.

350
00:29:14,250 --> 00:29:17,420
ඔබට මේ ලෝකය හැර යා නොහැක
මගේ උදව් නැතුව නෙවෙයි.

351
00:29:17,520 --> 00:29:18,968
නැත.

352
00:29:19,340 --> 00:29:22,650
ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ.
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

353
00:29:22,798 --> 00:29:24,641
මිස...
- මොකක්ද?

354
00:29:25,240 --> 00:29:27,852
මට ඕන දේ දෙන්න.

355
00:29:31,689 --> 00:29:35,560
මගේ ඔළුවේ සෑම් සහ ඩීන් මට පෙනුණා,
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

356
00:29:38,471 --> 00:29:42,305
ඔහුව සුව කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

357
00:29:42,430 --> 00:29:45,012
මාව මරන්න
ඔහු මිය යයි.

358
00:29:45,087 --> 00:29:50,007
නැත්නම් ඔයා මට මරණ යතුර දෙන්න
ඔහු ජීවත් වෙයි.

359
00:29:52,460 --> 00:29:53,710
කුමක් ද?

360
00:29:53,760 --> 00:29:58,035
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙම ස්ථානයේ අඩංගු නිධාන මොනවාද.

361
00:29:58,160 --> 00:30:01,265
අකුරු මිනිසුන්,
කලකට පෙර,

362
00:30:01,340 --> 00:30:04,656
ඉතා වැදගත් අයිතමයක් ලබා ගත්තා.

363
00:30:04,781 --> 00:30:08,825
කළු යතුරක්,
ඇටසැකිල්ලක හැඩයෙන්.

364
00:30:08,950 --> 00:30:12,848
එය දොරක් විවෘත කරයි
මරණයේ පුස්තකාලයට.

365
00:30:12,873 --> 00:30:16,043
ඔබ ඔහුව සොයාගනු ඇත
සහ මට දෙන්න ...

366
00:30:16,068 --> 00:30:17,703
නැත.

367
00:30:17,878 --> 00:30:20,506
කැස්ටියෙල්, කරුණාකරලා.

368
00:30:20,681 --> 00:30:22,607
ඔයාට මේක දිනන්න බෑ.

369
00:30:22,682 --> 00:30:25,109
ඔව්, මට පුළුවන්.

370
00:30:30,140 --> 00:30:31,660
ඇනා.

371
00:30:34,027 --> 00:30:36,835
මිතුරෙකු වන බොබී, ඔහු ඇය දෙස බලා සිටී.

372
00:30:36,900 --> 00:30:41,110
මගෙන් එක වචනයක්
සහ ඔබ දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

373
00:30:44,162 --> 00:30:47,223
සෑම් සුව කරන්න.
දැන්.

374
00:30:49,494 --> 00:30:51,530
දැන්.

375
00:30:51,870 --> 00:30:56,465
Alnoth, por Cantin pre ally notth.

376
00:31:01,510 --> 00:31:03,366
සෑම්?

377
00:31:04,791 --> 00:31:06,810
ඔයාට හරි ද?

378
00:31:08,150 --> 00:31:09,746
මම එසේ සිතනවා.

379
00:31:09,771 --> 00:31:11,597
සහ ඔබේ තුවාලය?

380
00:31:11,920 --> 00:31:16,020
එය තවමත් එහි ඇත, නමුත් එය නැවත පැමිණ ඇත.
අපි යාළුවෝද?

381
00:31:16,060 --> 00:31:18,464
තාවකාලික.

382
00:31:22,530 --> 00:31:26,830
මම ඔයාට කැමතියි, කැස්ටියෙල්.
ඒක හරිම නරකයි...

383
00:31:26,923 --> 00:31:28,923
රුසියානු.

384
00:32:01,800 --> 00:32:03,029
ලී?

385
00:32:03,720 --> 00:32:05,390
ඔබ අවදි වී තිබේද?

386
00:32:11,010 --> 00:32:13,861
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

387
00:32:14,386 --> 00:32:17,250
අවශ්‍ය නම් කුණු ගොඩට යන්න තිබුණා.

388
00:32:19,420 --> 00:32:22,595
මම දන්නේ නෑ මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා...

389
00:32:22,720 --> 00:32:24,737
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

390
00:32:25,990 --> 00:32:30,252
අඩුම තරමේ පරණ මමවත් නෙවෙයි.

391
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
මම ඇරිසෝනා ගැන බැරෑරුම් විය.

392
00:32:37,500 --> 00:32:42,745
ඒ පවුලට කරපු දේ
එම දරුවන්,

393
00:32:42,870 --> 00:32:46,335
that stuck in my head.

394
00:32:46,760 --> 00:32:52,040
ලෝකයේ එවැනි නපුරක් සමඟ,
අපි වගේ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් දිනන්න බෑ.

395
00:32:52,940 --> 00:32:55,994
අපිට හොඳම දේ කරන්න පුළුවන්
එය ටිකක් භුක්ති විඳින්න.

396
00:32:56,950 --> 00:33:00,966
මම කරපු අන්තිම දඩයම,
මේ ස්ථානයේ සිටින තැනැත්තා,

397
00:33:01,042 --> 00:33:03,054
මට එහි යමක් හමු විය.

398
00:33:06,240 --> 00:33:08,140
ඒක මාරිඩ් එකක්.

399
00:33:08,250 --> 00:33:11,650
හරි බය හිතෙන දෙයක් නේද?

400
00:33:17,966 --> 00:33:21,266
ඔබ එය පෝෂණය කරන තාක් කල්,
එය ඔබට මුදල් ලබා දෙයි.

401
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
එය ඔබට සෞඛ්යය ලබා දෙයි,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

402
00:33:25,410 --> 00:33:28,225
ඒකට වන්දි ගෙවන්නේ අහිංසක ජීවිත විතරද?

403
00:33:28,700 --> 00:33:32,995
ඩීන් අපි දෙන්නම දන්නවා
කවුරුත් අහිංසක නෑ කියලා.

404
00:33:33,820 --> 00:33:38,665
අපි කළ සියල්ලට පසු,
අපට සතුටක් ලැබීමට අයිතියක් නැද්ද?

405
00:33:38,700 --> 00:33:41,632
අපි ඒකට සුදුසු නැද්ද?
- ඔබටම සවන් දෙන්න.

406
00:33:41,957 --> 00:33:45,057
"අපට අයිතියක් ඇත",
"අපි සුදුසුයි".

407
00:33:45,090 --> 00:33:47,090
අයියෝ මිනිහෝ ඔයා දෙවියෝ නෙවෙයි.

408
00:33:47,150 --> 00:33:49,205
දෙවියන් පවා දෙවියන් නොවේ.

409
00:33:50,040 --> 00:33:53,860
හොඳ හෝ නරක...

410
00:33:55,610 --> 00:33:57,989
ලෝකය කරදරයක නැත.

411
00:33:59,014 --> 00:34:01,464
ඒක කාටවත් කරදරයක් නෑ ඩීන්.

412
00:34:01,520 --> 00:34:03,543
නමුත් මම කරනවා.

413
00:34:07,690 --> 00:34:09,949
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

414
00:34:20,100 --> 00:34:24,215
මිනිහෙක් වෙන්න ටිකක් කල් යනවා
අඩු කිරීමට,

415
00:34:24,340 --> 00:34:26,845
නමුත් සවන් දෙන්න
කරදර වෙන්න එපා.

416
00:34:26,970 --> 00:34:30,105
කලබල නොවන්න, මන්ද ඔබ ඉක්මනින් ...
ලීටර් කිහිපයක් අහිමි,

417
00:34:30,180 --> 00:34:32,425
ඔබ නිදාගන්නවා පමණි

418
00:34:32,550 --> 00:34:34,820
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි.

419
00:34:35,469 --> 00:34:36,669
ලී.

420
00:34:36,674 --> 00:34:39,685
මේ මට අවශ්‍ය වූ ආකාරය නොවේ
ඒක වැඩ කළා, ඩීන්.

421
00:34:39,810 --> 00:34:43,105
ඒ ලස්සන ඊයේ ආවාම,

422
00:34:43,130 --> 00:34:47,585
ඩීන් වින්චෙස්ටර් බව මම දැන සිටිය යුතුයි.
අයුක්තියට එරෙහිව සටන් කරන්නා,

423
00:34:47,660 --> 00:34:51,701
දිගටම හාරනවා,
සහ මාව ලුහුබඳින්න.

424
00:34:53,670 --> 00:34:56,885
එය ඔබ සහ මා අතරට පැමිණි විට,

425
00:34:57,010 --> 00:34:59,469
ඊට පස්සේ මම මාවම තෝරාගන්නවා.

426
00:35:04,650 --> 00:35:06,320
ලී.

427
00:35:10,040 --> 00:35:11,489
ලී.

428
00:36:38,614 --> 00:36:41,129
ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.

429
00:36:51,780 --> 00:36:54,280
ටෙක්සාස් වලට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි.

430
00:37:14,730 --> 00:37:18,228
මම නැතුව ඉන්නේ
ඔබත්, මම හිතන්නේ.

431
00:37:40,030 --> 00:37:41,985
ඔබ දැඩියි.

432
00:37:42,960 --> 00:37:45,674
අපි තාම යාළුවෝ කියලා පෙන්නන්න එපා.

433
00:37:45,799 --> 00:37:49,215
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
- ඒක එහෙමද ඩීන්?

434
00:37:50,340 --> 00:37:52,021
මම ඔබයි.

435
00:37:52,072 --> 00:37:55,572
අවදි වූ ඔබ මමයි
ලෝකය බිඳී ඇති බව දුටුවේය.

436
00:37:55,622 --> 00:37:57,857
එවිට ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

437
00:37:57,910 --> 00:38:01,565
ඔබ පලා යන්න එපා
ඔබ ඒ සඳහා සටන් කරන්න.

438
00:38:04,960 --> 00:38:08,365
අපි රඟපාමුද?
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවාද?

439
00:38:09,090 --> 00:38:11,757
ඔබ දොරෙන් එළියට යන්න.

440
00:38:14,252 --> 00:38:16,609
මට ඒක කරන්න බෑ.

441
00:38:18,000 --> 00:38:20,207
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

442
00:38:22,660 --> 00:38:25,160
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ ...

443
00:38:27,180 --> 00:38:29,649
...ඒත් මම රාක්ෂයන් මරනවා.

444
00:38:38,750 --> 00:38:41,154
ඔයාට මාව ගහන්න ඕනද?

445
00:38:41,279 --> 00:38:42,989
සතුටින් පවා.

446
00:39:27,309 --> 00:39:30,153
ඇයි ඩීන් ඔයා මේ තරම් සම්බන්ධ?

447
00:39:36,000 --> 00:39:38,620
මොකද කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

448
00:39:44,820 --> 00:39:47,444
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

449
00:39:54,460 --> 00:39:56,696
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

450
00:40:32,775 --> 00:40:33,775
පීඨාධිපති.

451
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
සෑම්, ඔහුද...?

452
00:40:36,255 --> 00:40:38,062
එයා හොඳින්.

453
00:40:40,970 --> 00:40:43,259
නියමයි, ඒක හොඳයි.

454
00:40:48,475 --> 00:40:49,970
හොඳයි.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
එය දැනෙන්නේ ...

456
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
හරියට මම එයාගේ ඔලුවේ හිටියා වගේ.
- ඔබ චක්ගේ හිසෙහි සිටියාද?

457
00:40:57,650 --> 00:41:02,289
මම එසේ සිතනවා.
ඒ වගේම මම එයාගේ මතකයන් දැක්කා.

458
00:41:03,855 --> 00:41:06,059
චක් දුර්වලයි.

459
00:41:07,330 --> 00:41:09,593
අපට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

460
00:41:12,680 --> 00:41:15,509
අපට දෙවියන්ව පරාජය කළ හැකිය.

461
00:41:22,070 --> 00:41:27,070
ලන්දේසි පරිවර්තනය Mazrim Taim විසිනි