1 00:00:19,019 --> 00:00:21,543 HOMBRE 1: Ingeniería, revisión de equipos auxiliares y afines. 2 00:00:21,673 --> 00:00:23,327 Ejecutar diagnóstico para confirmar el logro 3 00:00:23,458 --> 00:00:26,200 Estado de 5.000 libras... terminado. 4 00:00:26,330 --> 00:00:27,592 HOMBRE 2: Sí, señor. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,986 informes de ingeniería, comenzando el diagnóstico 6 00:00:30,117 --> 00:00:32,902 En seis minutos... terminado. 7 00:00:33,033 --> 00:00:33,859 Muy bien. 8 00:00:37,907 --> 00:00:42,651 Ingeniería... estatus de 5.000 libras logrado... terminado. 9 00:00:42,781 --> 00:00:43,565 HOMBRE 1: Muy bien. 10 00:00:43,695 --> 00:00:44,522 Gracias... cambio. 11 00:00:44,653 --> 00:00:47,482 HOMBRE 2: Adiós, señor. 12 00:00:47,612 --> 00:00:48,352 Capitán en cubierta... 13 00:00:52,791 --> 00:00:57,318 [inaudible] 14 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 DMITRY: Capitán, contacto de sonar... el submarino americano. 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,453 sigue en directo Dirigiéndose hacia nosotros, señor. 16 00:01:02,584 --> 00:01:04,977 El contacto es inminente lado de estribor. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,246 DMITRY: Capitán, cuales son tus ordenes? 18 00:01:12,376 --> 00:01:13,116 ¡Capitán! 19 00:01:18,165 --> 00:01:21,124 CAPITÁN: Dmitry, verifica profundidad y [inaudible].. 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,345 CAPITÁN: [inaudible] 21 00:01:39,447 --> 00:01:40,230 HOMBRE: Listo, adelante. 22 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 DMITRY: Capitán, contacta en 20 segundos! 23 00:01:48,804 --> 00:01:50,588 CAPITÁN: [inaudible] 24 00:01:51,589 --> 00:01:52,068 CAPITÁN: ¡15 segundos! 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,158 DMITRY: [inaudible], capitán. 26 00:02:07,910 --> 00:02:09,520 HOMBRE: ¡Contacto! - ¿De donde? 27 00:02:14,699 --> 00:02:16,484 [fuerte colisión] 28 00:02:18,616 --> 00:02:20,009 [alarma] 29 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 Para ti, Koba-- 30 00:02:46,731 --> 00:02:49,038 Minas rusas de clips. 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,474 Hay tarjetas de visita. 32 00:02:59,657 --> 00:03:03,618 Eran demasiado buenos para dejar pasar el precio. 33 00:03:03,748 --> 00:03:04,575 Eso es lo que me preocupa. 34 00:03:04,706 --> 00:03:05,533 Ábrelo. 35 00:03:11,930 --> 00:03:17,936 Es sólo que todavía puedo sentir esa vieja espina clavada en mi costado. 36 00:03:26,336 --> 00:03:28,251 ¿Qué? Estoy jodidamente fría. 37 00:03:28,382 --> 00:03:29,165 Vamos. 38 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Muestra algo de saco, amigo. 39 00:03:31,428 --> 00:03:32,212 ¿Cualquier cosa? 40 00:03:35,824 --> 00:03:37,608 Negativo. 41 00:03:37,739 --> 00:03:42,961 O lo perdimos o las baterías finalmente se agotaron. 42 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 No, él está ahí. 43 00:03:44,833 --> 00:03:47,183 Voto que lo perdimos, ¿vale? 44 00:03:47,314 --> 00:03:49,751 Koba va a saber que nosotros manipulado las minas. 45 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 Él sabrá que estamos aquí. 46 00:03:51,405 --> 00:03:53,624 Koba siempre lo sabe. 47 00:03:53,755 --> 00:03:57,149 ¿250.000 dólares por todo el lote? 48 00:03:57,280 --> 00:03:58,455 Papá. 49 00:03:58,586 --> 00:04:00,065 ¿Qué tan borrachos estaban los ¿Malditos rusos? 50 00:04:00,196 --> 00:04:01,153 [risas] 51 00:04:02,154 --> 00:04:16,386 Remoto... retrocede. 52 00:04:24,046 --> 00:04:26,570 Ok, feliz Navidad Cap-- 53 00:04:26,701 --> 00:04:30,531 Tenemos un testarming en el décimo piso. 54 00:04:30,661 --> 00:04:31,836 Buen trabajo, Zhúkov. 55 00:04:31,967 --> 00:04:35,666 Supongo que los rusos necesito [inaudible].. 56 00:04:35,797 --> 00:04:37,407 Podría haber 100 chicos ahí dentro. 57 00:04:37,538 --> 00:04:38,800 Ahí está el ruso muerto. 58 00:04:38,930 --> 00:04:41,281 El ruso muerto tiene menos de 100 rondas-- 59 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 no genial. 60 00:04:43,021 --> 00:04:43,761 ¿Qué dices? 61 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Bueno, estoy dentro. 62 00:04:45,937 --> 00:04:48,200 Levántate. 63 00:04:48,331 --> 00:04:50,507 Entonces matemos a este hijo de puta y volvamos a casa. 64 00:05:22,800 --> 00:05:23,627 Haga que los hombres vuelvan a registrarse. 65 00:05:42,820 --> 00:05:46,128 ZHUKOV [EN RADIO]: Tres cuatro... regístrese. 66 00:05:46,258 --> 00:05:47,042 ¡Regístrese! 67 00:06:16,158 --> 00:06:16,941 ¿Dónde diablos está? 68 00:06:23,034 --> 00:06:23,905 Vamos. 69 00:06:27,038 --> 00:06:29,954 Capitán, se han ido. 70 00:06:30,085 --> 00:06:31,956 ¡Comprueba tus seis! 71 00:06:32,087 --> 00:06:33,044 [disparos] 72 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 ¡Lárgate de aquí, ahora! 73 00:06:40,574 --> 00:06:42,402 [pitido] 74 00:06:47,537 --> 00:06:48,886 Apártate, maldita sea... 75 00:06:54,631 --> 00:06:55,371 ¡Sí! 76 00:06:55,502 --> 00:06:57,808 Uno para los malos. 77 00:06:57,939 --> 00:06:58,983 Cuida tus pasos. 78 00:06:59,114 --> 00:07:00,724 Sólo la mitad de las minas están encendidas. 79 00:07:03,858 --> 00:07:06,730 Thompson, encuéntranos una salida. 80 00:07:06,861 --> 00:07:12,388 CO Harrison, la vida cucaracha resistente-- 81 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 Demasiadas minas No puedo conseguir un candado. 82 00:07:14,216 --> 00:07:16,000 [disparos] 83 00:07:21,484 --> 00:07:23,138 El rastreador está sobrecargado... demasiadas minas. 84 00:07:34,628 --> 00:07:35,977 [explosión] 85 00:07:42,549 --> 00:07:45,116 koba, te traeré todo este maldito 86 00:07:45,247 --> 00:07:46,422 construyendo a nuestro alrededor. 87 00:07:46,553 --> 00:07:47,858 ¡Haz retroceder a tus hombres! 88 00:07:47,989 --> 00:07:50,644 ¿Y soy yo el que aparece como un lunático en la CNN? 89 00:07:50,774 --> 00:07:51,906 Adelante. 90 00:07:52,036 --> 00:07:53,255 Bájalo. 91 00:07:53,385 --> 00:07:55,866 La salida está justo detrás de ti. 92 00:07:55,997 --> 00:07:56,998 Oh si-- 93 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 ¡Capi, sígueme! 94 00:07:59,609 --> 00:08:01,916 Yo despejaré el camino. 95 00:08:02,046 --> 00:08:03,221 Termínalo, Zhúkov. 96 00:08:03,352 --> 00:08:04,658 ¡Vamos! 97 00:08:04,788 --> 00:08:06,486 [disparos] 98 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 Haz que se vea bien. 99 00:08:10,054 --> 00:08:11,360 Pistola barata... 100 00:08:24,068 --> 00:08:28,072 KOBA: Zhukov... ¡cortadle, Zhukov! 101 00:08:28,203 --> 00:08:29,291 Córtalo bien. 102 00:08:33,295 --> 00:08:34,644 Dame unos buenos golpes en el cuerpo. 103 00:08:40,911 --> 00:08:45,307 Zhukov, mira si puedes tomar una foto de Hola arrodillado. 104 00:08:45,437 --> 00:08:46,177 en algún momento. 105 00:08:49,964 --> 00:08:52,488 Tráelo de vuelta ¡La luz, maldita sea! 106 00:08:52,619 --> 00:08:53,358 ¡Consíguelo! 107 00:09:03,847 --> 00:09:05,196 ¡Mátalo, Zhúkov! 108 00:09:05,327 --> 00:09:06,763 ¡Mátalo! 109 00:09:06,894 --> 00:09:07,634 ¡Sí! 110 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 ¡Zhúkov, llévalo! 111 00:09:15,685 --> 00:09:17,513 ¡Bien! 112 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 ¡Consíguelo ahora... ahora! 113 00:09:19,471 --> 00:09:20,342 CAPITÁN: Tráelo, extraño cebo. 114 00:09:20,472 --> 00:09:21,256 Vamos. 115 00:09:27,915 --> 00:09:29,220 ¡Levántate, Zhúkov! 116 00:09:29,351 --> 00:09:30,657 ¿Qué sucede contigo? 117 00:09:30,787 --> 00:09:33,224 [inaudible] 118 00:09:33,355 --> 00:09:35,226 Capitán, esto está claro. 119 00:09:35,357 --> 00:09:40,275 Vaya, casi los olvido. 120 00:09:40,405 --> 00:09:41,755 [explosión] 121 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 ¡Thompson! 122 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 [disparos] 123 00:10:01,165 --> 00:10:02,558 [explosión] 124 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 Oh, esto es bueno. 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 Te ves fantástico. 126 00:10:17,181 --> 00:10:18,487 [risas] 127 00:10:20,924 --> 00:10:22,622 Las minas eran demasiado baratas. 128 00:10:22,752 --> 00:10:24,406 no debería haberlo hecho te los trajo. 129 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 En absoluto-- 130 00:10:26,321 --> 00:10:29,454 Nos deshicimos de ese hijo de puta. 131 00:10:29,585 --> 00:10:31,543 Toma, envía esto inmediatamente. 132 00:10:31,674 --> 00:10:33,458 Podemos hacer lobo Blitzer para la próxima semana. 133 00:10:45,383 --> 00:10:47,777 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Soy JohnStanley de "National News". 134 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 es otro mal año para la Marina de los EE. UU. 135 00:10:50,127 --> 00:10:52,303 El viaje inaugural del USS Manta, 136 00:10:52,434 --> 00:10:54,218 lo mas nuevo de america submarino nuclear, 137 00:10:54,349 --> 00:10:56,307 ha terminado en vergüenza. 138 00:10:56,438 --> 00:10:58,440 Al igual que el Green Bill anterior, la colisión del Manta 139 00:10:58,570 --> 00:11:01,095 con un submarino ruso en maniobras conjuntas 140 00:11:01,225 --> 00:11:04,272 ha puesto a su capitán, William Arlington, bajo fuego. 141 00:11:04,402 --> 00:11:07,144 El Manta regresará al Astillero Naval de San Diego 142 00:11:07,275 --> 00:11:09,233 para reparaciones a finales de esta semana. 143 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 El daño radica debajo de la línea de agua, 144 00:11:11,105 --> 00:11:13,455 y ahí es justo donde la Marina quiere mantenerlo. 145 00:11:13,585 --> 00:11:16,197 El Capitán Arlington se enfrentará a un consejo de guerra a su regreso. 146 00:11:16,327 --> 00:11:17,981 Por eso pusieron el Oficial del JAG en el barco. 147 00:11:18,112 --> 00:11:20,984 Porque, con un accidente como ese, quiero decir, ¿qué quiere usted... señor? 148 00:11:28,949 --> 00:11:30,559 Sí, se acerca el colapso. 149 00:11:30,690 --> 00:11:32,779 Ponle una tapa a eso, imbécil. 150 00:11:32,909 --> 00:11:34,128 Arlington no se derrite. 151 00:11:34,258 --> 00:11:35,520 ¿Capitán Crunch? 152 00:11:35,651 --> 00:11:37,914 Capitán Crunch... ahora eso es bastante divertido. 153 00:11:38,045 --> 00:11:39,524 ¿Dónde escuchaste eso? 154 00:11:39,655 --> 00:11:42,745 Oh, viene de la oficial JAGO Heather Mitchell. 155 00:11:42,876 --> 00:11:44,181 Ella lo empezó. 156 00:11:44,312 --> 00:11:46,096 Muy gracioso viniendo de un oficial de JAG, 157 00:11:46,227 --> 00:11:49,752 pero viniendo de ti es una sentencia de muerte. 158 00:11:49,883 --> 00:11:50,884 Vamos, hombre. 159 00:11:51,014 --> 00:11:51,754 Mira, escucha. 160 00:11:51,885 --> 00:11:53,451 Y escuchas bien. 161 00:11:53,582 --> 00:11:56,498 Respetas al Capitán y lava esa charla sin importar 162 00:11:56,628 --> 00:12:00,023 ¿Cuántos submarinos golpea el viejo? 163 00:12:00,154 --> 00:12:01,372 Vamos. 164 00:12:01,503 --> 00:12:02,286 Capitán Crunch-- 165 00:12:02,417 --> 00:12:03,766 [risas] 166 00:12:06,987 --> 00:12:07,727 Señor-- 167 00:12:13,689 --> 00:12:14,472 ¡Capitán en cubierta! 168 00:12:26,920 --> 00:12:27,747 ¿Haces tu tarea, Sims? 169 00:12:30,488 --> 00:12:33,927 Lo siento, la bruja malvada. ha estado conmigo todo el día. 170 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 Pero Deere todavía dice que el hizo 171 00:12:38,932 --> 00:12:40,455 contacto positivo con el submarino ruso 172 00:12:40,585 --> 00:12:42,587 incluso antes de dar la orden. 173 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 Los rusos son Todavía estoy realmente enojado. 174 00:12:44,154 --> 00:12:47,375 No nos han dado una mierda. 175 00:12:47,505 --> 00:12:49,943 Cualquier cosa con qué trabajar, señor. 176 00:12:50,073 --> 00:12:51,248 Pero ya conoces mi voto. 177 00:12:51,379 --> 00:12:54,382 El engranaje está defectuoso. 178 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Eres mi gran Esperanza blanca, Sims. 179 00:12:55,949 --> 00:12:58,255 Bueno, es algo bueno Entonces soy blanco, ¿eh, señor? 180 00:12:58,386 --> 00:13:00,388 Me siento honrado. 181 00:13:00,518 --> 00:13:01,302 Continuar. 182 00:13:08,788 --> 00:13:11,094 Capitán, estábamos solo hablando de ti. 183 00:13:11,225 --> 00:13:12,617 No tengo ninguna duda sobre eso. 184 00:13:12,748 --> 00:13:16,230 Sims ha sido muy útil con los registros de sonda. 185 00:13:16,360 --> 00:13:17,405 Tienes un buen hombre ahí. 186 00:13:17,535 --> 00:13:19,189 Sí, lo sé. 187 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 ¿Es eso realmente de lo que ustedes dos han estado hablando? 188 00:13:21,452 --> 00:13:22,889 ¿Qué tan útiles han sido los Sims? 189 00:13:23,019 --> 00:13:24,412 Sí, sí. 190 00:13:24,542 --> 00:13:26,196 Y cuida ese kit de caída mientras lo haces. 191 00:13:26,327 --> 00:13:29,765 Vale, Sims está guardando tantos documentos robados debajo de su asiento. 192 00:13:29,896 --> 00:13:31,027 ha crecido un pie. 193 00:13:31,158 --> 00:13:32,202 Él quiere ayudarte, está bien. 194 00:13:32,333 --> 00:13:33,290 Pero simplemente siento como si estuviera desperdiciando 195 00:13:33,421 --> 00:13:34,988 El tiempo del barco ahora mismo. 196 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 Entonces ahora no puede ayudarme. 197 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 Una pieza-- 198 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 Te pido que lleves este barco a casa de una sola pieza. 199 00:13:41,342 --> 00:13:44,171 ante el enemigo o el los medios lo desarman. 200 00:13:44,301 --> 00:13:46,521 Y te ayudaré del agujero en el que estás. 201 00:13:46,651 --> 00:13:49,132 tienes que esconderte tu pala primero. 202 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 El nuevo-- 203 00:13:50,786 --> 00:13:54,442 Capitán Crunch... es bueno. 204 00:13:54,572 --> 00:13:57,706 La tripulación te dice se le ocurrió. 205 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Creo que el Capitán Crunch es muy divertido, 206 00:13:59,621 --> 00:14:01,318 pero no es mío. 207 00:14:01,449 --> 00:14:04,713 ya es bastante malo Has tomado mi mando. 208 00:14:04,844 --> 00:14:06,410 Al menos déjame mi reputación. 209 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Hogar en una sola pieza. 210 00:14:08,325 --> 00:14:09,631 Puedo hacerlo tranquilamente. 211 00:14:09,761 --> 00:14:10,588 O puedo hacerlo publicamente frente a la tripulación. 212 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Pero se hará, Capitán. 213 00:14:19,728 --> 00:14:22,165 Gracias... gracias por toda la ayuda con eso, Greg. 214 00:14:22,296 --> 00:14:24,211 Bueno, lo estoy intentando, Bill. 215 00:14:24,341 --> 00:14:26,082 Ya sabes, todos somos sobre hielo fino aquí. 216 00:14:26,213 --> 00:14:28,955 No, soy yo que está sobre hielo fino. 217 00:14:29,085 --> 00:14:30,304 Lo que estás sobre es una valla. 218 00:14:30,434 --> 00:14:31,740 Es diferente. 219 00:14:31,871 --> 00:14:33,089 ya sabes, el comentario no vino de ella. 220 00:14:33,220 --> 00:14:35,178 vino de un niño en Torpedo delantero-- 221 00:14:35,309 --> 00:14:37,267 El idiota de Talbot. 222 00:14:37,398 --> 00:14:39,574 Ella lo reprendió por eso. 223 00:14:39,704 --> 00:14:41,706 Parece que tu vid tiene más errores que tu nuevo sonar. 224 00:15:09,256 --> 00:15:17,220 Tranquilo... oye, no deberías fumar eso en tu estación. 225 00:15:17,351 --> 00:15:18,265 No es mi estación. 226 00:15:23,052 --> 00:15:24,749 ¿Foca o marino? 227 00:15:24,880 --> 00:15:25,794 Camino erguido. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,274 Debo ser un Sello-- 229 00:15:27,404 --> 00:15:28,971 Juan Harrison. 230 00:15:29,102 --> 00:15:30,973 Heather Mitchell... ¿dónde está el tripulante que se supone 231 00:15:31,104 --> 00:15:32,583 estar en la estacion? 232 00:15:32,714 --> 00:15:34,716 Ah, siempre se larga cuando lo controlan. 233 00:15:34,846 --> 00:15:35,978 Por eso vengo aquí. 234 00:15:36,109 --> 00:15:37,719 es el mas tranquilo lugar en el barco. 235 00:15:37,849 --> 00:15:39,634 HEATHER MITCHELL: ¿Por qué? ¿no lo denuncias? 236 00:15:39,764 --> 00:15:41,897 Porque puedo fumar. 237 00:15:42,028 --> 00:15:43,594 Bueno, parece Estoy ocupando tu lugar. 238 00:15:43,725 --> 00:15:45,379 Mmmm, no es mío. 239 00:15:45,509 --> 00:15:47,250 Es familiar, eso es todo. 240 00:15:47,381 --> 00:15:49,861 Trabajé Tomahawks durante dos años-- 241 00:15:49,992 --> 00:15:51,298 Como dijiste, tranquilo. 242 00:15:56,216 --> 00:15:59,915 Estoy harto de reventar gente hoy. 243 00:16:00,046 --> 00:16:01,699 JOHN HARRISON: ¿Ves alguna acción? 244 00:16:01,830 --> 00:16:02,787 ¿Qué? 245 00:16:02,918 --> 00:16:04,485 En servicio Tomahawk... 246 00:16:04,615 --> 00:16:07,227 Oh, dos años de ejercicios... 247 00:16:07,357 --> 00:16:09,925 pero he escuchado todos los grandes chiste de pollas del mundo. 248 00:16:10,056 --> 00:16:11,100 ¿Conoces alguno bueno? 249 00:16:13,885 --> 00:16:18,760 Ya que estás aquí, hablemos del accidente. 250 00:16:18,890 --> 00:16:23,112 ¿Detectaste algún cambio en la dirección del barco de antemano? 251 00:16:23,243 --> 00:16:25,941 Yo no estaba aquí. 252 00:16:26,072 --> 00:16:27,160 Sólo voy a pedir que me lleven de regreso. 253 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 no lo sé exactamente lo que pasó. 254 00:16:29,510 --> 00:16:31,947 Este barco tiene peor pinta que yo. 255 00:16:32,078 --> 00:16:33,818 ¿Cuál fue tu tarea? 256 00:16:33,949 --> 00:16:34,689 Muérdeme. 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 Parece que eres JAG. 258 00:16:39,389 --> 00:16:40,956 Deberías conocerte No puedes preguntarme eso. 259 00:16:41,087 --> 00:16:46,396 Ah, sí, oficial de JAG Mitchell... 260 00:16:46,527 --> 00:16:49,008 ¿Vas a crucificar? ¿Arlington o qué? 261 00:16:49,138 --> 00:16:51,140 No estoy aquí para crucificarlo. 262 00:16:51,271 --> 00:16:53,447 Y pensé que no hiciste nada con respecto al accidente. 263 00:16:53,577 --> 00:16:56,145 fue un costoso doblador de guardabarros. 264 00:16:56,276 --> 00:16:57,668 Mi rifle es todo golpeado hasta la mierda. 265 00:16:57,799 --> 00:16:58,756 Me importa un carajo. 266 00:16:58,887 --> 00:16:59,801 Nadie resultó herido. 267 00:16:59,931 --> 00:17:01,150 Es un buen capitán. 268 00:17:01,281 --> 00:17:02,021 ¿Por qué no te vas? ¿Él carajo solo? 269 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Sólo una opinión, teniente. 270 00:17:13,597 --> 00:17:15,034 El chico Tomahawk lo hará Vuelvo en un minuto. 271 00:18:25,669 --> 00:18:27,018 [discurso no inglés] 272 00:18:39,161 --> 00:18:41,250 ¿Debería serlo? ¿Pescando aquí, Yuri? 273 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 ¿Soy el capitán? de un arrastrero, ¿eh? 274 00:18:43,426 --> 00:18:44,949 Un minuto más, señor. 275 00:18:45,080 --> 00:18:47,909 Necesitamos que entre aire fresco en todo el barco. 276 00:18:48,039 --> 00:18:50,172 ¿Estoy en el barco equivocado? 277 00:18:50,303 --> 00:18:53,175 ¡Apaga ese maldito cigarrillo! 278 00:18:53,306 --> 00:18:56,352 Sólo una cosa más y estaremos listos. 279 00:18:56,483 --> 00:18:58,311 [inaudible] 280 00:19:01,444 --> 00:19:03,229 [disparos] 281 00:19:18,244 --> 00:19:19,506 ¿Y ahora qué? 282 00:19:19,636 --> 00:19:22,726 No hay ningún informe Desde el mirador, señor. 283 00:19:22,857 --> 00:19:23,684 Sonar-- 284 00:19:23,814 --> 00:19:25,555 ¡Ciego bastardo! 285 00:19:25,686 --> 00:19:26,948 ¿Qué ves? 286 00:19:27,078 --> 00:19:28,863 [alarma] 287 00:19:31,431 --> 00:19:34,129 Paz y tranquilidad. 288 00:19:34,260 --> 00:19:35,086 [disparo] 289 00:19:35,217 --> 00:19:38,568 Máscaras ahora... ¡póntelas! 290 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 Haz lo que te digo. 291 00:19:47,708 --> 00:19:51,059 [inaudible] 292 00:19:51,190 --> 00:19:52,060 Gasolina! 293 00:19:52,191 --> 00:19:52,974 ¡Gas! 294 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 [gemidos] 295 00:19:59,198 --> 00:20:01,069 [gritando] 296 00:20:08,163 --> 00:20:09,556 [gemidos] 297 00:20:09,686 --> 00:20:11,514 [disparos] 298 00:20:26,442 --> 00:20:27,226 Todo claro. 299 00:20:47,246 --> 00:20:50,161 Excelente trabajo, camarada. 300 00:20:50,292 --> 00:20:52,381 Bien vale la pena el dinero. - Gracias, general. 301 00:20:55,428 --> 00:20:58,344 La Marina debería haber Nos pagó este mes. 302 00:20:58,474 --> 00:21:00,302 Pero no importa-- 303 00:21:00,433 --> 00:21:03,610 ahora soy el mas rico hombre en el barco. 304 00:21:03,740 --> 00:21:05,612 Sí, lo estabas. 305 00:21:05,742 --> 00:21:06,569 [risas] 306 00:21:07,657 --> 00:21:09,398 [disparos] 307 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 ¡Para, para! 308 00:21:17,624 --> 00:21:20,235 Llamas a esos bajos balas de velocidad? 309 00:21:20,366 --> 00:21:22,803 Mata a la mitad de la tripulación. 310 00:21:22,933 --> 00:21:23,717 ¿La tripulación rusa? 311 00:21:23,847 --> 00:21:26,415 Sí, antes de que despierten. 312 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Conserve sólo los que necesitamos. 313 00:21:31,159 --> 00:21:32,508 Graba todo. 314 00:22:08,109 --> 00:22:08,892 Y en cuanto al tercer camión cisterna... 315 00:22:18,206 --> 00:22:21,470 tiempo por seis meses más de los altos precios del petróleo. 316 00:22:21,601 --> 00:22:23,385 [explosión] 317 00:22:29,957 --> 00:22:30,740 Gracias. 318 00:22:40,054 --> 00:22:41,490 Todavía cree que estamos preparados para funcionar en silencio. 319 00:22:44,188 --> 00:22:46,713 oigo que duerme en el mini submarino. 320 00:22:46,843 --> 00:22:47,627 ¿Oh sí? 321 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 Sí. 322 00:22:49,324 --> 00:22:52,849 Y he oído que tiene buen oído. 323 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Y también consiguió un cuchillo de verdad. 324 00:22:54,982 --> 00:22:57,114 Así que cállate y mastica tu comida. 325 00:23:02,206 --> 00:23:05,819 Dick, he oído que los Proteustorpedos están funcionando. 326 00:23:05,949 --> 00:23:06,776 Están levantados. 327 00:23:06,907 --> 00:23:08,430 ¿Por cuánto tiempo? 328 00:23:08,561 --> 00:23:09,475 No sé. 329 00:23:09,605 --> 00:23:11,912 ¿Funciona algo en este barco? 330 00:23:12,042 --> 00:23:14,001 Es el buque insignia de la Marina. 331 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 La bandera funciona bien. 332 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Los motores son geniales. 333 00:23:17,744 --> 00:23:20,660 Lo juro ingenieroTukachevsky aquí está orando. 334 00:23:20,790 --> 00:23:22,705 por una fuga de vapor [inaudible]. 335 00:23:22,836 --> 00:23:23,924 No en mi barco. 336 00:23:24,054 --> 00:23:25,839 Ora por algo más. 337 00:23:25,969 --> 00:23:28,494 Este reactor es como un Tapa de seguridad a prueba de niños. 338 00:23:28,624 --> 00:23:30,278 Juro que la Marina no Confía en mí dentro de él. 339 00:23:30,409 --> 00:23:32,846 Es un reactor, idiota. 340 00:23:32,976 --> 00:23:34,195 No deberías entrar en él. 341 00:23:37,154 --> 00:23:39,679 - ¿Puedo hablar con usted, señor? - ¿Tres camiones cisterna? 342 00:23:39,809 --> 00:23:42,333 Sí, señor. 343 00:23:42,464 --> 00:23:45,249 Disculpe... transmisión gráfica flash de NAV-CON. 344 00:23:48,122 --> 00:23:49,645 Sólo llámame cuando Estás listo, Capitán. 345 00:23:52,126 --> 00:23:52,866 Como eras tú. 346 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Si alguien me necesita, lo haré estar en el mini sub-- 347 00:24:11,362 --> 00:24:12,146 durmiendo. 348 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Terrorismo vuelve a casa, 349 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 esta vez en alta mar. 350 00:24:21,634 --> 00:24:24,288 El golfo de Alaska está en llamas esta tarde 351 00:24:24,419 --> 00:24:25,855 despues de lo ultimo de tres camiones cisterna 352 00:24:25,986 --> 00:24:29,729 explota y se hunde en la ruta petrolera más transitada de Estados Unidos. 353 00:24:29,859 --> 00:24:34,385 La Armada está buscando un submarino, posiblemente de origen ruso. 354 00:24:34,516 --> 00:24:36,518 Los rusos son negando cualquier implicación, 355 00:24:36,649 --> 00:24:40,783 en lugar de ello, apunta hacia la organización Al Qaeda de BinLaden. 356 00:24:40,914 --> 00:24:44,004 Están rastreando la mierda del fondo de Alaska. 357 00:24:44,134 --> 00:24:45,396 No han encontrado nada. 358 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 ¿Cuál es su designación? 359 00:24:46,963 --> 00:24:51,402 El Infierno... ellos son enviando un archivo ahora. 360 00:24:51,533 --> 00:24:54,362 Koba... ¿no es él el que trabajó con Hezbollah? 361 00:24:54,493 --> 00:24:57,800 Nunca oí hablar de él. 362 00:24:57,931 --> 00:24:59,106 Deberíamos participar en esto. 363 00:24:59,236 --> 00:25:00,324 ¿Con ese agujero en nuestro costado? 364 00:25:00,455 --> 00:25:01,891 Además, son 500 millas al sur. 365 00:25:02,022 --> 00:25:03,458 Lo tendrán antes podríamos llegar allí. 366 00:25:10,465 --> 00:25:11,510 Estoy sentado en un banco otra vez. 367 00:25:37,231 --> 00:25:39,538 Torpedo furtivo Proteus... 368 00:25:39,668 --> 00:25:44,020 Un millón de dólares, un arma de tiro con cinco millas. 369 00:25:44,151 --> 00:25:49,286 alcance submarino y su propio sonar personal-- 370 00:25:49,417 --> 00:25:52,986 joder, por [inaudible]. 371 00:25:53,116 --> 00:25:54,814 Bien podría ser la mascota del submarino-- 372 00:25:54,944 --> 00:25:55,684 ¿Toledo? 373 00:25:55,815 --> 00:25:56,555 Sí, señor. 374 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 Cristo, tienen un puente en este barco 375 00:26:01,951 --> 00:26:05,085 el tamaño de un primer piso del casino. 376 00:26:05,215 --> 00:26:06,477 Estamos trabajando en una goma. 377 00:26:06,608 --> 00:26:07,391 Sí, señor. 378 00:26:12,005 --> 00:26:13,789 Regla número uno... 379 00:26:13,920 --> 00:26:16,226 No jodas con el tubo. 380 00:26:16,357 --> 00:26:18,011 No. 381 00:26:18,141 --> 00:26:19,534 Eso es lo que cargador automático para. 382 00:26:23,582 --> 00:26:30,284 Regla número dos: mantener los torpedos funcionando, 383 00:26:30,414 --> 00:26:32,678 Lo cual no es fácil con la carga automática siempre jodida. 384 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 Sí, señor. 385 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 Y hablando de reglas, señores, 386 00:26:37,987 --> 00:26:40,599 parece que hay es un nuevo apodo 387 00:26:40,729 --> 00:26:41,556 flotando alrededor del barco. 388 00:26:44,907 --> 00:26:48,519 Simplemente odio los apodos. 389 00:26:48,650 --> 00:26:51,522 Y sabes como yo Lo que siento por el capitán. 390 00:26:51,653 --> 00:26:55,918 Así que si encuentro a alguien que manche la reputación de ese buen hombre, 391 00:26:56,049 --> 00:26:58,747 Te cargaré el tubo yo mismo. 392 00:26:58,878 --> 00:27:06,146 Jefe... ¿cuánto tiempo? 393 00:27:06,276 --> 00:27:07,756 - 20 minutos. - ¿20 minutos? 394 00:27:07,887 --> 00:27:08,670 20 minutos. 395 00:27:08,801 --> 00:27:09,540 ¿Revisaste el equipo? 396 00:27:23,729 --> 00:27:27,123 Capitán, ¿tiene un minuto? 397 00:27:27,254 --> 00:27:28,864 ¿Qué tienes, Sims? 398 00:27:28,995 --> 00:27:37,612 Problema con el equipo... el sonar está intentando fijar algo, 399 00:27:37,743 --> 00:27:41,094 moviéndose rápido, barco rápido y profundo. 400 00:27:41,224 --> 00:27:46,969 Pero la señal es como un fantasma. 401 00:27:47,100 --> 00:27:48,884 El sonar está discutiendo consigo mismo. 402 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 Creo que la computadora Finalmente arruinado, señor. 403 00:27:54,281 --> 00:27:56,544 Mira, piensa que es rastreando un Akula. 404 00:27:56,675 --> 00:28:04,030 Pero bueno, es delgado. Señor, como un eco. 405 00:28:04,160 --> 00:28:05,771 Realmente no puedo decir con todo el ruido, 406 00:28:05,901 --> 00:28:07,990 y viene de el costado de nuestro barco-- 407 00:28:08,121 --> 00:28:10,123 no sin sumergirnos. 408 00:28:10,253 --> 00:28:11,994 La malvada bruja volar una escotilla si nos sumergimos. 409 00:28:15,519 --> 00:28:18,305 Aunque podría valer la pena si descubrimos que el equipo está defectuoso. 410 00:28:18,435 --> 00:28:19,741 Pero ella nunca nos dejará hacerlo. 411 00:28:19,872 --> 00:28:21,569 ¿Hacer lo? 412 00:28:21,700 --> 00:28:26,269 Sumergir... una prueba de sonar. 413 00:28:26,400 --> 00:28:28,097 ¿Prueba de sonda? 414 00:28:28,228 --> 00:28:29,795 Me estoy saliendo de esa valla, Bill. Sí, ya es hora de que... 415 00:28:29,925 --> 00:28:30,796 Sí, estoy del otro lado. 416 00:28:30,926 --> 00:28:32,319 No hagas esto. 417 00:28:32,449 --> 00:28:34,060 Sabes que se supone que debemos permanecer arriba hasta que 418 00:28:34,190 --> 00:28:35,583 dique seco. 419 00:28:35,714 --> 00:28:37,411 Esto es importante. 420 00:28:37,541 --> 00:28:39,587 ¿Importante? 421 00:28:39,718 --> 00:28:41,502 mi hijo tiene cuatro meses de edad, y hemos 422 00:28:41,632 --> 00:28:43,156 He estado en el mar durante seis años, Capitán. 423 00:28:43,286 --> 00:28:45,898 Quiero decir, lo único que he tenido en mis brazos es una puta cinta de vídeo. 424 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 Y no me estoy hundiendo mi carrera en este barco. 425 00:28:47,900 --> 00:28:48,814 No te apoyaré en esto. 426 00:28:51,512 --> 00:28:54,428 Es agradable verte desarrollando una columna vertebral. 427 00:28:54,558 --> 00:28:58,519 Sr. Lee, sumerja el barco. 428 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 Bajémosla a 300. 429 00:29:00,782 --> 00:29:01,870 Sí, sí, señor. 430 00:29:02,001 --> 00:29:03,393 Las llamas bajan cinco grados. 431 00:29:03,524 --> 00:29:05,004 Llamas abajo, cinco grados... 432 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 [sirena] 433 00:30:23,865 --> 00:30:27,129 Tu pobre ojo. 434 00:30:27,260 --> 00:30:29,436 Con el dinero vamos a comprarte uno nuevo. 435 00:30:29,566 --> 00:30:32,743 O tal vez simplemente darte el mío. 436 00:30:32,874 --> 00:30:37,009 Oye, es bueno estar en el submarino otra vez. 437 00:30:37,139 --> 00:30:40,099 ¿Incluso con ese uniforme? 438 00:30:40,229 --> 00:30:41,796 Especialmente con este uniforme... 439 00:30:41,927 --> 00:30:45,278 Le sirve a la Armada rusa el derecho de encarcelarme. 440 00:30:45,408 --> 00:30:46,845 Yo era un buen oficial. 441 00:30:46,975 --> 00:30:49,021 Tu viejo capitán No lo creo. 442 00:30:53,286 --> 00:30:56,593 Entonces debería haber sido más cuidadoso. 443 00:30:56,724 --> 00:30:58,987 con la maldita cámara, nunca seremos 444 00:30:59,118 --> 00:31:02,295 poder volver a dar la cara. 445 00:31:02,425 --> 00:31:03,862 Bien por mí. 446 00:31:03,992 --> 00:31:06,821 Por favor, Zhukov, te seguiré a cualquier parte mientras 447 00:31:06,952 --> 00:31:08,431 ya que sé adónde vamos. 448 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 No hago preguntas. 449 00:31:10,259 --> 00:31:12,305 ¿Sabes dónde? ¿Nos lleva? 450 00:31:12,435 --> 00:31:14,002 Sí. 451 00:31:14,133 --> 00:31:16,613 Sí, Koba es el único hombre. quien vale mi palabra. 452 00:31:16,744 --> 00:31:17,527 Lo lamento. 453 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 Todo estará bien. 454 00:31:26,667 --> 00:31:31,585 No soy Osama bin Ladenor Carlos el Chacal. 455 00:31:31,715 --> 00:31:33,674 No soy Saddam. 456 00:31:33,804 --> 00:31:36,024 Soy Koba. 457 00:31:36,155 --> 00:31:39,941 Soy el hombre que hace todo el trabajo real para ellos. 458 00:31:40,072 --> 00:31:44,598 Y lo que tengo reservado para ti harás todos esos esfuerzos. 459 00:31:44,728 --> 00:31:47,557 pálido en comparación. 460 00:31:47,688 --> 00:31:52,432 Hago este disco para que sepas que fue Koba quien te venció. 461 00:31:52,562 --> 00:31:53,346 General-- 462 00:31:53,476 --> 00:31:54,564 [zumbador] 463 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 un contacto de servicio muy detrás de nosotros-- 464 00:32:03,225 --> 00:32:03,965 algo extraño. 465 00:32:09,971 --> 00:32:12,669 No es extraño en absoluto-- 466 00:32:12,800 --> 00:32:13,757 es bucear. 467 00:32:13,888 --> 00:32:15,542 Es un submarino. 468 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 ¿Por qué no me informaron? 469 00:32:17,370 --> 00:32:20,460 No señor, estos las firmas están mal-- 470 00:32:20,590 --> 00:32:23,202 Más bien un carguero, demasiado peso para un submarino. 471 00:32:23,332 --> 00:32:26,161 Si es un carguero, se hundirá a 20 nudos. 472 00:32:26,292 --> 00:32:27,946 lo pensamos Era un barco de superficie. 473 00:32:56,104 --> 00:33:03,720 Aclarando... es desvaneciéndose de nuevo, señor. 474 00:33:03,851 --> 00:33:04,852 Esto no tiene ningún sentido. 475 00:33:23,740 --> 00:33:25,307 Pensé que era un-- 476 00:33:25,438 --> 00:33:28,528 Cometí un error. 477 00:33:28,658 --> 00:33:30,312 ¿Qué quieres que haga? 478 00:33:30,443 --> 00:33:32,358 ¿Puede oírnos? 479 00:33:32,488 --> 00:33:35,056 Dudo con el sigilo [inaudible], pero está abierto 480 00:33:35,187 --> 00:33:38,320 bastante ancho para la velocidad. 481 00:33:38,451 --> 00:33:39,843 Reduzca la velocidad del barco. 482 00:33:39,974 --> 00:33:41,497 Mejor el [inaudible]. 483 00:33:41,628 --> 00:33:42,498 Reduzca la velocidad del barco. 484 00:33:42,629 --> 00:33:43,717 Mejor el [inaudible]. 485 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 A ver si nos sigue. 486 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Llévanos a la derecha 20 grados. 487 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 Entra, Sitar. 488 00:34:10,178 --> 00:34:12,006 A la derecha 20 grados... 489 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 HOMBRE [EN RADIO]: [inaudible] 20 grados. 490 00:34:36,074 --> 00:34:41,644 Se ha ido... un fantasma. 491 00:34:41,775 --> 00:34:43,255 El equipo es una mierda, señor. 492 00:34:43,385 --> 00:34:44,908 Tiene que serlo. 493 00:34:45,039 --> 00:34:46,171 El ruido de nuestro lado sigue obstruyendo las obras. 494 00:34:46,301 --> 00:34:47,215 Asegurémonos, ¿de acuerdo? 495 00:34:50,131 --> 00:34:51,654 Todos se detienen. 496 00:34:51,785 --> 00:34:53,830 Sí, sí, señor... todos paran. 497 00:35:04,450 --> 00:35:07,061 El contacto se está desacelerando. 498 00:35:07,192 --> 00:35:09,237 ¿Deberíamos recurrir al ataque? 499 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 tenemos mas importantes cosas que involucrar 500 00:35:11,109 --> 00:35:13,067 este contacto, sea cual sea. 501 00:35:16,810 --> 00:35:17,506 ¿Están sus trompas abiertas? 502 00:35:25,688 --> 00:35:28,996 Sí, creo. 503 00:35:29,127 --> 00:35:31,955 Turbulencia... creo sus trompas están abiertas. 504 00:35:32,086 --> 00:35:32,869 ¿Está seguro? 505 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 Sí, sus trompas están abiertas. 506 00:35:42,966 --> 00:35:43,750 Tráenos. 507 00:35:54,804 --> 00:35:56,589 Entra, Sitar-- 508 00:35:56,719 --> 00:35:57,764 20 grados a la derecha. 509 00:35:57,894 --> 00:35:59,461 20 grados... afirmativo. 510 00:35:59,592 --> 00:36:00,941 Encuentre una solución de orientación. 511 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 [inaudible] solución-- afirmativa. 512 00:36:07,687 --> 00:36:09,515 Se ha ido, señor... 513 00:36:09,645 --> 00:36:12,953 Nunca pensé que estaría tan feliz de encontrar un problema. 514 00:36:13,083 --> 00:36:14,128 ¿Ves XL? 515 00:36:14,259 --> 00:36:14,998 No es tan malo. 516 00:36:20,178 --> 00:36:21,353 ¿Submarino? 517 00:36:21,483 --> 00:36:23,093 ¿Estamos bajo el agua, Capitán? 518 00:36:23,224 --> 00:36:24,965 Estamos persiguiendo un Fantasma, teniente. 519 00:36:25,095 --> 00:36:26,836 El sonar está oficialmente estropeado. 520 00:36:26,967 --> 00:36:29,274 Pensé que acababa de cenar con un hombre razonable. 521 00:36:29,404 --> 00:36:30,884 Has dejado la superficie sin consultarme. 522 00:36:31,014 --> 00:36:34,104 Tuviste expreso órdenes de no hacer eso. 523 00:36:34,235 --> 00:36:35,584 te mostré cortesía Allá atrás, Capitán. 524 00:36:35,715 --> 00:36:37,151 No debería haberlo hecho. 525 00:36:37,282 --> 00:36:39,066 Tomaré este barco antes de que choques con cualquier otra cosa. 526 00:36:49,903 --> 00:36:50,991 Tenemos una solución. 527 00:36:51,121 --> 00:36:52,471 Tubos de fuego uno y dos. 528 00:36:52,601 --> 00:36:53,298 ¡Fuego! 529 00:37:00,218 --> 00:37:02,089 Ni un rasguño más 530 00:37:02,220 --> 00:37:03,699 Por la presente alivió-- 531 00:37:03,830 --> 00:37:05,527 Captados por el sonar, dos contactos en el agua: torpedos. 532 00:37:05,658 --> 00:37:06,920 rumbo 271 grados, señor. 533 00:37:07,050 --> 00:37:08,226 ¿De donde? 534 00:37:08,356 --> 00:37:09,270 SIMS: De la nada, señor. 535 00:37:09,401 --> 00:37:10,315 ¿En ningún lugar? 536 00:37:10,445 --> 00:37:11,794 Sims, ¿estás investigando más fantasmas? 537 00:37:14,797 --> 00:37:15,581 Contramedidas, ahora. 538 00:37:20,716 --> 00:37:23,980 Sr. Lee, llévenos a 243 grados, 20 grados menos en los aviones. 539 00:37:24,111 --> 00:37:26,809 Aye-aye, señor... aviones bajar cinco grados. 540 00:37:26,940 --> 00:37:28,463 Aviones bajados 5 grados... 541 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 INTERCOMUNICADOR: Cuartel general, cuartel general... 542 00:37:40,562 --> 00:37:41,955 esto no es un simulacro. 543 00:37:42,085 --> 00:37:43,913 Repito, esto no es un simulacro. 544 00:37:50,572 --> 00:37:51,312 500 metros-- 545 00:37:57,492 --> 00:38:00,278 300 metros [inaudible] 546 00:38:06,458 --> 00:38:07,807 [pitido] 547 00:38:10,462 --> 00:38:11,811 [explosión] 548 00:38:44,670 --> 00:38:45,540 ¡Llama! 549 00:38:45,671 --> 00:38:46,541 HOMBRE 1: ¡Alito, señor! 550 00:38:46,672 --> 00:38:48,151 HOMBRE 2: ¡Talbot, señor! 551 00:38:48,282 --> 00:38:49,588 Informe de daños-- 552 00:38:49,718 --> 00:38:51,546 Acabamos de perder la cima de la torre de conteo. 553 00:38:51,677 --> 00:38:53,069 Toda la superficie las comunicaciones están muertas. 554 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 Dios mío-- 555 00:39:05,647 --> 00:39:06,561 [casco estallando] 556 00:39:07,257 --> 00:39:07,954 ¡Davis! 557 00:39:12,567 --> 00:39:14,439 [inaudible] ¡torpedo! 558 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 ¡Consigue el [inaudible]! 559 00:39:16,136 --> 00:39:16,876 ¡Toledo! 560 00:39:17,006 --> 00:39:19,400 ¡Sí, señor! 561 00:39:19,531 --> 00:39:20,836 ¡Ahora llena esa fuga! 562 00:39:23,970 --> 00:39:25,363 [gruñidos] 563 00:39:31,934 --> 00:39:32,805 ¡Vamos, este es Torpedo! 564 00:39:32,935 --> 00:39:35,242 ¡Vamos, este es Torpedo! 565 00:39:35,373 --> 00:39:36,243 ¡Mierda! 566 00:39:36,374 --> 00:39:37,244 Com está muerto. 567 00:39:40,856 --> 00:39:42,815 Inundaciones entre aquí y torpedo delantero. 568 00:39:42,945 --> 00:39:44,947 La tripulación se está cerrando Las zonas dañadas, señor. 569 00:39:51,998 --> 00:39:52,738 ¿Podemos disparar? 570 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 ¿Sobre qué? 571 00:39:55,393 --> 00:39:57,482 Y acabamos de perder contacto con la sala de torpedos de babor. 572 00:39:57,612 --> 00:39:59,092 ¿Destruido? 573 00:39:59,222 --> 00:40:00,485 No lo sé... la tripulación está intentando llegar a ellos ahora, señor. 574 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Estamos perdiendo el espectro rápidamente. 575 00:40:02,835 --> 00:40:04,619 Empuje el reactor al 105%. 576 00:40:04,750 --> 00:40:06,621 Señor, no podemos alcanzar ellos en esta condición. 577 00:40:06,752 --> 00:40:07,840 Entonces tenemos que frenarlo. 578 00:40:07,970 --> 00:40:09,276 Necesitamos contraatacar. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,191 Sáquenlo de mi puente. 580 00:40:11,321 --> 00:40:12,584 No es tu puente. 581 00:40:12,714 --> 00:40:13,846 Necesitamos ayuda para llegar torpedos de babor. 582 00:40:13,976 --> 00:40:14,673 Venga conmigo. 583 00:40:25,684 --> 00:40:27,120 ¿Está muerto? 584 00:40:27,250 --> 00:40:28,034 ¿Está muerto? 585 00:40:32,778 --> 00:40:35,781 Está muy dañado y no devolver el fuego. 586 00:40:35,911 --> 00:40:38,392 Rango-- 587 00:40:38,523 --> 00:40:41,003 Estamos al borde del alcance de sus torpedos, señor. 588 00:40:41,134 --> 00:40:43,310 Saben que estamos aquí ahora. 589 00:40:43,441 --> 00:40:45,007 Danos la vuelta. 590 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 Continúe el rumbo hacia el objetivo final y aumente la velocidad. 591 00:40:47,662 --> 00:40:48,837 Hemos perdido un tiempo crítico. 592 00:41:33,839 --> 00:41:34,970 El [inaudible] recibe un disparo. 593 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 Necesitamos conectar un parche. 594 00:41:52,597 --> 00:41:53,772 No se mueve. 595 00:41:53,902 --> 00:41:54,816 [golpes] 596 00:41:55,948 --> 00:41:57,253 Ese es el código Morse. 597 00:41:57,384 --> 00:41:58,603 Lo sé. 598 00:41:58,733 --> 00:41:59,560 Soy una foca. 599 00:42:06,175 --> 00:42:07,525 Alguien está al tanto. 600 00:42:12,094 --> 00:42:15,402 Código morse: ¡estamos bajo ataque! 601 00:42:15,533 --> 00:42:18,405 Oh sí, le pateé el trasero. 602 00:42:18,536 --> 00:42:19,362 [explosión] 603 00:42:19,493 --> 00:42:21,364 ¡Joder! 604 00:42:21,495 --> 00:42:23,323 Toledo, ¡cómo está ese torpedo! 605 00:42:26,935 --> 00:42:28,807 ¡Listo para partir, señor! 606 00:42:28,937 --> 00:42:29,808 ¿Órdenes de disparar? 607 00:42:29,938 --> 00:42:30,809 No lo sé todavía. 608 00:42:30,939 --> 00:42:32,506 Captado en el sonar. 609 00:42:32,637 --> 00:42:34,247 Tengo al fantasma otra vez. Se está alejando rápidamente. 610 00:42:37,816 --> 00:42:39,034 ¿Estado de la sala de máquinas? 611 00:42:39,165 --> 00:42:39,992 HOMBRE [EN RADIO]: Bien, señor. 612 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 Puedo darte pleno poder. 613 00:42:41,689 --> 00:42:42,995 ¿Empujar qué, capitán? 614 00:42:43,125 --> 00:42:44,387 El submarino es una puerta de granero. con todo ese daño. 615 00:42:47,086 --> 00:42:49,349 Ir al 100%. 616 00:42:49,479 --> 00:42:50,219 HOMBRE: Sí, señor. 617 00:42:55,311 --> 00:42:57,139 [inaudible] dar Dame una mano aquí. 618 00:42:57,270 --> 00:42:58,619 [inaudible] de inmediato. 619 00:42:58,750 --> 00:43:01,100 Sí, señor. 620 00:43:01,230 --> 00:43:02,536 ¡El agua está subiendo! 621 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 ¿Qué hacemos? 622 00:43:04,190 --> 00:43:07,585 Nuestro trabajo... nos estamos deshaciendo esta cosa en el agua. 623 00:43:07,715 --> 00:43:09,456 Estoy levantando el cargador. 624 00:43:14,679 --> 00:43:15,941 CAPITÁN [EN RADIO]: Consíguenos un torpedo. 625 00:43:16,071 --> 00:43:17,812 Necesitas meter un torpedo en el agua ahora. 626 00:43:23,470 --> 00:43:25,298 ¡El Capitán lo necesita ahora! 627 00:43:25,428 --> 00:43:28,301 Ya casi está allí. 628 00:43:28,431 --> 00:43:29,302 Está atascado. 629 00:43:36,962 --> 00:43:38,050 [gemidos] 630 00:43:38,180 --> 00:43:38,964 ¡Quítaselo de encima! 631 00:43:39,094 --> 00:43:40,269 ¡Quítaselo de encima! 632 00:43:40,400 --> 00:43:41,270 [inaudible] 633 00:43:56,372 --> 00:43:59,288 Lo estamos perdiendo. 634 00:43:59,419 --> 00:44:01,769 Sala de máquinas, ¿qué? ¿más puedes darme? 635 00:44:01,900 --> 00:44:03,510 HOMBRE [EN RADIO]: Otro 5%, o podría conseguir 636 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 sáquelo y empújelo más rápido, señor. 637 00:44:14,826 --> 00:44:16,784 ¡Necesitamos esa cosa del tubo! 638 00:44:16,915 --> 00:44:17,655 ¡Levántalo! 639 00:44:21,267 --> 00:44:27,534 1, 2, 3... ¡una vez más! 640 00:44:27,665 --> 00:44:30,493 1, 2-- 641 00:44:43,985 --> 00:44:47,815 Estamos fuera de su alcance de torpedos, señor. 642 00:44:47,946 --> 00:44:50,470 Prepárate para venir unos 183 grados. 643 00:45:01,437 --> 00:45:02,743 [gemido] 644 00:45:07,835 --> 00:45:10,142 [gemidos] 645 00:45:18,193 --> 00:45:19,499 [risas] 646 00:45:20,805 --> 00:45:22,545 Lo tengo. 647 00:45:22,676 --> 00:45:26,549 Gran polla... sí, tu apodo... 648 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 Gran Polla Owens. 649 00:45:28,638 --> 00:45:31,250 Ya basta, marinero. 650 00:45:31,380 --> 00:45:34,296 Lo suficientemente fuerte para reír es lo suficientemente fuerte para trabajar. 651 00:45:34,427 --> 00:45:36,168 ¿Te quedarás ahí tumbado, muchacho? 652 00:45:36,298 --> 00:45:37,212 No, señor. 653 00:45:37,343 --> 00:45:38,126 Entonces hagamos esto. 654 00:45:42,565 --> 00:45:45,786 1, 2, 3-- 655 00:45:45,917 --> 00:45:47,832 Estafa de sala de torpedos, ¿cual es tu estado? 656 00:46:01,019 --> 00:46:02,324 Vamos, imbéciles holgazanes. 657 00:46:02,455 --> 00:46:04,718 ¡Tu vida está en juego! 658 00:46:04,849 --> 00:46:09,157 ¡Arlington necesita este pedazo de mierda en el agua ahora! 659 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 [gemidos] 660 00:46:22,780 --> 00:46:24,172 [golpes] 661 00:46:24,303 --> 00:46:25,826 ¡Uno arriba, listo para disparar! 662 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 Uno arriba, listo para disparar, señor. 663 00:46:27,741 --> 00:46:28,568 SIMS: Listo para disparar, Capitán. 664 00:46:31,701 --> 00:46:33,791 Fuego. 665 00:46:33,921 --> 00:46:34,748 Adiós, pendejos. 666 00:46:43,104 --> 00:46:44,671 Contacto en el agua-- torpedo. 667 00:46:44,802 --> 00:46:45,977 ¡Torpedo! 668 00:46:46,107 --> 00:46:47,239 ¿A este rango? 669 00:46:47,369 --> 00:46:48,283 Deja que se queme. 670 00:46:51,069 --> 00:46:55,464 General, suena diferente. 671 00:46:55,595 --> 00:46:57,379 ¡Contramedidas evasivas ahora! 672 00:47:13,874 --> 00:47:15,180 [explosión] 673 00:47:41,162 --> 00:47:41,902 ¡Golpe directo, señor! 674 00:47:45,775 --> 00:47:49,214 Dile a Owens que se ponga otro listo. 675 00:47:49,344 --> 00:47:51,129 Buen trabajo, marinero. 676 00:47:51,259 --> 00:47:53,348 Tengo un nuevo apodo para ti... 677 00:47:53,479 --> 00:47:54,828 El terminador. 678 00:48:00,268 --> 00:48:01,356 ¿Cómo va? 679 00:48:01,487 --> 00:48:04,316 Bien, señor... corriendo Caliente, pero bien. 680 00:48:04,446 --> 00:48:05,230 Buena chica. 681 00:48:09,060 --> 00:48:10,888 Capitán, objetivo golpe y desaceleración, 682 00:48:11,018 --> 00:48:13,194 pero no se destruye. 683 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 Creo que tiene más sorpresas que solo sigilo. 684 00:48:32,518 --> 00:48:36,348 Sí, está aguantando, pero nos sonó como un tambor. 685 00:48:36,478 --> 00:48:37,740 Ha habido algunos Daño por impacto en el-- 686 00:48:37,871 --> 00:48:39,655 INTERCOMUNICADOR: Puente, esto es la sala de máquinas-- 687 00:48:39,786 --> 00:48:40,918 Algunos daños al reactor. 688 00:48:41,048 --> 00:48:42,876 Tenemos que reducir la velocidad del barco. 689 00:48:43,007 --> 00:48:44,095 Negativo. 690 00:48:44,225 --> 00:48:46,358 INTERCOMUNICADOR: Explotaremos, Koba. 691 00:48:46,488 --> 00:48:48,664 hacer revoluciones para 20 nudos... sin desaceleración. 692 00:48:48,795 --> 00:48:50,666 Zhúkov, es hora. 693 00:48:50,797 --> 00:48:51,667 Utilice los especiales. 694 00:48:51,798 --> 00:48:52,581 Sí, señor. 695 00:49:02,852 --> 00:49:04,854 Captado por el sonar, dos contactos en el agua, 696 00:49:04,985 --> 00:49:06,508 Torpedos de disparo trasero. 697 00:49:06,639 --> 00:49:07,683 Las maniobras están muertas. 698 00:49:07,814 --> 00:49:10,556 No podemos evadirlos. 699 00:49:10,686 --> 00:49:11,644 Soplar los tanques. 700 00:49:11,774 --> 00:49:13,646 Pónganos abajo. 701 00:49:13,776 --> 00:49:15,953 - Implosionaremos. - ¿Tienes una idea mejor? 702 00:49:19,695 --> 00:49:20,653 Hundir el barco. 703 00:49:20,783 --> 00:49:22,133 [alarma] 704 00:49:38,018 --> 00:49:39,324 Lo tenemos claro. 705 00:49:39,454 --> 00:49:40,803 Preparemos el número dos. 706 00:49:40,934 --> 00:49:41,804 ¡Sí, señor! 707 00:49:51,379 --> 00:49:52,728 [explosión] 708 00:49:55,340 --> 00:49:56,210 ¡Ah! 709 00:49:56,341 --> 00:49:57,690 [gemidos] 710 00:50:17,753 --> 00:50:20,147 Acabamos de perder la parte delantera. 711 00:50:20,278 --> 00:50:21,105 Owens y su tripulación. 712 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Todavía nos hundimos rápido, señor. 713 00:50:28,286 --> 00:50:30,549 HOMBRE: [inaudible] los departamentos no responden, señor. 714 00:50:33,247 --> 00:50:33,987 Se han ido. 715 00:50:34,118 --> 00:50:34,988 Sólo lárgate. 716 00:50:43,997 --> 00:50:51,265 Pasando 700-- el Las bombas están parando. 717 00:50:51,396 --> 00:51:03,364 Tres minutos hasta que nos retiremos, dos con el daño. 718 00:51:03,495 --> 00:51:05,410 Necesitamos un 10% más de lo que tenemos. 719 00:51:10,110 --> 00:51:11,633 Teniente Mitchell, ¿ese Seal todavía está con usted? 720 00:51:14,680 --> 00:51:15,594 Aquí, señor. 721 00:51:15,724 --> 00:51:16,899 Nos estamos hundiendo rápidamente. 722 00:51:17,030 --> 00:51:18,379 Estamos perdiendo final de la curva. 723 00:51:18,510 --> 00:51:19,859 ¿Cuánta elevación puede darnos ese mini submarino tuyo? 724 00:51:19,989 --> 00:51:21,252 Seguro que lo descubriremos. 725 00:51:25,865 --> 00:51:27,736 Pasando 900-- 726 00:51:27,867 --> 00:51:29,608 1.000-- 727 00:51:46,929 --> 00:51:49,845 1200... vamos, vamos. 728 00:51:58,419 --> 00:52:00,247 Flota, cabrón. 729 00:52:00,378 --> 00:52:01,727 [pitido] 730 00:52:18,657 --> 00:52:20,528 1.500-- 731 00:52:21,660 --> 00:52:23,488 [alarma] 732 00:52:36,065 --> 00:52:37,066 Está muy cerca. 733 00:52:37,197 --> 00:52:38,503 Está tratando de nivelarse. 734 00:52:38,633 --> 00:52:40,635 Sr. Lee, listo los aviones de avanzada. 735 00:52:40,766 --> 00:52:41,593 SEÑOR. LEE: Aviones de avanzada listos. 736 00:52:49,905 --> 00:52:52,212 1.600-- 737 00:52:52,343 --> 00:52:53,605 Ahora Sr. Lee, aviones hasta 20 grados. 738 00:52:57,391 --> 00:52:58,262 Se está nivelando. 739 00:52:58,392 --> 00:53:00,220 ¡Sala de máquinas, potencia máxima! 740 00:53:23,200 --> 00:53:24,157 Lo lograremos. 741 00:53:24,288 --> 00:53:25,027 ¡Sí! 742 00:53:25,158 --> 00:53:27,029 Aterrizaje, cariño... ¡sí! 743 00:53:27,160 --> 00:53:28,292 ¡Lo sabía! 744 00:53:28,422 --> 00:53:30,032 ¡Sí, cariño, sí! 745 00:53:30,163 --> 00:53:30,946 Cuidado con ese panel. 746 00:53:31,077 --> 00:53:32,209 Cuidado con ese panel. 747 00:53:46,875 --> 00:53:48,529 Nivele su nivel en 300, Sr. Lee. 748 00:53:48,660 --> 00:53:49,704 - Sí, sí, señor. - ¡Jefe! 749 00:53:49,835 --> 00:53:51,053 JEFE: ¿Señor? 750 00:53:51,184 --> 00:53:52,403 Que ese Sello se encuentre Yo en mis habitaciones. 751 00:53:52,533 --> 00:53:53,273 JEFE: Sí, señor. 752 00:54:20,648 --> 00:54:22,520 Todavía estamos aquí. 753 00:54:22,650 --> 00:54:24,957 ¿Lo somos? 754 00:54:25,087 --> 00:54:28,221 Echa un vistazo a Sus caras, Zhukov. 755 00:54:28,352 --> 00:54:29,918 ¿Ver? 756 00:54:30,049 --> 00:54:32,225 Saben que estamos heridos. 757 00:54:32,356 --> 00:54:34,401 Koba nos está pagando para afrontarlo. 758 00:54:34,532 --> 00:54:36,403 Los muertos no pueden Gasta dinero, cariño. 759 00:54:36,534 --> 00:54:39,363 Y espero que no venda este submarino para conseguirlo. 760 00:54:39,493 --> 00:54:41,234 Vale poco ahora. 761 00:54:41,365 --> 00:54:42,627 No lo está vendiendo. 762 00:54:42,757 --> 00:54:43,932 ¿Entonces qué? 763 00:54:44,063 --> 00:54:45,717 ¿Cuál es nuestro objetivo final? 764 00:54:45,847 --> 00:54:46,892 Dímelo, por favor. 765 00:54:47,022 --> 00:54:50,939 ¿Adónde nos lleva Koba? 766 00:54:51,070 --> 00:54:53,464 En la historia. 767 00:55:09,915 --> 00:55:12,874 General, una palabra. 768 00:55:13,005 --> 00:55:16,051 Será mejor que sea bueno. 769 00:55:16,182 --> 00:55:17,662 No lo es. 770 00:55:17,792 --> 00:55:20,055 La tripulación rusa... 771 00:55:20,186 --> 00:55:24,190 Sé cómo se ve el motín como cuando empieza. 772 00:55:24,321 --> 00:55:26,671 ¿En realidad? 773 00:55:26,801 --> 00:55:29,543 he visto o mas dificil caras de putas 774 00:55:29,674 --> 00:55:31,458 los coños. 775 00:55:31,589 --> 00:55:34,809 Les pateamos el trasero Afganistán, ¿recuerdas? 776 00:55:34,940 --> 00:55:36,942 Empeorará. 777 00:55:37,072 --> 00:55:38,944 Saben que tenemos heridos. 778 00:55:39,074 --> 00:55:39,858 ¿Qué pasó, Zhúkov? 779 00:55:42,600 --> 00:55:44,210 Solías ser un hombre valiente. 780 00:55:44,341 --> 00:55:49,215 Déjame recordarte cómo luchamos por la reputación de otros hombres. 781 00:55:49,346 --> 00:55:54,873 Y todas las heridas que tenemos alguna vez he sanado. 782 00:55:55,003 --> 00:55:58,485 como si nunca hubiésemos existido. 783 00:55:58,616 --> 00:56:05,318 Y si todos morimos, ¿quién nos dará entonces nuestro crédito? 784 00:56:05,449 --> 00:56:12,456 Esta prueba el mundo no puede negarla, prueba de que les ganamos. 785 00:56:12,586 --> 00:56:17,156 Porque la herida que le infligimos esta vez nunca sanará. 786 00:56:17,286 --> 00:56:18,853 ¿Tienes miedo a la muerte, Zhukov? 787 00:56:23,162 --> 00:56:25,686 Es esa mujer, ¿no? 788 00:56:25,817 --> 00:56:27,035 ¿No es así? 789 00:56:27,166 --> 00:56:30,561 Nublando tu juicio: debemos ser 790 00:56:30,691 --> 00:56:32,693 escrito en el libro de Allah. 791 00:56:38,003 --> 00:56:42,007 Quizás debería buscar a alguien más que haga tu trabajo. 792 00:56:45,053 --> 00:56:48,492 Lo recuperarás cuando Puedo volver a confiar en ti. 793 00:57:15,475 --> 00:57:17,869 ¿Querías verme? 794 00:57:17,999 --> 00:57:19,784 Sí, entra. 795 00:57:23,657 --> 00:57:24,397 Déjanos. 796 00:57:28,662 --> 00:57:31,970 Acabas de golpear al último hombre leal de este barco, Koba. 797 00:57:32,100 --> 00:57:34,755 KOBA: Acabo de recordar Zhukov de su lugar. 798 00:57:34,886 --> 00:57:37,062 ¿Necesito recordarte el tuyo? 799 00:57:37,192 --> 00:57:39,847 Mi lugar depende de a donde vamos. 800 00:57:42,763 --> 00:57:44,809 Creo que puedo decírtelo ahora. 801 00:57:48,508 --> 00:57:51,729 Los Ángeles [inaudible] 802 00:57:51,859 --> 00:57:54,383 Esas son llaves de misiles. 803 00:57:54,514 --> 00:57:59,432 Sí, misiles de crucero predeterminados. 804 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 mira aquí también. 805 00:58:01,695 --> 00:58:04,481 Todo dentro del rango de menos de una hora 806 00:58:04,611 --> 00:58:08,136 con ciudades llenas de gente que será recordada. 807 00:58:08,267 --> 00:58:09,921 Zhukov lo sabrá. 808 00:58:10,051 --> 00:58:15,970 Zhukov... te has interpuesto entre Zhukov y su lealtad hacia mí. 809 00:58:16,101 --> 00:58:18,756 Mi lugar está con él. 810 00:58:18,886 --> 00:58:20,714 Ese es mi problema. 811 00:58:20,845 --> 00:58:21,889 Sí. 812 00:58:22,020 --> 00:58:23,369 [disparo] 813 00:58:32,030 --> 00:58:32,813 Necesito tu ayuda. 814 00:58:32,944 --> 00:58:33,684 Sí, señor. 815 00:58:37,426 --> 00:58:38,732 Maldito ruso tonto. 816 00:58:45,783 --> 00:58:47,132 Zhukov-- 817 00:58:47,262 --> 00:58:48,394 ZHUKOV [EN RADIO]: Sí. 818 00:58:48,525 --> 00:58:49,787 en el misil habitación inmediatamente. 819 00:59:14,768 --> 00:59:17,162 El Capitán tiene un Idea para atrapar al Akula. 820 00:59:17,292 --> 00:59:18,076 Esto es lo que quiere. 821 00:59:21,035 --> 00:59:23,037 Santa mierda. 822 00:59:23,168 --> 00:59:26,606 supongo que entiendes por lo que oras. 823 00:59:26,737 --> 00:59:28,695 ¿Qué tan a prueba de niños es? ¿La gorra a prueba de niños? 824 00:59:28,826 --> 00:59:30,436 ¿Qué tan importante es? 825 00:59:30,567 --> 00:59:33,439 Quiero decir, ¿sabes lo que eso le hará al barco? 826 00:59:33,570 --> 00:59:35,789 Esa es la idea. 827 00:59:35,920 --> 00:59:37,661 Mira, lo sé, pero está sucio... 828 00:59:37,791 --> 00:59:39,271 Ruso sucio. 829 00:59:39,401 --> 00:59:40,794 ¿Eso nos dará suficiente poder para atrapar al Akula? 830 00:59:45,320 --> 00:59:48,367 XO, eso te dará suficiente poder para viajar en el tiempo. 831 00:59:52,458 --> 00:59:53,459 [golpear] 832 00:59:53,590 --> 00:59:54,329 Entra. 833 01:00:00,509 --> 01:00:04,601 Capitán... oh, tienes un poco de salsa. 834 01:00:04,731 --> 01:00:06,254 Toma, te buscaré un vaso. 835 01:00:12,478 --> 01:00:14,915 Entonces, ¿cuál es la última novedad? 836 01:00:15,046 --> 01:00:19,398 Bueno, estamos manteniendo velocidad con el fantasma. 837 01:00:19,528 --> 01:00:22,314 ¡Qué sigilo había salido cuando el torpedo impactó! 838 01:00:22,444 --> 01:00:24,838 Estoy alineado con ella, pero No tengo forma de disparar. 839 01:00:24,969 --> 01:00:27,188 ¿Quién es ella? 840 01:00:27,319 --> 01:00:30,757 Bueno, tengo mis teorías, por supuesto, nada que las respalde. 841 01:00:30,888 --> 01:00:33,194 creo que es Inferno, el mismo sub. 842 01:00:33,325 --> 01:00:35,762 que toda la flota del Pacífico está buscando 1.000 millas 843 01:00:35,893 --> 01:00:37,155 al norte de aquí. 844 01:00:37,285 --> 01:00:39,374 Entonces ¿por qué estoy aquí? 845 01:00:39,505 --> 01:00:41,768 El Manta es el último. arma que tengo. 846 01:00:41,899 --> 01:00:44,466 La ingeniería puede impulsar el reactor al 120%. 847 01:00:44,597 --> 01:00:46,164 Eso nos dará cinco minutos. 848 01:00:46,294 --> 01:00:48,383 Si no atrapamos ese fantasma entonces, nuestra explosión lo hará. 849 01:00:52,344 --> 01:00:55,260 Mi más sentido pésame para sus hombres. 850 01:00:55,390 --> 01:00:58,742 Confía en mí, ahora mismo Sé cómo te sientes. 851 01:01:02,310 --> 01:01:05,662 Halo Joe... llevaba esta enorme máquina RPK 852 01:01:05,792 --> 01:01:07,838 arma a la que llamó el Ruso Muerto. 853 01:01:07,968 --> 01:01:09,100 Ruso muerto... 854 01:01:09,230 --> 01:01:12,581 Sí, ese es quien se lo quitó. 855 01:01:12,712 --> 01:01:13,670 Entonces, ¿contra quién nos enfrentamos? 856 01:01:20,938 --> 01:01:25,377 Bien, ambos sabemos que al Manta le queda un arma inteligente más. 857 01:01:25,507 --> 01:01:27,292 He estado durmiendo en él. 858 01:01:27,422 --> 01:01:29,033 No puedo pedirte que hagas esto. 859 01:01:29,163 --> 01:01:30,991 Capitán, puede que me equivoque. sobre la identidad 860 01:01:31,122 --> 01:01:32,427 del tipo al que nos enfrentamos. 861 01:01:32,558 --> 01:01:33,951 Demonios, podría estar equivocado sobre muchas cosas. 862 01:01:34,081 --> 01:01:36,693 ¿Pero podemos correr ese riesgo? 863 01:01:36,823 --> 01:01:39,870 Este fantasma... tiene tubos lanzatorpedos sigilosos y disparadores traseros. 864 01:01:40,000 --> 01:01:41,523 No es estándar. 865 01:01:41,654 --> 01:01:43,656 Y está intentando con todas sus fuerzas acercarse a la costa. 866 01:01:43,787 --> 01:01:44,918 de California. 867 01:01:45,049 --> 01:01:46,006 ¿Los misiles están en una hielera? 868 01:01:46,137 --> 01:01:47,355 Ese es un barco de ataque. 869 01:01:47,486 --> 01:01:51,446 Un barco de ataque con muchas sorpresas-- 870 01:01:51,577 --> 01:01:52,970 Nuestra única oportunidad real eres tú. 871 01:01:56,234 --> 01:02:00,542 La alternativa es la Manta y su tripulación. 872 01:02:00,673 --> 01:02:02,066 Esta decisión tiene que ser tuya. 873 01:02:06,635 --> 01:02:07,375 Ah, lo haré. 874 01:02:12,859 --> 01:02:14,600 Sólo una cosa-- 875 01:02:14,731 --> 01:02:16,341 Necesito tu sonar el tiempo del hombre reconfigurando 876 01:02:16,471 --> 01:02:21,389 el mini sub, algo especial y eso es todo. 877 01:02:21,520 --> 01:02:23,130 Lo entendiste. 878 01:02:23,261 --> 01:02:25,959 Mira, todavía podría estar equivocado en esto. 879 01:02:26,090 --> 01:02:26,830 Usted no es. 880 01:02:41,409 --> 01:02:43,281 [llorando] 881 01:02:46,893 --> 01:02:51,811 Murió asustada. 882 01:02:51,942 --> 01:02:53,726 ella vino a decir Yo sobre el motín. 883 01:02:53,857 --> 01:02:56,163 Yo no escucharía. 884 01:02:56,294 --> 01:02:59,297 Y luego escuchó nosotros y sacó su arma. 885 01:03:02,430 --> 01:03:03,954 Ella intentó salvarme. 886 01:03:04,084 --> 01:03:07,305 Ella dijo que era lo que lo hubieras hecho. 887 01:03:07,435 --> 01:03:09,873 ¿Lo haría? 888 01:03:10,003 --> 01:03:12,266 ¿Qué crees, lo hice? 889 01:03:12,397 --> 01:03:14,616 Zhukov, lo demostraré... 890 01:03:14,747 --> 01:03:18,098 todo grabado, desde allí. 891 01:03:18,229 --> 01:03:20,884 Te lo advierto, ella no murió bien. 892 01:03:21,014 --> 01:03:22,624 Aquí, búsquelo usted mismo. 893 01:03:28,413 --> 01:03:33,897 Ingeniería informa que la producción del reactor ahora es del 98%, vapor 894 01:03:34,027 --> 01:03:35,333 presión manteniéndolo estable. 895 01:03:39,772 --> 01:03:41,339 Oye, vuelve a tu propia estación. 896 01:03:45,343 --> 01:03:47,171 [disparos] 897 01:03:52,176 --> 01:03:53,655 El motín ha comenzado. 898 01:03:53,786 --> 01:03:56,876 Zhukov, llévame dentro 500 millas de la costa. 899 01:04:15,895 --> 01:04:17,766 [gruñidos] 900 01:04:44,793 --> 01:04:45,664 Mátalos a todos. 901 01:04:45,794 --> 01:04:47,144 ¡Mátalos por ella! 902 01:04:47,274 --> 01:04:49,102 [disparos] 903 01:04:55,717 --> 01:04:57,937 Oh, jodidamente genial. 904 01:05:02,289 --> 01:05:06,903 [inaudible], un intento de motín aquí arriba... 905 01:05:07,033 --> 01:05:08,295 es hora. 906 01:05:08,426 --> 01:05:10,167 Mata lo no esencial entre la tripulación. 907 01:05:10,297 --> 01:05:11,516 Únase a nosotros aquí. 908 01:05:11,646 --> 01:05:12,517 Podemos utilizar la ayuda. 909 01:05:12,647 --> 01:05:13,344 HOMBRE [EN RADIO]: Sí, Koba. 910 01:05:38,891 --> 01:05:40,153 [inaudible] 911 01:05:40,284 --> 01:05:41,372 recuerda esa cosa ¿Dije que nunca lo haríamos? 912 01:05:41,502 --> 01:05:42,721 ¿Sí? 913 01:05:42,851 --> 01:05:43,896 Esa cosa que somos ¿Se supone que no debes hacerlo? 914 01:05:44,027 --> 01:05:47,160 - Sí. - Lo estamos haciendo. 915 01:05:47,291 --> 01:05:49,989 Vaya. 916 01:05:50,120 --> 01:05:51,164 Chambers, ¿puedo tener un minuto? 917 01:05:51,295 --> 01:05:52,600 Ahora no, teniente. 918 01:05:52,731 --> 01:05:54,211 Estoy tratando de restaurar comunicaciones superiores. 919 01:05:54,341 --> 01:05:55,777 Eso es lo que quieres, ¿no? 920 01:05:55,908 --> 01:05:57,692 Lo que quiero es que me expliques algo. 921 01:05:57,823 --> 01:05:59,390 Ambos conocemos el Manta está terminada. 922 01:05:59,520 --> 01:06:01,479 Dudo que podamos regresar a puerto si nos remolcan. 923 01:06:01,609 --> 01:06:05,004 Sin embargo, Tukachevsky está quitando los seguros del reactor. 924 01:06:05,135 --> 01:06:06,440 La Marina es una puta, ¿no? 925 01:06:06,571 --> 01:06:08,225 Escúchame. 926 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 Creo que Arlington está a punto de convertirse en el segundo mejor 927 01:06:10,096 --> 01:06:11,228 error de su carrera. 928 01:06:11,358 --> 01:06:12,925 Y creo que eres ayudándolo a hacerlo. 929 01:06:13,056 --> 01:06:15,101 Él es mi capitán, y yo soy el XO. 930 01:06:15,232 --> 01:06:18,061 Puede que eso no signifique mucho para ti, pero significa algo para mí. 931 01:06:18,191 --> 01:06:20,628 Mira, sea lo que sea eso El submarino enemigo es, nosotros somos. 932 01:06:20,759 --> 01:06:22,369 no está en condiciones de enfrentarlo. 933 01:06:22,500 --> 01:06:25,590 Y Arlington no tiene nada que perder, pero tú sí. 934 01:06:25,720 --> 01:06:26,852 ¿Qué estás insinuando? 935 01:06:26,983 --> 01:06:28,419 Tienes un hijo, ¿verdad? 936 01:06:28,549 --> 01:06:29,637 Tengo un hijo al que nunca he visto. 937 01:06:29,768 --> 01:06:30,725 Lo lamento. 938 01:06:30,856 --> 01:06:32,379 Eso debe ser muy difícil para ti. 939 01:06:32,510 --> 01:06:34,033 Pero dime algo, Chambers. 940 01:06:34,164 --> 01:06:35,948 ¿Cómo quieres volver a casa con tu hijo, como oficial? 941 01:06:36,079 --> 01:06:38,559 o como accesorio en un consejo de guerra? 942 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 ¿Crees que estoy preocupado? ¿Sobre un consejo de guerra? 943 01:06:41,171 --> 01:06:43,216 mi esposa y mi hijo vivir en san diego. 944 01:06:43,347 --> 01:06:45,610 Y si el capitán tiene razón y dejamos que el Infierno se escape, 945 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 puede que no estén ahí para que yo regrese. 946 01:06:47,699 --> 01:06:49,266 Ni siquiera lo sabes ese sería un objetivo. 947 01:06:49,396 --> 01:06:51,659 Creo que tienes demasiado miedo para enfrentarte a Arlington. 948 01:06:51,790 --> 01:06:53,487 Eres el XO de Este barco, Chambers. 949 01:06:53,618 --> 01:06:55,228 Sabes que puedes detenerlo. 950 01:06:55,359 --> 01:06:58,666 Lo único que sé es que, si alguna vez consigo ver a mi hijo, 951 01:06:58,797 --> 01:07:01,191 Joder a mi capitán será un pésimo cuento antes de dormir. 952 01:07:01,321 --> 01:07:02,888 Estás haciendo un gran Error, Cámaras. 953 01:07:03,019 --> 01:07:04,977 El único error que cometí fue detenerme y escucharte. 954 01:07:08,241 --> 01:07:09,721 HOMBRE: Estamos todos aquí, señor. 955 01:07:09,851 --> 01:07:12,158 Bien, es seguro decir que nunca hemos hecho esto antes. 956 01:07:12,289 --> 01:07:15,292 Hemos reducido la velocidad para realizar reparaciones, por lo que nos estamos quedando atrás del Akula. 957 01:07:15,422 --> 01:07:18,773 Necesitamos darle el mini. submarino en nuestro casco un impulso. 958 01:07:18,904 --> 01:07:20,036 Así que quédate en el infierno Atrás, señores. 959 01:07:20,166 --> 01:07:21,341 HOMBRE 1: Sí, señor. HOMBRE 2: Estamos en ello, señor. 960 01:07:21,472 --> 01:07:22,603 HOMBRE 3: Lo tienes. 961 01:07:32,874 --> 01:07:34,311 Capitán, tenemos que tener una pequeña charla. 962 01:07:34,441 --> 01:07:36,617 no tengo tiempo para un Una pequeña charla, teniente. 963 01:07:36,748 --> 01:07:37,488 Tengo un trabajo que hacer. 964 01:07:42,232 --> 01:07:43,842 Déjame adivinar. 965 01:07:43,972 --> 01:07:44,843 He hecho algo mal. 966 01:07:48,064 --> 01:07:51,371 No, pero estás a punto de hacerlo. 967 01:07:51,502 --> 01:07:53,069 Empujando el reactor-- no hay manera en el infierno 968 01:07:53,199 --> 01:07:54,026 Voy a dejarte hacer eso. 969 01:07:54,157 --> 01:07:55,854 Escúchame. 970 01:07:55,984 --> 01:07:58,378 Ese submarino que hay ahí es Inferno y tiene capacidad nuclear. 971 01:07:58,509 --> 01:07:59,597 ¿Y qué si lo es? 972 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 Incluso el infierno puede dejar atrás una onda de radio. 973 01:08:02,034 --> 01:08:03,644 Si llegamos arriba comunicaciones restablecidas, 974 01:08:03,775 --> 01:08:05,385 Podemos informar la posición del enemigo para que... 975 01:08:05,516 --> 01:08:08,388 Para que la Marina pueda enviar refuerzos. 976 01:08:08,519 --> 01:08:10,260 No, mire a su alrededor, teniente. 977 01:08:10,390 --> 01:08:11,609 Estamos solos aquí. 978 01:08:11,739 --> 01:08:13,306 Somos solo nosotros e Inferno. 979 01:08:13,437 --> 01:08:14,177 Somos los pistoleros solitarios. 980 01:08:14,307 --> 01:08:15,569 Nosotros lo somos. 981 01:08:15,700 --> 01:08:17,789 Pero todavía no se que es el. 982 01:08:17,919 --> 01:08:21,314 He estado olfateando el trasero de Akula toda mi carrera. 983 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 La mayor parte del tiempo, simplemente monitoreamos los movimientos de los demás. 984 01:08:23,795 --> 01:08:24,796 Este va en serio. 985 01:08:24,926 --> 01:08:25,753 Es él. 986 01:08:25,884 --> 01:08:27,581 ¿Y si te equivocas? 987 01:08:27,712 --> 01:08:29,366 Estamos aquí en esto desastre en primer lugar, 988 01:08:29,496 --> 01:08:30,715 porque cometiste un error. 989 01:08:30,845 --> 01:08:32,195 No, se cometió un error. 990 01:08:32,325 --> 01:08:34,371 Y algo o alguien dentro o fuera de este barco 991 01:08:34,501 --> 01:08:35,372 está mintiendo al respecto. 992 01:08:35,502 --> 01:08:36,808 ¿El sonar miente? 993 01:08:36,938 --> 01:08:38,418 Ese equipo es mejor que el sigilo en el submarino 994 01:08:38,549 --> 01:08:39,680 estamos persiguiendo. 995 01:08:39,811 --> 01:08:41,595 El sonar no está en culpa, nunca lo fue. 996 01:08:41,726 --> 01:08:44,685 Tienes razón. 997 01:08:44,816 --> 01:08:47,906 El sonar no está defectuoso. 998 01:08:48,036 --> 01:08:51,779 Y odio admitirlo, pero no cometí ese error. 999 01:08:51,910 --> 01:08:53,129 HEATHER MITCHELL: He visto los registros. 1000 01:08:53,259 --> 01:08:54,042 Todos los hemos visto. 1001 01:08:54,173 --> 01:08:54,956 Sé que toqué ese submarino. 1002 01:08:55,087 --> 01:08:56,262 Yo estuve allí, teniente. 1003 01:08:56,393 --> 01:08:57,524 Pero no fue mi error. 1004 01:08:57,655 --> 01:08:58,873 No es mi culpa. 1005 01:08:59,004 --> 01:09:00,571 tu eras el unico eslabón débil de esa cadena. 1006 01:09:00,701 --> 01:09:02,529 Eslabón débil... ¿qué? ¿Sobre los rusos? 1007 01:09:02,660 --> 01:09:03,748 Han alcanzado su cuota de submarinos. 1008 01:09:03,878 --> 01:09:04,792 Que, de repente dejó de mentir 1009 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 ¿ahora que la Guerra Fría ha terminado? 1010 01:09:06,490 --> 01:09:08,405 Así que ahora es el Culpa de los rusos. que 1011 01:09:08,535 --> 01:09:09,797 ¿Sobre Flipper, Sr. Limpet? 1012 01:09:09,928 --> 01:09:11,147 Seguro que no era mío. 1013 01:09:14,411 --> 01:09:19,329 Si así fue, si tienes razón y fue mi error, 1014 01:09:19,459 --> 01:09:23,637 Luego arrastré a la tripulación a esto tratando de demostrar que no fue así. 1015 01:09:23,768 --> 01:09:26,814 Y la perra de eso es que nunca lo sabré 1016 01:09:26,945 --> 01:09:27,728 donde se cometió ese error. 1017 01:09:33,038 --> 01:09:35,867 Lo siento mucho. 1018 01:09:35,997 --> 01:09:38,130 Pero todavía no puedes hacer esto. 1019 01:09:38,261 --> 01:09:41,046 No mates a tu tripulación por una corazonada. 1020 01:09:41,177 --> 01:09:42,482 No quiero matar a la tripulación. 1021 01:09:42,613 --> 01:09:44,005 yo saldría por ahí en traje de neopreno con 1022 01:09:44,136 --> 01:09:45,398 un arpón si pensara que serviría de algo, 1023 01:09:45,529 --> 01:09:46,878 pero no lo hará. 1024 01:09:47,008 --> 01:09:48,575 Deja el reactor en paz. 1025 01:09:48,706 --> 01:09:49,663 No puedo. 1026 01:09:49,794 --> 01:09:51,187 Enviaré a Harrison primero. 1027 01:09:51,317 --> 01:09:52,797 Necesito empujar al reactor para llevarlo allí. 1028 01:09:52,927 --> 01:09:55,495 ¿Podemos al menos estar de acuerdo en eso? 1029 01:09:55,626 --> 01:09:57,193 Un hombre es un riesgo aceptable. 1030 01:09:57,323 --> 01:09:58,411 Entonces estás de acuerdo que el submarino enemigo 1031 01:09:58,542 --> 01:10:00,457 podría tener capacidad nuclear. 1032 01:10:00,587 --> 01:10:04,417 Es posible, lo suficiente como para arriesgar a un hombre pero no a toda la tripulación. 1033 01:10:04,548 --> 01:10:07,942 Necesito matar ese submarino ahora. 1034 01:10:08,073 --> 01:10:10,815 Sólo creo que vale la pena que un hombre acepte al menos eso. 1035 01:10:24,524 --> 01:10:30,400 Sigue cerrando y cerrando, incluso sin forma de disparar. 1036 01:10:30,530 --> 01:10:33,577 Debería haberlo contratado. 1037 01:10:33,707 --> 01:10:36,710 El resto de la Marina estadounidense está meando en el viento. 1038 01:10:39,800 --> 01:10:42,238 Malditos rusos tontos... 1039 01:10:50,898 --> 01:10:52,509 Más despacio, chico. 1040 01:10:52,639 --> 01:10:53,379 Sí. 1041 01:10:56,513 --> 01:10:58,166 Arlington tiene mucho de confianza en ti. 1042 01:10:58,297 --> 01:11:00,256 eso es una cosa de eso estoy seguro. 1043 01:11:00,386 --> 01:11:04,085 Concéntrate en eso... o no. 1044 01:11:04,216 --> 01:11:06,827 Mira, él realmente confía en ti. 1045 01:11:06,958 --> 01:11:08,612 Hay algo que nunca tuve. 1046 01:11:08,742 --> 01:11:11,267 Mis oficiales al mando... diablos, toda mi puta vida he 1047 01:11:11,397 --> 01:11:14,792 Me han enviado a la banca por decir malas palabras. 1048 01:11:14,922 --> 01:11:16,228 Nunca se vio muy bien sobre el papel. 1049 01:11:16,359 --> 01:11:17,795 Mira, eso es todo. 1050 01:11:17,925 --> 01:11:21,146 Siempre he-- pruebas, simulaciones. 1051 01:11:21,277 --> 01:11:24,932 Siempre podía quedar bien en el papel. 1052 01:11:25,063 --> 01:11:27,500 ¿Puedes guardar un secreto? 1053 01:11:27,631 --> 01:11:30,982 Adónde voy, chico, tu secreto está más seguro conmigo 1054 01:11:31,112 --> 01:11:33,158 que contigo mismo. 1055 01:11:33,289 --> 01:11:35,203 El capitán es inocente. 1056 01:11:35,334 --> 01:11:37,815 ese es el secreto ¿Me voy a la tumba? 1057 01:11:37,945 --> 01:11:40,383 Encontrarás el Problema con el sonar. 1058 01:11:40,513 --> 01:11:42,167 yo soy el problema Con el sonar, señor. 1059 01:11:45,257 --> 01:11:48,042 Estúpido... esa prueba con los rusos 1060 01:11:48,173 --> 01:11:50,523 Fue mi primera prueba del miedo real. 1061 01:11:50,654 --> 01:11:53,004 Me sentí como un controlador aéreo en Heathrow. 1062 01:11:53,134 --> 01:11:54,832 Sí, bajo presión... 1063 01:11:54,962 --> 01:12:00,707 Todos esos submarinos y barcos dando vueltas en el agua... 1064 01:12:00,838 --> 01:12:02,230 si, el siguiente cosa que sabes-- 1065 01:12:07,018 --> 01:12:09,673 Y después de eso, peor se puso para el capitán, 1066 01:12:09,803 --> 01:12:11,065 más miedo me daba. 1067 01:12:11,196 --> 01:12:13,546 Así que lo hice lucir bien para mí en papel. 1068 01:12:19,335 --> 01:12:20,597 Eso es definitivamente un secreto para Valhalla. 1069 01:12:31,738 --> 01:12:34,393 De ellos faltan dos. 1070 01:12:34,524 --> 01:12:37,788 He cometido errores. 1071 01:12:37,918 --> 01:12:40,486 He cometido errores. 1072 01:12:40,617 --> 01:12:44,011 No puedo regresar porque los muertos están bloqueando el camino. 1073 01:12:44,142 --> 01:12:46,753 De lo que estabas hablando, eso es reputación... 1074 01:12:46,884 --> 01:12:48,146 tuyo, suyo. 1075 01:12:48,276 --> 01:12:50,453 Mira a tu alrededor. 1076 01:12:50,583 --> 01:12:52,368 ¿Realmente crees que alguna ¿Qué importa ahora? 1077 01:12:58,374 --> 01:13:01,638 Pase lo que pase, le haces saber. 1078 01:13:01,768 --> 01:13:03,596 Un hombre así debería saberlo. 1079 01:13:03,727 --> 01:13:07,905 Y díselo tú mismo antes de que descubra otra forma. 1080 01:13:11,822 --> 01:13:12,953 Y vuelve al trabajo. 1081 01:13:19,830 --> 01:13:20,570 Capitán en cubierta. 1082 01:13:27,707 --> 01:13:29,187 Ingeniería, estado-- 1083 01:13:29,317 --> 01:13:30,623 INGENIERÍA [EN RADIO]: Tendrás lo que pediste. 1084 01:13:30,754 --> 01:13:32,059 Sólo una petición... 1085 01:13:32,190 --> 01:13:33,670 Sí, jefe. 1086 01:13:33,800 --> 01:13:35,149 INGENIERÍA: Si no lo logro, díselo a toda la gente. 1087 01:13:35,280 --> 01:13:37,500 Le debo dinero a que se vaya a la mierda. 1088 01:13:37,630 --> 01:13:39,284 Lo haré, jefe. 1089 01:13:39,415 --> 01:13:41,982 ¿Comunicaciones superiores? 1090 01:13:42,113 --> 01:13:43,941 Todavía corriendo parches en el interior-- 1091 01:13:44,071 --> 01:13:45,377 no se ve bien. 1092 01:13:56,388 --> 01:13:57,694 [inaudible] 1093 01:14:05,266 --> 01:14:06,224 Estás loco, Arlington. 1094 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 No estuve de acuerdo con esto. 1095 01:14:07,791 --> 01:14:09,923 Ir al 120% será un hongo submarino 1096 01:14:10,054 --> 01:14:11,838 nube en cinco minutos. 1097 01:14:11,969 --> 01:14:13,536 Eso le da a Harrison cuatro minutos y cambio. 1098 01:14:15,276 --> 01:14:16,234 HEATHER MITCHELL: Chambers, no dejes que haga esto. 1099 01:14:16,364 --> 01:14:17,235 Capitán, no puedo permitir... 1100 01:14:17,365 --> 01:14:20,064 Lo hice, Greg. 1101 01:14:20,194 --> 01:14:21,326 Golpeé ese submarino ruso. 1102 01:14:21,457 --> 01:14:23,067 Lo sé ahora. 1103 01:14:23,197 --> 01:14:24,808 Lamento haberte metido en esto. 1104 01:14:24,938 --> 01:14:26,244 Llama a Ingeniería y haz que detengan esto. 1105 01:14:26,374 --> 01:14:28,246 Pero sé que soy cierto sobre esto. 1106 01:14:28,376 --> 01:14:29,377 XO, eso es Infierno. 1107 01:14:29,508 --> 01:14:30,422 Y está cargada de armas nucleares. 1108 01:14:30,553 --> 01:14:33,643 Todavía no tienes pruebas. 1109 01:14:33,773 --> 01:14:35,993 Cámaras-- 1110 01:14:36,123 --> 01:14:39,083 Greg, soy el Capitán Crunch. 1111 01:14:39,213 --> 01:14:42,347 Es mi trasero el que causa el daño al lado de Manta, no el tuyo. 1112 01:14:42,478 --> 01:14:43,740 Tengo razón en esto. 1113 01:14:48,919 --> 01:14:52,052 No hay vallas en un submarino, ¿verdad Capitán? 1114 01:14:52,183 --> 01:14:58,537 Además, si hay algún hombre en la Marina que pueda atacar el Inferno, eres tú. 1115 01:14:58,668 --> 01:15:00,670 Comunicaciones BLS están restaurados, señor. 1116 01:15:06,850 --> 01:15:09,243 Sé que tengo razón. 1117 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 tiene trasero disparando torpedos. 1118 01:15:11,028 --> 01:15:12,116 Ingeniería, estado-- 1119 01:15:12,246 --> 01:15:12,943 INGENIERÍA [EN RADIO]: Cierre, señor. 1120 01:15:13,073 --> 01:15:13,987 Propulsión sigilosa... 1121 01:15:14,118 --> 01:15:15,902 Jesús, esto ya lo sabemos. 1122 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 Hazme quedar bien en el papel. 1123 01:15:32,963 --> 01:15:35,705 Capitán Harrison, ¿cómo ¿Te pasa algo? 1124 01:15:35,835 --> 01:15:39,056 estoy listo para matar Este payaso, señor. 1125 01:15:39,186 --> 01:15:41,362 te veré en el otro lado. 1126 01:15:41,493 --> 01:15:45,192 Si arruino esto por completo... 1127 01:15:45,323 --> 01:15:47,804 Y una especie de corto misiles de crucero de alcance, 1128 01:15:47,934 --> 01:15:48,979 con punta nuclear-- 1129 01:15:49,109 --> 01:15:52,417 el fantasma, es Tiene que ser Infierno. 1130 01:15:52,548 --> 01:16:00,512 ingeniería, empujar el reactor al 120%. 1131 01:16:00,643 --> 01:16:01,600 Sí, señor. 1132 01:16:01,731 --> 01:16:02,862 solo estoy orando para cosas buenas. 1133 01:16:08,259 --> 01:16:11,436 Los misiles del Inferno tienen un alcance de 400 a 500 millas. 1134 01:16:11,567 --> 01:16:14,439 Navegación Con, ¿a qué distancia? ¿Estamos frente a la costa? 1135 01:16:14,570 --> 01:16:16,006 Dirígete a Los Ángeles. 1136 01:16:16,136 --> 01:16:19,052 473 millas hasta Los Ángeles, señor. 1137 01:16:19,183 --> 01:16:19,966 HOMBRE 1: Con, sonar-- 1138 01:16:20,097 --> 01:16:21,751 El infierno se está desacelerando, señor. 1139 01:16:21,881 --> 01:16:24,449 HOMBRE 2: Estamos en Velocidad máxima del mar, señor. 1140 01:16:24,580 --> 01:16:25,537 Separe el mini submarino. 1141 01:16:36,113 --> 01:16:36,896 Ingeniería-- 1142 01:16:37,027 --> 01:16:38,594 INGENIERÍA: Sí, señor. 1143 01:16:38,724 --> 01:16:39,943 Esté preparado para la velocidad de embestida. 1144 01:16:40,073 --> 01:16:40,813 INGENIERÍA: Sí, sí, señor. 1145 01:16:57,482 --> 01:16:58,352 Eso es una cifra. 1146 01:17:19,286 --> 01:17:20,113 Levántate de mi silla. 1147 01:17:27,251 --> 01:17:29,383 Con sonar... el enemigo está desacelerando hasta detenerse en seco, señor. 1148 01:17:29,514 --> 01:17:30,950 Estamos cerrando la brecha rápidamente. 1149 01:17:31,081 --> 01:17:31,777 Todos se detienen. 1150 01:17:39,480 --> 01:17:41,787 Estoy obteniendo un cambio de aspecto en el objetivo, señor. 1151 01:17:45,356 --> 01:17:46,444 Tubos de misiles, señor... ¡abriéndose! 1152 01:17:54,800 --> 01:17:56,323 Mantennos alineados Sobre él, Sr. Lee. 1153 01:17:56,454 --> 01:17:57,411 SEÑOR. SOTAVENTO: Estable mientras ella se va, señor. 1154 01:18:12,949 --> 01:18:15,778 Eso fue un humo pésimo. 1155 01:18:42,848 --> 01:18:45,721 Contacto general, [inaudible]-- 1156 01:18:45,851 --> 01:18:47,723 ¿Torpedos? 1157 01:18:47,853 --> 01:18:53,206 Más lento... tiene una firma extraña. 1158 01:18:53,337 --> 01:18:54,773 Es-- 1159 01:18:54,904 --> 01:18:59,604 Koba, espero que Reconocer la voz de un hombre. 1160 01:18:59,735 --> 01:19:02,520 Esta vez no hay ninguna mina sobre la que pisar. 1161 01:19:02,650 --> 01:19:06,263 Pollo tacaño, hijo de puta de dos dólares. 1162 01:19:06,393 --> 01:19:08,178 Evasivo... ¡adelante! 1163 01:19:08,308 --> 01:19:09,788 No podemos, si usted intento de lanzamiento. 1164 01:19:09,919 --> 01:19:11,703 ¡Adelante, evasivo ahora! 1165 01:19:22,018 --> 01:19:25,848 ¡Oye idiota, filma esto! 1166 01:19:30,940 --> 01:19:32,768 [explosión] 1167 01:19:40,340 --> 01:19:45,955 harrison-- Harrison se ha ido, señor. 1168 01:19:50,350 --> 01:19:53,658 Con sonar-- enemigo montando él mismo, señor. 1169 01:19:53,789 --> 01:19:55,312 escucho los misiles presurizando. 1170 01:19:55,442 --> 01:19:56,182 No fue suficiente. 1171 01:20:03,711 --> 01:20:05,583 [gruñidos] 1172 01:20:08,194 --> 01:20:13,765 No pueden matarme malditos americanos. 1173 01:20:13,896 --> 01:20:16,246 Estamos listando. 1174 01:20:16,376 --> 01:20:17,595 No podemos lanzar. 1175 01:20:17,725 --> 01:20:18,465 ¡Callarse la boca! 1176 01:20:18,596 --> 01:20:20,032 A la derecha el submarino. 1177 01:20:20,163 --> 01:20:20,990 ¡A la derecha el submarino! 1178 01:20:28,519 --> 01:20:34,090 Seas quien seas, esa fue tu última gran oportunidad. 1179 01:20:34,220 --> 01:20:39,660 Ese Sello se unió a su equipo miserable en el infierno 1180 01:20:39,791 --> 01:20:45,536 y me ahorró el problema de cazarlo. 1181 01:20:45,666 --> 01:20:49,932 Por la voluntad de Allah, Espero que vivas para ver 1182 01:20:50,062 --> 01:20:52,369 esta cinta, para verlo todo. 1183 01:20:57,113 --> 01:20:58,854 INGENIERÍA [EN RADIO]: He tomado la temperatura central 1184 01:20:58,984 --> 01:21:02,118 de nuevo, pero no sé cuánto tiempo más podré aguantar. 1185 01:21:02,248 --> 01:21:04,642 Capitán, ¿cuál es la llamada? 1186 01:21:04,772 --> 01:21:05,817 Lo siento, Greg. 1187 01:21:05,948 --> 01:21:08,776 Realmente quería para conocer a tu chico. 1188 01:21:08,907 --> 01:21:14,913 Yo también. Sala de máquinas... 1189 01:21:15,044 --> 01:21:15,958 velocidad de embestida. 1190 01:21:16,088 --> 01:21:16,828 INGENIERÍA: Sí, sí, señor. 1191 01:21:23,226 --> 01:21:24,967 Capitán, tengo algo que decirte. 1192 01:21:25,097 --> 01:21:25,881 Ahora no, Sr. Sims. 1193 01:21:29,972 --> 01:21:32,148 Capitán, puede que no tener otra oportunidad. 1194 01:21:32,278 --> 01:21:33,627 Eres un hombre inocente. 1195 01:21:33,758 --> 01:21:34,672 HEATHER MITCHELL [ONRADIO]: Retrasar esa orden. 1196 01:21:38,197 --> 01:21:39,024 ¿Dónde está, teniente? 1197 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Se está preparando para el lanzamiento. 1198 01:21:40,765 --> 01:21:41,984 HEATHER MITCHELL: Capitán, no necesitamos sacrificarnos. 1199 01:21:42,114 --> 01:21:43,550 nuestras vidas en el proceso. 1200 01:21:43,681 --> 01:21:45,465 Todavía podemos traer a Manta a casa. 1201 01:21:45,596 --> 01:21:47,990 Necesito que nos traigas debajo de Inferno ahora. 1202 01:21:48,120 --> 01:21:49,165 ¿Debajo? 1203 01:21:49,295 --> 01:21:50,601 HEATHER MITCHELL: manta todavía tiene 1204 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 un arma, un misil Tomahawk.- No armará. 1205 01:21:52,081 --> 01:21:53,647 Estamos bajo el agua. 1206 01:21:53,778 --> 01:21:54,953 No tendremos una segunda oportunidad en esto, teniente. 1207 01:21:55,084 --> 01:21:55,693 HEATHER MITCHELL: Conozco este sistema. 1208 01:21:55,823 --> 01:21:56,607 Puedo hacerlo funcionar. 1209 01:21:56,737 --> 01:21:58,783 Tienes que confiar en mí. 1210 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 Por favor, confíe en mí, Capitán. 1211 01:22:00,045 --> 01:22:00,872 Sabes que tengo razón. 1212 01:22:04,397 --> 01:22:05,703 Señora-- 1213 01:22:05,833 --> 01:22:07,009 Necesito que estés listo tu arma para el lanzamiento. 1214 01:22:07,139 --> 01:22:08,271 Es un Tomahawk, señora. Estamos bajo el agua. 1215 01:22:08,401 --> 01:22:09,359 si, capitan Ya mencioné eso. 1216 01:22:09,489 --> 01:22:10,751 Ahora escúchame con mucha atención. 1217 01:22:10,882 --> 01:22:12,536 voy a entrar en eso tubo para montar la ojiva 1218 01:22:12,666 --> 01:22:13,972 detonar al impactar. 1219 01:22:14,103 --> 01:22:16,322 Entonces sellaremos la puerta y disparar el arma. 1220 01:22:16,453 --> 01:22:17,280 Pero-- 1221 01:22:17,410 --> 01:22:18,934 Puerta cerrada, arma de fuego. 1222 01:22:25,114 --> 01:22:26,550 Sala de máquinas, retrasa esa orden. Estén preparados. 1223 01:22:26,680 --> 01:22:27,377 INGENIERÍA: Sí, señor. 1224 01:22:34,340 --> 01:22:35,733 Incline los aviones hacia abajo 20 grados. 1225 01:22:35,863 --> 01:22:36,952 HOMBRE 1: Aviones de proa bajar 20 grados. 1226 01:22:37,082 --> 01:22:38,083 Llévanos directamente debajo de ella. 1227 01:22:38,214 --> 01:22:39,171 Sí, sí, señor. 1228 01:22:51,401 --> 01:22:55,927 Esto lo recordarán todos. 1229 01:22:56,058 --> 01:22:58,582 duraré más que la radiación. 1230 01:23:05,154 --> 01:23:06,459 Bypass cortado rojo-- 1231 01:23:14,032 --> 01:23:15,338 oh dios, corto. 1232 01:23:19,472 --> 01:23:24,216 ¿Están todos ustedes? ¿Ahora mismo, general? 1233 01:23:24,347 --> 01:23:28,829 Estoy a 40 segundos de la inmortalidad y de matar. 1234 01:23:28,960 --> 01:23:30,266 sur de California. 1235 01:23:38,404 --> 01:23:39,710 No podría estar más feliz. 1236 01:23:49,285 --> 01:23:50,242 ¡Lo tengo! 1237 01:23:50,373 --> 01:23:51,113 ¡Sí! 1238 01:23:55,247 --> 01:23:57,075 Oh dios-- 1239 01:24:01,253 --> 01:24:03,038 INTERCOMUNICADOR: Cuartel general, cuartel general... 1240 01:24:03,168 --> 01:24:05,040 esto no es un simulacro. 1241 01:24:05,170 --> 01:24:06,041 Cuarteles generales-- 1242 01:24:06,171 --> 01:24:09,000 Estamos en posición, Capitán. 1243 01:24:09,131 --> 01:24:11,002 Informes de ingeniería están esperando. 1244 01:24:20,577 --> 01:24:21,404 ¡Sella la puerta! 1245 01:24:21,534 --> 01:24:22,318 Se inundará. 1246 01:24:22,448 --> 01:24:23,406 No puedes quedarte ahí. 1247 01:24:23,536 --> 01:24:24,407 ¡Séllalo ahora! 1248 01:24:24,537 --> 01:24:28,324 ¡Hazlo! 1249 01:24:28,454 --> 01:24:31,153 ¡Dile a Arlington que lleve este maldito barco a casa! 1250 01:24:39,639 --> 01:24:42,033 HOMBRE 1: [inaudible] informa que la escotilla del misil está abierta. 1251 01:24:42,164 --> 01:24:44,383 Capitán, una de las puertas del Tomahawk se está abriendo. 1252 01:24:44,514 --> 01:24:45,819 Mantennos alineados. 1253 01:24:45,950 --> 01:24:46,994 Sí, sí, señor. 1254 01:24:47,125 --> 01:24:48,692 espero que estés Bien, teniente. 1255 01:25:05,578 --> 01:25:09,016 Finalmente, Zhukov-- Ganamos, Zhukov. 1256 01:25:09,147 --> 01:25:09,930 Ganamos. 1257 01:25:27,078 --> 01:25:33,345 Zhukov, déjame decirte De nuevo sobre el paraíso. 1258 01:25:42,354 --> 01:25:43,660 [alarma] 1259 01:25:45,357 --> 01:25:52,103 Zhukov... Zhukov, ¿qué? ¿Qué diablos es eso? 1260 01:25:55,237 --> 01:25:56,020 El fin. 1261 01:26:03,506 --> 01:26:05,290 [explosión] 1262 01:26:14,256 --> 01:26:15,518 ¡Golpe directo, señor! 1263 01:26:15,648 --> 01:26:17,433 Sala de máquinas, consíguenos ¡Fuera de aquí! 1264 01:26:17,563 --> 01:26:19,739 Bien, caballeros, denme la línea roja y algo más. 1265 01:26:19,870 --> 01:26:20,610 ¡Sí, señor! 1266 01:26:29,662 --> 01:26:31,490 Zhukov-- 1267 01:26:31,621 --> 01:26:35,146 Los misiles son lanzados lateralmente dentro de los tubos. 1268 01:26:44,024 --> 01:26:45,852 ¡Oh, no! 1269 01:26:45,983 --> 01:26:49,769 No deben vernos así... 1270 01:26:49,900 --> 01:26:52,337 ¡No nos veas así! 1271 01:26:52,468 --> 01:26:53,338 ¡No! 1272 01:26:53,469 --> 01:26:54,818 ¡No! 1273 01:26:54,948 --> 01:26:56,341 No lo harán. 1274 01:26:56,472 --> 01:27:00,345 No verán nada, Koba. 1275 01:27:00,476 --> 01:27:04,175 Nadie jamás lo hará Sé que estuviste aquí. 1276 01:27:07,787 --> 01:27:09,615 [explosión] 1277 01:27:24,761 --> 01:27:25,588 Lo tenemos claro. 1278 01:27:25,718 --> 01:27:27,067 ¡Sala de máquinas, parada! 1279 01:27:35,293 --> 01:27:36,033 Retirémonos. 1280 01:27:53,616 --> 01:27:55,313 Buen trabajo, teniente. ¿Cuál es tu estado? 1281 01:27:58,577 --> 01:27:59,317 Lo tenemos claro. 1282 01:27:59,448 --> 01:28:00,231 ¿Cuál es tu estado? 1283 01:28:03,016 --> 01:28:04,322 Teniente Mitchell... 1284 01:28:07,717 --> 01:28:08,848 HOMBRE [EN RADIO]: Ella No lo logré, señor. 1285 01:28:21,905 --> 01:28:23,907 PRESENTADORA DE NOTICIAS: El submarino nuclear estadounidense 1286 01:28:24,037 --> 01:28:27,258 USS Manta regresó a la marina de san diego 1287 01:28:27,389 --> 01:28:30,609 astilleros hoy bajo una nube de secreto. 1288 01:28:30,740 --> 01:28:32,959 El destino de su Capitán, William Arlington, 1289 01:28:33,090 --> 01:28:35,048 todavía está en el aire. 1290 01:28:35,179 --> 01:28:37,137 La Marina tiene más problemas para tratar 1291 01:28:37,268 --> 01:28:40,271 tras el desastre de los petroleros en el Golfo de Alaska 1292 01:28:40,402 --> 01:28:41,141 la semana pasada. 1293 01:28:49,367 --> 01:28:50,803 HOMBRE [VOZ EN OFF]: El Las bombas están parando. 1294 01:28:50,934 --> 01:28:52,327 HEATHER MITCHELL [VOZ EN OFF]: Comunicaciones superiores... 1295 01:28:52,457 --> 01:28:54,111 HOMBRE: Tres minutos hasta que caigamos. 1296 01:28:54,241 --> 01:28:55,678 ARLINGTON [VOZ EN OFF]: Todavía estoy haciendo parches en el interior. 1297 01:29:08,473 --> 01:29:10,301 TOLEDO [VOZ EN OFF]: ¿Funciona algo en este barco? 1298 01:29:13,826 --> 01:29:15,175 HARRISON [VOZ EN OFF]: El miedo es siempre un equipaje. 1299 01:29:15,306 --> 01:29:17,439 Puedes hacer un amigo del dolor. 1300 01:29:17,569 --> 01:29:19,963 El miedo siempre te jode. 1301 01:29:20,093 --> 01:29:24,576 ARLINGTON: Parece que he tenido suerte atacando submarinos rusos. 1302 01:29:24,707 --> 01:29:26,535 las cosas no son siempre lo que parecen. 1303 01:29:26,665 --> 01:29:29,015 HEATHER MITCHELL: Lo siento mucho. 1304 01:29:29,146 --> 01:29:31,453 Pero todavía no puedes hacer esto. 1305 01:29:31,583 --> 01:29:33,368 No mates a tu tripulación por una corazonada. 1306 01:29:36,545 --> 01:29:38,329 te ayudaré a salir El agujero en el que estás. 1307 01:29:49,296 --> 01:29:52,169 Sims, apenas te reconocí. 1308 01:29:52,299 --> 01:29:54,563 Pareces de cuarenta. 1309 01:29:54,693 --> 01:29:55,781 ¿Señor? 1310 01:29:55,912 --> 01:29:57,827 Te estás poniendo gris. 1311 01:30:00,830 --> 01:30:01,874 Si soy-- 1312 01:30:02,005 --> 01:30:04,921 No... puedes tener mi oído en cualquier momento. 1313 01:30:12,058 --> 01:30:14,321 Harrison quería que yo, eh... 1314 01:30:14,452 --> 01:30:20,763 Quería que te dijera algo antes de morir. 1315 01:30:20,893 --> 01:30:23,200 Eso es una tontería, señor. 1316 01:30:23,330 --> 01:30:25,768 Tengo que decirte algo. 1317 01:30:25,898 --> 01:30:27,552 ¿Caminarás conmigo? 1318 01:30:27,683 --> 01:30:28,423 Siempre. 1319 01:30:33,384 --> 01:30:35,647 [reproducción de música]