1
00:00:29,320 --> 00:00:30,810
[El piso cruje]

2
00:00:41,840 --> 00:00:44,525
Le dijiste a Knox que convertimos al abogado.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,927
¿Entonces vas a dispararme?

4
00:00:48,080 --> 00:00:49,730
Eso es lo que hago.

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,043
Soy un asesino a sangre fría, ¿recuerdas?

6
00:00:54,840 --> 00:00:58,162
Damián, matándome
No va a borrar tu pasado.

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,169
Ya lo sabes.

8
00:01:02,560 --> 00:01:05,006
No mejorará nada.

9
00:01:12,880 --> 00:01:15,042
- ¡Mierda!
- Hanson está bajo custodia.

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,806
Los sudafricanos
se están acercando con fuerza a Bryant.

11
00:01:18,880 --> 00:01:20,769
Te quiero allí con ellos.

12
00:01:21,400 --> 00:01:23,607
Sí, entendido. Estoy en camino.

13
00:01:27,840 --> 00:01:28,966
¿Y ahora qué?

14
00:01:29,120 --> 00:01:30,929
¿Nos vamos a disparar el uno al otro?

15
00:01:31,080 --> 00:01:33,208
Tal vez así son las cosas
se supone que debe terminar...

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,084
- ...entre nosotros, Christy.
- No.

17
00:01:38,440 --> 00:01:40,841
Puedo llevarte a Knox.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
Vete a la mierda.

19
00:01:42,680 --> 00:01:46,048
Me pidió que concertáramos una reunión.
entre él y los nigerianos.

20
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
- ¿Dónde?
- Él me dice, yo te digo.

21
00:01:50,640 --> 00:01:52,210
Puedes jugar al buen soldado.

22
00:01:52,360 --> 00:01:53,407
[CREMALLERAS DE CUERDA FUERA]

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,289
Si puedes--

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,080
¿Y si qué, Christy?

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,480
Sácame de aquí.

26
00:02:00,160 --> 00:02:01,525
Tu llamada, cariño.

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,047
Siéntate en ese sofá.

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,566
¡Levantarse! ¡Levántate, levántate, levántate!

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,923
[TODOS gruñidos]

30
00:02:21,840 --> 00:02:23,001
[EL VIDRIO SE ROMPE]

31
00:02:28,400 --> 00:02:29,925
SCOTT:
Gracias.

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,285
Salir.

33
00:02:34,360 --> 00:02:35,521
Aquí.

34
00:02:35,920 --> 00:02:38,207
[Soldados gritando]

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,402
[Soldados tosiendo]

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,882
[ALARMA DE LA CASA LAMENTANDO]

37
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
SCOTT:
¡Vaya!

38
00:02:52,160 --> 00:02:53,924
¡Ir!

39
00:02:54,360 --> 00:02:55,850
¡Correr!

40
00:03:05,720 --> 00:03:09,008
STONEBRIDGE: ¡Bryant, detente! ¡Quédate donde estás!
SCOTT: ¡Mike, no!

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,209
- No.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

42
00:03:11,360 --> 00:03:13,249
Baja esa arma, Michael.

43
00:03:14,680 --> 00:03:16,330
- Miguel.
STONEBRIDGE: Joder.

44
00:03:16,480 --> 00:03:20,166
- Baja la puta arma. Vamos.
STONEBRIDGE: Estás sacando de contrabando un objetivo.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,926
Baja esa arma. Por favor. No le dispares.

46
00:03:23,080 --> 00:03:27,563
Simplemente dejé que el hombre que le disparó a mi esposa
alejarse en la parte trasera de un coche de policía.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,246
Ahora, podría haberlo matado.
pero elegí la misión.

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,131
Se trata de la misión. Por favor.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,570
Tienes que confiar en mí en esto. No le dispares.

50
00:03:39,120 --> 00:03:40,167
Micro.

51
00:03:42,880 --> 00:03:45,008
Mike, por favor.

52
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Ir. Ir.

53
00:03:50,680 --> 00:03:51,727
Gracias.

54
00:03:51,880 --> 00:03:54,451
¡Correr! ¡Ir! ¡Ir!

55
00:03:55,080 --> 00:03:56,969
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

56
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
SCOTT:
¡Sal del coche!

57
00:04:01,120 --> 00:04:02,531
¡Sal del maldito auto!

58
00:04:02,720 --> 00:04:05,963
¡Afuera! ¡Salir! ¡Afuera!

59
00:04:11,880 --> 00:04:13,006
¡Mierda!

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Mierda.

61
00:06:01,400 --> 00:06:04,768
Hanson consiguió que lo arrestaran.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
¿Lo hizo ahora?

63
00:06:10,640 --> 00:06:13,849
Sr. Knox, necesito preguntar.

64
00:06:14,920 --> 00:06:16,570
Esta reunión...

65
00:06:17,320 --> 00:06:19,243
...lo que dijo el abogado.

66
00:06:19,440 --> 00:06:24,207
No veo cómo tratar con estos nigerianos.
puede conseguirte lo que quieres.

67
00:06:26,440 --> 00:06:28,283
Conozco lugares donde podemos...

68
00:06:30,440 --> 00:06:34,331
No es demasiado tarde para partir, reagruparse,
encontrar otra manera.

69
00:06:34,480 --> 00:06:37,563
Ese mapa solía pertenecer a mi viejo.

70
00:06:38,680 --> 00:06:41,126
Lo envió a casa desde Johannesburgo.

71
00:06:41,640 --> 00:06:43,927
Trabajó allí durante un tiempo después de la guerra.

72
00:06:44,080 --> 00:06:47,084
Solía colgar en la pared de nuestra sala de estar...

73
00:06:47,960 --> 00:06:50,361
...cubriendo una zona húmeda.

74
00:06:50,920 --> 00:06:53,207
Me encantaba mirarlo...

75
00:06:53,880 --> 00:06:56,042
...todos esos colores.

76
00:06:58,160 --> 00:07:01,050
Hasta que descubrí lo que querían decir.

77
00:07:03,120 --> 00:07:05,521
Congo belga.

78
00:07:05,680 --> 00:07:08,490
África occidental francesa.

79
00:07:09,320 --> 00:07:12,164
Maldito imperio británico.

80
00:07:14,560 --> 00:07:15,766
[suspiros]

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,361
Se suponía que todos íbamos a unirnos a él.

82
00:07:21,720 --> 00:07:24,724
Entonces de repente estaba en casa...

83
00:07:26,880 --> 00:07:29,281
...y el mapa cayó.

84
00:07:51,320 --> 00:07:55,564
Tienes este cigarrillo para contarme tu obra.

85
00:08:03,120 --> 00:08:06,602
Cuando el golpe se fue al sur,
Knox pensó en otro uso para las armas.

86
00:08:07,280 --> 00:08:10,762
Lo conecté con Lucas.
porque tenía todos los contactos...

87
00:08:10,920 --> 00:08:13,605
...pero estaba tendiendo una trampa a Knox.

88
00:08:13,800 --> 00:08:17,327
Tan pronto como supe dónde estaban esas bombas,
Llamaría a los marines...

89
00:08:17,480 --> 00:08:20,324
...y volvería a estar en buenas condiciones
de la empresa.

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,966
Pero el accidente del camión lo arruinó todo.

91
00:08:23,120 --> 00:08:26,329
Los nigerianos querían que les devolvieran su dinero.
y Lucas queriendo salir.

92
00:08:28,640 --> 00:08:31,041
En la base, sabía que ya tenías a Lucas.

93
00:08:31,200 --> 00:08:33,771
Sabía que lo convertirías,
Así que tuve que avisar a Knox.

94
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
¿Por qué?

95
00:08:35,200 --> 00:08:37,601
- Para mantener su confianza.
- Y un porcentaje para ti.

96
00:08:37,760 --> 00:08:41,321
¿Qué importa, siempre y cuando lo consiga?
a ti? Todo es parte del juego.

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,403
No lo llames un maldito juego.

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,407
no es un juego
cuando matan a gente inocente.

99
00:08:46,560 --> 00:08:49,211
Te lo dije hace siete años.

100
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
No has cambiado ni un poco.

101
00:08:52,840 --> 00:08:56,526
- Lo que estábamos haciendo entonces era un trabajo importante.
- No, Christy, lo que era importante...

102
00:08:56,720 --> 00:09:00,247
...fue que te enfrentaste a lo que habíamos hecho,
a lo que nos convertiríamos.

103
00:09:00,400 --> 00:09:03,609
Sólo un par de asesinos
follándonos entre marcas.

104
00:09:04,480 --> 00:09:06,164
Tú y yo éramos más que eso.

105
00:09:08,480 --> 00:09:10,164
No, no lo estábamos.

106
00:09:10,800 --> 00:09:13,041
Lo dejaste bastante claro.

107
00:09:14,360 --> 00:09:17,409
Te dije que había terminado después de lo que pasó.

108
00:09:17,560 --> 00:09:21,360
Te di una opción: yo o el próximo trabajo.

109
00:09:21,960 --> 00:09:23,405
Hiciste tu puta elección.

110
00:09:24,520 --> 00:09:26,568
Sabes lo que siento por ti.

111
00:09:27,400 --> 00:09:29,129
Mierda, Christy.

112
00:09:34,880 --> 00:09:38,805
Si sientes algo por mí, Christy...

113
00:09:39,320 --> 00:09:42,005
...entonces harás esto por mí.

114
00:09:54,440 --> 00:09:55,805
[MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

115
00:10:11,440 --> 00:10:13,442
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

116
00:10:21,880 --> 00:10:25,009
Ozzy. La señora de la CIA.

117
00:10:25,960 --> 00:10:27,291
OZZY:
Knox¿eh?

118
00:10:27,480 --> 00:10:29,323
Si quiere vernos, nos vemos aquí.

119
00:10:29,520 --> 00:10:32,171
Cualquier otro lugar es demasiado peligroso.

120
00:10:33,680 --> 00:10:36,490
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

121
00:10:42,320 --> 00:10:43,924
[HANSON ATRACTIVO]

122
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Oh, Jesús. Detén el auto. Él va a vomitar.

123
00:10:51,960 --> 00:10:53,883
POLICÍA 1:
Vamos, sal del auto.

124
00:10:54,080 --> 00:10:55,650
AMBOS:
Uf.

125
00:10:55,880 --> 00:10:58,087
POLICÍA 1:
¿Estás bien? ¿Qué pasa? ¡Eh!

126
00:11:03,600 --> 00:11:05,489
POLICÍA 2: ¡Está fuera!
POLICÍA 3: ¡Dispara!

127
00:11:07,040 --> 00:11:08,963
POLICÍA 2:
¡Necesito ayuda! ¡Ah!

128
00:11:10,600 --> 00:11:11,931
¡Ah!

129
00:11:20,400 --> 00:11:21,890
[gruñidos]

130
00:11:23,360 --> 00:11:25,761
[Multitud aplaudiendo y aplaudiendo]

131
00:11:35,840 --> 00:11:37,365
[DALTON SUSPIRA]

132
00:11:44,680 --> 00:11:48,162
DALTON: El hijo pródigo regresa.
- Sí.

133
00:11:55,440 --> 00:11:57,681
Daltón:
¿Knox volverá con los nigerianos?

134
00:11:57,840 --> 00:11:59,968
- ¿Estás seguro?
- No.

135
00:12:01,040 --> 00:12:03,361
Al parecer, eso es lo que escuchó.

136
00:12:03,880 --> 00:12:07,009
Cuando ella descubre dónde,
Le pedí que se pusiera en contacto conmigo.

137
00:12:07,440 --> 00:12:08,487
Daltón:
¿Qué, tú...?

138
00:12:09,520 --> 00:12:11,204
...apelado a su mejor juicio?

139
00:12:11,360 --> 00:12:14,489
Sí. ¿Qué querías que hiciera?
traerla de vuelta aquí?

140
00:12:14,640 --> 00:12:16,608
Ella no nos habría dicho una puta mierda.

141
00:12:21,000 --> 00:12:23,970
Fuiste allí para matarla, ¿no?

142
00:12:29,000 --> 00:12:32,846
SCOTT:
Todos sabemos que trabajé por contrato para Christy.

143
00:12:33,840 --> 00:12:39,085
Me aseguré de leer todos los archivos de mis objetivos,
de cabo a rabo.

144
00:12:40,480 --> 00:12:42,608
Excepto en mi último contrato para ella...

145
00:12:44,000 --> 00:12:47,447
... el archivo omitió mencionar
que mi objetivo...

146
00:12:49,000 --> 00:12:54,530
...un empresario estadounidense corrupto
Tratando con las FARC...

147
00:12:54,680 --> 00:13:00,210
...conducía a su hijo,
Daniel, a la escuela ese día.

148
00:13:01,920 --> 00:13:03,490
[SCOTT SUSPIRA]

149
00:13:04,080 --> 00:13:07,368
Quito, Ecuador.

150
00:13:07,520 --> 00:13:11,445
14 de julio de 2005.

151
00:13:12,160 --> 00:13:15,926
Ese fue el día que hice estallar a un niño.
para las barras y estrellas.

152
00:13:18,320 --> 00:13:22,484
Entonces sí, fui a matarla.

153
00:13:25,120 --> 00:13:27,964
Y ella nos ofreció una oportunidad con Knox.

154
00:13:29,280 --> 00:13:30,691
Entonces...

155
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
[DALTON SUSPIRA]

156
00:13:37,560 --> 00:13:40,131
Daltón:
No sabías que la CIA la había dejado libre.

157
00:13:40,280 --> 00:13:42,362
Ella está huyendo de su propio lado.

158
00:13:44,280 --> 00:13:46,567
Ella sólo estará cuidándose la espalda.

159
00:13:47,320 --> 00:13:48,367
Ella hace eso.

160
00:13:50,000 --> 00:13:51,729
Sé que es una posibilidad remota.

161
00:13:52,360 --> 00:13:53,725
Pero eso es todo lo que tenemos, amigo.

162
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
- Sí.
- Sí.

163
00:14:23,720 --> 00:14:25,768
[TODOS CHARLA]

164
00:14:33,160 --> 00:14:37,131
Bienvenido a Hillbrow, el final del camino.

165
00:14:38,120 --> 00:14:39,963
Las necesidades deben.

166
00:14:46,400 --> 00:14:47,970
MALETERO:
Este es el lugar.

167
00:14:59,640 --> 00:15:01,404
HOMBRE:
Oye, hombre blanco.

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,090
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]

169
00:15:03,240 --> 00:15:04,844
Hombre blanco.

170
00:15:05,000 --> 00:15:06,889
[MULTITUD CHARLA]

171
00:15:11,680 --> 00:15:14,365
[MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

172
00:15:18,800 --> 00:15:20,165
HOMBRE:
Sí, ¿qué quieres?

173
00:15:20,320 --> 00:15:21,446
Estamos buscando a Ozzy.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,286
[TODOS CHARLA]

175
00:15:30,840 --> 00:15:32,922
¿Dónde está tu jefe?

176
00:15:34,160 --> 00:15:35,764
Venga conmigo.

177
00:15:50,600 --> 00:15:54,889
A veces les digo
no pueden simplemente hacer lo que quieran.

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

179
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
¿Es ella?

180
00:16:04,120 --> 00:16:06,885
Sí. Hotel Cresta. Sexto piso.

181
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
¿Qué pasa con eso?

182
00:16:08,240 --> 00:16:10,208
Ese es el punto RV de Knox y el nigeriano.

183
00:16:10,400 --> 00:16:12,323
Esa dirección es Hillbrow.

184
00:16:12,480 --> 00:16:16,724
Es un laberinto de edificios secuestrados,
una zona prohibida para la policía.

185
00:16:16,880 --> 00:16:18,803
Pero si Knox está ahí, iré.

186
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
HOMBRE 1:
Vaya.

187
00:16:24,280 --> 00:16:25,327
HOMBRE 2:
Por allá.

188
00:16:30,600 --> 00:16:33,001
Sr. Knox, bienvenido.

189
00:16:33,160 --> 00:16:36,084
Un placer conocerte por fin.

190
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
[OZZY SE ríe]

191
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
Mira esto.

192
00:16:40,560 --> 00:16:42,369
Mira esto.

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,769
Ahora el gran hombre está en mi lugar.

194
00:16:47,280 --> 00:16:49,248
Je, je. Sentarse.

195
00:16:56,400 --> 00:16:59,529
DALTON [EN RADIO]:
Bravo, encuentro con el equipo Delta en 10.

196
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
¡Entendido, Zero!

197
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Controlar. ¡Vamos!

198
00:17:10,640 --> 00:17:12,847
Bueno, caballeros, mi trabajo aquí ha terminado.

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,002
Sujeto a...

200
00:17:25,880 --> 00:17:27,041
¿Están limpios?

201
00:17:27,200 --> 00:17:29,123
Algo debe estar limpio por aquí.

202
00:17:35,280 --> 00:17:37,521
CRISTO:
Es un placer hacer negocios con ustedes, caballeros.

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,125
Ir.

204
00:17:42,680 --> 00:17:44,603
Date prisa, muévete.

205
00:17:45,200 --> 00:17:50,081
tengo que recordarte
que todavía estoy fuera de mi bolsillo.

206
00:17:51,160 --> 00:17:56,246
Odio bastante esta ciudad sin
tener que perder mi dinero aquí también, ¿eh?

207
00:17:57,320 --> 00:18:00,529
necesito saber la medida
de tu compromiso.

208
00:18:01,120 --> 00:18:05,364
¿Cuánto realmente quieres cambiar?
la faz de nuestro continente.

209
00:18:09,640 --> 00:18:11,688
¿Nuestro continente?

210
00:18:11,880 --> 00:18:13,086
[LOS HOMBRES SE RISAN]

211
00:18:14,000 --> 00:18:15,729
Je. Escuche a este chico.

212
00:18:15,880 --> 00:18:17,882
[HOMBRES RIENDOSE]

213
00:18:18,040 --> 00:18:20,247
¡Nuestro continente! Ja, ja, ja.

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,483
Nuestro continente.

215
00:18:24,240 --> 00:18:27,483
Un hijo adoptivo puede amar
una madre tanto.

216
00:18:31,720 --> 00:18:34,041
Mi chico.

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,528
[OZZY SE RÍE]

218
00:18:37,720 --> 00:18:40,087
Mi chico.

219
00:18:40,240 --> 00:18:42,811
Me gusta usted, Sr. Knox.

220
00:18:44,480 --> 00:18:46,528
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

221
00:18:46,680 --> 00:18:48,125
[Disparos]

222
00:18:55,560 --> 00:18:58,131
- ¡Ahí!
STONEBRIDGE: Sí, entendido.

223
00:18:58,320 --> 00:18:59,606
Prepararse. Abajo.

224
00:19:10,360 --> 00:19:11,850
Buena suerte, soldado.

225
00:19:12,040 --> 00:19:14,691
[DISPAROS]

226
00:19:32,680 --> 00:19:35,968
¡Vaya! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

227
00:19:46,480 --> 00:19:48,244
Puerta cerrada.

228
00:19:49,120 --> 00:19:51,168
¡Tres, dos, uno!

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
SCOTT: Continuó con uno.
STONEBRIDGE: Vete a la mierda.

230
00:19:53,440 --> 00:19:54,521
[SCOTT SE RÍE]

231
00:19:59,080 --> 00:20:00,491
¡Muévete!

232
00:20:03,840 --> 00:20:04,921
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

233
00:20:09,320 --> 00:20:10,810
RV, sexto piso.

234
00:20:17,000 --> 00:20:18,968
RICHMOND [A TRAVÉS DE RADIO]:
Bravo en nuestro camino hacia arriba.

235
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
PUENTE DE PIEDRA:
Equipo Delta en camino hacia abajo.

236
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
Cuando escuchaste mi propuesta por primera vez,
¿Qué pensaste?

237
00:20:38,160 --> 00:20:40,401
Vi una oportunidad.

238
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
Pero las armas nucleares...

239
00:20:44,080 --> 00:20:45,730
...son cosas raras.

240
00:20:46,680 --> 00:20:48,682
¿Cuánto odias esta ciudad?

241
00:20:49,640 --> 00:20:52,291
¿Cuánto odio esta ciudad?

242
00:20:52,480 --> 00:20:55,051
¿Qué harás para demostrarlo?

243
00:20:56,280 --> 00:20:58,806
Los valientes luchadores por la libertad
del Delta del Níger...

244
00:20:58,960 --> 00:21:02,282
...abrirá el camino hacia la libertad
con la ayuda de esta arma.

245
00:21:02,440 --> 00:21:03,851
Por favor.

246
00:21:05,120 --> 00:21:07,566
Necesito saber si lo harás...

247
00:21:08,640 --> 00:21:10,847
...y atribuirse el mérito por ello.

248
00:21:11,040 --> 00:21:12,326
Mis términos son estos.

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,529
Cinco millones de dólares, tres horas para escapar.

250
00:21:18,040 --> 00:21:20,327
HOMBRE:
¡Ozzy! ¡Vienen! ¡Intrusos en el edificio!

251
00:21:20,960 --> 00:21:24,567
STONEBRIDGE: Equipo Bravo en posición
en sexto piso oeste. Equipo Delta, informe.

252
00:21:24,760 --> 00:21:27,161
RICHMOND [Susurros]:
Estamos en posición, sexto piso este.

253
00:21:27,320 --> 00:21:29,641
MATLOCK: Tenemos que irnos.
HOMBRE: Por aquí. ¡Por aquí!

254
00:21:30,520 --> 00:21:32,284
[TODOS GRITAN]

255
00:21:32,440 --> 00:21:34,841
- ¡Detenlos!
STONEBRIDGE: ¡Muévete!

256
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
RICHMOND [EN VOZ NORMAL]:
¡Muévete!

257
00:21:47,560 --> 00:21:49,608
[HOMBRE GIMIENDO]

258
00:21:49,800 --> 00:21:51,564
[Disparos]

259
00:21:52,640 --> 00:21:53,926
[GRITOS]

260
00:22:01,320 --> 00:22:03,800
¡Ah! ¡Vamos! ¡Ir!

261
00:22:09,920 --> 00:22:12,571
RICHMOND: ¡Bravo, estamos inmovilizados!
STONEBRIDGE: ¡Muévete!

262
00:22:15,280 --> 00:22:16,406
[GRITOS]

263
00:22:17,240 --> 00:22:18,685
SCOTT:
¡Joder!

264
00:22:24,200 --> 00:22:26,123
- ¡Mierda!
- ¡Ah!

265
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
PUENTE DE PIEDRA:
¡Equipo Delta, mantengan la posición!

266
00:22:38,360 --> 00:22:40,283
[DISPARO]

267
00:22:43,200 --> 00:22:44,611
¡Habitación despejada!

268
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
[RADEBE GIMIENDO]

269
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
Vete a casa.

270
00:23:14,360 --> 00:23:19,526
RADEBE: ¡Uf! Knox saliendo del laboratorio de metanfetamina.
¡Tenemos hombres caídos!

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,802
[Disparos]

272
00:23:26,560 --> 00:23:28,403
[MULTITUD GRITANDO]

273
00:23:28,560 --> 00:23:32,087
SCOTT: ¡Muévete, muévete, muévete!
STONEBRIDGE: Dirigiéndose al laboratorio de metanfetamina.

274
00:23:32,240 --> 00:23:33,401
SCOTT:
¡Claro! ¡Saliendo!

275
00:23:34,080 --> 00:23:35,889
- ¿Están bien chicos?
- ¡Sí!

276
00:23:40,320 --> 00:23:42,049
SCOTT:
¡Vaya! ¡Mover!

277
00:23:42,800 --> 00:23:44,882
- ¡En el suelo! ¡Ir!
- ¡En el suelo!

278
00:23:45,040 --> 00:23:46,724
¡Tírate al puto suelo! ¡Acostarse!

279
00:23:54,720 --> 00:23:55,926
PUENTE DE PIEDRA:
¡Mierda!

280
00:23:56,640 --> 00:23:58,051
Tengo los ojos puestos en el nigeriano.

281
00:24:02,840 --> 00:24:04,888
Bravo 1, adelante. Estoy persiguiendo al objetivo.

282
00:24:05,040 --> 00:24:07,281
- Encuéntrame en el nivel del suelo.
- Voy hacia ti.

283
00:24:07,440 --> 00:24:09,807
STONEBRIDGE: El líder del equipo Delta ha caído.
El líder del equipo está caído.

284
00:24:11,000 --> 00:24:12,570
Te agarras fuerte.

285
00:24:25,160 --> 00:24:26,366
HOMBRE:
¡Ir!

286
00:24:26,520 --> 00:24:28,409
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ahora! ¡Vaya, vaya!

287
00:24:33,960 --> 00:24:35,086
[TIROTEO]

288
00:24:37,400 --> 00:24:39,243
[gruñidos]

289
00:24:48,000 --> 00:24:49,286
[GEMIDOS]

290
00:24:54,240 --> 00:24:55,287
Mierda.

291
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
- ¡Cambiando!
- ¡Está bien!

292
00:24:57,960 --> 00:25:01,362
SCOTT: ¿Tienes una imagen de Knox?
STONEBRIDGE: Negativo sobre Knox.

293
00:25:01,560 --> 00:25:03,050
HOMBRE:
¡Detenlos!

294
00:25:06,440 --> 00:25:07,851
Bueno.

295
00:25:10,840 --> 00:25:12,001
¡Ir!

296
00:25:13,680 --> 00:25:15,523
¡Muévete, muévete, muévete!

297
00:25:19,000 --> 00:25:21,651
SCOTT: ¡Dos armas!
STONEBRIDGE: Sí, los veo.

298
00:25:23,560 --> 00:25:25,164
SCOTT:
¡Fóllame!

299
00:25:46,640 --> 00:25:47,687
¿Qué estás haciendo?

300
00:25:49,720 --> 00:25:51,643
Le entregaré mi aviso, Sr. Knox.

301
00:25:53,600 --> 00:25:57,730
Te saqué de ahí con la esperanza
vivirás lo suficiente para recuperar el sentido.

302
00:25:59,000 --> 00:26:01,207
Me apunté a un golpe de estado.

303
00:26:01,680 --> 00:26:03,409
Ése es trabajo de los soldados.

304
00:26:05,400 --> 00:26:07,402
Pero volar una ciudad...

305
00:26:08,440 --> 00:26:11,284
...por algún agravio personal?

306
00:26:12,320 --> 00:26:15,369
No sé a quién intentas devolverle el dinero...

307
00:26:16,040 --> 00:26:19,123
...pero no digas que se trata de
integridad o justicia.

308
00:26:20,880 --> 00:26:22,803
Todo termina aquí.

309
00:26:31,960 --> 00:26:33,803
Debería haber sabido que esto saldría mal.

310
00:26:33,960 --> 00:26:37,043
Debería haberlo sabido cuando me obligaste
Contrata a ese maldito enfermo de Hanson.

311
00:26:37,240 --> 00:26:38,730
[DISPARO]

312
00:26:40,720 --> 00:26:42,051
[MATLOCK GIME]

313
00:26:46,160 --> 00:26:48,606
HANSON:
No te tenía por desertor.

314
00:26:48,760 --> 00:26:50,649
Disparo en la espalda.

315
00:26:51,640 --> 00:26:52,687
Eso es una cifra.

316
00:26:52,880 --> 00:26:55,087
KNOX:
Por el amor de Dios, termínalo.

317
00:26:55,960 --> 00:26:58,088
[DISPAROS]

318
00:27:00,520 --> 00:27:02,329
¿Qué me perdí?

319
00:27:20,400 --> 00:27:24,325
Daltón:
Sí, Knox está en el viento.

320
00:27:25,200 --> 00:27:29,285
Debes saber que apuntar a los nigerianos
era lo correcto.

321
00:27:30,360 --> 00:27:35,366
Tenemos un trabajo que terminar aquí.

322
00:27:39,720 --> 00:27:41,563
Ava, es tu padre.

323
00:27:41,760 --> 00:27:43,125
Ahora escuche.

324
00:27:43,280 --> 00:27:45,886
[PITIDO]

325
00:27:46,880 --> 00:27:49,850
KNOX [POR TELÉFONO]: --lo que han sido
diciendo sobre mí en la televisión...

326
00:27:50,000 --> 00:27:51,161
...y en los periódicos.

327
00:27:52,040 --> 00:27:55,010
Pero quiero explicarlo, cara a cara.

328
00:27:55,160 --> 00:27:59,404
Estoy en El Cairo, así que empaca algunas cosas.
y subir al siguiente vuelo.

329
00:27:59,560 --> 00:28:02,404
Hemos tenido un rastro de Knox.
El teléfono de mi hija durante cuatro semanas.

330
00:28:02,560 --> 00:28:04,961
- No decepciones a tu viejo.
BAXTER: Tengo su ubicación.

331
00:28:35,800 --> 00:28:36,847
Mierda.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,845
STONEBRIDGE: ¿Mayor?
DALTON: ¿Qué tienes?

333
00:28:44,400 --> 00:28:48,405
¿Por qué un hombre que quema su pasaporte?
concertar una cita con alguien en el extranjero?

334
00:28:49,800 --> 00:28:51,290
SCOTT:
Porque se queda.

335
00:28:51,440 --> 00:28:53,204
Y quiere que se vayan.

336
00:28:55,240 --> 00:28:58,369
HOMBRE 1: ¡Tenemos que mudarnos!
HOMBRE 2: ¡Vamos! ¡Ponerse! ¡Ponerse!

337
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
Daltón:
Knox no actúa al azar.

338
00:29:01,000 --> 00:29:04,527
Le pide a su hija que se vaya de Johannesburgo.
tendrá un objetivo en mente.

339
00:29:21,640 --> 00:29:24,086
"Philip Knox, el Banco Colonial Endeavour".

340
00:29:25,360 --> 00:29:26,407
¡Richmond!

341
00:29:26,560 --> 00:29:30,326
HOMBRE: Múdate, múdate, múdate.
Sí, sí, sí. Muévete, muévete, muévete.

342
00:29:30,480 --> 00:29:33,245
Vamos. Vamos, muchachos.
Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!

343
00:29:33,400 --> 00:29:36,643
RICHMOND: Los registros muestran al padre de Knox
Trabajó en el banco hasta 1950.

344
00:29:36,800 --> 00:29:40,566
El edificio fue demolido en los años 60.
para dar paso a un parque infantil.

345
00:29:40,720 --> 00:29:45,044
El banco no oficial del apartheid. la mitad del oro
de África atravesó pero nunca salió.

346
00:29:45,200 --> 00:29:46,406
¿A dónde fueron?

347
00:29:46,560 --> 00:29:49,450
Uno de los secretos peor guardados
en Johannesburgo.

348
00:29:50,720 --> 00:29:52,006
Los túneles.

349
00:29:52,800 --> 00:29:55,087
[EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

350
00:29:55,240 --> 00:29:57,288
HOMBRE:
Vigila la esquina. Vigila la esquina.

351
00:29:58,920 --> 00:30:01,605
RICHMOND: Movieron el oro
y diamantes debajo de la ciudad.

352
00:30:01,760 --> 00:30:04,809
Todavía quedan una docena de puntos de entrada.
a esos túneles hasta el día de hoy.

353
00:30:13,640 --> 00:30:16,291
BAXTER:
Llega el reconocimiento de matrículas.

354
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
Bingo. Importante.

355
00:30:18,040 --> 00:30:22,489
Esta placa coincide con una de un vehículo visto.
saliendo después del tiroteo del abogado Lucas.

356
00:30:22,640 --> 00:30:25,166
esta estacionado cerca
a uno de los puntos de entrada del túnel.

357
00:30:25,320 --> 00:30:28,290
Conduce directamente al sitio.
del antiguo Endeavour Colonial.

358
00:30:28,440 --> 00:30:30,408
Ese es el maldito Hanson.

359
00:30:30,560 --> 00:30:32,642
Encontramos a Hanson,
Encontramos esas bombas, mayor.

360
00:30:34,360 --> 00:30:36,408
SCOTT:
Quiere que lo encontremos.

361
00:30:36,600 --> 00:30:39,365
Bien. Quiero visual sobre el suelo
para toda esa zona.

362
00:30:39,560 --> 00:30:42,928
CCTV, reconocimiento facial, todo.

363
00:30:43,080 --> 00:30:45,287
BAXTER: Ya estoy en eso.
- ¡Richmond, vámonos!

364
00:31:03,000 --> 00:31:04,126
SCOTT:
Bien, vamos a caer.

365
00:31:04,280 --> 00:31:06,851
DALTON: Perderemos las comunicaciones allí.
Manténgase en la superficie.

366
00:31:07,000 --> 00:31:08,729
Baja si es necesario.

367
00:31:08,880 --> 00:31:11,406
- Mayor, tengo visión de Knox.
- ¿Dónde está?

368
00:31:11,560 --> 00:31:14,484
A medio kilómetro de tu ubicación.
Estoy subiendo coordenadas ahora.

369
00:31:14,680 --> 00:31:16,409
Daltón:
Enviar posición.

370
00:31:24,240 --> 00:31:26,288
PUENTE DE PIEDRA:
Scott, las bóvedas de los bancos están por aquí.

371
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
SCOTT:
Copia eso.

372
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
PUENTE DE PIEDRA:
Claro.

373
00:31:52,440 --> 00:31:53,885
SCOTT:
Sí, claro.

374
00:31:55,120 --> 00:31:58,886
- ¿Qué tienes ahí?
- Un montón de cables y una maldita bomba grande.

375
00:31:59,040 --> 00:32:00,485
Está bien.

376
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Espera, espera, espera.

377
00:32:05,800 --> 00:32:08,849
- ¿Deberíamos abrirla?
- Sí. ¿Qué es lo peor que podría pasar?

378
00:32:09,000 --> 00:32:11,367
SCOTT:
Prometo que no diré "bang".

379
00:32:11,520 --> 00:32:13,443
[PITIDO]

380
00:32:14,200 --> 00:32:16,806
PUENTE DE PIEDRA:
¿Qué carajo? Está emparejado.

381
00:32:16,960 --> 00:32:19,804
- Hay dos.
- Fóllame.

382
00:32:20,000 --> 00:32:21,889
STONEBRIDGE: Hay otra bomba.
- Hijo de puta.

383
00:32:22,080 --> 00:32:24,321
PUENTE DE PIEDRA:
Tiene que estar en algún lado del otro túnel.

384
00:32:28,720 --> 00:32:30,210
Daltón:
Mierda.

385
00:32:30,400 --> 00:32:32,528
[NIÑOS CHARLA]

386
00:32:41,400 --> 00:32:43,528
Mayor Dalton, creo.

387
00:32:44,440 --> 00:32:45,965
Daltón:
Sabemos dónde están.

388
00:32:46,120 --> 00:32:47,884
Mis hombres los están desactivando mientras hablamos.

389
00:32:48,040 --> 00:32:50,771
Están perdiendo el tiempo.

390
00:32:52,240 --> 00:32:54,447
¿Sabes qué es esto?

391
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
¿Entiendes lo que pasará?
si sueltas ese botón?

392
00:32:58,320 --> 00:33:00,448
- Julia.
- Enviar.

393
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
Knox tiene el gatillo de hombre muerto.

394
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
Necesitas bajar ahí
y hazles saber.

395
00:33:09,520 --> 00:33:10,931
PUENTE DE PIEDRA:
Ir.

396
00:33:12,320 --> 00:33:13,924
SCOTT:
Mierda.

397
00:33:14,080 --> 00:33:15,411
Estarás matando...

398
00:33:15,560 --> 00:33:19,770
Sé exactamente cuántas personas
será asesinado.

399
00:33:19,920 --> 00:33:21,285
No sólo la explosión.

400
00:33:22,040 --> 00:33:23,326
La radiación.

401
00:33:23,520 --> 00:33:25,488
SCOTT: Y está el número dos.
- Mierda. Sí.

402
00:33:26,600 --> 00:33:28,568
- ¿Cubrirme?
- Sí, te tengo.

403
00:33:28,720 --> 00:33:30,529
Esto es exactamente como el último sistema.

404
00:33:30,680 --> 00:33:33,365
- Definitivamente está conectado.
- ¿Entonces tenemos bombas siamesas?

405
00:33:33,520 --> 00:33:37,286
Si desactivamos este sin
haciendo el otro exactamente al mismo tiempo...

406
00:33:37,440 --> 00:33:40,171
- ...detonará.
- Mierda. Entiendo.

407
00:33:41,080 --> 00:33:42,844
Voy a regresar al primero.

408
00:33:43,040 --> 00:33:44,769
- Bueno.
- Dame exactamente cinco minutos.

409
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
PUENTE DE PIEDRA:
Sí. Ir.

410
00:33:46,360 --> 00:33:47,407
[PITIDO]

411
00:33:47,560 --> 00:33:49,130
SCOTT:
Bien.

412
00:33:49,480 --> 00:33:51,926
Está bien. Entonces Mike...

413
00:33:52,080 --> 00:33:54,731
...en cero, ambos apretamos esos gatillos.

414
00:33:55,640 --> 00:33:58,564
- Tiene que ser exactamente al mismo tiempo.
- Lo sé.

415
00:33:58,760 --> 00:34:00,762
- Buena suerte.
- Tú también, amigo.

416
00:34:12,320 --> 00:34:15,324
KNOX: Una milla cuadrada
donde la mitad de la riqueza de un continente...

417
00:34:15,480 --> 00:34:20,441
...está siendo acaparado por un puñado
de hombres muy codiciosos.

418
00:34:20,600 --> 00:34:22,568
Aún ahora.

419
00:34:23,720 --> 00:34:24,846
Oh, mierda.

420
00:34:29,480 --> 00:34:31,448
[AMBOS gruñidos]

421
00:34:33,120 --> 00:34:34,531
[TOS]

422
00:34:38,440 --> 00:34:40,442
[JADEO]

423
00:34:44,920 --> 00:34:46,729
¿Por qué Kerry?

424
00:34:47,920 --> 00:34:49,160
¡¿Por qué no yo?!

425
00:34:49,320 --> 00:34:50,321
[DISPARO]

426
00:34:50,520 --> 00:34:52,409
Yo estaba parado ahí mismo.

427
00:34:53,960 --> 00:34:55,405
No es suficiente.

428
00:34:55,560 --> 00:34:57,927
Necesitabas saber cómo se siente.

429
00:35:00,160 --> 00:35:03,562
Te llevaste a mi hermano
y lo único que me importaba una mierda.

430
00:35:08,720 --> 00:35:10,722
Daltón:
Esto no se trata de África.

431
00:35:11,880 --> 00:35:13,086
Se trata del banco.

432
00:35:14,480 --> 00:35:16,084
Esto es sobre tu padre.

433
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
Esto es sobre ti.

434
00:35:21,840 --> 00:35:23,888
Trabajó aquí.

435
00:35:25,760 --> 00:35:29,003
Muy bien. Sí, lo hizo.

436
00:35:29,160 --> 00:35:32,004
Trabajó aquí por un tiempo.

437
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Hasta que lo escupieron.

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,047
Estaba ofreciendo préstamos a comerciantes negros...

439
00:35:41,560 --> 00:35:47,329
...así que lo enviaron a casa
y destrozó todos nuestros sueños.

440
00:35:48,080 --> 00:35:49,491
Jake era un buen chico.

441
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
Y debería haber hecho algo,
pero no lo hice.

442
00:35:55,120 --> 00:35:56,565
Jake no debería haber estado allí.

443
00:35:56,720 --> 00:35:59,166
Él no era como tú y como yo.

444
00:36:01,080 --> 00:36:04,243
¿Y por qué alguien realmente querría serlo?
algo parecido a ti y a mí?

445
00:36:04,400 --> 00:36:06,607
Todo lo que hemos hecho.

446
00:36:07,200 --> 00:36:09,771
Quiero decir, a la mierda esto por un juego.
de soldados, Michael.

447
00:36:09,920 --> 00:36:11,524
Míranos.

448
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
Hay muerte en todo lo que tocamos,
todo.

449
00:36:15,400 --> 00:36:17,801
PUENTE DE PIEDRA:
¡Kerry! Kerry.

450
00:36:20,120 --> 00:36:21,804
Jake pagó el precio.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,166
[Disparos]

452
00:36:34,320 --> 00:36:36,084
PUENTE DE PIEDRA:
¡No!

453
00:36:36,640 --> 00:36:38,722
[AMBOS gruñidos]

454
00:37:09,080 --> 00:37:10,605
[AMBOS gruñidos]

455
00:37:16,720 --> 00:37:19,007
- ¡Ah!
SCOTT: ¡Ven aquí!

456
00:37:19,200 --> 00:37:21,931
HOMBRE:
¡No! ¡Ozzy, no! ¡No!

457
00:37:25,920 --> 00:37:27,570
SCOTT:
Joder.

458
00:37:29,000 --> 00:37:30,843
hijo de puta

459
00:37:31,000 --> 00:37:32,286
HANSON:
¡Vamos! ¡Vamos!

460
00:37:34,840 --> 00:37:37,241
[HANSON MORDIENDO
Y STONEBRIDGE GRITA]

461
00:37:44,640 --> 00:37:46,608
¿Qué carajo hará falta, Michael?

462
00:37:46,760 --> 00:37:47,966
[GEMIDOS]

463
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
SCOTT:
Fóllame.

464
00:38:01,920 --> 00:38:03,001
Mierda.

465
00:38:08,560 --> 00:38:09,925
HANSON:
Vamos, Stonebridge.

466
00:38:10,080 --> 00:38:11,650
Mierda.

467
00:38:13,680 --> 00:38:16,081
Será mejor que sigas con el maldito cero.

468
00:38:21,120 --> 00:38:22,451
PUENTE DE PIEDRA:
¡Hanson, no!

469
00:38:23,560 --> 00:38:24,721
A la mierda esto. ¡Micro!

470
00:38:27,640 --> 00:38:30,291
[DISPAROS]

471
00:38:33,200 --> 00:38:34,406
[HANSON GIMIENDO]

472
00:38:38,120 --> 00:38:39,360
Joder.

473
00:38:40,120 --> 00:38:41,849
¡¿Qué carajo está pasando?!

474
00:38:46,080 --> 00:38:47,605
PUENTE DE PIEDRA:
quiero que sepas...

475
00:38:48,840 --> 00:38:50,330
...te perdono.

476
00:39:01,560 --> 00:39:02,607
RICHMOND:
¡Miguel!

477
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
PUENTE DE PIEDRA:
¡Richmond! ¡Ven aquí!

478
00:39:06,080 --> 00:39:08,048
Mira a tu alrededor.

479
00:39:09,320 --> 00:39:11,322
Mira lo que estarías explotando.

480
00:39:11,480 --> 00:39:15,804
Pondrá fin a la corrupción.
sobre la que se construye este lugar enconado.

481
00:39:16,720 --> 00:39:18,848
Por favor. ¿Un acto de nihilismo?

482
00:39:19,040 --> 00:39:20,565
Un acto sin embargo.

483
00:39:21,600 --> 00:39:22,806
PUENTE DE PIEDRA:
¡Mierda!

484
00:39:23,000 --> 00:39:24,923
¡Miguel! Es Knox.

485
00:39:25,080 --> 00:39:26,764
Tiene un gatillo de hombre muerto.

486
00:39:26,920 --> 00:39:29,082
- Tengo que hablar con Scott.
- No hay tiempo.

487
00:39:29,240 --> 00:39:31,242
Necesitamos una cuenta regresiva. Una nueva cuenta atrás.

488
00:39:38,040 --> 00:39:41,044
Uno, dos, tres.

489
00:39:41,240 --> 00:39:43,527
[Golpe de tuberías]

490
00:39:43,720 --> 00:39:46,769
- Vamos.
-Vamos, Scott.

491
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
[Golpe de tuberías]

492
00:39:48,960 --> 00:39:51,850
Cuatro. ¿Es una puta cuenta regresiva, Michael?

493
00:39:52,000 --> 00:39:54,287
[Golpe de tuberías]

494
00:39:54,440 --> 00:39:56,807
Tres. Te leo alto y claro, amigo.

495
00:39:57,600 --> 00:39:59,250
Uno, dos.

496
00:40:00,320 --> 00:40:01,560
Dos.

497
00:40:02,080 --> 00:40:03,127
Uno.

498
00:40:03,960 --> 00:40:05,007
- Sigue...
- Cero.

499
00:40:07,240 --> 00:40:08,287
Fóllame.

500
00:40:09,560 --> 00:40:11,562
[AMBOS JADEANDO]

501
00:40:13,160 --> 00:40:14,241
[CLIC]

502
00:40:14,400 --> 00:40:16,209
¡No!

503
00:40:18,200 --> 00:40:19,406
[RISAS]

504
00:40:21,360 --> 00:40:22,691
RICHMOND:
Oh, joder.

505
00:40:27,000 --> 00:40:28,365
[NIÑOS RIS]

506
00:40:37,160 --> 00:40:38,207
¡No!

507
00:40:38,360 --> 00:40:39,486
[DISPARO]

508
00:40:39,640 --> 00:40:41,642
[NIÑOS GRITANDO]

509
00:40:47,000 --> 00:40:48,331
Oh, Dios.

510
00:40:48,480 --> 00:40:49,720
[NIÑOS GRITANDO]

511
00:40:55,880 --> 00:40:58,963
Cero, las armas han sido desactivadas.
¿Copias?

512
00:40:59,120 --> 00:41:01,964
- Knox le disparó a Dalton.
- ¡Mierda!

513
00:41:02,120 --> 00:41:03,849
Tengo visual. Está cerca.

514
00:41:04,000 --> 00:41:06,606
RICHMOND: Tienes a Knox. Buscaré a Dalton.
- Copia eso.

515
00:41:13,760 --> 00:41:15,569
[SIRENA DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA]

516
00:41:18,000 --> 00:41:19,331
¡Joder!

517
00:41:19,480 --> 00:41:22,609
Zero, ¡necesitamos evacuación médica aquí ahora!

518
00:41:22,760 --> 00:41:25,047
<i>BAXTER:
ETA de evacuación médica: cinco minutos</i>

519
00:41:25,200 --> 00:41:26,565
Joder.

520
00:41:42,160 --> 00:41:45,607
HOMBRE 1:
Ah, ¿qué crees que estás haciendo?

521
00:41:46,520 --> 00:41:48,682
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, tiene un arma!

522
00:41:48,840 --> 00:41:51,127
Oye, oye. ¡ey!

523
00:41:51,360 --> 00:41:53,362
[HOMBRES GRITANDO]

524
00:41:55,000 --> 00:41:57,526
HOMBRE 2:
¡Coge el arma!

525
00:41:57,720 --> 00:41:59,563
[DISPAROS]

526
00:42:02,040 --> 00:42:04,042
[MULTITUD GRITANDO]

527
00:42:07,800 --> 00:42:09,962
SCOTT: ¡Atrás!
- ¡Mover! ¡Mover!

528
00:42:10,120 --> 00:42:11,849
¡Atrás! ¡Quédate atrás!

529
00:42:12,000 --> 00:42:14,128
HOMBRE 1:
¡Nunca lo toqué! Nunca lo toqué.

530
00:42:14,280 --> 00:42:17,807
Se pegó un tiro. ¡Se cayó sobre su arma!
Mira, se cayó sobre su arma.

531
00:42:17,960 --> 00:42:19,200
Está muerto.

532
00:42:23,640 --> 00:42:25,290
Está bien. Está bien.

533
00:42:49,800 --> 00:42:50,961
Ey.

534
00:42:54,160 --> 00:42:57,448
Es uno de un par coincidente. Aquí.

535
00:42:59,760 --> 00:43:02,047
Nos aferramos a ellos como dijiste.

536
00:43:04,920 --> 00:43:08,163
¿Han estado ahí los altos mandos?

537
00:43:08,320 --> 00:43:12,006
Daltón:
Sí. Me trajeron unas uvas.

538
00:43:13,640 --> 00:43:17,167
Ya sabes, lo que pasa
Esos idiotas en Whitehall...

539
00:43:18,080 --> 00:43:22,688
...pueden vivir con fracasos
y bajas y derrotas.

540
00:43:23,880 --> 00:43:27,202
Lo que realmente les asusta es la vergüenza.

541
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
Saben que estos desencadenantes nunca deberían haber sido
llegó a Libia en primer lugar.

542
00:43:33,000 --> 00:43:34,411
Así que hice un trato.

543
00:43:35,040 --> 00:43:39,409
Se los entrego, mantengo la boca cerrada...

544
00:43:40,200 --> 00:43:42,282
...y la Sección 20 tiene futuro después de todo.

545
00:43:44,240 --> 00:43:45,446
Nuevos pedidos.

546
00:43:46,640 --> 00:43:48,961
Incluso después de lo que pasó
¿Con la bomba nuclear y el accidente?

547
00:43:49,120 --> 00:43:51,248
Simplemente asumimos que las cabezas
Tendría que rodar.

548
00:43:51,440 --> 00:43:53,044
Quizás una cabeza sea suficiente.

549
00:43:57,120 --> 00:43:59,521
- Vamos.
- Señora.

550
00:44:00,280 --> 00:44:02,044
Ey.

551
00:44:06,000 --> 00:44:08,480
Es bueno que fueran dos.

552
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
SCOTT: Bien.
- Sí.

553
00:44:34,280 --> 00:44:35,486
No sé ustedes...

554
00:44:35,640 --> 00:44:38,246
- ...pero creo que la ciudad nos debe una cerveza.
- ¿Una cerveza?

555
00:44:38,440 --> 00:44:41,603
Creo que esta ciudad me debe
cuatro semanas en Bora Bora.

556
00:44:41,760 --> 00:44:43,444
STONEBRIDGE: Ja, ja, ja.
- En un yate...

557
00:44:43,600 --> 00:44:46,046
...con una jodidamente sexy página central de Playboy.

558
00:44:46,240 --> 00:44:47,890
Eso es lo que quiero.

559
00:44:51,640 --> 00:44:55,247
¿Cómo resultó al final, Mike?
¿Contigo y Hanson?

560
00:44:55,800 --> 00:44:57,882
Hice lo único que él no quería que hiciera.

561
00:44:58,680 --> 00:44:59,806
¿Qué es eso?

562
00:45:01,560 --> 00:45:03,324
Lo perdoné.

563
00:45:05,360 --> 00:45:06,805
Mierda.

564
00:45:07,480 --> 00:45:09,403
Eres mejor hombre que yo, Michael.

565
00:45:11,280 --> 00:45:12,327
Kerry estaría orgulloso.

566
00:45:14,280 --> 00:45:15,691
Gracias.

567
00:45:16,560 --> 00:45:18,289
¿Y qué hay de ti?

568
00:45:19,080 --> 00:45:20,491
¿Qué hay de mí?

569
00:45:20,640 --> 00:45:22,244
¿Te perdonaste a ti mismo?

570
00:45:22,400 --> 00:45:24,607
- ¿Para Daniel?
- Sí.

571
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
No.

572
00:45:28,600 --> 00:45:31,251
No creo que eso vaya a suceder nunca.

573
00:45:31,400 --> 00:45:34,563
¿Conoces ese sueño del que te hablé?
sigo teniendo?

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,281
- Sigo corriendo, ¿no puedo escapar de ello?
- Sí.

575
00:45:38,440 --> 00:45:40,602
Creo que voy a dejar de correr.

576
00:45:40,800 --> 00:45:43,041
- Probablemente sea una buena idea.
- Sí.

577
00:45:43,200 --> 00:45:46,329
Reduzca la velocidad y camine.

578
00:45:46,480 --> 00:45:48,130
[RISAS]

579
00:45:48,280 --> 00:45:49,441
Un paseo suave.

580
00:45:49,640 --> 00:45:52,610
- Sí. Eso suena bien.
- Ja ja.

581
00:45:55,160 --> 00:45:57,128
STONEBRIDGE: Por cierto, lo busqué.
- ¿Qué es eso?

582
00:45:57,280 --> 00:46:00,011
PUENTE DE PIEDRA: Cero. No es sólo un concepto,
pero es un número.

583
00:46:00,160 --> 00:46:02,322
SCOTT: ¿Hablas en serio? ¿Buscaste eso?
- Sí.

584
00:46:02,480 --> 00:46:04,164
- Como en 10, 20, 30--
- Ahora, deja de hacer eso.

585
00:46:04,360 --> 00:46:06,249
STONEBRIDGE: Ya sabes, 10, 20, 30.
- Basta. Callarse la boca.

586
00:46:06,400 --> 00:46:08,164
PUENTE DE PIEDRA:
Es un número, como 10, 20, 30.

587
00:46:08,320 --> 00:46:10,721
- Significa que los ceros existen.
- Sí, Mike, no me importa.