1 00:00:06,181 --> 00:00:07,474 MSR MEDIA 2 00:00:12,309 --> 00:00:15,255 MSR MEDIA International представя 3 00:00:20,669 --> 00:00:23,976 Продукция на MSR MEDIA SKN studio 4 00:00:29,252 --> 00:00:31,277 Филм на Деймиън Хърли 5 00:00:38,105 --> 00:00:39,540 Елизабет Хърли 6 00:00:48,158 --> 00:00:49,579 Джорджи Лок 7 00:00:55,054 --> 00:00:58,323 Във филма "Строго поверително" 8 00:01:07,932 --> 00:01:12,676 С участието на Лорън Маккуин 9 00:01:12,676 --> 00:01:29,172 Фреди Торп, Женевиев Гонд, Пер Шировара, Макс Паркър, Лирио Боатек. 10 00:01:35,419 --> 00:01:38,135 Композитор Майкъл Ричард Плауман. 11 00:01:39,879 --> 00:01:42,016 Редактиране от Фредерик Фурние. 12 00:01:43,619 --> 00:01:45,417 Художник Том Дауни. 13 00:01:45,899 --> 00:01:47,836 Оператор Джордж Бърд. 14 00:02:09,913 --> 00:02:13,992 Режисьори Лиза Габриел и Меган Браун-Мартинес. 15 00:02:31,457 --> 00:02:35,316 ПРОДУЦЕНТИ ЕЛИЗАБЕТ ХЪРЛИ И ФИЛИП МАРТИНЕЗ 16 00:02:37,346 --> 00:02:40,496 СЦЕНАРИС И РЕЖИСЬОР ДЕЙМИЪН ХЪРЛИ 17 00:02:43,928 --> 00:02:45,312 Джема, здравей. 18 00:02:45,312 --> 00:02:47,177 Готови ли сте вече да посрещнете гости? 19 00:02:47,297 --> 00:02:49,076 Престани, мамо. 20 00:02:49,076 --> 00:02:50,976 Знаеш, че това е ужасна идея. 21 00:02:51,599 --> 00:02:54,577 Скъпа, тази седмица ще мине добре, обещавам. 22 00:02:55,198 --> 00:02:57,069 Да, малко е странно, но 23 00:02:57,758 --> 00:02:59,676 Не е странно, мамо. 24 00:02:59,746 --> 00:03:00,746 Просто 25 00:03:00,863 --> 00:03:02,758 Те приятели ли са на Ребека? 26 00:03:02,758 --> 00:03:03,758 мои ли са 27 00:03:04,704 --> 00:03:08,482 Слушай, те идваха при нас всяко лято. 28 00:03:08,702 --> 00:03:10,822 Да ги поканите сега е подходящият момент. 29 00:03:12,342 --> 00:03:14,222 Мина цяла година. 30 00:03:14,222 --> 00:03:16,181 Те се тревожат точно толкова, колкото и ние. 31 00:03:17,183 --> 00:03:19,556 Знам, че ти напомнят за нея, но 32 00:03:20,242 --> 00:03:21,447 Ще видиш. 33 00:03:21,447 --> 00:03:25,162 Само седмица и никога повече няма да ги видите. 34 00:03:25,466 --> 00:03:26,423 точно така 35 00:03:26,424 --> 00:03:27,424 обещавам 36 00:03:28,550 --> 00:03:30,362 Сестра ти ще бъде щастлива. 37 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 добре 38 00:03:33,505 --> 00:03:34,505 благодаря 39 00:03:36,181 --> 00:03:38,019 Историята има нужда от приключване. 40 00:03:39,943 --> 00:03:41,759 Ще имаме нужда от това. 41 00:03:43,810 --> 00:03:44,920 Кога ще пристигнат? 42 00:03:44,920 --> 00:03:45,920 утре 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,439 Всички ми отговориха, освен Наташа. 44 00:03:49,141 --> 00:03:50,278 Миа я търси. 45 00:04:09,434 --> 00:04:10,812 Загубихте някого? 46 00:04:11,335 --> 00:04:13,093 Да, моята приятелка Наташа. 47 00:04:13,093 --> 00:04:15,032 Изглежда, че работи тук. 48 00:04:15,113 --> 00:04:17,093 Чакай, тя скоро ще се появи. 49 00:04:17,796 --> 00:04:18,796 благодаря 50 00:04:29,067 --> 00:04:32,513 Дами и господа, започваме. 51 00:06:05,644 --> 00:06:07,963 Нямаше нищо, което си струва да се помни 52 00:07:13,266 --> 00:07:13,667 Миа! 53 00:07:13,668 --> 00:07:14,434 О, Уил! 54 00:07:14,435 --> 00:07:15,161 аз 55 00:07:15,162 --> 00:07:15,746 как си 56 00:07:15,747 --> 00:07:16,977 Добре? 57 00:07:22,518 --> 00:07:22,788 да 58 00:07:22,789 --> 00:07:23,789 съжалявам 59 00:07:26,653 --> 00:07:28,220 Няма да е лесна седмица, нали? 60 00:07:29,550 --> 00:07:30,550 как си 61 00:07:31,101 --> 00:07:33,679 Беше трудна година. 62 00:07:33,679 --> 00:07:37,380 Но и аз не искам да тъгувам вечно. 63 00:07:39,183 --> 00:07:42,038 Може би тази седмица е за нас 64 00:07:42,038 --> 00:07:43,038 ще помогне ли на всички? 65 00:07:45,407 --> 00:07:47,835 Какво ново при вас? 66 00:07:47,835 --> 00:07:49,822 Жалко, че не си говорихме. 67 00:07:50,442 --> 00:07:53,442 Започна ли да излизаш с някого? 68 00:07:53,442 --> 00:07:55,493 не, не 69 00:07:55,493 --> 00:07:56,493 само 70 00:07:56,866 --> 00:07:57,866 С Ребека? 71 00:08:01,827 --> 00:08:03,998 Чух, че Джеймс идва. 72 00:08:03,998 --> 00:08:04,998 Това не е ли странно? 73 00:08:05,703 --> 00:08:07,193 Странно. 74 00:08:07,193 --> 00:08:08,341 Но какво можете да направите? 75 00:08:09,083 --> 00:08:10,241 още ли сте заедно 76 00:08:11,202 --> 00:08:14,081 Не, винаги ще го обичам. 77 00:08:14,826 --> 00:08:16,456 Но Джеймс се случва 78 00:08:16,761 --> 00:08:18,961 Психопат и ревнив собственик. 79 00:08:19,182 --> 00:08:20,820 Не съм толкова зле. 80 00:08:23,679 --> 00:08:24,222 Миа. 81 00:08:24,223 --> 00:08:25,223 здравей 82 00:08:30,314 --> 00:08:31,638 да тръгваме ли 83 00:08:31,638 --> 00:08:32,431 Чака ни кола. 84 00:08:32,432 --> 00:08:33,432 да вървим 85 00:08:34,385 --> 00:08:35,841 къде отиваш 86 00:08:36,689 --> 00:08:37,689 здравей 87 00:08:39,256 --> 00:08:41,110 Мислех, че няма да се появиш. 88 00:08:42,332 --> 00:08:45,211 Разбрах, че няма да си простя, ако не дойда тук. 89 00:08:47,124 --> 00:08:48,124 благодаря 90 00:08:48,414 --> 00:08:49,414 браво 91 00:08:51,357 --> 00:08:53,571 Е, ще тръгваме ли? 92 00:08:54,224 --> 00:08:55,224 да 93 00:10:07,087 --> 00:10:09,700 Мия, радвам се, че ти и майка ти ни поканихте. 94 00:10:11,301 --> 00:10:12,301 Мина една година. 95 00:10:13,401 --> 00:10:15,600 За първи път се събрахме всички. 96 00:10:16,620 --> 00:10:22,800 Дипломирането съвпадна с тези събития, така че се отклонихме от плановете си. 97 00:10:25,581 --> 00:10:31,640 Е, просто ви предлагам да си спомните и да се откажете. 98 00:10:42,344 --> 00:10:44,799 Странно е да съм тук. 99 00:10:44,799 --> 00:10:45,799 Без нея. 100 00:10:47,569 --> 00:10:49,283 Опитвам се да не мисля за нея. 101 00:10:50,623 --> 00:10:52,010 Грубо е, знам, но 102 00:10:53,829 --> 00:10:55,242 Трябва по някакъв начин да продължим с живота си. 103 00:11:10,734 --> 00:11:15,134 Сложих тази снимка за вас. 104 00:11:18,643 --> 00:11:20,992 благодаря 105 00:11:20,992 --> 00:11:21,992 Оценявам го. 106 00:11:23,638 --> 00:11:24,912 Още ли го носите? 107 00:11:28,391 --> 00:11:29,391 всеки ден 108 00:11:33,337 --> 00:11:35,714 Елате на вечеря в осем. 109 00:11:46,475 --> 00:11:47,475 аз те обичам 110 00:13:18,953 --> 00:13:22,193 Хей, какво правиш тук? 111 00:13:23,778 --> 00:13:26,033 Съжалявам, не исках. 112 00:13:26,056 --> 00:13:27,056 чакай 113 00:13:37,351 --> 00:13:38,533 радвам се че си тук 114 00:13:39,235 --> 00:13:40,352 Не ми отговори? 115 00:13:42,419 --> 00:13:43,419 защо 116 00:13:50,620 --> 00:13:51,756 Всичко се промени. 117 00:13:53,569 --> 00:13:54,777 И то вече много дълго време. 118 00:13:55,519 --> 00:13:58,057 Мразя се за това, което направихме. 119 00:13:59,362 --> 00:14:00,696 Трябваше да завършим. 120 00:14:00,818 --> 00:14:03,357 Не можеш да промениш миналото, Джем. 121 00:14:07,812 --> 00:14:09,197 Но бъдещето е възможно. 122 00:14:11,829 --> 00:14:12,829 съжалявам 123 00:15:11,402 --> 00:15:15,041 И, разбира се, това е най-секси стаята. 124 00:15:15,942 --> 00:15:17,600 Ела в моето жилище. 125 00:15:41,903 --> 00:15:43,581 Страхотно е да си тук. 126 00:15:45,242 --> 00:15:49,282 Все пак тук се чувствахме самотни. 127 00:15:50,162 --> 00:15:58,002 Но не можех да наруша традицията и да не ви поканя всички, дори без Ребека. 128 00:16:00,989 --> 00:16:02,641 Тя те обичаше толкова много. 129 00:16:07,372 --> 00:16:09,402 Знам, че не е лесно за всички без нея. 130 00:16:13,576 --> 00:16:15,689 И оценявам, че го помниш. 131 00:16:21,325 --> 00:16:22,589 Изглежда вкусно. 132 00:16:23,597 --> 00:16:24,597 Не съм аз. 133 00:16:25,189 --> 00:16:28,109 Мама, като пчела, работи цял ден в кухнята. 134 00:16:28,331 --> 00:16:29,648 Не знаех какво готвиш. 135 00:16:30,249 --> 00:16:35,669 Съпругът ми беше прекрасен готвач. 136 00:16:36,829 --> 00:16:41,449 След трагедията аз и Рибака се научихме да готвим. 137 00:16:43,930 --> 00:16:57,830 И сега готвенето се превърна в моя терапия, начин да се доближа до тях. 138 00:17:03,095 --> 00:17:07,550 Пия за Томас и рибарите. 139 00:17:26,344 --> 00:17:27,344 Мога ли да дойда при вас? 140 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 да 141 00:17:34,279 --> 00:17:35,279 как ви харесва 142 00:17:36,247 --> 00:17:37,247 Честно казано. 143 00:17:41,210 --> 00:17:44,461 Сънувах, че и аз съм там с рибаря. 144 00:17:46,042 --> 00:17:47,200 Може да помогне. 145 00:17:48,003 --> 00:17:49,080 Спрете. 146 00:17:52,932 --> 00:17:54,100 има нещо друго 147 00:17:55,906 --> 00:17:56,906 Сигурен съм 148 00:17:58,670 --> 00:18:00,582 Може би не ни е казала нещо? 149 00:18:01,211 --> 00:18:02,120 Скрил нещо? 150 00:18:02,121 --> 00:18:03,560 Миа, моля те спри. 151 00:18:04,203 --> 00:18:05,902 По-добре оставете всичко зад гърба си. 152 00:18:09,213 --> 00:18:10,213 добре 153 00:18:10,862 --> 00:18:13,582 прав си 154 00:18:16,795 --> 00:18:17,981 извинете ме 155 00:18:19,732 --> 00:18:21,562 че се разделихме толкова внезапно. 156 00:18:23,143 --> 00:18:24,143 съжалявам 157 00:18:27,376 --> 00:18:28,733 Може би можем да се съберем отново? 158 00:18:30,541 --> 00:18:31,413 Джеймс, аз 159 00:18:31,414 --> 00:18:35,349 Знам, че трябваше да останеш сам след смъртта на Ребека, но 160 00:18:35,933 --> 00:18:37,372 Мина цяла година. 161 00:18:39,404 --> 00:18:40,693 Искам да съм близо. 162 00:18:41,824 --> 00:18:42,824 аз те обичам 163 00:18:46,248 --> 00:18:47,248 аз ще помогна 164 00:18:52,468 --> 00:18:53,511 Джеймс, аз 165 00:18:55,124 --> 00:18:58,463 Наистина оценявам времето, в което бяхме заедно, нали? 166 00:19:00,563 --> 00:19:03,723 Не искам повече да сме заедно. 167 00:19:04,991 --> 00:19:05,991 съжалявам 168 00:19:08,405 --> 00:19:10,503 да 169 00:19:15,259 --> 00:19:16,259 разбирам 170 00:19:24,507 --> 00:19:25,507 до утре 171 00:19:55,164 --> 00:19:56,164 Хей, кой е там? 172 00:20:00,819 --> 00:20:02,867 Хей, кой е там? 173 00:20:08,050 --> 00:20:09,050 здравей 174 00:20:14,869 --> 00:20:15,869 уплашен? 175 00:20:16,269 --> 00:20:19,207 Да, случи се толкова внезапно. 176 00:20:19,669 --> 00:20:21,166 Уплаших се. 177 00:20:23,950 --> 00:20:25,304 Миа. 178 00:20:25,304 --> 00:20:26,304 Себастиан. 179 00:20:27,960 --> 00:20:29,690 Късно ли е за плуване? 180 00:20:30,491 --> 00:20:32,629 Само през нощта можете да плувате сами. 181 00:20:33,591 --> 00:20:36,149 Без шум, без туристи. 182 00:20:36,791 --> 00:20:38,710 Е, обикновено. 183 00:20:41,855 --> 00:20:44,330 Време е да се прибирам. 184 00:20:45,367 --> 00:20:46,443 И вие също. 185 00:20:46,748 --> 00:20:47,965 Вече съм си вкъщи. 186 00:20:48,547 --> 00:20:49,863 Живея близо до плажа. 187 00:20:49,927 --> 00:20:51,004 о страхотно 188 00:20:51,386 --> 00:20:53,564 По същество сме съседи. 189 00:20:53,766 --> 00:20:55,105 Аз съм от къщата на хълма. 190 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 Лоуел? 191 00:20:58,296 --> 00:20:59,305 да 192 00:21:00,766 --> 00:21:01,766 познавахте ли я 193 00:21:03,918 --> 00:21:05,084 Най-добър приятел. 194 00:21:06,011 --> 00:21:07,011 а ти 195 00:21:08,714 --> 00:21:10,304 Току що чух за нея. 196 00:21:10,465 --> 00:21:11,864 Голяма трагедия. 197 00:21:12,091 --> 00:21:13,091 добре. 198 00:21:13,359 --> 00:21:14,694 радвам се да се запознаем 199 00:21:15,298 --> 00:21:17,055 Чао, Себастиан. 200 00:21:17,838 --> 00:21:19,336 Ела някой път да пийнем. 201 00:21:21,933 --> 00:21:22,933 Добре. 202 00:21:41,580 --> 00:21:42,580 да тръгваме! 203 00:21:42,721 --> 00:21:43,721 Ребека! 204 00:21:44,340 --> 00:21:45,638 Бъдете внимателни. 205 00:21:46,764 --> 00:21:47,800 хайде де! 206 00:22:17,438 --> 00:22:21,035 Момчета! 207 00:22:21,035 --> 00:22:21,625 Момчета! 208 00:22:21,626 --> 00:22:23,881 Момчета! 209 00:22:23,881 --> 00:22:24,881 Момчета! 210 00:23:00,186 --> 00:23:01,186 Миии 211 00:23:49,378 --> 00:23:49,758 хей 212 00:23:49,759 --> 00:23:50,632 хей 213 00:23:50,633 --> 00:23:51,346 Господи! 214 00:23:51,347 --> 00:23:52,674 Внимателно! 215 00:23:52,674 --> 00:23:53,319 как си 216 00:23:53,320 --> 00:23:54,320 По ред! 217 00:23:58,189 --> 00:23:59,192 Съжалявам аз 218 00:23:59,676 --> 00:24:01,375 Пак ли се уплаши? 219 00:24:04,128 --> 00:24:05,174 Е, продължавай да бягаш! 220 00:24:07,927 --> 00:24:09,045 зает ли си 221 00:24:14,543 --> 00:24:15,543 Уау! 222 00:24:15,707 --> 00:24:16,904 Такъв пейзаж! 223 00:24:17,408 --> 00:24:18,765 Дори ти завиждам! 224 00:24:19,507 --> 00:24:20,885 Мога ли да задам въпрос? 225 00:24:22,418 --> 00:24:23,418 Със сигурност! 226 00:24:26,974 --> 00:24:28,137 Какво стана 227 00:24:30,538 --> 00:24:31,538 с рибар? 228 00:24:37,095 --> 00:24:38,270 какво знаеш 229 00:24:41,151 --> 00:24:44,130 Баща й почина малко преди това. 230 00:24:45,124 --> 00:24:46,124 да 231 00:24:48,097 --> 00:24:49,649 Баща й беше готин. 232 00:24:53,177 --> 00:24:56,189 Той отиде да се разходи до скалата. 233 00:24:58,440 --> 00:25:00,170 Сигурно се възхищаваше на гледката. 234 00:25:01,690 --> 00:25:05,350 Казват, че загубил равновесие и паднал. 235 00:25:09,626 --> 00:25:10,821 Е, може би ще скоча. 236 00:25:17,459 --> 00:25:19,143 Ребека беше близо до него. 237 00:25:20,769 --> 00:25:22,283 Тя се опита да се задържи. 238 00:25:23,949 --> 00:25:25,283 Но го видях. 239 00:25:27,425 --> 00:25:29,143 И си помислих, че може да се справи. 240 00:25:30,947 --> 00:25:33,183 Пристигнахме миналото лято. 241 00:25:37,796 --> 00:25:39,894 Превърна се в своеобразна традиция. 242 00:25:41,415 --> 00:25:45,575 Първоначално щяхме да пропуснем тази година, но ни убедиха. 243 00:25:46,837 --> 00:25:50,295 Дойдохме да ги развеселим. 244 00:25:51,516 --> 00:25:53,775 Беше почти перфектна ваканция. 245 00:25:53,795 --> 00:25:57,392 Въпреки загубата, всички бяха 246 00:25:57,392 --> 00:25:58,392 щастлив. 247 00:25:58,796 --> 00:26:00,062 До един ден 248 00:26:01,356 --> 00:26:02,964 Ребека не ми каза 249 00:26:04,503 --> 00:26:05,503 съжалявам 250 00:26:06,789 --> 00:26:07,789 за какво? 251 00:26:12,131 --> 00:26:13,131 няма значение 252 00:26:13,208 --> 00:26:15,707 хей какво правиш 253 00:26:17,272 --> 00:26:18,272 Да така. 254 00:26:20,179 --> 00:26:21,179 аз те обичам 255 00:26:33,063 --> 00:26:35,226 И тогава нещата й бяха намерени на брега. 256 00:26:37,128 --> 00:26:38,507 Чанта, телефон. 257 00:26:39,933 --> 00:26:42,491 И бележка, адресирана до мен. 258 00:26:43,274 --> 00:26:44,852 Тя поиска прошка. 259 00:26:49,164 --> 00:26:50,852 Течението тук е силно. 260 00:26:51,332 --> 00:26:52,791 Всеки може да бъде отнесен. 261 00:26:54,858 --> 00:26:56,712 Особено ако не се биете. 262 00:26:57,734 --> 00:26:59,231 Оставил ли ти е бележка? 263 00:26:59,886 --> 00:27:00,886 да 264 00:27:02,135 --> 00:27:03,811 Още я помня. 265 00:27:05,713 --> 00:27:06,749 Скъпа Миа, 266 00:27:07,533 --> 00:27:09,291 писането ти се вижда странно. 267 00:27:10,111 --> 00:27:12,268 Все още не съм сигурен какво ще правя. 268 00:27:14,938 --> 00:27:16,929 Сега имам огромни проблеми. 269 00:27:18,630 --> 00:27:19,727 Всичко е заради мен. 270 00:27:20,931 --> 00:27:22,768 Знам, че не си виновен. 271 00:27:24,070 --> 00:27:25,388 Абсолютно нищо. 272 00:27:28,291 --> 00:27:31,289 Но се страхувам, че нямам избор. 273 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 съжалявам 274 00:27:35,491 --> 00:27:38,049 Прости ми от все сърце. 275 00:27:39,574 --> 00:27:40,610 аз те обичам 276 00:28:37,083 --> 00:28:38,959 Съжалявам, говоря твърде много. 277 00:28:39,827 --> 00:28:41,561 Няма дим без огън. 278 00:28:42,443 --> 00:28:43,480 така мисля. 279 00:29:08,552 --> 00:29:09,769 какво правиш 280 00:29:10,572 --> 00:29:12,564 Гледаме видеа от миналото лято. 281 00:29:15,530 --> 00:29:21,029 достатъчно. 282 00:29:22,058 --> 00:29:23,058 стига! 283 00:29:24,077 --> 00:29:25,077 не виждаш ли 284 00:29:25,371 --> 00:29:26,849 Това са пълни глупости! 285 00:29:27,110 --> 00:29:30,190 Тя се забавляваше толкова много седмица преди смъртта си! 286 00:29:30,973 --> 00:29:34,453 Ето как изглежда момиче, което е на път да се самоубие! 287 00:29:34,453 --> 00:29:34,992 Мия, Мия, недей! 288 00:29:34,993 --> 00:29:37,042 Трябва да има друго обяснение! 289 00:29:37,042 --> 00:29:38,882 Може би полицията е сгрешила! 290 00:29:38,882 --> 00:29:39,882 може би 291 00:29:40,235 --> 00:29:43,052 Мислил съм за това много пъти, Миа. 292 00:29:44,272 --> 00:29:49,372 Исках да вярвам, че малката ми сестра не се е самоубила. 293 00:29:50,614 --> 00:29:53,612 Но в един момент просто ще трябва да го приемем. 294 00:29:54,834 --> 00:29:59,812 Че е решила да плува в морето и е позволила да се удави. 295 00:30:01,180 --> 00:30:02,180 Това е. 296 00:30:06,867 --> 00:30:08,355 Не мога да приема това. 297 00:30:09,124 --> 00:30:10,124 не 298 00:30:11,248 --> 00:30:12,248 Не сега. 299 00:30:40,990 --> 00:30:42,019 пропускам. 300 00:30:45,713 --> 00:30:47,801 Не знам дали ме чуваш. 301 00:30:50,986 --> 00:30:52,992 Никога не съм вярвал в рая, но ти вярваше. 302 00:30:58,325 --> 00:31:06,082 Може би сега си там, в красива бяла рокля, седнала на облаците. 303 00:31:10,417 --> 00:31:21,097 Ако е така и ако чувате, помогнете ми да намеря отговорите. 304 00:31:35,914 --> 00:31:37,335 хей 305 00:31:37,777 --> 00:31:38,777 Спри! 306 00:31:39,177 --> 00:31:40,599 Моля те! 307 00:31:40,599 --> 00:31:41,599 Чакай, чакай! 308 00:31:42,259 --> 00:31:43,270 Спри! 309 00:31:43,270 --> 00:31:44,270 Моля те! 310 00:31:45,718 --> 00:31:46,473 Спри! 311 00:31:46,474 --> 00:31:47,474 Спри! 312 00:31:48,722 --> 00:31:49,722 Спри! 313 00:31:55,053 --> 00:31:56,337 следил ли си ме 314 00:31:58,933 --> 00:31:59,933 за какво? 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,717 Знам какво се случи с приятелката ти. 316 00:32:03,607 --> 00:32:04,607 With Robaka? 317 00:32:07,446 --> 00:32:08,446 това е важно 318 00:32:09,068 --> 00:32:10,047 кажи 319 00:32:10,048 --> 00:32:10,841 Не тук. 320 00:32:10,842 --> 00:32:11,780 Опасно е. 321 00:32:11,781 --> 00:32:12,467 защо 322 00:32:12,468 --> 00:32:13,332 какво е станало 323 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 Amalia? 324 00:32:14,488 --> 00:32:15,488 Amalia? 325 00:32:15,665 --> 00:32:17,522 Трябва ти Катрин Айзък. 326 00:32:17,710 --> 00:32:18,471 аз не разбирам 327 00:32:18,472 --> 00:32:19,821 Тя знае ли какво се е случило? 328 00:32:20,026 --> 00:32:21,026 Amalia? 329 00:32:22,332 --> 00:32:23,332 Върви си у дома. 330 00:32:30,280 --> 00:32:31,280 кой си ти 331 00:32:32,248 --> 00:32:33,482 Katherine Isaac? 332 00:32:34,351 --> 00:32:35,351 познавам те 333 00:32:36,873 --> 00:32:37,873 не 334 00:32:39,378 --> 00:32:40,924 Но имам нужда от помощ. 335 00:32:41,769 --> 00:32:45,588 Днес приемът вече свърши, но утре ще можем 336 00:32:45,588 --> 00:32:46,588 Моля те! 337 00:32:47,352 --> 00:32:48,367 спешно е 338 00:33:03,174 --> 00:33:05,772 Съжалявам, дъщеря ми е много любознателна. 339 00:33:10,348 --> 00:33:11,813 Защо ви е необходим бележник? 340 00:33:13,056 --> 00:33:15,160 Записвам разговори с пациенти. 341 00:33:15,160 --> 00:33:16,160 имаш ли нещо против 342 00:33:17,825 --> 00:33:18,972 ти психиатър ли си 343 00:33:20,140 --> 00:33:21,572 Психотерапевт, да. 344 00:33:22,856 --> 00:33:24,253 какво ти стана 345 00:33:27,545 --> 00:33:29,713 Загубих приятеля си. 346 00:33:35,283 --> 00:33:38,302 Но в това имаше нещо необичайно. 347 00:33:40,653 --> 00:33:42,363 не те разбирам 348 00:33:44,697 --> 00:33:45,697 наистина ли 349 00:33:47,251 --> 00:33:50,243 Мисля, че разбираш всичко. 350 00:33:50,984 --> 00:33:52,703 Тя беше ваш пациент. 351 00:33:52,904 --> 00:33:54,213 Тя седеше на това място. 352 00:33:54,213 --> 00:33:55,454 тръгвай си 353 00:33:55,454 --> 00:33:56,683 Не мога да обсъждам това. 354 00:33:56,683 --> 00:34:00,023 Ако знаеш нещо, кажи ми. 355 00:34:01,110 --> 00:34:02,242 как се казваш 356 00:34:04,399 --> 00:34:05,759 Фабер. 357 00:34:06,232 --> 00:34:07,232 Аз съм Миа. 358 00:34:07,904 --> 00:34:08,938 Миа Фабер. 359 00:34:12,292 --> 00:34:13,292 мамо! 360 00:34:14,947 --> 00:34:16,419 Не сега, скъпа. 361 00:34:16,419 --> 00:34:17,892 Телевизорът не работи. 362 00:34:17,892 --> 00:34:18,892 помогни ми 363 00:34:21,087 --> 00:34:22,419 Чакай тук. 364 00:34:58,082 --> 00:35:03,880 Наистина ви съчувствам, но се страхувам, че не мога да разкрия информацията на други хора. 365 00:35:04,420 --> 00:35:06,027 Това е неетично. 366 00:35:06,027 --> 00:35:08,680 С мен се обсъждат много лични неща. 367 00:35:09,643 --> 00:35:10,129 аз 368 00:35:10,130 --> 00:35:10,879 разбирам 369 00:35:10,880 --> 00:35:13,180 Благодаря за отделеното време. 370 00:35:35,315 --> 00:35:36,747 Безпокойство. 371 00:35:36,747 --> 00:35:37,747 Безсъние. 372 00:35:40,322 --> 00:35:42,474 Страхува се, но не казва от кого. 373 00:35:45,482 --> 00:35:47,113 Тя вижда конспирации. 374 00:35:48,775 --> 00:35:51,213 Не смята смъртта на баща си за самоубийство. 375 00:35:53,503 --> 00:35:55,094 Мисли, че е убит. 376 00:35:57,754 --> 00:36:02,694 Но как е възможно това? 377 00:36:04,124 --> 00:36:05,199 Бременност 378 00:36:25,853 --> 00:36:27,213 здравей 379 00:36:27,400 --> 00:36:28,853 Искам да се извиня. 380 00:36:33,324 --> 00:36:35,373 Продължавам да мисля за тази бележка. 381 00:36:37,357 --> 00:36:39,528 Аз съм й сестра. 382 00:36:39,528 --> 00:36:40,528 Тя можеше 383 00:36:42,248 --> 00:36:43,313 ела при мен. 384 00:36:46,774 --> 00:36:51,453 Рибака каза нещо странно за смъртта на баща си. 385 00:36:54,687 --> 00:36:56,045 Наистина ли каза това? 386 00:36:57,314 --> 00:36:58,314 кажи 387 00:37:00,292 --> 00:37:01,644 Казаха, че е паднал. 388 00:37:03,607 --> 00:37:05,465 Шушукаха, че е скочил. 389 00:37:07,845 --> 00:37:11,465 Ребека помисли, че е бил бутнат. 390 00:37:13,047 --> 00:37:14,407 Натиснат? 391 00:37:14,407 --> 00:37:15,407 Беше ли сигурна? 392 00:37:17,432 --> 00:37:20,184 Тя дойде няколко месеца след това. 393 00:37:21,626 --> 00:37:23,465 Правех всякакви предположения. 394 00:37:24,729 --> 00:37:27,684 Но нямах време за конспирации. 395 00:37:29,877 --> 00:37:31,447 Кой би могъл да го убие? 396 00:37:34,672 --> 00:37:38,746 Всичко това не е нищо повече от спекулации. 397 00:37:45,645 --> 00:37:46,688 Добър вечер 398 00:38:30,677 --> 00:38:31,930 какво правиш тук 399 00:38:32,717 --> 00:38:34,269 Търсех паста за зъби. 400 00:38:34,512 --> 00:38:35,810 какво правиш 401 00:38:36,691 --> 00:38:37,691 аз 402 00:38:40,252 --> 00:38:42,108 Хей, хей, хей, Нина! 403 00:38:42,814 --> 00:38:43,760 какво правиш 404 00:38:43,761 --> 00:38:44,215 какво е станало 405 00:38:44,216 --> 00:38:45,216 какво става 406 00:38:45,312 --> 00:38:46,468 Ела тук, ела. 407 00:38:47,392 --> 00:38:48,489 Е, не плачи. 408 00:38:52,586 --> 00:38:53,586 чувствам 409 00:38:55,238 --> 00:38:57,229 че целият свят се срива. 410 00:38:57,513 --> 00:38:58,513 аз не знам 411 00:38:59,263 --> 00:39:01,680 На кого мога да вярвам? 412 00:39:04,036 --> 00:39:05,036 аз ще бъда там 413 00:39:05,843 --> 00:39:07,122 Чуваш ли, наблизо съм. 414 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Добре. 415 00:39:11,373 --> 00:39:12,373 По-добре ли е? 416 00:39:13,027 --> 00:39:14,027 нали 417 00:39:16,166 --> 00:39:17,166 остани 418 00:39:17,709 --> 00:39:18,709 какво? 419 00:39:22,111 --> 00:39:24,737 Не искам да съм сам през нощта. 420 00:39:26,242 --> 00:39:27,462 Така че остани. 421 00:39:28,843 --> 00:39:29,843 сигурен ли си 422 00:39:31,257 --> 00:39:33,537 остани 423 00:41:09,968 --> 00:41:11,241 Кажи ми мамо. 424 00:41:12,992 --> 00:41:15,101 Мамо, кажи ми мамо. 425 00:41:19,114 --> 00:41:21,300 Мамо, кажи ми мамо. 426 00:41:41,554 --> 00:41:43,232 О, благодаря ти. 427 00:41:44,399 --> 00:41:45,399 Мое удоволствие. 428 00:41:50,769 --> 00:41:52,112 Очевидно съжаляваш. 429 00:41:52,372 --> 00:41:53,372 не 430 00:41:55,903 --> 00:41:56,903 да 431 00:41:58,300 --> 00:41:59,259 Просто 432 00:41:59,260 --> 00:42:00,531 снощи 433 00:42:00,797 --> 00:42:02,588 Имах нужда 434 00:42:02,794 --> 00:42:04,031 Някой, когото познавате? 435 00:42:05,015 --> 00:42:06,331 Аз съм твоята жилетка. 436 00:42:06,945 --> 00:42:07,945 съжалявам 437 00:42:09,471 --> 00:42:10,471 разбирам 438 00:42:11,936 --> 00:42:12,936 Аз съм нищо 439 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 не чакам 440 00:42:15,691 --> 00:42:16,691 вярно ли е 441 00:42:17,258 --> 00:42:18,258 да 442 00:42:19,068 --> 00:42:21,807 Все пак оценявам това, което имам. 443 00:42:25,778 --> 00:42:28,067 Мога ли да ти вярвам, Джеймс? 444 00:42:28,333 --> 00:42:29,333 Винаги. 445 00:42:35,925 --> 00:42:36,925 какво е това 446 00:42:37,576 --> 00:42:39,133 Личното досие на Ребека. 447 00:42:39,534 --> 00:42:42,954 Тя видя терапевт само под моето име. 448 00:42:43,461 --> 00:42:44,474 И така, какво има тук? 449 00:42:46,463 --> 00:42:48,113 Ребека очакваше дете. 450 00:42:49,567 --> 00:42:50,567 Бог. 451 00:42:51,478 --> 00:42:52,478 Знае ли Уил? 452 00:42:52,515 --> 00:42:54,874 Не знам, но не виждаш ли? 453 00:42:55,354 --> 00:42:58,084 Винаги нещо ми се струваше нередно. 454 00:42:58,084 --> 00:43:00,314 Не вярвах, че Ребека иска да се удави. 455 00:43:00,496 --> 00:43:03,174 И това е добро доказателство. 456 00:43:03,354 --> 00:43:06,614 Тя не би го направила, ако знаеше за детето, нали? 457 00:43:07,447 --> 00:43:08,682 Така е, нали? 458 00:43:08,683 --> 00:43:13,323 Но може би се е самоубила заради детето. 459 00:43:13,804 --> 00:43:17,683 И това е същата ужасна ситуация в нейното писмо. 460 00:43:17,923 --> 00:43:21,063 Миа, има и други начини за това. 461 00:43:22,307 --> 00:43:25,603 Но ако бащата не е бил там, тогава това е проблем. 462 00:43:26,103 --> 00:43:29,442 Не ставаше дума за детето, а за това кой е бащата. 463 00:43:30,805 --> 00:43:32,134 Миа! 464 00:43:32,134 --> 00:43:33,201 Отиваме на плаж! 465 00:43:34,278 --> 00:43:35,964 Върви без мен. 466 00:43:35,964 --> 00:43:37,129 аз ще остана 467 00:43:37,129 --> 00:43:39,176 И ще прегледам тези записи отново. 468 00:43:39,477 --> 00:43:41,156 Трябва да говоря с Уил. 469 00:43:41,156 --> 00:43:43,477 Може би Ребека се срещаше с някого? 470 00:43:44,762 --> 00:43:47,119 Миа, спри. 471 00:43:47,119 --> 00:43:49,477 Миналата година почти полудяхте. 472 00:43:50,558 --> 00:43:52,257 Защо трябва да повтаряте това? 473 00:43:54,469 --> 00:43:55,469 Мога да го направя. 474 00:44:21,578 --> 00:44:22,578 съжалявам 475 00:44:22,762 --> 00:44:23,575 аз ще го взема 476 00:44:23,576 --> 00:44:24,576 благодаря 477 00:44:34,933 --> 00:44:36,536 Няма да ме оставиш сама, нали? 478 00:44:37,499 --> 00:44:40,436 Ако има шанс за продължение - не. 479 00:44:44,988 --> 00:44:47,236 Ще дойда при теб след вечеря. 480 00:44:50,011 --> 00:44:51,011 нека поговорим 481 00:45:06,418 --> 00:45:07,435 Какво е? 482 00:45:07,623 --> 00:45:08,623 нищо 483 00:45:09,782 --> 00:45:11,036 Мислех, че тук няма никой. 484 00:45:11,036 --> 00:45:12,316 Дойде рано. 485 00:45:14,222 --> 00:45:15,856 Сериозно, какво е това? 486 00:45:15,959 --> 00:45:17,995 Не е нищо, просто работа. 487 00:45:18,620 --> 00:45:20,556 Покажи ми какво имаш там, Миа. 488 00:45:22,031 --> 00:45:23,031 не 489 00:45:23,631 --> 00:45:24,631 какво? 490 00:45:27,127 --> 00:45:29,056 казах не. 491 00:45:30,217 --> 00:45:32,645 Мия, какво става с теб? 492 00:45:32,645 --> 00:45:35,536 Малко си странен. 493 00:45:37,863 --> 00:45:38,863 Време е да бягаме. 494 00:46:24,899 --> 00:46:25,899 здравей 495 00:46:26,282 --> 00:46:27,938 Е, говорихте ли с Уил? 496 00:46:28,482 --> 00:46:29,538 Точно така, Слав. 497 00:46:29,679 --> 00:46:32,054 Ами просто си мислех 498 00:46:32,795 --> 00:46:33,795 какво? 499 00:46:34,780 --> 00:46:40,428 Знаеш ли, хората понякога се научават да приемат ситуации. 500 00:46:40,428 --> 00:46:43,638 Може би трябва да го оставим на мира? 501 00:46:44,480 --> 00:46:46,157 Е, не. 502 00:46:46,157 --> 00:46:47,463 Не, Джеймс. 503 00:46:47,463 --> 00:46:48,758 Трябва да разбера истината. 504 00:46:52,255 --> 00:46:53,255 Уил! 505 00:46:54,211 --> 00:46:55,116 Миа? 506 00:46:55,117 --> 00:46:55,531 какво правиш 507 00:46:55,532 --> 00:46:57,192 Съжалявам, трябва да поговорим. 508 00:46:57,192 --> 00:46:58,011 Аз сега 509 00:46:58,012 --> 00:46:59,123 Нека го направим по-късно, става ли? 510 00:46:59,344 --> 00:47:02,363 Не разбираш, става дума за Ребека. 511 00:47:02,363 --> 00:47:03,861 Исках да те попитам. 512 00:47:08,922 --> 00:47:09,810 Миа. 513 00:47:09,811 --> 00:47:10,811 Миа! 514 00:47:10,831 --> 00:47:11,831 Миа! 515 00:47:13,605 --> 00:47:15,368 Миа! 516 00:47:22,128 --> 00:47:22,978 Миа? 517 00:47:22,979 --> 00:47:23,979 Миа! 518 00:47:50,384 --> 00:47:53,783 Мисля, че е по-добре да започнете с вода, докато не разкажете всичко. 519 00:47:54,271 --> 00:47:55,271 благодаря 520 00:48:07,275 --> 00:48:09,379 само аз 521 00:48:09,379 --> 00:48:12,243 Всичко, което познавах и обичах, се беше променило толкова много. 522 00:48:12,564 --> 00:48:14,082 Не знам на кого да вярвам. 523 00:48:15,147 --> 00:48:16,147 Миа 524 00:48:16,187 --> 00:48:18,163 Съжалявам, че напълно паднах. 525 00:48:18,249 --> 00:48:19,722 напуснах вкъщи. 526 00:48:21,661 --> 00:48:22,203 аз не 527 00:48:22,204 --> 00:48:23,333 Не знам какво да мисля. 528 00:48:23,333 --> 00:48:24,873 Тогава е по-добре наистина да пиете. 529 00:48:28,371 --> 00:48:29,371 Миа. 530 00:48:30,545 --> 00:48:31,545 не бой се 531 00:48:34,126 --> 00:48:35,126 благодаря 532 00:49:26,890 --> 00:49:28,150 Лимон? 533 00:49:28,396 --> 00:49:29,396 да 534 00:49:29,838 --> 00:49:30,838 благодаря 535 00:49:46,591 --> 00:49:47,591 Някой! 536 00:49:48,512 --> 00:49:49,567 Лили! 537 00:49:52,704 --> 00:49:53,704 Господи! 538 00:49:54,291 --> 00:49:55,505 полудявам! 539 00:49:55,967 --> 00:49:56,967 какво? 540 00:49:57,878 --> 00:49:58,886 Миа, спри! 541 00:50:00,000 --> 00:50:00,988 Хора! 542 00:50:00,989 --> 00:50:02,066 Има разговор! 543 00:50:02,189 --> 00:50:03,028 Спри! 544 00:50:03,029 --> 00:50:04,126 Миа, спри! 545 00:50:04,669 --> 00:50:05,765 Чакай, Миа! 546 00:50:05,929 --> 00:50:06,866 Спри, спри! 547 00:50:06,867 --> 00:50:07,867 какво правиш 548 00:50:09,198 --> 00:50:10,638 какво става 549 00:50:11,058 --> 00:50:13,748 Тази седмица трябва да си спомним за Ребека, 550 00:50:13,748 --> 00:50:16,478 и ти намери толкова много начини да я предадеш! 551 00:50:17,891 --> 00:50:18,891 какво е станало 552 00:50:19,241 --> 00:50:20,241 Започнете! 553 00:50:24,039 --> 00:50:26,778 Джема, скъпа моя, толкова съжалявам. 554 00:50:27,803 --> 00:50:28,803 какво говориш 555 00:50:30,861 --> 00:50:35,498 За съжаление и аз имам някои тайни. 556 00:50:35,879 --> 00:50:36,879 кои? 557 00:50:39,652 --> 00:50:41,089 Изневерих на баща си. 558 00:50:42,277 --> 00:50:43,277 какво? 559 00:50:46,423 --> 00:50:48,061 какво става с теб 560 00:50:48,061 --> 00:50:50,402 Да, ти самата си спала с гаджето на сестра си! 561 00:50:50,402 --> 00:50:51,402 какво? 562 00:50:51,875 --> 00:50:54,030 Не казвайте, че е била още жива. 563 00:50:59,848 --> 00:51:00,813 тя знаеше ли 564 00:51:00,814 --> 00:51:01,949 Разбира се че не. 565 00:51:08,041 --> 00:51:08,704 Джема. 566 00:51:08,705 --> 00:51:11,157 Да кажем, че сестра ми не е знаела за нас. 567 00:51:15,175 --> 00:51:16,175 Бог. 568 00:51:16,659 --> 00:51:18,096 Тя сама се досети. 569 00:51:19,079 --> 00:51:20,116 Тя ме попита. 570 00:51:21,849 --> 00:51:22,849 аз отрекох. 571 00:51:24,540 --> 00:51:26,037 Тя едва ли повярва. 572 00:51:29,768 --> 00:51:32,477 Тя ме попита в деня на смъртта си. 573 00:51:33,318 --> 00:51:35,697 Знам ли за връзката ви? 574 00:51:36,819 --> 00:51:43,258 Мислех, че това е някаква лудост, но тя знаеше всичко. 575 00:51:48,731 --> 00:51:49,815 И всички мълчахте. 576 00:51:53,058 --> 00:51:58,698 Всички сте имали идея защо тя може да е направила това. 577 00:51:59,162 --> 00:52:01,017 И всички мълчахте. 578 00:52:04,092 --> 00:52:05,092 прибрах се 579 00:52:05,902 --> 00:52:07,939 Имам достатъчно тайни за днес. 580 00:52:08,241 --> 00:52:09,193 Не, не си отивай. 581 00:52:09,194 --> 00:52:10,194 какво правиш 582 00:52:10,463 --> 00:52:15,140 Нека се разходим и можете да задавате всички въпроси, които искате. 583 00:52:15,660 --> 00:52:17,210 Повярвай ми, аз 584 00:52:17,210 --> 00:52:18,640 Аз не съм лош човек. 585 00:52:19,285 --> 00:52:20,285 моля 586 00:52:26,270 --> 00:52:27,906 да вървим 587 00:52:27,906 --> 00:52:28,980 Знам едно място. 588 00:53:01,176 --> 00:53:02,353 защо сме тук 589 00:53:04,034 --> 00:53:07,933 Наскоро се сдобих с личното досие на Ребека. 590 00:53:09,633 --> 00:53:12,633 Бележки, водени от нейния терапевт. 591 00:53:14,275 --> 00:53:18,293 И за малко да пропусна нещо там. 592 00:53:20,457 --> 00:53:23,372 Едно нещо, което докторът отхвърли като теория на конспирацията. 593 00:53:24,908 --> 00:53:25,908 кое? 594 00:53:27,161 --> 00:53:29,053 Че си убил бащата на Ребека. 595 00:53:30,310 --> 00:53:37,250 Тя знаеше за вашите изневери и знаеше, че баща ви планира да се разведе с вас. 596 00:53:41,657 --> 00:53:43,992 Господи! 597 00:53:43,992 --> 00:53:46,038 какво е това 598 00:53:46,038 --> 00:53:47,038 Вярно ли е всичко? 599 00:53:52,178 --> 00:53:57,570 Сигурно е трудно да се пазят такива тайни. 600 00:54:00,952 --> 00:54:05,812 Този ден беше прекрасен, като един ден в рая. 601 00:54:07,036 --> 00:54:09,231 Събудих се и намерих бележка. 602 00:54:09,472 --> 00:54:12,731 Искаше да се срещнем при руините на скалата. 603 00:54:13,252 --> 00:54:16,332 Това е нашето специално място. 604 00:54:17,792 --> 00:54:20,712 Томас винаги е бил романтик. 605 00:54:21,354 --> 00:54:22,354 Томас? 606 00:54:25,328 --> 00:54:26,328 Томас, хей! 607 00:54:29,036 --> 00:54:30,835 Но нещо не беше наред. 608 00:54:31,837 --> 00:54:34,215 Той каза, че знае за измамата. 609 00:54:34,215 --> 00:54:36,336 Че отдавна знае всичко. 610 00:54:36,457 --> 00:54:38,555 Попита дали го обичам. 611 00:54:38,797 --> 00:54:39,797 и аз 612 00:54:40,798 --> 00:54:44,035 Просто трябваше да кажа, че съжалявам. 613 00:54:46,042 --> 00:54:48,096 Той ме сграбчи. 614 00:54:48,276 --> 00:54:50,296 И започнах да се освобождавам. 615 00:54:50,296 --> 00:54:51,796 Опитах се да го отблъсна. 616 00:54:54,583 --> 00:54:56,916 Беше нещастен случай. 617 00:54:59,672 --> 00:55:00,651 Трагедия. 618 00:55:00,652 --> 00:55:03,212 Ужас, инцидент. 619 00:55:15,825 --> 00:55:21,092 Върнах се и очаквах полицията да дойде всеки момент и да ме отведе. 620 00:55:21,722 --> 00:55:22,972 Но нямаше никой. 621 00:55:24,521 --> 00:55:30,601 Тогава, когато започнаха всички тези слухове, разбрах. 622 00:55:31,001 --> 00:55:32,319 Те не знаят. 623 00:55:34,150 --> 00:55:35,280 Ребека знаеше. 624 00:55:39,297 --> 00:55:40,297 това вярно ли е 625 00:55:40,908 --> 00:55:41,908 Джема. 626 00:55:42,747 --> 00:55:43,747 защо 627 00:55:45,194 --> 00:55:46,194 Джема. 628 00:55:46,485 --> 00:55:48,121 Ти уби татко. 629 00:55:49,043 --> 00:55:50,503 Ти уби баща си. 630 00:55:50,503 --> 00:55:52,663 Джема, това беше инцидент. 631 00:55:52,663 --> 00:55:55,463 Ребека ми каза, но аз не я слушах. 632 00:55:55,753 --> 00:55:56,382 Джема! 633 00:55:56,383 --> 00:55:57,560 Щеше да е жива! 634 00:55:57,925 --> 00:55:59,414 Джема, спри! 635 00:56:00,632 --> 00:56:01,632 не! 636 00:56:17,593 --> 00:56:18,593 Господи! 637 00:56:20,407 --> 00:56:21,407 Не той! 638 00:56:24,193 --> 00:56:25,238 Джама! 639 00:56:39,309 --> 00:56:40,309 Ребека? 640 00:56:41,116 --> 00:56:42,672 Откъде се е появила тя? 641 00:56:54,701 --> 00:56:56,138 радвам се че си тук 642 00:56:58,103 --> 00:56:59,918 Ще компенсираме загубеното време. 643 00:57:09,677 --> 00:57:10,677 Ребека! 644 00:57:11,025 --> 00:57:11,717 стига! 645 00:57:11,718 --> 00:57:12,263 Ребека! 646 00:57:12,264 --> 00:57:12,799 стига! 647 00:57:12,800 --> 00:57:13,800 Ребека! 648 00:57:15,084 --> 00:57:17,217 Седнете всички! 649 00:57:30,874 --> 00:57:32,192 Върнахте се. 650 00:57:36,398 --> 00:57:39,652 Да, в действителност. 651 00:57:41,764 --> 00:57:42,754 Но 652 00:57:42,755 --> 00:57:44,080 Но това означава теб 653 00:57:47,598 --> 00:57:49,222 През цялото това време 654 00:57:51,897 --> 00:57:53,453 Какво по дяволите е това? 655 00:57:53,874 --> 00:57:55,213 защо си тук 656 00:57:55,213 --> 00:57:58,212 Търпение, скъпа сестро. 657 00:57:59,106 --> 00:58:01,105 Всичко ще стане ясно след време. 658 00:58:01,648 --> 00:58:02,648 Но обясни. 659 00:58:02,746 --> 00:58:06,345 О, Уил, мое любимо вярно гадже. 660 00:58:06,906 --> 00:58:09,505 Благодаря, че се грижиш за малката ми сестра. 661 00:58:10,286 --> 00:58:11,964 Ти си истински рицар. 662 00:58:12,826 --> 00:58:14,583 Той се погрижи за всички ни. 663 00:58:18,507 --> 00:58:19,507 И ти 664 00:58:21,292 --> 00:58:23,045 държеше устата си затворена. 665 00:58:24,954 --> 00:58:26,245 Много похвално. 666 00:58:30,623 --> 00:58:31,659 И мама. 667 00:58:59,414 --> 00:59:00,972 Коя ми беше нанесена? 668 00:59:05,285 --> 00:59:06,292 Освен теб. 669 00:59:10,625 --> 00:59:12,233 Никога няма да те обидя. 670 00:59:27,048 --> 00:59:30,586 Ще се върнем към деня на моята смърт. 671 00:59:32,388 --> 00:59:33,825 Денят е прекрасен. 672 00:59:35,187 --> 00:59:38,126 Птичките пееха, слънцето грееше. 673 00:59:39,713 --> 00:59:40,887 Но имаше проблем. 674 00:59:43,815 --> 00:59:44,815 разбира се 675 00:59:46,234 --> 00:59:48,046 Тази сутрин направих три теста. 676 00:59:49,658 --> 00:59:50,658 бременна съм 677 00:59:51,727 --> 00:59:53,286 Гаджето ти знае ли вече? 678 00:59:56,535 --> 00:59:57,535 Той не знае. 679 01:00:00,778 --> 01:00:01,778 И още нещо 680 01:00:04,162 --> 01:00:05,310 Детето не е негово. 681 01:00:07,019 --> 01:00:08,330 Ще го запазиш ли 682 01:00:10,585 --> 01:00:11,585 Забранено е. 683 01:00:13,713 --> 01:00:20,011 незнам какво да правя 684 01:00:26,377 --> 01:00:32,815 Не ми е позволено да споделям личния си живот с пациенти, но направих аборт на 15 години. 685 01:00:35,028 --> 01:00:36,028 и как? 686 01:00:36,479 --> 01:00:37,915 Процедурата е нормална. 687 01:00:39,377 --> 01:00:43,837 Това, което се случи преди, беше по-лошо. 688 01:00:44,638 --> 01:00:47,116 Чувствах се ужасно виновен. 689 01:00:48,641 --> 01:00:51,037 Как го преодоляхте? 690 01:00:52,039 --> 01:00:53,776 Написах писмо до детето. 691 01:00:57,403 --> 01:01:00,642 Знам, че звучи налудничаво, но проработи. 692 01:01:01,083 --> 01:01:05,322 Обясних му всичко и го помолих за прошка. 693 01:01:07,394 --> 01:01:08,394 И тогава? 694 01:01:10,351 --> 01:01:11,561 След това аборт. 695 01:01:14,530 --> 01:01:17,842 Не съжалявам, но често мисля за това. 696 01:01:21,330 --> 01:01:23,562 Но зависи от вас да решите. 697 01:01:26,694 --> 01:01:32,734 Вече й дадох име, не знам на кого, но мисля, че е момиче. 698 01:01:34,079 --> 01:01:35,079 Миа. 699 01:01:35,435 --> 01:01:36,571 В чест на приятел. 700 01:01:37,696 --> 01:01:41,634 Тогава започнете с името Миа и й кажете всичко, което чувствате. 701 01:01:43,019 --> 01:01:46,074 Може би ще приключите с писането и ще решите да задържите детето. 702 01:01:56,796 --> 01:02:01,419 Скъпа Миа, писането ти изглежда странно, 703 01:02:01,419 --> 01:02:08,044 Все още не съм сигурен какво ще правя, имам огромни проблеми в момента, 704 01:02:08,044 --> 01:02:14,169 Всичко е заради мен, знам, че не си виновен за нищо, за абсолютно нищо, 705 01:02:14,169 --> 01:02:24,576 но се страхувам, че нямам избор, съжалявам, от дъното на сърцето си, съжалявам, обичам те, 706 01:02:27,594 --> 01:02:29,712 Това не е ли предсмъртно писмо? 707 01:02:30,756 --> 01:02:31,832 Съвсем не. 708 01:02:32,758 --> 01:02:34,433 И не искахте да се удавите? 709 01:02:34,996 --> 01:02:36,412 Исках да плувам. 710 01:02:36,954 --> 01:02:39,493 И се уверете, че сте взели правилното решение. 711 01:02:43,546 --> 01:02:45,493 Но тогава тя дойде. 712 01:02:49,253 --> 01:02:50,253 Ребека? 713 01:02:51,073 --> 01:02:52,246 Ребека! 714 01:02:52,956 --> 01:02:54,832 Ребека, търсих те навсякъде! 715 01:02:58,301 --> 01:02:59,301 Ребека? 716 01:03:00,249 --> 01:03:01,558 Не се приближавай до мен. 717 01:03:02,020 --> 01:03:03,990 Добре, да се прибираме. 718 01:03:03,990 --> 01:03:05,257 Ти уби татко! 719 01:03:07,231 --> 01:03:08,231 Ребека? 720 01:03:08,401 --> 01:03:09,897 Бутни се от скала! 721 01:03:10,344 --> 01:03:12,019 Защото те изостави! 722 01:03:14,131 --> 01:03:15,138 Хората не лъжат. 723 01:03:16,284 --> 01:03:18,670 Писна му от вашите лъжи и предателства! 724 01:03:18,670 --> 01:03:19,969 Ребека, спри! 725 01:03:19,969 --> 01:03:21,060 защо е това 726 01:03:21,060 --> 01:03:21,919 Всичко е истина! 727 01:03:21,920 --> 01:03:23,284 Ребека, грешиш! 728 01:03:23,284 --> 01:03:24,284 стига! 729 01:03:25,507 --> 01:03:26,839 И мен ли ще убиеш? 730 01:03:27,501 --> 01:03:28,948 Казах достатъчно! 731 01:03:28,948 --> 01:03:29,877 Не ме докосвай! 732 01:03:29,878 --> 01:03:30,878 Престани! 733 01:03:32,963 --> 01:03:36,118 Добре, изтрезнявай и се прибирай, тогава ще говорим. 734 01:03:36,118 --> 01:03:37,857 Но грешите! 735 01:03:48,855 --> 01:03:49,135 аз 736 01:03:49,136 --> 01:03:50,298 аз не разбирам 737 01:03:50,579 --> 01:03:52,376 Ако не е тя, тогава 738 01:04:05,113 --> 01:04:06,113 Ребека! 739 01:04:08,523 --> 01:04:10,070 Ребека, спри! 740 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 Какво беше това? 741 01:04:12,692 --> 01:04:13,889 какво стана 742 01:04:13,891 --> 01:04:15,490 Всички ваши извинения! 743 01:04:16,071 --> 01:04:17,328 Тя ще разбере! 744 01:04:22,167 --> 01:04:23,167 съжалявам 745 01:04:24,585 --> 01:04:25,585 за какво? 746 01:04:29,587 --> 01:04:30,587 няма значение 747 01:04:35,983 --> 01:04:37,541 Всичко това е грешно. 748 01:04:37,901 --> 01:04:40,081 Миа трябва да знае какъв човек си. 749 01:04:40,402 --> 01:04:42,180 Влюбен съм в нея, нали? 750 01:04:43,148 --> 01:04:44,661 И спиш с мен. 751 01:04:45,963 --> 01:04:48,180 Слушай, спри. 752 01:04:48,180 --> 01:04:50,561 И двамата бяхме пияни и ти сам го предложи. 753 01:04:50,943 --> 01:04:52,332 Не помниш ли вече? 754 01:04:52,332 --> 01:04:53,480 Не, не си спомням. 755 01:04:54,082 --> 01:04:56,801 Не помня нищо от онази проклета вечер. 756 01:04:57,622 --> 01:05:01,481 Предадох най-добрия си приятел и ще има последствия. 757 01:05:10,639 --> 01:05:11,894 Не е смешно. 758 01:05:11,894 --> 01:05:13,041 И не се шегувам. 759 01:05:13,847 --> 01:05:14,847 А Т'Уела? 760 01:05:16,088 --> 01:05:17,980 Отдавна не сме спали с него. 761 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Той е твой. 762 01:05:21,617 --> 01:05:22,617 глупости! 763 01:05:23,548 --> 01:05:24,724 какво ще правиш 764 01:05:25,546 --> 01:05:27,015 аз не знам 765 01:05:27,015 --> 01:05:28,363 Но ми, ще ти кажа всичко. 766 01:05:28,626 --> 01:05:29,923 Не, Ребека, спри! 767 01:05:30,205 --> 01:05:31,623 моля те не прави това 768 01:05:32,762 --> 01:05:34,813 Обичам Мил. 769 01:05:34,813 --> 01:05:36,181 И не искам да я загубя. 770 01:05:38,865 --> 01:05:40,760 Трябваше да мислиш по-рано, Джеймс. 771 01:06:25,946 --> 01:06:30,166 Приливът ме отнесе и тогава намериха нещата ми. 772 01:06:30,606 --> 01:06:34,486 Разбира се, с бележката изглеждаше като самоубийство. 773 01:06:39,301 --> 01:06:40,301 Но защо? 774 01:06:42,759 --> 01:06:44,146 Ти я остави! 775 01:06:44,568 --> 01:06:46,183 О, копеле! 776 01:06:47,270 --> 01:06:48,281 Как можа? 777 01:06:48,590 --> 01:06:49,590 За нас. 778 01:06:51,697 --> 01:06:52,886 Исках най-доброто. 779 01:06:53,999 --> 01:06:56,578 Тя щеше да развали всичко с историята си. 780 01:06:58,047 --> 01:06:59,116 Аз не съм виновен. 781 01:06:59,479 --> 01:07:01,836 Наистина ли вярваш в това, Джеймс? 782 01:07:07,176 --> 01:07:08,176 къде отиваш 783 01:07:08,401 --> 01:07:11,038 Отдавна трябваше да те предам на ченгетата. 784 01:07:11,899 --> 01:07:13,698 Те ще решат какво да правят с вас. 785 01:07:14,379 --> 01:07:15,379 И с двете. 786 01:07:17,044 --> 01:07:17,676 Е, спри! 787 01:07:17,677 --> 01:07:18,697 Хей, не я докосвай! 788 01:07:18,779 --> 01:07:20,416 Тя ще ни вкара и двамата в затвора. 789 01:07:21,039 --> 01:07:22,039 не бъди глупава 790 01:07:23,184 --> 01:07:24,901 Може би така ще е по-добре. 791 01:07:29,078 --> 01:07:30,078 Полиция. 792 01:07:30,774 --> 01:07:31,774 Не е необходимо. 793 01:07:32,044 --> 01:07:34,102 Не е нужно да ме държиш. 794 01:07:34,610 --> 01:07:35,610 добре 795 01:07:38,504 --> 01:07:39,388 Миа. 796 01:07:39,389 --> 01:07:40,389 Миа, моля те. 797 01:07:42,735 --> 01:07:43,962 Аз не съм виновен. 798 01:07:45,384 --> 01:07:46,801 Ти не искаш това. 799 01:07:49,694 --> 01:07:51,022 Аз съм твоята жилетка. 800 01:07:51,673 --> 01:07:52,673 да 801 01:07:54,849 --> 01:07:55,849 аз те обичам 802 01:07:59,091 --> 01:08:01,124 Вземи това, което заслужаваш, Джеймс. 803 01:08:01,569 --> 01:08:03,725 Не, не, не, не, не, не, спри. 804 01:08:04,466 --> 01:08:05,964 Не, не, не прави това. 805 01:08:06,689 --> 01:08:07,689 не 806 01:08:08,107 --> 01:08:09,107 момчета 807 01:08:13,963 --> 01:08:14,963 момчета 808 01:08:15,466 --> 01:08:17,265 Не, моля те спри. 809 01:08:17,768 --> 01:08:18,768 не! 810 01:08:20,319 --> 01:08:21,319 Това е. 811 01:08:24,474 --> 01:08:25,474 Кучко ти! 812 01:08:26,546 --> 01:08:27,262 Спри! 813 01:08:27,263 --> 01:08:28,293 Джеймс! 814 01:08:28,873 --> 01:08:32,373 Пусни се! 815 01:08:32,373 --> 01:08:32,992 Ребека! 816 01:08:32,993 --> 01:08:33,975 махни се! 817 01:08:33,976 --> 01:08:35,932 Или се кълна, че ще паднем! 818 01:08:36,020 --> 01:08:36,483 не! 819 01:08:36,484 --> 01:08:36,871 Ребека! 820 01:08:36,872 --> 01:08:37,805 Господи! 821 01:08:37,806 --> 01:08:38,762 не! 822 01:08:38,763 --> 01:08:39,498 не! 823 01:08:39,499 --> 01:08:40,031 Джеймс! 824 01:08:40,032 --> 01:08:40,882 Джеймс, не! 825 01:08:40,883 --> 01:08:42,133 Няма нужда! 826 01:08:42,259 --> 01:08:43,312 Джеймс, слушай! 827 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Вижте! 828 01:08:44,618 --> 01:08:45,933 тук съм! 829 01:08:46,460 --> 01:08:47,460 Джеймс, спри! 830 01:08:47,541 --> 01:08:48,239 Джеймс! 831 01:08:48,240 --> 01:08:49,252 Джеймс, спри! 832 01:08:50,879 --> 01:08:52,412 Ти си моята жилетка! 833 01:08:53,825 --> 01:08:55,750 чуй ме! 834 01:08:55,750 --> 01:08:59,591 Просто искам да говоря с теб. 835 01:08:59,591 --> 01:09:00,591 добре? 836 01:09:04,039 --> 01:09:05,184 Ребека, бягай! 837 01:09:55,713 --> 01:09:57,861 Всички. 838 01:09:57,861 --> 01:09:58,861 Той си отиде. 839 01:10:12,891 --> 01:10:13,891 Ребека! 840 01:10:29,583 --> 01:10:30,740 познавате ли се 841 01:10:35,070 --> 01:10:36,539 Себастиан ме намери. 842 01:10:38,869 --> 01:10:40,558 Бях отнесен от прилива. 843 01:10:49,355 --> 01:10:50,559 Спасителен клуб. 844 01:10:50,559 --> 01:10:51,524 аз слушам 845 01:10:51,525 --> 01:10:52,718 Не се обаждайте на никого. 846 01:10:52,841 --> 01:10:53,841 но аз 847 01:10:54,429 --> 01:10:55,429 моля 848 01:10:55,921 --> 01:10:57,225 здравей 849 01:10:57,225 --> 01:10:58,225 аз слушам 850 01:10:58,668 --> 01:10:59,984 Когато се събудих 851 01:11:00,891 --> 01:11:02,586 Бях щастлив, че оцелях. 852 01:11:04,877 --> 01:11:06,065 Но се сетих 853 01:11:07,114 --> 01:11:08,566 какво направи Джеймс. 854 01:11:08,927 --> 01:11:11,006 И се страхувах, че ще се върне. 855 01:11:15,562 --> 01:11:16,706 Щеше да ме убие. 856 01:11:21,995 --> 01:11:24,346 Когато започнаха слуховете за самоубийство, 857 01:11:24,588 --> 01:11:25,588 изчезнах. 858 01:11:28,333 --> 01:11:31,152 Себастиан се закле, че няма да каже на никого за мен. 859 01:11:33,032 --> 01:11:35,071 След като се възстанових, реших да си тръгна. 860 01:11:37,853 --> 01:11:39,471 Оставих си огърлицата. 861 01:11:43,401 --> 01:11:45,132 Мислех да си тръгна за малко. 862 01:11:46,413 --> 01:11:47,670 Може би за месец. 863 01:11:48,958 --> 01:11:50,411 Ще те накарам да се тревожиш. 864 01:11:51,234 --> 01:11:52,911 И така ще ви накажа всички. 865 01:11:56,682 --> 01:11:57,682 Това болка ли е? 866 01:12:00,222 --> 01:12:07,222 Исках да ти го върна, да ти покажа как беше, но всичко отне твърде дълго. 867 01:12:10,047 --> 01:12:12,054 Чух, че си се върнал и 868 01:12:15,157 --> 01:12:16,157 Ето ме тук. 869 01:12:22,454 --> 01:12:23,628 Тя се събуди. 870 01:12:23,628 --> 01:12:24,822 Нека имат само роднини. 871 01:12:25,222 --> 01:12:27,556 Кое момиче е Миа? 872 01:12:27,556 --> 01:12:28,582 И вие ще минете. 873 01:12:31,202 --> 01:12:35,421 Не очаквам твоята прошка. 874 01:12:38,062 --> 01:12:45,621 Но аз ви прощавам с цялото си сърце. 875 01:13:06,339 --> 01:13:10,039 Мои прекрасни момичета, ще ми простите ли? 876 01:13:36,295 --> 01:13:42,671 Вие се втурнахте след него, той се разби и само пострадахте. 877 01:13:46,772 --> 01:13:47,772 благодаря 878 01:13:49,117 --> 01:13:54,235 Решихме да живеем достатъчно със случилото се с татко. 879 01:13:58,722 --> 01:14:03,375 Мога ли да говоря с Миа сега, насаме, ако е възможно? 880 01:14:06,034 --> 01:14:07,288 Ще бъдем отвън. 881 01:14:16,406 --> 01:14:18,452 Не е нужно да мразиш Ребека. 882 01:14:19,413 --> 01:14:23,652 Знам, че те боли, но и нея. 883 01:14:24,133 --> 01:14:25,170 Заради нас. 884 01:14:26,561 --> 01:14:27,561 Не заради мен? 885 01:14:29,500 --> 01:14:31,611 Да, прав си. 886 01:14:33,638 --> 01:14:35,752 Но ако заслужавам шанс. 887 01:14:37,000 --> 01:14:38,377 Може би и тя го прави. 888 01:14:47,676 --> 01:14:48,676 Миа! 889 01:14:50,372 --> 01:14:51,417 Миа, чакай! 890 01:14:56,094 --> 01:14:57,198 носиш ли го 891 01:14:59,571 --> 01:15:00,571 всеки ден 892 01:15:02,143 --> 01:15:03,344 тук 893 01:15:03,344 --> 01:15:04,344 Вземете го. 894 01:15:05,384 --> 01:15:06,384 Имате повече нужда от него. 895 01:15:08,194 --> 01:15:09,470 Ти даде своето. 896 01:15:10,636 --> 01:15:11,442 Миа, спри! 897 01:15:11,443 --> 01:15:18,693 Всеки ден се молех това да е просто грешка. 898 01:15:20,877 --> 01:15:25,552 Вярвах в чудо, надявах се, че ще се върнеш. 899 01:15:27,801 --> 01:15:28,810 И вие бихте могли. 900 01:15:31,016 --> 01:15:34,133 Но през цялото това време ти гледаше. 901 01:15:39,619 --> 01:15:43,037 Къде беше цялата миналата година? 902 01:15:45,482 --> 01:15:46,482 къде беше 903 01:15:53,170 --> 01:15:55,777 няма да ти простя 904 01:16:28,809 --> 01:16:30,186 Сигурен ли си, че можеш да се справиш? 905 01:16:32,482 --> 01:16:33,482 аз не знам 906 01:16:35,154 --> 01:16:37,547 Не знам толкова много събития. 907 01:16:38,148 --> 01:16:41,088 Джеймс умря, но Ребека оцеля. 908 01:16:42,594 --> 01:16:43,867 ще й простиш ли 909 01:16:44,631 --> 01:16:45,631 Може би. 910 01:16:46,612 --> 01:16:47,627 надявам се 911 01:16:49,090 --> 01:16:51,107 И на нея беше много трудно. 912 01:16:54,496 --> 01:16:56,188 Пази се, Джем. 913 01:17:01,316 --> 01:17:02,316 Успех 914 01:17:30,854 --> 01:17:33,133 Ще се видим, Себастиан. 915 01:17:33,133 --> 01:17:36,373 Отбийте се, ако имате нужда от приятел. 916 01:18:20,037 --> 01:18:21,414 Приятен полет. 917 01:18:23,799 --> 01:18:26,514 моля те прости ми 918 01:18:29,965 --> 01:18:31,195 Трябва ми време. 919 01:18:35,666 --> 01:18:37,135 Искам да ти кажа нещо. 920 01:18:38,278 --> 01:18:39,278 Хайде по-късно. 921 01:18:40,440 --> 01:18:41,440 Миа. 922 01:18:44,831 --> 01:18:45,831 аз те обичам 923 01:20:14,296 --> 01:20:16,633 Филм на Деймиън Хърли. 924 01:20:21,777 --> 01:20:26,570 Филмът е дублиран от асоциацията Mosfilmmaster в производствената и техническата част 925 01:20:26,570 --> 01:20:28,394 базиран във филмовия концерн Mosfilm 926 01:20:28,456 --> 01:20:31,326 по поръчка на филмовата компания Paradise през 2023 г.