1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hei. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Tiedän, että olet peloissasi, ja tiedän, että olet vihainen, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 mutta lupaan sinulle, olemme täällä auttaaksemme sinua. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Hei, Derek, Derek. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Jos jatkat niin, satutat itseäsi. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Rauhoitu vain, jotta voimme puhua, okei? 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Tiedätkö kuka minä olen? 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Paha lasten sieppaaja. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Okei, ymmärrän miksi luulet niin, 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 mutta en ole paha. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Olen vain äiti, tavallinen äiti. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Se on minun poikani Will. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Zombie poika. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Tiedätkö miksi he kutsuvat häntä niin? 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Koska hän kuoli ja heräsi henkiin. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Mutta mitä ihmiset eivät tiedä että kun hän katosi, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 hänet vei kauhea, pelottava hirviö. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Ja nyt se pelottava hirviö on perässäsi. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Joo, tiedän. Herra Whatsit kertoi minulle, siksi sinun täytyy päästää minut menemään. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Ei, ei. Herra Whatsit ei ole kuka hän sanoo olevansa, okei? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Hän valehtelee sinulle. Kaikki nämä hirviöt toimivat hänelle. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Siksi otimme sinut tänne navettaan. Luulimme, että tämä navetta oli turvallinen, 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 mutta hän on löytänyt meidät. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Joten meidän on siirrettävä sinut uudelleen, jostain hän ei löydä sinua. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Joten jos avaan sinut, aiotko tehdä yhteistyötä ja tulla kanssamme? 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Ole hyvä? 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Okei, hienoa. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Olet erittäin rohkea lapsi, Derek. Haluan sinun tietävän sen. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 hyvin-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Anna minun mennä! Pois minusta! -Derek. Ole hyvä! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Ovi! Hae ovi! -Auta minua! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Anna minun mennä! Pois minusta! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Pysy alas! -Mene pois! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Auttakaa joku! Minut kidnapataan! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Pois minusta! Anna minun mennä! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Äiti, köysi! Tarvitsen köyden! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 - Anna minun mennä! Syö likaa! -Ah! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Tule kokeilemaan meitä, perkele! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Paska! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Kaveri! Hän ei valehtele sinulle, okei? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Mr. Whatsit on erittäin paha kaveri. Hän lähetti hirviöt perässäsi. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Ime minun lihava! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jeesus! Mitä? 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Allekirjoitit juuri kuolemantuomiosi, paska! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Olet psyko ja joudut vankilaan! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Hirviö on tulossa! - Yritämme auttaa sinua. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -La, la, la, la. -Derek, ole kiltti! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Sinun täytyy tulla alas. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 En kuuntele. La, la, la, la. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Pysy takaisin! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Haluat hänet, sinun täytyy tulla minun kauttani! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 Kyllä, saimme hänet! Saimme hänet! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Se kääntyi! Se suuntaa takaisin meitä kohti! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Tule. Mitä sinä teet, mies? Meidän täytyy kääntyä! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Odota. Portit ovat kuin Maapähkinävoi Boppers, eikö? 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -Mitä? - Ulkopuoli on rapeaa ja kovaa. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Mutta pure sitä, se väistyy tahmealle, kermaiselle ytimelle. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Kaveri, mistä helvetistä sinä puhut? 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Ajan tarpeeksi nopeasti, palkki voi lyödä reiän porttiin, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 ja sitten voimme seurata demoa kotikentällä Upside Downissa. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Seuraa sitä takaisin kotiin. -Meillä on signaali hukassa! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Emme voi seurata mitään jos törmäämme! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Emme kaadu, jos se on kuin Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Se on melkein poissa! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Tee se. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Voi luoja! Voi luoja! -Jeesus. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Voi luoja! Voi luoja! - Sain sen! Sain sen! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Voi luoja, ei! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Se ei onnistu. - Emme selviä! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -Se ei ole Bopper. Stop! -Hidastaa! Jeesus Kristus! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Paska! Voi luoja! - Odota! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Teimme sen! Vau! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Signaali? 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Vahva! - Voi luoja! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Saimme sinut, paskiainen! Saimme sinut! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Tahtoa!? Tahtoa! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Olen täällä, Will. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Ei hätää. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Sain sinut. Sain sinut. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Sain sinut, kultaseni. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Ai jääkiekko-tasku? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Ai niin, kyllä, niin on. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Hockety-pockety wokety wack Kertoimet ja päätteet ja helvetti 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 - Olen kanssasi hetken kuluttua, poika. -Mitä? 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Pakkaus on melkein valmis! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Shush! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Hyytelö! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Anteeksi, mistä tässä on kyse? 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Se on tyttäresi, sir. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Poikamme vie meidät oikotietä pitkin Roanen hautausmaan kautta. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -Se on melkein kuntarajalla. -Eikö tämä kyllästy? 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Valitettavasti näyttää olevan päinvastoin. Luulen, että hän kiihtyy. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -Mitä? - Menetän signaalin. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Sinun täytyy kusettaa minua! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -Voitko mennä nopeammin? - Katsotaan. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, sinun täytyy puhua minulle. Mitä sinulla on? 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, mitä-- - Otan vastaan häiriöitä. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Miten se on tärkeää? -Se tarkoittaa, että en kuule signaalia. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Kuuntele kovemmin. -Mitä tarkoitat? 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Haluatko laittaa nämä päälle? - Minä ajan! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Sinä hoidat ajon. Teen navigoinnin. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - Mikä se on? -En tiedä. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, hidasta. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Onko hän meitä edellä vai ei? 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, varo! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, varo! -Paska! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 Jonathan, se on äiti. Vastaa minulle, kiitos. Yli. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, vastaa. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Jonathan, Nancy, Dustin, se on Joyce. Vastaa minulle. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hei. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Onko tuuria? 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 No, plussapuolella Luulen, että se tarkoittaa, että he selvisivät. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Haluatko nähdä minne he ovat matkalla? 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 Mikä se on? 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 en tiedä, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 mutta tunsin sen olevan hänelle tärkeää. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Herralle… Mitä? 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Hänen oikea nimensä on Henry. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 AKA Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 AKA Yksi. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Siinä on liikaa nimiä. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Mikset vain sulje sitä vetoketjulla ja kuule, paska? 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Minulla oli tämä tunne hän ei halunnut minua sinne. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Minun ei pitänyt nähdä sitä. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Et ole koskaan ollut näin lähellä pesän mieleen ennen. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 Tarkoitan, että se oli kuin jalan päässä. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Joskus The Squawkissa, kun signaali tulee liian voimakas, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 se ylikuormittaa koko järjestelmän. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Luulen, että tämä oli sitä, ylikuormitus. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Et vain koskettanut mieltäsi. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Pääsit sisään vitun ohjauskeskukseen. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Ja Holly. Missä Holly oli? 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly, hän oli… 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Hän oli kiintynyt tähän... tähän torniin. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Ja hänestä tuli jotenkin osa sitä, kuin se tekisi hänelle jotain. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 Ja… Ja oli muitakin. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Siellä oli kolme muuta. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 ajattelin Vecna oli juuri tulossa syömään. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Niin minäkin. Mutta tiesin vain Derekin koska hän käveli ohitseni. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Huikea ajoitus. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Kuuletko sen? Serendipitoinen. - En tiedä mitä se tarkoittaa. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 En todellakaan rakasta kaikki nämä ylimääräiset tornit. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Tarkoitan, ensimmäisenä yönä, Vecna ​​sieppaa Hollyn. Yö kaksi, hän ottaa vielä kolme. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Hän eskaloituu. Ja hän tulee hakemaan lisää. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Kahdeksan muuta, jos tämä on totta, mikä tuo hänelle yhteensä 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 Mitä hän haluaa heistä? Ja miksi lapset? 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -Ja miksi 12? -En tiedä. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Mutta meidän on pysäytettävä hänet ennen kuin hän ottaa enempää 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 ja ostaa Dustinin ja muiden aikaa löytää tämä paikka, löytää Holly. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Jos voimme määrittää hänen tarkat tavoitteensa, voisimme saada ne pois Hawkinsista. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 Ja pois Vecnan ulottuvilta. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Unohditko, että olemme karanteenissa? 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -Ei siinä kaikki. - On toinenkin ongelma. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 Matkalla tänne, näimme sotilaiden lastaavan Debbie Milleria 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 bussiin lasten kanssa. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Seurasimme heitä vielä kaksi korttelia, ja he laittoivat siihen lisää lapsia. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 En usko he veivät heidät kouluun. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecna ei ole ainoa joka haluaa näitä lapsia. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Yksitoista oli Wheelerin talossa samana iltana Holly vietiin. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Kaksikymmentäneljä tuntia myöhemmin, meillä on vielä kolme kadonnutta lasta. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Hawkinsissa on 73 lasta yhdeksän ja kymmenen vuoden iässä. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Jos kuvio pitää, seuraava kohde on tästä ryhmästä. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Ja sinä uskot Onko yksitoista ottanut nämä lapset? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Mihin tarkoitukseen? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Tappaa heidät, suojella heitä. Syyllä ei ole väliä. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Nämä lapset? Missä he ovat nyt? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Kun saavut MAC-Z:lle milloin tahansa, johon haluan sinut. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Minun pitäisi etsiä luutnantti Akersia. Löydän Akersin, löydän-- 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Löydät kuolleen miehen. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Ilmoita MAC-Z:lle, eversti. Se on käsky. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Kenraalimajuri. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Kaikella kunnioituksella, nämä lapset ovat vaarassa. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Käyttää niitä syöttinä… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Miltä näyttää, kersantti? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Holtiton. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 Se on vain piittaamatonta jos et suojele niitä. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 Kerrotko minulle etkö voi suojella heitä, kersantti? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Ei, rouva. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Hyvä. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Olen pahoillani, että pelottelen sinua. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 En ole nähnyt ketään … todella pitkään aikaan, joten… 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Taisin innostua. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 Hyvä uutinen on, että se ei näytä niin syvältä. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 Ei riitä ompeleisiin. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Lyön vetoa, että se kuitenkin kirvelee, vai mitä? 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Voit puhua minulle, tiedäthän. 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 En pure. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Muistathan minut, eikö? 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Olen ollut kotonasi. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Kuten, paljon. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Olet Max, Max Mayfield. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Sinä rullalauta äläkä koskaan ota Walkmania pois. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 - Se olen minä. -mutta-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Kuinka voin täällä kun olen koomassa Hawkins Generalissa? 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 Se on erittäin järkevä kysymys. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Meidän pitäisi lähteä liikkeelle. Täällä ei ole turvallista. Tule. 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Minne olemme menossa? 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Kotini. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 No, en voi mennä pitkälle. Tulin tänne tapaamaan Henryä. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 - Tunnetko Henryn? -Niin voisi sanoa. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Hän jätti minulle tämän muistiinpanon. Näetkö? Ja hän kertoi minulle tapaamaan hänet täällä X:ssä. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Luulen, että hän on pulassa hirviöiden kanssa. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Henryllä on paljon asioita, mutta vaikeuksissa hirviöiden kanssa ei ole yksi heistä. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Mutta muistilappu sanoo... - Tiedän mitä muistiinpano sanoo. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 Mistä tiedät, ettei hänellä ole ongelmia? Hän sanoi kiirettä! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Holly, tiedän mitä viesti sanoo koska Henry ei kirjoittanut sitä. tein. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 En… En ymmärrä. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Olen pahoillani. 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 En halunnut valehdella. minä… minä vain… Minun piti varmistaa, että tulit tänne. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Sinä olet yksi heistä, eikö niin? 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -Yksi mistä? -Hirviöt. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -Näytänkö minä hirviöltä? -En tiedä. Ehkä olet naamioitunut. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Olet oudosti pukeutunut, ja olet koomassa. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 Kunnossa. 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Tietäisikö hirviö että veljesi yritti saada mohawkin 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 kunnes siskosi pysäytti hänet, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 pelastaa hänet mahdollisesti suurin sosiaalinen nöyryytys 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 jonka fuksi on koskaan kokenut Hawkins Highissa? 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Minkä värinen tämä mohawk oli? 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Kuuma oranssi. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 Ja henkilökohtaisesti mielestäni käyttöä sana "kuuma" on hieman ironista, mutta… 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 Ihmiset sanovat, että olen liian negatiivinen. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Luulen vain olevani rehellinen. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Tule. 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Tervetuloa. 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hei. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Siinä on jopa näkymä. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Missä olemme? 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Muistossa. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Joka on olemassa maailman sisällä 1000 muistosta. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Tiedän, että se saattaa näyttää hyvältä, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 mutta se ei ole. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Tämä paikka, tämä maailma… 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Se on vankila. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Henryn vankila. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Ei hätää, kultaseni. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Nämä ovat hyviä tyyppejä. He pitävät kaikki turvassa. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Yritä vain ajatella tätä kenttäretkinä. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Mm-hmm. Oppimisretki. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Rahti on saapunut. Toistan, rahti on saapunut. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 He vievät heidät kasarmiin toinen kirjastosta. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunnelit. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Joo. Näetkö? MAC-Z:n pohjoinen tunneli juoksee aivan kasarmin alta. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 -Onnekas tauko. - Tapahtuu varmasti jonain päivänä. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Tarvitsee lisää onnea jos haluamme tämän suunnitelman toimivan. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Jos olemme oikeassa, armeija yrittää suojellakseen näitä lapsia. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Tämä kasarmi siis tulee olemaan tiukasti vartioitu. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 Meidän on kaivettava esiin kasarmiin, huomaamatta, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 nappaa lapset, vie heidät Murraylle, salakuljettaa ne ulos Hawkinsista. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Ennen kuin kukaan huomaa heidän olevan poissa. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dick. -Mitä? 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 Mitä? Voi. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 Anteeksi. Sanoinko sen ääneen? Luulin puhuvani päässäni. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Mutta te tiedätte Tom, Dick ja Harry, eikö niin? 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Vakavasti? Kukaan teistä ei ole nähnyt Suuri pako? 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Pohjimmiltaan kyse on näistä sotavankeista, eikö niin? 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Ja he ovat jumissa sellaisessa kasarmissa kuin tämä. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Heidän täytyy paeta, joten he kaivavat näitä tunneleita, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 ja he kutsuvat tunneleitaan Tom, Dick ja Harry. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Heidän on piilotettava tunnelit natseilta. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Joten he laittoivat Tomin tähän pimeään nurkkaan, ja he laittoivat Harryn lieden alle, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 ja he laittoivat Dickin pesuhuoneeseen. Ja henkilökohtaisesti pidän Dickistä. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Oh, um… Anteeksi. Pesuhuone. En oikeastaan ​​edes… Ei välitä. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Okei, sano, että menemme Dickin kanssa. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Miten löydämme pesuhuoneen? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 Ja miten saamme lapset siihen? 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Mistä me tiedämme mitkä lapset ovat Vecnan kohteena? 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Käytämme sisäistä ihmistä, joku, joka pääsisi kasarmiin, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 mittaa etäisyys pesuhuoneeseen, selvittää, ketkä lapset ovat nähneet herra Whatsitin, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 ja jotenkin välttää armeijaa. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 No, se on ihana suunnitelma, mutta eikö se ole vähän… 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Mission Impossible-y. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Joo. Tarkoitan, Mike, kuka saat tehdä tämän? 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Bond? Magnum? 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Ei, ei, emme halua supervakooja. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Haluamme päinvastoin. Haluamme jonkun, jota kukaan ei epäile. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Joku, joka voisi vain kävellä sisään, ei kysymyksiä. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Yksi lapsi armeija ei kyennyt kiistelemään. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Mitä? 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Kaksi murinaa tornissa länsiportin vieressä. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Toinen tornissa itäportin vieressä. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Yksi, kaksi, kolme, neljä maassa. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Toivon Jumalalle, että olet oikeassa, ja Vecna on siellä, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 koska saatamme vain kuolla yrittää murtautua sisään. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Olen oikeassa. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Et voi olla oikeassa kaikessa. Teoriasi eivät täsmää. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 -Miksi ei? - Kuulit kryptoniittia. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Jos Vecna on siellä, hänellä ei ole voimiaan. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Jos hänellä ei ole voimia, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 kuinka hänellä voisi olla mitään tekemistä Hollyn kidnappauksen kanssa? 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Voit kysyä häneltä ennen kuin tapan hänet. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Kuinka korkea se aita on? 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Hei, sinä et hyppää sitä. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Miksi ei? 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Koska tämä ei ole koulutusta. Tämä on todellinen tilanne. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Ja katto on metallia. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Sinä osuit siihen hyppäämällä, hälytät koko tukikohdan. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Ei, jos ajoitan sen ukkosen kanssa. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 Joo. 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Se on seitsemän sekuntia. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi… 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Seitsemän. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Kunnossa. Sinulla kävi tuuri. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 - Hopper, kopioitko? -Dustin! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Yli. Tämä on Dustin. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, kopioitko? Tämä on Dustin. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hei, hei, se on Hop. minä kopioin. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 pyhä paska! Kunnossa. He ovat elossa! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 El! Kysy El. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 El. Onko El kanssasi? Yli. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Kyllä. Olen täällä. Yli. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Kunnossa. Jep. Loistava. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 En tiedä oletko kiinni jossain tärkeässä, mutta... 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Dustin. Tule. - Tavataan! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Tapaamme Roanen hautausmaakirkossa, kiitos. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Roanen hautausmaa. Miten helvetissä otatko meihin yhteyttä sieltä? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Oikein. Et tiedä. Olemme ylösalaisin. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Mitä? 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 Lyhyesti sanottuna olemme täällä seuraamassa demogorgon, joka käyttää telemetriaseurantaamme, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 vain törmätäkseen seinään. Kirjaimellisesti. Nyt Steven palkki on jumissa, 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 joten Elin täytyy tulla ja irrottaa se käyttää voimiaan 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 jotta voimme jatkaa hakua sanoi Demogorgonille 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 joka teoriassa johtaa meidät Hollyyn. Onko tässä mitään järkeä? 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Tarvitsetko lisätietoja? Kysymyksiä? Huolia? Yli. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Törmäsitkö seinään? 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Millainen seinä tarkalleen? 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Öh… sitä on vähän… vaikea kuvailla. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - tavallaan… - Valtava? 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Inhottava. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Tuoksuu Hendersonin kainalolle. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Me osuimme samaan asiaan, mutta ei Roanen hautausmaalla. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Saavutimme sen neljänneksen mailia kaakkoon vanhasta Hagenin sillasta. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Se on kaupungin vastakkainen puoli. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Kiehtovaa. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Emme tiedä mikä se on, mutta luulemme Hollyn olevan sen takana. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Älä vaivaudu yrittämään murtautua. Et voi. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Työskentelemme ratkaisun eteen. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Ratkaisu? Millainen ratkaisu? 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Hetkinen, millainen ratkaisu? Hopper! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Kuuntele, meidän on pidettävä ilma-aallot puhtaina, kaikki hyvin? 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Tulemme hakemaan sinut. Pysy vain paikallaan. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Luuletko, että he ovat turvassa? 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 Tarkoitan meihin verrattuna? Joo. 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Kunnossa. 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Mennään katsomaan jos koulutus on tuottanut tulosta. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Annatko minun hypätä? 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Mennään ennen kuin muutan mieleni. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Vecnan kirous, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 se ei koskaan katoa. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Ei koskaan jätä sinua. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Jokaisen uhrin kanssa, jonka hän otti, hän loi uuden portin. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Portti ylösalaisin? 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Kun hän vei minut, hän avasi neljännen, viimeisen portin, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 jakaa Hawkins kahtia. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Odota, mutta jos herra Whatsit… Tarkoitan, Henry, vei sinut, kuinka voit täällä? 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Tarkoitatko, eikö minun pitäisi olla kuollut? 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 Ei hätää. Se on reilu kysymys. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Minun pitäisi ehdottomasti olla. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Ja hetken… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 Olin. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 En tiedä kuinka kauan olin poissa. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Mutta sitten tunsin jotain… kutsuvan minua. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Elämä voisi olla unelma 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Jos saisin sinut mukaan Paratiisissa ylhäällä 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Jos kertoisit minulle, että olen ainoa… 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Vain yksi yö. Älä missaa sitä. Liput vain 50 senttiä. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Se on kaksi neljännestä teille osoittajille. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce! Tämä on sinun typerä näytelmäsi? - Parempi nähdä sinut siellä, Harrington. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Perjantai-ilta? sinä haluat. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 Elämä voisi olla unelma 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Hieno laukaus, ääliö. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Jos vain kaikki arvokkaat suunnitelmani Toteutuisi 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Jotenkin olin toisessa ajassa. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Kolmekymmentä vuotta sitten. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Aikamatkailu. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 En vain ollut siellä. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Ei todellakaan. Olin vain… 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 tarkkailija. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Ja silloin ymmärsin. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Olin jumissa Henryn mielessä, hänen muistonsa. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Kuin painajainen vankilamaailma 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 pahan hallitsema, psykopaattinen paska. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Kuten Camazotz. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Cama… Mitä? 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Ajan ryppystä. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Älä koskaan lue sitä. - Sinun pitäisi. Se on hämmästyttävää. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz on kuin tämä pimeä planeetta joka on IT:n hallinnassa, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 mikä on tämä jättiläinen, ruumiittomia, pahat aivot. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Joka tapauksessa Megin isä… Meg on päähenkilö. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 … hän joutuu vangiksi siellä. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Joten, Henry on vähän kuin IT, ja olet kuin Megin isä. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Kunnossa. No… 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 En tiedä suostuisiko Megin isä. mutta miten minä sen näen, 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 kun olet vankina sotkuisessa vankilamaailmassa, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 sinulla todella on vain muutama ovi avautuu sinulle. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Ovi yksi, otat itseltäsi henkesi. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Ovi kaksi, hyväksy kohtalosi. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Tai ovi kolme... - Sinä pakenet. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Valitsin oven kolme. -Se näyttää parhaalta ovelta. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Joten jatkoin liikkumista. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Muistista muistiin. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Vain tämä paikka on sokkelo. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Eksyin, käännyin ympäri. Käännyin niin ympäri, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 Itse asiassa päädyin heti alussa. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Ja silloin kuulin hänet. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Kuulin Kate Bushin. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Onko hän yksi ystävistäsi? 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Voisi sanoa niin. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 Haluatko kuulla Tekemistäni sopimuksista? 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Musiikilla on tapa löytää sinut, jopa pimeimmissä paikoissa. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas oli käyttänyt sitä aiemmin tavoittaakseen minut, ohjaamaan minut pois Vecnan mielestä, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 takaisin valoon. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Kunpa voisin tehdä sopimuksen Jumalan kanssa 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 Ja pyytäisin hänet vaihtamaan paikkojamme 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Juokse sitä tietä pitkin 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Joten tämä musiikki tuli Lucasilta, todellisesta maailmasta? 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Kaiken tämän ajan jälkeenkin 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 hän ei ollut luopunut minusta. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Jos seuraat tätä musiikkia, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 mitä sitten? 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Sitten se johtaisi minut pois täältä. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Takaisin kotiin. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Ainakin näin ajattelin. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Mutta sitten… 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 kaikki meni pieleen. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Voi tulla, enkeli Tule, tule, kulta 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Vaihdetaan… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hei! 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Mitä helvettiä sinä teet? Etkö osaa lukea, poika? Ei tunkeutumista. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Totta, näen sen, upseeri. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Se on vain… kouluni puuttuu. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 Mennään. 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Siirrä se. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 pyhä paska! Ovatko ne laserblasterit? 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Voi olla vain. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Ja he räjäyttävät sinut jos et pidä sitä liikkeessä. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Pojat. - En saa minua! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Pojat! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Kunnossa. Ei todellakaan. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Oho. Oho. Oho. Oho. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Tämä on yksityinen Chapman. Teet juuri niin kuin hän sanoo. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Sinulla on kysyttävää, osoita ne hänelle. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Missä voin helpottaa itseäni? 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Rikkinäinen tanko. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Lapio. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Viisi suojalasia. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Maanmittauspyörä ja… 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Odota aplodit. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Joulupukin reki on valmis poroilleen. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Meillä on sisäänrakennetut penkit, turvavyöt, vaahtomuovipehmusteet. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Kaikkea siepattua lasta voi toivoa. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Vaahtomuovi pehmuste? 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 En halua rikkoa yhtään munaa matkalla, nyt me? 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Olen mukana. Kopioitko? Toista, olen mukana. Kopioitko? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Kyllä, kyllä, kopioimme. Me kopioimme. missä olet? 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Kylpyhuone. Takakaappi. 45 askelta etusäänkäynnistä. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Hyvää työtä. Kerää nyt ketään kuka on nähnyt herra Whatsitin, 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 ja olemme siellä pian. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Ja muista, et ole Dipshit Derek. sinä olet-- 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Ihana Derek. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Okei, kun saat se portti aukeaa ja olen sisällä... 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Sinä johdat. - Aivan oikein. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 Ja sinä? 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Tuhoan kryptoniittisi. Älä huoli. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Kunnossa. 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Selvä, tule. Tule, sait tämän. Sait tämän. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Odota. Olet liian aikaisin. Olet liian aikaisin. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Jumala. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Anteeksi. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Yrität antaa vanha miehesi sydänkohtaus? 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Hieno homma muuten. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 Hop? 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 Joo? 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Kiitos. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Mitä varten? 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Minun opettamisesta. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Ja luottaa minuun. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Aina. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Laskun päivä on koittanut. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Tämä mielessä Minut on lähettänyt herra Whatsit 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 kokoamaan valitut. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Jos herra Whatsit on käynyt luonasi, puhu nyt. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Ja kun yö tulee, seuraa minua käymälälle, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 ja minä johdan sinua pelastajallemme, turvaan. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Derek on mennyt mielentilaan. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Hirviöt tulevat, ja te kaikki kuolette. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Derek? 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Puhutko Henrystä? 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Onko Derekiltä mitään sanottavaa? 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Ei vielä. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Anna hänelle vain aikaa. Siitä ei ole niin kauan. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 En vain pääse yli tosiasiasta 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 että maailman kohtalo lepää Derek Freakin' Turnbowissa. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Kun katsot peiliin, näetkö Navy SEAL katsoi takaisin sinuun? 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Joskus ihmiset tarvitsevat joku, joka uskoo heihin. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 Ja sitten he voivat tehdä ihmeellisiä asioita. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Äitisi ja Robin tulevat paremmin toimeen. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 No ei se haitannut että äiti pelotti tuon Demon. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Pelasti Robinin hengen, kaikkien hengen. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Joten, kun äitisi, kun hänellä oli kirves, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 voisitko nähdä hänet? 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -Kuten Demon silmin? -Joo. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 Ja olin niin lähellä pesää, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 se on kuin voisin tuntea miltä se tuntui, kuten tämä viha. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Että minäkin olin vielä siellä. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Ja minä pelkäsin. Pelkäsin äitini puolesta. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 - Halusit suojella häntä. -Joo. Mutta minä… en vain voinut. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Se oli kuin tämä pelottava elokuva et vain voi sammuttaa. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Avaa seesami. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Voi. No, pidä hauskaa. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Kiitos. 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -Oletko varma, ettet ollut? -Eikö mitä? 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Sammuta pelottava elokuva. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Suojele äitiäsi, ei toisinpäin. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Ei millään pahalla. Tiedän, että hän on ruma ja kaikkea, mutta tiedäthän. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Joo, hän on 5'3". -Joo! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Ja Vecna pitää mielellään hallinnasta kuin nukkemestari. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Joten ehkä kun kosketat pesään, voit myös vetää naruja. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Paitsi että en ole Vecna. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Sinä tavallaan olet. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Yrität sanoa, että olen paha ja helvetin taipuvainen tuhoamaan maailman? 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Täysin. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Ei, minä vain sanon sen, tiedätkö, olet kuin velho kuin hän. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 DandD:ssä, Mike, ei oikeassa elämässä. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Totta. Oikeassa elämässä, olet enemmän kuin velho, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 koska voimasi eivät tule loitsujen kirjasta. Ne ovat synnynnäisiä. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Kuuntele, hullujen teorioiden suhteen, Minulla on ollut hullumpaa. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Ja yksitoista ylösalaisin, me todella tarvitsemme taikuutta tänne. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Työskenteletkö ratkaisun parissa? 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Tarkoitan, jos Hopperilla on ratkaisu selvitä tästä ja päästä Hollyyn, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 hänen pitäisi… hänen pitäisi jakaa se kanssamme! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Sanon vain, että jätämme huomiotta vanhan miehen. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Jatkamme liikkumista. Etsi ovi tai jotain. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Niin, ja vain utelias. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Tämä sinun ovi, onko se pehmeää kuin maapähkinävoi? 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Sinulla on jotain sanottavaa, Byers, miksi et sano sitä? 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Sanon vain, että ehkä sinun ei pitäisi olla soittaa tästä lähtien. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Se ei ollut vain hänen kutsunsa. Se oli minun, koska se on siskoni. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Ja… 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Olen samaa mieltä Steven kanssa. Okei, emme voi vain istua täällä. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 En tiedä ovesta, mutta tämä seinä ei voi jatkua ikuisesti. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 On oltava keino kiertää se. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Ei ole. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Tämä seinä on ympyrä. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Täysin ympäröivä ympyrä ylösalaisin. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Ai niin? Miten sen ymmärrät? 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Koska toisin kuin sinä, En nukkunut Algebra 1:n läpi. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Telemetriaseurantani otti vastaan outo taajuus tulee seinästä, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 ja minulta meni vähän aikaa, mutta olen kuullut sen ennenkin. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Pikemminkin meillä on. Muista, kun etsimme Hupia, 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 ja kuulit sen äänen Irwin Roadilta? 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Joo. Sanoit sen olevan häirintää. -Se oli. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Mutta tämä häiriö ei ollut tulossa sotilaslähetyksestä tai EMI:stä. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Se tuli tältä seinältä, mikä on tärkeää, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 koska se antaa meille kolme tunnettua paikkaa. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Joten liitin pisteet, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 mitattiin keskipisteet, piirsi kohtisuorat puolittajat-- 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Kunnossa! Joo, emme ole opettajiasi. Meidän ei tarvitse nähdä töitäsi. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Me ymmärrämme sen. Luuletko, että se kaikki on iso ympyrä. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 En usko. Tiedän. Tarkistin kolminkertaisesti, ja laskelmani ovat oikein. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Mitä tahansa! En vieläkään näe kuinka tämä vie meidät lähemmäksi Hollyn löytämistä. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Koska kyse ei ole ympyrästä. Kyse on keskustasta. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 DOE. Energiaministeriö. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -Se on-- -Hawkins Lab. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Mitkä ovat mahdollisuudet että tämän seinän keskipiste 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 sattuu olemaan paikallaan mistä tämä kaikki alkoi, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 missä Upside Down luotiin? 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Eli laboratorio loi seinän? 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Ei aavistustakaan. Mutta mielestäni meidän pitäisi ottaa selvää. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 Etkö sinä? 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Musiikki, se johti minut uuteen muistoon. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Jotain oli vain toisin tästä muistosta. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Olin siellä. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Se oli päivä, jolloin Henry kirosi minut. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Se oli hänen ensimmäinen muistonsa minusta. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Tiedän, kuin tämä helvetin paikka ei ollut tarpeeksi huumaava, eikö? 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Mutta minulla oli silti musiikki opastamassa minua. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Joten seurasin sitä. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Ja se johdatti minut uusien muistojen läpi. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Kamalia muistoja. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Päästä irti! -Seuraa minua kuolemaan. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Ja tuntui, että ne eivät koskaan lopu. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Mutta lopulta he tekivät sen. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Se oli yö, jolloin Vecna ​​tappoi minut. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Sinä yönä, kun hän otti minut vangiksi. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Joo, joo, joo 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 Haluatko tietää Tiedätkö, että se ei satuta minua? 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Löysin sen vihdoin. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Haluatko kuulla Tekemistäni sopimuksista? 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Tie ulos. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 Se olet sinä ja minä 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 Ja jos vain voisin Tekisin sopimuksen Jumalan kanssa 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 Ja pyytäisin hänet vaihtamaan... 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Ja olin niin lähellä. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Niin lähellä että tunsin hänen kätensä omallani. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Ja oli kuin olisin ollut siellä. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Ihan kuin olisin ollut hänen kanssaan sairaalassa. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Tule, enkeli Tule, tule, kulta 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 Vaihdetaan kokemuksia 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Ei 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Ei 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! Lucas! Lucas! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Hei Max. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 juoksin. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Ja jatkoin juoksemista. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 En koskaan unohda hänen ilmeensä sinä päivänä. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Hän oli peloissaan. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Hän oli enemmän kuin peloissaan. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Tässä luolassa on jotain… 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 tämä muisto. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Hän ei tule sisään. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 täällä, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Olen turvassa. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Joten muutin sen pyhäkköni. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Kotini. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Otin oven kaksi. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Paska ovi kaksi. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Hyväksy kohtalosi. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Se oli, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 kunnes ilmestyit. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Ja nyt kolmas ovi on palannut. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Paeta. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Minulla on suunnitelma, suunnitelma saada meidät pois täältä. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Ja se vie aikaa, enemmän aikaa kuin meillä on nyt. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry palaa pian kotiinsa. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Ja kun hän tekee, hän ei voi tietää, että olet poissa. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Haluatko, että palaan sinne? 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Takaisin hänen luokseen? Takaisin Henryyn? Ei, minä-- 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Tiedän. Se on pelottavaa. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Mutta jos haluat pois täältä, jos haluat paeta Camazotzista, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 tämä on ainoa tapa. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Se on ainoa tapa. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Kerro mitä minun pitää tehdä. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hei, mitä... 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Hei. -Hei. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Oletko sattumalta, muistatko Tammy Thompsonin? 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Joo. Eikö hän ole se kauhea laulaja? 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 Joo. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Mutta yhdeksännellä luokalla 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Luulin, että hän kuulosti kuin Whitney vitun Houston. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Tarkoitan, kun näin hänet ensimmäisen kerran, Voi luoja, aika on hidastunut. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Se oli kuin kohtaus jostain lame-o-elokuvasta. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Tiedätkö, hänen hiuksensa lensivät tuulessa, ja hän näytti täydelliseltä. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Siis saatanan täydellistä. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Ja se oli juuri silloin ja siellä että tiesin hänen olevan se. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Tammyn kanssa pystyisin vihdoin olla oma itseni, tiedäthän, kaikki oma itseni. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Koska minussa oli aina tämä osa Sellainen pelotti minua, tiedätkö? 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Mutta ajattelin että jos Tammy rakastaisi minua, koko minua, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 tiedätkö, en olisi enää niin peloissani. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Ja sitten hän ilmestyi, Steve "The Hair" Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Voi luoja. 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Loput varmaan arvaatte. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy rakastui häneen kovasti. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Ja koko fantasiaelämäni hänen kanssaan, yhdessä muun elämäni kanssa, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 melkoisesti räjähtänyt silmieni edessä. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 Tarkoitan, arvosanani putosivat. Maadoittelin. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Minun piti jäädä kotiin joka viikonloppu askareita tekemässä. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Mutta sitten eräänä päivänä siivosin lepakkopaskaa pois vanhempieni autotallista, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 ja löysin tämän 8 millimetrin filmikelan. Tiedätkö? 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 Ja se oli vain tästä typerästä elokuvasta jonka tein neljännellä luokalla, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 mutta sain sen esiin projektorilla, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 ja yhtäkkiä katsoin tässä pienessä versiossa itsestäni. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Ja se pieni minä, Tuskin tunnistin häntä. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Tiedätkö, hän oli niin huoleton 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 ja niin kuin peloton. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Hän vain rakasti jokaista osaa itsestään. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Ja silloin se osui minuun. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Kyse ei koskaan ollut Tone-kuurosta Tammystä. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Kyse oli aina vain minusta. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Etsin vastauksia jossain muussa, mutta… 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Minulla oli kaikki vastaukset. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Minun piti vain lopettaa oleminen niin helvetin peloissaan. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Pelkäsin… kuka minä todella olin. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Kun tein sen, oh, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Tunsin itseni niin vapaaksi. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Tuntuu kuin voisin lentää, tiedätkö? Voisin vihdoinkin olla… 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rokkaa Robin. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Joo. Rokkaa Robin. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hei kaverit! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Ota aikaa, jooko? 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Löysitkö lopulta Dickin? 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Lyö Dickiin. - Joo. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Toivotaan vain, ettei se ole liian vaikeaa. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Jos on, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Pehmentelen sitä. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hei! 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hei! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hei! 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Vie minut Kayn luo. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Voi vittu! Voi vittu! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Anna ääni, se on viimeinen. Nyökkää jos ymmärrät. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Liikkua! Siirrä se! Tule, mennään! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Tule! 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Se ei toimi. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -Kuinka selviämme? - Minulla ei ole lupaa. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 En kysynyt, onko sinulla lupaa. Kysyin, miten selviämme? 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Et voi. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Tohtori Kay, pomosi, onko hänellä lupa? 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 En tiedä. 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Et tiedä. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Kiitos avustasi. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Suunnitelma B. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -Lopeta! Stop! -El! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -El! -Stop! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Olemme ohi. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Voi vittu. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Voi vittu. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Haluan sinun sulkevan silmäsi ja keskittyä hengitykseen. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Hengitä sisään ja ulos. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Kun jatkat hengittämistä, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Haluan sinun kuvittelevan itsesi rannalla. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Vesi on sinistä. Sininen kuin smurffi. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Kuuntelet sitä hiekkarannalla, kuin koira, joka löystyy kulhostaan. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 Sitä kutsutaan visualisoinniksi. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Äiti tekee sen, kun hän on poissa Valiumista. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Mennä. 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Hei. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Tunne hiekka takapussi alla. Se tuntuu viileältä ja pehmeältä. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 …aika. No niin. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Hyvää työtä, hyvää työtä. Kunnossa. 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hei kulta. Mikä sinun nimesi on? 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Työskenteletkö herra Whatsitilla? 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 Herra Whatsit. 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Voi. Kyllä. Tietenkin. Olen yksi hänen haltioistaan. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Tiedätkö, kuin… taikatonttu. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Täällä. Pari askelta vielä. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Kunnossa. Kyllä, okei. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Kunnossa. Hienoa työtä. Askel askeleelta. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Paska. 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Yksitoista. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Olen etsinyt sinua hyvin pitkään. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Nimeni on... 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Tohtori Kay. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Tiedän kuka olet. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Tiedän kenet olet ottanut. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Ja tiedän myös… 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 että sinä ja miehesi... 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 aikovat kuolla. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Mitä helvettiä? 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 On parasta olla kamppailematta. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Mitä suurempi koettu uhka, sitä aggressiivisempi sen vastaus. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Neiti Robin, entä muut? 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Vain Robin. Ja älä huoli. He ovat takanamme. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 - Jotain on vialla, eikö? -Ei. Ei, siree. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 Kaikki menee aivan suunnitelman mukaan. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Ilmalukko-- Kääri se takillasi. - Sain sen. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Pidä kiinni. Pidä kiinni. Pidä kiinni. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Tässä. Kokeile sitä-- 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hei. Anteeksi. Tässä on pieni putkiongelma. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Etsitkö vahingossa herra Whatsit? 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Sieltä. - Siellä. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Pientä tuulta puhaltaa ilmassa kertomassa sinulle salaisuuden. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Katsot ylös taivaalle, etsivät pilviä, mutta kaikki te-- 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Herra Whatsit? 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Paska! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 upseeri! upseeri! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Voi, vau, vau. Hei, rauhoitu. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Mitä on tekeillä? - Paskapalloja. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Hyvää työtä, mies. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas! Meidät on huomattu! - Ei, ei! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Vie ne pois täältä. Mennä. 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Entä muut? - Mene vain! Mene, mene, mene! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Voi vittu! Okei, pojat. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hei, lopeta heti! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein on huijari! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hei! 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Avaa ovi! Avaa vitun ovi! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Joten sinä olet syy. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Syy, miksi häntä on ollut niin vaikea jäljittää. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Piikki kylässäni. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Ja kaiken sen yrittämisen jälkeen piilottaa hänet, tuotko hänet tänne, kaikista paikoista? 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Miksi? 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Miksi vaarantaa henkensä toisen puolesta? 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Mitä sinä tiedät, mitä minä en? 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Se itse asiassa pidättelee, jos voit uskoa sitä. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Se lämpö, jonka tunnet… 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 heikentää sitä. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Mutta pakkasessa se viihtyy. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Voin lopettaa sen. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Mutta sinun täytyy alkaa puhua. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Painu helvettiin. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Nykyisessä tilassasi Pelkään, että se ei toimi. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Eihän se terävin, eihän? 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Olet liian myöhässä. Ratsuväki on matkalla. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Ei se mitään. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Olen nopea. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Elintarvikkeiden toimitus. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Missä kaikki muut ovat? 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Tulossa. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Tule, kulta. Tule alas. Tule. 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Tulet tänne heti, tai hirviö syö sinut. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Avaa ovi! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Sinä pikku paska! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Pois tieltä! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Vitun aika! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Sain sinut. Se on hyvä. Hyvä, hyvä. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hei hei. Minne luulet olevasi menossa? 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Mitä sinä teet? 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hei, sinun täytyy mennä. Sinun täytyy mennä. Tule. 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Menemme metsään. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Kryptoniittipaska ei vie sinua sinne. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hop, emme voi. Emme voi lähteä. Tulimme hakemaan Henryä. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hei. Ota tämä kompassi. Seuraat sitä koilliseen. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Se vie sinut hautausmaalle. Löydät Nancyn ja muut. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Voi, vau, vau. Hei, hei, hei. Hei. 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Mikä se on? 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Se on vain vikasuoja, okei? 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -Se on vikasietolaite. -Ei. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Minun on varmistettava, että hän lähtee kanssani. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -Ei. Ei, Hop. -Se on ainoa tapa. Se on ainoa tapa. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 En ota riskiä menettää sinua. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 En ota sitä riskiin. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Suppilo. Ei. -Kuule, haluan sinun tietävän jotain. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Tästä eteenpäin, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Haluan sinun tietävän, kuinka ylpeä olen sinusta. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Olen niin ylpeä sinusta. Olen niin ylpeä siitä, mitä olet voittanut. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Olen ylpeä siitä, kuka olet. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Ei 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Ei, Hop. Hopper! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Rakastan sinua, Jane. - Hopper! Ei! Hopper! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hop! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hop! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! Hopper! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Pulssihärkä putoaa. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Tasoitus! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Hyvä on, lapset. Tule. Etsi istuin takana. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hei. 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Kunnossa. 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Okei, pidetään hauskaa, vai mitä? Tästä tulee hienoa, vai mitä? 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Kunnossa. Laitetaan turvavyöt kiinni, hmm? 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Turvallisuus ennen kaikkea. Tule. Aika kuluu hukkaan. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Aika mukava, vai mitä? 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 Ei todellakaan. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Anteeksi. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, kopioitko sinä? Yli. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Kopioida. Se on Robin. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 Lucas. minä kopioin. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Meillä on ongelma täällä MAC:ssa. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Millainen ongelma? 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Päästä minut irti, perse! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Haluat selittää minulle mitä hittoa täällä tapahtuu? 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Painu helvettiin pois minusta. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Meillä on viisi kadonnutta lasta, sir. -Oletko menettänyt viisi lasta? 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Miten se on mahdollista? -Tämä nainen-- 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Joyce Byers. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Hän murtautui kasarmiin. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Hän on auttanut heitä pakenemaan jonkin tunnelin läpi. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Olen pahoillani. Voitko toistaa sen? 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Kuunnella. Nämä lapset, he eivät ole turvassa, okei? He ovat vaarassa. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Ja miksi juuri luulet ovatko he täällä, rouva? Hmm? 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 He ovat suojeluksemme alla. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Jos saan puuttua asiaan, upseeri. Olen nähnyt mitä on tulossa. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Eikä se tarkoittanut epäkunnioitusta, mutta sinä ja miehesi ette voi suojella paskaa! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Yksityinen! -Hei! Hei! 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Pois hänestä! -Hei, yksityinen! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Mikä helvetti sinua vaivaa, Yksityinen? Pidä kätesi irti hänestä. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Onko se kaikki, mitä armeija tekee? Lyö lapsia? 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -Tahtoa! -Tahtoa! Tahtoa! Tahtoa! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Oletko kunnossa? Beibi, oletko kunnossa? 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 He ovat täällä. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Tartu lähimpään uhkaukseen! Ota yhteyttä! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Me kaikki kuolemme! Me kaikki kuolemme! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Kaverit! Kaverit! Kaverit! Mene taakseni! Mene taakseni! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Tule takaisin! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Sänkyjen alle! Sänkyjen alle! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Sänkyjen alle! Sänkyjen alle! Sänkyjen alle! Sänkyjen alle! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Pysy takanani. Pysy takanani. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Liikkua! Liikkua! Liikkua! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Tahtoa! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Olemme hyökkäyksen kohteena. Toistan, olemme hyökkäyksen kohteena. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Entä muut lapset? Paska! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 Mene, mene, mene, mene! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Tule, vai mitä? 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Me teemme! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Me lähdemme täältä pois, jooko? Silmät minuun! Pysy lähellä! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Okei, okei. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, tule. Tule! 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 - Tule. -Odota minua, ole kiltti! Odota! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 En ole valmis kuolemaan! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Odota! - Pysy lähellä! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Kiirehdi, mennään! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Onko kaikki kunnossa? Onko teillä kaikki hyvin? -Joo. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Kunnossa. Radio Shack. Jos liikumme tarpeeksi nopeasti, uskon, että pärjäämme. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Mene tunneleihin ja poistu täältä. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Kunnossa. -Kunnossa? 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Silmät minuun. Muistaa? 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Pysähdy, lopeta, lopeta! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Selvä, mene! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Hanki vähän! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Mene, mene, mene! Voi luoja. 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Voi luoja! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Odota vain, kulta! Pidä kiinni! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 - Mitä helvettiä juuri tapahtui? - Minulla ei ole aavistustakaan, mutta rakastan sitä! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Sisko. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Sisko. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Purkaa! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Varo! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 Murray! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Paskiainen! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Voi paska, paska, paska! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 Vau! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Lapset! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Pidä kiinni! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Liiku, liiku, liiku! Mennään, kaverit! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Takaisin, kaverit! Takaisin ylös! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Pysy kaukana hänestä! Pysy poissa! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Voitko nähdä ne… 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Näetkö lapset? 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Tiedätkö miksi? 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Miksi valitsin ne muokkaamaan maailmaa? 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Se johtuu siitä, että he ovat heikkoja. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Heikko kehossa ja mielessä. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Ole hyvä! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Helposti rikki. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Helposti muotoiltu. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Hallittu. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Täydelliset astiat. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Ja sinä… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Sinä olit ensimmäinen. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Ja mursit niin helposti. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Näytit minulle, mikä oli mahdollista, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 mitä voisin saavuttaa. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Jotkut mielet, käy ilmi, 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 eivät yksinkertaisesti kuulu tähän maailmaan. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Ne kuuluvat omaani. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Etsin vastauksia jossain muussa, mutta… 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Minulla oli kaikki vastaukset. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Haluatko olla ystäviä? 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 minä vain… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 piti lakata pelkäämästä niin helvetisti. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Pelkäsin sitä, kuka todella olin. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Vau! Se on niin hyvää! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 Ja kun tein sen, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Olin niin vapaa. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Ihan kuin osaisin lentää.