1 00:00:39,581 --> 00:00:41,288 ¿Existe un mundo más allá de éste? 2 00:00:43,043 --> 00:00:44,454 ¿Vamos allí cuando morimos? 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,412 ¿Existe Dios? 4 00:00:48,757 --> 00:00:49,757 Si es así, 5 00:00:50,801 --> 00:00:52,417 ¿Por qué suceden cosas malas? 6 00:00:55,138 --> 00:00:56,504 Cuando eran niños, 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,181 hacemos estas preguntas para darle sentido al mundo. 8 00:01:00,394 --> 00:01:02,306 Para entender lo que nos espera. 9 00:01:04,731 --> 00:01:06,142 Pero a menudo me pregunto: 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,853 si supiéramos toda la verdad, 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,606 tendríamos menos miedo... 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,901 ¿o más? 13 00:01:31,800 --> 00:01:33,382 ¿Qué carajo? 14 00:02:40,327 --> 00:02:41,443 ¿Felipe? 15 00:02:43,205 --> 00:02:44,446 Felipe! 16 00:02:47,292 --> 00:02:49,329 Deberías soplarlo. Hace calor. 17 00:02:50,879 --> 00:02:52,996 Es guisante partido. Te gustan los guisantes partidos. 18 00:02:53,090 --> 00:02:55,298 No. A Ronnie le gustan los guisantes partidos. 19 00:02:55,384 --> 00:02:57,091 Lo siento, señor crítico gastronómico. 20 00:02:57,177 --> 00:02:58,964 Eso es lo que hice entonces eso es lo que obtienes. 21 00:03:00,389 --> 00:03:01,989 Coceré algo en el microondas más tarde. 22 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Excelente. 23 00:03:52,357 --> 00:03:53,438 Hola Felipe. 24 00:03:53,859 --> 00:03:55,100 Toronjil. 25 00:03:58,780 --> 00:04:00,692 No sabía que eras... 26 00:04:02,409 --> 00:04:03,616 Vaya. 27 00:04:04,035 --> 00:04:05,901 - Supongo que ha pasado mucho tiempo. - Sí. 28 00:04:08,623 --> 00:04:10,205 ¿Está bien si entro? 29 00:04:11,585 --> 00:04:14,123 No, sí, por supuesto. Entra. 30 00:04:18,133 --> 00:04:19,340 Siéntate. 31 00:04:25,056 --> 00:04:27,048 - Déjame aclarar... - Lo tengo. Está bien. 32 00:04:36,651 --> 00:04:38,358 Entonces escuché que has estado viviendo en la ciudad? 33 00:04:38,445 --> 00:04:40,607 Sí, yo estaba, um... 34 00:04:41,615 --> 00:04:44,858 Yo lo soy. Solo en casa por un rato. 35 00:04:45,786 --> 00:04:47,013 Ya sabes, hasta que la pierna sane. 36 00:04:47,037 --> 00:04:50,155 Sí, ay. ¿Estás esquiando? 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,409 Andar en bicicleta... 38 00:04:51,958 --> 00:04:52,994 ...mal. 39 00:04:54,336 --> 00:04:58,876 Uh, pero... lo que sea. Ya sabes, está bien. 40 00:05:00,634 --> 00:05:01,841 ¿Están tus padres en casa? 41 00:05:03,762 --> 00:05:04,969 ¿Melissa de Ronnie? 42 00:05:05,055 --> 00:05:06,796 Han pasado cinco años. ¿Qué quiere ella? 43 00:05:06,890 --> 00:05:07,971 Ella quiere verte. 44 00:05:09,851 --> 00:05:11,638 - Está embarazada. - ¡Oh, genial! 45 00:05:11,728 --> 00:05:14,311 Lo último que quiero escuchar Así de feliz está. 46 00:05:14,397 --> 00:05:15,979 Mamá, aquí tienes una idea loca. 47 00:05:16,066 --> 00:05:17,898 ¿Por qué no escuchas lo que ella tiene que decir? 48 00:05:17,984 --> 00:05:20,317 Antes de que te asustes, ¿vale? 49 00:05:27,661 --> 00:05:29,368 - Entonces, ¿estás embarazada? - Sí. 50 00:05:29,871 --> 00:05:32,238 Aproximadamente 39 semanas, más o menos. 51 00:05:33,625 --> 00:05:37,084 Um, te busqué en la biblioteca, pero, 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,332 una mujer en la recepción Dijo que renunciaste. 53 00:05:39,422 --> 00:05:41,960 Oh, estoy seguro de que lo hizo. Pilia verdad? 54 00:05:42,050 --> 00:05:43,962 ¿Mal trabajo, tetas como torpedos? 55 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Supongo que 56 00:05:47,973 --> 00:05:49,384 El señor Chase no está por aquí, ¿verdad? 57 00:05:49,474 --> 00:05:51,682 No, el Sr. Chase no está por aquí. 58 00:05:51,768 --> 00:05:53,760 El señor Chase ha elegido convertirse en cliché 59 00:05:53,854 --> 00:05:55,873 y vivir en West Palm Beach con su nueva esposa trofeo. 60 00:05:55,897 --> 00:05:57,638 Sé sobre Florida, Simplemente no lo hice... 61 00:05:57,732 --> 00:05:59,043 Si lo sabes, entonces ¿por qué? asumirías 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,433 ¿Ese hombre estaría en mi casa? 63 00:06:03,238 --> 00:06:04,695 ¿Estás buscando dinero? 64 00:06:04,781 --> 00:06:07,740 - ¡Jesús, mamá! - Está bien. 65 00:06:07,826 --> 00:06:11,991 Sé que debe parecer, ya sabes, extraño, 66 00:06:12,080 --> 00:06:15,619 yo apareciendo aquí después de todos estos años, 67 00:06:16,626 --> 00:06:19,619 pero pienso en tu familia todos los días. 68 00:06:20,714 --> 00:06:22,421 Especialmente usted, señora Chase. 69 00:06:23,466 --> 00:06:25,298 perder un hijo es lo mas dificil 70 00:06:25,385 --> 00:06:27,047 eso podría cada pasarle a alguien. 71 00:06:28,054 --> 00:06:29,135 Y, eh... 72 00:06:30,390 --> 00:06:31,972 lo se todo el mundo dice eso... 73 00:06:34,769 --> 00:06:36,135 que no fue mi culpa... 74 00:06:37,856 --> 00:06:38,937 que paso... 75 00:06:40,025 --> 00:06:41,311 Pero, eh... 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,354 Tómate tu tiempo. 77 00:06:46,781 --> 00:06:48,864 Déjame sólo... Lo siento, esto no sale. 78 00:06:48,950 --> 00:06:50,657 como lo queria para salir, pero... 79 00:06:53,496 --> 00:06:56,534 Ronnie solía tener este viejo estéreo en su habitación. 80 00:06:57,876 --> 00:06:59,412 ¿Sabes si todavía está allí? 81 00:07:01,713 --> 00:07:02,920 ¿Dónde es esto? 82 00:07:07,302 --> 00:07:09,339 Este lo tengo en 8x10. 83 00:07:09,971 --> 00:07:12,088 Puedes ver que azul sus ojos están en eso. 84 00:07:20,482 --> 00:07:22,223 Puedo ver en tus ojos... 85 00:07:23,443 --> 00:07:26,231 Una pérdida, un anhelo. 86 00:07:26,321 --> 00:07:29,780 Hay una energía humana aquí, 87 00:07:29,866 --> 00:07:32,279 se fue antes de su tiempo. 88 00:07:32,369 --> 00:07:33,610 Alguien a quien amas. 89 00:07:33,703 --> 00:07:35,695 Alguien que ama Muchas gracias. 90 00:07:36,665 --> 00:07:37,826 ¿Ronnie? 91 00:07:38,959 --> 00:07:41,076 La imagen... 92 00:07:41,169 --> 00:07:44,128 Hay cuadros, fotografías. 93 00:07:44,756 --> 00:07:47,294 Su hermano, Philip tomó muchas fotografías. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,341 En realidad creo ahora es fotógrafo. 95 00:07:49,427 --> 00:07:52,420 Quiere a su hermano para seguir tomando fotografías. 96 00:07:52,514 --> 00:07:53,971 ¿Hablas en serio? 97 00:07:54,057 --> 00:07:55,969 ¿Es esto lo que tú vino aquí para decirnos, 98 00:07:56,059 --> 00:07:57,766 ese ronnie ¿Te gustaron las fotos de Philip? 99 00:07:57,852 --> 00:08:00,515 ¿Tienes idea de a qué voy? ¿A través de todos los días? 100 00:08:00,605 --> 00:08:02,221 Cada vez que yo pasar por esta puerta? 101 00:08:02,315 --> 00:08:05,399 ¿Quieres simplemente escucharlo? Hay... hay más. 102 00:08:12,701 --> 00:08:15,239 Pero estás aquí por el bebé. 103 00:08:15,328 --> 00:08:16,910 El primer amor es puro 104 00:08:16,997 --> 00:08:21,788 porque damos todo nuestro corazón y alma a esa persona. 105 00:08:21,876 --> 00:08:25,085 Él conoce tu dolor desde que falleció. 106 00:08:25,171 --> 00:08:28,460 Es por eso que encontró una manera para continuar en tu vida. 107 00:08:29,551 --> 00:08:32,635 Este bebé es parte de ti. 108 00:08:32,721 --> 00:08:35,714 Entonces, es una parte de Ronnie también. 109 00:08:48,862 --> 00:08:49,978 ¿Y? 110 00:08:51,281 --> 00:08:53,739 Eso es todo. Lo que ella dijo es... 111 00:08:53,825 --> 00:08:54,906 Es verdad. 112 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 ¿Qué es verdad? 113 00:08:58,496 --> 00:09:00,909 Sólo he estado con una persona... 114 00:09:02,375 --> 00:09:03,491 ...en toda mi vida. 115 00:09:05,712 --> 00:09:06,748 Y ese era Ronnie, 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,670 en la noche que Murió hace cinco años. 117 00:09:10,300 --> 00:09:15,011 Entonces, cuando quedé embarazada, Estaba asustada y confundida, 118 00:09:15,096 --> 00:09:18,305 y no entendí cómo fue posible. 119 00:09:21,102 --> 00:09:22,138 Pero ahora lo hago. 120 00:09:23,188 --> 00:09:26,431 Algún extraño milagro ha ocurrido 121 00:09:27,525 --> 00:09:28,936 por culpa de ronnie. 122 00:09:30,153 --> 00:09:31,189 Por nuestro amor. 123 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Este bebé... 124 00:09:35,283 --> 00:09:36,774 Este bebé dentro de mí pertenece 125 00:09:37,452 --> 00:09:38,533 a Ronnie. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,616 Es suyo. 127 00:09:48,880 --> 00:09:50,337 Sácala de mi casa. 128 00:10:07,357 --> 00:10:08,473 ¿Por qué haces esto? 129 00:10:09,275 --> 00:10:10,732 Ustedes merecen saberlo. 130 00:10:11,402 --> 00:10:12,483 melisa, 131 00:10:13,696 --> 00:10:15,187 no es posible. 132 00:10:15,281 --> 00:10:17,273 No estoy loco, ¿vale? 133 00:10:18,243 --> 00:10:19,450 No soy estúpido... 134 00:10:23,248 --> 00:10:25,114 es solo el unico contesta que sí. 135 00:10:25,708 --> 00:10:26,869 ¿Lo es? 136 00:10:26,960 --> 00:10:29,498 Desde el accidente, recibo estos 137 00:10:29,587 --> 00:10:31,795 - hechizos, estos apagones... - Sólo detente. 138 00:10:31,881 --> 00:10:34,965 - Y puedo sentir a Ronnie. - Detener. 139 00:10:36,052 --> 00:10:38,044 - Así supe ver al psíquico. - ¡Detener! 140 00:10:46,813 --> 00:10:49,851 ¿Alguna vez quieres hablar, o...? 141 00:10:53,027 --> 00:10:54,939 Ven a ver al bebe 142 00:10:55,029 --> 00:10:57,863 Estoy viviendo en una pequeña cabaña. de Moxhull Road. 143 00:10:58,783 --> 00:10:59,990 Es mi número de celular. 144 00:11:12,964 --> 00:11:14,125 Le gustan tus fotos. 145 00:11:17,051 --> 00:11:18,383 Eso es algo. 146 00:11:45,330 --> 00:11:47,447 ¿Cómo está mi corbata? Se siente horrible. 147 00:11:47,540 --> 00:11:48,826 Es un empate. 148 00:11:48,917 --> 00:11:50,783 Está atado. Gran noche. 149 00:11:52,670 --> 00:11:54,081 No te pongas nervioso. 150 00:11:54,172 --> 00:11:56,585 - ¿Quieres darme algunos consejos? - No lo sé... 151 00:11:56,674 --> 00:11:58,256 No lo arruines. 152 00:12:01,387 --> 00:12:03,595 - Guau. - Guau. 153 00:12:03,681 --> 00:12:05,388 ¿Dónde está la zapatilla de cristal? 154 00:12:05,475 --> 00:12:07,216 - Callarse la boca. - Te ves increíble. 155 00:12:07,310 --> 00:12:08,913 - Está bien, tomemos una foto. - No, vamos a llegar tarde. 156 00:12:08,937 --> 00:12:10,519 ¿Puedo tomar un poco cuando lleguemos allí? 157 00:12:10,605 --> 00:12:12,847 Oh, no, no. Uno para tu mamá. Vamos. 158 00:12:12,941 --> 00:12:16,525 El año que viene a estas alturas, estarás en la ciudad con todos tus amigos, 159 00:12:16,611 --> 00:12:18,172 necesitamos algo para recordarte por aquí. 160 00:12:18,196 --> 00:12:21,405 - Una foto. Una foto. - Está bien, está bien. Sonríe 161 00:12:21,491 --> 00:12:22,885 Pero deja que Philip se encargue de ello. así que no apesta. 162 00:12:22,909 --> 00:12:24,320 ¡Ey! 163 00:12:24,410 --> 00:12:27,323 El hombre tiene razón. Grandes sonrisas. Grandes sonrisas. 164 00:12:28,248 --> 00:12:29,534 - Ahí está. - Bueno. 165 00:12:29,624 --> 00:12:32,082 Llámame si necesitas algo. Oh. 166 00:12:32,710 --> 00:12:35,293 Que te diviertas esta noche, está bien. Ese es tu trabajo. 167 00:12:36,506 --> 00:12:38,498 Te ves genial. 168 00:12:38,591 --> 00:12:41,299 ¡Hola, tortolitos! ¿Vamos a poner esto en marcha? 169 00:12:41,386 --> 00:12:42,780 Estarás en Kiera y Gordon, ¿verdad? 170 00:12:42,804 --> 00:12:43,948 - Sí. ¿Estarás allí? - Sí. 171 00:12:43,972 --> 00:12:45,383 Te veré allí. 172 00:12:46,432 --> 00:12:48,469 Nos vemos chicos. 173 00:12:48,559 --> 00:12:50,721 - Divertirse. - Mi bebé. 174 00:12:53,523 --> 00:12:56,732 ¡Cuidarse! 175 00:12:56,818 --> 00:12:57,854 Adiós. 176 00:13:02,907 --> 00:13:04,114 ¿Estás bien? 177 00:13:06,119 --> 00:13:07,326 Todavía estoy aquí, ¿sabes? 178 00:13:07,412 --> 00:13:09,404 Sí, sí, bueno, obviamente... 179 00:13:09,497 --> 00:13:13,366 Muy bien, ¿listo? Uno, dos y... 180 00:13:57,503 --> 00:13:58,789 Hola cariño. 181 00:13:59,630 --> 00:14:00,791 Hola gail. 182 00:14:00,882 --> 00:14:03,044 Parece que podrías usa un poco de té helado. 183 00:14:03,968 --> 00:14:04,968 Perfecto. 184 00:14:06,679 --> 00:14:08,115 Gracias por dejar Préstame el auto. 185 00:14:08,139 --> 00:14:11,849 ¿Estás bromeando? Cualquiera que sea la factura y puedo hacer para ayudarte. 186 00:14:11,934 --> 00:14:13,926 no tienes que ir solo a través de esto. 187 00:14:16,105 --> 00:14:17,767 No estaré solo lo suficientemente pronto. 188 00:14:18,733 --> 00:14:20,019 ¿Puedo? 189 00:14:20,902 --> 00:14:22,063 Por supuesto. 190 00:14:25,531 --> 00:14:27,648 Ese fue uno grande. 191 00:14:28,284 --> 00:14:30,241 ¡Oh! 192 00:14:30,328 --> 00:14:33,116 - No duele, ¿eh? - A veces, pero... 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Me gusta un poco. 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,245 me hace sentir como si estuviéramos hablando. 195 00:14:39,587 --> 00:14:43,171 Bueno, me preocupa sobre tu forma de conducir, 196 00:14:43,257 --> 00:14:44,839 tener uno de tus apagones. 197 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 Han pasado cinco meses y el doctor dice. probablemente no vuelva a suceder. 198 00:14:49,847 --> 00:14:51,463 - ¡Bien! - ¡Ah! 199 00:14:51,557 --> 00:14:54,015 Si no son mis dos favoritos personas en el mundo. 200 00:14:54,102 --> 00:14:55,889 Oh. Lo siento. Dos y medio. 201 00:14:57,146 --> 00:14:58,887 Oh, Bill, has estado fumando. 202 00:14:58,981 --> 00:15:00,438 No, si eres oliendo algo, 203 00:15:00,525 --> 00:15:02,107 es porque estaba ayudando 204 00:15:02,193 --> 00:15:04,810 - Rafael carga el camión. - Sí, claro. 205 00:15:04,904 --> 00:15:07,317 - Ese hombre es una chimenea con piernas. - Mmm. 206 00:15:07,407 --> 00:15:09,194 Vamos. Puedes registrarme si quieres. 207 00:15:09,283 --> 00:15:12,151 - Estoy cocinando. - Anda, mira mis bolsillos. 208 00:15:12,245 --> 00:15:14,328 Dame una rápida revisión. A Melissa no le importará, ¿verdad? 209 00:15:14,414 --> 00:15:15,614 Podría ser algo divertido de ver. 210 00:15:15,665 --> 00:15:16,872 Suficiente de ustedes dos. 211 00:15:16,958 --> 00:15:18,915 Está bien, te creo. No estás fumando. 212 00:15:19,001 --> 00:15:20,162 Ve, siéntate. 213 00:15:22,380 --> 00:15:24,372 Entonces, ¿qué hay para cenar? 214 00:15:25,091 --> 00:15:28,505 Estos nuevos niños no pueden decirlo. media pulgada de un cuarto. 215 00:15:28,886 --> 00:15:32,379 Cada maldita vez que se retiran una regla, la línea se hace más larga 216 00:15:32,473 --> 00:15:33,714 y los clientes se enojan más. 217 00:15:34,642 --> 00:15:36,554 Eres el último buen trabajador que tengo. 218 00:15:36,644 --> 00:15:38,476 - Mmm. - Te vamos a extrañar. 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,354 simplemente me iré un par de meses, quiero decir, 220 00:15:41,441 --> 00:15:44,479 una vez que llegue el bebé, Estaré de vuelta en poco tiempo. 221 00:15:46,612 --> 00:15:47,944 Eso es realmente algo que 222 00:15:48,030 --> 00:15:49,692 queria hablar a ustedes sobre. 223 00:15:51,075 --> 00:15:52,316 Como mis padres no son, eh... 224 00:15:52,952 --> 00:15:55,365 Desde que eligieron no involucrarse, 225 00:15:57,039 --> 00:15:59,907 Me preguntaba... Estaba esperando que 226 00:16:00,918 --> 00:16:04,207 tal vez ustedes dos lo harían sean los guardianes ad litem. 227 00:16:05,423 --> 00:16:07,335 es por si acaso algo sale mal, 228 00:16:07,425 --> 00:16:08,791 y no puedo tomar una decisión, 229 00:16:08,885 --> 00:16:11,673 entonces ustedes estarían a cargo de mí, y... 230 00:16:12,680 --> 00:16:14,967 - Y el bebé. - ¿Está seguro? 231 00:16:15,892 --> 00:16:17,633 - Sí. - Quiero decir, no quieres 232 00:16:17,727 --> 00:16:20,595 intenta contactar al padre? 233 00:16:21,314 --> 00:16:25,399 - Gail. - Quiero decir, un niño necesita una familia. 234 00:16:25,485 --> 00:16:28,068 Ustedes son lo más parecido que tengo a una familia. 235 00:16:33,910 --> 00:16:35,117 Sería un honor para nosotros. 236 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Sí. 237 00:16:40,416 --> 00:16:41,416 Es por si acaso. 238 00:16:46,631 --> 00:16:48,233 Ahora tienes una niña. 239 00:16:48,257 --> 00:16:50,123 Yo sí. Su nombre es Acacia. 240 00:16:50,218 --> 00:16:51,675 ¿Acacia? Precioso. 241 00:16:51,761 --> 00:16:53,593 No lo elegiste tú, ¿verdad? 242 00:16:53,679 --> 00:16:58,094 No. Tiene casi dos años, y tengo que decirte esto, 243 00:16:58,184 --> 00:17:00,597 ella hizo esto de manera increíble cosa de ayer. 244 00:17:00,686 --> 00:17:03,429 ¿Esto implica pañales? porque recientemente tuvimos... 245 00:17:03,523 --> 00:17:05,059 No, no. Está muy limpio. 246 00:17:05,149 --> 00:17:08,642 Ella tiene esta muñeca y apesta. en los dedos, por supuesto. 247 00:17:08,736 --> 00:17:12,730 Está bien, detente. Claramente lo prometiste que iba a ser una historia limpia. 248 00:17:12,823 --> 00:17:17,158 - No tienes permitido... - Así que la voy a acostar a dormir una siesta. 249 00:17:18,287 --> 00:17:20,620 ella le está chupando los dedos, y ella empieza a cantar 250 00:17:20,706 --> 00:17:23,119 "Pequeña Araña" así que yo también la canto... 251 00:17:25,545 --> 00:17:27,377 ¿Por qué dirías eso? 252 00:17:44,939 --> 00:17:46,146 ¿Qué pasó con tu mano? 253 00:17:46,232 --> 00:17:47,232 Lo corté. 254 00:17:47,775 --> 00:17:49,687 ¿Así que lo pusiste con cinta adhesiva? Es lo que tenía. 255 00:17:49,777 --> 00:17:51,484 ¿Quieres hablar de mi mano? 256 00:17:51,571 --> 00:17:53,437 Después de eso, hablaremos sobre tu pierna, ¿vale? 257 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Mmm. 258 00:18:07,003 --> 00:18:09,746 ¿No es esto saludable? empezar por la mañana? 259 00:18:09,839 --> 00:18:12,547 - ¿Por qué tienes que ser tan sarcástico? - Oh, ¿crees que soy...? 260 00:18:14,802 --> 00:18:16,634 Ya sabes, olvídalo. 261 00:18:16,721 --> 00:18:18,838 Obviamente todavía estás molesto por lo de ayer. 262 00:18:19,515 --> 00:18:21,507 Eres un joven egoísta. 263 00:18:21,601 --> 00:18:23,638 Eso es lo que he planteado, un joven egoísta. 264 00:18:23,728 --> 00:18:25,560 Esta mujer... 265 00:18:25,646 --> 00:18:28,764 esta chica quedó embarazada y luego viene acechando, 266 00:18:28,858 --> 00:18:30,440 Señalando con el dedo a mi hijo muerto. 267 00:18:31,277 --> 00:18:32,921 En lo que a mí respecta, La dejé en paz. 268 00:18:32,945 --> 00:18:35,028 - Debería haber llamado a la policía. - Fascinante. 269 00:18:37,783 --> 00:18:38,944 ¿Estás de su lado? 270 00:18:41,162 --> 00:18:42,162 ¿Felipe? 271 00:18:43,873 --> 00:18:45,409 ¿Por qué estás de su lado? 272 00:18:46,292 --> 00:18:47,578 Felipe, ¡oye! 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,705 ¿Por qué estás de su lado? 274 00:18:49,795 --> 00:18:51,081 No estoy del lado de nadie. 275 00:18:51,172 --> 00:18:52,288 No hay ningún lado que tener. 276 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 Tanto tú como Melissa son igualmente delirantes. 277 00:18:55,092 --> 00:18:57,630 Ese es mi punto. Es completamente imposible. 278 00:18:57,720 --> 00:19:00,303 Bueno, no es del todo imposible. 279 00:19:00,389 --> 00:19:01,596 Estás de su lado. 280 00:19:01,682 --> 00:19:03,389 Vale, no estoy diciendo que le creo. 281 00:19:03,476 --> 00:19:05,593 todo lo que estoy diciendo es que si lo piensas bien, 282 00:19:05,686 --> 00:19:07,406 existe la posibilidad de que lo que ella dijo es verdad. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,722 Entonces explícamelo. Por favor. 284 00:19:12,485 --> 00:19:13,601 Mira, si... 285 00:19:14,487 --> 00:19:15,728 es un gran si, 286 00:19:15,821 --> 00:19:18,905 El esperma de Ronnie fue de alguna manera congelado antes de morir, 287 00:19:18,991 --> 00:19:22,200 existe la posibilidad de que melissa podría haberlo usado y haberse embarazado, 288 00:19:22,286 --> 00:19:24,949 años después, y por lo tanto Tendríamos el bebé de Ronnie. 289 00:19:25,998 --> 00:19:27,614 Eso es ridículo. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,200 Era un adolescente con toda su vida por delante, 291 00:19:30,294 --> 00:19:31,501 ¿Por qué haría eso? 292 00:19:32,546 --> 00:19:34,128 ¿Felipe? 293 00:19:34,215 --> 00:19:35,547 Alguien está aquí. 294 00:19:39,804 --> 00:19:41,136 La gente lo hace todo el tiempo. 295 00:19:41,222 --> 00:19:43,555 - ¿Qué gente? - No lo sé, mamá, gente. 296 00:19:43,641 --> 00:19:44,677 ¿Amigos tuyos? 297 00:19:45,893 --> 00:19:48,055 ¿Felipe? 298 00:19:48,145 --> 00:19:49,665 Necesitas controlarte, y renunciar a ello. 299 00:19:49,689 --> 00:19:52,932 Oh, está bien, sí Simplemente, aléjate. 300 00:19:54,777 --> 00:19:56,564 Sólo vas a ¿Bloquearlo de tu mente? 301 00:19:56,654 --> 00:19:58,145 ¿Así? 302 00:19:58,239 --> 00:19:59,821 Bueno, no puedo hacer eso. 303 00:20:02,660 --> 00:20:03,867 este es mi hijo 304 00:20:03,953 --> 00:20:06,491 Ella está hablando, Philip. Tu hermano. 305 00:20:56,547 --> 00:20:57,958 ¿Dónde está el laboratorio de computación? 306 00:20:58,048 --> 00:21:00,665 Solía ​​estar ahí. ¿Ahora es una especie de Starbucks? 307 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 ¿Charlene? 308 00:21:02,928 --> 00:21:03,928 Pilia. 309 00:21:04,764 --> 00:21:06,130 Está bien, Bailey, lo tengo. 310 00:21:08,476 --> 00:21:09,933 Ha pasado un tiempo. 311 00:21:10,019 --> 00:21:11,681 ¿Cómo estás? 312 00:21:11,771 --> 00:21:13,228 Cada día es una bendición. 313 00:21:14,732 --> 00:21:16,143 ¿Dónde está el laboratorio de computación? 314 00:21:16,233 --> 00:21:18,099 Reducimos la escala el laboratorio hace años. 315 00:21:19,111 --> 00:21:20,943 ¿Por qué no me sigues? 316 00:21:21,030 --> 00:21:22,896 conseguimos una subvención para digitalizar todos los pre-artículos 317 00:21:22,990 --> 00:21:24,777 y trabajos de investigación retrocediendo seis años. 318 00:21:24,867 --> 00:21:26,950 Entonces, seas lo que seas buscando investigar, 319 00:21:27,036 --> 00:21:28,447 Será relativamente fácil de encontrar. 320 00:21:28,537 --> 00:21:33,202 Soy el bibliotecario con mayor acreditación. esta institución ha visto o verá alguna vez. 321 00:21:33,292 --> 00:21:34,874 Sé cómo usar una barra de búsqueda. 322 00:21:41,217 --> 00:21:44,756 El sistema se reinicia cada pocos años si las tarjetas no se utilizan. 323 00:21:45,679 --> 00:21:47,215 Entonces lo actualizaré. 324 00:21:48,682 --> 00:21:49,718 Puedes usar el mío por ahora. 325 00:21:53,187 --> 00:21:55,179 Ahora hay algunos trucos. a estas búsquedas. 326 00:21:55,272 --> 00:21:57,072 Por ejemplo, ¿qué eres? buscando investigar? 327 00:21:57,149 --> 00:21:59,357 no veo como eso es asunto tuyo. 328 00:21:59,944 --> 00:22:02,982 Bien. Vale, bueno, si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. 329 00:22:03,072 --> 00:22:04,483 Sentado detrás de mi escritorio. 330 00:22:06,617 --> 00:22:08,574 Es bueno verte de nuevo, Charlene. 331 00:22:25,302 --> 00:22:27,464 Después de la eyaculación ha sido donado, 332 00:22:27,555 --> 00:22:29,282 y el esperma recogido correctamente... 333 00:22:29,306 --> 00:22:31,506 ...se añaden crioprotectores, y el esperma se congela... 334 00:22:42,611 --> 00:22:44,568 "Reproducción médicamente asistida... 335 00:22:49,118 --> 00:22:51,405 "Los últimos avances permiten recaudar 336 00:22:51,495 --> 00:22:55,910 "de muestras de esperma que se producirán durante hasta 24 horas después de la muerte del padre." 337 00:22:59,336 --> 00:23:00,747 "Después de la muerte". 338 00:24:25,130 --> 00:24:27,372 Entonces es tracción en las cuatro ruedas, características estándar... 339 00:24:28,300 --> 00:24:29,962 Disculpe, ya vuelvo. 340 00:24:30,761 --> 00:24:33,674 Déjame adivinar, estás buscando algo seguro. 341 00:24:33,764 --> 00:24:34,764 ¿Estoy en lo cierto? 342 00:24:35,849 --> 00:24:40,514 ¡Oh, mierda! Filadelfia C. ¿Cómo estás, hombre? 343 00:24:40,604 --> 00:24:41,970 Chaz. 344 00:24:42,272 --> 00:24:43,934 Es bueno verte. 345 00:24:44,024 --> 00:24:46,516 Sí. Sudaderas y camisetas, elección informal. 346 00:24:46,610 --> 00:24:48,772 Me gusta. Me gusta. 347 00:24:48,862 --> 00:24:51,149 ¿Qué pasa con la pierna, hombre? 348 00:24:51,240 --> 00:24:54,654 Eh, accidente de bicicleta. Estaba subiendo por Broadway, 349 00:24:54,743 --> 00:24:58,578 y algún imbécil en un El convertible se puso rojo a 50. 350 00:24:58,664 --> 00:25:00,621 - Uf. - Sí, como... 351 00:25:00,916 --> 00:25:03,203 - Por suerte fue sólo tu pierna. - Sí. 352 00:25:03,794 --> 00:25:05,410 Sí, lo sé. 353 00:25:05,504 --> 00:25:06,915 Entonces, ¿qué estás mirando? 354 00:25:07,589 --> 00:25:09,626 - ¿Qué? - ¿Qué tipo de coche? 355 00:25:10,467 --> 00:25:12,709 Puedo conectarte. Vendedor junior a partir del mes pasado. 356 00:25:12,803 --> 00:25:15,967 - Guau. - Base de 40k, comisiones además, 357 00:25:16,056 --> 00:25:19,265 y puedo con cualquiera de estos chicos malos salir a pasar la noche. 358 00:25:19,351 --> 00:25:20,387 Impresiona a las damas. 359 00:25:20,477 --> 00:25:23,060 ¿Entonces Stacy y tú todavía no estáis juntas? 360 00:25:23,147 --> 00:25:26,891 Todavía nos vemos, pero No es, ya sabes, exclusivo. 361 00:25:27,693 --> 00:25:30,356 - Bien. - Vamos, te mostraré las cosas buenas. 362 00:25:31,280 --> 00:25:32,566 Oye, ¿qué pasa con Melissa? 363 00:25:33,323 --> 00:25:34,814 ¿Todavía hablas con ella? 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,324 Uh, ha pasado un poco. 365 00:25:37,411 --> 00:25:39,448 Ella como que se asustó después de lo sucedido. 366 00:25:39,538 --> 00:25:40,745 Ya sabes, se culpó a sí misma. 367 00:25:42,207 --> 00:25:44,119 Entonces, ¿qué está haciendo ella ahora? 368 00:25:45,002 --> 00:25:46,493 ¿Está saliendo con alguien? 369 00:25:46,587 --> 00:25:47,873 No lo creo. 370 00:25:47,963 --> 00:25:50,751 Para ser honesto, realmente no Creo que ella siguió adelante en absoluto. 371 00:25:50,841 --> 00:25:53,049 Sus padres patearon ella salió hace unos años. 372 00:25:53,135 --> 00:25:54,612 Entonces ella no es realmente en el bucle nunca más. 373 00:25:54,636 --> 00:25:56,377 ¿Por qué sus padres la echaron? 374 00:25:56,472 --> 00:25:58,714 Algunos culo apretado Mierda cristiana. 375 00:25:58,807 --> 00:26:01,971 Su papá se enojó por completo. esas cosas mágicas que le gustaban. 376 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 ¿Magia? 377 00:26:04,063 --> 00:26:05,144 ¿Qué quieres decir? 378 00:26:06,356 --> 00:26:09,349 no lo sé, ella como siempre hablando de 379 00:26:09,443 --> 00:26:12,561 hablando con los muertos, contacto con espíritus, reencarnación. 380 00:26:13,113 --> 00:26:15,480 ella queria hablar a Ronnie otra vez, ¿sabes? 381 00:26:16,366 --> 00:26:19,154 Oh, pero Stacy la vio en la ferretería el mes pasado. 382 00:26:19,745 --> 00:26:21,407 - Embarazada. - ¿Embarazada? 383 00:26:21,497 --> 00:26:23,614 - Guau. - Entonces... 384 00:26:23,707 --> 00:26:24,993 Ella debe estar saliendo con alguien. 385 00:26:25,084 --> 00:26:26,620 ¿Verdad? al menos durante un par de minutos. 386 00:26:27,795 --> 00:26:30,037 ¿Quieres su número? Apuesto a que Stace todavía lo tiene. 387 00:26:30,130 --> 00:26:32,087 No. Sólo me lo preguntaba. 388 00:26:32,174 --> 00:26:33,540 - ¿Seguro? - Sí. 389 00:26:33,634 --> 00:26:35,546 Ustedes dos siempre tuvieron algo. 390 00:26:37,221 --> 00:26:38,632 Oye, no, no, está bien. 391 00:26:38,722 --> 00:26:39,908 Sólo quiero decir, Ronnie hubiera gustado 392 00:26:39,932 --> 00:26:41,639 Estás cuidándola, eso es todo. 393 00:26:54,154 --> 00:26:55,799 Hospital del Sur de Miami Clínica de Fertilidad. 394 00:26:55,823 --> 00:26:56,984 Dr. Richard Chase. 395 00:26:57,074 --> 00:26:58,940 - ¿Quién llama, por favor? - Su esposa. 396 00:26:59,034 --> 00:27:01,492 - ¿Es esto urgente? - Sí, es urgente. 397 00:27:01,703 --> 00:27:05,162 Cathy en la recepción, ella pondrá algo en los libros para el próximo mes. 398 00:27:05,249 --> 00:27:07,662 Pero se ve muy bien. ¿Está bien? 399 00:27:10,462 --> 00:27:13,580 Dr. Chase, su esposa está hablando por teléfono. Ella dice que es urgente. 400 00:27:14,341 --> 00:27:15,502 Holly, ¿qué pasa? 401 00:27:15,592 --> 00:27:18,460 Esposa equivocada. Pero seguro respondiste rápido, ¿no? 402 00:27:19,221 --> 00:27:22,134 Por el amor de Dios, Charlene, no puedes hacer eso. 403 00:27:22,224 --> 00:27:23,305 Estaba con un paciente. 404 00:27:23,392 --> 00:27:25,759 - ¿Se puede congelar el esperma? - ¿Me llamas para qué? 405 00:27:25,853 --> 00:27:28,937 - ¿Se puede congelar el esperma? - Por supuesto, puedes congelarlo. 406 00:27:29,022 --> 00:27:30,809 ¿Post mortem? 407 00:27:30,899 --> 00:27:32,561 Sí, ya está hecho. Sí. 408 00:27:32,651 --> 00:27:35,234 - ¿Por alguien que conozcas? - ¿A qué conduces? 409 00:27:35,320 --> 00:27:37,277 Tuvimos la visita de Melissa Moody. 410 00:27:37,364 --> 00:27:38,364 Está embarazada. 411 00:27:38,448 --> 00:27:40,565 Pero espera, se pone mejor. 412 00:27:42,619 --> 00:27:43,985 Te llamaré de nuevo. 413 00:27:44,872 --> 00:27:47,535 Nada de lo que estás diciendo tiene algún sentido. Es imposible. 414 00:27:47,624 --> 00:27:49,227 Sí, bienvenido al maldito club. 415 00:27:49,251 --> 00:27:51,789 Pero entonces Philip me hizo pensar: y entonces investigué un poco, 416 00:27:51,879 --> 00:27:54,246 "Preservación criogénica post-mortem". 417 00:27:54,339 --> 00:27:56,456 Crees que Melissa congeló el esperma de Ronnie. 418 00:27:56,550 --> 00:27:58,712 Bueno, ¿quién estuvo trabajando esa noche? ¿Trajeron a Ronnie? 419 00:27:58,802 --> 00:28:00,589 Oh, sí, ese eras tú. Y luego pensé, 420 00:28:00,679 --> 00:28:03,262 ese es el tipo de truco extraño mi marido tiraría. 421 00:28:03,348 --> 00:28:04,759 Ese sería su exmarido. 422 00:28:04,850 --> 00:28:07,843 Exmarido. Confía en mí, Doy gracias a Dios por eso todos los días, 423 00:28:07,936 --> 00:28:10,428 y ahora estás actuando cautelosamente, Entonces sé que algo pasa. 424 00:28:10,522 --> 00:28:12,764 Está bien, déjame asegurarme. Lo tengo claro, 425 00:28:12,858 --> 00:28:15,601 tu crees que yo extrajo el esperma de Ronnie, 426 00:28:15,694 --> 00:28:19,654 después de que ella murió, y lo congelé, y se lo puse a Melissa hace nueve meses? 427 00:28:19,740 --> 00:28:21,652 La chica sabía que vivías en Florida. 428 00:28:21,742 --> 00:28:23,904 - ¿Por qué es eso? - No tengo idea. 429 00:28:23,994 --> 00:28:25,986 Entonces no la has visto, o hablado con ella? 430 00:28:27,247 --> 00:28:29,267 ¿De qué se trata esto realmente? ¿Quieres que suba allí? 431 00:28:29,291 --> 00:28:30,560 Oh, te gustaría eso, ¿no? 432 00:28:30,584 --> 00:28:32,166 Caballero Blanco montado en su caballo. 433 00:28:32,252 --> 00:28:34,539 No. Tú quédate ahí abajo. con Barbie Malibú. 434 00:28:34,630 --> 00:28:36,166 No metas a Holly en esto. 435 00:28:37,424 --> 00:28:38,424 ¿Hola? 436 00:28:55,400 --> 00:28:57,232 Mira quién llega temprano a casa. 437 00:28:57,986 --> 00:28:58,986 Ey. 438 00:29:00,739 --> 00:29:02,571 No podrías vivir sin mí, ¿verdad? 439 00:29:07,496 --> 00:29:09,158 - ¿Mal día? - No. 440 00:29:10,457 --> 00:29:12,414 El bebé Feinstein nació antes de tiempo. 441 00:29:12,501 --> 00:29:13,582 Es un niño. 442 00:29:14,461 --> 00:29:15,577 Mazel tov. 443 00:29:19,299 --> 00:29:20,460 Charlene llamó. 444 00:29:21,468 --> 00:29:23,209 Un poco fuera de lo común. 445 00:29:23,303 --> 00:29:26,341 Y ella suele ser bastante hostil. pero ella parecía... 446 00:29:27,307 --> 00:29:28,307 No lo sé, asustado. 447 00:29:28,642 --> 00:29:30,349 ¿De qué? 448 00:29:30,435 --> 00:29:32,848 La comunicación no es su fuerte. 449 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Entonces, no lo sé. 450 00:29:35,399 --> 00:29:37,857 Estoy seguro de que no es nada. Estoy seguro de que tienes razón. 451 00:29:45,450 --> 00:29:48,067 - Toc-toc. Servicio de habitaciones. - ¡Oh! 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,454 ¿Qué le hiciste a esto? 453 00:29:55,544 --> 00:29:58,161 Es sin azúcar. estaba esperando no te darías cuenta. 454 00:29:58,255 --> 00:30:00,733 Bueno, también podrías abofetearme. en la cara y llámalo beso. 455 00:30:02,718 --> 00:30:05,756 Bill, tienes que ver a un médico. sobre esta tos. 456 00:30:06,930 --> 00:30:08,922 No me mires así, estoy bien. 457 00:30:09,016 --> 00:30:12,180 Está bien, bueno, por favor. no te quedes fuera demasiado tarde. 458 00:30:12,269 --> 00:30:15,012 - El suelo no se arregla solo. - Sí. 459 00:30:15,105 --> 00:30:18,189 - ¿Vas a beber eso? - Sí, estoy bebiendo. Gracias. 460 00:30:19,109 --> 00:30:20,771 Apresúrate. 461 00:30:20,861 --> 00:30:22,853 Cinco tablas más y listo. 462 00:30:51,516 --> 00:30:54,133 - Hola, papá. - Hola amigo, ¿cómo estás? 463 00:30:54,227 --> 00:30:55,559 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 464 00:30:55,645 --> 00:30:57,511 ¿Sí? ¿Cómo va la pierna? 465 00:30:58,732 --> 00:30:59,848 Todavía está adjunto. 466 00:31:01,193 --> 00:31:03,901 Bueno, bien. Ojalá estés saliendo de la casa, 467 00:31:03,987 --> 00:31:06,229 encontrar algunos buenos tiros. 468 00:31:06,323 --> 00:31:08,064 La cámara todavía está rota, así que... 469 00:31:08,158 --> 00:31:10,821 Estoy bastante atrapado dentro mirando las hojas de contactos. 470 00:31:10,911 --> 00:31:12,652 Oh, escucha, si Necesito una cámara nueva, 471 00:31:12,746 --> 00:31:14,533 Estoy feliz de hacerlo, ¿vale? 472 00:31:14,623 --> 00:31:15,955 No es gran cosa. 473 00:31:16,041 --> 00:31:17,782 Está bien. Lo tengo cubierto. 474 00:31:19,961 --> 00:31:21,418 Hablé con tu mamá. 475 00:31:22,130 --> 00:31:24,622 Ella, um, ella me habló de Melissa. 476 00:31:24,716 --> 00:31:26,048 Apuesto a que sí. 477 00:31:26,468 --> 00:31:27,925 Como que dejó a mamá perpleja. 478 00:31:29,137 --> 00:31:31,800 ¿Cómo... cómo te pareció ella? ¿Toronjil? 479 00:31:31,890 --> 00:31:33,472 Parece bastante embarazada. 480 00:31:33,558 --> 00:31:35,891 No, no, no. Quiero decir, ya sabes... 481 00:31:37,062 --> 00:31:38,473 ¿Parece estable? 482 00:31:38,563 --> 00:31:41,772 solo mencionando A Ronnie le gusta eso, y 483 00:31:41,858 --> 00:31:43,770 sin decir quién era el padre. 484 00:31:43,860 --> 00:31:47,649 No lo sé, las cosas parecían bastante extrañas. 485 00:31:47,739 --> 00:31:49,150 Pero no creo que sea nuestro problema. 486 00:31:50,367 --> 00:31:53,485 No. No, por supuesto que no. 487 00:31:55,789 --> 00:31:57,405 Que no es. Yo sólo... 488 00:31:58,625 --> 00:32:01,270 Mira, sólo quería ver cómo estás. y ver cómo les va a los chicos. 489 00:32:01,294 --> 00:32:03,536 Sí, bueno, mamá se ha salido de la reserva. 490 00:32:04,256 --> 00:32:05,337 Apenas puedo orinar 491 00:32:05,424 --> 00:32:07,256 sin conseguirlo sobre mí, así que... 492 00:32:08,051 --> 00:32:09,051 si, 493 00:32:09,970 --> 00:32:11,256 las cosas no son las mejores. 494 00:32:12,180 --> 00:32:13,546 Escucha, 495 00:32:13,640 --> 00:32:16,303 Felipe, si necesitas algo, Sólo quiero que preguntes. 496 00:32:16,393 --> 00:32:18,180 Bien, estoy aquí para ti. 497 00:32:18,270 --> 00:32:20,227 Claro, papá. Entiendo. 498 00:32:22,524 --> 00:32:24,106 Dile a Holly que te saludo. 499 00:32:24,192 --> 00:32:27,776 Lo haré. Cuídate. Te amo. 500 00:32:27,863 --> 00:32:28,979 Sí, tú también. 501 00:32:37,956 --> 00:32:40,414 - Hola, Hardware de Bill. - Bill Herman, por favor. 502 00:33:09,738 --> 00:33:10,854 ¿Mamá? 503 00:33:11,823 --> 00:33:13,530 ¿Eres tu? 504 00:33:13,617 --> 00:33:16,155 Traje la cena. Baja. 505 00:33:19,539 --> 00:33:20,905 Próximo. 506 00:34:14,719 --> 00:34:17,177 A nadie le gusta un vecino entrometido. 507 00:34:17,931 --> 00:34:20,139 - Sólo estaba limpiando. - Ajá. 508 00:34:21,893 --> 00:34:24,351 - Ella parece feliz, ¿verdad? - ¿Por qué no? 509 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Bebé en camino. 510 00:34:26,565 --> 00:34:28,147 Sí, pero está completamente sola. 511 00:34:28,858 --> 00:34:31,475 ¿Por qué no nos lo dice? quien es el padre. 512 00:34:31,570 --> 00:34:34,278 Ella tiene su propia vida que llevar. 513 00:34:34,364 --> 00:34:37,653 - No importa que no lo apruebes. - Eso no es lo que quise decir. 514 00:34:37,742 --> 00:34:38,903 Ella no es nuestra hija. 515 00:34:38,994 --> 00:34:42,032 Nos abrimos, hacer lo que podamos. Déjala seguir. 516 00:34:42,914 --> 00:34:44,155 Ya verás. 517 00:34:45,083 --> 00:34:46,665 Todo estará bien. 518 00:34:48,253 --> 00:34:49,369 Mmm. 519 00:35:02,767 --> 00:35:03,883 Me voy a la biblioteca. 520 00:35:04,477 --> 00:35:05,968 - ¿En realidad? - En realidad. 521 00:35:06,062 --> 00:35:08,429 - ¿Cuáles son tus grandes planes? - Resolver el hambre en el mundo. 522 00:35:08,523 --> 00:35:09,809 Sabelotodo. 523 00:36:38,113 --> 00:36:39,979 Chicles para los niños. 524 00:36:40,073 --> 00:36:41,550 De nada para tener un pedazo si quieres. 525 00:36:41,574 --> 00:36:47,195 Lo siento, estoy buscando una mujer. llamado Chantel. 526 00:36:47,288 --> 00:36:49,780 Chantrel. La encontraste. 527 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Felipe. 528 00:36:51,418 --> 00:36:54,877 Ah. Ahora estás haciendo mi trabajo por mí. 529 00:36:54,963 --> 00:37:00,960 Uh, tuviste un cliente recientemente llamada Melisa. Estaba embarazada. 530 00:37:01,052 --> 00:37:04,887 no puedo hablar de los demás que han venido en busca de mi guía, 531 00:37:04,973 --> 00:37:07,201 pero eres bienvenido a venir y ten una sesión para ti. 532 00:37:07,225 --> 00:37:09,217 No, gracias. 533 00:37:10,603 --> 00:37:11,844 ¿Qué pasó con tu pierna? 534 00:37:13,481 --> 00:37:15,097 No quiero hacer tu trabajo por ti. 535 00:37:15,191 --> 00:37:17,524 Soy psíquico, no cirujano. 536 00:37:20,071 --> 00:37:22,063 Pero puedo decir que te avergüenza. 537 00:37:23,950 --> 00:37:25,532 Y mientes al respecto. 538 00:37:30,081 --> 00:37:32,824 Ahora eres como un visitante habitual. 539 00:37:32,917 --> 00:37:36,160 Si, bueno, Estoy investigando sobre niños. 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,120 Quizás pronto sea abuela. 541 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 ¿Podría? 542 00:37:39,966 --> 00:37:41,298 Felicidades. 543 00:37:44,471 --> 00:37:45,803 Bueno, debería irme. 544 00:37:47,599 --> 00:37:49,556 No te robé el trabajo, Charlene. 545 00:37:52,187 --> 00:37:53,974 No apareciste durante seis meses. 546 00:37:54,814 --> 00:37:57,352 El lugar iba cuesta abajo. Alguien tenía que hacerse cargo. 547 00:38:00,487 --> 00:38:01,648 Lo sé. 548 00:38:03,907 --> 00:38:06,365 Entonces... ¿y ahora qué? 549 00:38:06,659 --> 00:38:08,150 tu, um, 550 00:38:08,244 --> 00:38:09,530 ¿Dices mi futuro? 551 00:38:09,621 --> 00:38:11,362 El futuro aún no ha sucedido. 552 00:38:12,081 --> 00:38:14,414 Te cuento tu presente. Las partes que no puedes ver. 553 00:38:18,421 --> 00:38:19,787 Me gustaría un mechón de tu cabello. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,836 - Un hilo de mi... - Mira. 555 00:38:28,306 --> 00:38:29,592 Ah, está bien. 556 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 ¿Para qué es eso? 557 00:38:31,684 --> 00:38:34,643 Las cosas que vemos, y sentir y hacer, 558 00:38:34,729 --> 00:38:36,516 se quedan dentro de nosotros. 559 00:38:36,606 --> 00:38:40,771 La alegría y el dolor siguen vivos. mucho después de que lo experimentes. 560 00:38:40,860 --> 00:38:44,194 es lo mismo para todos, para todo. 561 00:38:44,280 --> 00:38:46,237 Lo llevamos por igual. 562 00:38:46,324 --> 00:38:49,488 Hombre, pájaro, mosca... 563 00:38:49,577 --> 00:38:52,866 lo que vive en uno, puede vivir en otro. 564 00:38:52,956 --> 00:38:54,663 Eso es lo que nos conecta. 565 00:38:56,751 --> 00:38:58,208 Eso es lo que nos da fuerza. 566 00:39:04,801 --> 00:39:06,383 Piensas en Ronnie a menudo. 567 00:39:11,349 --> 00:39:13,386 - ¿Está aquí? - No. 568 00:39:14,269 --> 00:39:17,683 Pero Melissa tenía un novio Ronnie, ¿verdad? 569 00:39:18,356 --> 00:39:20,143 y ronnie tenía un hermano, Felipe? 570 00:39:22,569 --> 00:39:24,902 La mitad de este trabajo Es solo tener buena memoria. 571 00:39:32,537 --> 00:39:33,994 Tu dolor es profundo. 572 00:39:35,290 --> 00:39:36,872 Pero es diferente al de ella. 573 00:39:38,877 --> 00:39:42,461 Este vacío, no va a desaparecer, 574 00:39:42,547 --> 00:39:44,914 porque no estás listo para estar completo. 575 00:39:45,008 --> 00:39:48,718 te has atado al mundo que te rodea, pero 576 00:39:48,803 --> 00:39:52,638 hay más respuestas que aquellos que puedes tocar y ver. 577 00:39:55,727 --> 00:40:00,142 No crees que vivimos en un mundo más allá de este. 578 00:40:00,940 --> 00:40:02,647 ¿Qué, como fantasmas? 579 00:40:03,234 --> 00:40:05,396 Está bien, no tienes creer en fantasmas. 580 00:40:06,404 --> 00:40:09,021 Sí. Esa es mi verdad. 581 00:40:10,366 --> 00:40:15,361 Y Melissa cree, y es verdad para ella. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,289 Pero la pregunta es, ¿En qué crees? 583 00:40:22,712 --> 00:40:25,796 Por eso huyes de las cosas que te resultan difíciles. 584 00:40:27,133 --> 00:40:29,671 Las cosas que encuentras dolorosas, 585 00:40:29,761 --> 00:40:32,344 lo ignoras o lo ridiculizas. 586 00:40:33,765 --> 00:40:36,849 - Por eso te has rendido. - Bueno. 587 00:40:36,935 --> 00:40:40,019 Y tu has abandonado a todos los demás. 588 00:40:41,648 --> 00:40:44,356 Encuentra tu verdad, lo que sea o quien sea. 589 00:40:44,442 --> 00:40:47,105 Sólo entonces saldrás de las sombras. 590 00:40:57,705 --> 00:41:00,573 se supone que no estar diciéndote esto. 591 00:41:02,126 --> 00:41:05,415 el dice que existe la posibilidad de que te lastimes. 592 00:41:05,505 --> 00:41:06,712 ¿Quién dice? 593 00:41:07,256 --> 00:41:08,256 ¿Ronnie? 594 00:41:08,341 --> 00:41:11,675 Podría haber problemas para ti... 595 00:41:13,471 --> 00:41:15,212 Para aquellos con quienes estás cerca. 596 00:41:33,157 --> 00:41:34,318 Eso es todo. 597 00:41:37,203 --> 00:41:38,785 Sabes lo que tienes que hacer. 598 00:41:43,042 --> 00:41:45,034 Tomo Visa y Mastercard. 599 00:42:03,730 --> 00:42:05,642 Ah, ¿puedo ayudarte? 600 00:42:05,732 --> 00:42:07,815 Hola, estoy buscando a Melissa Moody. 601 00:42:07,900 --> 00:42:12,065 Su cabaña está en la parte de atrás. pero ella está en el trabajo ahora mismo. 602 00:42:12,155 --> 00:42:14,112 - Ah, okey. - ¿Lo estarías? 603 00:42:15,074 --> 00:42:16,815 Soy Charlene Chase. 604 00:42:16,909 --> 00:42:19,401 Ronnie era mi hijo. 605 00:42:19,495 --> 00:42:21,578 - El novio de Melissa. - Estoy muy feliz de conocerte. 606 00:42:21,664 --> 00:42:24,748 Dios, Melissa... 607 00:42:24,834 --> 00:42:30,330 realmente una chica maravillosa, y ella Habla con mucho cariño de Ronnie. 608 00:42:30,798 --> 00:42:33,586 - Gracias. - Todo lo que has hecho por ella... 609 00:42:35,178 --> 00:42:36,919 Más allá del llamado del deber... 610 00:42:38,306 --> 00:42:40,298 - ¿Lo siento? - El alquiler de la cabaña. 611 00:42:40,391 --> 00:42:43,429 El Dr. Chase envía ese cheque todos los meses. 612 00:42:43,519 --> 00:42:44,851 Justo a tiempo. 613 00:42:48,441 --> 00:42:49,977 Yo... lo siento... 614 00:42:51,652 --> 00:42:55,896 Me confundo. ¿Sra. Chase? Lo siento, yo... 615 00:42:56,866 --> 00:42:58,277 Cálmate o colgaré. 616 00:42:58,367 --> 00:43:00,529 No, no, no. no entiendes para decirme qué hacer. 617 00:43:00,620 --> 00:43:02,612 mira yo no he hecho nada para ti, nada, 618 00:43:02,705 --> 00:43:05,059 - si quieres que Richard te devuelva la llamada... - Escucha, pequeño vagabundo, 619 00:43:05,083 --> 00:43:07,700 Pones ese saco de mierda mentiroso. por teléfono ahora mismo. 620 00:43:07,794 --> 00:43:09,626 O que Dios me ayude, Bajaré a Florida 621 00:43:09,712 --> 00:43:12,420 y empujar una palmera hacia arriba ¡Imbécil tuyo perfectamente blanqueado! 622 00:43:12,507 --> 00:43:14,624 ¡Se ha ido a Nueva York! ¡Ha ido a verte! 623 00:43:42,286 --> 00:43:43,322 ¡Ah! 624 00:43:49,544 --> 00:43:50,544 ¿Qué...? 625 00:43:54,757 --> 00:43:56,293 Oh, debes estar bromeando. 626 00:44:17,530 --> 00:44:18,771 Gracias por pasar por aquí. 627 00:44:24,453 --> 00:44:26,536 - ¿Quién es ese? - Es Gail. 628 00:44:26,622 --> 00:44:28,329 Si no es mi persona favorita. 629 00:44:28,416 --> 00:44:32,660 Sí, entonces estaba en el sótano lavando algo de ropa... 630 00:44:32,753 --> 00:44:35,962 ¡Rafael! necesitas para reponer los trapeadores, ¿vale? 631 00:44:36,883 --> 00:44:38,215 Lo siento, cariño, continúa. 632 00:44:38,301 --> 00:44:40,088 Sí, y luego Estaba volviendo a subir 633 00:44:40,178 --> 00:44:42,340 y un calcetín rodado por el suelo. 634 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Y... 635 00:44:46,976 --> 00:44:47,976 ¿Y? 636 00:44:48,895 --> 00:44:53,060 Sí, y no lo sé. Me hice algo en la espalda. 637 00:44:53,482 --> 00:44:56,566 Cuando fui a recogerlo, lo lastimé, entonces 638 00:44:56,652 --> 00:45:00,817 Prefiero no preparar la cena esta noche. si te parece bien. 639 00:45:00,907 --> 00:45:03,320 Lo que quieras, cariño. Traeré algo a casa. 640 00:45:03,409 --> 00:45:05,867 - ¿Algo en particular? - Oh. Tú decides. 641 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 ¿Factura? 642 00:45:09,624 --> 00:45:11,536 Te sientes bien, ¿verdad? 643 00:45:11,626 --> 00:45:13,083 Sí, fuerte como un buey. 644 00:45:13,169 --> 00:45:15,126 tu me dirias si algo andaba mal. 645 00:45:15,213 --> 00:45:16,704 Muy mal, ¿verdad? 646 00:45:16,797 --> 00:45:19,460 Por supuesto. ¿Qué te pasa? 647 00:45:19,550 --> 00:45:21,712 Ah, nada. Yo solo... 648 00:45:21,802 --> 00:45:23,464 Olvídalo, solo estoy cansado. 649 00:45:23,554 --> 00:45:25,887 Ve a acostarte, tómatelo con calma, 650 00:45:25,973 --> 00:45:28,090 y estaré en casa antes de que te des cuenta. 651 00:45:28,184 --> 00:45:30,221 - Te amo. - Te amo. 652 00:45:56,212 --> 00:45:57,919 ¿Extráñame? 653 00:45:58,005 --> 00:46:01,043 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me sacaste las palabras de la boca. 654 00:46:02,718 --> 00:46:04,718 - Estoy aquí para ver a Philip. - Oh, entonces no trajiste 655 00:46:04,804 --> 00:46:06,011 ¿Un cheque grande y gordo contigo? 656 00:46:06,097 --> 00:46:08,885 El depósito directo de la pensión alimenticia. Nunca me he saltado un pago. 657 00:46:08,975 --> 00:46:11,809 ¿Usas la misma cuenta? ¿Pagar el alquiler de Melissa Moody? 658 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 ¿Por qué harías eso? 659 00:46:14,730 --> 00:46:16,437 ¿Qué más eres? ¿Ocultándome, Richard? 660 00:46:16,524 --> 00:46:17,640 Charlene... 661 00:46:17,733 --> 00:46:20,146 Solo tienes este grande red de engaños en marcha, 662 00:46:20,236 --> 00:46:21,236 y ahora tengo pruebas. 663 00:46:21,320 --> 00:46:23,903 - ¡Hijo de puta! - Está bien, no voy a hacer esto ahora. 664 00:46:23,990 --> 00:46:25,902 No, no puedo pensar de un mejor lugar para hacerlo. 665 00:46:25,992 --> 00:46:27,073 ¡Suficiente! 666 00:46:27,660 --> 00:46:29,652 Estoy aquí para ver a Philip. Eso es todo. 667 00:46:29,745 --> 00:46:32,328 Bueno, él está en mi sofá, así que tú También podría subirme a mi coche. 668 00:46:39,422 --> 00:46:40,629 ¿Ese parto falso otra vez? 669 00:46:42,174 --> 00:46:43,174 Sí. 670 00:46:45,011 --> 00:46:46,502 ¿Qué se siente? 671 00:46:46,595 --> 00:46:48,757 Se siente... apretado. 672 00:46:48,848 --> 00:46:51,340 Como si todo se estuviera frenando. 673 00:46:51,892 --> 00:46:53,036 El doctor dice sabré la diferencia 674 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 cuando realmente sucede. 675 00:46:55,062 --> 00:46:56,849 Cuando nazca el bebé, ¿entonces qué? 676 00:46:56,939 --> 00:46:58,680 Entonces seré mamá. 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,772 El mejor trabajo que existe. 678 00:47:06,866 --> 00:47:08,732 Gail y yo intentamos tener hijos. 679 00:47:10,578 --> 00:47:12,615 El cuerpo de Gail simplemente no aguantaba. 680 00:47:13,706 --> 00:47:17,120 Lo intentamos varias veces pero ella seguía perdiéndolos. 681 00:47:17,710 --> 00:47:19,201 No lo sabía. 682 00:47:19,587 --> 00:47:22,250 - Lo lamento. - Nos lo puso difícil, 683 00:47:22,340 --> 00:47:23,831 como marido y mujer... 684 00:47:24,884 --> 00:47:27,171 como pareja. 685 00:47:27,261 --> 00:47:29,469 Eso es algo hermoso, tener hijos, 686 00:47:29,555 --> 00:47:30,841 levantándolos. 687 00:47:30,931 --> 00:47:32,593 un hombre tiene toda una vida de experiencia 688 00:47:32,683 --> 00:47:33,799 que quiere transmitir, 689 00:47:33,893 --> 00:47:35,850 algo que dejar atrás. 690 00:47:37,104 --> 00:47:40,893 Ya sabes, Gail nunca lo dirá, pero 691 00:47:40,983 --> 00:47:43,350 ella te mira como 692 00:47:43,444 --> 00:47:48,439 Dios nos trajo la niña que nunca tuvimos. 693 00:48:05,966 --> 00:48:07,457 Bueno. Aquí... 694 00:48:09,303 --> 00:48:11,031 - ¿Dónde estamos? - No, no, no. Es una sorpresa. 695 00:48:11,055 --> 00:48:12,671 Bueno. Sin mirar a escondidas. 696 00:48:14,058 --> 00:48:16,345 Seguro que no quieres volver al baile de graduación y 697 00:48:16,435 --> 00:48:17,971 ver al rey ¿Y la reina anunció? 698 00:48:18,062 --> 00:48:20,019 Creo que viviré sin él. ¿Tú quieres? 699 00:48:20,106 --> 00:48:21,392 No. 700 00:48:21,482 --> 00:48:24,190 Un poco más lejos. Un poco más lejos. Bien, aquí mismo. 701 00:48:24,276 --> 00:48:25,562 Un segundo. 702 00:48:25,653 --> 00:48:26,769 Ojos cerrados. 703 00:48:28,697 --> 00:48:30,188 Está bien, abre los ojos. 704 00:48:32,159 --> 00:48:34,617 Todavía no puedo ver nada. Lo sé, sólo un segundo más. 705 00:48:57,643 --> 00:48:58,850 Bueno. 706 00:49:01,897 --> 00:49:03,183 ¿Te gusta? 707 00:49:03,274 --> 00:49:05,937 - ¿Hiciste todo esto? - Phil ayudó un poco. 708 00:49:08,279 --> 00:49:09,279 Está bien. 709 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Estoy listo. 710 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Es perfecto. 711 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 Gail? 712 00:50:29,610 --> 00:50:30,610 ¿Cariño? 713 00:50:34,365 --> 00:50:35,365 Gail? 714 00:50:47,711 --> 00:50:48,711 Gail? 715 00:51:39,138 --> 00:51:40,299 Quizás quieras reducir la velocidad. 716 00:51:40,389 --> 00:51:43,632 Así es como quieres empezar esta conversación? Intentar otra vez. 717 00:51:45,019 --> 00:51:47,602 Sí, he estado pagando el alquiler de Melissa. 718 00:51:47,688 --> 00:51:49,896 ¿Mira eso? Un poco de verdad. 719 00:51:49,982 --> 00:51:53,851 Entonces, ¿qué hace que un hombre adulto pague? el alquiler de una mujer... una niña... 720 00:51:53,944 --> 00:51:55,776 No ha visto en cinco años. 721 00:51:59,366 --> 00:52:00,482 La has visto. 722 00:52:00,576 --> 00:52:03,114 Santo infierno, Richard. tu eres ¡Una fábrica de mierda normal y corriente! 723 00:52:03,203 --> 00:52:06,241 Llego a la ciudad un par de veces al año, Charlene. 724 00:52:06,332 --> 00:52:09,120 Barry y yo todavía tenemos una participación en la plaza médica. 725 00:52:09,209 --> 00:52:10,950 tu entras y no me llamas? 726 00:52:11,045 --> 00:52:14,083 ¡No! No, no te lo digo. 727 00:52:15,049 --> 00:52:16,415 Has hecho esto imposible. 728 00:52:16,508 --> 00:52:18,465 Lo dejaste claro no quieres tener nada que ver conmigo. 729 00:52:18,927 --> 00:52:20,463 Felipe está en la ciudad, 730 00:52:20,554 --> 00:52:23,513 y sí, he visto a Melissa. 731 00:52:27,728 --> 00:52:29,936 - Lo sabía. - Oh, cálmate, Charlene. 732 00:52:30,022 --> 00:52:32,981 Estoy tratando de ayudar. Tal vez explique si pudiera. 733 00:52:33,067 --> 00:52:34,148 No puedo esperar a oírlo. 734 00:52:37,821 --> 00:52:41,405 Después de la muerte de Ronnie, quería para hablar de él, Charlene. 735 00:52:42,951 --> 00:52:44,391 no pude hacer eso contigo, ¿podría? 736 00:52:44,453 --> 00:52:47,321 O estabas acurrucado hacerse el muerto o arremeter, 737 00:52:47,414 --> 00:52:50,122 y estoy seguro que no podría Dele mi dolor a Philip. 738 00:52:52,169 --> 00:52:53,205 Entonces, todos los días... 739 00:52:54,755 --> 00:52:56,792 mi burbuja solo se hizo un poco más pequeño. 740 00:52:57,591 --> 00:52:59,799 Y no tenía idea cómo hacer que se detenga. 741 00:53:01,553 --> 00:53:03,340 Un día estaba haciendo jogging, 742 00:53:05,349 --> 00:53:07,841 abajo por el barranco, no muy lejos de donde murió Ronnie, 743 00:53:10,104 --> 00:53:11,436 La vi... 744 00:53:12,940 --> 00:53:13,940 Melisa. 745 00:53:15,984 --> 00:53:16,984 Y yo... 746 00:53:18,862 --> 00:53:20,649 Podría haber seguido adelante, 747 00:53:20,739 --> 00:53:22,634 Déjala que se las arregle sola, pero no quería hacer eso. 748 00:53:22,658 --> 00:53:24,194 queria hablar a ella quiero... 749 00:53:26,036 --> 00:53:27,572 estar con ella. 750 00:53:27,663 --> 00:53:29,325 Y de alguna manera, 751 00:53:30,666 --> 00:53:32,453 sabia que ella me necesitaba de la misma manera. 752 00:53:59,653 --> 00:54:00,860 Mierda. 753 00:54:16,044 --> 00:54:18,127 - Ey. - Ey. 754 00:54:18,213 --> 00:54:20,191 - Adelante. - Gracias por conocerme. 755 00:54:20,215 --> 00:54:21,877 Ah, no, por supuesto. 756 00:54:21,967 --> 00:54:25,802 Me alegra mucho que hayas llamado. es bonito A veces salgo temprano del trabajo. 757 00:54:26,221 --> 00:54:29,009 Sentarse. ¿Puedo conseguirte? ¿Un poco de té o algo así? 758 00:54:29,099 --> 00:54:30,306 Sólo tomo hierbas, pero... 759 00:54:31,518 --> 00:54:33,430 No. Pero gracias. 760 00:54:37,191 --> 00:54:38,272 Perdón por... 761 00:54:39,526 --> 00:54:40,526 No. 762 00:54:51,205 --> 00:54:52,741 Somos una gran pareja, ¿eh? 763 00:54:53,373 --> 00:54:54,454 Los gemelos garrafales. 764 00:55:09,431 --> 00:55:10,431 Sabes, mentí. 765 00:55:11,934 --> 00:55:13,095 ¿Eh? 766 00:55:13,185 --> 00:55:14,266 Sobre mi pierna. 767 00:55:14,728 --> 00:55:16,014 ¿No fue un accidente de bicicleta? 768 00:55:17,022 --> 00:55:18,103 Era una bicicleta. 769 00:55:21,902 --> 00:55:23,188 Ronnie y yo 770 00:55:24,321 --> 00:55:25,673 se suponía que para mudarse a Nueva York. 771 00:55:25,697 --> 00:55:27,279 Lo recuerdo, sí. 772 00:55:27,366 --> 00:55:29,483 Habló mucho de eso. 773 00:55:30,202 --> 00:55:32,034 Entonces, después... 774 00:55:33,539 --> 00:55:36,247 ¿Qué pasó? Una vez que terminé la escuela, 775 00:55:36,625 --> 00:55:39,584 Pensé, ya sabes, esto es lo que Ronnie y yo dijimos que haríamos. 776 00:55:40,629 --> 00:55:44,373 Así que tengo un lugar... se mudó a Nueva York. 777 00:55:44,466 --> 00:55:46,879 Mi papá envió dinero para cubrir el alquiler. 778 00:55:48,428 --> 00:55:50,385 Pero... 779 00:55:50,472 --> 00:55:53,089 Ya sabes, se suponía que para hacerlo, ¿sabes? 780 00:55:53,183 --> 00:55:56,517 Por nuestra cuenta, Entonces llega el trabajo diario. 781 00:55:57,604 --> 00:55:59,561 - Mensajero en bicicleta. - ¿En Manhattan? 782 00:55:59,648 --> 00:56:01,139 En Manhattan. 783 00:56:01,775 --> 00:56:04,358 en realidad estaba bastante bueno en eso, 784 00:56:04,778 --> 00:56:06,565 pero al final del día que estaba solo. 785 00:56:07,948 --> 00:56:11,692 conocí gente, pero no fue lo mismo. 786 00:56:13,620 --> 00:56:15,282 No fue lo que planeamos. 787 00:56:18,041 --> 00:56:21,910 Entonces, un día recibí un paquete y Estoy navegando por la Quinta Avenida, 788 00:56:22,754 --> 00:56:24,461 y, eh, 789 00:56:24,548 --> 00:56:27,256 en el rabillo del ojo, veo este amarillo 790 00:56:28,135 --> 00:56:29,135 Preludio Honda 791 00:56:30,429 --> 00:56:32,512 navegando solo, 20-30 millas por hora, 792 00:56:34,224 --> 00:56:35,305 y todo lo que tengo que hacer, 793 00:56:36,894 --> 00:56:38,601 es girar la bicicleta un poco a la izquierda, 794 00:56:38,687 --> 00:56:39,894 y lo extraño por una milla. 795 00:56:43,942 --> 00:56:44,942 Pero no me vuelvo. 796 00:56:46,695 --> 00:56:48,231 - No estabas intentando... - No. 797 00:56:49,323 --> 00:56:51,485 No, no estaba tratando de suicidarme. 798 00:56:54,828 --> 00:56:58,242 Supongo que solo necesitaba una razón para irse. 799 00:57:00,334 --> 00:57:01,334 Ya sabes, rendirse, 800 00:57:03,170 --> 00:57:06,584 sin rendirse. 801 00:57:15,349 --> 00:57:16,465 Debería haberme esforzado más 802 00:57:17,601 --> 00:57:18,601 contigo. 803 00:57:20,228 --> 00:57:22,891 - Ahora lo sé. - Nos dejaste. 804 00:57:23,398 --> 00:57:26,015 Hice. Encontré una manera de seguir adelante, y no lo habías hecho. 805 00:57:27,319 --> 00:57:30,357 Sabía que volvería a caer en ello a menos que me largue. 806 00:57:32,115 --> 00:57:33,481 Y sé lo que hizo, 807 00:57:35,202 --> 00:57:38,115 a nosotros, a Felipe, 808 00:57:38,830 --> 00:57:40,116 nos desmoronamos. 809 00:57:40,207 --> 00:57:41,994 Vivo con eso todos los días. 810 00:57:42,084 --> 00:57:43,666 ¿Qué le hiciste, Richard? 811 00:57:48,173 --> 00:57:50,916 - Charlene... - ¿Qué hiciste, Richard? 812 00:58:13,156 --> 00:58:14,567 gracias 813 00:58:15,867 --> 00:58:17,074 por confiar en mí. 814 00:58:18,787 --> 00:58:20,949 El hecho es que renuncié. 815 00:58:21,039 --> 00:58:23,452 Tomé una salida, pero... 816 00:58:26,128 --> 00:58:27,460 ¡Dios, aquí estás! 817 00:58:28,922 --> 00:58:30,538 Tan grande como una casa... 818 00:58:30,632 --> 00:58:33,295 en el borde de este paso de gigante, y... y 819 00:58:33,385 --> 00:58:35,877 todavía tienes las agallas para enfrentarme cara a cara con mi madre. 820 00:58:37,347 --> 00:58:38,554 Eres toda la maldita ciudad. 821 00:58:39,683 --> 00:58:40,924 No renunciaste. 822 00:58:42,394 --> 00:58:44,101 Y quiero que sepas que no estás solo. 823 00:58:46,273 --> 00:58:49,562 Puede que no crea que este es el bebé de Ronnie, 824 00:58:51,486 --> 00:58:52,977 pero creo que tú lo crees. 825 00:58:54,114 --> 00:58:57,232 Y creo que Ronnie Lo habría creído también. 826 00:58:58,452 --> 00:58:59,613 Entonces... 827 00:59:01,038 --> 00:59:02,574 si eso me convierte en tío... 828 00:59:04,916 --> 00:59:06,032 que así sea. 829 00:59:09,713 --> 00:59:10,829 Yo... 830 00:59:13,091 --> 00:59:14,127 No es como... 831 00:59:15,177 --> 00:59:18,215 No es que esté tan seguro, 24 horas al día, 7 días a la semana. 832 00:59:21,516 --> 00:59:24,384 Algunos días ya es bastante difícil 833 00:59:25,228 --> 00:59:26,264 despertando. 834 00:59:27,481 --> 00:59:30,770 Algunos días me despierto y 835 00:59:32,194 --> 00:59:33,856 no recuerdo mucho de cualquier cosa. 836 00:59:39,993 --> 00:59:43,862 Me desmayo, y sueño con Ronnie. 837 00:59:45,499 --> 00:59:46,831 Y la noche que hicimos el amor. 838 00:59:49,294 --> 00:59:52,662 Pero, cuando llego a la mañana siguiente, 839 00:59:54,966 --> 00:59:57,583 Todo se siente mal, 840 00:59:59,471 --> 01:00:01,337 simplemente se siente diferente. 841 01:00:03,600 --> 01:00:04,807 Entonces cometo errores 842 01:00:06,311 --> 01:00:07,722 me confundo, 843 01:00:08,438 --> 01:00:09,724 Únete al club. 844 01:00:09,815 --> 01:00:11,022 Y lo sé... 845 01:00:12,234 --> 01:00:13,896 Sé que todo el mundo habla de mí. 846 01:00:15,195 --> 01:00:21,283 La psicópata embarazada con el novio muerto. 847 01:00:22,702 --> 01:00:23,783 Pero... 848 01:00:26,832 --> 01:00:28,368 Pero está bien. 849 01:00:29,209 --> 01:00:32,543 Gail? ¿puedes ¿Bajar aquí un momento? 850 01:00:34,798 --> 01:00:36,255 ¿Qué le hiciste? 851 01:00:36,758 --> 01:00:38,841 Nada. Al principio sólo hablábamos... 852 01:00:40,470 --> 01:00:41,802 Sobre Ronnie, 853 01:00:41,888 --> 01:00:44,471 y ese acento tonto solía hacer. 854 01:00:44,558 --> 01:00:46,424 Su ropa, cualquier cosa. 855 01:00:47,727 --> 01:00:49,218 Después de un tiempo, 856 01:00:49,312 --> 01:00:52,601 llenamos los huecos donde Nuestras vidas normales se desmoronaron. 857 01:00:54,151 --> 01:00:57,144 Los padres de Melissa se enteraron. No lo aprobaron. 858 01:00:57,237 --> 01:00:59,103 Supongo que se calentó y ella se mudó, 859 01:00:59,197 --> 01:01:00,733 y sentí que yo se lo debía a Ronnie 860 01:01:01,575 --> 01:01:02,691 cuida de ella. 861 01:01:03,326 --> 01:01:05,568 Le conseguí un lugar, pagué el alquiler, 862 01:01:07,080 --> 01:01:09,197 le dio un poco dinero extra el primer año. 863 01:01:11,209 --> 01:01:12,325 Y el siguiente. 864 01:01:15,797 --> 01:01:18,414 Después de un tiempo, simplemente se convirtió en un hábito. 865 01:01:19,718 --> 01:01:20,925 Como cualquier otra cosa. 866 01:01:21,803 --> 01:01:23,510 ¿Entonces no te acostaste con ella? 867 01:01:24,848 --> 01:01:26,805 ¡Cristo! No, Charlene. 868 01:01:29,102 --> 01:01:30,468 Por supuesto que no. 869 01:01:32,105 --> 01:01:33,346 ¿Quién haría eso? 870 01:01:34,232 --> 01:01:37,020 Es como si estuviera tratando de encontrar mi salida de uno de esos laberintos de maíz 871 01:01:37,110 --> 01:01:38,521 que pusieron en Acción de Gracias, 872 01:01:40,071 --> 01:01:43,860 y estoy bajando por un diferente camino que todos los demás. 873 01:01:45,994 --> 01:01:47,576 Pero sé que es el correcto. 874 01:01:51,333 --> 01:01:54,542 Mientras tanto, todos los demás están cayendo. sus propios caminos pensando en 875 01:01:55,503 --> 01:01:56,960 Qué equivocados están todos los demás. 876 01:01:59,591 --> 01:02:03,380 Pero me imagino que si sigo mi camino, 877 01:02:05,639 --> 01:02:07,005 y tu vas lo tuyo, 878 01:02:11,728 --> 01:02:13,808 todos vamos a terminar al final en el mismo lugar. 879 01:02:20,654 --> 01:02:22,020 Yo... quiero disculparme. 880 01:02:24,824 --> 01:02:25,860 ¿Para qué? 881 01:02:26,451 --> 01:02:27,532 Para los cigarrillos. 882 01:02:29,204 --> 01:02:30,945 Veo que los encontraste. 883 01:02:31,039 --> 01:02:34,032 Ese es un viejo alijo, antes de nuestro conversación la otra noche. 884 01:02:34,626 --> 01:02:36,993 Está bien, Bill. Entiendo. 885 01:02:37,671 --> 01:02:40,254 Ya se acabó, lo juro. 886 01:02:42,550 --> 01:02:43,916 ¿Perdóname? 887 01:02:50,934 --> 01:02:52,846 fui a la farmacia 888 01:02:52,936 --> 01:02:56,179 para saber cuales eran porque pensé que estabas enferma. 889 01:02:56,690 --> 01:03:00,149 ¡Tú... hijo de puta! 890 01:03:00,235 --> 01:03:02,022 Ahora espera un minuto, no nos desquiciemos. 891 01:03:02,112 --> 01:03:04,650 ¿Cómo debo reaccionar? ¡Dígame usted! 892 01:03:04,739 --> 01:03:06,105 No es así. 893 01:03:06,491 --> 01:03:09,529 ¡Dios! ¡30 años! 894 01:03:10,370 --> 01:03:12,157 Bajo el mismo techo. 895 01:03:13,206 --> 01:03:17,041 ¡Todo el tiempo fui el idiota! 896 01:03:17,127 --> 01:03:19,164 no se que es crees que lo sabes. 897 01:03:19,254 --> 01:03:21,871 ¡Rohipnol, Bill! ¡Techos! 898 01:03:24,259 --> 01:03:27,593 Sí. Sé lo que son, He visto las noticias. 899 01:03:28,680 --> 01:03:31,798 Melissa no saber quien es el padre 900 01:03:31,891 --> 01:03:33,223 porque se había desmayado. 901 01:03:33,310 --> 01:03:35,267 Ahora tomemos un respiro. 902 01:03:35,353 --> 01:03:37,936 - Retrocede un segundo... - ¡Ella confió en nosotros! 903 01:03:48,325 --> 01:03:49,532 ¿Cuánto tiempo? 904 01:03:53,997 --> 01:03:54,997 ¿Cuánto tiempo? 905 01:03:59,294 --> 01:04:01,377 encontré las pastillas en el almacén de pruebas 906 01:04:01,463 --> 01:04:02,670 Justo antes de dejar la fuerza. 907 01:04:05,050 --> 01:04:06,131 No sé por qué. 908 01:04:07,802 --> 01:04:08,883 Acabo de tomarlos. 909 01:04:11,890 --> 01:04:13,677 Ni siquiera planeaba usarlos. 910 01:04:14,434 --> 01:04:15,434 Fue solo... 911 01:04:20,482 --> 01:04:22,144 Se suponía que era 912 01:04:23,276 --> 01:04:25,484 menos complicado. 913 01:04:27,530 --> 01:04:28,530 Oh. 914 01:04:28,990 --> 01:04:30,731 Lo hiciste... 915 01:04:30,825 --> 01:04:33,363 - Lo hiciste... - No quería, yo... 916 01:04:33,453 --> 01:04:36,742 No pude controlarlo. Lo intenté, pero seguí... 917 01:04:38,041 --> 01:04:40,408 - ¡Gail, Gail, por favor! - ¡Bastardo! 918 01:04:40,502 --> 01:04:42,334 - ¡Monstruo! - ¡Gail! 919 01:04:43,671 --> 01:04:45,333 - ¡Gail! ¡Detener! - Apártate del camino. 920 01:04:55,016 --> 01:04:56,132 Gail? 921 01:04:58,144 --> 01:04:59,806 ¡Dios mío! No. 922 01:05:01,064 --> 01:05:02,064 Gail? 923 01:05:05,485 --> 01:05:06,521 ¡Oh! 924 01:05:09,864 --> 01:05:11,651 Oh, oh. 925 01:05:16,371 --> 01:05:17,487 No. 926 01:05:51,990 --> 01:05:52,990 El auto. 927 01:05:54,075 --> 01:05:56,032 - ¿Qué pasa con eso? - Se ha ido. 928 01:05:57,120 --> 01:05:59,120 Bueno, probablemente fue para encontrarse con sus amigos. 929 01:05:59,873 --> 01:06:02,331 Apenas puede caminar, mucho menos conducir. 930 01:06:02,625 --> 01:06:03,741 ¿Felipe? 931 01:06:05,587 --> 01:06:06,587 ¡Es papá! 932 01:06:10,717 --> 01:06:12,925 - Las llaves ya no están. - Tomó el auto. 933 01:06:13,386 --> 01:06:14,797 Fue genial verte. 934 01:06:17,015 --> 01:06:19,849 - Nos vemos por ahí. - Sí. Cuidarse. 935 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 ¡Ah! 936 01:06:41,080 --> 01:06:42,412 Felipe! 937 01:06:44,501 --> 01:06:45,708 Felipe! 938 01:06:48,421 --> 01:06:50,788 Felipe! 939 01:06:55,053 --> 01:06:56,544 Felipe! 940 01:06:59,349 --> 01:07:00,965 Aférrate. ¡Ya voy! 941 01:07:01,059 --> 01:07:04,302 Felipe! 942 01:07:04,395 --> 01:07:06,102 Espera, ya voy. 943 01:07:07,857 --> 01:07:09,849 - ¿Estás bien? - Es el bebé. 944 01:07:10,944 --> 01:07:12,526 ¿Qué, te caíste? 945 01:07:12,612 --> 01:07:14,274 - Creo que ya viene. - Bueno. 946 01:07:14,364 --> 01:07:15,855 Muy bien, ¿puedes levantarte? 947 01:07:16,449 --> 01:07:19,613 Vaya, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 948 01:07:19,702 --> 01:07:22,445 - ¿Estás bien? - Sigue caminando. Está bien, está bien. 949 01:07:22,539 --> 01:07:23,996 pon tu brazo en mi hombro, ¿vale? 950 01:07:24,958 --> 01:07:26,995 Bueno. Casi llegamos. 951 01:07:27,085 --> 01:07:28,872 Por favor dime que tienes la llave. 952 01:07:28,962 --> 01:07:30,703 Puedes mover esa valla. 953 01:07:30,797 --> 01:07:32,129 Mueve la valla. Bueno. 954 01:07:37,679 --> 01:07:40,547 - Bueno. La puerta trasera está abierta. - Puerta trasera. 955 01:07:42,642 --> 01:07:43,723 Respiraciones profundas. 956 01:07:46,521 --> 01:07:48,041 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien. 957 01:07:51,985 --> 01:07:53,271 Espera, espera, espera. Necesito a Gail. 958 01:07:53,361 --> 01:07:54,838 Necesito que vengan Gail y Bill, por favor. 959 01:07:54,862 --> 01:07:56,148 - ¿Qué? - Son mis guardianes. 960 01:07:56,239 --> 01:07:57,841 - ¿Por favor podrías ir a buscarlos? - No, los llamaremos. 961 01:07:57,865 --> 01:07:59,343 - del hospital. - No, realmente los necesito. 962 01:07:59,367 --> 01:08:00,636 Están ahí abajo en la cabaña de al lado. 963 01:08:00,660 --> 01:08:03,020 Sólo tienes que bajar allí. Están ahí. ¿Por favor? 964 01:08:04,247 --> 01:08:06,159 Está bien, sí. 965 01:08:06,249 --> 01:08:08,081 No, sí. Está bien Espera ahí. 966 01:08:08,626 --> 01:08:10,208 Gracias. Lo siento. 967 01:08:14,424 --> 01:08:15,424 Bueno. 968 01:08:17,427 --> 01:08:19,510 No podía simplemente aceptar el viaje. 969 01:08:27,937 --> 01:08:28,937 ¿Hola? 970 01:08:35,945 --> 01:08:37,186 ¿Hay alguien en casa? 971 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 ¿Hola? 972 01:09:11,522 --> 01:09:13,434 llamaré a alguien y conseguir algo de ayuda. 973 01:09:45,515 --> 01:09:47,256 - ¿Mamá? Mamá. - ¿Felipe? 974 01:09:47,350 --> 01:09:48,966 - ¿Dónde diablos estás? - Escucha... 975 01:09:49,060 --> 01:09:50,517 Escucha, estoy bien en casa de Melissa. 976 01:09:50,603 --> 01:09:52,963 - No deberías conducir, lo sabes. - Escucha... ¡joder! 977 01:10:03,199 --> 01:10:05,612 no se que crees que viste. 978 01:10:05,702 --> 01:10:07,068 Fue un accidente. 979 01:10:19,674 --> 01:10:21,506 ¡Ah, ah! 980 01:11:22,195 --> 01:11:23,561 ¡Qué carajo! 981 01:11:42,465 --> 01:11:43,706 ¡Ah! 982 01:13:17,435 --> 01:13:19,142 Felipe! 983 01:13:23,608 --> 01:13:25,440 Felipe! 984 01:13:29,739 --> 01:13:31,731 Felipe! 985 01:14:22,917 --> 01:14:24,328 - Hola, chicos. - ¡Oye, oye! 986 01:14:24,418 --> 01:14:27,502 - Hola. - ¡Dudar! Amigo, te perdiste el final. 987 01:14:27,588 --> 01:14:29,796 El rey del baile se emborrachó y cayó del escenario. 988 01:14:29,882 --> 01:14:31,589 Fue muy gracioso. 989 01:14:31,676 --> 01:14:33,338 Sí, es una pena perdérselo. 990 01:14:34,303 --> 01:14:36,886 ¿Oh sí? Una verdadera lástima, ¿eh? 991 01:14:37,723 --> 01:14:39,214 Aquí. 992 01:14:40,726 --> 01:14:44,811 Conductor, han llegado los amantes. ¡Adelante! 993 01:15:11,090 --> 01:15:13,423 Felipe! 994 01:15:22,560 --> 01:15:23,721 Bueno. 995 01:15:24,937 --> 01:15:26,053 Bueno. 996 01:15:41,078 --> 01:15:43,821 No se está conectando. 997 01:15:43,914 --> 01:15:46,702 - La recepción es mala aquí. - Está en problemas. 998 01:15:47,418 --> 01:15:48,750 Lo escuché en su voz. 999 01:15:48,836 --> 01:15:50,316 Bueno, tal vez sea el bebé que debe nacer. 1000 01:15:50,379 --> 01:15:52,371 Bueno, entonces ¿por qué no ¿Levantó su teléfono? 1001 01:15:52,465 --> 01:15:53,465 Él está conduciendo. 1002 01:15:53,966 --> 01:15:55,548 No quiere hablar por teléfono. 1003 01:15:55,634 --> 01:15:56,966 Es un chico inteligente. 1004 01:16:05,227 --> 01:16:06,513 Ey. 1005 01:16:07,605 --> 01:16:09,096 Lo encontraremos. 1006 01:16:09,523 --> 01:16:12,732 - ¿Recuerdas cuando nació Ronnie? - Por supuesto. 1007 01:16:13,694 --> 01:16:15,401 Oh, ese parto fue tan doloroso. 1008 01:16:17,323 --> 01:16:18,939 Estaba gritando como loco. 1009 01:16:21,869 --> 01:16:24,737 Pero luego, cuando el médico puso su cuerpecito justo en mi pecho, 1010 01:16:24,830 --> 01:16:26,571 Simplemente comencé a reírme. 1011 01:16:29,210 --> 01:16:30,496 ¿Te acuerdas? 1012 01:16:30,586 --> 01:16:32,543 Sí. 1013 01:16:33,464 --> 01:16:34,500 Estaba tan feliz. 1014 01:16:39,470 --> 01:16:41,132 Pienso mucho en eso. 1015 01:16:47,895 --> 01:16:49,056 Ricardo... 1016 01:16:49,939 --> 01:16:50,939 la puerta. 1017 01:17:07,123 --> 01:17:08,725 - ¡No! - Así es como quieres empezar. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:09,910 esta conversación? 1019 01:17:30,688 --> 01:17:31,688 ¿Hola? 1020 01:17:33,566 --> 01:17:34,566 ¿Hola? 1021 01:17:38,779 --> 01:17:41,487 - Olvídalo, no hay nadie aquí. Vamos. - No, no. Miremos a nuestro alrededor. 1022 01:17:44,201 --> 01:17:45,487 Doctor Chase. 1023 01:17:46,328 --> 01:17:47,489 Qué bueno verte de nuevo. 1024 01:17:48,164 --> 01:17:52,534 Hola, Bill. Sí, me mudé mi viaje hasta un par de días. 1025 01:17:52,626 --> 01:17:55,289 Um, lamento molestarte, esto es un poco extraño. 1026 01:17:55,379 --> 01:17:58,292 Nosotros... Estamos buscando a nuestro hijo, Philip. 1027 01:17:58,382 --> 01:18:00,544 Tiene 21 años, cabello castaño. Él está con muletas. 1028 01:18:00,634 --> 01:18:03,752 Recibimos una llamada de él. el era Me reuniré con Melissa. 1029 01:18:03,846 --> 01:18:05,553 pero no hay nadie en la casa. Entonces... 1030 01:18:06,473 --> 01:18:09,557 He estado aquí por un tiempo, y no he visto a nadie. 1031 01:18:11,520 --> 01:18:13,557 ¿No crees que el bebé ha llegado? ¿Tú? 1032 01:18:13,647 --> 01:18:16,390 Creo que es una posibilidad real, sí. 1033 01:18:16,483 --> 01:18:19,317 Probablemente ahí es donde está. abajo en el hospital. 1034 01:18:19,403 --> 01:18:20,689 Deberías comprobarlo. 1035 01:18:20,779 --> 01:18:24,318 Uh, Gail ha caído a la tienda a comprar algo de comida. 1036 01:18:24,408 --> 01:18:26,570 Tan pronto como ella regrese, estaremos detrás de ti. 1037 01:18:27,578 --> 01:18:29,240 Bueno. Bueno, bien. 1038 01:18:29,330 --> 01:18:31,330 Perdón por molestarte, Nos vemos en el hospital. 1039 01:18:31,665 --> 01:18:34,624 -Ah. - Oh. Tu cabeza. ¿Qué pasó? 1040 01:18:35,377 --> 01:18:36,493 Eh... 1041 01:18:38,047 --> 01:18:39,913 Regla número uno en carpintería, 1042 01:18:40,925 --> 01:18:42,587 no sueñes despierto. 1043 01:18:42,676 --> 01:18:45,516 - Debería echarle un vistazo a eso. - Ah, no, no es nada. Es sólo un corte. 1044 01:18:46,889 --> 01:18:50,473 Nada que no haya hecho mil veces. 1045 01:18:50,559 --> 01:18:53,051 Entonces te veré en la maternidad. 1046 01:18:56,023 --> 01:18:57,309 Bueno. 1047 01:19:05,741 --> 01:19:07,073 Algo no está bien. 1048 01:19:07,159 --> 01:19:09,401 Charlene, no lo sabes, está bien. 1049 01:19:09,495 --> 01:19:11,806 - Vamos a ir al hospital... - ¿Por qué diablos estás tan tranquilo? 1050 01:19:11,830 --> 01:19:13,571 porque no lo soy sacar conclusiones precipitadas. 1051 01:19:13,666 --> 01:19:15,623 No lo escuchaste, Richard. Está en problemas. 1052 01:19:15,709 --> 01:19:16,950 Lo encontraremos. 1053 01:19:17,044 --> 01:19:19,582 No lo escuchaste, Richard. ¡No está a salvo! 1054 01:19:24,343 --> 01:19:25,754 Shh. 1055 01:19:26,720 --> 01:19:29,087 - Ricardo... - Está bien, Charlene. 1056 01:19:29,556 --> 01:19:30,717 Ricardo. 1057 01:20:01,255 --> 01:20:03,372 Espera, espera, espera, está bien, Que alguien me consiga una silla de ruedas. 1058 01:20:04,008 --> 01:20:05,294 Silla de ruedas, ahora. 1059 01:20:05,801 --> 01:20:08,760 Está bien, está bien. Aguanta ahí. Quiero que respires. 1060 01:20:08,846 --> 01:20:10,508 Fácil lo hace. Ahí tienes. 1061 01:20:11,348 --> 01:20:13,431 Bueno. ¿Qué tan lejos están? Cuáles son tus contracciones? 1062 01:20:14,310 --> 01:20:17,144 Como... no sé, un minuto. 1063 01:20:17,229 --> 01:20:19,721 Bien, ¿hay ¿Alguien a quien podamos llamar? 1064 01:20:19,815 --> 01:20:22,023 -Gail Herman. - ¿Puedes decirme tu nombre, cariño? 1065 01:20:38,667 --> 01:20:39,703 Espera aquí. 1066 01:20:40,461 --> 01:20:41,461 Por favor. 1067 01:21:45,943 --> 01:21:47,059 ¿Dónde estás? 1068 01:21:49,613 --> 01:21:50,649 ¿Dónde estás? 1069 01:22:41,373 --> 01:22:42,373 Jesús. 1070 01:22:47,963 --> 01:22:48,963 Ricardo. 1071 01:22:50,340 --> 01:22:51,922 Ella está muerta. 1072 01:22:52,009 --> 01:22:53,750 - Le rompió el cuello. - Ay dios mío. 1073 01:22:54,178 --> 01:22:57,546 Afuera. Afuera. Llame al 911. 1074 01:22:57,639 --> 01:22:59,784 - No recibo señal. - Inténtalo de nuevo. 1075 01:22:59,808 --> 01:23:01,703 - Tenemos que encontrar a Philip. - No está en la casa. 1076 01:23:01,727 --> 01:23:03,719 - ¿Qué hacemos, Richard? - Estoy llamando al 911. 1077 01:23:03,812 --> 01:23:06,395 - ¿Qué hacemos? - No lo sé, no se conecta. 1078 01:23:06,482 --> 01:23:07,602 No me iré sin él. 1079 01:23:35,761 --> 01:23:37,718 Bueno. Eso es todo, eso es todo. Gran aliento. 1080 01:23:37,804 --> 01:23:40,467 Y desnudo. Empuja, empuja, empuja, empuja. 1081 01:23:40,557 --> 01:23:43,641 Vamos, puedes hacer esto. Empuja, empuja, empuja, empuja. 1082 01:23:43,727 --> 01:23:45,093 Puedes hacerlo. 1083 01:23:59,868 --> 01:24:00,984 Oh. 1084 01:24:18,262 --> 01:24:19,423 Lo siento mucho. 1085 01:24:25,352 --> 01:24:26,593 ¡Ayuda! 1086 01:24:26,687 --> 01:24:29,020 - Ricardo. - Lo escuché. 1087 01:24:40,784 --> 01:24:44,118 Tranquilo. Por favor, cállate. 1088 01:24:44,204 --> 01:24:46,196 - Ese era Felipe. - ¡Felipe! 1089 01:24:47,207 --> 01:24:48,414 ¿Felipe? 1090 01:24:53,922 --> 01:24:55,129 Felipe! 1091 01:25:11,398 --> 01:25:12,889 Los bosques. 1092 01:25:12,983 --> 01:25:14,543 - ¡Charlene! ¡No, no! - Está en el bosque. 1093 01:25:35,922 --> 01:25:37,208 Oh, Dios. 1094 01:25:41,219 --> 01:25:42,505 Felipe! 1095 01:25:49,561 --> 01:25:50,722 ¿Felipe? 1096 01:26:03,325 --> 01:26:04,325 ¿Factura? 1097 01:26:26,932 --> 01:26:28,173 Nunca quise lastimarla. 1098 01:26:34,439 --> 01:26:35,500 - ¡No! - ¡No! 1099 01:26:41,697 --> 01:26:43,029 Te amo, Ronnie. 1100 01:26:45,575 --> 01:26:46,575 Yo también te amo. 1101 01:26:51,081 --> 01:26:52,447 No pareces tan seguro. 1102 01:27:02,718 --> 01:27:04,084 Amo a Melissa Moody. 1103 01:27:07,514 --> 01:27:09,050 Ya sabes, 1104 01:27:09,141 --> 01:27:13,055 diciéndolo a tres personas solo Realmente no es tan impresionante. 1105 01:27:21,486 --> 01:27:22,486 ¿Qué estás haciendo? 1106 01:27:24,197 --> 01:27:26,735 - Se lo diré al mundo. - ¿Sí? 1107 01:27:29,161 --> 01:27:31,653 ¡Oye, mundo! 1108 01:27:31,747 --> 01:27:33,704 ¡Me encanta Melissa Moody! 1109 01:27:35,500 --> 01:27:38,243 Amigo, estás loco. Estás loco. 1110 01:27:42,966 --> 01:27:44,377 Vuelve al coche, por favor. 1111 01:27:44,468 --> 01:27:46,130 Ignóralo. Una vez más. 1112 01:27:53,643 --> 01:27:55,204 ¿Viene tu hermano esta noche? 1113 01:27:55,228 --> 01:27:56,935 Sí. Sí, después del baile de graduación. 1114 01:27:57,022 --> 01:27:58,942 Al menos dijo que aparecería. 1115 01:28:01,860 --> 01:28:04,273 - Espera, tengo que tomar esto. - Bueno. Ningún problema. 1116 01:28:06,364 --> 01:28:07,400 Hola, mamá. 1117 01:28:28,678 --> 01:28:30,135 ¿Cuál es su GCS? 1118 01:29:14,307 --> 01:29:17,328 Todas las unidades al sur de Triphammer responde a un accidente de vehículo 413 1119 01:29:17,352 --> 01:29:18,638 en Highland y Hampton. 1120 01:29:18,728 --> 01:29:21,391 El oficial Herman responde. Tres minutos fuera. 1121 01:29:21,481 --> 01:29:23,313 ¡Maldita noche de graduación! 1122 01:29:23,400 --> 01:29:25,983 Cada año. 1123 01:29:30,448 --> 01:29:32,155 Y todos nosotros en la biblioteca estamos 1124 01:29:32,242 --> 01:29:33,858 Estoy encantado de que esté aquí con nosotros otra vez. 1125 01:29:33,952 --> 01:29:37,445 Entonces, sin más preámbulos, Sr. John Kendall. 1126 01:29:52,762 --> 01:29:54,799 ¿Volverás? ¡En el maldito auto! 1127 01:30:06,192 --> 01:30:09,060 De niños nos hacemos grandes preguntas 1128 01:30:09,154 --> 01:30:10,736 para intentar darle sentido al mundo. 1129 01:30:12,449 --> 01:30:15,487 Como adultos, ofrecemos respuestas sin pruebas. 1130 01:30:17,954 --> 01:30:21,948 Ahora entiendo no hay una única respuesta. 1131 01:30:23,084 --> 01:30:25,041 Todos debemos recorrer nuestro propio camino, 1132 01:30:25,921 --> 01:30:27,207 y encontrar nuestra propia verdad. 1133 01:30:29,883 --> 01:30:31,044 Pero supongo, 1134 01:30:32,344 --> 01:30:33,551 si sigo mi camino, 1135 01:30:35,221 --> 01:30:36,302 y tú vas el tuyo, 1136 01:30:38,642 --> 01:30:40,884 todos terminaremos al final en el mismo lugar.