1
00:00:35,994 --> 00:00:37,287
[sirenes tocando]

2
00:00:44,545 --> 00:00:50,050
[Anderson] Os Guerreiros, os Knicks,
do Madison Square Garden, em Nova York.

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
Brian Anderson junto com
o membro do Hall da Fama Reggie Miller.

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
Uma honra estar aqui esta noite nesta noite

5
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
quando Stephen Curry
está às portas da história.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,519
E uma honra estar ao seu lado
nesta noite…

7
00:01:00,602 --> 00:01:05,566
Chapéus Knick, pessoal.
Chapéus Knick. Chapéus, pessoal. Chapéus Knick.

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
[fornecedor] História--
A história está sendo feita aqui.

9
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
Steph Curry vai quebrar
o recorde de maior número de três pontos.

10
00:01:12,823 --> 00:01:14,575
Esta é a noite em que ele fará isso.

11
00:01:24,751 --> 00:01:25,586
[Miller] Ok.

12
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Diga-me quando vocês estiverem prontos.

13
00:01:30,674 --> 00:01:32,676
[fãs aplaudindo]

14
00:01:34,553 --> 00:01:39,766
[Miller] "Muito abaixo do padrão da NBA em relação
à explosividade e ao atletismo.

15
00:01:41,602 --> 00:01:47,107
"Aos 6'2", ele é extremamente pequeno
para a posição de guarda de tiro da NBA.

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Não confie nele para comandar sua equipe."

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
"Pode ultrapassar e precipitar-se em tiros.

18
00:01:59,494 --> 00:02:02,915
Não gosta quando as defesas
são muito físicos com ele.

19
00:02:03,749 --> 00:02:09,713
Não é um grande finalizador ao redor da cesta
devido ao seu tamanho e atributos físicos.

20
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
Precisa adicionar alguns músculos
para a parte superior do corpo,

21
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
mas parece que
ele sempre será magro."

22
00:02:22,017 --> 00:02:26,396
That was the draft report
em Stephen Curry.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
[Miller] Olhe para os fãs enquanto eles se levantam

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
como caril
está trazendo o basquete aqui.

25
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Todo mundo aqui está de pé
para testemunhar a história.

26
00:02:54,341 --> 00:02:55,259
[Anderson] Para que conste!

27
00:02:56,677 --> 00:02:59,721
-[fãs torcendo, gritando]
-[Anderson] Tá bom! Aí está!

28
00:02:59,805 --> 00:03:06,061
Stephen Curry!
O rei dos três pontos de todos os tempos da NBA!

29
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Stephen Curry está sozinho

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
como o atirador de distância mais dominante
o jogo já viu.

31
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
2.974 três e contando.

32
00:03:20,284 --> 00:03:22,703
[a torcida continua]

33
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
[grita, ri]

34
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
Ponteiro três deus de verdade, filho.

35
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
[Stephen Curry] Raposa prateada.

36
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Recebi luz verde esta noite.

37
00:03:56,820 --> 00:03:59,740
-A licença para atirar.
-Você tem a licença. [risos]

38
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
-Tudo bem, dê o fora daqui, mano.
-[Durant ri]

39
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Desculpe pela minha linguagem--
Desculpe pela minha linguagem, mamãe. Eu sinto muito.

40
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
[fala indistintamente]
… veio aqui, mano. Tipo…

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Eu tive que vir aqui e dizer o que está acontecendo.

42
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Te amo, irmão.

43
00:04:12,169 --> 00:04:17,173
Também te amo, cara. Ei. [risos]
Eu continuo dizendo a você, cara.

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Lembre-se da hora
você pensou que eu era uma criança branca?

45
00:04:18,841 --> 00:04:20,552
[ambos rindo]

46
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
[Durant] Eu penso sobre essa merda
o tempo todo, cara. [inala profundamente]

47
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Quero dizer, quem conhecia essa merda há dez anos?
[risos] Agora você é aquele cara.

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
-É... É uma loucura.
-Nada disso faz sentido.

49
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
Abrace essa merda.

50
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
-Tudo bem?
-Tudo bem. Absolutamente.

51
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
-Boa sorte, irmão.
-Agradeço, cara.

52
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
-I love that dude, man.
-Cara.

53
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
Cara mais incompreendido
na maldita liga bem ali.

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
[Stephen] Eu não poderia imaginar
uma maneira melhor de comemorar

55
00:04:51,583 --> 00:04:55,629
algo que significa muito para mim,
para minha família.

56
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Eu nunca poderia ter imaginado,
tipo, isso seria uma realidade.

57
00:04:59,758 --> 00:05:04,972
Hum, e saber que todo mundo
nesta sala teve um papel na minha vida,

58
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
minha jornada, de alguma forma, forma ou formato--

59
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Tipo, vocês sabem o que isso significa para mim.
Esse número aqui?

60
00:05:09,518 --> 00:05:14,690
[amigos, família torcendo]
Sim, querido! Uau! Sim!

61
00:05:16,483 --> 00:05:19,570
[Stephen] É um número, mas tem
tanto contexto, tanta história,

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
e todos nós podemos possuir isso juntos,
então muito obrigado a todos.

63
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
[a torcida continua] Uau!

64
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
[Estevão]
Estou constantemente tentando encontrar o espaço

65
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
só para poder examinar minha vida,
pesquisar o que está acontecendo.

66
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
Para deixar minha mente pensar
"Como cheguei aqui?"

67
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
Minha mente volta para esses lugares.

68
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
E penso em tudo.

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Quando eu tinha nove anos,

70
00:06:30,599 --> 00:06:34,686
Joguei no time AAU de dez anos ou menos
as estrelas de Charlotte.

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Lembro-me de olhar em volta, tipo,

72
00:06:37,523 --> 00:06:39,858
"Oh, eu não sou tão alto quanto ele,
não tão forte quanto ele."

73
00:06:41,527 --> 00:06:44,071
Eu era o garoto magro e pequeno
isso estava apenas tentando descobrir

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
como fazer isso
em qualquer nível que eu estivesse jogando.

75
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
[espectadores gritam, aplaudem]

76
00:06:52,037 --> 00:06:55,582
Foi quando eu pela primeira vez
realmente entendi que sou diferente.

77
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
E a tentação para mim naquele momento
era pensar no que eu não poderia fazer.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Mas eu sabia que poderia atirar.

79
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
Isso foi parte
do que eu trouxe para a equipe.

80
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
[jogadores conversando]

81
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
[Sônia] Stephen! Bom trabalho, bom trabalho.

82
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Estêvão!

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
[pessoa] Quantos anos ele tem?

84
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
[Sônia]
Quinze. But he hasn't hit puberty yet.

85
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
[Sonya] Eu perguntei ao médico,
Eu estava começando a ficar preocupado.

86
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
[Estevão]
No meu primeiro ano do ensino médio,

87
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
foi a primeira vez que comecei
pensar: "E se eu não crescer?"

88
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Mas também, tipo, “Eu sei que posso jogar”.

89
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Isso nunca matou meu amor pelo jogo.

90
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Mas foi um momento muito difícil,

91
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
porque eu tive que aprender
como abraçar o desafio disso.

92
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
[Dell] Em seu segundo ano, ele disse:
"Eu quero jogar na faculdade."

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Ele está, você sabe, provavelmente, naquela época,

94
00:08:11,491 --> 00:08:15,621
5'10", 5'11". Magrelo.

95
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Ele está atirando da cintura.

96
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
Você sabe, co-- no ensino médio,
você pode se safar disso,

97
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
mas eu digo, "Ok, se você quiser p--
vá para o próximo nível,

98
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
você tem que mudar sua tacada
da sua cintura. Você tem que subir aqui."

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
[jogadores conversando]

100
00:08:32,011 --> 00:08:36,475
Você tem que desenvolver uma abordagem totalmente diferente
conjunto de músculos para fazer uma mudança como essa.

101
00:08:37,558 --> 00:08:39,645
[players chattering, shouting]

102
00:08:40,979 --> 00:08:44,900
Stephen estava totalmente envolvido com a ideia,

103
00:08:44,983 --> 00:08:50,155
até Dell levá-lo para trás
e ele teve que começar a atirar.

104
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
[Dell] Foi um verão difícil.
Eu e Sonya trabalhamos com ele.

105
00:08:58,705 --> 00:09:03,085
Provavelmente na primeira semana,
ele está apenas atirando bem embaixo da cesta.

106
00:09:03,961 --> 00:09:08,465
Tiro após tiro, durante horas todos os dias.

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
[Stephen] Fiquei perdido por um tempo.

108
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Durante três meses, eu literalmente
não conseguia atirar fora da pintura.

109
00:09:19,601 --> 00:09:22,646
[Sonya] E ele estava apenas lutando.

110
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Ele estava tipo, “Eu não quero fazer isso.

111
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Por que eu tenho que fazer isso?
Eu não posso continuar."

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
E eu fiquei tipo,
"So, you have a choice, Son.

113
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Você sempre tem escolhas.

114
00:09:34,658 --> 00:09:38,954
Se isso é muito frustrante para você
e você não sente que isso é valioso,

115
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
pare agora, volte para o que você--
como você está filmando,

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
e vamos seguir em frente com isso.

117
00:09:45,085 --> 00:09:49,923
Mas se você realmente está comprando
o que seu pai prescreveu para você,

118
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
continue."

119
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
[inspira profundamente, expirando bruscamente]

120
00:10:09,985 --> 00:10:12,279
Legal. Solte aí.

121
00:10:14,239 --> 00:10:20,662
Três. Quatro. Quatro. Dois.

122
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
[Payne] Aqui vamos nós.

123
00:10:26,168 --> 00:10:29,713
[respirando pesadamente]

124
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
[Payne] Adicione uma bola de tênis a isso.

125
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
É isso.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,312
[Stephen respirando profundamente]

127
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
[fala indistintamente]

128
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
SLDL.

129
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
[Stephen exala profundamente]

130
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Quarenta e cinco. Quarenta e cinco. Aqui vamos nós.

131
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Observe, observe, observe. Vindo aqui.

132
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
[gagueja] Eu entendi.

133
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
[fala indistintamente]

134
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
-[Stephen geme]
-[Payne] Menos um.

135
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Até. Continue fluindo. Apenas deixe fluir.

136
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
-[assistente técnico 1] Acompanhe. Continue.
-[Payne] Linhas.

137
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
-Labuta.
-[assistente técnico 2] Vamos.

138
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
[assistente técnico 1] Batida, um, dois.

139
00:11:34,444 --> 00:11:37,698
-[Payne] Entre. Entre! Jogo.
-Vamos! Ei!

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
[Payne] Perfeição para finalizar.

141
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
[assistente técnico 2] Sim!

142
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
-Faixa alternada. Perfeição para finalizar.
-[treinadores torcendo]

143
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Vamos. Maneira de atirar,
maneira de atirar, maneira de atirar.

144
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Bom trabalho, cara. Bom trabalho, cara.

145
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
[geme]

146
00:12:10,731 --> 00:12:11,899
[Harshaw] Ei, pessoal.
Bem-vindo ao Rightnowish.

147
00:12:11,982 --> 00:12:13,859
Sou seu anfitrião, Pendarvis Harshaw.

148
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
[apresentador 1] Bay Bridge
ainda apoiado nos viadutos,

149
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
-e também tem um relato de um cra--
-[mudança de radiofrequência]

150
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
[announcer 1] 95.7 The Game.

151
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
[locutor esportivo 1]
Em um desastre absoluto no Big Easy,

152
00:12:23,660 --> 00:12:28,123
os Warriors perdem para o Pels por 101-96.
Eles caem para 29-9.

153
00:12:28,707 --> 00:12:30,334
[locutor esportivo 2]
Os Warriors deveriam estar preocupados?

154
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
Desde seus primeiros 20 jogos
eles foram significativamente piores.

155
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
-Eles simplesmente não são tão dominantes.
-[mudança de frequência]

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
[locutor esportivo 3] Eu fico pensando no passado
para a versão jovem dos Warriors

157
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
de alguns anos atrás,
porque eles não são construídos da mesma maneira.

158
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
-Só não é o mesmo time.
-[mudança de frequência]

159
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
[locutor esportivo 2]
E se Steph não vai ser o MVP Steph,

160
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
Eu não acho que os Warriors
são concorrentes legítimos.

161
00:12:55,359 --> 00:12:56,693
[fãs aplaudindo]

162
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
[locutor 1]
E começando no número 20 está um Junior.

163
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
Steven Curry.

164
00:13:18,799 --> 00:13:21,176
[pessoa filmando]
Esse é Stephen Curry, seu vagabundo.

165
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
O que?

166
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Cara, isso foi loucura.

167
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Cara, isso é loucura. Isso é…

168
00:13:32,980 --> 00:13:34,606
[toca a campainha]

169
00:13:38,443 --> 00:13:41,947
[Brown] In my mind, I was thinking,
"Ah, isso foi interessante.

170
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Ele não estava fazendo isso no ano passado.

171
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
There's some improvement here.

172
00:13:49,246 --> 00:13:53,125
Veja o tiro dele. Veja o ritmo dele.
Veja como ele cria."

173
00:13:53,834 --> 00:13:55,169
[fãs torcendo, aplaudindo]

174
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
-[a torcida continua]
-[locutor, no PA] Stephen Curry!

175
00:14:06,388 --> 00:14:11,185
[Brown] Existe apenas uma arte para o que
esse garoto está brincando no chão,

176
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
e há uma unidade
para ser o melhor absoluto.

177
00:14:26,283 --> 00:14:28,619
[Stephen] Comecei a jogar
muito bem no meu primeiro ano.

178
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
E isso criou um certo burburinho.

179
00:14:36,335 --> 00:14:38,629
eu não queria mais nada
do que ir para Virginia Tech.

180
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Minha mãe e meu pai foram para lá.

181
00:14:45,969 --> 00:14:48,430
A camisa do meu pai está pendurada nas vigas.

182
00:14:50,057 --> 00:14:53,852
Houve muita conversa ao redor
"eles iriam me recrutar?"

183
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
[Dell] Então, o treinador da Virginia Tech
veio para casa.

184
00:15:02,277 --> 00:15:07,366
E ele disse: “Você definitivamente pode jogar.
Sem dúvida. Vemos a habilidade.

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Mas não temos vaga aqui.

186
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Bem, ele é muito pequeno.
Ele vai ser empurrado.

187
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Ele não é grande o suficiente para brincar,
hum, basquete D1 principal.

188
00:15:25,259 --> 00:15:29,805
[Stephen] Acho que isso fala
o quanto não passei no teste de altura.

189
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
Mas eu realmente senti
Eu poderia brincar com todos aqueles caras,

190
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
se eu puder apenas
tenha uma oportunidade em algum lugar.

191
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[apito]

192
00:15:47,990 --> 00:15:50,242
-[Treinador Davidson] Ei, vamos lá!
-[apitos]

193
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
[aplausos]

194
00:16:10,345 --> 00:16:14,725
Bem, hoje ficou claro
você jogou como se não fosse robótico,

195
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
como se eu não estivesse
tentando passar pela prática.

196
00:16:17,603 --> 00:16:21,190
Foi como... Foi um presente. Foi um presente
ter esta oportunidade de jogar,

197
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
e foi assim que você jogou hoje.

198
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Então, obviamente, você jogou bem,
obviamente você jogou com confiança,

199
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
e obviamente melhoramos.

200
00:16:27,613 --> 00:16:32,534
Então, realizamos muito hoje,
tudo por causa da sua atitude. Tremendo.

201
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Ok, agora temos que continuar com isso.

202
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
-Um, dois, três, TCC.
-[jogadores, treinadores] TCC!

203
00:16:36,246 --> 00:16:38,582
[all chatter indistinctly]

204
00:17:04,233 --> 00:17:08,694
[McKillop] Em 2005, várias histórias
no The Charlotte Observer apareceu

205
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
sobre alguém chamado Stephen Curry
jogando para Charlotte Christian.

206
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
Começamos a prestar atenção.

207
00:17:16,036 --> 00:17:20,665
Nem tanto, ah,
como um foco de destaque nosso

208
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
mas alguém
quem deveríamos simplesmente ir e assistir.

209
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
[Matheny] Steph foi mencionada como jogadora,

210
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
mas não foi assim,

211
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
"Temos que ir até Charlotte Christian
e ver Steph Curry jogar.

212
00:17:35,055 --> 00:17:38,141
Você não pode acreditar quando
você o vê jogar." Foi apenas uma menção.

213
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
[McKillop] Não acredito em muitas escolas
tinha entrado para assistir Stephen jogar.

214
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
[fã 1] Sim!

215
00:17:46,400 --> 00:17:52,072
[Mc Killop]
Mas nós assistimos. Nós vimos. Nós gostamos.

216
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Foi interessante,
porque ele errou os arremessos,

217
00:18:04,168 --> 00:18:07,754
ele fez reviravoltas, fez jogadas ruins.

218
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
Mas ele nunca parou de jogar.

219
00:18:12,301 --> 00:18:16,346
A próxima oportunidade que ele teve,
ele faria uma jogada espetacular.

220
00:18:18,724 --> 00:18:23,020
Ele mostrou uma verdadeira resistência emocional,
o que é tão raro.

221
00:18:25,063 --> 00:18:28,025
Então, decidimos que
nós íamos recrutá-lo.

222
00:18:34,823 --> 00:18:38,368
[Matheny] No começo,
Lembro-me de ter conversas muito boas

223
00:18:38,452 --> 00:18:43,081
com Steph sobre Davidson,
uh, sobre o jogo dele.

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Então estávamos nos sentindo muito, muito bem.

225
00:18:49,171 --> 00:18:52,799
E então, de repente,
Não consegui falar com Steph ao telefone.

226
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
E tive a sensação de que: “Ah, não.

227
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
Isso significa que todas essas faculdades
agora estão se envolvendo,

228
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
e está começando a explodir sobre nós."

229
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Então, eu comecei a entrar em pânico.

230
00:19:09,942 --> 00:19:11,985
eu começo a estender a mão
para seu treinador do ensino médio.

231
00:19:12,486 --> 00:19:15,239
Começo a estender a mão para as pessoas ao seu redor.

232
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
E ainda nada.

233
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
E eu finalmente, cerca de dez dias depois,
Ligue para Steph.

234
00:19:27,793 --> 00:19:31,171
E ele disse: "Sim, treinador,
minha mãe tirou meu telefone de mim.

235
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
Um amigo meu me mandou uma mensagem com um palavrão.

236
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
E-eu não enviei a mensagem.
Um amigo se-- enviou um palavrão para mim,

237
00:19:40,848 --> 00:19:43,642
então minha mãe pegou meu telefone
por duas semanas."

238
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
[rindo]

239
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
-[árbitro] Vamos!
-[fãs torcendo, gritando]

240
00:19:51,775 --> 00:19:55,821
[Stephen] Nesse ponto, quando percebi
que outras ofertas não estavam chegando,

241
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
ficou muito claro que
Eu estava em uma jornada diferente.

242
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
[locutor, no PA]
Cesta de três pontos é boa.

243
00:20:02,578 --> 00:20:06,331
But Coach McKillop painted a vision
do que Davidson poderia significar para mim,

244
00:20:06,415 --> 00:20:09,626
o que ele me treinando pode significar para mim
atingindo todo o meu potencial.

245
00:20:09,710 --> 00:20:12,129
[fãs torcendo, gritando]

246
00:20:12,212 --> 00:20:14,965
[Mc Killop]
Naquele ano, estávamos perdendo sete idosos.

247
00:20:16,049 --> 00:20:20,304
E eu acho que Stephen viu
uma oportunidade para si mesmo

248
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
e contamos a ele sobre essa oportunidade.

249
00:20:23,891 --> 00:20:27,978
Acho que isso o excitou,
e isso foi ainda mais um, hum,

250
00:20:28,896 --> 00:20:31,940
peça do quebra-cabeça para ele
enquanto ele tomava sua decisão.

251
00:20:37,738 --> 00:20:39,823
Então, Matt Matheny e eu
dirigi até Charlotte,

252
00:20:40,824 --> 00:20:45,913
sentou-se com todos juntos
para responder a todas as perguntas

253
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
que eles possam ter sobre Davidson.

254
00:20:50,167 --> 00:20:54,588
Estávamos há dois ou três minutos,
ah, a conversa,

255
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
e Steph disse: "Pare.

256
00:20:57,883 --> 00:20:58,967
Treinador, pare um segundo."

257
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
E ele diz: “Tomei minha decisão.

258
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Eu quero ser um gato selvagem."

259
00:21:06,016 --> 00:21:08,477
E nós pensamos,
"Oh, meu Deus, isso é fantástico!"

260
00:21:08,560 --> 00:21:10,604
We were dancing in the living room.

261
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Houve uma dose de adrenalina.

262
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Houve, hum,

263
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
o sentido que
acabamos de roubar. [risos]

264
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
Ninguém sabe o quão bom esse cara vai ser.

265
00:21:21,448 --> 00:21:23,617
Ele é perfeito para o que fazemos.

266
00:21:25,410 --> 00:21:29,540
[Stephen] Então, antes do treinador partir,
minha mãe agradeceu pela oportunidade.

267
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
E a última coisa que ela disse foi:

268
00:21:31,917 --> 00:21:33,961
"Não se preocupe, treinador,
vamos engordá-lo para você."

269
00:21:34,795 --> 00:21:37,714
E o treinador se virou
e olhei para ela e disse,

270
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
“Não... Não se preocupe com isso.
Vamos aceitá-lo do jeito que ele é."

271
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
Isso me deu tanta confiança
em termos de seu apreço por,

272
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
uh, o que eu trago para a mesa.

273
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Tipo…

274
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
Eu sou diferente,
but I have something to-- to offer.

275
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Eu me senti ótimo.

276
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Eu realmente senti
Eu tinha tomado a decisão certa.

277
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
[multidão conversando]

278
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
Então, fui assistir a um jogo de futebol da escola
dois ou três dias depois,

279
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
e eu contei para todos os meus amigos, tipo,

280
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
"Ei, eu-- eu sei onde
Vou para a escola no próximo ano.

281
00:22:16,170 --> 00:22:17,337
Eu estou indo para Davidson."

282
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
E ninguém sabia onde estava.
[chuckles] It was like--

283
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
tipo, aquele hype naquele momento
para mim foi tão legal,

284
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
e então ninguém poderia realmente me conhecer
nesse nível emocionalmente,

285
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
tipo, para comemorar comigo. [risos]

286
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
[familiar 1] Olha esse aqui.

287
00:22:45,991 --> 00:22:50,954
[Sonya] Eu me lembro quando o treinador McKillop
veio recrutar Stephen em casa ...

288
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
[relativo 2] Hum-hmm.

289
00:22:52,122 --> 00:22:56,877
…uma das coisas que ele disse, hum,
para Estêvão foi,

290
00:22:56,960 --> 00:22:58,879
“Eu posso colocar você no palco.

291
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
-Depende de você o que você fará."
-[Mercedes] Hum.

292
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
[Sonya] O que eu gostei tanto é que

293
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
nem é necessariamente sobre
provar que outras pessoas estão erradas.

294
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
-É sobre provar…
-[Mercedes] É ele mesmo.

295
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
-… ele mesmo está certo.
-[Lexus] Exatamente. Sim.

296
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
[relativo 3]
Foi apenas uma época diferente.

297
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
-[Lexus] Sim.
-Você sabe?

298
00:23:13,894 --> 00:23:16,438
Ele era tão pequenininho

299
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
-e todo mundo estava mexendo com ele...
-[Mercedes] Hum-hmm.

300
00:23:18,690 --> 00:23:21,235
-…falando que ele era muito pequeno para brincar.
-[Mercedes] Humm.

301
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
[Candy] Você se lembra quando o homem
estava nas arquibancadas,

302
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
e ele os chamava de punks e coisas assim?

303
00:23:25,739 --> 00:23:27,950
-Eu disse: "Diga mais uma coisa...
-[Mercedes ri]

304
00:23:28,033 --> 00:23:30,035
-...Vou te dar um soco na boca."
-[Sônia ri]

305
00:23:30,118 --> 00:23:32,412
-Eu ia subir naquele assento.
-[Mercedes, Sonya ri]

306
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
-[Mercedes] Não subir no assento.
-[Candy] Eu disse a ele,

307
00:23:34,748 --> 00:23:37,584
-"Não fale do meu neto."
-[Mercedes, Sonya, Lexus rindo]

308
00:23:37,668 --> 00:23:39,920
-Eu lembro.
-"Não fale do meu neto."

309
00:23:40,003 --> 00:23:42,005
[Mercedes, Lexus, Candy rindo]

310
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
[Sonya] Lembre-se que eu costumava dizer
ele parecia o boneco Cabbage Patch?

311
00:23:48,470 --> 00:23:50,973
[Mercedes, Lexus riem]

312
00:23:53,267 --> 00:23:56,228
[Sonya] Ele estava definitivamente
uma gravidez não planejada.

313
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Porque eu queria
para terminar a faculdade primeiro.

314
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
E então eu trouxe Stephen de volta comigo,

315
00:24:02,067 --> 00:24:03,402
-Seth de volta.
-[Mercedes] Hum-hmm.

316
00:24:03,485 --> 00:24:08,740
Stephen tinha dois anos e meio,
e ele completou três anos quando me formei.

317
00:24:08,824 --> 00:24:10,784
[Lexus] Como você teve tempo
para lição de casa? [risos]

318
00:24:10,868 --> 00:24:12,160
-Eu sei.
-[Lexus] Você acabou de fazer isso.

319
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Você acabou de fazer isso.
Eu realmente queria obter meu diploma.

320
00:24:14,621 --> 00:24:17,374
-Eu fico emocionado pensando nisso.
-[Lexus] Hum-hmm. Definitivamente.

321
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
[Sonya] Eu fui o primeiro da minha família
para obter meu diploma,

322
00:24:21,128 --> 00:24:25,090
e para mim sempre foi assim
algo estava inacabado.

323
00:24:29,761 --> 00:24:34,725
Quando Stephen decidiu
declare for the NBA a year early,

324
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
Eu queria que ele realmente entendesse

325
00:24:37,060 --> 00:24:39,271
quão importante foi
para ele obter seu diploma.

326
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Mas então também,

327
00:24:41,565 --> 00:24:46,570
Stephen é o único jogador
que não obteve seu diploma

328
00:24:46,653 --> 00:24:48,906
sob a tutela do treinador McKillop.

329
00:24:49,656 --> 00:24:53,410
Então, tem sido um--
um espinho em seu lado de mim.

330
00:24:53,493 --> 00:24:57,497
Hum, e então ele vai ficar tipo,
"Acabei de ganhar três campeonatos."

331
00:24:57,581 --> 00:24:58,957
-E eu fico tipo...
-[Lexus ri]

332
00:24:59,041 --> 00:25:01,919
…"Você está certo.
Agora consiga o campeonato de diploma."

333
00:25:02,002 --> 00:25:04,421
[todos rindo]

334
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
[porta se fecha]

335
00:25:15,390 --> 00:25:16,767
-[criança 1] Papai?
-[Stephen] Sim?

336
00:25:16,850 --> 00:25:19,061
-Posso fazer um lanche?
-Um lanche?

337
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
-Sim.
-Sim. Você pode fazer um lanche.

338
00:25:20,771 --> 00:25:22,231
Tipo, um tomate ou algo assim.

339
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
[Família Curry conversando]

340
00:25:33,367 --> 00:25:35,369
[teclado batendo]

341
00:25:35,911 --> 00:25:40,123
Oh, cara, se vocês tivessem me visto
na escola de verão de 2012.

342
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Durante um bloqueio,
meu segundo ano na liga,

343
00:25:44,044 --> 00:25:49,091
chegando ao campus de Davidson
em um G-Wagen às 8h [risos]

344
00:25:50,133 --> 00:25:54,137
E então o bloqueio terminou abruptamente,
e é por isso que está incompleto agora.

345
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Não consegui passar do primeiro semestre.

346
00:25:57,724 --> 00:25:59,351
[laptop tocando]

347
00:26:00,185 --> 00:26:01,311
[laptop tocando]

348
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
[instrutor] Olá. Como vocês estão?

349
00:26:03,146 --> 00:26:04,398
Olá. Como vai você?

350
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[criança 1] Esse é o meu médico.

351
00:26:06,733 --> 00:26:09,486
-Sim, estou bem. [risos]
-[Stephen, parente 4 risadas]

352
00:26:11,446 --> 00:26:14,032
-[Kaufman] Não, não esse tipo de médico.
-[Stephen ri]

353
00:26:14,116 --> 00:26:15,659
-[Stephen] Você pode dizer oi?
-[Kaufman] Olá.

354
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
[Stephen] Essa é a tripulação.

355
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
-Canon, Riley e Ryan.
-Ele está na terceira série.

356
00:26:19,329 --> 00:26:21,957
-[gagueja] Não, ele é--
-[Kaufman] Ah, eles são adoráveis.

357
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
-Canon não está em terceiro... Em que está a Canon?
-Pré-escola.

358
00:26:24,501 --> 00:26:25,961
-[Kaufman ri]
-Sim.

359
00:26:26,753 --> 00:26:30,382
Hum, estou feliz em conversar.
Eu sei que temos muito o que conversar.

360
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
[Kaufman] Sim. Então, este é o ano?

361
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Eu... eu... eu espero que sim.

362
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
[Kaufmann]
Você vai terminar sua graduação?

363
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Existe uma razão específica
você quer fazer isso agora?

364
00:26:40,767 --> 00:26:45,856
Por um lado, para que meus filhos vejam o processo,
hum, agora que eles estão um pouco mais velhos

365
00:26:45,939 --> 00:26:50,194
e sabe... hum, você sabe,
como... quão importante isso é.

366
00:26:50,277 --> 00:26:55,365
Mas também, eu meio que tenho um controle sobre
tudo dentro e fora da quadra

367
00:26:55,449 --> 00:26:59,661
mais do que eu acho que já fiz e então,
tentando, uh, não deixar isso seguir em frente,

368
00:26:59,745 --> 00:27:00,829
você sabe, por mais tempo.

369
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
[Kaufman] Bem, isso é ótimo.

370
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
Então, a seguir, você me enviará
algumas idéias para escrever uma tese.

371
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
Absolutamente. Obrigado, Dr.

372
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
-OK. Até mais.
-Até mais.

373
00:27:15,093 --> 00:27:16,220
-Papai.
-[Stephen] Sim.

374
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
O que... O que você vai fazer na escola?

375
00:27:18,347 --> 00:27:20,349
[Stephen, risada relativa]

376
00:27:20,432 --> 00:27:22,518
[parente] Ah, meu Deus. [risos]

377
00:27:22,601 --> 00:27:23,810
Você não vai para a escola?

378
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
[Stephen] Estou indo para a escola agora.
Estou indo para a escola como você agora.

379
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Tudo bem... [suspira] ...que comece o trabalho.

380
00:27:41,662 --> 00:27:45,290
-[aplausos]
-[multidão aplaudindo, assobiando]

381
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
[locutor] Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao chão

382
00:27:49,503 --> 00:27:56,343
seus Davidson Wildcats de 2006-2007!

383
00:27:59,638 --> 00:28:03,851
[locutor] Um atacante do segundo ano de 6'8 "
da cidade de Benin, Nigéria,

384
00:28:03,934 --> 00:28:07,646
número 41, Andrew Lovedale!

385
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
Um guarda júnior de 6'2''
de Barrington, Illinois,

386
00:28:14,444 --> 00:28:18,532
número dois, Jason Richards!

387
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
Um guarda calouro de 6 pés
de Charlotte, Carolina do Norte,

388
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
número 30, Steph Curry!

389
00:28:42,639 --> 00:28:49,146
Apresentando seu 2006-2007
Time de basquete da Faculdade Davidson!

390
00:28:49,229 --> 00:28:51,231
[multidão aplaudindo, assobiando]

391
00:28:56,653 --> 00:29:00,991
[treinador] Tínhamos acabado de perder um monte de
idosos que eram uma equipe de torneio da NCAA.

392
00:29:02,367 --> 00:29:06,371
E, você sabe,
tivemos tantos rostos novos no campus

393
00:29:06,455 --> 00:29:07,956
e havia muita dúvida.

394
00:29:08,040 --> 00:29:10,834
Vai demorar alguns anos
para esses caras seguirem em frente.

395
00:29:10,918 --> 00:29:12,252
[multidão conversando]

396
00:29:12,336 --> 00:29:15,881
Nossa equipe é jovem. Eles querem ser ótimos.

397
00:29:17,132 --> 00:29:19,009
E nossa equipe precisa de você!

398
00:29:19,593 --> 00:29:21,595
[multidão aplaudindo]

399
00:29:22,763 --> 00:29:25,390
Eles querem ser ótimos! Obrigado!

400
00:29:27,309 --> 00:29:30,229
[McKillop] Não tínhamos ideia de quão bom
nós íamos ser

401
00:29:30,312 --> 00:29:33,607
ou quão ruins nós seríamos.
Nós... Nós simplesmente não tínhamos noção disso.

402
00:29:35,025 --> 00:29:39,363
Então, isso significava que Stephen Curry
teria que ser um home run para nós

403
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
para que tenhamos sucesso.

404
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
[risos] Um home run.

405
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
[companheiro de equipe 1] Precisávamos dele,

406
00:29:48,789 --> 00:29:52,626
mas muitas perguntas ao redor
que tipo de jogador

407
00:29:52,709 --> 00:29:55,003
Steph chegaria cedo.

408
00:29:55,087 --> 00:29:57,214
Porque ele era ti... Ele era pequeno.

409
00:29:57,297 --> 00:30:01,218
Hum, você sabe, provavelmente, tipo,
150 quilos encharcados com os sapatos calçados.

410
00:30:01,301 --> 00:30:05,097
Minha primeira impressão foi que,
esse cara é tão magro,

411
00:30:05,180 --> 00:30:07,224
como ele vai, uh, aguentar?

412
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
Eu não pensei que ele pudesse, você sabe,
fique conosco.

413
00:30:09,977 --> 00:30:14,022
E eu pensei que provavelmente iria esmagá-lo,
mas… [risos]

414
00:30:14,106 --> 00:30:16,108
[jogadores, treinadores conversando]

415
00:30:18,110 --> 00:30:21,196
[Stephen] Foi meu primeiro dia
de prática em Davidson,

416
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
e o treinador McKillop me colocou com
Jason Richards, nosso capitão armador.

417
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
E Jay Rich está me matando, tipo,
cada vez que ele toca na bola, ele marca.

418
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
E não consigo impedi-lo.

419
00:30:32,875 --> 00:30:35,919
Estou ficando cansado, estou ficando nervoso,
Estou ficando sobrecarregado.

420
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
O treinador é da velha escola. O treinador é Nova York.

421
00:30:39,923 --> 00:30:42,593
Ele descobre até onde pode te empurrar

422
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
e meio que leva você a esse limite.

423
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Ele havia preparado todo esse cenário.

424
00:30:47,598 --> 00:30:50,100
Ele tinha um, ah,
lenço branco no bolso.

425
00:30:50,184 --> 00:30:53,520
E eu tirei o lenço
que sempre carrego no bolso de trás.

426
00:30:54,104 --> 00:30:56,356
E eu acenei e disse: "Você..."

427
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
“Você quer se render, não é?

428
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Você quer se render, não é?
Ele continuou dizendo repetidamente.

429
00:31:00,527 --> 00:31:02,404
"Aqui, pegue. Você quer se render,
vá em frente, pegue."

430
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
A mensagem era: você está por sua conta...

431
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
[jogadores, treinadores conversando]

432
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
…e você tem que descobrir.

433
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
[jogador] Tiro!

434
00:31:12,581 --> 00:31:13,498
Eu entendi.

435
00:31:41,151 --> 00:31:46,406
[McKillop] Nosso primeiro jogo da temporada,
tivemos que viajar para Ann Arbor, Michigan.

436
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
Foi um torneio de pré-temporada
hospedado pela Universidade de Michigan.

437
00:31:57,751 --> 00:31:59,419
Tocamos no leste de Michigan…

438
00:32:02,005 --> 00:32:05,175
e foi o primeiro jogo de Steph
em Davidson.

439
00:32:05,884 --> 00:32:08,220
-[multidão aplaudindo, clamando]
-[apito]

440
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
[apito]

441
00:32:22,901 --> 00:32:23,902
[apito]

442
00:32:30,117 --> 00:32:32,953
[apito]

443
00:32:51,221 --> 00:32:53,807
[Stephen] Eu virei a bola
13 vezes no jogo.

444
00:32:56,226 --> 00:32:59,730
E eu estava me animando, tipo,
você sabe, "Descubra isso, cara."

445
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
Tipo, "Que diabos
você está fazendo aí?"

446
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
Mas fiquei impressionado com tudo.

447
00:33:11,575 --> 00:33:13,785
[Ricardos]
Lembro-me de sair da academia.

448
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
Lembro-me de estar no vestiário
e pensando comigo mesmo,

449
00:33:17,164 --> 00:33:19,291
"Este vai ser um longo ano." [risos]

450
00:33:21,043 --> 00:33:24,588
[McKillop] O pensamento era,
"Nós simplesmente não podemos continuar jogando com ele."

451
00:33:26,423 --> 00:33:30,677
Então, como comissão técnica, tivemos que decidir,

452
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
o que vamos fazer?

453
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
[multidão aplaudindo]

454
00:33:54,701 --> 00:33:56,870
[locutor esportivo]
Dê um passo para trás três no caminho.

455
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Mas ele ainda não consegue encontrar a bola três.

456
00:34:00,457 --> 00:34:02,209
Curry é um dos seis além do arco.

457
00:34:04,628 --> 00:34:06,296
Um dos nove em três.

458
00:34:07,631 --> 00:34:08,715
Um dos 12.

459
00:34:11,051 --> 00:34:13,469
[gagueja]
Simplesmente não está lá para Steph esta noite.

460
00:34:13,554 --> 00:34:14,638
[jogador grita]

461
00:34:14,721 --> 00:34:17,224
[locutor esportivo 2]
O tiroteio foi simplesmente horrível.

462
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
A luta é real agora.

463
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
[Bonta Hill] E os guerreiros,

464
00:34:24,022 --> 00:34:27,900
apesar de marcar apenas 11 pontos
no quarto trimestre,

465
00:34:27,985 --> 00:34:30,779
eles descobrem uma maneira de vencer
o Utah Jazz,

466
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
enquanto damos as boas-vindas a todos
Pós-jogo do Warriors ao vivo,

467
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
apresentado pela Toyota.

468
00:34:34,574 --> 00:34:37,703
Eu sou Bonta Hill,
esse é Festus Ezeli, campeão da NBA.

469
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
Dorell Wright se juntará a nós
um pouco mais tarde.

470
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
Olha, Steph Curry estava lutando esta noite.
Cinco de 20 do chão.

471
00:34:42,958 --> 00:34:45,043
-Ele só terminou com 13 pontos…
-[multidão aplaudindo]

472
00:34:45,127 --> 00:34:47,795
…e ele era um dos 13
da linha de três pontos.

473
00:34:47,880 --> 00:34:51,925
O mês de Janeiro continua a ser
uma tarefa difícil para Stephen Curry, Karen.

474
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
What are you seeing
das defesas adversárias,

475
00:34:54,344 --> 00:34:58,307
que está sufocando Steph Curry e forçando
ele neste nível de tiro ruim?

476
00:35:02,853 --> 00:35:04,855
[buzina do carro toca]

477
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
[diretor] Ação.

478
00:35:09,735 --> 00:35:15,240
Então, estamos levando isso para a Itália porque
Subway agora tem capicola ao estilo italiano.

479
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
[diretor] Corte. Isso é muito bom.
Podemos colocar algumas coisas no fundo?

480
00:35:19,453 --> 00:35:21,163
[equipe conversando]

481
00:35:24,708 --> 00:35:29,046
Estou um pouco constrangido porque sinto
como se meus olhos estivessem meio fechados a cada tomada,

482
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
mas aparentemente eles gostaram até agora, então…

483
00:35:32,466 --> 00:35:33,675
Na verdade, é divertido.

484
00:35:34,885 --> 00:35:39,139
Mesmo quando você está correndo
em duas horas de sono. [risos]

485
00:35:39,932 --> 00:35:41,266
[homem 2 assobios]

486
00:35:43,560 --> 00:35:46,480
[homem 2] Lá está ele! [risos]

487
00:35:47,064 --> 00:35:49,358
-[Stephen] Espere.
-[equipe rindo]

488
00:35:49,441 --> 00:35:50,901
[Stephen] Você é inacreditável.

489
00:35:50,984 --> 00:35:53,695
Ei, eu tenho a folha de estatísticas
quando Kobe marcou 62 no Garden.

490
00:35:54,196 --> 00:35:56,990
-[Stephen exclama]
-[Lee] Então se você pudesse--

491
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
-Onde está... Apenas assine.
-[Stephen] Com certeza.

492
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
-[Lee] Para mim, por favor.
-[Stephen] Com certeza.

493
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
O Jardim te ama, cara.

494
00:36:02,079 --> 00:36:03,747
-Nova York te ama, cara.
-[Stephen] Ei, eu--

495
00:36:03,830 --> 00:36:06,041
Essa é a coisa que eu tenho
uma nova apreciação por.

496
00:36:06,959 --> 00:36:09,253
-Amor, cara. Nada além de amor.
-Ei. Obrigado, cara.

497
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
E espero que vocês consigam outro anel.

498
00:36:10,921 --> 00:36:12,506
-Absolutamente. Estamos a caminho.
-Estou torcendo por você.

499
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Eu agradeço.

500
00:36:20,889 --> 00:36:21,890
[Canon geme]

501
00:36:22,683 --> 00:36:24,309
[Canon] Eu gostaria de mais comida.

502
00:36:25,227 --> 00:36:26,645
Eu gostaria de mais comida.

503
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Eu gostaria de mais comida.

504
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Você entendeu. Está bem aí.

505
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
Você está comendo.
Você está colocando na boca.

506
00:36:33,652 --> 00:36:36,154
-Só estou te dando um pouquinho.
-I want a big one.

507
00:36:37,739 --> 00:36:38,740
Eu te amo.

508
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Aqui.

509
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
Vamos ver se funciona.

510
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
[Riley] Você está anotando seu treino?

511
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Sim eu sou.

512
00:36:48,709 --> 00:36:50,460
[Riley] Como se soletra hakuna?

513
00:36:50,544 --> 00:36:52,629
[Stephen] H-A-K-U-N-A.

514
00:36:52,713 --> 00:36:55,549
-[Riley] H-A-K-U…
-[Stephen] Mostre seus músculos.

515
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Onde estão seus músculos?

516
00:36:56,717 --> 00:36:58,719
-[gemendo, resmungando]
-[Stephen ri]

517
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
Onde estão seus músculos? Assim.

518
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
-Eu não posso fazer isso.
-Por que?

519
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Meu pescoço está doendo.

520
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
Ah, seu pescoço está doendo? Tudo bem, tchau.

521
00:37:08,812 --> 00:37:10,105
Vá fazer algum tratamento.

522
00:37:10,606 --> 00:37:11,857
[assobiando]

523
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
[respirando pesadamente]

524
00:37:59,154 --> 00:38:01,156
[multidão clamando]

525
00:38:04,159 --> 00:38:06,370
[Estevão]
Tudo que poderia dar errado deu errado

526
00:38:06,453 --> 00:38:08,330
no meu primeiro jogo contra o leste de Michigan.

527
00:38:11,834 --> 00:38:16,046
Então, foi apenas um choque
quando o treinador McKillop disse:

528
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
"Você vai começar o próximo jogo."

529
00:38:18,298 --> 00:38:21,426
-[multidão aplaudindo, assobiando]
-[locutor falando indistintamente]

530
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
[Stephen] Eu tive uma segunda chance,

531
00:38:24,638 --> 00:38:28,600
mas havia riscos extremos
para o meu futuro como jogador de basquete.

532
00:38:30,143 --> 00:38:33,480
Como eu reagiria ao fracasso?
Como eu responderia naquele momento?

533
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Eu senti uma grande urgência nisso.

534
00:38:37,734 --> 00:38:40,237
-[apitos]
-[jogadores conversando, grunhindo]

535
00:38:46,827 --> 00:38:48,829
-[multidão clamando]
-[apitos]

536
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
[buzina toca]

537
00:39:02,342 --> 00:39:04,344
[multidão aplaudindo]

538
00:39:23,530 --> 00:39:25,407
[multidão aplaudindo, assobiando]

539
00:39:26,200 --> 00:39:28,577
[locutor, através de PA] Stephen Curry
com uma cesta de três pontos.

540
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
[locutor] Stephen Curry.

541
00:39:42,382 --> 00:39:45,010
Cesta de Stephen Curry.

542
00:40:02,069 --> 00:40:04,988
[Stephen] Eu tinha 32, eu acho,
no segundo jogo da minha carreira.

543
00:40:07,491 --> 00:40:11,161
Perdemos para Michigan,
mas foi um momento de energia para mim.

544
00:40:14,039 --> 00:40:17,251
Se ele tivesse me colocado no banco e meio que
diminuiu um pouco a luz,

545
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
quem sabe como isso teria acontecido.

546
00:40:20,754 --> 00:40:25,884
Mas foi um dos mais memoráveis
noites, só porque, você sabe,

547
00:40:26,844 --> 00:40:31,014
me lembrando ou me convencendo
isso, você sabe,

548
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
Eu era quem pensei que era naquele nível.

549
00:40:45,070 --> 00:40:50,325
[Matheny] Para um calouro ter
32 pontos em qualquer jogo foram únicos.

550
00:40:52,369 --> 00:40:54,705
Então, quando voltamos para Davidson,

551
00:40:55,455 --> 00:40:58,041
as pessoas da cidade estavam conversando.

552
00:40:59,209 --> 00:41:02,379
Foi a primeira vez
as pessoas começaram a notar.

553
00:41:03,714 --> 00:41:06,717
Mas quando digo pessoas,
Quero dizer, apenas pessoas da Davidson.

554
00:41:09,011 --> 00:41:11,680
-[multidão clamando]
-[pessoa filmando 2] Estou gravando.

555
00:41:16,518 --> 00:41:19,855
[locutor] E agora,
seus Davidson Wildcats.

556
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
[multidão aplaudindo, assobiando]

557
00:41:24,151 --> 00:41:27,821
Um guarda calouro de 6 pés
de Charlotte, Carolina do Norte,

558
00:41:27,905 --> 00:41:30,824
número 30, Steph Curry!

559
00:41:35,954 --> 00:41:40,542
[multidão cantando] Defesa! Defesa!
Defesa! Defesa!

560
00:41:45,964 --> 00:41:49,718
[locutor] Três pontos para Steph Curry!

561
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
[escritor]
Lembro-me de estar sentado lá pensando,

562
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
"É incomum que esse pequeno calouro

563
00:41:58,936 --> 00:42:04,316
tem o nível de luz verde
tirar um três tão rapidamente,

564
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
perca um três e depois pegue outro
e faça isso

565
00:42:07,694 --> 00:42:12,115
em, tipo, os primeiros segundos
do jogo."

566
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
[multidão aplaudindo, clamando]

567
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
[bocando] Vamos!

568
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
[Kruse] Foi inegavelmente convincente.

569
00:42:38,767 --> 00:42:41,645
Parecia que isso era o começo de uma história
Eu precisava assistir.

570
00:42:42,479 --> 00:42:48,485
E também parecia que em Davidson,
Stephen Curry era uma espécie de nosso segredo.

571
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
[aluno] ♪ Davidson Show ♪

572
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
[alunos] ♪ Não tem festa
como uma festa D-Show ♪

573
00:42:58,328 --> 00:43:00,205
[aluno] ♪ Vou te levar alto ♪

574
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
[alunos] ♪ Agite seu bumbum
De um lado para o outro ♪

575
00:43:02,958 --> 00:43:04,084
O show de Davidson,

576
00:43:05,002 --> 00:43:08,172
isso é extremamente popular
programa de variedades produzido por estudantes

577
00:43:08,255 --> 00:43:09,339
as pessoas acham engraçado.

578
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
Oh, hey, guys. E aí?

579
00:43:12,217 --> 00:43:13,343
-Ah, ei, pessoal.
-Uau.

580
00:43:13,427 --> 00:43:14,803
-E aí?
-Com licença. [tosse]

581
00:43:14,887 --> 00:43:16,763
Ei, bem-vindo ao
A aquisição do Davidson Show.

582
00:43:16,847 --> 00:43:19,433
-É segunda-feira à noite.
-Só temos duas palavras para você…

583
00:43:19,933 --> 00:43:20,767
Sair.

584
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
♪ Eu amo o Commons
Ei ♪

585
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
♪ biscoitos de frango
Ei ♪

586
00:43:26,773 --> 00:43:29,651
♪ Cadê meu queijo grelhado?
Ei ♪

587
00:43:29,735 --> 00:43:31,236
♪ Eu amo o Commons ♪

588
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
[equipe conversando]

589
00:43:32,404 --> 00:43:35,199
♪ O Posto Avançado pode abrir mais tarde ♪

590
00:43:35,282 --> 00:43:38,035
♪ Mas Allison não pode dar sabor à sua comida ♪

591
00:43:38,118 --> 00:43:40,704
♪ Chester's du jour é tudo o que estou aqui ♪

592
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
♪ Faltou aula hoje ♪

593
00:43:42,206 --> 00:43:44,291
♪ E tudo que eu poderia dizer é
Hum… ♪

594
00:43:50,297 --> 00:43:53,967
[Stephen] Indo para Davidson,
o basquete era importante,

595
00:43:54,051 --> 00:43:58,347
mas não era necessariamente, tipo,
a coisa que dominava todos os dias.

596
00:43:58,430 --> 00:44:00,390
[alunos conversando]

597
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
Eu estava indo para a aula.

598
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
I was doing homework.

599
00:44:05,646 --> 00:44:07,314
Também foi um momento de diversão

600
00:44:07,397 --> 00:44:09,525
e meio que explorando
e se encontrando.

601
00:44:14,404 --> 00:44:16,073
Meu primeiro ano,

602
00:44:16,156 --> 00:44:19,451
Eu tive a oportunidade de meio
ter uma experiência universitária normal.

603
00:44:21,328 --> 00:44:23,747
E isso me fez aproveitar o momento.

604
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
[multidão clamando, aplaudindo]

605
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
[murmura] Vá.

606
00:44:38,470 --> 00:44:40,848
[Estevão]
Em quadra, nosso time estava jogando bem.

607
00:44:42,266 --> 00:44:45,269
Surpreendeu as pessoas
que estávamos ganhando jogos.

608
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
E lentamente o hype começou a crescer
em Davidson.

609
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
[Biggers] Tudo foi realmente emocionante.

610
00:44:59,700 --> 00:45:01,785
Mas foi um momento tão interessante

611
00:45:03,036 --> 00:45:06,248
porque muito poucas pessoas realmente viram.

612
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
A mídia social era muito nova.

613
00:45:10,127 --> 00:45:12,337
E Davidson estava em
a Conferência Sul da época,

614
00:45:12,421 --> 00:45:15,257
o que é uma verdadeira ruga na história.

615
00:45:15,799 --> 00:45:17,009
[multidão clamando, aplaudindo]

616
00:45:17,092 --> 00:45:18,260
É uma pequena conferência.

617
00:45:19,261 --> 00:45:21,138
Muito poucos jogos na TV.

618
00:45:21,930 --> 00:45:24,725
A couple maybe streamed on the Internet.

619
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
Então, se você quisesse ver Stephen Curry,

620
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
você tinha que estar lá pessoalmente.

621
00:45:35,736 --> 00:45:37,738
[multidão aplaudindo]

622
00:45:40,741 --> 00:45:41,825
E aí, pessoal?

623
00:45:46,496 --> 00:45:48,332
Vamos! Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

624
00:45:49,708 --> 00:45:52,461
E aí? E aí? E aí? [aplausos]

625
00:45:53,629 --> 00:45:54,713
[cliques da câmera]

626
00:45:55,797 --> 00:45:58,342
-Que bom ver você. Absolutamente.
-[fã] Ele pode tirar uma foto?

627
00:45:59,676 --> 00:46:01,762
[saúde]

628
00:46:19,029 --> 00:46:21,031
[teclado batendo]

629
00:46:37,631 --> 00:46:39,633
[embalagem estourando]

630
00:46:55,148 --> 00:46:57,150
[Família Curry conversando]

631
00:47:00,195 --> 00:47:02,197
[buzina do barco tocando]

632
00:47:06,118 --> 00:47:08,120
[laptop tocando]

633
00:47:09,162 --> 00:47:13,125
[Stephen] Então, eu adoraria, mais ou menos,
apenas comece com--

634
00:47:13,750 --> 00:47:17,504
Eu te enviei aquele documento ontem à noite
com apenas uma atualização de onde estou,

635
00:47:17,588 --> 00:47:21,717
olhando para o gênero e… [gagueja]
…desigualdade no domínio do desporto.

636
00:47:21,800 --> 00:47:24,553
E espero que haja o suficiente
carne com osso para meio--

637
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
você sabe, receber algum feedback seu sobre
se estou na direção certa.

638
00:47:29,057 --> 00:47:30,267
[Kaufman] Sim. Sim, claro.

639
00:47:30,350 --> 00:47:35,689
Então, eu acho que você tem
muito material forte.

640
00:47:36,607 --> 00:47:39,193
We're in a unusual situation here

641
00:47:39,276 --> 00:47:44,198
porque você já está envolvido
em tudo isso e fazendo muito.

642
00:47:44,281 --> 00:47:46,491
E então, tem um grande potencial.

643
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
Então talvez pudesse ser mais um trabalho vivo
de… [gagueja] …impacto, eu acho,

644
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
em termos do que é--
para que poderia ser usado,

645
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
depois de todo esse processo.

646
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
[Kaufman] Absolutamente.

647
00:48:40,462 --> 00:48:42,464
[multidão clamando, aplaudindo]

648
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
[Mc Killop]
No primeiro ano de Steph em Davidson

649
00:48:49,680 --> 00:48:51,849
tínhamos superado as expectativas.

650
00:48:54,226 --> 00:48:56,353
Chegamos ao torneio da NCAA,

651
00:48:58,313 --> 00:49:00,357
e tivemos uma chance
para pegar o anel de ouro

652
00:49:01,441 --> 00:49:03,944
na primeira experiência de Steph
em um jogo de torneio.

653
00:49:11,285 --> 00:49:14,830
[comentarista] Décima terceira semente
Davidson contra o quarto cabeça-de-chave Maryland.

654
00:49:14,913 --> 00:49:19,501
Davidson, esta pequena escola
cerca de 20 milhas fora de Charlotte.

655
00:49:20,210 --> 00:49:23,922
Oh! Logo acima dos Bowers de 7 pés
de Maryland. Que tiro.

656
00:49:24,006 --> 00:49:26,633
[comentarista 2] Você está brincando comigo?
Ó meu Deus.

657
00:49:26,717 --> 00:49:28,886
[multidão aplaudindo]

658
00:49:32,055 --> 00:49:33,682
[comentarista 1] Belo tapa de Osby.

659
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
Grande roubo.

660
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Rotatividade para Davidson.

661
00:49:38,687 --> 00:49:41,315
Caril. Nocauteado. Passe desleixado.

662
00:49:41,398 --> 00:49:43,525
-[apito]
-Eles estão desmoronando.

663
00:49:44,568 --> 00:49:47,112
E os Maryland Terrapins avançarão.

664
00:49:47,738 --> 00:49:49,698
Eles venceram Davidson esta tarde,

665
00:49:49,781 --> 00:49:53,660
e foi um jogo muito competitivo
entre Davidson, décimo terceiro colocado

666
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
e a quarta semente Maryland Terrapins.

667
00:50:00,876 --> 00:50:04,755
[McKillop] Quando você é um azarão,
you have to take what is yours.

668
00:50:07,174 --> 00:50:08,842
E isso se tornou um tema para nós.

669
00:50:11,261 --> 00:50:13,013
Então, depois daquele jogo,

670
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
nós imediatamente nos empurramos
em uma mentalidade de,

671
00:50:18,936 --> 00:50:21,897
não podemos deixar isso
escorregar por nossas mãos novamente.

672
00:50:37,955 --> 00:50:44,253
Na próxima temporada, a maioria dos nossos jogadores,
Steph included, were actually returning.

673
00:50:45,629 --> 00:50:50,300
Então nós realmente sentimos que,
"Vamos pegar todas as bolinhas de gude."

674
00:50:52,052 --> 00:50:53,303
Nós decidimos

675
00:50:53,387 --> 00:50:56,390
que íamos tentar jogar
um dos horários mais difíceis

676
00:50:56,473 --> 00:50:57,683
no país naquele ano.

677
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Nós pensamos
se conseguíssemos vencer esses jogos difíceis,

678
00:51:02,813 --> 00:51:06,942
talvez possamos conseguir uma semente melhor
no torneio da NCAA.

679
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
E poderíamos finalmente avançar.

680
00:51:11,738 --> 00:51:13,323
[multidão aplaudindo, clamando]

681
00:51:16,577 --> 00:51:20,539
[comentarista] Davidson tentando chatear
o time número um do país.

682
00:51:21,373 --> 00:51:24,585
Bob McKillop disse
sua equipe correrá pela Carolina do Norte.

683
00:51:25,377 --> 00:51:27,379
[multidão aplaudindo]

684
00:51:33,385 --> 00:51:35,512
[comentarista] Ellington. Oh!

685
00:51:35,596 --> 00:51:36,763
[a torcida continua]

686
00:51:36,847 --> 00:51:40,726
[comentarista] E Carolina
vai sobreviver ao Davidson College.

687
00:51:47,608 --> 00:51:49,860
[comentarista 1] Você pode sentir a tensão.

688
00:51:49,943 --> 00:51:52,863
Davidson, parece que eles têm
uma oportunidade contra os Blue Devils.

689
00:51:55,908 --> 00:51:57,951
[comentarista 2] E foi um jogo disputado.

690
00:52:02,789 --> 00:52:05,334
[commentator 3]
Os Davidson Wildcats mais uma vez

691
00:52:05,417 --> 00:52:07,252
estão enfrentando uma equipe dos dez primeiros chegando aqui.

692
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Westbrook volta, entra e marca.

693
00:52:10,923 --> 00:52:13,717
Russell Westbrook fazendo tudo parecer tão fácil.

694
00:52:17,471 --> 00:52:19,306
[comentarista 1] 3,9 segundos…

695
00:52:20,641 --> 00:52:22,434
para Davidson tentar vencê-lo.

696
00:52:22,518 --> 00:52:24,019
[comentarista 2] É um jogo de um ponto.

697
00:52:26,146 --> 00:52:27,606
[multidão aplaudindo]

698
00:52:29,608 --> 00:52:31,485
[comentarista 3] Vai ser Curry.

699
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Cai em cima dele, ao som da campainha!

700
00:52:33,779 --> 00:52:35,405
[a torcida continua]

701
00:53:03,267 --> 00:53:07,145
[McKillop] Estávamos indo para casa
para o Natal com um recorde de 4-6.

702
00:53:10,190 --> 00:53:14,528
Todos sentiram
como se tivéssemos falhado na missão.

703
00:53:16,989 --> 00:53:21,618
E apenas parecia
como se nossa temporada pudesse ir para o sul.

704
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Isso pode fazer você duvidar.

705
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Isso pode destruir sua confiança.

706
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Como poderíamos
take that next step?

707
00:53:38,635 --> 00:53:43,348
Porque eu ainda sentia
que estávamos bem ali.

708
00:53:44,766 --> 00:53:48,770
Uma posse aqui, uma diferença ali,

709
00:53:48,854 --> 00:53:51,356
e… [gagueja] …poderíamos ter vencido
esses quatro jogos.

710
00:53:51,440 --> 00:53:53,483
Éramos talentosos o suficiente. Nós pertencemos.

711
00:53:53,984 --> 00:53:57,738
E eu queria que eles tivessem certeza
que eles entenderam que pertencíamos.

712
00:54:03,035 --> 00:54:05,537
[Rossiter]
O treinador McKillop acreditou tanto em nós,

713
00:54:05,621 --> 00:54:07,372
e ele pensou
tínhamos um grupo tão especial.

714
00:54:09,499 --> 00:54:11,919
Mas nós meio que tínhamos, tipo,
aquele momento de vir a Jesus.

715
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Ele nos sentou para uma sessão de cinema.

716
00:54:16,673 --> 00:54:19,885
E ele foi até cada pessoa
e, tipo, meio que gritou,

717
00:54:20,427 --> 00:54:23,555
tipo, você sabe, o que eles precisavam
fazer melhor ou diferente.

718
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Então ele chega até Steph.

719
00:54:29,978 --> 00:54:30,896
And he just goes off

720
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
e apenas chora em Steph
por alguns minutos.

721
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
Como Steph não estava vivendo bem
às suas responsabilidades

722
00:54:37,152 --> 00:54:38,529
e como ele não estava conseguindo fazer isso.

723
00:54:41,990 --> 00:54:43,617
[Stephen] Você pode chamar isso de repreensão.

724
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Você pode chamar isso de ser direto.
Você pode chamar isso de motivador.

725
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
No final do dia, a mensagem foi,

726
00:54:51,500 --> 00:54:55,879
cada peça tem que funcionar para nós
ser competitivo ao mais alto nível.

727
00:54:58,048 --> 00:55:00,175
Sabemos que não somos os mais atléticos.

728
00:55:00,259 --> 00:55:03,095
Não somos os mais talentosos, os mais altos,
the fastest.

729
00:55:05,472 --> 00:55:08,851
Mas se pudermos jogar como um time em uníssono,

730
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
podemos competir
com qualquer pessoa no país.

731
00:55:12,354 --> 00:55:13,939
[multidão aplaudindo, assobiando]

732
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
[Estevão]
E temos que mostrar que podemos fazer isso.

733
00:55:22,823 --> 00:55:24,825
[multidão aplaudindo, assobiando]

734
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
[comentarista 1] Agora vamos ao Curry.

735
00:55:34,168 --> 00:55:35,752
Curry virou isso.

736
00:55:36,628 --> 00:55:38,172
Os Warriors viram tudo novamente.

737
00:55:39,464 --> 00:55:41,383
-[apitos]
-[comentarista 2] É um pouco alarmante.

738
00:55:42,759 --> 00:55:44,928
[comentarista 3] Em Jokic.

739
00:55:45,012 --> 00:55:47,806
-Fora para Morris. Um três para vencer!
-[sons de campainha]

740
00:55:47,890 --> 00:55:49,266
-[assobia golpes]
-[multidão aplaudindo]

741
00:55:49,349 --> 00:55:51,143
[comentarista 3]
Denver vence na campainha.

742
00:55:55,731 --> 00:56:00,027
[Mike Breen] James tenta outros três.
Isso é bom! James do centro da cidade.

743
00:56:00,110 --> 00:56:03,488
James vê uma abertura.
Dirige para dentro e para a descarga.

744
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
-Monk, beco sem saída para James!
-[multidão aplaudindo]

745
00:56:08,452 --> 00:56:09,912
[toca a campainha]

746
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
[comentarista 3] Este será apenas mais um

747
00:56:11,747 --> 00:56:14,374
em uma série de perdas decepcionantes
para os Guerreiros.

748
00:56:15,125 --> 00:56:18,128
[locutor esportivo] Golden State perdeu
oito em dez jogos.

749
00:56:18,754 --> 00:56:20,923
Golden State está cambaleando.

750
00:56:21,006 --> 00:56:25,177
Golden State está desmoronando
bem diante de seus olhos.

751
00:56:27,471 --> 00:56:31,850
[repórter] Qual é o nível de preocupação
geral sobre esse trecho?

752
00:56:35,354 --> 00:56:38,815
Ceder, você sabe,
uma mentalidade perdedora,

753
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
like, we're not that team.

754
00:56:42,528 --> 00:56:44,112
Não vou deixar que sejamos esse time.

755
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Não podemos ceder a esse espírito perdedor

756
00:56:48,659 --> 00:56:51,745
de apenas encontrar maneiras diferentes
perder jogos de basquete.

757
00:56:54,748 --> 00:56:56,166
[multidão aplaudindo, assobiando]

758
00:56:56,750 --> 00:56:59,211
[comentarista]
Golden State tem sete viradas

759
00:57:00,254 --> 00:57:05,551
para um aparentemente muito desarticulado
e ofensa desconcertada agora.

760
00:57:07,386 --> 00:57:09,263
[multidão aplaudindo]

761
00:57:09,346 --> 00:57:10,848
[comentarista 1]
Klay, boa defesa em Tatum.

762
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
Derrubei isso.

763
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
Mas foi o Smart que entrou no convés.
Tatum esqueceu a bola.

764
00:57:15,394 --> 00:57:16,687
É um três contra um.

765
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
E Steph estava envolvida
naquela colisão inicial,

766
00:57:21,233 --> 00:57:23,026
e ele está tentando resolver algumas coisas.

767
00:57:24,778 --> 00:57:26,738
[comentarista 2]
Steph Curry está mancando.

768
00:57:27,447 --> 00:57:28,574
[comentarista 1] Ah, uau. Sim.

769
00:57:31,243 --> 00:57:33,871
Uh, Steph vai
dê uma olhada naquele tornozelo esquerdo.

770
00:57:41,044 --> 00:57:46,341
[Sander] Naquele momento, parecia,
"Acabamos de desperdiçar a temporada?"

771
00:57:49,928 --> 00:57:51,805
[multidão aplaudindo, assobiando]

772
00:57:55,184 --> 00:57:56,602
Sentimo-nos como se estivéssemos bem.

773
00:57:58,562 --> 00:58:00,981
Mas a questão era, em nossas mentes,

774
00:58:02,107 --> 00:58:04,276
quando vamos finalmente avançar?

775
00:58:06,570 --> 00:58:11,700
E... E... [gagueja] ...quando fizermos isso,
tipo, como vai ser?

776
00:58:14,703 --> 00:58:15,704
[McKillop] Nesse ponto,

777
00:58:16,747 --> 00:58:19,625
estávamos jogando
em uma conferência de nível inferior.

778
00:58:22,252 --> 00:58:23,879
E isso significava que…

779
00:58:25,380 --> 00:58:30,302
a única chance que tivemos de nos classificar
para o torneio da NCAA

780
00:58:31,595 --> 00:58:34,264
estava ganhando
o Campeonato da Conferência Sul.

781
00:58:36,975 --> 00:58:38,435
[Stephen] Sabíamos que estávamos ali.

782
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
Mas também sabíamos,
temos que ser quase perfeitos.

783
00:58:45,067 --> 00:58:46,109
[risos]

784
00:58:46,193 --> 00:58:48,195
[torcendo, clamando]

785
00:58:49,196 --> 00:58:50,197
[apito]

786
00:59:20,727 --> 00:59:21,895
[multidão aplaudindo]

787
00:59:27,818 --> 00:59:31,697
[locutor] Três pontos, Jason Richards.
Ricardo.

788
00:59:39,580 --> 00:59:43,250
[locutor] Três pontos, Stephen Curry.

789
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
[comentarista] Jason Richards.

790
00:59:52,342 --> 00:59:55,220
Bom passe para dentro,
e o balde e uma falta.

791
01:00:02,394 --> 01:00:04,188
[multidão aplaudindo]

792
01:00:13,280 --> 01:00:15,407
[multidão aplaudindo]

793
01:00:26,502 --> 01:00:30,506
[comentarista] Os Davidson Wildcats,
eles ganharam 22 vitórias consecutivas.

794
01:00:31,131 --> 01:00:34,593
Eles estão indo para o torneio da NCAA.

795
01:00:34,676 --> 01:00:35,844
[toca a campainha]

796
01:00:42,643 --> 01:00:47,272
[comentarista] Parabéns,
Bob McKillop, Stephen Curry.

797
01:00:47,356 --> 01:00:49,066
Davidson fazendo isso.

798
01:00:52,736 --> 01:00:54,446
[Lovedale]
Estávamos sentindo essa excitação

799
01:00:54,530 --> 01:00:56,448
que vamos voltar ao baile,

800
01:00:57,407 --> 01:01:01,370
porque fizemos o que deveríamos fazer
para ter essa oportunidade.

801
01:01:02,829 --> 01:01:04,873
E o treinador sempre nos lembrava,

802
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
só precisamos estar
jogando nosso melhor basquete em março.

803
01:01:17,344 --> 01:01:21,014
[Kruse] Esse time, depois de começar 4-6,

804
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
acabei de correr a mesa
na Conferência Sul.

805
01:01:26,436 --> 01:01:27,437
20-0.

806
01:01:28,981 --> 01:01:34,862
E começamos a sentir
que algo especial estava acontecendo.

807
01:01:39,491 --> 01:01:45,455
Davidson não tinha experimentado
uma vitória no torneio da NCAA desde 1969.

808
01:01:47,165 --> 01:01:49,668
E nos muitos anos desde então,

809
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
eles chegaram perto.

810
01:01:53,505 --> 01:01:54,923
Mas apenas perto.

811
01:01:58,343 --> 01:02:02,222
Então, acho que sentimos, observando esse time,

812
01:02:02,723 --> 01:02:05,184
que esta era a melhor chance

813
01:02:05,267 --> 01:02:09,271
que Davidson teve
em muitas de nossas vidas.

814
01:02:14,151 --> 01:02:15,736
[Gumbel] Boa noite a todos.
Meu nome é Greg Gumbel.

815
01:02:15,819 --> 01:02:17,362
Bem-vindo aos nossos estúdios em Nova York

816
01:02:17,446 --> 01:02:20,407
e a NCAA
Show de seleção do campeonato de basquete.

817
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Just a short while ago,
Comitê de Basquete Masculino da Divisão I

818
01:02:24,119 --> 01:02:27,539
adiado após terminar
chave do torneio deste ano.

819
01:02:27,623 --> 01:02:31,084
Agora é a hora
para revelar a região Centro-Oeste.

820
01:02:31,752 --> 01:02:36,757
A semente número sete no Centro-Oeste,
os Bulldogs de Gonzaga, fora do CMI.

821
01:02:36,840 --> 01:02:39,801
-E eles vão enfrentar o Davidson--
-[multidão aplaudindo]

822
01:02:55,359 --> 01:02:56,693
[torcendo, assobiando]

823
01:03:00,405 --> 01:03:02,824
[torcendo, assobiando]

824
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
[Stephen] Quando entramos no ônibus
e dirigi até Raleigh,

825
01:03:20,133 --> 01:03:22,219
todos os meus sentidos dispararam.

826
01:03:24,847 --> 01:03:27,015
Ainda posso imaginar a arena.

827
01:03:30,769 --> 01:03:32,479
Apenas as imagens e os sons.

828
01:03:34,857 --> 01:03:36,608
[McKillop] Vá, vá, vá!

829
01:03:36,692 --> 01:03:37,693
[sem diálogo audível]

830
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
[Stephen] Eu estava nervoso, com certeza.

831
01:03:43,198 --> 01:03:47,661
Quando você vai a um treino da NCAA,
há mais câmeras.

832
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
É uma energia diferente
e uma vibração diferente.

833
01:03:53,750 --> 01:03:57,588
Mesmo apenas vendo suas mesmas camisetas
com o patch da NCAA nele,

834
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
você sabe que isso é diferente.

835
01:04:02,176 --> 01:04:05,554
E para nós,
nós definitivamente sentimos a pressão,

836
01:04:06,138 --> 01:04:10,684
sabendo que esta era a nossa melhor chance
fazer barulho no torneio.

837
01:04:17,524 --> 01:04:19,067
[multidão aplaudindo, assobiando]

838
01:04:19,151 --> 01:04:24,114
[Jim Nantz] Davidson e Gonzaga.
Os Wildcats e os Bulldogs.

839
01:04:27,826 --> 01:04:29,203
Colégio Davidson,

840
01:04:29,286 --> 01:04:32,372
ano passado foi nocauteado
por Maryland no primeiro turno.

841
01:04:33,457 --> 01:04:35,626
Mas nesta temporada,
em uma seqüência de 22 vitórias consecutivas,

842
01:04:35,709 --> 01:04:36,710
mais longo do país.

843
01:04:40,214 --> 01:04:42,174
E para Bob McKillop,

844
01:04:42,257 --> 01:04:46,261
this is the fifth time he's directed
Davidson College para o torneio da NCAA.

845
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
[Billy Packer]
Ainda não ganhou nenhum, Jim.

846
01:04:55,687 --> 01:04:57,731
[Nantz] Esse é um três de Steven Gray.

847
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
[Packer] Curry é pego.
Gray recebe outro olhar aberto.

848
01:05:00,734 --> 01:05:03,737
[Nantz] E agora ele está derrubado
dois atrás do arco.

849
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Rejeitado por Lovedale.

850
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
Gray agora, pela terceira vez, acerta um três.

851
01:05:15,082 --> 01:05:18,377
Cinza. Ainda não faltou!
Ele é cinco por cinco.

852
01:05:19,503 --> 01:05:23,048
Um 13-2 de Gonzaga.

853
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
[Packer] Davidson está começando
entrar em pânico um pouco, Jim,

854
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
e o fato de que este jogo
está fugindo deles.

855
01:05:33,100 --> 01:05:35,561
Momento perigoso para Davidson agora.

856
01:05:36,520 --> 01:05:38,146
Gonzaga no controle total.

857
01:05:38,856 --> 01:05:41,525
[sem diálogo audível]

858
01:05:47,739 --> 01:05:48,907
[apito]

859
01:05:55,330 --> 01:05:57,457
[multidão aplaudindo]

860
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
[Nantz] Curry com o roubo.
Enfrentando Bouldin. E um.

861
01:06:10,262 --> 01:06:12,723
Curry, de volta com um três.

862
01:06:14,641 --> 01:06:15,642
[Packer] And there's room.

863
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
[Nantz] Curry de novo!

864
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Esse garoto é incrível.

865
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Eles estão a três Curry de empatar.

866
01:06:22,983 --> 01:06:25,694
Aqui está. Estamos todos empatados em Raleigh.

867
01:06:26,361 --> 01:06:28,572
Uma corrida de 17-6.

868
01:06:30,115 --> 01:06:31,158
Ele está acendendo.

869
01:06:38,081 --> 01:06:39,958
Noventa segundos restantes. Jogo empatado.

870
01:06:42,753 --> 01:06:45,714
Duas grandes equipes,
uma temporada chegando ao último minuto.

871
01:06:47,257 --> 01:06:50,594
Richards na linha de base. Chuta para canto.

872
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
[Packer] Unidade de linha.

873
01:06:52,262 --> 01:06:54,890
[Nantz]
Eles tiveram que vencer o relógio de chute. Gosselin.

874
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
E Lovedale guarda isso para eles. Caril! Oh!

875
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
[Packer] Você está brincando comigo?

876
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
[Nantz] E ele aponta para seus pais.

877
01:07:02,898 --> 01:07:04,566
-[multidão aplaudindo]
-[apitos]

878
01:07:13,909 --> 01:07:15,410
[Nantz] Nos braços de Curry.

879
01:07:15,494 --> 01:07:19,122
A América tinha ouvido falar dele,
e agora sabemos sobre ele.

880
01:07:19,957 --> 01:07:23,377
Uma estrela no palco do torneio da NCAA.

881
01:07:23,460 --> 01:07:27,047
Stephen Curry lidera Davidson
para o segundo turno.

882
01:07:46,191 --> 01:07:50,612
[Sonya] Lembro-me de pensar,
"O que diabos está acontecendo?"

883
01:07:52,030 --> 01:07:56,410
Tipo, "Você-- O que você está fazendo?
[gagueja] Como você está fazendo isso?"

884
01:07:56,493 --> 01:08:00,330
E, tipo, quase tipo,
"O-- Por que você está fazendo isso?

885
01:08:00,414 --> 01:08:01,331
E isso é real?"

886
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
[Stephen] Isso provavelmente é até hoje

887
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
um dos meus momentos favoritos
como jogador de basquete.

888
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Jogando no torneio
que você cresceu assistindo.

889
01:08:15,179 --> 01:08:18,348
Mas apenas saber, tipo, o que você está fazendo
algo historicamente especial.

890
01:08:18,932 --> 01:08:21,643
Sendo esta pequena faculdade da Divisão I

891
01:08:21,727 --> 01:08:24,479
that hadn't won a tournament game
em muito tempo

892
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
e você está rompendo.

893
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
[Lovedale] Parecia algo
mudou quase imediatamente para nós.

894
01:08:36,658 --> 01:08:41,412
A grande coisa que acontece depois disso é,
"Nós podemos fazer isso, certo?"

895
01:08:43,582 --> 01:08:45,042
[McKillop] Este foi o nosso momento,

896
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
porque vencer aquele jogo finalmente mostrou…

897
01:08:52,006 --> 01:08:53,008
nós pertencíamos.

898
01:09:07,104 --> 01:09:11,609
[Matheny] Ganhando nossa primeira NCAA
o jogo do torneio foi simplesmente mágico.

899
01:09:13,237 --> 01:09:14,863
É como se você estivesse quase flutuando.

900
01:09:17,698 --> 01:09:20,368
Mas o nosso jogo da primeira rodada contra o Gonzaga

901
01:09:20,452 --> 01:09:22,746
foi um dos primeiros jogos
do torneio.

902
01:09:24,540 --> 01:09:26,041
Então voltamos para o hotel,

903
01:09:27,042 --> 01:09:30,002
e temos aproximadamente 48 horas
para se preparar para o próximo jogo.

904
01:09:31,839 --> 01:09:34,675
Então nossos jogadores aproveitam
daquela época,

905
01:09:34,758 --> 01:09:36,926
e eles fazem a lição de casa.

906
01:09:42,850 --> 01:09:44,350
[Stephen] Ainda é hilário para mim

907
01:09:44,434 --> 01:09:47,563
que no maior momento do basquete
do ano,

908
01:09:47,645 --> 01:09:50,816
estamos todos no corredor
com outros estudantes, fazendo trabalhos.

909
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
Mas essa é apenas a experiência de Davidson.

910
01:09:57,364 --> 01:10:00,534
E é a melhor coisa do mundo.

911
01:10:01,034 --> 01:10:03,704
Ainda é engraçado para mim. [risos]

912
01:10:23,515 --> 01:10:26,560
-[locutor] Aqui vamos nós.
-[locutor 2] March Madness!

913
01:10:27,853 --> 01:10:31,899
[Nantz] Em Greenville, Carolina do Sul,
Davidson, os Gatos Selvagens,

914
01:10:31,982 --> 01:10:34,526
-enfrentando o estado de Michigan, os espartanos.
-[batendo palmas]

915
01:10:34,610 --> 01:10:37,404
O vencedor enfrentará Duke
no domingo neste andar.

916
01:10:37,487 --> 01:10:38,906
Vamos!

917
01:10:39,531 --> 01:10:43,118
[Nantz] Jogo quatro. Olá, amigos.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.

918
01:10:43,202 --> 01:10:45,037
Preparados para mais uma, pessoal? Vamos fazê-lo.

919
01:10:45,120 --> 01:10:46,622
-O que você diz?
-Jim Nantz dá sorte.

920
01:10:46,705 --> 01:10:48,165
[imitando Nantz] Olá, amigos.

921
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
[Richards] Isso é grande.
Bill Raftery está fazendo esse jogo?

922
01:10:50,792 --> 01:10:52,503
[imita Raftery] Com um beijo.

923
01:10:52,586 --> 01:10:56,340
-[Nantz] Bob McKillop. Tom Izzo…
-Leva para a lata para dois.

924
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
-[Nantz] Tom, mais velho…
-[Stephen, normal] Pode-Pode.

925
01:10:58,091 --> 01:10:59,134
Diga: "Vão, gatos".

926
01:10:59,760 --> 01:11:01,178
Pegue baldes!

927
01:11:01,261 --> 01:11:03,972
-[Stephen] Pegue baldes. Isso mesmo. Sim.
-[Richards] Pegar baldes? [risos]

928
01:11:04,056 --> 01:11:06,183
[Raftery]… acho que foi maltratado,
em certo sentido. Loyer.

929
01:11:06,266 --> 01:11:08,435
[Nantz] Lá está ele,
usando poder e força.

930
01:11:08,519 --> 01:11:10,145
[Hill] Ele é o único cara
that can get a basket.

931
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
[Richards] Vamos, Foster.

932
01:11:12,439 --> 01:11:14,816
Sinta você, mano.
Eu costumava ser criticado o tempo todo.

933
01:11:17,069 --> 01:11:18,320
[Raftery] Ooh.

934
01:11:18,403 --> 01:11:19,821
[Nantz] Outra passagem navega.

935
01:11:19,905 --> 01:11:21,657
[telefone tocando]

936
01:11:21,740 --> 01:11:23,408
[Raftery]
Sempre no lugar certo, essa equipe.

937
01:11:23,492 --> 01:11:27,120
[pessoa]
É uma festa de Spaparty, querido! [rindo]

938
01:11:27,621 --> 01:11:32,835
[Canon] Pai, eu quero doces. Papai.

939
01:11:32,918 --> 01:11:34,670
Nós apenas... Acabamos de fazer uma reviravolta desagradável.

940
01:11:34,753 --> 01:11:38,799
Eu gosto disso. We're right where--
Estamos exatamente onde queremos estar, querido.

941
01:11:38,882 --> 01:11:40,217
Porque vocês estão muito confortáveis ​​agora.

942
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Vocês acham que podem simplesmente ligá-lo
e simplesmente nos apague às 20h.

943
01:11:43,220 --> 01:11:45,722
E um! [grita]

944
01:11:45,806 --> 01:11:47,015
[Nantz] Sua confiança está aumentando.

945
01:11:47,099 --> 01:11:49,309
Eu poderia... eu poderia...
Talvez eu tenha que enviar uma mensagem no intervalo.

946
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
-Papai, eu não quero isso.
-Huh?

947
01:11:50,769 --> 01:11:52,312
-Vou gritar com você. Nós vamos conversar.
-Tchau.

948
01:11:52,396 --> 01:11:55,649
-[Nantz] Vi ali mesmo.
-Ah, ah. Raposa prateada.

949
01:11:56,400 --> 01:11:59,611
[Nantz] Bob McKillop.
Vimos aquela equipe de 2008.

950
01:12:00,529 --> 01:12:02,698
Meu Deus, isso foi algo especial.

951
01:12:02,781 --> 01:12:04,449
Tinha um jogador muito bom naquele time também.

952
01:12:04,533 --> 01:12:05,868
[Raftery] O que ele está fazendo agora?

953
01:12:05,951 --> 01:12:08,495
[Nantz] Eu não ouvi
dele há anos. [risos]

954
01:12:08,579 --> 01:12:10,747
-[Hill ri]
-[Nantz] Steph, we know you're watching.

955
01:12:10,831 --> 01:12:12,583
[risos]

956
01:12:13,166 --> 01:12:14,877
[Hill] Sua grande defesa aqui.

957
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
[Richards] Eu nunca te perguntei isso.

958
01:12:16,712 --> 01:12:18,922
Qual foi o seu pensamento
quando Lovedale conseguiu aquele rebote?

959
01:12:19,423 --> 01:12:20,340
Contra Gonzaga.

960
01:12:20,424 --> 01:12:22,634
Cara, foi
pirando como se uma música começasse a tocar.

961
01:12:22,718 --> 01:12:26,889
E foi como uma melodia,
porque eu... Meu primeiro pensamento foi tipo,

962
01:12:26,972 --> 01:12:30,225
"Pass me the ball." E então…
[gagueja]…vi que ele não hesitou.

963
01:12:30,309 --> 01:12:35,063
Provavelmente... Provavelmente a maior peça

964
01:12:35,147 --> 01:12:37,149
-na história de Davidson…
-1.000%.

965
01:12:37,232 --> 01:12:39,735
-…o rebote ofensivo.
-1.000%.

966
01:12:40,819 --> 01:12:44,615
[multidão] Defesa! Defesa!
Defesa! Defesa!

967
01:12:47,743 --> 01:12:50,787
[locutor esportivo] Se vencer Gonzaga
estava superando um obstáculo,

968
01:12:50,871 --> 01:12:54,333
o próximo adversário dos Wildcats
estará escalando uma montanha.

969
01:12:55,042 --> 01:13:00,047
A seguir, Georgetown, segunda colocada
e seu centro estrela de 2,10 metros, Roy Hibbert.

970
01:13:03,050 --> 01:13:05,135
[fãs aplaudindo]

971
01:13:08,263 --> 01:13:11,308
[Dell] Eu me lembro, estávamos usando não autorizado
no estacionamento.

972
01:13:12,267 --> 01:13:13,435
Estamos nos divertindo.

973
01:13:16,605 --> 01:13:18,982
E então vejo Doc Rivers.

974
01:13:20,817 --> 01:13:23,529
Ele veio ver seu filho brincar
para Georgetown.

975
01:13:24,321 --> 01:13:26,532
E ele disse, “Ei, Dell”.
Eu fico tipo, "Ei, doutor."

976
01:13:27,199 --> 01:13:29,368
Ele disse: "Vocês-vocês-vocês... [gagueja]
…guys have fun.

977
01:13:29,451 --> 01:13:31,203
Divirta-se. É, você sabe--

978
01:13:31,286 --> 01:13:33,580
Esta é a última vez
você vai fazer isso." [risos]

979
01:13:33,664 --> 01:13:37,209
Eu disse: "Olha, lá vai o doutor.
Ele acha que não temos chance."

980
01:13:37,292 --> 01:13:39,044
Estou pensando: "Ele... Ele está certo?"

981
01:13:39,127 --> 01:13:41,755
Eu não tinha visto muito Georgetown,
mas é Georgetown.

982
01:13:41,839 --> 01:13:43,507
-[jogador] Um, dois, três.
-[todos] gatos selvagens.

983
01:13:43,590 --> 01:13:47,386
-Vamos nos divertir, rapazes!
-[Stephen] Quando tocarmos em Georgetown,

984
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
the ten versus the two seed,

985
01:13:51,849 --> 01:13:56,520
Eu acho que a maioria das pessoas
estávamos prevendo que não teríamos chance.

986
01:13:59,481 --> 01:14:02,234
Sabíamos que tínhamos que jogar
praticamente um jogo perfeito para vencê-los.

987
01:14:04,403 --> 01:14:06,780
Mas sentimos que poderíamos fazer isso.

988
01:14:11,326 --> 01:14:13,161
[multidão aplaudindo]

989
01:14:16,164 --> 01:14:17,791
Uau!

990
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
[Packer] Belo passe.

991
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
[Nantz] Curry desiste,
mas isso é eliminado.

992
01:14:35,726 --> 01:14:37,436
[Nantz] Ah! Uh, aquele estava na metade.

993
01:14:43,942 --> 01:14:47,571
-[apitos]
-Oh, Ewing dirige para enterrar. E um.

994
01:14:52,034 --> 01:14:54,661
Georgetown atirando mais de 70%,
e eles atacaram novamente.

995
01:14:54,745 --> 01:14:55,871
[apito]

996
01:14:55,954 --> 01:14:58,248
[Nantz]
E essa vantagem agora aumentou para 17.

997
01:14:59,791 --> 01:15:01,793
-Meu Deus.
-[sons de campainha]

998
01:15:03,462 --> 01:15:06,715
Eles estão mantendo Davidson com 27% de arremessos.

999
01:15:07,966 --> 01:15:10,594
Garoto, eles te fecharam melhor
do que qualquer pessoa no país.

1000
01:15:16,600 --> 01:15:20,938
[Richards] Só me lembro do momento.
We're down 17 points.

1001
01:15:23,565 --> 01:15:24,858
Chegamos ao banco.

1002
01:15:26,109 --> 01:15:27,402
E o treinador está no amontoado…

1003
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
e ele está sorrindo.

1004
01:15:33,408 --> 01:15:35,744
E foi tipo: "O que está acontecendo aqui?

1005
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Há algo que estamos perdendo?"

1006
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
[Lovedale] It was surprising.

1007
01:15:44,169 --> 01:15:46,380
O treinador estava dizendo: “Estamos bem.

1008
01:15:47,422 --> 01:15:50,759
Fizemos isso contra o Gonzaga.

1009
01:15:52,177 --> 01:15:53,387
Já estivemos aqui antes."

1010
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
[Packer] Agora mesmo,
você pode ver por que Georgetown funcionou

1011
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
seu caminho para uma temporada regular
número um no Grande Oriente.

1012
01:16:05,524 --> 01:16:07,401
[Nantz] Passe difícil.
Richards com o roubo.

1013
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
Esse é Curry liderando o intervalo,
e agora o lob.

1014
01:16:10,571 --> 01:16:12,906
E a colocação de Paulhus Gosselin.

1015
01:16:17,578 --> 01:16:21,039
Dado para Richards.
Hoyas, porém, conseguiu três homens de volta.

1016
01:16:23,125 --> 01:16:26,253
-[apitos]
-E um. Poderia ser uma jogada de quatro pontos.

1017
01:16:31,008 --> 01:16:33,135
[Packer] E que tal isso?
Eles estão pressionando.

1018
01:16:40,100 --> 01:16:41,602
[Nantz] Curry, tiro duro.

1019
01:16:42,186 --> 01:16:45,355
Bola no chão
e nos braços de Sander para a bandeja.

1020
01:16:45,898 --> 01:16:47,107
E caiu para nove.

1021
01:16:49,151 --> 01:16:51,904
Curry chicoteia para dentro.
Lovedale facilmente para a bandeja.

1022
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
[Packer] Lindo passe!

1023
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
[Nantz]
Lovedale torna o jogo de dois pontos.

1024
01:17:09,171 --> 01:17:10,380
[Packer] Que passe.

1025
01:17:15,302 --> 01:17:18,430
[Nantz] Que jogada bacana.
Com um dipsy-- Oh!

1026
01:17:24,937 --> 01:17:28,148
Aqui está Curry. Ó meu Deus.
Outros três.

1027
01:17:28,232 --> 01:17:30,150
[multidão aplaudindo]

1028
01:17:30,984 --> 01:17:34,321
[Nantz] Os dois no Centro-Oeste
está em sério perigo

1029
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
depois de perder uma vantagem de 17 pontos no segundo tempo.

1030
01:17:43,580 --> 01:17:46,291
[Packer] E você vê
os fãs da Carolina do Norte agora

1031
01:17:46,375 --> 01:17:47,835
entrando em ação.

1032
01:17:49,336 --> 01:17:52,172
[Nantz] E eles estão torcendo
para este novato Davidson de médio porte,

1033
01:17:52,256 --> 01:17:53,799
fora da área de Charlotte.

1034
01:17:57,094 --> 01:17:58,554
Bem, você fala sobre um assassino de gigantes.

1035
01:17:59,847 --> 01:18:01,765
-[Packer] Isso é grande aqui.
-[Nantz] Sim.

1036
01:18:01,849 --> 01:18:03,600
O que Davidson poderia fazer aqui.

1037
01:18:06,478 --> 01:18:09,231
É um jogo de quatro pontos, com nove segundos.

1038
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Wallace.

1039
01:18:12,985 --> 01:18:13,986
Atirado, Sapp.

1040
01:18:14,528 --> 01:18:16,780
-Não. Eles-- [gagueja]
-[Packer] Ah, Lovedale.

1041
01:18:16,864 --> 01:18:19,449
[Nantz] E falar sobre Davi e Golias,

1042
01:18:19,533 --> 01:18:24,746
Eu me submeto a você,
Davidson College para o Sweet 16.

1043
01:18:39,052 --> 01:18:40,262
Ei! Vamos, pessoal!

1044
01:18:41,471 --> 01:18:45,100
-É tudo pessoal! Todos vocês aqui!
-[fala indistintamente]

1045
01:19:00,032 --> 01:19:02,326
[sem diálogo audível]

1046
01:19:14,755 --> 01:19:18,884
[Richards] No momento, você não sabe
a magnitude do que está acontecendo.

1047
01:19:21,512 --> 01:19:24,181
Mas no dia seguinte, meu colega de quarto e eu,

1048
01:19:24,264 --> 01:19:27,893
Thomas Sander, estava indo
ao posto de gasolina local para abastecer.

1049
01:19:30,312 --> 01:19:33,357
[Sander] Estou lá preenchendo,
e alguém sai da loja.

1050
01:19:34,525 --> 01:19:36,985
E ela disse: "Oh, ei.
Você é o cara do jornal."

1051
01:19:37,945 --> 01:19:42,533
Então, eu olho e no USA Today,
sou Steph-Steph e eu

1052
01:19:42,616 --> 01:19:44,493
em provavelmente um dos abraços mais estranhos

1053
01:19:44,576 --> 01:19:46,453
você conseguirá de…
[gagueja]…uma celebração.

1054
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
Foi quando comecei a realmente sentir
a l-little different.

1055
01:19:49,957 --> 01:19:52,501
Tipo, isso é um pouco maior
do que esperávamos.

1056
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Isso não deveria acontecer.

1057
01:20:03,220 --> 01:20:05,264
Davidson não deveria
vencer Georgetown.

1058
01:20:05,347 --> 01:20:08,725
Davidson não deveria vencer Georgetown
perdeu 17 no segundo tempo.

1059
01:20:10,102 --> 01:20:14,857
Stephen Curry parece uma criança,
mas ele tem o jogo de um homem adulto.

1060
01:20:14,940 --> 01:20:15,983
Familiarize-se!

1061
01:20:18,277 --> 01:20:20,529
[painelista] Stephen Curry.
Quero dizer, isso é inacreditável.

1062
01:20:20,612 --> 01:20:22,781
Você perdeu 17 no torneio da NCAA.

1063
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
O garoto brincou
com água gelada nas veias.

1064
01:20:26,326 --> 01:20:28,161
Realmente, uma das grandes histórias

1065
01:20:28,245 --> 01:20:30,747
no basquete universitário
é Curry em Davidson.

1066
01:20:30,831 --> 01:20:34,084
It's a wonderful story. Não foi recrutado
por outros e acabou lá--

1067
01:20:34,168 --> 01:20:35,252
Nós o tínhamos em nosso acampamento.

1068
01:20:35,335 --> 01:20:36,628
-E... E sentiu falta dele?
-Sentiu falta dele?

1069
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
-Ele tinha cerca de 5'6 ".
-[risos] Ah.

1070
01:20:39,131 --> 01:20:42,968
Eles são agora os queridinhos da América.
Mesmo que não sejam a semente mais baixa,

1071
01:20:43,051 --> 01:20:45,012
eles são obviamente
a Cinderela neste torneio.

1072
01:20:46,096 --> 01:20:51,310
E bom dia para você
do campus do Davidson College.

1073
01:20:51,810 --> 01:20:57,649
Quer saber, Maggie? A última vez
esta faculdade estava no Sweet 16 em 1969.

1074
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
E temos todo o campus aqui.

1075
01:21:01,570 --> 01:21:05,699
Pessoal, muito mais do Davidson College
coming up in just a little while.

1076
01:21:06,867 --> 01:21:09,494
Harry, Maggie, nós enviaremos de volta para você
em Nova York.

1077
01:21:25,385 --> 01:21:28,847
[Goldberg] Chegando no dia de hoje
Bloqueado na NBA, classificamos os times dos playoffs

1078
01:21:28,931 --> 01:21:32,851
em ordem de quais
tem a melhor chance de chegar à final.

1079
01:21:32,935 --> 01:21:34,978
[Éguas] Esta é a escolha mais fácil
no mundo para mim.

1080
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
Deve ser o Phoenix Suns.

1081
01:21:36,355 --> 01:21:38,315
[mostrar apresentador 1]
Phoenix é o melhor time da NBA.

1082
01:21:38,398 --> 01:21:40,108
[apresentador 2] Acho que os Suns
vamos ganhar tudo este ano.

1083
01:21:40,192 --> 01:21:41,193
[mostrar apresentador 1] 1.000%.

1084
01:21:41,276 --> 01:21:43,487
[mostrar apresentador 3]
Os Golden State Warriors são muito mais

1085
01:21:43,570 --> 01:21:45,322
sobre a soma de suas partes,

1086
01:21:45,405 --> 01:21:49,201
e eles não estiveram na quadra
juntos, seus três estrelas.

1087
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
[apresentador 4] É realmente tão simples quanto,
Steph está saudável?

1088
01:21:53,121 --> 01:21:56,917
[apresentador 5] Vai ser por pouco
sobre sua disponibilidade no sábado.

1089
01:21:57,000 --> 01:21:59,753
[apresentador 6] Honestamente, se ele não estiver certo,
Não acho que eles cheguem à final do Oeste.

1090
01:21:59,837 --> 01:22:02,130
[apresentador 1] Eu sinto que sei
até certo ponto quem é o Golden State,

1091
01:22:02,214 --> 01:22:04,842
mas Klay não joga há dois anos,
tentando encontrar seu caminho,

1092
01:22:04,925 --> 01:22:08,053
Steph saindo da lesão
tão tarde na temporada.

1093
01:22:08,136 --> 01:22:09,388
Há algumas perguntas por aí

1094
01:22:09,471 --> 01:22:11,890
se eles serão esse time
batendo em todos os cilindros.

1095
01:22:42,129 --> 01:22:44,131
[Ayesha]
Mal posso esperar para ver você daqui a pouco.

1096
01:22:44,214 --> 01:22:46,925
[Stephen] Mal posso esperar para ver você também.
Eu te amo.

1097
01:22:48,343 --> 01:22:50,512
Te amo mais. Estou tão animado.

1098
01:22:51,013 --> 01:22:52,639
-Eu também.
-[Ayesha] Tenha um ótimo--

1099
01:22:53,599 --> 01:22:56,018
Tenha um ótimo jogo. Eu estarei assistindo,
torcendo e orando por você.

1100
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
Obrigado, querido.

1101
01:22:58,937 --> 01:22:59,938
[Ayesha] Pegue baldes.

1102
01:23:00,022 --> 01:23:01,023
E você sabe disso.

1103
01:23:03,358 --> 01:23:04,818
-[Ayesha] Ah, ei.
-E aí?

1104
01:23:05,652 --> 01:23:06,653
[Ayesha] Divirta-se lá fora.

1105
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
Eu vou.

1106
01:23:14,620 --> 01:23:17,039
[fãs aplaudindo]

1107
01:23:21,126 --> 01:23:24,671
[os fãs continuam torcendo]

1108
01:23:26,256 --> 01:23:30,427
[McKillop] Quando partimos para Detroit
para ir ao Sweet 16,

1109
01:23:31,845 --> 01:23:34,223
as ruas de Davidson
estavam alinhados com pessoas

1110
01:23:34,932 --> 01:23:38,018
como se fosse um desfile de quatro de julho.

1111
01:23:39,728 --> 01:23:41,355
E, ah...

1112
01:23:43,065 --> 01:23:45,359
era como se
você nunca quis que o passeio terminasse.

1113
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
[Ricardos]
A excitação era inacreditável.

1114
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
E começamos a conversar sobre,
onde vamos jogar a seguir, em qual arena.

1115
01:24:08,632 --> 01:24:10,801
E alguém disse:
"Estamos indo para Ford Field."

1116
01:24:12,511 --> 01:24:14,263
Oh, estamos jogando em um estádio de futebol.

1117
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
[Stephen] Jogando em um estádio de futebol,

1118
01:24:25,899 --> 01:24:28,068
era um ambiente
nunca tínhamos estado antes.

1119
01:24:30,112 --> 01:24:32,739
Mas estávamos tão confortáveis, eu acho,
naquele momento,

1120
01:24:34,199 --> 01:24:36,243
porque estávamos brincando
com confiança ilimitada

1121
01:24:36,326 --> 01:24:38,370
that we were supposed to be there.

1122
01:24:46,295 --> 01:24:50,507
[Matheny] Então, estávamos voltando
do tiroteio antes do jogo,

1123
01:24:51,884 --> 01:24:53,093
e recebi um telefonema.

1124
01:24:53,969 --> 01:24:55,596
Foram alguns executivos da Nike,

1125
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
e eles disseram:
“Acabamos de receber uma ligação de LeBron.

1126
01:25:01,435 --> 01:25:04,897
Ele quer ir ao seu jogo Sweet 16
contra Wisconsin esta noite.

1127
01:25:05,814 --> 01:25:07,149
Can he get eight tickets?"

1128
01:25:07,774 --> 01:25:09,985
E meu primeiro pensamento foi,
"Você deve estar brincando comigo."

1129
01:25:10,903 --> 01:25:13,322
[toca a campainha]

1130
01:25:14,031 --> 01:25:16,366
[sem diálogo audível]

1131
01:25:16,450 --> 01:25:18,994
[Stephen] Ouvindo isso, Bron
ia estar no jogo,

1132
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
não sabíamos o que fazer conosco mesmos.

1133
01:25:23,165 --> 01:25:27,252
Mas também, não sabíamos
que o Conselho de Curadores da Davidson

1134
01:25:27,336 --> 01:25:31,590
ia patrocinar ônibus cheios de nossos alunos
para vir para Detroit.

1135
01:25:31,673 --> 01:25:33,217
[alunos comemorando]

1136
01:25:33,300 --> 01:25:36,512
Então tivemos uma contingência enorme
dos fãs aparecem,

1137
01:25:38,388 --> 01:25:39,556
e foi uma cena.

1138
01:25:39,640 --> 01:25:43,018
[fãs aplaudindo]

1139
01:25:44,436 --> 01:25:46,021
[fãs] Uau!

1140
01:25:46,522 --> 01:25:47,940
[fã] Olá, Sra. Curry.

1141
01:25:48,023 --> 01:25:52,027
-[Sonya] Uau!
-[fã 1] Sim!

1142
01:25:52,110 --> 01:25:56,281
[fãs] Vá! Vai! Vai! Vai! Sim!
Defesa! Defesa! Defesa!

1143
01:25:56,907 --> 01:25:59,284
[espectadores aplaudindo]

1144
01:26:04,873 --> 01:26:06,583
[espectadores aplaudindo]

1145
01:26:13,924 --> 01:26:17,427
[Gus Johnson] Curry, quatro para atirar.
Ele tem que atirar e o faz.

1146
01:26:17,511 --> 01:26:20,347
E tem! São outros três.

1147
01:26:21,181 --> 01:26:25,102
Richards, ele tem Curry como ala.
Ele vai descobrir. Lá vai ele.

1148
01:26:27,437 --> 01:26:28,564
E rasga!

1149
01:26:29,273 --> 01:26:32,568
Pessoal, ganhamos uma estrela na Motor City!

1150
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
-Encontra um curry cortado.
-[apitos]

1151
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
Oh, meu Deus!

1152
01:26:39,700 --> 01:26:42,452
[risos] Jovem!

1153
01:26:43,328 --> 01:26:44,788
[murmura] Ah!

1154
01:26:45,956 --> 01:26:47,165
[sem diálogo audível]

1155
01:26:47,249 --> 01:26:51,753
[espectadores aplaudindo]

1156
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
[Johnson] E que tal isso?

1157
01:26:53,797 --> 01:26:58,427
Os gatos selvagens de Davidson
tirando Wisconsin da academia.

1158
01:27:01,138 --> 01:27:03,140
[fã gritando]

1159
01:27:08,645 --> 01:27:11,440
Isso é incrível.
Estamos prestes a ir para a Elite Oito!

1160
01:27:11,940 --> 01:27:13,233
[grita]

1161
01:27:14,234 --> 01:27:15,736
Isso é incrível.

1162
01:27:17,696 --> 01:27:19,031
Você está chorando?

1163
01:27:20,449 --> 01:27:22,451
[espectadores torcendo, aplaudindo]

1164
01:27:26,330 --> 01:27:28,457
[Kruse] Como fã de esportes de Davidson,

1165
01:27:29,750 --> 01:27:33,128
esse jogo quase
reajustou minhas expectativas.

1166
01:27:34,755 --> 01:27:39,051
Já não era que emoção,
e de certa forma, que surpresa.

1167
01:27:39,134 --> 01:27:40,135
Foi…

1168
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
"É--
Eles são o melhor time do país?"

1169
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
[Johnson] Centro de Detroit,

1170
01:27:55,317 --> 01:27:58,028
estamos prontos
para a final Regional Centro-Oeste.

1171
01:27:58,111 --> 01:28:01,406
Kansas com melhor classificação
contra Davidson, décimo colocado.

1172
01:28:03,742 --> 01:28:04,868
[Johnson] Vou te dizer uma coisa,

1173
01:28:04,952 --> 01:28:07,788
Davidson interpretou assassinos
este ano, pessoal.

1174
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Eles não têm medo deste time do Kansas.

1175
01:28:15,212 --> 01:28:18,882
[Mc Killop]
Olhei para o Kansas e pensei:

1176
01:28:20,050 --> 01:28:21,969
“A pressão que eles estão sofrendo.”

1177
01:28:22,803 --> 01:28:27,140
Você pode imaginar que Kansas perde para Davidson
para chegar à Final Four?

1178
01:28:29,101 --> 01:28:30,227
Este foi o nosso momento.

1179
01:28:32,354 --> 01:28:33,355
Pegue o que é seu.

1180
01:28:35,983 --> 01:28:39,361
[Johnson] Coloca no chão.
Para o balde. Colher à esquerda!

1181
01:28:39,444 --> 01:28:41,321
-[espectadores torcendo]
-[Johnson] Humm.

1182
01:28:43,657 --> 01:28:44,867
Curry novamente.

1183
01:28:44,950 --> 01:28:47,369
-E enterra.
-[espectadores torcendo]

1184
01:28:52,207 --> 01:28:54,877
[Johnson] Tiro difícil. Oh! E isso conta!

1185
01:28:56,211 --> 01:28:57,838
Chalmers. Lança.

1186
01:28:57,921 --> 01:29:01,550
Oh, Sasha Kaun arrasa!
E a falta.

1187
01:29:02,968 --> 01:29:04,636
Barra. Ele acerta de fundo.

1188
01:29:04,720 --> 01:29:07,347
Barr novamente no canto.
E bate de novo!

1189
01:29:07,431 --> 01:29:12,227
Barr novamente do centro da cidade. Oh!
A Lagosta Branca está cozinhando!

1190
01:29:16,440 --> 01:29:17,441
E um roubo.

1191
01:29:17,524 --> 01:29:20,903
Chalmers vai direto para a cesta
e coloca-o dentro.

1192
01:29:21,820 --> 01:29:23,488
Artur, girando.

1193
01:29:24,656 --> 01:29:27,784
Jayhawks, a um minuto de distância
da Final Four.

1194
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
Curry deixa passar.

1195
01:29:30,495 --> 01:29:31,747
E enterra!

1196
01:29:32,497 --> 01:29:34,541
59-57.

1197
01:29:35,751 --> 01:29:38,420
Três para atirar. Vamos lá!

1198
01:29:38,504 --> 01:29:40,088
Fora da borda frontal. Não.

1199
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
-[apitos]
-[Johnson] E faltando 16,8,

1200
01:29:43,133 --> 01:29:45,511
Davidson com vida.

1201
01:29:47,679 --> 01:29:49,348
Jogo de dois pontos.

1202
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
Um slot Final Four em jogo.

1203
01:29:58,649 --> 01:30:01,235
Aqui está Curry. Ele pode não desistir disso.

1204
01:30:06,823 --> 01:30:08,659
[Stephen] Contra um time como o Kansas,

1205
01:30:10,244 --> 01:30:12,412
havia apenas outro nível
que conseguimos.

1206
01:30:14,706 --> 01:30:17,042
Nós nos colocamos em uma posição
para ganhar o jogo.

1207
01:30:18,043 --> 01:30:20,128
Até a última posse.

1208
01:30:21,421 --> 01:30:22,881
[Johnson] Se liberta, Curry.

1209
01:30:26,343 --> 01:30:28,053
[Mc Killop]
Tínhamos feito todo o possível.

1210
01:30:30,138 --> 01:30:32,099
Fizemos tudo certo.

1211
01:30:35,519 --> 01:30:36,520
Nós os tínhamos.

1212
01:30:38,939 --> 01:30:42,025
E para todos na arena…

1213
01:30:44,403 --> 01:30:47,030
foi um momento que o tempo parou.

1214
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
E quando a campainha tocou,

1215
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
Vejo o treinador do Kansas, Bill Self,
do outro lado

1216
01:31:07,092 --> 01:31:10,512
caindo de joelhos com as mãos
em seu rosto quando o tiro errou.

1217
01:31:11,763 --> 01:31:14,725
[Johnson] Bombas. Chuta para fora. Ricardo.

1218
01:31:14,808 --> 01:31:16,685
-[espectadores torcendo]
-[Johnson] É isso!

1219
01:31:17,227 --> 01:31:20,314
Kansas aguenta!

1220
01:31:20,397 --> 01:31:23,150
E os Jayhawks estão indo
para a Final Four.

1221
01:31:23,233 --> 01:31:25,235
[espectadores aplaudindo]

1222
01:31:50,969 --> 01:31:52,513
[McKillop] Esvaziamos nosso tanque.

1223
01:31:56,266 --> 01:32:01,104
E todos sentiram a dor

1224
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
que individualmente Jason sentiu...

1225
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
porque ele deu aquele tiro.

1226
01:32:14,409 --> 01:32:17,079
[Richards] Realmente não me ocorreu até,
tipo, o vestiário.

1227
01:32:19,915 --> 01:32:23,210
É como a... a família, sabe?

1228
01:32:23,293 --> 01:32:26,463
É... é, tipo, não que você deixe,
tipo, o time caiu,

1229
01:32:26,547 --> 01:32:27,881
mas, tipo, é...

1230
01:32:30,509 --> 01:32:35,013
Tipo, essa é a última coisa,
você não quer decepcionar seu companheiro de equipe.

1231
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
Tipo, essa é a parte toda.

1232
01:32:40,018 --> 01:32:44,231
Mas não era tanto sobre,
"Não vamos para a Final Four."

1233
01:32:46,275 --> 01:32:49,194
Foi,
"Nunca mais vamos jogar juntos."

1234
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
Porque Thomas, eu e Boris
estavam se formando.

1235
01:32:53,407 --> 01:32:55,617
Então foi como o fim de uma era.

1236
01:32:58,620 --> 01:33:00,581
[Stephen] Eu precisava saber o que
isso iria significar para mim

1237
01:33:00,664 --> 01:33:02,249
voltando no próximo ano.

1238
01:33:06,336 --> 01:33:13,051
Mas penso no que Jay Rich
e Thomas e Max e Boris

1239
01:33:13,135 --> 01:33:18,015
tudo destinado a, tipo,
eu e minha confiança como jogador,

1240
01:33:18,098 --> 01:33:21,685
e, tipo, você não faz nada
nesta vida sozinho.

1241
01:33:21,768 --> 01:33:24,438
E, você sabe, tipo, a confiança
do grupo é seu superpoder.

1242
01:33:24,521 --> 01:33:27,482
E esses quatro caras desbloquearam isso para mim.

1243
01:33:27,566 --> 01:33:29,568
[chuva tamborilando]

1244
01:33:35,532 --> 01:33:37,159
[McKillop suspira] Você vai primeiro.

1245
01:33:40,329 --> 01:33:42,873
[Stephen exala profundamente]
Bom dia a todos.

1246
01:33:42,956 --> 01:33:45,501
Uh, obrigado por ter vindo hoje. Hum…

1247
01:33:47,169 --> 01:33:53,008
[suspira]…depois de muita discussão com meu
pais, treinador McKillop e meus companheiros de equipe,

1248
01:33:54,051 --> 01:34:00,015
Eu decidi renunciar ao meu último ano
e entrar no draft da NBA este ano.

1249
01:34:02,226 --> 01:34:05,812
Os últimos três anos foram alguns
dos momentos mais agradáveis da minha vida,

1250
01:34:05,896 --> 01:34:07,231
dentro e fora da quadra,

1251
01:34:07,314 --> 01:34:09,816
e eu sempre vou valorizar
meu tempo aqui em Davidson.

1252
01:34:11,527 --> 01:34:14,029
Quero agradecer ao treinador McKillop
e nossa equipe técnica

1253
01:34:14,112 --> 01:34:16,240
por apenas me dar uma chance de me sair bem.

1254
01:34:17,407 --> 01:34:20,702
E espero terminar o que comecei
e obter um diploma Davidson em algum momento.

1255
01:34:21,286 --> 01:34:22,996
-[clique das câmeras]
-[Stephen suspira]

1256
01:34:23,080 --> 01:34:24,873
[câmeras clicando]

1257
01:34:26,875 --> 01:34:29,211
Eu tive, uh, uma sorte incrível...

1258
01:34:33,757 --> 01:34:36,718
uh, ter esta oportunidade de treiná-lo
durante estes três anos.

1259
01:34:40,472 --> 01:34:45,185
Você sabe, estamos aqui com uma sensação de, uh,
tristeza. Quase como se estivéssemos num funeral.

1260
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
Mas também temos
um tremendo equilíbrio na vida.

1261
01:34:48,146 --> 01:34:49,523
Há uma celebração aqui.

1262
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Celebração
do que este jovem representa.

1263
01:34:52,526 --> 01:34:56,989
E, hum, estamos emocionados
por esta oportunidade para ele,

1264
01:34:57,072 --> 01:35:01,159
e, uh, sabemos que ele vai
continue a usar Davidson em seu coração

1265
01:35:01,243 --> 01:35:03,412
como tem feito nos últimos três anos.

1266
01:35:07,666 --> 01:35:09,042
[McKillop] Ele adorou isso.

1267
01:35:10,169 --> 01:35:13,380
E desistir de algo
que você ama nunca é fácil,

1268
01:35:15,174 --> 01:35:17,968
mas ele sentiu que estava pronto
para o próximo passo em sua jornada.

1269
01:35:30,439 --> 01:35:35,694
[Stern] Seleção dos Golden State Warriors
Stephen Curry do Davidson College.

1270
01:35:35,777 --> 01:35:37,070
[público aplaudindo]

1271
01:35:41,658 --> 01:35:44,119
[locutor esportivo] A questão é:
ele pode fazer a transição?

1272
01:35:45,120 --> 01:35:47,706
Ele vai ser forte o suficiente
contra os defensores da NBA

1273
01:35:47,789 --> 01:35:49,750
ao longo de um calendário de 82 jogos?

1274
01:35:52,002 --> 01:35:54,004
[público aplaudindo]

1275
01:35:56,298 --> 01:35:57,633
[locutor esportivo] E há apenas esse sentido

1276
01:35:57,716 --> 01:36:00,219
que ele não é um grande atleta
na quadra de basquete.

1277
01:36:00,302 --> 01:36:02,971
Então vai ser interessante ver
onde ele se desenrola.

1278
01:36:05,724 --> 01:36:07,976
-[espectadores clamando]
-[Stephen grunhe]

1279
01:36:08,060 --> 01:36:11,271
[comentarista 1] Steph está magoada.
Steph Curry está ferida.

1280
01:36:11,772 --> 01:36:13,815
[comentarista 2]
O relógio foi reduzido para cinco segundos.

1281
01:36:14,399 --> 01:36:16,276
Ah, ah. E você não quer ver isso.

1282
01:36:17,444 --> 01:36:18,820
[comentarista 2]
Eu não sei o que aconteceu.

1283
01:36:19,530 --> 01:36:20,572
[Stephen grunhindo]

1284
01:36:20,656 --> 01:36:22,491
[comentarista 3] Curry machucou o pé novamente.

1285
01:36:22,991 --> 01:36:24,493
[comentarista 4] Simplesmente comovente.

1286
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
-[comentarista 4] Mesmo tornozelo.
-[comentarista 5] Olha só.

1287
01:36:28,705 --> 01:36:30,415
[comentarista 6] Santo macaron--

1288
01:36:30,499 --> 01:36:32,709
[comentarista 5]
Uma e outra e outra vez.

1289
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
[locutor esportivo] Curry foi submetido a uma cirurgia
no tornozelo direito.

1290
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Ele vai perder de três a quatro meses.

1291
01:36:41,426 --> 01:36:43,011
[suspiros, grunhidos]

1292
01:36:43,095 --> 01:36:45,055
-[fisioterapeuta] Acabou. Bom.
-[suspira]

1293
01:36:48,517 --> 01:36:49,476
[grunhidos]

1294
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
[comentarista 1]
Curry pela pista. E dentro!

1295
01:36:57,818 --> 01:36:59,695
Como ele fez isso?

1296
01:37:00,612 --> 01:37:02,698
-[comentarista 2] Curry divide a defesa.
-[Mike Breen] Pelas costas.

1297
01:37:03,282 --> 01:37:05,492
Dispara um três. Está bom!

1298
01:37:05,576 --> 01:37:07,703
E a temporada dos sonhos está completa.

1299
01:37:07,786 --> 01:37:11,498
Os Guerreiros do Golden State
são os campeões da NBA de 2015.

1300
01:37:11,582 --> 01:37:14,209
Seu primeiro título em 40 anos.

1301
01:37:15,794 --> 01:37:20,257
[Breen] Aí está.
Os Warriors são campeões da NBA novamente.

1302
01:37:21,925 --> 01:37:24,511
[Breen]
Há uma nova dinastia na NBA.

1303
01:37:24,595 --> 01:37:27,055
Títulos consecutivos. Três em quatro anos.

1304
01:37:29,892 --> 01:37:32,019
[Breen]
Thompson agarra o joelho esquerdo.

1305
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
Agora se contorcendo de dor.

1306
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
Acabou.

1307
01:37:37,024 --> 01:37:40,861
Os Raptors, os campeões da NBA de 2019.

1308
01:37:42,946 --> 01:37:44,531
[Colin Cowherd] É assim que tudo termina.

1309
01:37:44,615 --> 01:37:47,367
A dinastia dos Guerreiros,
Acho que termina esta noite.

1310
01:37:48,076 --> 01:37:51,079
[locutor esportivo 1] Nunca iremos
veja Steph em outra final da NBA.

1311
01:37:51,163 --> 01:37:52,497
Eles não têm caminho a seguir.

1312
01:37:52,581 --> 01:37:54,917
[locutor esportivo 2] Este grupo não
chegar aos playoffs no próximo ano.

1313
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
[Cowherd] Os jogadores envelhecem, se machucam.

1314
01:37:57,252 --> 01:37:58,795
[locutor esportivo 3] Curry não consegue.

1315
01:37:58,879 --> 01:38:01,798
[comentarista 1] Ele está suando.
Não sobrou nada.

1316
01:38:16,563 --> 01:38:18,690
[comentarista] Tiro difícil. Entendi.

1317
01:38:22,528 --> 01:38:28,075
E os Golden State Warriors
despachar o Nuggets em cinco jogos.

1318
01:38:31,161 --> 01:38:35,123
[comentarista 2] Vai ser diferente
série agora contra o Memphis Grizzlies.

1319
01:38:35,207 --> 01:38:37,793
[locutor esportivo] Este time do Warriors
não ganhar mais jogos dos playoffs.

1320
01:38:37,876 --> 01:38:39,920
É impossível para mim acreditar.

1321
01:38:41,630 --> 01:38:46,385
[comentarista 3] Prato de curry.
Looney, D extra. Para Green pelo flush.

1322
01:38:46,468 --> 01:38:50,347
Thompson, de volta a Curry.
Curry, um três. Ele entendeu!

1323
01:38:51,598 --> 01:38:57,187
Os Golden State Warriors estão voltando
para as finais da Conferência Oeste.

1324
01:38:58,689 --> 01:39:01,567
[locutor esportivo] Ainda não estou
completamente vendido no Golden State.

1325
01:39:01,650 --> 01:39:06,738
Steph é alta o suficiente? Forte o suficiente?
Defensivo o suficiente?

1326
01:39:06,822 --> 01:39:08,073
[espectadores aplaudindo]

1327
01:39:08,156 --> 01:39:13,203
[comentarista] Foi bloqueado por Curry.
Bloqueado por Curry nos três.

1328
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Tiro de curry.

1329
01:39:16,915 --> 01:39:18,125
Eles estão de pé,

1330
01:39:18,208 --> 01:39:24,256
e seus guerreiros
vão para as finais da NBA novamente.

1331
01:39:24,756 --> 01:39:26,341
[espectadores aplaudindo]

1332
01:39:27,384 --> 01:39:30,637
[locutor esportivo 1] Com o Golden State,
Não vejo como eles ganham esta série.

1333
01:39:31,430 --> 01:39:32,973
[locutor esportivo 2]
Gosto do Boston Celtics.

1334
01:39:33,056 --> 01:39:34,558
[locutor esportivo 3] Como o Celtics em seis.

1335
01:39:34,641 --> 01:39:36,935
[locutor esportivo 4]
Os Celtics estão ganhando tudo. Período.

1336
01:39:38,478 --> 01:39:41,732
[Breen] Tatum na unidade.
Chuta para fora. Inteligente, esquina três.

1337
01:39:44,026 --> 01:39:46,278
Recupera. Layup bloqueado por Brown.

1338
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
Boston Celtics vence o terceiro jogo.

1339
01:39:48,906 --> 01:39:50,741
Estão a duas vitórias do título.

1340
01:39:52,910 --> 01:39:54,953
[locutor esportivo 1] Agora os Warriors
tem que vencer três de quatro.

1341
01:39:55,037 --> 01:39:56,997
[locutor esportivo 2]
Até mesmo os fãs mais obstinados dos Warriors

1342
01:39:57,080 --> 01:39:58,790
vou dizer que isso é muito improvável.

1343
01:39:59,374 --> 01:40:01,126
[locutor esportivo 1] O visual do Celtics
como o melhor time.

1344
01:40:01,210 --> 01:40:04,171
O Celtics é o time mais jovem.
Eles são o time mais atlético.

1345
01:40:04,254 --> 01:40:06,423
[locutor esportivo 3] Conversamos sobre que tipo
de jogador você tem que ter

1346
01:40:06,507 --> 01:40:07,799
para ganhar um campeonato.

1347
01:40:07,883 --> 01:40:09,593
Se Steph Curry não é isso, quem é?

1348
01:40:09,676 --> 01:40:11,428
[locutor esportivo 4]
Bem, ele está no limite, não isso agora.

1349
01:40:11,512 --> 01:40:12,971
[locutor esportivo 5] Ainda não vi

1350
01:40:13,055 --> 01:40:17,226
uma equipe Warriors liderada por Steph sem desculpas
ganhar um campeonato.

1351
01:40:20,312 --> 01:40:23,774
[comentarista] Curry… [risos]
…com um belo movimento e fora do vidro.

1352
01:40:23,857 --> 01:40:25,651
[Breen]
Curry dá um passo para trás. Três ponteiros. Entendi.

1353
01:40:26,193 --> 01:40:27,945
Outro tiro de longa distância. Está bom!

1354
01:40:28,028 --> 01:40:30,822
Steph Curry lança um três. Curry novamente.

1355
01:40:30,906 --> 01:40:35,702
[risos] Steph Curry, do centro da cidade.
Ele tem 30 pontos.

1356
01:40:36,620 --> 01:40:38,956
Que atuação de Stephen Curry.

1357
01:40:39,039 --> 01:40:41,667
As finais da NBA estão empatadas
em dois jogos cada,

1358
01:40:41,750 --> 01:40:46,255
como o brilho de Steph Curry
em exibição completa aqui em Boston.

1359
01:40:47,714 --> 01:40:49,925
[Breen] Curry vai de costa a costa,
coloca-o para cima e para dentro.

1360
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
Curry para Wiggins.
Wiggins, a bandeja. Isso é bom.

1361
01:40:52,928 --> 01:40:58,809
Wiggins dirige e finaliza!
Ponto de exclamação de Andrew Wiggins.

1362
01:41:00,644 --> 01:41:04,189
[Breen] Curry dirige no Smart.
Entra. Canhoto, leva para casa.

1363
01:41:04,273 --> 01:41:06,233
Curry pega. Falsificações.

1364
01:41:06,316 --> 01:41:08,569
Dispara três pontos. Bang!

1365
01:41:08,652 --> 01:41:12,364
Steph Curry do centro da cidade.
Uma vantagem de 15 pontos.

1366
01:41:14,366 --> 01:41:16,368
[espectadores aplaudindo]

1367
01:41:17,411 --> 01:41:20,789
[Breen] A realização está em andamento
para o Estado Dourado.

1368
01:41:24,960 --> 01:41:27,129
[espectadores aplaudindo]

1369
01:41:27,212 --> 01:41:29,298
[Breen] Steph Curry ficando emocionada.

1370
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
Pode ser o quarto dele,
mas isso significa muito.

1371
01:41:34,553 --> 01:41:36,555
[campainha soando]

1372
01:42:02,539 --> 01:42:06,460
[jogador] Vamos, 30! Vamos, 30!
Vamos!

1373
01:42:06,543 --> 01:42:08,629
-Traga minha família aqui.
-Vou pegá-los para você.

1374
01:42:08,712 --> 01:42:10,255
-Minha família…
-Vou pegá-los para você.

1375
01:42:13,383 --> 01:42:14,510
[Ayesha grita]

1376
01:42:16,595 --> 01:42:20,015
Você vai usar batom vermelho.
O que diabos aconteceu?

1377
01:42:23,310 --> 01:42:25,604
[comentarista]
Ele é quatro vezes campeão da NBA.

1378
01:42:26,688 --> 01:42:28,941
Um MVP da liga duas vezes.

1379
01:42:29,525 --> 01:42:31,652
E pela primeira vez,

1380
01:42:31,735 --> 01:42:35,906
o prêmio MVP das Finais da NBA
vai para Stephen Curry!

1381
01:42:35,989 --> 01:42:36,990
[torcendo, aplaudindo]

1382
01:42:37,074 --> 01:42:40,994
[jogadores] MVP! MVP! MVP!

1383
01:42:41,078 --> 01:42:46,708
MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!

1384
01:42:46,792 --> 01:42:48,085
[espectadores aplaudindo]

1385
01:42:50,504 --> 01:42:52,756
Sim!

1386
01:42:53,340 --> 01:42:55,801
[multidão aplaudindo]

1387
01:43:12,276 --> 01:43:13,735
[Stephen] Como cheguei aqui?

1388
01:43:14,987 --> 01:43:17,865
Se você entrasse em uma academia
e me viu há 20 anos,

1389
01:43:18,740 --> 01:43:21,535
não há como você pensar
tudo isso era possível.

1390
01:43:24,288 --> 01:43:27,583
E esse sentimento
de ser esquecido ou subestimado

1391
01:43:28,625 --> 01:43:31,587
sempre fará parte da unidade
isso me faz continuar.

1392
01:43:34,173 --> 01:43:37,801
Mas também, acabei de ser abençoado
ter tantas pessoas na minha vida

1393
01:43:37,885 --> 01:43:42,931
que levou tempo para entender
de quem eu realmente era.

1394
01:43:45,559 --> 01:43:47,227
Vou me lembrar disso para sempre.

1395
01:43:54,818 --> 01:43:58,822
[Hicks] Estamos extremamente orgulhosos
para nos chamarmos de seu time da casa,

1396
01:43:59,907 --> 01:44:03,285
sua base de apoio,
sua seção de torcida.

1397
01:44:04,745 --> 01:44:08,582
Quero dizer, toda a comunidade Davidson
quem está com você

1398
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
e te rodeia
com nossos corações e nossas mentes.

1399
01:44:14,755 --> 01:44:16,423
Teria sido tão fácil,

1400
01:44:17,090 --> 01:44:20,344
tão direto
não concluir seu diploma universitário.

1401
01:44:21,762 --> 01:44:26,475
Mas ele fez isso.
E isso é um sonho que se tornou realidade para mim.

1402
01:44:27,059 --> 01:44:30,938
Estou muito agradecido e abençoado
poder olhar para você,

1403
01:44:31,855 --> 01:44:35,817
vejo você com seu vestido oficialmente,

1404
01:44:35,901 --> 01:44:38,904
sabendo que você ganhou isso.

1405
01:44:40,447 --> 01:44:42,658
[Hicks] Wardell Stephen Curry II,

1406
01:44:43,617 --> 01:44:47,204
Eu por meio deste afirmo
o grau de Bacharel em Artes.

1407
01:44:47,287 --> 01:44:48,664
Parabéns.

1408
01:44:48,747 --> 01:44:51,166
[público aplaudindo]

1409
01:45:07,140 --> 01:45:09,142
[a torcida continua]

1410
01:45:31,290 --> 01:45:35,294
[Stephen] Isso é absolutamente
dia incrível, um momento incrível.

1411
01:45:37,004 --> 01:45:39,256
Cada pessoa
com quem eu pude brincar

1412
01:45:39,756 --> 01:45:42,801
vive comigo todas as vezes
que eu pise na quadra.

1413
01:45:43,468 --> 01:45:45,971
Isso fala sobre o quanto
este lugar significa para mim.

1414
01:45:47,556 --> 01:45:49,308
Mas o mais importante,

1415
01:45:49,391 --> 01:45:52,144
Joguei para um homem incrível.

1416
01:45:53,520 --> 01:45:55,814
Alguém que tem tanta compaixão,

1417
01:45:56,356 --> 01:45:57,983
cuidado,

1418
01:45:58,066 --> 01:46:01,570
amor por cada pessoa
com quem você entra em contato.

1419
01:46:03,322 --> 01:46:05,282
Nada disso é possível sem você.

1420
01:46:05,866 --> 01:46:08,493
[audiência aplaudindo, assobiando]

1421
01:46:47,282 --> 01:46:49,368
[Payne] Tudo bem, Steph. Preparar?

1422
01:46:55,249 --> 01:47:00,087
Os dois primeiros. Ala três. Os dois primeiros. Ala três.
Aqui vamos nós.

1423
01:47:02,881 --> 01:47:04,216
Um.

1424
01:47:05,801 --> 01:47:07,135
-[geme]
-[Payne] Dois.

1425
01:47:08,011 --> 01:47:09,930
-Três.
-Sim!

1426
01:47:10,430 --> 01:47:12,850
["Lil Fish, Big Pond" tocando]

1427
01:47:37,541 --> 01:47:40,335
"Precisa adicionar alguns músculos
para a parte superior do corpo

1428
01:47:40,419 --> 01:47:43,463
mas parece que
ele sempre será magro."

1429
01:47:44,506 --> 01:47:50,095
Eles disseram a mesma coisa,
exatamente a mesma coisa sobre mim.

1430
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
Acho que o que mais me surpreendeu

1431
01:47:54,641 --> 01:47:58,187
era sua habilidade de atirar de profundidade.

1432
01:47:58,270 --> 01:48:01,607
-[comentarista 1] Ele está sentindo isso?
-[comentarista 2] Sim. Steph três.

1433
01:48:01,690 --> 01:48:03,317
Tenho outro!

1434
01:48:04,484 --> 01:48:09,072
Ele mudou a forma como as pessoas veem a NBA agora.

1435
01:48:09,156 --> 01:48:10,199
Um jogador.

1436
01:48:10,282 --> 01:48:15,871
Todas as 30 equipes agora baseiam seu jogo
fora da linha de três pontos,

1437
01:48:17,039 --> 01:48:18,916
e isso é por causa de Stephen Curry.

1438
01:48:19,958 --> 01:48:23,962
[Breen] Bang! Bang!
Oh, que tiro de Curry!

1439
01:48:24,046 --> 01:48:28,258
E ele empata o recorde da NBA
com sua 12ª cesta de três pontos no jogo.