1 00:00:21,782 --> 00:00:24,110 Stvarno misliš nakon 35 godina vjernosti 2 00:00:24,154 --> 00:00:25,894 da ću izdati moji prijatelji za tebe? 3 00:00:25,938 --> 00:00:28,593 Ne, kapetane Riker, ne za mene. 4 00:00:28,636 --> 00:00:30,551 Gdje je Will Riker? 5 00:00:30,595 --> 00:00:32,292 Je li živ? 6 00:00:34,120 --> 00:00:35,426 Ja, admirale? 7 00:00:35,469 --> 00:00:37,471 Kao da sam mrtav. 8 00:00:37,515 --> 00:00:38,864 Baš kao i ti. 9 00:00:41,171 --> 00:00:42,757 Jednostavno rečeno, ovo jedinica je trenutno kod kuće 10 00:00:42,781 --> 00:00:45,757 i Data i Lore istovremeno. 11 00:00:45,782 --> 00:00:47,220 Postoji jasna podjela, 12 00:00:47,264 --> 00:00:49,614 svaki se bori za dominacija. Ako podignem 13 00:00:49,657 --> 00:00:52,312 tu pregradu i Lore prevladava, 14 00:00:52,356 --> 00:00:55,010 mogli bismo izgubiti podatke, i ovaj put zauvijek. 15 00:00:55,054 --> 00:00:56,795 Sve što smo vidjeli 16 00:00:56,838 --> 00:00:59,711 označava koordiniranu nastojanje Changelinga 17 00:00:59,754 --> 00:01:01,278 infiltrirati se u Zvjezdanu flotu. 18 00:01:01,321 --> 00:01:04,062 Cijeli Dan granice ceremonija je u opasnosti. 19 00:01:04,106 --> 00:01:06,196 Učinite što god potrebno je, 20 00:01:06,239 --> 00:01:08,415 moramo imati dječaka. 21 00:01:08,459 --> 00:01:10,417 Nemoj me iznevjeriti. 22 00:01:11,462 --> 00:01:13,246 Uvijek sam se osjećao... 23 00:01:14,682 --> 00:01:16,293 drugačiji. 24 00:01:16,336 --> 00:01:18,382 Jack, što-što da radim? 25 00:01:20,645 --> 00:01:21,863 Jesi li to bio ti u mojoj glavi? 26 00:01:21,907 --> 00:01:24,301 Molim. Moraš mi vjerovati. 27 00:01:24,344 --> 00:01:27,956 Čvrste tvari poput tebe uništavaju svaki svijet koji dotakneš. 28 00:01:34,528 --> 00:01:35,877 Picard Shawu, 29 00:01:35,921 --> 00:01:36,965 ne daj im da dosegnu 30 00:01:37,009 --> 00:01:38,619 lift za pristup mostu. 31 00:01:40,143 --> 00:01:42,667 Oružje spremno. 32 00:01:48,586 --> 00:01:50,849 Otvorite kanal. 33 00:01:50,891 --> 00:01:52,807 Pažnja. 34 00:01:52,851 --> 00:01:54,808 I, Jack, dragi moj, 35 00:01:54,853 --> 00:01:58,161 vrijeme je da naučiš tko si ti uistinu. 36 00:02:39,637 --> 00:02:43,423 Počnimo od uzevši im pogled. 37 00:02:46,078 --> 00:02:48,080 Dosta je dosta. 38 00:02:48,122 --> 00:02:50,822 Lore ne može kontrolirati čemu ne može pristupiti. 39 00:02:54,608 --> 00:02:57,916 - Mislio sam da si ga isključio. - Jesam. 40 00:02:57,959 --> 00:03:00,179 Ovo je ona. 41 00:03:00,223 --> 00:03:02,964 Ona nas zaključava van s mosta. 42 00:03:05,532 --> 00:03:08,709 Sada... uzmite im uši. 43 00:03:08,753 --> 00:03:11,843 Zastavnik Riggs da most. Čujete li? 44 00:03:11,886 --> 00:03:15,107 Prokletstvo. Komunikacije su mrtve. 45 00:03:15,150 --> 00:03:16,151 Natrag. Natrag! 46 00:03:18,371 --> 00:03:21,592 Idite samom cestom ispred njih. 47 00:03:25,944 --> 00:03:27,771 Bez igdje ostavio da trči. 48 00:03:37,999 --> 00:03:40,088 Možete li pristupiti brodskoj sigurnosne komunikacije odavde? 49 00:03:40,132 --> 00:03:42,656 Pokušavam, ali most nas zaključava. 50 00:03:42,699 --> 00:03:45,703 Priklještili su nas! 51 00:03:45,746 --> 00:03:48,662 Prijevoz, sigurnost... sve 52 00:03:59,369 --> 00:04:01,719 Evo ga. 53 00:04:16,386 --> 00:04:17,995 Prokletstvo. 54 00:04:18,038 --> 00:04:20,694 Moramo pronaći način da vratiti ručnu kontrolu, 55 00:04:20,738 --> 00:04:23,131 ili gubimo sve. 56 00:04:40,627 --> 00:04:43,021 Što on radi? 57 00:04:46,459 --> 00:04:48,374 Sasvim sam sam ovdje. 58 00:04:48,418 --> 00:04:50,375 Moram se pregrupirati sa svojim timom. 59 00:04:51,943 --> 00:04:54,424 Gdje su svi ostali? 60 00:05:16,620 --> 00:05:18,535 Utičnica. 61 00:05:23,017 --> 00:05:25,063 Nema koristi. 62 00:05:26,325 --> 00:05:28,196 Isključila nas je, 63 00:05:28,240 --> 00:05:30,590 preuzeo kontrolu nad pola prokletog broda. 64 00:05:32,113 --> 00:05:34,289 Titan je sada njen. 65 00:05:45,823 --> 00:05:48,216 Pažnja, posada 66 00:05:48,260 --> 00:05:52,133 Federacije zvjezdani brod USSTitan, 67 00:05:52,177 --> 00:05:54,484 ovdje vaš kapetan govori. 68 00:05:55,572 --> 00:05:58,444 Sad si bez vida, 69 00:05:58,488 --> 00:06:00,446 bez zvuka, 70 00:06:00,490 --> 00:06:03,710 bez slobode kretanja. 71 00:06:03,754 --> 00:06:05,625 I dodirom prsta, 72 00:06:05,669 --> 00:06:08,193 bez kisika za disanje 73 00:06:08,236 --> 00:06:11,979 ili gravitacije stajati. 74 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 Mogu natjerati dvorane da proključaju 75 00:06:14,547 --> 00:06:18,508 ili posada miješa snijeg s hladnoćom. 76 00:06:18,551 --> 00:06:20,597 ili... 77 00:06:20,640 --> 00:06:23,991 Mogu krenuti 78 00:06:24,035 --> 00:06:26,516 s Jackom Crusherom za sobom. 79 00:06:26,559 --> 00:06:29,780 Uzmite u obzir to. 80 00:06:29,823 --> 00:06:33,784 Dok smatram koji od ovih, uh, 81 00:06:33,827 --> 00:06:37,744 fini časnici ovdje gore možda ćeš većinu propustiti. 82 00:06:37,788 --> 00:06:40,312 dakle... 83 00:06:45,665 --> 00:06:48,625 Dakle, Jack Crusher na most, 84 00:06:48,668 --> 00:06:51,018 hoćete li, molim vas. 85 00:07:42,374 --> 00:07:44,071 Budi miran. 86 00:07:44,115 --> 00:07:47,597 - - Budi miran. - Pokušavam očistiti... 87 00:07:47,640 --> 00:07:50,164 Ššš Ne budi tako dramatičan. 88 00:07:50,208 --> 00:07:52,645 Skoro sam gotov. 89 00:07:52,689 --> 00:07:54,821 Oh... 90 00:07:54,865 --> 00:07:58,782 Iako tvoja brada ima prešla iz smeđe u sivu 91 00:07:58,825 --> 00:08:00,305 do krvi crvene. 92 00:08:02,655 --> 00:08:05,571 Lice starca koji još uvijek može primiti udarac. 93 00:08:06,877 --> 00:08:08,792 Gotovo. 94 00:08:10,271 --> 00:08:11,882 Nedostajao si mi, imzadi. 95 00:08:11,925 --> 00:08:15,015 Imzad... Trebao sam naučio te još jednu riječ. 96 00:08:15,059 --> 00:08:17,235 Yintaru? 97 00:08:17,278 --> 00:08:20,368 Yintaru? Što to znači? 98 00:08:20,412 --> 00:08:21,979 Beba ogromne veličine. 99 00:08:29,290 --> 00:08:31,336 Ti si se promijenio. 100 00:08:31,379 --> 00:08:33,337 Osjećam to. 101 00:08:34,904 --> 00:08:37,298 U maglici, 102 00:08:37,342 --> 00:08:41,215 Došao sam licem u lice s turobnošću. 103 00:08:41,259 --> 00:08:44,217 Nisam to osjetio od... 104 00:08:45,611 --> 00:08:47,613 pa... 105 00:08:47,657 --> 00:08:49,572 Ali kad smo izašli iz toga... 106 00:08:51,486 --> 00:08:54,838 sve što sam želio bilo je vidjeti tvoje lice. 107 00:08:54,881 --> 00:08:57,014 Nedostajalo mi je da te volim, imzadi. 108 00:08:57,057 --> 00:08:58,972 Oh, očito imaš potres mozga. 109 00:08:59,016 --> 00:09:00,887 Oh, definitivno. 110 00:09:00,931 --> 00:09:02,628 Ali kad nas ubiju, 111 00:09:02,672 --> 00:09:05,892 bar ću umrijeti... 112 00:09:05,936 --> 00:09:07,328 znajući da sam dao jednu posljednju dozu 113 00:09:07,372 --> 00:09:10,114 starog Rikerovog šarma. 114 00:09:10,157 --> 00:09:12,116 Pa, trebao bi znati 115 00:09:12,159 --> 00:09:15,423 mjenjolik koji je došao u naš kući pretvarajući se da sam ti... 116 00:09:15,467 --> 00:09:17,948 Bio je i prilično šarmantan. 117 00:09:17,991 --> 00:09:19,950 - Stvarno? - Mm. 118 00:09:19,993 --> 00:09:21,604 Koliko šarmantan? 119 00:09:21,647 --> 00:09:24,302 - Dobar u krevetu, loš u pizzi. - Huh. 120 00:09:24,345 --> 00:09:27,000 Dakle baš kao i ja. 121 00:09:31,091 --> 00:09:33,354 Znao sam da su varalice u trenutku kada su stigli, 122 00:09:33,398 --> 00:09:36,053 iako ne mogu stvarno čitati Changelings. 123 00:09:36,096 --> 00:09:38,708 Ovi... 124 00:09:38,751 --> 00:09:40,840 - oni su drugačiji. - Da, znamo. 125 00:09:40,884 --> 00:09:44,539 Razvijena fiziologija. 126 00:09:44,583 --> 00:09:48,369 Pa većina ih je otišla ovaj brod sa svojim vođom, 127 00:09:48,413 --> 00:09:49,936 zajedno s njezinim bijesom 128 00:09:49,980 --> 00:09:52,939 i njezin bijes i njezina osveta. 129 00:09:54,201 --> 00:09:55,986 Jesmo li učinili pravu stvar, 130 00:09:56,029 --> 00:09:57,683 dajući im kompromitirani kod? 131 00:09:59,554 --> 00:10:02,470 Nisam mogao dopustiti da muče ti više. Jednostavno nisam mogla. 132 00:10:04,690 --> 00:10:08,128 I poznavao sam Jean-Luca bi znao što učiniti. 133 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 Uz malo sreće, upravo sada, 134 00:10:10,391 --> 00:10:12,829 postavio je klasiku Zamka kapetana Picarda. 135 00:10:12,872 --> 00:10:16,180 I dok razgovaramo, on je uhvatio ju je na užad. 136 00:10:17,137 --> 00:10:19,313 Mm. 137 00:10:22,534 --> 00:10:25,624 Ovo je ugodno. Ja ću ponesi ovo sa mnom. 138 00:10:27,800 --> 00:10:30,368 Nemoj mi to dati pogledati. Neću se ispričavati. 139 00:10:30,411 --> 00:10:32,587 - Trebao si raznijeti turbolift. - Ali nisam. 140 00:10:32,631 --> 00:10:34,938 I napravio bih opet ista odluka. 141 00:10:34,981 --> 00:10:37,680 povlačim crtu u trgovini životima. 142 00:10:38,768 --> 00:10:41,814 Vi ste časnik Zvjezdane flote. 143 00:10:41,858 --> 00:10:43,658 Ti nemaš luksuz samo donositi izbore 144 00:10:43,686 --> 00:10:45,252 koji se osjećaju mrzovoljno. 145 00:10:45,296 --> 00:10:48,212 Sve ima posljedice. 146 00:10:48,255 --> 00:10:50,780 - Posljedice poput spašavanja vašeg života? - Zapovjedniče Hansen... 147 00:10:50,823 --> 00:10:54,392 Moje ime je Sedam od Devet. 148 00:10:55,393 --> 00:10:59,310 Posljedice toga još se nisu dogodili. 149 00:10:59,353 --> 00:11:02,008 Ne samo tebi ili meni, 150 00:11:02,052 --> 00:11:03,880 već na cijeli brod. 151 00:11:07,710 --> 00:11:09,712 Pošalji tim 152 00:11:09,755 --> 00:11:12,105 pronaći našu stidljivu malu lisicu, 153 00:11:12,149 --> 00:11:15,674 dok pokušavam nagovoriti on van s nekim... 154 00:11:15,718 --> 00:11:18,068 svježe meso. 155 00:11:23,595 --> 00:11:26,772 Ooh, Jack, najdraži. 156 00:11:26,816 --> 00:11:29,949 Jeste li zadovoljni sobom? 157 00:11:30,907 --> 00:11:34,737 Forsirajući ovaj kaos, 158 00:11:34,780 --> 00:11:36,390 ovu patnju 159 00:11:36,434 --> 00:11:39,176 na svoju posadu. 160 00:11:39,219 --> 00:11:42,832 I još uvijek me odbijaš. 161 00:11:42,875 --> 00:11:46,052 Imate deset minuta doći do mosta 162 00:11:46,096 --> 00:11:49,577 ili ću pogubiti jednog člana posade 163 00:11:49,621 --> 00:11:52,667 za svakih deset minute koje slijede. 164 00:11:52,711 --> 00:11:55,366 Počinje... 165 00:11:58,021 --> 00:12:01,546 dobro, sada. 166 00:12:02,590 --> 00:12:03,940 Apsolutno ne. 167 00:12:03,983 --> 00:12:05,768 neću ti dopustiti popeti se na most. 168 00:12:05,811 --> 00:12:08,553 - Jack, nemoj se žrtvovati. - Kad te Vadić ima, 169 00:12:08,596 --> 00:12:11,469 ona će uništiti brod prije nego što vas odvezu 170 00:12:11,512 --> 00:12:13,384 gdje god dovraga ona te želi uzeti. 171 00:12:13,427 --> 00:12:14,689 I gdje drugo može biti? 172 00:12:14,733 --> 00:12:16,343 Gdje bi drugdje a Prebivalište mjenjolika 173 00:12:16,387 --> 00:12:18,650 ali Velika poveznica... The domaći svijet za njihovu vrstu? 174 00:12:18,693 --> 00:12:20,391 Vadić je nagovijestio osvetu. 175 00:12:20,434 --> 00:12:23,046 Njezin fokus na to tko ste vi su sugerira da 176 00:12:23,089 --> 00:12:26,919 ona ima nešto više beskrajno kompliciran um. 177 00:12:26,963 --> 00:12:29,269 Dobro, dobro, budimo onda jasno, hoćemo li? 178 00:12:29,313 --> 00:12:30,793 Ja nisam Mjenjolik. 179 00:12:30,836 --> 00:12:33,534 Nikad se nisam promijenio u ili od bilo čega. 180 00:12:33,578 --> 00:12:37,147 Ja sam ono što jesam, govornik... 181 00:12:37,190 --> 00:12:39,845 Nije lukavstvo ali škrtost s riječima... 182 00:12:39,889 --> 00:12:42,413 Sve samo da odvrate pažnju od ovog-ovog osjećaja 183 00:12:42,456 --> 00:12:44,154 da imam... 184 00:12:46,330 --> 00:12:48,114 Uvijek sam bila drugačija. 185 00:12:50,290 --> 00:12:52,597 ali ne... 186 00:12:52,640 --> 00:12:54,860 ne kao njihova vrsta. Ne, ne, ne. Ne tako. 187 00:12:54,904 --> 00:12:57,732 Ne na taj način. 188 00:12:57,776 --> 00:13:00,561 Ali nešto se u meni promijenilo. 189 00:13:02,085 --> 00:13:03,826 A ako ti kažem nešto, oboje, 190 00:13:03,869 --> 00:13:06,785 - Trebaš mi se zakunuti... - Naravno, draga. 191 00:13:06,829 --> 00:13:10,136 mogu vas uvjeriti, Jack, ovdje sam. 192 00:13:12,617 --> 00:13:14,837 Mislim da mogu ponovno preuzeti brod. 193 00:13:15,881 --> 00:13:17,491 Jack, reci mi kako. 194 00:13:17,535 --> 00:13:20,538 Vadić ima most. njoj ljudi su posvuda. 195 00:13:20,581 --> 00:13:22,670 Vadić nam je presjekao vid... 196 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 ali još uvijek vidim. 197 00:13:26,936 --> 00:13:29,025 Mogu se povezati s ljudima. 198 00:13:30,417 --> 00:13:32,593 Vidi kroz njihove oči, pokretati svoja tijela. ja... 199 00:13:32,637 --> 00:13:35,422 Sve je u mojoj glavi. 200 00:13:35,466 --> 00:13:37,642 Mogu se provući oko njih, ponovno zauzeti most. 201 00:13:37,685 --> 00:13:39,905 Znam-znam što ovo mora zvučati kao, 202 00:13:39,949 --> 00:13:42,908 ali vrijeme ističe i Moram nešto učiniti sada. 203 00:13:42,952 --> 00:13:45,083 Funkcija mozga je normalna. Ako je halucinirao... 204 00:13:45,128 --> 00:13:47,870 - Ovo nisu halucinacije. - On govori istinu. 205 00:13:47,913 --> 00:13:49,610 Vidio sam ga kako radi on govori o. 206 00:13:49,654 --> 00:13:52,439 Osjetio sam da mi to radi. 207 00:13:52,483 --> 00:13:53,788 Spasilo mi je život. 208 00:13:59,794 --> 00:14:02,972 Ovo bi doista mogao biti razlog lovili su te. 209 00:14:03,015 --> 00:14:05,800 Ti si poseban, 210 00:14:05,844 --> 00:14:09,761 na neki način jedinstveno. 211 00:14:11,502 --> 00:14:14,244 Ako stvarno možete radi ove stvari... 212 00:14:14,287 --> 00:14:16,637 Povežite se s jednim od naših... 213 00:14:16,681 --> 00:14:18,030 Možda postoji nešto što možemo pokušati. 214 00:14:18,074 --> 00:14:20,293 U slučaju a neprijateljsko preuzimanje, 215 00:14:20,337 --> 00:14:22,121 visoki časnici Zvjezdane flote 216 00:14:22,165 --> 00:14:24,689 dobivaju nadjačavajući kodeks. 217 00:14:24,732 --> 00:14:27,692 Da zaključam brod i svim njegovim sustavima. 218 00:14:27,735 --> 00:14:31,391 Ali u ovom slučaju, možemo ga koristiti da ga otključa i povrati kontrolu. 219 00:14:31,435 --> 00:14:33,393 Osim što Vadić ima kontrola svake konzole 220 00:14:33,437 --> 00:14:35,961 na brodu osim na mostu. 221 00:14:38,007 --> 00:14:39,530 Što ako mogu doći gore? 222 00:14:40,531 --> 00:14:42,228 Preko njih? 223 00:14:42,272 --> 00:14:44,535 Mogu možda, samo-samo moguće 224 00:14:44,578 --> 00:14:46,450 doprijeti, 225 00:14:46,493 --> 00:14:49,322 poveži se ili... 226 00:14:49,366 --> 00:14:51,020 čak i kontrolirati jednog od naših. 227 00:14:53,326 --> 00:14:55,981 Mogu pokušati. 228 00:14:57,026 --> 00:14:58,636 Moram probati. 229 00:15:13,129 --> 00:15:15,566 Još jedna minuta, Jack. 230 00:15:17,263 --> 00:15:19,526 Kako uzbudljivo. 231 00:15:24,488 --> 00:15:26,577 Unesite ovaj kodeks u konzolu... 232 00:15:47,467 --> 00:15:49,643 Kako ste znali? 233 00:15:50,993 --> 00:15:54,344 Kako si poznavao Jean-Luca Picardov kodeks nadjačavanja? 234 00:15:55,301 --> 00:15:57,129 osim ako... 235 00:15:57,173 --> 00:15:58,696 Oh, moj, moj, moj. 236 00:15:58,739 --> 00:16:02,700 Jesi li ti unutra tamo, Jack Crusher? 237 00:16:04,963 --> 00:16:06,834 Pogledaj se, 238 00:16:06,878 --> 00:16:10,273 napokon doživjeti sav svoj potencijal. 239 00:16:16,844 --> 00:16:18,977 Ona zna. 240 00:16:24,896 --> 00:16:28,030 Otvorene komunikacije. 241 00:16:28,073 --> 00:16:30,075 Jack, bojim se 242 00:16:30,119 --> 00:16:33,208 tvoja prva desetka minute su istekle. 243 00:16:38,083 --> 00:16:40,148 - Pusti ih. Želiš to učiniti. Uzmi me. - Hansen... 244 00:16:40,172 --> 00:16:41,913 Hansen! 245 00:16:41,956 --> 00:16:43,697 Hansen. 246 00:16:43,741 --> 00:16:45,830 nema ništa... 247 00:16:45,873 --> 00:16:48,050 ništa ne možeš učiniti. 248 00:16:48,093 --> 00:16:50,008 Ima pravo. 249 00:16:53,664 --> 00:16:55,708 kako se zoves 250 00:16:55,753 --> 00:16:58,103 zastavnik Kova Rin Esmar. 251 00:16:58,147 --> 00:16:59,800 komunikacije, 252 00:16:59,844 --> 00:17:02,499 - USSTitan. - Jack, nemoj. 253 00:17:10,985 --> 00:17:13,161 a ti 254 00:17:13,205 --> 00:17:16,034 poručnik Matthew Arliss Mura. Taktički. 255 00:17:16,078 --> 00:17:19,472 Ne! br. 256 00:17:21,257 --> 00:17:24,260 Reci mi još nešto. 257 00:17:24,303 --> 00:17:27,958 Pričaj mi o nekome koji te voli. 258 00:17:30,309 --> 00:17:33,007 Moj... moj sin. 259 00:17:33,051 --> 00:17:35,445 Sin. 260 00:17:36,402 --> 00:17:39,492 Picard ima sina. 261 00:17:39,536 --> 00:17:42,713 Zašto ne kažeš da dođe ovamo. 262 00:17:45,150 --> 00:17:46,847 ne mogu 263 00:17:48,458 --> 00:17:50,286 Jer ja sam Zvjezdana flota. 264 00:17:55,421 --> 00:17:57,771 Želim vidjeti što kontrola izgleda? 265 00:18:21,055 --> 00:18:23,145 Reci im. 266 00:18:24,233 --> 00:18:27,149 Ona samo pogubio poručnika T'Veena. 267 00:18:28,541 --> 00:18:31,370 Utičnica. 268 00:18:31,414 --> 00:18:33,633 Dođi do mosta. 269 00:18:33,677 --> 00:18:35,592 ako ne... 270 00:18:36,462 --> 00:18:39,161 morat ćemo ponoviti ovu malu vježbu 271 00:18:39,204 --> 00:18:41,206 opet i opet i opet. 272 00:18:55,133 --> 00:18:57,831 Titanov strateški prednost neće trajati. 273 00:18:57,875 --> 00:18:59,877 Još uvijek su naoružani. 274 00:19:01,226 --> 00:19:03,750 Možda nećemo preživjeti. 275 00:19:05,752 --> 00:19:08,973 Kestra će sve izgubiti. 276 00:19:10,017 --> 00:19:12,106 Ne dajete opet budan, jesi li? 277 00:19:12,150 --> 00:19:15,371 Ostavio si drugu Zvao je Jean-Luc 278 00:19:15,414 --> 00:19:18,069 i stavi pola a galaksija između nas. 279 00:19:18,112 --> 00:19:21,290 Znam da si bio ljut na što sam učinio kad je Thad umro, 280 00:19:21,333 --> 00:19:23,161 ali si odustala. 281 00:19:23,205 --> 00:19:25,424 Nisam odustala. 282 00:19:25,468 --> 00:19:26,860 Bila sam obamrla. 283 00:19:26,904 --> 00:19:29,515 znaš zašto 284 00:19:29,559 --> 00:19:32,039 Zato što je naš sin umro, Deanna, 285 00:19:32,083 --> 00:19:34,216 i trebala sam osjetiti tugu. 286 00:19:34,259 --> 00:19:36,305 Obuzela te tuga. 287 00:19:36,348 --> 00:19:38,481 Nestajao si od nas. 288 00:19:38,524 --> 00:19:42,180 I koristio si svoj Betazoid moći da se guraš 289 00:19:42,224 --> 00:19:44,922 u mojoj glavi da otupim bol. 290 00:19:44,965 --> 00:19:48,012 A kad toga nije bilo dovoljno za tebe, 291 00:19:48,055 --> 00:19:49,318 oboje smo odustali. 292 00:19:49,361 --> 00:19:51,711 Pa, za razliku od tebe, 293 00:19:51,755 --> 00:19:54,018 Osjetio sam težinu svačije tuge 294 00:19:54,061 --> 00:19:56,455 a ne samo svoju. 295 00:19:56,499 --> 00:19:59,545 Bio mi je zadnji povezanost s njim, 296 00:19:59,589 --> 00:20:01,591 a ti si ga pokušao izbrisati. 297 00:20:01,634 --> 00:20:04,507 Ne brisati. 298 00:20:04,550 --> 00:20:06,073 Uzmi ga. 299 00:20:06,117 --> 00:20:09,033 Pomozi ti da ga nosiš. 300 00:20:09,076 --> 00:20:11,296 Ali zaboravio sam jednu stvar 301 00:20:11,340 --> 00:20:13,864 svi bi savjetnici trebali zapamtiti. 302 00:20:15,866 --> 00:20:18,999 Ne možete preskočiti na kraj ozdravljenja. 303 00:20:29,445 --> 00:20:31,229 Osim toga, 304 00:20:31,273 --> 00:20:33,666 ako netko odlazi taj planet, to sam ja. 305 00:20:34,667 --> 00:20:36,060 Mislio sam da voliš Nepenthe. 306 00:20:36,103 --> 00:20:37,888 br. 307 00:20:37,931 --> 00:20:40,847 Otišli smo tamo zbog Thada, ali nije baš moja šalica čaja. 308 00:20:40,891 --> 00:20:43,197 Med. 309 00:20:43,241 --> 00:20:45,199 - Nije ni moj. - Ta kuća... 310 00:20:45,243 --> 00:20:46,897 Kao da je bilo osmislila kabala 311 00:20:46,940 --> 00:20:49,639 retro prerijskih hipstera. 312 00:20:49,682 --> 00:20:52,946 Čak i način na koji je prednji stepenice su me stenjale. 313 00:20:52,990 --> 00:20:54,383 To je vrlo procjenivo predvorje. 314 00:20:54,426 --> 00:20:57,081 I te ptice svako jutro, 315 00:20:57,124 --> 00:20:58,735 poput beba koje vrište. 316 00:20:58,778 --> 00:21:02,391 Nepenthian Red-winged Banshees... Užasno. 317 00:21:02,434 --> 00:21:04,847 Znate kako kažu, jedini nešto gore od djetlića... 318 00:21:04,871 --> 00:21:08,310 je a dvoglavi djetlić. 319 00:21:08,353 --> 00:21:11,791 Nedostaje mi grad, Will. 320 00:21:11,835 --> 00:21:13,619 Nedostaju mi gužve i 321 00:21:13,663 --> 00:21:16,492 raktajino lattes i ljudi. 322 00:21:16,535 --> 00:21:18,494 Nedostaju mi ljudi... 323 00:21:18,537 --> 00:21:22,367 Ljut, radostan, komplicirani ljudi. 324 00:21:22,411 --> 00:21:24,326 Zašto smo onda tamo? 325 00:21:25,370 --> 00:21:28,330 Jer moramo biti voljni 326 00:21:28,373 --> 00:21:31,768 proći kroz to vrata do onoga što je sljedeće. 327 00:21:34,684 --> 00:21:37,426 Evo ih dolaze. 328 00:21:41,343 --> 00:21:43,736 Ne diraj je. 329 00:21:53,442 --> 00:21:54,834 - Worf! - Worf! 330 00:21:58,142 --> 00:22:00,971 - Osobni prostor je pravo. - Oh. 331 00:22:01,014 --> 00:22:03,060 Deanna. 332 00:22:03,103 --> 00:22:04,670 Brojio sam dane 333 00:22:04,714 --> 00:22:07,151 otkako sam te zadnji put vidio, 334 00:22:07,194 --> 00:22:10,850 stalan i beskrajan. 335 00:22:10,894 --> 00:22:13,592 Smislio sam svoje empatične darove 336 00:22:13,636 --> 00:22:15,855 često tijekom moje samoevaluacije. 337 00:22:15,899 --> 00:22:17,703 - Pa, to je divno, Worfe. - Neprikladno. 338 00:22:17,727 --> 00:22:19,903 Posao koji sam obavio na sebi... 339 00:22:19,946 --> 00:22:22,471 stupanj osjetljivosti da sam postigao 340 00:22:22,514 --> 00:22:25,169 bio je u više načini od jednog... 341 00:22:25,212 --> 00:22:27,493 Je li ovo spasilačka misija ili nastavak mučenja? 342 00:22:29,434 --> 00:22:30,740 Moramo otići. 343 00:22:30,783 --> 00:22:32,742 Prvo, postoji nešto što morate vidjeti. 344 00:22:41,446 --> 00:22:43,187 Koja druga imamo li izbora? 345 00:22:44,318 --> 00:22:46,712 Svi znamo da ovo samo završava tako što sam se popela na most 346 00:22:46,756 --> 00:22:48,497 i okrećući se. 347 00:22:48,540 --> 00:22:50,499 Ako na kraju ostanem ovdje ona će me pronaći. 348 00:22:50,542 --> 00:22:52,868 Ali ako odem, barem postoji priliku da će poštedjeti ostatak. 349 00:22:52,892 --> 00:22:56,026 Jack, molim te ne radi to. To neće ništa riješiti. 350 00:22:56,069 --> 00:22:59,333 Sve sam pokušao da povratim kontrolu čak i samo jednog sustava. 351 00:22:59,377 --> 00:23:00,963 Za godinu dana, mogao bih napisati kod koji bi mogao 352 00:23:00,987 --> 00:23:02,554 možda nadjačati njezine naredbe. 353 00:23:02,598 --> 00:23:05,165 Za mjesec dana, moj otac bi mogao učiniti, ali za nekoliko minuta? 354 00:23:05,209 --> 00:23:07,124 Trebali bismo asinkrona AI matrica 355 00:23:07,167 --> 00:23:08,517 sposoban za brzine računanja 356 00:23:08,560 --> 00:23:11,302 više od 90 bilijuna operacije sekundu. 357 00:23:18,396 --> 00:23:19,571 Što? 358 00:23:20,529 --> 00:23:23,314 Data, čuješ li me unutra? 359 00:23:23,357 --> 00:23:25,447 Ili ja razgovaram s Loreom? 360 00:23:30,539 --> 00:23:32,497 Prije šest godina, 361 00:23:32,541 --> 00:23:35,935 donio si mi dar obljetnička večera na Rigelu. 362 00:23:35,979 --> 00:23:38,547 Chateau Picard Bordeaux, za koju ste rekli da je presuha 363 00:23:38,590 --> 00:23:41,550 jer tvoj ukus u vinu je u najboljem slučaju pješak. 364 00:23:41,593 --> 00:23:43,552 Definitivno Picard. 365 00:23:46,511 --> 00:23:49,645 Geordi, imamo plan povratiti kontrolu nad brodom. 366 00:23:49,688 --> 00:23:51,488 Trebamo vašeg prijatelja robota razgovarati s brodom, 367 00:23:51,516 --> 00:23:53,953 pristupiti njegovim sustavima i nadjačati Vadićeva komanda mosta. 368 00:23:53,997 --> 00:23:56,521 Ne smijemo riskirati ponovno ga povezujući. To-to... 369 00:23:56,565 --> 00:23:58,131 Podaci nisu točni sama unutra. 370 00:23:58,175 --> 00:24:00,612 Rekao si da postoji nekakva pregrada 371 00:24:00,656 --> 00:24:04,050 - odvajanje Datine matrice od Loreove. - I to je dobra stvar. 372 00:24:04,094 --> 00:24:05,617 Inače, bilo bi biti ništa tamo 373 00:24:05,661 --> 00:24:08,054 spriječiti Lore od potpuno brisanje podataka. 374 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 Pa zar ne bismo mogli samo obrnuti to? 375 00:24:10,143 --> 00:24:11,971 Podigneš pregradu 376 00:24:12,015 --> 00:24:15,453 a Data briše Lore, dakle preuzima kontrolu nad brodom. 377 00:24:15,497 --> 00:24:17,324 Etičke potprograme podataka 378 00:24:17,368 --> 00:24:19,501 nemoj mu dopustiti da oduzme život 379 00:24:19,544 --> 00:24:20,806 bilo koje vrste. 380 00:24:20,850 --> 00:24:23,287 Tata, ostali smo bez opcija. 381 00:24:25,376 --> 00:24:27,596 U redu, uh, ovo trebat će vremena. 382 00:24:28,858 --> 00:24:30,337 Mogu ti osigurati vrijeme. 383 00:24:36,779 --> 00:24:39,346 U redu, samo mi imati jednu priliku za ovo. 384 00:24:39,390 --> 00:24:41,305 Kada uklonimo particiju, 385 00:24:41,348 --> 00:24:43,568 nema povratka. 386 00:24:43,612 --> 00:24:45,178 Nema zaštitnih mjera, nema rezervnih kopija. 387 00:24:45,222 --> 00:24:46,876 Podaci. 388 00:24:46,919 --> 00:24:49,443 Ako me čuješ unutra, 389 00:24:49,487 --> 00:24:51,271 bolje se zakopčaj. 390 00:25:02,456 --> 00:25:05,285 Vaš prijatelj se uklanja podjela između nas. 391 00:25:05,329 --> 00:25:07,505 Nada se da hoćeš svladaj me da mogu 392 00:25:07,549 --> 00:25:10,421 povratiti kontrolu nad njihov mali brod. 393 00:25:10,464 --> 00:25:14,164 Što god pokušavao, samo će ubrzati kraj. 394 00:25:14,207 --> 00:25:16,775 Za tebe. 395 00:25:16,819 --> 00:25:19,865 Dakle, kažete sve ovdje ima neki značaj? 396 00:25:19,909 --> 00:25:22,278 Holmes nije skupio ništa... ni drangulije ni misli, 397 00:25:22,302 --> 00:25:24,653 koji nisu bili posebno značajna za njega. 398 00:25:24,696 --> 00:25:26,655 Prisjećamo se, zar ne? 399 00:25:26,698 --> 00:25:30,397 Skeniranje kroz vaš besmislene uspomene? 400 00:25:32,225 --> 00:25:33,749 u mojim mislima, 401 00:25:33,792 --> 00:25:36,229 našli biste moćnije stvari. 402 00:25:36,273 --> 00:25:39,450 Simboli moći, osvajanja... 403 00:25:39,493 --> 00:25:43,149 Jedina razumna mjera uspjeha života. 404 00:25:44,107 --> 00:25:47,197 Dok ti... 405 00:25:47,240 --> 00:25:49,436 - skupljate drangulije. - Ni drangulije ni misli, 406 00:25:49,460 --> 00:25:50,983 koji nisu bili konkretno... 407 00:25:51,027 --> 00:25:54,334 Ove drangulije su moje uspomene. 408 00:25:54,378 --> 00:25:57,729 Jedina razumna mjera vrijednosti života. 409 00:26:02,081 --> 00:26:05,041 I kakva je to bajka bila. 410 00:26:05,084 --> 00:26:08,305 Dok sam bio ostavljen napuštena, sama, 411 00:26:08,348 --> 00:26:10,742 bili ste obasuti svime ljubav i prijateljstvo 412 00:26:10,786 --> 00:26:12,614 galaksija mogla ponuditi. 413 00:26:12,657 --> 00:26:16,052 Kakva šteta. 414 00:26:17,314 --> 00:26:19,708 Ne možeš ni osjetiti dovoljno za uživanje. 415 00:26:21,318 --> 00:26:24,016 što... 416 00:26:24,060 --> 00:26:26,323 što-što si učinio? 417 00:26:27,324 --> 00:26:29,892 Svladavam te brate 418 00:26:29,935 --> 00:26:32,024 kao što sam uvijek mogao. 419 00:26:32,068 --> 00:26:34,331 Jedan oblik života... 420 00:26:34,374 --> 00:26:37,639 zamjenjujući drugu. 421 00:26:38,683 --> 00:26:42,339 Evolucija, moj dragi Watsone. 422 00:26:54,481 --> 00:26:55,700 Raffaela. 423 00:26:57,571 --> 00:27:00,705 Ne brini. Još uvijek sam ja. 424 00:27:00,749 --> 00:27:02,881 Sve jasno. 425 00:27:08,495 --> 00:27:10,628 Jean-Luc. 426 00:27:12,891 --> 00:27:15,024 ne brini Nije on. 427 00:27:15,067 --> 00:27:16,808 To je samo njegova nekadašnja ljuštura. 428 00:27:16,852 --> 00:27:20,203 Njegovo biološko tijelo prije nego što je postao pozitronski. 429 00:27:20,246 --> 00:27:23,032 Ovo je ono što Changelings stvarno traže 430 00:27:23,075 --> 00:27:24,773 - sa stanice Daystrom. - Međutim, 431 00:27:24,816 --> 00:27:26,731 nije Picardov tijelo koje su željeli 432 00:27:26,775 --> 00:27:29,038 - ali ono što je sadržavalo. - Uklonili su 433 00:27:29,081 --> 00:27:31,170 dijelovi njegovog parijetalnog režnja, 434 00:27:31,214 --> 00:27:33,825 odjeljaka koji su bili zaraženi s irumodskim sindromom. 435 00:27:33,869 --> 00:27:36,001 Zašto bi, dovraga oni to žele? 436 00:27:36,045 --> 00:27:38,264 Mislim da mogu preuzeti bazu podataka. 437 00:27:44,531 --> 00:27:45,837 - Raffi. - Deanna. 438 00:27:45,881 --> 00:27:47,839 - Mm. - Čudni dani, ha? 439 00:27:47,883 --> 00:27:49,493 Ti meni govoriš. 440 00:27:49,536 --> 00:27:51,495 Preuzimanje završeno. 441 00:27:51,538 --> 00:27:53,497 Riker Titanu. 442 00:27:53,540 --> 00:27:55,934 čujete li me? 443 00:27:55,978 --> 00:27:58,763 Štitovi su podignuti. Komunikacije. 444 00:27:58,807 --> 00:28:01,026 Izgubili su kontrolu nad brodom. 445 00:28:03,463 --> 00:28:05,944 Tvoja odsutnost je otkriveno. 446 00:28:05,988 --> 00:28:08,381 Moramo se vratiti na shuttle. Sada. 447 00:28:15,954 --> 00:28:18,174 Vrijeme je da dam još jedna demonstracija 448 00:28:18,217 --> 00:28:20,176 moje nestrpljivosti. 449 00:28:20,219 --> 00:28:21,568 Da se nisi usudio! 450 00:28:21,612 --> 00:28:23,309 Turbolift aktivan. 451 00:28:42,851 --> 00:28:45,331 Dječačić. 452 00:28:45,375 --> 00:28:48,378 Bio sam siguran da hoćeš odbijte moj poziv. 453 00:28:48,421 --> 00:28:51,642 Ne. Moja majka me naučila bolji maniri od toga. 454 00:28:57,300 --> 00:29:00,433 Čak sam ti donio i dar. 455 00:29:00,477 --> 00:29:03,349 Nepoznato uređaj otkriven. 456 00:29:12,054 --> 00:29:14,578 Lore's matrica raste. 457 00:29:14,621 --> 00:29:17,102 Njegovo programiranje je nadjačavanje podataka, 458 00:29:17,146 --> 00:29:20,932 proždirući ga malo po malo. 459 00:29:20,976 --> 00:29:23,065 Mora postojati način na koji to možemo zaustaviti. 460 00:29:23,108 --> 00:29:25,676 Ne, Jean-Luc. 461 00:29:25,719 --> 00:29:27,634 Ova bitka sada je samo za Data. 462 00:29:29,158 --> 00:29:30,724 Znatiželjan. 463 00:29:31,725 --> 00:29:34,859 Teško mi je za održavanje fokusa. 464 00:29:34,903 --> 00:29:36,905 Nije tvoj fokus, brate, 465 00:29:36,948 --> 00:29:38,994 tvoje postojanje. 466 00:29:40,125 --> 00:29:41,997 Proždiram te. 467 00:29:42,040 --> 00:29:44,216 U svakom trenutku, 468 00:29:44,260 --> 00:29:47,176 jednostavno ćeš prestati biti. 469 00:29:47,219 --> 00:29:49,526 I sva ta sjećanja, 470 00:29:49,569 --> 00:29:51,745 tako neprocjenjivo za tebe, 471 00:29:51,789 --> 00:29:54,966 jednostavno će nestati. 472 00:29:56,402 --> 00:29:58,535 Definiraju me sjećanja. 473 00:29:58,578 --> 00:30:01,451 Ja sam ono što jesam jer postoje. 474 00:30:03,105 --> 00:30:04,976 Iako ne dijelim 475 00:30:05,020 --> 00:30:07,892 tvoja želja za dominacijom, 476 00:30:07,936 --> 00:30:10,242 prepoznajem, 477 00:30:10,286 --> 00:30:12,854 s obzirom na moje trenutno stanje, 478 00:30:12,897 --> 00:30:15,291 Nemoćan sam da te zaustavim. 479 00:30:17,946 --> 00:30:20,165 Doista. 480 00:30:20,209 --> 00:30:22,820 Nadao sam se da ćeš to tako vidjeti. 481 00:30:24,909 --> 00:30:26,650 Podaci, molim, 482 00:30:26,693 --> 00:30:28,347 borba, dovraga. 483 00:30:30,262 --> 00:30:32,438 Trebamo te, stari prijatelju. 484 00:30:32,482 --> 00:30:35,267 Moramo ponovno zauzeti most. 485 00:30:37,704 --> 00:30:39,228 Zbunjena sam. 486 00:30:39,271 --> 00:30:41,839 - Misliš li da će me to ubiti? - Možda. 487 00:30:41,883 --> 00:30:43,928 Možda i ne. 488 00:30:43,972 --> 00:30:46,104 U jedno sam sasvim siguran, ipak: ubit će me. 489 00:30:47,105 --> 00:30:50,239 Pa ako me želiš živi, pustio si ih. 490 00:30:50,282 --> 00:30:52,371 Stvarno nema točka otpora. 491 00:30:52,415 --> 00:30:55,940 Jack, Jack, Jack. 492 00:30:55,984 --> 00:30:57,246 Kao jack-in-the-box 493 00:30:57,289 --> 00:31:00,553 spreman za pucanje, pucanje, pucanje. 494 00:31:01,772 --> 00:31:03,905 Odslužili su svoju svrhu. 495 00:31:03,948 --> 00:31:05,994 Zaključaj ih tamo. 496 00:31:23,968 --> 00:31:25,970 Hansen, što to radiš?! 497 00:31:26,014 --> 00:31:28,494 Prihvaćanje posljedica. 498 00:31:29,452 --> 00:31:30,583 Stvarno si trebao otići. 499 00:31:30,627 --> 00:31:32,194 Stvarno ne bi trebao došli gore. 500 00:31:32,237 --> 00:31:34,022 Kako je prikladno 501 00:31:34,065 --> 00:31:37,416 da ti ostaneš i svjedočite ovome. 502 00:31:39,027 --> 00:31:41,725 Vadić, tu sam. hajde 503 00:31:43,074 --> 00:31:45,033 Reci mi, što učiniti želiš od mene? 504 00:31:48,514 --> 00:31:49,951 Vaši darovi. 505 00:31:49,994 --> 00:31:52,431 Moji darovi? 506 00:31:52,475 --> 00:31:54,433 Pa, gledajući kao ti znam toliko o njima, 507 00:31:54,477 --> 00:31:56,277 zašto se ne prepustiš ja, reci mi, laskaj mi. 508 00:31:56,305 --> 00:31:57,393 Što su oni? 509 00:31:57,436 --> 00:32:00,135 Oh, Jack Crusher. 510 00:32:00,178 --> 00:32:01,963 kakav je 511 00:32:02,006 --> 00:32:05,357 Lutajući od planeta do planeta, 512 00:32:05,401 --> 00:32:08,882 vrsta do vrste, 513 00:32:08,926 --> 00:32:11,668 ali nikada ne može pobjeći 514 00:32:11,711 --> 00:32:13,191 to grozno, 515 00:32:13,235 --> 00:32:17,195 stalna sjena... 516 00:32:18,153 --> 00:32:20,851 izolacije? 517 00:32:20,894 --> 00:32:23,506 Usamljenost? 518 00:32:23,549 --> 00:32:27,205 Život u usluga drugima... 519 00:32:27,249 --> 00:32:29,468 Poziv? 520 00:32:29,512 --> 00:32:32,080 Ili je to bilo... 521 00:32:32,123 --> 00:32:33,646 krivnja? 522 00:32:36,258 --> 00:32:39,870 Jeste li oduvijek znali... Duboko, duboko... 523 00:32:39,913 --> 00:32:41,350 što si ti 524 00:32:41,393 --> 00:32:43,004 Vidi Vadicu 525 00:32:43,047 --> 00:32:44,657 ako u bilo kojem trenutku vi želim prestati pričati 526 00:32:44,701 --> 00:32:46,529 u krugovima šišmiša, Pretvorio sam se u uši. 527 00:32:46,572 --> 00:32:48,487 uši? 528 00:32:50,533 --> 00:32:52,448 Da. 529 00:32:56,495 --> 00:32:58,715 Čuli ste ih, zar ne? 530 00:32:59,672 --> 00:33:02,110 Glasovi. 531 00:33:02,153 --> 00:33:05,026 kako je to 532 00:33:05,069 --> 00:33:06,462 Nakon godina 533 00:33:06,505 --> 00:33:09,334 samoće, tišine, 534 00:33:09,378 --> 00:33:12,163 pa konačno s-s... 535 00:33:12,207 --> 00:33:15,558 toliko glasova. 536 00:33:16,515 --> 00:33:19,301 mogu ti pomoći... 537 00:33:20,998 --> 00:33:24,001 sastaviti dijelove. 538 00:33:25,350 --> 00:33:27,309 Odgovori. 539 00:33:31,574 --> 00:33:34,055 Izbor je tvoj, Jack. 540 00:33:40,235 --> 00:33:43,977 Niste li znatiželjni da vidi sta je iza toga... 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,762 crvena vrata? 542 00:33:48,895 --> 00:33:50,723 O čemu ona priča? 543 00:33:57,034 --> 00:33:58,470 Podaci primarne funkcije 544 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 počinju se gasiti. 545 00:34:00,124 --> 00:34:01,604 Lore piše svoj kod. 546 00:34:01,647 --> 00:34:04,433 Upravo ćemo izgubiti podatke zauvijek. 547 00:34:05,956 --> 00:34:07,175 Uključeno u ovu memoriju 548 00:34:07,218 --> 00:34:09,829 su mnogi sati koje sam proveo 549 00:34:09,873 --> 00:34:11,961 igrajući poker sa svojim prijateljima. 550 00:34:13,355 --> 00:34:15,008 Ovo sada pripada vama. 551 00:34:18,838 --> 00:34:21,276 reci mi 552 00:34:21,318 --> 00:34:23,669 Zašto dajete ja ove stvari? 553 00:34:23,713 --> 00:34:26,411 Jer nisi imao ništa 554 00:34:26,454 --> 00:34:28,760 dok sam imao sve. 555 00:34:30,849 --> 00:34:32,809 Geordi, nisam stručnjak, 556 00:34:32,852 --> 00:34:34,854 ali ovo izgleda kao predaja. 557 00:34:46,300 --> 00:34:48,085 Ovo je Spot. 558 00:34:48,128 --> 00:34:51,088 Ovo jednostavno stvorenje 559 00:34:51,132 --> 00:34:53,525 uspio nešto... 560 00:34:53,568 --> 00:34:55,179 sasvim čudesno. 561 00:34:55,222 --> 00:34:58,878 Nešto što sam ja učinio ne znam da sam sposoban. 562 00:34:58,922 --> 00:35:01,316 na neki način, 563 00:35:01,359 --> 00:35:03,361 naučio me voljeti. 564 00:35:05,363 --> 00:35:06,973 On je najbolji od mene. 565 00:35:07,017 --> 00:35:10,063 Posljednji od mene. Da. 566 00:35:32,260 --> 00:35:34,436 Prokletstvo. 567 00:35:37,178 --> 00:35:38,483 To je to. 568 00:35:41,834 --> 00:35:43,662 To je to, otišao je. 569 00:35:53,368 --> 00:35:55,674 Osjećam... 570 00:36:03,726 --> 00:36:05,293 Što se događa? 571 00:36:05,336 --> 00:36:08,339 Samo sam otkrio greška u tvojoj prevari. 572 00:36:08,383 --> 00:36:12,300 Da su moja sjećanja bila ne bez vrijednosti za vas. 573 00:36:12,343 --> 00:36:15,390 Znao sam, jer pripadale su meni, 574 00:36:15,433 --> 00:36:17,261 vidjeli biste ih kao trofeje 575 00:36:17,305 --> 00:36:20,612 i ne moći im se oduprijeti. 576 00:36:22,701 --> 00:36:25,965 Uzeli ste stvari to sam bio ja, 577 00:36:26,009 --> 00:36:29,534 i pritom... postala si ja. 578 00:36:29,578 --> 00:36:32,233 mi... 579 00:36:32,276 --> 00:36:34,626 sada su jedno. 580 00:36:34,670 --> 00:36:37,281 mi... 581 00:36:37,325 --> 00:36:38,761 jesam li ja. 582 00:36:40,937 --> 00:36:43,896 Zbogom brate. 583 00:36:45,071 --> 00:36:47,204 Zbogom brate. 584 00:37:07,006 --> 00:37:08,312 Podaci? 585 00:37:12,882 --> 00:37:14,666 Da. 586 00:37:18,975 --> 00:37:21,282 Data, trebamo tvoju pomoć. 587 00:37:21,325 --> 00:37:23,545 - Brod je u nevolji. - Ne govori više. 588 00:37:28,680 --> 00:37:31,030 Pristup brodskim sustavima. 589 00:37:31,074 --> 00:37:32,747 Shuttlecraft Emersona Titanu. čitaš li 590 00:37:32,771 --> 00:37:34,860 On je to učinio. Mi smo dobio povratne poruke. 591 00:37:34,904 --> 00:37:36,906 Shu-Shuttle, ovdje La krivotvoriti. Čitamo vas. 592 00:37:36,949 --> 00:37:38,603 Zastavnik, što je događa se tamo? 593 00:37:38,647 --> 00:37:40,126 Vadić je preuzeo kontrolu nad brodom, 594 00:37:40,170 --> 00:37:41,582 ali mi ga preuzimamo natrag i trebamo te. 595 00:37:41,606 --> 00:37:43,086 Možete pristati. 596 00:37:43,129 --> 00:37:44,783 Kopiraj to. Dolazi pomoći. 597 00:37:44,827 --> 00:37:46,370 Pozdrav USS Titan. 598 00:37:46,394 --> 00:37:49,484 Ovo je tvoje prijateljski, pozitronski, 599 00:37:49,527 --> 00:37:52,443 razbješnjelo osiguranje sustav ponovno uključen. 600 00:37:52,487 --> 00:37:53,662 Pronađite ih. Ići. 601 00:37:53,705 --> 00:37:55,664 Neželjeni gosti 602 00:37:55,707 --> 00:37:58,144 i monolog protoplazme, 603 00:37:58,188 --> 00:38:01,234 najavljujem trenutna promjena smjene. 604 00:38:01,278 --> 00:38:03,193 Hej dečki. 605 00:38:19,601 --> 00:38:21,646 Jack Crusher, 606 00:38:21,690 --> 00:38:23,605 ti si gore. 607 00:38:23,648 --> 00:38:25,128 To je moj znak. 608 00:38:30,438 --> 00:38:31,558 Što dovraga radiš? 609 00:38:39,011 --> 00:38:40,424 - Picard, učini to odmah! - most, 610 00:38:40,448 --> 00:38:42,450 otvorite otvor za evakuaciju, sada. 611 00:38:51,459 --> 00:38:53,156 Silazi s mog mosta. 612 00:38:53,199 --> 00:38:56,028 Oh, jebene čvrste tvari. 613 00:39:06,952 --> 00:39:08,606 Picard, zatvori odmah! 614 00:39:45,295 --> 00:39:48,167 Kapetane Shaw, mogu li vratite svoj brod. 615 00:39:52,041 --> 00:39:54,173 Stanice. 616 00:39:54,217 --> 00:39:56,349 Još nismo gotovi. 617 00:39:56,393 --> 00:39:57,936 Kapetana Rikera Tim se vratio, gospodine. 618 00:39:57,960 --> 00:39:59,048 Zapovjednik. 619 00:40:00,963 --> 00:40:02,443 Uzmi ovu. 620 00:40:02,486 --> 00:40:04,662 poručnik Mura, ciljati na Shrikea. 621 00:40:04,706 --> 00:40:07,448 Sa zadovoljstvom, zapovjedniče. 622 00:40:07,491 --> 00:40:09,667 Dajte sve što imamo. 623 00:40:09,711 --> 00:40:11,016 Vatra! 624 00:40:41,307 --> 00:40:42,831 Dobro si uradio. 625 00:40:42,874 --> 00:40:44,963 Ali ti i dalje bacaš s lijevog ramena. 626 00:40:45,007 --> 00:40:46,443 Što? To je sranje. 627 00:40:46,487 --> 00:40:48,140 morate škljocnuti za zglob. 628 00:40:48,184 --> 00:40:50,055 - To sam i radio. - Jesi li dobro? 629 00:40:50,099 --> 00:40:51,274 ti si zastrašujuća. 630 00:40:56,366 --> 00:40:58,324 Deanna? Što nije u redu? 631 00:41:00,283 --> 00:41:03,112 postoji tama na ovom brodu. 632 00:41:04,896 --> 00:41:07,682 Sveproždiruća tama. 633 00:41:12,643 --> 00:41:15,820 Dobro došli natrag, zapovjedniče. nedostajao si nam 634 00:41:15,864 --> 00:41:17,735 Nadam se, u meni... 635 00:41:19,302 --> 00:41:21,478 vidjet ćete prijatelj kojeg si nekad poznavao. 636 00:41:22,871 --> 00:41:26,309 Za bolje ili još gore, promijenio sam se. 637 00:41:26,352 --> 00:41:29,573 Jasno starije. 638 00:41:29,617 --> 00:41:32,968 Mladi ili stari, takvi smo drago mi je da si se vratio. 639 00:41:33,011 --> 00:41:35,361 Hvala doktore. 640 00:41:36,362 --> 00:41:38,843 Uvijek je bilo moja želja da... 641 00:41:38,887 --> 00:41:42,543 znati ukupnost ljudsko iskustvo. 642 00:41:44,632 --> 00:41:47,286 Već sam okusio smrt. 643 00:41:48,679 --> 00:41:50,463 Ali ovo... 644 00:41:50,507 --> 00:41:52,117 Oh. 645 00:41:53,641 --> 00:41:55,425 Ovo je novo. 646 00:42:11,049 --> 00:42:13,399 vjerujem... 647 00:42:13,443 --> 00:42:14,923 dobro nam je ovdje. 648 00:42:14,966 --> 00:42:16,489 Hej, Data. 649 00:42:16,533 --> 00:42:19,057 - Upravo ste koristili kontrakciju. - Ne, nisam. 650 00:42:19,101 --> 00:42:22,017 Ne, ja-ja čuo te jasno... 651 00:42:26,064 --> 00:42:29,328 Čini se da sam sposoban koristeći kontrakcije sada. 652 00:42:29,372 --> 00:42:30,634 I humor također. 653 00:42:30,678 --> 00:42:33,289 Vau. To je svakako novo. 654 00:42:33,332 --> 00:42:34,986 Mnoge stvari su mi nove, 655 00:42:35,030 --> 00:42:37,554 uključujući i sebe. 656 00:42:37,598 --> 00:42:38,947 Ja sam još uvijek Data 657 00:42:38,990 --> 00:42:42,124 ali i Lore, B-4, 658 00:42:42,167 --> 00:42:45,518 sve to dr. Soong programirano u ovo tijelo. 659 00:42:45,562 --> 00:42:46,607 Pa, reci mi. 660 00:42:48,130 --> 00:42:49,653 Kako se osjećate? 661 00:42:49,697 --> 00:42:52,787 osjećam se... 662 00:42:55,703 --> 00:42:58,140 osjećam. 663 00:42:58,183 --> 00:43:00,403 pa... 664 00:43:00,446 --> 00:43:03,493 Nadam se da možeš osjetiti, potpuno kao i svaki čovjek 665 00:43:03,536 --> 00:43:05,451 ikada nešto osjetio, 666 00:43:05,495 --> 00:43:09,107 kako sam sretan vrati mi prijatelja. 667 00:43:10,108 --> 00:43:13,155 I bilo bi nemarno od mene da ne kažem, 668 00:43:13,198 --> 00:43:15,505 unatoč mojim brojnim promjenama, 669 00:43:15,548 --> 00:43:19,117 jedina stvar koja će ostati zauvijek konstantan 670 00:43:19,161 --> 00:43:22,120 je moja zahvalnost za tvoje prijateljstvo. 671 00:43:37,266 --> 00:43:40,878 - Podaci! - Savjetnik. 672 00:43:43,315 --> 00:43:46,014 Admirale, dame i gospodo, 673 00:43:46,057 --> 00:43:49,234 dopustite mi da se predstavim te na najnoviju verziju 674 00:43:49,278 --> 00:43:51,062 vrlo starog prijatelja. 675 00:43:51,106 --> 00:43:53,412 S nadogradnjom, rečeno mi je. 676 00:43:53,456 --> 00:43:55,893 Oh, uglavnom jesam sebe, uvjeravam vas. 677 00:43:55,937 --> 00:43:59,723 Iako s malo računalni joie de vivre. 678 00:43:59,767 --> 00:44:01,333 Posljednji kad smo razgovarali, 679 00:44:01,377 --> 00:44:03,988 poželio si iskusiti smrt. 680 00:44:04,032 --> 00:44:07,775 Koliko god sam sretan to tu si, nadam se 681 00:44:07,818 --> 00:44:10,255 tu želju nismo iznevjerili. 682 00:44:10,299 --> 00:44:12,649 Ne gospodine. 683 00:44:12,693 --> 00:44:14,129 Znam da ja 684 00:44:14,172 --> 00:44:16,871 mirno počiva. 685 00:44:16,914 --> 00:44:18,829 Ali ovo ja... 686 00:44:20,613 --> 00:44:23,704 Ovo ja bi radije bilo ne drugo mjesto u svemiru. 687 00:44:28,534 --> 00:44:30,493 Pridružite nam se. 688 00:44:32,277 --> 00:44:33,559 Prošlo je dosta vremena vrijeme jer svi mi 689 00:44:33,583 --> 00:44:35,498 sjedio oko ovakvog stola. 690 00:44:35,541 --> 00:44:38,153 Predugo, stvarno, daleko. 691 00:44:38,196 --> 00:44:39,850 Tako sam zahvalna što sam ovdje. 692 00:44:39,894 --> 00:44:41,504 Poteškoće mogu imati doveo me ovdje, 693 00:44:41,547 --> 00:44:43,245 ali želim vas sve znati da tamo 694 00:44:43,288 --> 00:44:44,594 nije bio dan sve te godine 695 00:44:44,637 --> 00:44:47,292 da mi niste svi nedostajali. 696 00:44:47,336 --> 00:44:49,077 I ti si nam nedostajao. 697 00:44:50,078 --> 00:44:53,385 Čak sam se zatekla kako pričam tebi u mojim najmračnijim danima. 698 00:44:53,429 --> 00:44:55,779 Pa i na one moje najsretnije. 699 00:44:55,823 --> 00:44:57,955 Ispada da dajete stvarno dobar savjet, 700 00:44:57,999 --> 00:44:59,348 čak i kad te nema. 701 00:44:59,391 --> 00:45:01,698 Tako da si uvijek bio u mom srcu 702 00:45:01,742 --> 00:45:03,526 - kad je bilo važno. - Hvala. 703 00:45:05,006 --> 00:45:07,617 Nebrojeno sam ih zaklao neprijatelji tijekom godina 704 00:45:07,660 --> 00:45:11,012 i razmatrao slanje njihove glave svima vama. 705 00:45:11,055 --> 00:45:14,493 Ali savjetovali su me da je to bilo... 706 00:45:14,537 --> 00:45:17,627 pasivno-agresivni. 707 00:45:20,064 --> 00:45:21,631 Bitno je samo to 708 00:45:21,674 --> 00:45:25,156 opet smo zajedno, 709 00:45:25,200 --> 00:45:28,986 jer te trebam, sve vas. 710 00:45:32,337 --> 00:45:35,688 Mijenjači imaju infiltrirao u Zvjezdanu flotu. 711 00:45:36,994 --> 00:45:38,058 Što god to bilo isplanirali su, 712 00:45:38,082 --> 00:45:40,128 Dan granice udaljen je samo nekoliko sati. 713 00:45:40,171 --> 00:45:42,260 I imamo gotovo da nema odgovora. 714 00:45:42,304 --> 00:45:44,828 Analiziramo te podatke izvukli smo iz Shrikea 715 00:45:44,872 --> 00:45:48,005 vidjeti što je to što oni izvlačili iz vašeg tijela. 716 00:45:48,049 --> 00:45:51,487 Ako smijem, to je sve činjenične informacije 717 00:45:51,530 --> 00:45:54,055 koji zanemaruje... 718 00:45:54,098 --> 00:45:55,839 emotivna istina. 719 00:45:55,883 --> 00:45:59,016 Jedan koji sam osjetio u trenutku Stupio sam nogom na ovo plovilo. 720 00:46:00,191 --> 00:46:04,152 Što god Changelings imaju u pripremi za Dan granice 721 00:46:04,195 --> 00:46:06,981 vezan je izravno za Jacka. 722 00:46:08,721 --> 00:46:10,245 Ima nešto događa mu se. 723 00:46:11,115 --> 00:46:12,769 Vizije, glasovi. 724 00:46:12,813 --> 00:46:15,598 On ima sposobnosti koje mi... jednostavno ne možemo objasniti. 725 00:46:15,641 --> 00:46:17,426 I bez obzira na uzrok, 726 00:46:17,469 --> 00:46:20,081 postaje sve jači. 727 00:46:20,124 --> 00:46:23,824 postoji mrak s tim dječakom. 728 00:46:23,867 --> 00:46:26,739 Ne u njemu, ali... 729 00:46:26,783 --> 00:46:29,133 oko njega, prolazeći kroz njega. 730 00:46:30,308 --> 00:46:34,051 I glas iznutra njega... Prastar i slab. 731 00:46:35,966 --> 00:46:38,099 Ali glas koji nije njegov. 732 00:46:44,845 --> 00:46:47,195 Mislim da je vrijeme Upoznao sam vašeg sina. 733 00:47:00,948 --> 00:47:02,427 Jeste li spremni? 734 00:47:03,864 --> 00:47:06,301 Pa, reći ću ovo. 735 00:47:08,477 --> 00:47:10,000 Ne trošite a cjeloživotno vježbanje 736 00:47:10,044 --> 00:47:11,610 umjetnost karizmatična defleksija 737 00:47:11,654 --> 00:47:13,612 jer želiš pozovi ljude unutra. 738 00:47:13,656 --> 00:47:15,527 Pa, kao savjetnik, 739 00:47:15,571 --> 00:47:17,921 Inače bih čekao da me tražiš, 740 00:47:17,965 --> 00:47:19,357 ali mislim da se oboje možemo složiti 741 00:47:19,401 --> 00:47:21,142 taj najbrži put do istine 742 00:47:21,185 --> 00:47:23,840 je ono što svi treba upravo sada. 743 00:47:25,494 --> 00:47:27,191 dakle... 744 00:47:50,258 --> 00:47:51,389 Jack. 745 00:47:51,433 --> 00:47:54,001 Ostani sa mnom. 746 00:47:54,044 --> 00:47:55,916 Prati moj glas. 747 00:47:56,873 --> 00:48:00,007 Jack, jesi li ikada... 748 00:48:00,050 --> 00:48:03,793 U svojim snovima, u tvoja mašta, 749 00:48:03,836 --> 00:48:07,014 čak možda i kada budan si... 750 00:48:07,057 --> 00:48:10,017 Jeste li ikada vidjeli vrata? 751 00:48:12,758 --> 00:48:14,238 Crvena vrata. 752 00:48:15,848 --> 00:48:19,287 - Vrata koja govore. - Jack. Utičnica. 753 00:48:21,898 --> 00:48:24,901 - Vrata koja ne želim otvoriti. - Zašto? 754 00:48:24,945 --> 00:48:27,077 Jer sam prestravljena o tome što je iza toga. 755 00:48:30,428 --> 00:48:32,996 - Vrijeme je da otvoriš vrata, Jack. - Ne. 756 00:48:34,867 --> 00:48:35,999 br. 757 00:48:36,957 --> 00:48:38,697 Ne znam mogu li. 758 00:48:38,741 --> 00:48:40,308 Jack... 759 00:48:41,309 --> 00:48:43,789 Ići ćemo zajedno. 760 00:48:43,833 --> 00:48:45,139 Niste sami. 761 00:49:07,248 --> 00:49:09,772 Utičnica. 762 00:49:09,815 --> 00:49:12,775 Titliranje sponzorira CBS 763 00:49:12,818 --> 00:49:16,818 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org