1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 cuando te esperan en Brasil? 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Les dije un par de semanas después de la ceremonia. 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,923 Con todas las recepciones, 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,927 y luego necesitaré al menos una semana para limpiar la base de datos lingüística. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,303 Después de 10 años en este barco, 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,390 Apuesto que tomará un tiempo acostumbrarse. a la humedad nuevamente. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,142 Y los bichos. 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,185 ¿Tiene el capitán dar un discurso? 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,937 Él está trabajando en ello ahora. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,897 Odia dar discursos. 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,607 Y él sin duda hacer todo lo posible 12 00:00:25,775 --> 00:00:28,027 - no atribuirse ningún mérito. - Sin duda. 13 00:00:28,194 --> 00:00:31,447 Sería como Zefram Cochrane. No tomar crédito por el impulso warp. 14 00:00:31,990 --> 00:00:35,325 ¿Cómo se pronuncia el nombre? del segundo libertador tellarita? 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,953 - ¿Chalash? - Shalash. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,664 - Shalash, gracias. - ¿Cómo le va, señor? 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,709 Todo lo que escribo suena como si estuviera tratando de atribuirme el mérito de esto. 18 00:00:43,918 --> 00:00:46,086 Capitán, El almirante Douglas te está preguntando 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,130 aprobar los protocolos de desmantelamiento. 20 00:00:48,339 --> 00:00:50,424 Una cosa a la vez. Una vez firmada la carta, 21 00:00:50,633 --> 00:00:53,510 Le daré lo que necesite poner a Enterprise en bolas de naftalina. 22 00:00:53,678 --> 00:00:55,971 HOMBRE [A TRAVÉS DE COM]: Todo el personal superior, preséntense en el Puente. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,473 HOMBRE: Computadora, programa de congelación. 24 00:00:57,640 --> 00:00:58,974 [CHIRRA LA COMPUTADORA] 25 00:00:59,642 --> 00:01:01,852 Guardar desde este índice de tiempo. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,896 COMPUTADORA: Programa guardado. 27 00:01:04,898 --> 00:01:06,732 Fin del programa. 28 00:02:39,325 --> 00:02:44,037 RIKER: Registro personal del primer oficial, fecha estelar 47457. 1. 29 00:02:44,247 --> 00:02:47,457 Con la llegada inesperada del almirante Pressman, mi antiguo comandante, 30 00:02:47,667 --> 00:02:50,544 me encuentro en una posición incómoda. 31 00:02:50,753 --> 00:02:53,463 La consejera Troi ha sugerido Podría obtener algunas ideas 32 00:02:53,673 --> 00:02:57,050 llamando un holoprograma histórico. 33 00:03:03,516 --> 00:03:05,934 ¿Estás seguro de que no quieres? para hablar de lo que pasó? 34 00:03:06,144 --> 00:03:08,145 Te he dicho todo lo que puedo. 35 00:03:08,354 --> 00:03:10,522 si es una pregunta de romper una promesa... 36 00:03:10,690 --> 00:03:12,816 No una promesa, una orden. 37 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ¿Has aprendido algo sobre el ¿Holocubierta sobre romper órdenes? 38 00:03:15,695 --> 00:03:19,281 Aún no. He retrocedido un par de días antes para tener una perspectiva. 39 00:03:19,490 --> 00:03:21,325 realmente no veo cómo esto va a ayudar. 40 00:03:22,619 --> 00:03:25,370 Por eso diriges una nave estelar y soy consejero. 41 00:03:27,832 --> 00:03:30,500 - Reed es más bajo de lo que pensé que sería. - Quizás el programa esté apagado. 42 00:03:30,710 --> 00:03:33,587 No, estoy seguro de que está bien. Es solo, esperas personas más grandes que la vida 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,255 ser más grande que la vida. 44 00:03:35,465 --> 00:03:37,382 - ¿Los andoriano los ha saludado? - Aún no. 45 00:03:37,592 --> 00:03:39,343 Quizás quieras dar un salto adelante hasta ese punto. 46 00:03:39,552 --> 00:03:41,511 Es donde empiezan las cosas realmente sucediendo, 47 00:03:41,721 --> 00:03:44,473 - y considere hacerse cargo de la cocina. - ¿Por qué? 48 00:03:44,682 --> 00:03:47,434 Bueno, barcos de la Flota Estelar No tenía consejeros en aquellos días, 49 00:03:47,644 --> 00:03:50,479 pero el chef del primer Enterprise estuvo bastante cerca. 50 00:03:50,688 --> 00:03:53,065 leo a casi todo el mundo confiado en él. 51 00:03:53,274 --> 00:03:54,733 Lo tendré en cuenta. 52 00:03:54,943 --> 00:03:56,026 - ¿Cena? - Puedes apostar. 53 00:03:56,236 --> 00:03:58,528 - Te daré una actualización. - Bueno. 54 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 Eso es imposible. 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,246 Shran ha estado muerto por, ¿qué? tres años? 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,872 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,249 [COM CHIRRIDOS] 58 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 Esto es toda una sorpresa. 59 00:04:14,587 --> 00:04:16,046 Lo siento, piel rosada, 60 00:04:16,256 --> 00:04:19,466 pero era imprescindible que ciertas personas Creí que había encontrado mi muerte. 61 00:04:20,009 --> 00:04:21,093 Incluyéndome a mí. 62 00:04:21,302 --> 00:04:24,680 Sé que ha pasado un tiempo, pero según recuerdo, todavía me debes un favor. 63 00:04:25,890 --> 00:04:27,849 Recuerdo. 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,352 Pero este no es un buen momento, Shran. 65 00:04:30,561 --> 00:04:32,020 supongo que lo sabes hacia dónde nos dirigimos. 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,147 Puede que ya no sea miembro de la Guardia Imperial, 67 00:04:34,315 --> 00:04:36,275 pero soy consciente de la coalición propuesta. 68 00:04:36,484 --> 00:04:38,026 Es más que una propuesta. 69 00:04:38,236 --> 00:04:40,362 Estamos en camino a la Tierra para firmar una carta. 70 00:04:40,571 --> 00:04:42,239 La ceremonia no es hasta dentro de tres días. 71 00:04:42,448 --> 00:04:44,783 Si mi plan funciona, Estarás en casa con tiempo suficiente. 72 00:04:44,951 --> 00:04:46,326 [SE BURLA] 73 00:04:47,161 --> 00:04:50,163 Tengo miedo de un desvío está fuera de discusión en este momento. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,624 Mi hijo ha sido secuestrado. 75 00:04:53,167 --> 00:04:54,251 Secuestrado. 76 00:04:54,460 --> 00:04:57,087 Me debes una. 77 00:04:57,630 --> 00:04:59,548 Nunca me dijiste que tenías un hijo. 78 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Jhamel dio a luz hace cinco años. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,511 Una hija. Se la han llevado. 80 00:05:04,679 --> 00:05:07,389 - ¿OMS? - Antiguos asociados. 81 00:05:07,598 --> 00:05:10,892 Es una larga historia. Tienes que dejarme subir a bordo. 82 00:05:16,149 --> 00:05:18,608 - Establecer un rumbo de encuentro. - Computadora, programa de congelación. 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,110 [CHIRRA LA COMPUTADORA] 84 00:05:20,653 --> 00:05:22,904 Avance una hora. 85 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 Cambia al modo objetivo. 86 00:05:32,874 --> 00:05:35,834 SHRAN: ¿Quién hubiera pensado? la vida civil sería más peligrosa 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,961 que comandar un barco para la Guardia Imperial. 88 00:05:38,171 --> 00:05:41,673 Todavía no entiendo por qué te fuiste. Fuiste un héroe. 89 00:05:41,883 --> 00:05:44,468 Un héroe con una familia. 90 00:05:45,011 --> 00:05:48,638 siempre creí Ese cambio fue algo bueno. 91 00:05:48,848 --> 00:05:49,973 Fui un tonto. 92 00:05:50,183 --> 00:05:51,683 ¿Por qué fingirías? tu propia muerte? 93 00:05:51,893 --> 00:05:54,436 Tomé algunas malas decisiones, 94 00:05:54,645 --> 00:05:56,897 Elegí a los amigos equivocados. 95 00:05:57,106 --> 00:06:00,442 Personas involucradas en negocios cuestionables. 96 00:06:00,651 --> 00:06:04,029 Creen que tomé algo que les pertenecía. 97 00:06:04,238 --> 00:06:06,948 Con la ayuda de algunos viejos colegas. de la Guardia, 98 00:06:07,158 --> 00:06:09,618 me las arreglé para hacerme desaparecer. 99 00:06:09,827 --> 00:06:13,580 Funcionó durante casi tres años. 100 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 ¿Tus amigos te encontraron? 101 00:06:16,000 --> 00:06:19,753 Hace seis meses. He estado en movimiento desde entonces. 102 00:06:20,129 --> 00:06:22,923 se la llevaron en medio de la noche. 103 00:06:23,132 --> 00:06:26,468 Yo estaba en la habitación de al lado durmiendo. 104 00:06:27,178 --> 00:06:29,262 Inútil. 105 00:06:30,223 --> 00:06:32,140 Ha pasado una semana. 106 00:06:32,350 --> 00:06:36,520 Dicen que si no devuelvo lo que es suyo, la matarán. 107 00:06:37,063 --> 00:06:38,605 Luego dales lo que quieren. 108 00:06:38,815 --> 00:06:41,691 No lo tengo. Nunca lo hice. 109 00:06:42,235 --> 00:06:44,152 Pero tienes un plan. 110 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Me costó todo lo que tenía, 111 00:06:47,031 --> 00:06:50,033 pero logré descubrirlo donde la han llevado. 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,994 Están en un puesto comercial, Rigel Diez. 113 00:06:53,204 --> 00:06:56,498 - Estoy familiarizado con eso. - Conozco bastante bien a estos hombres, capitán. 114 00:06:56,707 --> 00:06:58,250 Puedo burlarlos. Lo he hecho antes. 115 00:06:58,459 --> 00:07:03,547 Pero necesitaré al menos siete hombres. Tienes que ayudarme. 116 00:07:04,173 --> 00:07:06,633 Es mi pequeña. 117 00:07:06,801 --> 00:07:09,177 Es un criminal admitido, Tú mismo lo dijiste. 118 00:07:09,387 --> 00:07:12,764 Se relacionó con gente de mala reputación. Eso no lo convierte en un criminal. 119 00:07:12,932 --> 00:07:15,767 Si llegamos tarde a la ceremonia, Tendrá consecuencias de gran alcance. 120 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Si Shran no nos hubiera ayudado, 121 00:07:17,603 --> 00:07:20,564 nunca hubiera subido a bordo el arma xindi. ¿Lo has olvidado? 122 00:07:20,773 --> 00:07:23,233 Esta alianza se basa sobre la amistad y la lealtad, 123 00:07:23,443 --> 00:07:25,152 exactamente lo que Shran está buscando ahora mismo. 124 00:07:25,361 --> 00:07:26,403 No confío en él. 125 00:07:26,612 --> 00:07:28,405 No confías en los andorianos. Nunca lo has hecho. 126 00:07:28,614 --> 00:07:31,616 Gracias a Dios el concilio vulcano es un poco más iluminado que tú. 127 00:07:31,784 --> 00:07:33,827 Si están dispuestos a forjar una alianza con andoria, 128 00:07:33,995 --> 00:07:36,329 lo menos que puedes hacer es darle a Shran el beneficio de la duda. 129 00:07:37,457 --> 00:07:41,543 Cuando nos conocimos hace 10 años, No confié en ti. 130 00:07:41,752 --> 00:07:44,045 Para el caso, No confiaba en ningún vulcano. 131 00:07:44,255 --> 00:07:46,965 Me ayudaste a superar eso. ¿recuerdas? 132 00:07:47,133 --> 00:07:50,302 te escuché, ahora te toca a ti escucharme. 133 00:07:50,511 --> 00:07:53,763 No puedo darle la espalda, T'Pol. 134 00:07:54,265 --> 00:07:55,557 Intenta entender. 135 00:07:56,100 --> 00:07:57,851 Voy a tratar de. 136 00:07:58,352 --> 00:07:59,561 Por cierto, 137 00:08:01,647 --> 00:08:03,857 pasar por la cocina cuando tengas un momento. 138 00:08:04,066 --> 00:08:07,444 El chef intenta elaborar un menú. para nuestra última cena juntos. 139 00:08:07,612 --> 00:08:09,905 el quiere saber El plato favorito de todos. 140 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Hay 83 miembros de la tripulación a bordo. 141 00:08:12,700 --> 00:08:14,034 Sólo ve a verlo, ¿de acuerdo? 142 00:08:15,912 --> 00:08:17,370 [Gritando] 143 00:08:19,123 --> 00:08:20,832 ARQUERO: No te preocupes. 144 00:08:21,042 --> 00:08:24,461 La promesa del chef al menos seis tipos de queso. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,796 T'POL: Agradezco el gesto, 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,133 pero no es necesario para prepararme un plato especial. 147 00:08:30,343 --> 00:08:34,429 Vamos. ya he empezado para reducir el caldo de plomeek. 148 00:08:34,639 --> 00:08:37,140 Todo lo que necesito saber es qué raíces prefieres. 149 00:08:37,350 --> 00:08:39,893 En ese caso prefiero sorprenderme. 150 00:08:40,061 --> 00:08:42,604 Acerca una silla. Me vendría bien la empresa. 151 00:08:44,440 --> 00:08:48,443 Escuché un rumor que podría estar preparando un poco de sopa de col andoriana esta noche. 152 00:08:48,653 --> 00:08:51,821 Ya hemos perdido cinco horas. recogiendo la lanzadera de Shran. 153 00:08:51,989 --> 00:08:53,823 Ahora vamos a perder al menos otro dia 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,909 desviando nuestro rumbo hacia Rigel. 155 00:08:56,118 --> 00:08:57,577 Su hijo está en peligro. 156 00:08:58,496 --> 00:09:00,956 ¿Hay algo a bordo de este barco? ¿no lo sabes? 157 00:09:01,123 --> 00:09:04,292 Jonathan es un hombre compasivo. Ya deberías saberlo. 158 00:09:04,502 --> 00:09:08,630 Su compasión nos ha atrapado en problemas en muchas ocasiones. 159 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Podríamos perdernos esta ceremonia. 160 00:09:11,008 --> 00:09:13,510 No te preocupes. Tengo el presentimiento de que lo lograrás. 161 00:09:13,719 --> 00:09:16,346 - ¿Té? - Gracias. 162 00:09:16,847 --> 00:09:19,975 Phlox me ha dado su pez lechón de Edosia más grande. 163 00:09:20,851 --> 00:09:22,477 ¿Disculpe? 164 00:09:22,687 --> 00:09:25,897 Parece un bagre. Espero que sepa a uno. 165 00:09:26,107 --> 00:09:29,067 El comandante Tucker está loco. para bagre. 166 00:09:29,277 --> 00:09:30,694 ¿Alguna vez lo extrañaste? 167 00:09:30,903 --> 00:09:33,863 Pasé la mañana con él recalibrar la matriz de plasma. 168 00:09:34,073 --> 00:09:35,615 Eso no es lo que quiero decir. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,743 Si te refieres a nuestra relación íntima, 170 00:09:38,953 --> 00:09:40,745 Eso ya pasó hace seis años. 171 00:09:40,955 --> 00:09:43,164 Pero la pregunta sigue siendo, ¿lo extrañas? 172 00:09:43,374 --> 00:09:46,126 Soy vulcano. No extraño a la gente. 173 00:09:46,836 --> 00:09:48,378 Lo siento, lo olvidé. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,964 ¿Está tan preocupado como tú? sobre hacer esta ceremonia? 175 00:09:51,173 --> 00:09:53,300 El viaje rara vez hace preguntas Las decisiones del capitán. 176 00:09:53,509 --> 00:09:56,553 Él no me parece alguien que sigue órdenes a ciegas. 177 00:09:57,513 --> 00:10:00,682 Él no lo es. Él simplemente tiende a estar de acuerdo con el capitán la mayor parte del tiempo. 178 00:10:00,891 --> 00:10:02,017 Él confía en él. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,353 ¿Podrías pelarlos por mí? 180 00:10:10,484 --> 00:10:12,861 Antes de unirme a este equipo, Nunca podría haber imaginado nada 181 00:10:13,070 --> 00:10:16,072 - Más importante que seguir órdenes. - ¿Y ahora? 182 00:10:17,742 --> 00:10:21,828 Los humanos creen que a veces Tienes que seguir tus instintos. 183 00:10:21,996 --> 00:10:27,250 Enfoque muy ilógico, pero uno que he llegado a abrazar. 184 00:10:29,128 --> 00:10:30,378 Computadora, programa de congelación. 185 00:10:30,546 --> 00:10:31,671 [CHIRRA LA COMPUTADORA] 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,174 Gracias. 187 00:10:46,020 --> 00:10:47,354 [PITIDO] 188 00:10:57,740 --> 00:10:59,741 Ahí estás. 189 00:11:00,618 --> 00:11:03,036 - ¿Alguien que conoces? - Alguien que conocía. 190 00:11:04,288 --> 00:11:06,498 - ¿Pegaso? -Phil Wallace. 191 00:11:06,707 --> 00:11:08,708 Menudo jugador de balonmano. 192 00:11:08,918 --> 00:11:10,794 Pressman se estaba preparando para promocionarlo. 193 00:11:10,961 --> 00:11:12,671 ¿Cuántos murieron? 194 00:11:13,381 --> 00:11:16,132 Setenta y uno. Todos menos nueve de nosotros. 195 00:11:16,342 --> 00:11:19,344 ¿Cómo te sientes acerca de aprender? ¿El barco no fue destruido? 196 00:11:19,553 --> 00:11:22,764 ¿Qué diferencia hay? Murieron setenta y una personas. 197 00:11:23,933 --> 00:11:26,184 Te sientes culpable. 198 00:11:26,769 --> 00:11:29,396 piensas de alguna manera ¿fuiste responsable? 199 00:11:29,605 --> 00:11:31,690 Eres el empático. ¿Por qué no me lo dices? 200 00:11:33,526 --> 00:11:35,235 creo que es otra cosa, 201 00:11:35,444 --> 00:11:37,404 algo sobre ver ese barco otra vez. 202 00:11:37,947 --> 00:11:39,823 ¿Por qué no cambiamos de tema? ¿Bueno? 203 00:11:40,032 --> 00:11:41,533 Bueno. 204 00:11:42,535 --> 00:11:44,577 ¿Cómo fueron las cosas en la holocubierta? 205 00:11:44,787 --> 00:11:47,622 Recogieron al andoriano. Están de camino a Rigel Diez. 206 00:11:47,832 --> 00:11:50,083 Me refería a cualquier idea es posible que hayas ganado. 207 00:11:50,292 --> 00:11:52,502 Seguí tu consejo sobre el chef. Tenías razón. 208 00:11:52,712 --> 00:11:54,003 T'Pol se abrió conmigo. 209 00:11:54,213 --> 00:11:55,797 ¿Has conocido ¿Con el comandante Tucker? 210 00:11:56,006 --> 00:11:57,716 No, no lo he logrado a Ingeniería todavía. 211 00:11:57,925 --> 00:11:59,634 ¿Has pasado algún tiempo en el NX-01? 212 00:11:59,802 --> 00:12:02,637 - Nunca he ejecutado el programa. - ¿Qué pasa con el barco en sí? 213 00:12:02,847 --> 00:12:04,973 Creo que fui cuando era niña, 214 00:12:05,182 --> 00:12:07,183 pero tengo todos esos barcos museo mezclado. 215 00:12:07,393 --> 00:12:09,728 Ahora es tu oportunidad. Baja conmigo. 216 00:12:09,937 --> 00:12:11,563 Tengo una cita en una hora. 217 00:12:11,772 --> 00:12:14,357 Te traeré de vuelta con tiempo suficiente. Vamos. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,985 Nuestro bergantín es más grande que esto. 219 00:12:17,194 --> 00:12:20,196 Muchas cosas cambian en 200 años. ¡Cuídate! 220 00:12:20,406 --> 00:12:21,573 Sin pecera. 221 00:12:21,782 --> 00:12:24,826 ¿Cómo pudo sobrevivir Archer? ¿Sin pecera? 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,413 Permítame. 223 00:12:32,835 --> 00:12:35,462 - Aunque tiene un perro. - Claro, lo recuerdo. 224 00:12:35,671 --> 00:12:38,631 - Uno de los mosqueteros. - Porthos. 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,091 Oh, cómodo. 226 00:12:40,301 --> 00:12:42,177 ¿No hay asiento para el primer oficial? 227 00:12:42,386 --> 00:12:45,638 Quizás Archer no era tan quisquilloso. como Capitán Picard 228 00:12:45,848 --> 00:12:48,308 cuando se trataba de personas sentado en su silla. 229 00:12:51,771 --> 00:12:53,605 Recuerdo haber visto uno de estos en una fotografía. 230 00:12:53,773 --> 00:12:56,399 Creo que el barco de Kirk los tenía. 231 00:12:56,609 --> 00:12:57,984 Ingeniería está por aquí. 232 00:12:58,152 --> 00:13:00,779 Hay algo solitario sobre un barco sin tripulación. 233 00:13:00,988 --> 00:13:04,073 Computadora, agregue una apropiada Complemento de tripulación, modo objetivo. 234 00:13:04,241 --> 00:13:05,617 [CHIRRA LA COMPUTADORA] 235 00:13:05,993 --> 00:13:08,328 Eso es mejor. 236 00:13:08,496 --> 00:13:12,582 Si recuerdas, Rigel Ten está lleno con un elemento muy desagradable. 237 00:13:12,792 --> 00:13:15,919 Y más bien dudo del plan de Shran. será tan simple como afirma. 238 00:13:16,128 --> 00:13:18,254 No puedo imaginarme al capitán. nos pondría en peligro 239 00:13:18,464 --> 00:13:20,006 Estamos tan cerca de firmar la carta. 240 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 No me gusta. 241 00:13:22,718 --> 00:13:24,677 ¿Qué estás haciendo exactamente? 242 00:13:24,887 --> 00:13:28,348 Estos inyectores necesitan ser purgados. cada seis meses. 243 00:13:28,808 --> 00:13:30,892 ¿Los filtros de deuterio son transparentes? 244 00:13:31,101 --> 00:13:32,310 Hemos hecho todos menos tres. 245 00:13:32,520 --> 00:13:35,355 - Bien. Hazlo rápido. - Sí, señor. 246 00:13:35,564 --> 00:13:36,689 Bueno, ¿cuál es el punto? 247 00:13:36,899 --> 00:13:39,484 Este barco se unirá la flota de naftalina la próxima semana. 248 00:13:39,693 --> 00:13:41,861 Prácticamente construí este motor. 249 00:13:42,071 --> 00:13:44,989 voy a encargarme de ello tanto como pueda. 250 00:13:50,162 --> 00:13:51,871 Ha sido una carrera increíble, Malcolm. 251 00:13:54,291 --> 00:13:56,292 Nunca pensé que vendría hasta el final. 252 00:13:59,880 --> 00:14:01,256 Todas las cosas buenas. 253 00:14:04,218 --> 00:14:06,845 El capitán cree que habrá otra Enterprise en poco tiempo. 254 00:14:07,513 --> 00:14:08,972 Me imagino. 255 00:14:09,765 --> 00:14:11,015 No será lo mismo. 256 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Está bien. 257 00:14:19,191 --> 00:14:20,400 Vamos. 258 00:14:26,282 --> 00:14:27,740 Es triste. 259 00:14:27,950 --> 00:14:31,536 El comandante Tucker no tenía idea él no regresaría. 260 00:14:33,205 --> 00:14:35,206 ¿Qué tan confiables son sus fuentes? 261 00:14:35,416 --> 00:14:37,876 SHRAN: Son criminales, pero honorables. 262 00:14:38,085 --> 00:14:42,171 Me prometieron que Talla se lleva a cabo aquí, en el nivel cuatro. 263 00:14:42,381 --> 00:14:43,840 ¿Has creado la amatista? 264 00:14:44,049 --> 00:14:46,885 La fotografía que nos diste. tenía mala resolución, 265 00:14:47,094 --> 00:14:49,554 pero estoy seguro de que nuestra replicación se verá auténtico. 266 00:14:49,722 --> 00:14:52,682 La amatista tenebiana Creen que robé estaba impecable. 267 00:14:52,892 --> 00:14:55,184 Sin duda tendrán equipo de aumento con ellos. 268 00:14:55,394 --> 00:14:58,271 Necesitarán un micrómetro espectral. para ver que es una invención. 269 00:14:59,064 --> 00:15:01,107 cuantos esperas para presentarse? 270 00:15:01,275 --> 00:15:02,400 Computadora, programa de congelación. 271 00:15:02,568 --> 00:15:03,985 [CHIRRA LA COMPUTADORA] 272 00:15:06,113 --> 00:15:08,531 - Es lindo. - No se te ocurra ninguna idea. 273 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 Je, Reg se pondrá furioso si llego tarde. ¿Te vas a quedar? 274 00:15:11,577 --> 00:15:15,079 - Sí, por un rato. - Buena suerte. Computadora, arco. 275 00:15:20,169 --> 00:15:22,003 Computadora, cuanto tiempo antes de que lleguen a Rigel Diez? 276 00:15:22,212 --> 00:15:23,880 COMPUTADORA: Dieciséis horas y 22 minutos. 277 00:15:24,089 --> 00:15:26,799 Avanza hasta ese punto. Mantente en modo objetivo. 278 00:15:28,218 --> 00:15:29,552 Pasar a una órbita estacionaria. 279 00:15:29,762 --> 00:15:31,304 TIEMPO DE MAYO: Sí, señor. 280 00:15:31,513 --> 00:15:33,348 Forme un equipo. Encuéntranos en la bahía de lanzamiento. 281 00:15:33,515 --> 00:15:36,476 Capitán, ¿Puedo hablar contigo? 282 00:15:39,146 --> 00:15:40,521 Podemos manejar esto sin ti. 283 00:15:40,731 --> 00:15:43,441 - Bueno, eso es halagador. - Usted sabe lo que quiero decir. 284 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 Tienes el día más grande de tu vida por venir. 285 00:15:46,070 --> 00:15:47,904 Mucha gente esta contando en que estés allí. 286 00:15:48,113 --> 00:15:49,948 Aprecio que te preocupes, pero estaré bien. 287 00:15:50,115 --> 00:15:52,659 No es necesario que te pongas en peligro. 288 00:15:52,868 --> 00:15:54,786 te lo digo, podemos encargarnos de ello. 289 00:15:54,995 --> 00:15:57,038 Rigel fue el primer lugar que visitamos, ¿recuerdas? 290 00:15:57,247 --> 00:15:59,207 Ahora será el último. 291 00:15:59,416 --> 00:16:03,252 Justicia poética. ¿Por qué deberías tener toda la diversión? 292 00:16:08,467 --> 00:16:10,802 estamos pasando por la troposfera. 293 00:16:11,011 --> 00:16:12,220 Puede que haya un poco de baches. 294 00:16:12,429 --> 00:16:15,014 ¿Has estado abajo? ¿Ya has visto al chef? 295 00:16:15,224 --> 00:16:17,892 A primera hora de la mañana. ¿Tú? 296 00:16:18,602 --> 00:16:20,728 Él habló de ti. 297 00:16:21,063 --> 00:16:22,814 - ¿A mí? - A nosotros. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,524 VIAJE: ¿Qué pasa con nosotros? 299 00:16:26,610 --> 00:16:28,945 No es importante. 300 00:16:29,113 --> 00:16:30,405 [RISAS] 301 00:16:30,572 --> 00:16:32,782 ¿Por qué lo mencionaste entonces? 302 00:16:36,954 --> 00:16:39,038 ¿Alguna vez me extrañaste? 303 00:16:41,166 --> 00:16:42,709 -Quieres decir... - Sí. 304 00:16:43,711 --> 00:16:45,461 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 305 00:16:45,671 --> 00:16:47,672 Eso no es lo que te pregunté. 306 00:16:49,425 --> 00:16:50,925 Bueno, eh... 307 00:16:52,678 --> 00:16:54,429 Sí, supongo que a veces. 308 00:16:58,392 --> 00:17:00,476 No he pensado en esos días en mucho tiempo. 309 00:17:00,686 --> 00:17:02,562 Beneficio de ser vulcano. 310 00:17:04,481 --> 00:17:07,942 Después de hablar con el chef, me di cuenta tal vez nunca nos volvamos a ver. 311 00:17:08,152 --> 00:17:09,318 ¿De qué estás hablando? 312 00:17:09,486 --> 00:17:12,321 Estamos aceptando diferentes tareas. No hay manera de saberlo... 313 00:17:12,531 --> 00:17:14,282 Hay todas las formas de saberlo. 314 00:17:16,869 --> 00:17:20,413 te lo puedo garantizar No vamos a perder el contacto. 315 00:17:21,165 --> 00:17:22,498 Deja de pensar así. 316 00:17:26,628 --> 00:17:29,338 Por muy largo que sea, 317 00:17:29,631 --> 00:17:32,300 Creo que te voy a extrañar. 318 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]: Arquero al Shuttlepod 2. 319 00:17:35,345 --> 00:17:36,679 Adelante, señor. 320 00:17:36,889 --> 00:17:39,265 ARCHER: Shran hizo contacto. Todo está listo. 321 00:17:39,475 --> 00:17:41,350 - Yo te guiaré. -Entendido. 322 00:17:59,912 --> 00:18:02,246 Detente ahí. 323 00:18:04,083 --> 00:18:08,753 A menos que me equivoque, pensé que tenías No tengo idea de dónde estaba la amatista. 324 00:18:08,962 --> 00:18:10,463 ¿Dónde está mi hija? 325 00:18:10,672 --> 00:18:13,758 Es curioso cómo un niño desaparecido tiene un camino para refrescar la memoria, ¿eh, Shran? 326 00:18:13,967 --> 00:18:15,259 ¿Dónde está ella? 327 00:18:15,469 --> 00:18:17,678 Pensé que estabas felizmente casado. 328 00:18:17,888 --> 00:18:19,180 ¿Quién es el vulcano? 329 00:18:19,389 --> 00:18:22,183 No me interesan tus asociados, así que no cuestiones el mío. 330 00:18:22,726 --> 00:18:24,352 Deja el estuche y ábrelo. 331 00:18:24,561 --> 00:18:26,479 Queremos al niño primero. 332 00:18:26,688 --> 00:18:28,397 Podría dispararles a ambos. 333 00:18:28,607 --> 00:18:31,067 Nunca conseguirás abrir este caso. Te lo prometo. 334 00:18:31,944 --> 00:18:34,612 Dejaste que una mujer negociara por ti, ¿Eh, Shran? 335 00:18:34,822 --> 00:18:35,905 La escuchaste. 336 00:18:46,542 --> 00:18:47,625 ¿Estás bien? 337 00:18:48,377 --> 00:18:49,794 Tengo hambre. 338 00:18:50,003 --> 00:18:51,337 Ahora abre el caso. 339 00:19:11,108 --> 00:19:12,859 Déjalo. 340 00:19:20,117 --> 00:19:21,367 Ahora retroceda. 341 00:19:25,080 --> 00:19:26,664 Deja que se lleve a la chica. 342 00:19:26,874 --> 00:19:29,292 Bien, pero quédate. 343 00:19:29,501 --> 00:19:33,546 Un paso y esta pequeña belleza azul. No tendré un padre con quien volver a casa. 344 00:19:40,596 --> 00:19:43,139 Quiero que vayas con T'Pol. 345 00:19:43,348 --> 00:19:45,308 Estarás a salvo con ella. 346 00:19:45,517 --> 00:19:47,185 Ella te encontrará algo de comer. 347 00:19:52,065 --> 00:19:53,316 Obedece a tu padre. 348 00:20:05,662 --> 00:20:07,955 Ahora da un paso atrás. 349 00:20:31,438 --> 00:20:33,189 ¿Qué estás haciendo? 350 00:20:33,732 --> 00:20:35,191 [TODOS gruñidos] 351 00:20:48,330 --> 00:20:51,040 Quédate quieto, ¡Y no sufrirás daño! 352 00:20:51,208 --> 00:20:53,167 ¡Extendido! 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,191 ¡Ay! 354 00:21:38,255 --> 00:21:40,047 ¡Esperar! 355 00:21:46,138 --> 00:21:47,972 Gracias, jefe. 356 00:21:49,850 --> 00:21:51,684 En cualquier momento. 357 00:22:00,986 --> 00:22:04,113 estas seguro que no sera un problema? 358 00:22:04,323 --> 00:22:08,576 Me sentiré más cómodo teniéndote lejos de tus amigos en Warp 4. 359 00:22:08,785 --> 00:22:10,578 SHRAN: Mi lanzadera puede ser lenta, 360 00:22:10,787 --> 00:22:12,621 pero sus barcos Apenas puedo hacer Warp 2. 361 00:22:12,831 --> 00:22:15,416 De todos modos. Estarás bajo tu propio poder mañana por la noche. 362 00:22:15,584 --> 00:22:18,127 Nos comunicaremos con su esposa, dígaselo. esperarte a la mañana siguiente. 363 00:22:18,295 --> 00:22:20,838 Te dije mi plan sólo tomaría unas pocas horas. 364 00:22:21,006 --> 00:22:22,089 De nada. 365 00:22:22,257 --> 00:22:23,382 [RISAS] 366 00:22:23,550 --> 00:22:26,802 Deberías dejar que Phlox la mire. antes de ir a sus habitaciones. 367 00:22:27,012 --> 00:22:28,596 Lo que usted diga, capitán. 368 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 Gracias, piel rosada. 369 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Debes estar cansado de salvarme la vida. 370 00:22:37,189 --> 00:22:39,482 Me alegro de no haber seguido tu consejo sobre no venir. 371 00:22:39,691 --> 00:22:40,816 Sí, tú y yo los dos. 372 00:22:41,026 --> 00:22:43,444 Por otra parte, casi te matas asesinado allí abajo. 373 00:22:43,653 --> 00:22:45,738 No habría sido demasiado grande. en la ceremonia. 374 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 Firmar documentos es fácil. 375 00:22:47,616 --> 00:22:49,492 Formar a un nuevo ingeniero, 376 00:22:49,701 --> 00:22:51,452 eso puede ser un verdadero dolor de cabeza. 377 00:23:04,466 --> 00:23:06,008 DATOS [A TRAVÉS DE COM]: Datos a la consejera Troi. 378 00:23:06,218 --> 00:23:07,468 Sí, ¿datos? 379 00:23:07,677 --> 00:23:09,929 DATOS: Me preguntaba si este podría ser un momento apropiado 380 00:23:10,097 --> 00:23:12,139 para continuar nuestra discusión sobre los efectos a largo plazo 381 00:23:12,307 --> 00:23:14,683 de viajes espaciales en mi red positrónica. 382 00:23:14,893 --> 00:23:16,268 ¿Puedo darte un cheque de lluvia? 383 00:23:16,436 --> 00:23:18,604 DATOS... Puedes comprobar si llueve si lo desea, consejero, 384 00:23:18,772 --> 00:23:20,314 pero te lo aseguro No tengo agua en mi... 385 00:23:20,482 --> 00:23:21,524 [TIMBRES DE PUERTA] 386 00:23:21,691 --> 00:23:22,733 Datos, me comunicaré contigo. 387 00:23:22,901 --> 00:23:24,902 Entra. 388 00:23:25,946 --> 00:23:27,655 Sé que ya pasó el horario de oficina. 389 00:23:27,864 --> 00:23:29,573 ¿Qué es? 390 00:23:31,284 --> 00:23:33,327 no pasará mucho tiempo antes de que encuentren al Pegaso. 391 00:23:33,537 --> 00:23:36,163 No has tomado tu decisión. 392 00:23:37,374 --> 00:23:38,416 ¿La holocubierta? 393 00:23:38,625 --> 00:23:40,042 Ellos rescataron la hija del andoriano. 394 00:23:40,252 --> 00:23:43,170 Así que estás llegando al momento de verdad allí también. 395 00:23:43,380 --> 00:23:45,923 Necesito que me lo prometas Mantendrás esto confidencial. 396 00:23:46,675 --> 00:23:47,842 Sabes que lo haré. 397 00:23:48,051 --> 00:23:49,635 ¿Qué sabes? sobre el Tratado de Algeron? 398 00:23:49,803 --> 00:23:53,514 2311. Redefinió la Zona Neutral Romulana. 399 00:23:53,723 --> 00:23:57,309 También prohibió el uso de camuflaje. tecnología en los buques de la Flota Estelar. 400 00:23:58,437 --> 00:23:59,645 ¿El Pegaso? 401 00:24:00,188 --> 00:24:03,482 Un grupo secreto en Starfleet Security desarrolló un prototipo. 402 00:24:03,692 --> 00:24:05,443 Pressman fue puesto a cargo de probarlo. 403 00:24:06,194 --> 00:24:09,029 Por eso están tan ansiosos por encontrarlo. antes de que lo hagan los romulanos. 404 00:24:09,239 --> 00:24:11,907 El accidente, las 71 personas que murieron, 405 00:24:12,492 --> 00:24:14,243 Estábamos probando el dispositivo de camuflaje. 406 00:24:15,203 --> 00:24:16,370 ¿Estaba tapado? 407 00:24:16,580 --> 00:24:19,165 Los nueve que regresamos con vida. juraron guardar secreto. 408 00:24:19,708 --> 00:24:21,584 Y has vivido con eso durante 12 años? 409 00:24:21,793 --> 00:24:24,378 Y quieren recoger el Experimente donde lo dejaron. 410 00:24:24,588 --> 00:24:25,838 ¿Está seguro? 411 00:24:26,047 --> 00:24:28,424 El propio Pressman me lo dijo. 412 00:24:28,925 --> 00:24:31,385 Lo que están haciendo está mal. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,596 Podría poner en peligro el tratado. 414 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Y quieres decir eso al Capitán Picard. 415 00:24:37,684 --> 00:24:39,310 Hice un juramento de secreto. 416 00:24:39,519 --> 00:24:41,896 Pressman todavía supera en rango al capitán. 417 00:24:42,898 --> 00:24:44,440 Bueno... 418 00:24:45,650 --> 00:24:49,862 No llegaste tan lejos en tu carrera. tomando decisiones fáciles. 419 00:24:50,739 --> 00:24:53,824 estoy seguro Harás el correcto ahora. 420 00:24:54,910 --> 00:24:56,869 Ojalá lo fuera. 421 00:24:57,537 --> 00:25:00,039 CAÑA: Fue todo menos discreto. 422 00:25:00,248 --> 00:25:02,708 Lo que sus compatriotas podrían referirse a ser un "paleto". 423 00:25:02,918 --> 00:25:05,419 no pude entender lo que el Capitán Archer vio en él. 424 00:25:05,587 --> 00:25:07,796 Disolvente. Enróllalo un poco más fino. así: 425 00:25:08,006 --> 00:25:10,299 - Ah, sí, claro. - Seguir. 426 00:25:10,800 --> 00:25:12,968 Puaj. Eso es todo, de verdad. 427 00:25:13,178 --> 00:25:15,471 Solía pensar que las primeras impresiones significaba algo. 428 00:25:15,639 --> 00:25:17,890 Supongo que no siempre es cierto. 429 00:25:18,099 --> 00:25:21,602 Para ser honesto, no pensé iba a durar un mes, 430 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 viejo amigo del capitán o no. 431 00:25:24,898 --> 00:25:26,065 Y ahora, 432 00:25:26,274 --> 00:25:29,151 No puedo imaginar lo que estos últimos 10 años hubieran sido como sin él. 433 00:25:29,361 --> 00:25:31,862 ¿Alguna vez te encontraste? ¿atraído por él? 434 00:25:32,489 --> 00:25:33,822 Quizás un poco. 435 00:25:34,366 --> 00:25:35,991 Realmente nunca pensé él era mi tipo. 436 00:25:36,201 --> 00:25:37,618 Ni siquiera me gradué de la universidad 437 00:25:37,827 --> 00:25:42,122 aprendió sobre ingeniería Creo que trabajando en motores de barcos. 438 00:25:42,791 --> 00:25:45,084 Nunca me importaron mucho los idiomas. 439 00:25:45,252 --> 00:25:47,711 Je, apenas podía hablar inglés. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,924 Pero tuvo sus momentos. 441 00:25:53,176 --> 00:25:56,011 Todavía lo encuentro algo lindo. 442 00:25:56,429 --> 00:25:59,223 - Guárdate eso para ti. - Siempre hazlo. 443 00:25:59,432 --> 00:26:01,392 El capitán dijo que lo sabían. unos a otros durante mucho tiempo. 444 00:26:01,560 --> 00:26:02,935 Cerca de 20 años. 445 00:26:03,144 --> 00:26:06,188 Le enseñó al capitán a bucear. en algún lugar frente a la costa de Florida. 446 00:26:06,398 --> 00:26:08,649 Oh, estás presionando demasiado. Sólo un movimiento lento y constante. 447 00:26:08,817 --> 00:26:10,859 -Ah. Lo siento. - No hay necesidad de disculparse. 448 00:26:11,069 --> 00:26:12,945 Tienen una taquigrafía usan a veces. 449 00:26:13,154 --> 00:26:15,114 Viene del gasto tanto tiempo juntos. 450 00:26:15,282 --> 00:26:18,200 - ¿Trip alguna vez le dio un golpe a Picard? - ¿A quién? 451 00:26:19,744 --> 00:26:21,245 Archer, ¿Capitán Archer? 452 00:26:21,454 --> 00:26:22,830 No que yo sepa. 453 00:26:23,039 --> 00:26:24,373 Cuando las cosas se ponen feas, 454 00:26:24,583 --> 00:26:27,668 El comandante Tucker normalmente termina haciendo lo correcto. 455 00:26:27,877 --> 00:26:30,379 - ¿Cómo estoy? - No dejes que crezca demasiado. Dóblalo. 456 00:26:30,547 --> 00:26:32,214 - Ahí tienes. -Ah. 457 00:26:32,382 --> 00:26:33,591 [RISAS] 458 00:26:34,175 --> 00:26:37,136 Y él siempre se está esforzando, muchas veces hasta el agotamiento. 459 00:26:37,345 --> 00:26:40,180 Me ha obligado a ordenarle que se relaje. en más de una ocasión. 460 00:26:40,348 --> 00:26:41,849 - ¿Para relajarse? - Sí. 461 00:26:42,058 --> 00:26:45,728 No estaba muy interesado en conseguir tratamientos de neuropresión de T'Pol. 462 00:26:45,937 --> 00:26:48,480 Pero fue eso o volverse adicto a los sedantes. 463 00:26:48,690 --> 00:26:50,816 Si no recuerdo mal, fue entonces cuando... 464 00:26:51,026 --> 00:26:53,360 ¿Comenzó su romance? Precisamente. 465 00:26:53,570 --> 00:26:55,571 Una vez se cansó tanto que 466 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 tuve que exigir duerme seis horas. 467 00:26:57,866 --> 00:27:00,451 - Negoció hasta cuatro. - Je. 468 00:27:00,619 --> 00:27:03,954 Un joven muy testarudo. Ah. ¡Ah! 469 00:27:04,122 --> 00:27:05,831 Je, disfruto bastante esto. 470 00:27:06,374 --> 00:27:07,583 ¿Entonces siguió tus órdenes? 471 00:27:07,792 --> 00:27:09,293 No tuve elección. 472 00:27:11,129 --> 00:27:13,213 Siempre tienes una opción. 473 00:27:14,591 --> 00:27:16,216 Entonces crees que esta alianza va a aguantar? 474 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 Mejor espero que sí, con miles de planetas a nuestro alcance. 475 00:27:19,638 --> 00:27:21,013 Tengo que empezar por alguna parte. 476 00:27:21,222 --> 00:27:22,848 ¿Quién lo hubiera adivinado? 477 00:27:23,058 --> 00:27:25,184 Vulcanos y andorianos en la misma cama. 478 00:27:25,352 --> 00:27:26,352 [RISAS] 479 00:27:26,519 --> 00:27:29,104 Los tellaritas nunca fueron grandes admiradores de los andorianos tampoco. 480 00:27:30,815 --> 00:27:33,108 Esta es una botella de whisky especial. 481 00:27:33,318 --> 00:27:36,070 Zefram Cochrane se lo dio a mi padre el día que empezaron a construir 482 00:27:36,279 --> 00:27:37,613 en el complejo Warp 5. 483 00:27:37,822 --> 00:27:41,450 Y aquí estamos brindando por Warp 7. 484 00:27:43,203 --> 00:27:44,578 Por la próxima generación. 485 00:27:50,377 --> 00:27:51,502 ¿Ya escribiste tu discurso? 486 00:27:51,711 --> 00:27:53,212 Siempre estudiaba antes de los exámenes. 487 00:27:53,421 --> 00:27:55,964 - Me quedan tres días. - El día más importante de tu vida, 488 00:27:56,174 --> 00:27:57,800 vas a esperar hasta la noche anterior. 489 00:27:58,009 --> 00:27:59,385 Es el día más importante de nuestras vidas. 490 00:27:59,594 --> 00:28:01,720 Oh, odio contradecirlo, capitán. 491 00:28:01,930 --> 00:28:04,139 Eres el hombre que están esperando para ver. 492 00:28:09,145 --> 00:28:11,230 Arquero al Puente. ¿Qué está sucediendo? 493 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 T'POL [OVER COM]: Estamos bajo ataque, señor. Un barco pequeño. 494 00:28:13,983 --> 00:28:16,568 - ¿Quiénes son? - Aún no lo sabemos. 495 00:28:16,736 --> 00:28:17,986 [ZUMBADO DE ALARMA] 496 00:28:18,154 --> 00:28:20,239 Alerta de intruso. 497 00:28:23,535 --> 00:28:25,494 Hemos venido por Shran y el niño. 498 00:28:25,704 --> 00:28:29,665 - Dijiste que su barco no podría alcanzarnos. - Recuérdame mencionárselo a Shran. 499 00:28:30,834 --> 00:28:32,710 Me estás dejando muy pocas opciones. 500 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 Shran se fue hace seis horas. Llegas demasiado tarde. 501 00:28:35,380 --> 00:28:38,716 Estás mintiendo. Su transbordador todavía está en su bahía de lanzamiento. 502 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 - Mátalo. VIAJE: Espera. Espera un minuto. 503 00:28:40,844 --> 00:28:43,679 - Trip, yo me encargo de esto. - ¡Diablos! Sé dónde está. 504 00:28:43,888 --> 00:28:46,140 - Te di una orden. - Dije que te llevaría a Shran. 505 00:28:46,349 --> 00:28:48,100 - ¡Viaje! - ¡Dense la vuelta los dos! 506 00:28:48,309 --> 00:28:50,018 - Oye, este es el capitán. - Eso es suficiente. 507 00:28:50,186 --> 00:28:52,354 Si voy a desobedecer su orden, No lo quiero conmigo. 508 00:28:52,522 --> 00:28:55,232 - ¡Viaje, ya es suficiente! - Escucha, no haré esto si lo matas. 509 00:28:55,442 --> 00:28:57,526 ¿Pero podrías por favor hacerle callar? 510 00:29:01,239 --> 00:29:02,364 Detener. 511 00:29:02,574 --> 00:29:04,825 No puedes esperarme simplemente dejarlo aquí vivo. 512 00:29:05,034 --> 00:29:07,411 Está inconsciente. No va a causar ningún problema. 513 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Quédate aquí. Si no volvemos En 10 minutos, mátalo. 514 00:29:10,999 --> 00:29:13,834 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? No te ayudaré si lo matas. 515 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Esto podría tardar más de 10 minutos. 516 00:29:15,795 --> 00:29:18,213 Llévame a Shran, ¡O lo mataré ahora mismo! 517 00:29:18,423 --> 00:29:20,174 ¡Está bien, está bien! 518 00:29:20,592 --> 00:29:22,718 Tengo una idea mejor. 519 00:29:22,969 --> 00:29:25,679 Traeré a Shran con nosotros. No tenemos que ir a ningún lado. 520 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Ten mucho cuidado. 521 00:29:31,644 --> 00:29:33,979 Todos pueden venir a ver para ustedes mismos. 522 00:29:34,522 --> 00:29:37,232 Esto es sólo una estación de comunicaciones. 523 00:29:40,904 --> 00:29:45,032 Necesito abrir esto para poder evitarlo. los protocolos de seguridad. ¿Está bien? 524 00:29:45,241 --> 00:29:47,075 mantén tus manos donde podemos verlos. 525 00:29:47,285 --> 00:29:48,786 Ningún problema. 526 00:30:01,341 --> 00:30:05,344 Todo lo que necesito hacer es conectar esto. al relé dentro de ese panel. 527 00:30:05,553 --> 00:30:08,680 Detener. Ábrelo para él. 528 00:30:08,848 --> 00:30:12,851 Si hay un arma allí, Vas a morir antes que tu capitán. 529 00:30:17,357 --> 00:30:19,316 ¿Satisfecho? 530 00:30:20,568 --> 00:30:21,610 Proceder. 531 00:30:27,742 --> 00:30:30,369 Apresúrate. Se te está acabando el tiempo. 532 00:30:30,578 --> 00:30:32,621 Sólo hay una cosa más Necesito decírtelo. 533 00:30:34,165 --> 00:30:35,666 Todos podéis ir directo al infierno. 534 00:30:36,626 --> 00:30:38,669 [TODOS GRITAN] 535 00:31:01,276 --> 00:31:02,901 ¿Viaje? 536 00:31:19,460 --> 00:31:20,586 OFICIAL: Él no responde. 537 00:31:20,753 --> 00:31:21,879 FLOX: Añadir sintotensioactivo. 538 00:31:22,046 --> 00:31:23,839 ARQUERO: ¿Doctor? PLOX: El plasma estaba sobrecalentado. 539 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 Termalizó sus pulmones. Inicialice la cámara hiperbárica. 540 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 [Jadeando] Lo siento mucho por la culata del rifle. 541 00:31:35,268 --> 00:31:38,145 - Sólo estaba tratando de... - Lo sé, viaje. 542 00:31:38,313 --> 00:31:40,397 Tómalo con calma. Todo está bien. 543 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Llegaremos tarde. 544 00:31:42,483 --> 00:31:44,526 ARQUERO: No. Estaremos justo a tiempo. 545 00:31:44,736 --> 00:31:47,487 incluso tendré tiempo para escribir mi discurso. 546 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Grandes noticias. 547 00:31:50,325 --> 00:31:51,700 Espera a que escuchen... 548 00:31:52,702 --> 00:31:54,161 [PITIDO DEL MONITOR] 549 00:31:54,329 --> 00:31:56,455 Necesitamos atraparlo ¡a la cámara ahora! 550 00:32:04,088 --> 00:32:05,714 ¡Claro! 551 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 ¿Necesitas ayuda? 552 00:32:59,102 --> 00:33:00,936 No, gracias. 553 00:33:01,562 --> 00:33:03,397 ¿Para sus padres? 554 00:33:05,149 --> 00:33:07,109 ¿Seguirán viniendo? a la ceremonia? 555 00:33:07,318 --> 00:33:10,445 Les dije que pensaba Trip No lo querría de otra manera. 556 00:33:19,414 --> 00:33:21,081 No olvides esto. 557 00:33:24,669 --> 00:33:25,794 Me gustaría conocerlos. 558 00:33:26,546 --> 00:33:28,296 ¿Sus padres? 559 00:33:28,506 --> 00:33:30,757 Sí. Me gustaría conocerlos. 560 00:33:31,009 --> 00:33:32,217 Son un poco excéntricos. 561 00:33:34,220 --> 00:33:37,848 creo que lo verás donde Trip obtuvo su sentido del humor. 562 00:33:38,975 --> 00:33:41,685 Mi madre era algo excéntrica. también. 563 00:33:41,894 --> 00:33:43,645 Recuerdo. 564 00:33:47,525 --> 00:33:52,112 Trip me dijo con el paso de los años que la extrañaría menos. 565 00:33:52,321 --> 00:33:54,114 Pero se equivocó 566 00:33:54,323 --> 00:33:57,826 porque me encuentro extrañándola más. 567 00:34:00,163 --> 00:34:02,622 ¿Por qué me diría eso? 568 00:34:02,832 --> 00:34:04,082 [suspiros] 569 00:34:04,250 --> 00:34:07,085 El tiempo cura todas las heridas, 570 00:34:07,295 --> 00:34:10,672 pero ausencia hace que el corazón crezca más cariñoso. 571 00:34:10,882 --> 00:34:13,508 Supongo que es un poco complicado. 572 00:34:15,887 --> 00:34:20,307 Las emociones tienen una manera de contradecirse. 573 00:34:21,184 --> 00:34:24,061 Y te preguntas por qué los reprimimos. 574 00:34:27,190 --> 00:34:32,736 Cuando asumí el mando hace 10 años, Me vi a mí mismo como un explorador. 575 00:34:32,945 --> 00:34:36,406 Pensé en todos los riesgos valdría la pena, 576 00:34:36,616 --> 00:34:39,868 porque justo más allá del próximo planeta, justo más allá de la próxima estrella, 577 00:34:40,078 --> 00:34:45,582 Habría algo magnífico, algo noble. 578 00:34:50,671 --> 00:34:52,714 Y ahora Trip está muerto. 579 00:34:52,924 --> 00:34:59,387 y tengo que dar un discurso sobre lo valioso que ha sido todo. 580 00:35:00,306 --> 00:35:04,684 El viaje sería el primero. decir que valió la pena. 581 00:35:17,573 --> 00:35:19,866 Bagre frito con cachorros hush. 582 00:35:20,034 --> 00:35:22,285 Obviamente el capitán mencionó por qué quería verte. 583 00:35:22,453 --> 00:35:23,453 [RISAS] 584 00:35:23,621 --> 00:35:26,248 Tenga en cuenta que dentro de una semana, Comeré lo real. 585 00:35:26,457 --> 00:35:27,916 Llevaré a mis padres a Mobile. 586 00:35:28,126 --> 00:35:29,251 Nada como un desafío. 587 00:35:29,460 --> 00:35:31,002 El capitán pidió pastel de carne. ¿no? 588 00:35:31,212 --> 00:35:34,131 - Aún no he hablado con él. - ¿Qué pasa con T'Pol? 589 00:35:34,340 --> 00:35:36,424 Ella no será muy cooperativa. Espera y verás. 590 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 ya he empezado su caldo plomizo. 591 00:35:39,428 --> 00:35:42,139 Todo lo que ella tiene que hacer Es elegir unos cuantos ingredientes finales. 592 00:35:42,348 --> 00:35:44,474 ella estará aquí abajo en aproximadamente una hora. 593 00:35:44,934 --> 00:35:46,852 He oído que estamos en camino para recoger a Shran. 594 00:35:47,061 --> 00:35:48,436 ¿Puedes creerlo? 595 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 todos pensábamos que estaba muerto y se fue. 596 00:35:50,690 --> 00:35:52,774 Bueno, ¿no crees? ¿El capitán está a punto de hacerlo? 597 00:35:52,942 --> 00:35:55,944 Quieres decir, volver a San Francisco? 598 00:35:56,154 --> 00:36:00,073 No, él no dejará nada. interponerse en el camino de eso. Confía en mí. 599 00:36:01,534 --> 00:36:02,993 ¿Puedes prescindir de una de esas zanahorias? 600 00:36:03,202 --> 00:36:05,745 - Aún no están pelados. - Está bien. 601 00:36:08,666 --> 00:36:11,668 Ya sabes, él nunca lo admitiría. 602 00:36:12,670 --> 00:36:15,213 pero esto significa muchísimo para él. 603 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 Está muy orgulloso de ser una de las personas firmando esta carta, 604 00:36:18,384 --> 00:36:20,510 y debería serlo. 605 00:36:20,720 --> 00:36:23,346 Suenas como un miembro vitalicio. del club de fans de Jonathan Archer. 606 00:36:23,514 --> 00:36:25,015 [RISAS] 607 00:36:26,225 --> 00:36:30,145 puedo contar con una mano la cantidad de personas en las que confío. 608 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 No me refiero a confianza como: 609 00:36:33,691 --> 00:36:37,944 "Confío en que no me estás mintiendo" o "Confío en que no me robarás el dinero". 610 00:36:38,154 --> 00:36:40,697 estoy hablando de el tipo de confianza donde 611 00:36:41,282 --> 00:36:44,534 conoces a alguien No te haré daño, pase lo que pase. 612 00:36:44,744 --> 00:36:47,204 donde sabes siempre estarán ahí para ti, 613 00:36:47,413 --> 00:36:49,873 no importa lo mal que se pongan las cosas. 614 00:36:51,083 --> 00:36:52,500 ¿Alguna vez conoces a alguien así? 615 00:36:53,794 --> 00:36:55,253 Sí. 616 00:36:55,922 --> 00:36:57,422 Uno o dos. 617 00:36:59,926 --> 00:37:04,054 Bueno, tengo que hacer algunas maletas. antes de volver a trabajar. 618 00:37:05,306 --> 00:37:06,932 te diste cuenta ¿Qué vas a hacer? 619 00:37:08,267 --> 00:37:10,393 - ¿Hacer? - Te apuntarás a otro barco. 620 00:37:10,603 --> 00:37:13,730 o vas a abrir ¿Ese pequeño restaurante en los Berkshires? 621 00:37:13,940 --> 00:37:15,190 Sabes, aún no lo he decidido. 622 00:37:15,399 --> 00:37:16,566 ¿Tienes algún consejo? 623 00:37:16,734 --> 00:37:17,776 [RISAS] 624 00:37:17,944 --> 00:37:19,903 - No. - Ja, ja, ja. 625 00:37:22,865 --> 00:37:25,700 pero estoy seguro tomarás la decisión correcta. 626 00:37:35,586 --> 00:37:39,005 - ¿Estás seguro de que estos son los asientos correctos? - Sí. 627 00:37:39,590 --> 00:37:42,008 No me parecen muy VIP. 628 00:37:42,218 --> 00:37:44,177 Estoy seguro de que el almirante nos quería. tener una vista 629 00:37:44,387 --> 00:37:46,846 que tomó en el alcance de la ocasión. 630 00:37:47,056 --> 00:37:50,892 Desde esta distancia no se puede decir un andoriano de un tellarita. 631 00:37:51,435 --> 00:37:53,645 Oh, ¿has dado una respuesta? ¿Ya al Capitán Stillwell? 632 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 Le he pedido un poco más de tiempo. 633 00:37:55,731 --> 00:37:58,024 hasta que el Capitán Archer decida lo que va a estar haciendo. 634 00:37:58,234 --> 00:38:01,236 Te apuesto el sueldo de un mes Estará en el puente de un nuevo barco. 635 00:38:01,445 --> 00:38:04,489 No podrá resistirse a uno. de esas bellezas de Warp 7. 636 00:38:04,699 --> 00:38:07,117 He oído que ya ha sido intervenido para almirante. 637 00:38:07,326 --> 00:38:10,453 Malcolm tiene razón. Nunca lo mantendrán detrás de un escritorio. 638 00:38:10,663 --> 00:38:13,248 Eso es muy sabio de tu parte. quedarse con él. 639 00:38:13,457 --> 00:38:15,417 Eso es exactamente lo que planeo hacer. 640 00:38:24,468 --> 00:38:26,761 Por favor, quédate quieto. 641 00:38:26,971 --> 00:38:28,763 Si no hubieras esperado hasta el último minuto, 642 00:38:28,973 --> 00:38:31,558 hubieras tenido tiempo para memorizar su discurso. 643 00:38:31,726 --> 00:38:33,601 Suenas como mi maestra de noveno grado. 644 00:38:33,811 --> 00:38:38,398 Hay dignatarios aquí de 18 mundos diferentes. Ja ja. 645 00:38:38,607 --> 00:38:39,899 Es una buena señal. 646 00:38:40,109 --> 00:38:44,946 No me sorprendería que esta alianza comienza a expandirse antes de que nos demos cuenta. 647 00:38:45,156 --> 00:38:46,990 Deberías estar muy orgulloso de ti mismo, capitán. 648 00:38:47,158 --> 00:38:49,951 Estaré orgulloso de mí mismo si consigo sacar el discurso de una sola pieza. 649 00:38:50,995 --> 00:38:52,412 Eso no es lo que quise decir. 650 00:38:54,081 --> 00:38:55,707 Sé lo que quisiste decir, Phlox. 651 00:38:55,916 --> 00:38:57,834 Y lo aprecio. 652 00:38:58,085 --> 00:38:59,753 Pero esto no se trata de mí. 653 00:38:59,962 --> 00:39:03,715 ¿Por qué tantos humanos se niegan? ¿Tomar crédito donde se debe? 654 00:39:03,924 --> 00:39:07,844 Hay momentos en que la modestia y la humildad son bastante ilógicos. 655 00:39:08,804 --> 00:39:10,013 Cuando esté listo, señor. 656 00:39:11,599 --> 00:39:14,434 Bueno, tengo tres esposas esperando. Será mejor que vaya y me una a ellos. 657 00:39:16,604 --> 00:39:18,855 Le desearía buena suerte, capitán. 658 00:39:19,774 --> 00:39:23,443 pero siempre has tenía una amplia oferta. 659 00:39:23,611 --> 00:39:24,944 Gracias doctor. 660 00:39:31,452 --> 00:39:33,620 Será mejor que salgas ahí. 661 00:39:34,538 --> 00:39:36,664 no quieres extrañarme arruinando esto. 662 00:39:36,874 --> 00:39:39,959 Voy a quedarme aquí abajo, si no te importa. 663 00:39:40,503 --> 00:39:41,920 Nunca te gustaron las multitudes, ¿verdad? 664 00:39:47,843 --> 00:39:49,386 tu miras 665 00:39:50,513 --> 00:39:51,805 muy heroico. 666 00:40:20,584 --> 00:40:23,711 [APLAUSOS] 667 00:40:36,475 --> 00:40:37,600 ¿Está nervioso? 668 00:40:37,810 --> 00:40:39,144 - ¿No lo estarías? - Je. 669 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Oh, estará bien. 670 00:40:41,147 --> 00:40:44,482 Tuve que memorizar este discurso. en la escuela primaria. 671 00:40:45,317 --> 00:40:46,651 Desearías poder contarles a todos 672 00:40:46,861 --> 00:40:50,447 que esta alianza dará a luz a la Federación. 673 00:40:51,532 --> 00:40:53,658 Creo que estoy listo para hablar al Capitán Picard. 674 00:40:53,868 --> 00:40:56,327 debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 675 00:40:56,537 --> 00:40:58,455 Entonces supongo que hemos terminado aquí. 676 00:40:58,664 --> 00:41:01,207 Supongo que lo somos. computadora, 677 00:41:01,375 --> 00:41:02,542 [CHIRRA LA COMPUTADORA] 678 00:41:04,545 --> 00:41:06,296 programa final. 679 00:41:19,477 --> 00:41:22,979 PICARDA: El espacio, la última frontera. 680 00:41:23,189 --> 00:41:26,691 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 681 00:41:26,901 --> 00:41:29,486 Su misión continua: 682 00:41:29,695 --> 00:41:32,489 KIRK: Explorar mundos nuevos y extraños. 683 00:41:32,698 --> 00:41:36,701 Para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones. 684 00:41:37,495 --> 00:42:49,857 ARQUERO: Ir con valentía a donde ningún hombre ha ido antes.