1
00:00:02,460 --> 00:00:04,086
NARRADOR:
Anteriormente en Enterprise:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,548
Hoy hemos reunido el
representantes de numerosos mundos

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,968
para forjar una alianza sin precedentes.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,513
Es casi posible olvidar
lo que ella representa.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,808
Según cada análisis,
este niño es la descendencia

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,103
del comandante tucker
y el comandante T'Pol.

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,773
Creemos que Terra Prime está involucrada.
Tiene algo que ver con el niño.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,276
Encuéntrelo y tendremos las respuestas.

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,902
Nunca he estado embarazada, Trip.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,572
Entonces ¿cómo explicas todo esto?

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,491
Ella no está aquí para hacer una historia.
En Enterprise, Travis.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,076
CAÑA:
Ella es una espía.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,622
estoy regresando a la tierra
a sus legítimos dueños.

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,920
acabo de tomar el control
la matriz Verteron en Marte.

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,841
Ahora puedo disparar contra cualquier barco o instalación.
en el sistema.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,094
no tengo intencion
de usar esta arma otra vez

17
00:00:54,262 --> 00:01:00,684
siempre que cada no humano
en nuestro sistema sale inmediatamente.

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,188
Sé que habrá preguntas.

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,939
hemos estado tratando
con no humanos por...

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,525
- Bloquea esa transmisión.
- Está en todas las frecuencias.

21
00:01:09,027 --> 00:01:11,653
La señal está llegando a todo el sistema.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,781
Apunta a su barco.

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
Saca sus comunicaciones.

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,077
Ha atado su reactor warp.
en la matriz.

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,246
Si lo golpeamos,
Acabará con la mitad de la colonia Utopía.

26
00:01:21,873 --> 00:01:24,166
Abre un canal a la Flota Estelar.

27
00:01:24,334 --> 00:01:26,210
PAXTON:
Juzga la evidencia por ti mismo.

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
Todo está atascado.

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,215
Los ciudadanos-soldados de Terra Prime
actuará para protegerte

30
00:01:31,382 --> 00:01:35,636
contra el enemigo más peligroso
que la humanidad alguna vez ha enfrentado.

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,226
PAXTON: No os dejéis engañar.
Este no es un niño inocente común y corriente.

32
00:03:06,394 --> 00:03:08,437
Este es un híbrido extraterrestre-humano.

33
00:03:08,605 --> 00:03:11,398
prueba viviente de lo que sucederá
si nos permitimos

34
00:03:11,566 --> 00:03:15,027
estar sumergido
en una coalición interestelar.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,987
Nuestro patrimonio genético, todo...

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
Quiero que bloqueen esa transmisión.

37
00:03:18,990 --> 00:03:21,491
HOMBRE [A TRAVÉS DE COM]: Lo estamos intentando.
No podemos atravesar la señal.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,536
Entonces busca alguna manera de contactar
Empresa. Quiero hablar con Archer.

39
00:03:24,704 --> 00:03:28,624
Terra Prime está dedicada a la
protección de la vida en toda su diversidad.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,710
Durante las próximas 24 horas,
garantizamos un paso seguro

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
a todos los extraterrestres
abandonando nuestro sistema solar.

42
00:03:35,006 --> 00:03:36,673
Mientras los no humanos
quedarse con los suyos...

43
00:03:36,841 --> 00:03:39,301
Escanea el barco de Paxton
para señales biológicas de Vulcano.

44
00:03:39,469 --> 00:03:41,762
Consigue un candado para transportador
sobre el bebé y T'Pol.

45
00:03:42,347 --> 00:03:47,267
Pero si algún extraño, si un solo extraño
permanece después de la fecha límite,

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,937
Terra Prime defenderá
la soberanía

47
00:03:50,104 --> 00:03:52,564
de cada ser humano.

48
00:03:52,941 --> 00:03:55,901
Y comenzaremos
destruyendo la institución

49
00:03:56,069 --> 00:03:59,154
cuya ciega arrogancia
y cobardía moral

50
00:03:59,322 --> 00:04:02,824
nos han puesto a todos en riesgo,
Comando de la Flota Estelar.

51
00:04:03,993 --> 00:04:05,744
No buscamos la guerra,

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,914
pero si los extraterrestres no se van
y obligarnos a luchar,

53
00:04:09,082 --> 00:04:13,001
Hago esta promesa solemne a todos
de los hijos e hijas de la Tierra,

54
00:04:13,169 --> 00:04:19,549
nuestro futuro estará seguro
porque la humanidad prevalecerá.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,719
Nos apuntó con la matriz.

56
00:04:23,596 --> 00:04:25,555
Aparentemente,
No les gusta que los escaneen.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,975
Sácanos de aquí.

58
00:04:32,480 --> 00:04:33,647
¿Daño?

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,900
Enorme subida de tensión.
Hemos perdido la mitad de nuestros relevos.

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,653
Ese rayo era sólo el 2 por ciento.
de la producción total de la matriz.

61
00:04:39,821 --> 00:04:40,946
Podría habernos vaporizado.

62
00:04:41,281 --> 00:04:45,158
Nos consideraremos advertidos.
Pon rumbo a la Tierra.

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
- Si me disculpan...
- Por supuesto.

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,627
Embajador.

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,297
Manifestaciones espontáneas
ya han comenzado

66
00:04:58,464 --> 00:05:00,090
alrededor del complejo Vulcano.

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,925
Incidentes aislados, estoy seguro.

68
00:05:02,093 --> 00:05:05,804
Hay manifestantes cantando
afuera de la embajada andoriana.

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,389
[VOCES GRITANDO POR COM]

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,851
Y están usando palabras
que no están en el traductor universal.

71
00:05:11,019 --> 00:05:14,438
Es obvio el ultimátum de Paxton.
es parte de un plan coordinado.

72
00:05:14,647 --> 00:05:16,857
¿Por qué seguimos todos aquí?

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,859
Podríamos ser destruidos
en cualquier segundo.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,778
No, Paxton es un fanático.
pero es un hombre de palabra.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,822
el no actuara
antes de que termine su fecha límite.

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,408
Dejando a un lado la fecha límite,
el hecho de que Paxton tenga el apoyo

77
00:05:26,576 --> 00:05:29,953
de tanta gente tuya
es casi igual de preocupante.

78
00:05:30,121 --> 00:05:31,705
Estoy de acuerdo.

79
00:05:32,123 --> 00:05:37,377
Los terrestres hablan de unir mundos,
pero vuestro propio planeta está profundamente dividido.

80
00:05:37,545 --> 00:05:41,256
Quizás no estés del todo listo
para albergar esta conferencia.

81
00:05:53,061 --> 00:05:56,229
Paxton está reteniendo a dos de mis oficiales.
rehén en la matriz.

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,065
No podemos atacarlo.

83
00:05:58,232 --> 00:06:00,150
El consejo es consciente de ello.

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,319
Si no puedes traerte a ti mismo
para dispararles,

85
00:06:02,487 --> 00:06:04,613
se puede asignar otro capitán
a Empresa.

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,949
- Nadie pensará menos en ti.
- No son sólo los rehenes.

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,494
Cualquier ataque a la matriz.

88
00:06:10,661 --> 00:06:13,622
provocará una explosión masiva
eso podría matar a miles de colonos.

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,665
Esta no fue una decisión fácil
para el consejo.

90
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
El potencial de desastre incluso
mayor de lo que crees.

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,628
Durante los próximos 30 meses,

92
00:06:19,837 --> 00:06:23,632
el proyecto de terraformación tiene 14 cometas
a punto de colisionar con Marte.

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,761
Sin la matriz para desviarlos
hacia los casquetes polares,

94
00:06:27,929 --> 00:06:31,932
los cometas podrían impactar en cualquier lugar,
incluso las ciudades con cúpulas.

95
00:06:34,143 --> 00:06:35,185
Voy a llevar un equipo pequeño.

96
00:06:35,395 --> 00:06:37,479
Entraremos en las instalaciones
y detenerlos.

97
00:06:37,647 --> 00:06:40,148
Paxton puede destruir cualquier barco.
que se acerca a Marte.

98
00:06:40,316 --> 00:06:42,442
Si no puede vernos,

99
00:06:43,069 --> 00:06:45,112
él no puede destruirnos.

100
00:06:55,873 --> 00:06:58,417
Está ileso, tal como dije.

101
00:06:59,961 --> 00:07:02,129
Sus lecturas médicas parecen normales.

102
00:07:02,463 --> 00:07:04,589
No tiene nada de normal.

103
00:07:04,757 --> 00:07:06,216
Ella no es "eso".

104
00:07:06,717 --> 00:07:09,094
¿Cómo obtuviste
nuestro material genético?

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,804
El niño es un clon binario.

106
00:07:11,931 --> 00:07:13,640
Necesitaban células de ambos.

107
00:07:13,808 --> 00:07:18,395
Los congeladores médicos de su barco tienen capacidad para
biomuestras de toda su tripulación.

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,773
Terra Prime tiene seguidores
en todas partes.

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,109
¿Alguien de Enterprise te ayudó?
¿OMS?

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,987
Te dejé ver a tu hija.
Esa es mi mitad del trato.

111
00:07:27,155 --> 00:07:28,905
Ahora es tu turno.

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,246
necesito hacer modificaciones
en mi barco.

113
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Estoy escuchando.

114
00:07:38,624 --> 00:07:41,710
Necesito que refines
mi sistema de focalización.

115
00:07:41,878 --> 00:07:44,880
¿De verdad crees que te voy a ayudar?
¿Convertir esa matriz en un arma?

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,924
realmente piensas
¿Te voy a dar una opción?

117
00:08:07,236 --> 00:08:09,696
HARRIS:
Dos reuniones en el lapso de una semana.

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,072
La gente podría empezar a hablar.

119
00:08:12,950 --> 00:08:14,910
No me gusta más que a ti.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,287
Entonces quieres ir a Marte
y necesitas mi ayuda.

121
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Ya conoces la situación.

122
00:08:18,623 --> 00:08:20,373
creo que soy consciente
de las grandes líneas.

123
00:08:20,541 --> 00:08:23,793
También entiendo que Paxton haya intervenido.
en la rejilla del sensor planetario.

124
00:08:23,961 --> 00:08:26,338
Nadie puede llegar a menos de 1000 kilómetros.
de la matriz verteron

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,757
- sin ser detectado.
- Vas a decirme cómo.

126
00:08:29,091 --> 00:08:31,760
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo siquiera esa información?

127
00:08:31,928 --> 00:08:34,721
Porque su sección piensa habitualmente
sobre lo impensable,

128
00:08:34,889 --> 00:08:38,225
y porque nunca te has perdido
una oportunidad de ponerme en deuda contigo.

129
00:08:38,392 --> 00:08:40,310
Eres un buen juez de carácter.

130
00:08:40,978 --> 00:08:43,730
La red fue diseñada para funcionar
en la atmósfera original del planeta,

131
00:08:43,898 --> 00:08:46,024
pero la terraformación está hecha
el aire mucho más denso.

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,235
¿Cómo nos ayuda eso?

133
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
Secciones de la grilla
Necesita recalibración continuamente

134
00:08:52,573 --> 00:08:53,990
y son propensos a recibir señales falsas.

135
00:08:54,158 --> 00:08:55,909
Puedes explotar esa debilidad.

136
00:08:56,118 --> 00:08:57,994
La buena noticia es que, con la terraformación,

137
00:08:58,162 --> 00:09:00,580
ya no hay necesidad
para trajes presurizados en las tierras bajas.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,666
Oxígeno, sí. Prendas térmicas.

139
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
Según esto,

140
00:09:04,418 --> 00:09:06,878
si mantenemos nuestra altitud menor que
diez metros sobre la superficie,

141
00:09:07,046 --> 00:09:08,088
Paxton no nos verá.

142
00:09:08,422 --> 00:09:10,590
Todavía necesitas llegar a la superficie.
sin ser detectado.

143
00:09:10,758 --> 00:09:12,801
Esa parte ya está solucionada.

144
00:09:13,010 --> 00:09:14,302
Sin tu ayuda.

145
00:09:15,763 --> 00:09:20,183
Entonces el estudiante ha superado
el maestro.

146
00:09:21,519 --> 00:09:24,145
Cuando hayas terminado con Marte,
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?

147
00:09:24,313 --> 00:09:27,107
Tengo suficiente para mantenerme ocupado
en Empresa.

148
00:09:27,275 --> 00:09:31,027
Y si se forma la coalición de Archer,
La empresa podría estar más ocupada que nunca.

149
00:09:31,445 --> 00:09:32,737
En efecto.

150
00:09:32,947 --> 00:09:36,658
Bueno entonces me imagino
Esta será la última vez que nos veamos.

151
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Siempre el optimista.

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
Buena suerte.

153
00:09:45,918 --> 00:09:47,002
Malcolm.

154
00:09:58,889 --> 00:10:02,183
ARQUERO: Cometa Burke,
desviado por la matriz hace ocho años,

155
00:10:02,351 --> 00:10:05,770
a punto de golpear el polo norte de Marte
al amanecer.

156
00:10:05,980 --> 00:10:09,441
SAMUELS: No hablas en serio.
- Tengo experiencia con cometas, señor.

157
00:10:09,609 --> 00:10:12,277
Comparado con penetrar
Defensas Xindi,

158
00:10:12,486 --> 00:10:13,987
Esto será un paseo por el parque.

159
00:10:14,155 --> 00:10:15,530
Pero eso será dentro de sólo 14 horas.

160
00:10:15,698 --> 00:10:18,158
¿Qué pasa si este plan tuyo
no funciona?

161
00:10:18,784 --> 00:10:23,246
Enterprise destruirá la matriz
según lo ordenado.

162
00:10:25,249 --> 00:10:28,668
Todo el rock del mundo
no hará que ese niño sea vulcano,

163
00:10:28,836 --> 00:10:29,961
o humano.

164
00:10:30,296 --> 00:10:33,882
Genes humanos y vulcanos.
produjo este niño,

165
00:10:34,091 --> 00:10:37,969
lo que indica que nuestras dos especies tienen
Más similitudes que diferencias.

166
00:10:38,721 --> 00:10:41,973
PAXTON:
¿No te das cuenta de que el bebé lo es?

167
00:10:42,516 --> 00:10:45,602
Ese bebé es una gran amenaza.
¿A tu especie como a la mía?

168
00:10:46,062 --> 00:10:47,187
Ella no es una amenaza.

169
00:10:47,355 --> 00:10:49,856
Ese niño es un monstruo mestizo.

170
00:10:50,024 --> 00:10:52,192
cuantas generaciones antes
nuestro genoma está tan diluido

171
00:10:52,360 --> 00:10:56,613
que la palabra "humano" no es más
que una nota a pie de página en algún texto médico?

172
00:10:56,781 --> 00:11:00,158
Lo mismo podría pasarle a tu
gente. ¿O no te importa eso?

173
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
Ninguna de nuestras especies es lo que era
hace un millón de años,

174
00:11:03,621 --> 00:11:05,789
ni en qué será en el futuro.

175
00:11:05,998 --> 00:11:07,082
La vida es cambio.

176
00:11:07,375 --> 00:11:09,751
Cambio en este caso
significa extinción.

177
00:11:09,919 --> 00:11:14,297
Y yo, por mi parte, no dejaré que ese bebé
llevar a la humanidad a ese punto.

178
00:11:14,465 --> 00:11:15,882
No dejaré que la lastimes.

179
00:11:16,384 --> 00:11:18,051
No tendré que hacerlo.

180
00:11:20,346 --> 00:11:22,514
T'POL:
¿Qué significa eso?

181
00:11:33,401 --> 00:11:35,276
Estamos dentro del alcance.

182
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
Puente a la Ingeniería.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,072
Aquí Kelby.

184
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
ARQUERO:
Nos acercamos al cometa.

185
00:11:40,825 --> 00:11:42,409
Estoy en ello, señor.

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,870
HOMBRE: Abra, señor.
- Esto es todo, gente. Ciclar los puertos.

187
00:11:46,038 --> 00:11:48,289
Alférez, arregle las tomas.
para restos de cometas.

188
00:11:48,582 --> 00:11:49,958
Sí, señor.

189
00:11:53,003 --> 00:11:54,421
La ingeniería está lista, señor.

190
00:11:54,588 --> 00:11:56,381
Tienes pleno impulso
y warp en espera.

191
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
Muy bien, Travis.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,510
Hagamos autostop a Marte.

193
00:12:00,720 --> 00:12:02,887
Sí, sí, señor.

194
00:12:25,828 --> 00:12:29,247
- Gracias por verme.
- ¿Qué es tan urgente?

195
00:12:29,498 --> 00:12:30,874
Nunca conseguí a mi abogado.

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,584
Tendrás que hablar con el capitán.

197
00:12:32,752 --> 00:12:35,837
- Al parecer está ocupado.
- Todos lo somos.

198
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
¿Eso es todo?

199
00:12:39,300 --> 00:12:40,925
No trabajo para Terra Prime.

200
00:12:46,348 --> 00:12:48,558
Trabajo para la Inteligencia de la Flota Estelar.

201
00:12:49,727 --> 00:12:50,852
Eso no es posible.

202
00:12:51,020 --> 00:12:52,437
[SE BURLA]

203
00:12:53,856 --> 00:12:56,316
no eres el unico
que quiere servir a su pueblo.

204
00:12:56,484 --> 00:12:58,318
Si eres un agente del SI,
Estarías fuera de este bergantín

205
00:12:58,486 --> 00:12:59,903
con una llamada al jefe de su división.

206
00:13:00,070 --> 00:13:02,489
Y todos en Enterprise
sabría quien soy,

207
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
incluyendo lo real
Operativo Terra Prime.

208
00:13:09,663 --> 00:13:12,207
Mayweather. Adelante.

209
00:13:12,374 --> 00:13:14,083
REED: Estamos listos para ti
en la bahía de lanzamiento.

210
00:13:14,710 --> 00:13:16,544
Estoy en camino.

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,800
Sabes que se lo voy a decir al capitán.
sobre esto.

212
00:13:21,967 --> 00:13:23,176
Él no te creerá.

213
00:13:24,637 --> 00:13:27,764
Probablemente no. Por qué...?
¿Por qué me cuentas esto ahora?

214
00:13:27,932 --> 00:13:29,933
Vas tras Paxton.

215
00:13:30,518 --> 00:13:33,645
Si alguien en Enterprise
está trabajando para él,

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
él podría saber que vienes.

217
00:13:35,648 --> 00:13:39,025
Entonces estás revelando todo esto.
porque estás preocupado por mí.

218
00:13:39,693 --> 00:13:40,693
Sí.

219
00:13:42,196 --> 00:13:43,613
Estoy conmovido.

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,031
¡Travis, espera!

221
00:13:45,866 --> 00:13:48,451
no vas a ir
para manipularme de nuevo.

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,537
Adiós.

223
00:13:59,713 --> 00:14:02,632
Mantenga los sensores bloqueados en la matriz.
En el momento en que se enciende...

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,009
HOSHI:
No lo dudaré, señor.

225
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
Recuerdo cuando solías saltar
cada vez que los motores fallaban.

226
00:14:09,265 --> 00:14:12,350
Todavía lo hago. Simplemente soy mejor escondiéndolo.

227
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
CAÑA:
Capitán.

228
00:14:16,939 --> 00:14:19,065
No te acostumbres demasiado a esa silla.

229
00:14:19,233 --> 00:14:21,776
- Voy a quererlo de vuelta.
- Comprendido.

230
00:14:30,911 --> 00:14:36,374
Sabes, nunca me gustaron los vulcanos.
todo eso yo mismo.

231
00:14:37,376 --> 00:14:40,003
Siempre parecían tan engreídos,

232
00:14:40,212 --> 00:14:44,340
haciéndonos pasar por aros para
cada pequeño avance en la tecnología warp.

233
00:14:44,508 --> 00:14:47,093
Y ellos sabían las respuestas
todo el tiempo.

234
00:14:47,303 --> 00:14:48,761
Entonces, ¿qué te pasó?

235
00:14:50,264 --> 00:14:52,098
¿Las orejas?

236
00:14:52,391 --> 00:14:53,850
¿El hecho de que sean vegetarianos?

237
00:14:54,476 --> 00:14:58,438
- No son humanos.
- Bueno, eso no lo puedo negar.

238
00:14:58,647 --> 00:15:01,316
Y se sentaron
mientras millones de nuestro pueblo morían.

239
00:15:03,110 --> 00:15:04,193
Primera Guerra Mundial Segunda.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,363
No nos pusimos en contacto con
Vulcanos hasta diez años después de la guerra.

241
00:15:07,531 --> 00:15:09,449
Pero estaban ahí arriba.

242
00:15:09,617 --> 00:15:11,951
Con su tecnología superior,
podrían haberlo detenido,

243
00:15:12,161 --> 00:15:13,995
pero no lo hicieron.

244
00:15:14,663 --> 00:15:15,872
Creo que se adaptaba a sus planes.

245
00:15:16,081 --> 00:15:18,833
Una Tierra devastada
Era mucho más fácil para ellos controlarlo.

246
00:15:19,710 --> 00:15:22,587
¿Es ese el tipo de mierda paranoica?
¿Paxton te ha estado alimentando?

247
00:15:23,297 --> 00:15:25,423
Vuelve al trabajo.

248
00:15:28,218 --> 00:15:30,011
¿Alguna vez conociste a un vulcano?

249
00:15:30,721 --> 00:15:32,972
Tu amiga, ella fue la primera.

250
00:15:33,724 --> 00:15:37,518
Si llegas a conocer algunos,
De hecho, me tomé el tiempo para hablar con uno...

251
00:15:37,686 --> 00:15:40,271
Si, bueno,
Obviamente hiciste más que hablar.

252
00:15:40,731 --> 00:15:46,527
Y mira lo que tienes por tu problema,
alguna cosa medio humana.

253
00:15:48,322 --> 00:15:49,405
Adelante.

254
00:15:53,202 --> 00:15:54,285
Bueno.

255
00:16:00,584 --> 00:16:02,043
[GRITOS]

256
00:16:02,795 --> 00:16:04,796
Eres un traidor.

257
00:16:06,507 --> 00:16:08,716
Un traidor a la humanidad.

258
00:16:28,487 --> 00:16:31,447
El revestimiento del casco se mantiene estable al 94 por ciento.

259
00:16:32,700 --> 00:16:34,826
¿Qué pasa?
con los amortiguadores inerciales?

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,828
Necesitamos mantener
un perfil de vuelo errático

261
00:16:36,996 --> 00:16:39,789
entonces parecemos un trozo del cometa.

262
00:16:39,999 --> 00:16:41,666
[PITIDO DEL PANEL]

263
00:16:42,793 --> 00:16:45,128
Treinta minutos para el ambiente.

264
00:16:46,338 --> 00:16:50,008
Nos estoy acercando al núcleo.
Va a empezar a ponerse un poco difícil.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
¿Comenzar?

266
00:16:51,343 --> 00:16:53,011
¿te gustaría yo?
para regalarte algo?

267
00:16:53,178 --> 00:16:55,013
ya he tenido
la dosis máxima.

268
00:16:55,180 --> 00:16:56,681
Aquí tienes una bolsa.

269
00:16:56,849 --> 00:16:57,890
No.

270
00:16:58,392 --> 00:17:02,103
No hay nada que a los extraterrestres les guste más que
vernos pelear unos contra otros.

271
00:17:02,312 --> 00:17:04,272
- ¿Dónde están T'Pol y el bebé?
- Están juntos.

272
00:17:04,773 --> 00:17:07,191
comerás
tan pronto como termines tu trabajo.

273
00:17:07,359 --> 00:17:08,735
Ya terminé.

274
00:17:08,902 --> 00:17:11,446
Todo lo que has hecho es intentar sabotear
el sistema de focalización.

275
00:17:11,613 --> 00:17:13,114
no lo sé
de lo que estás hablando.

276
00:17:13,282 --> 00:17:16,117
Por favor, he estado monitoreando tu trabajo.
desde el centro de control.

277
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
Y para ser honesto,
me hubiera decepcionado

278
00:17:18,162 --> 00:17:21,456
si no hubieras intentado sabotear
la matriz, pero lo hiciste.

279
00:17:21,623 --> 00:17:23,207
lo que prueba
Eres un hombre de principios.

280
00:17:23,375 --> 00:17:26,377
Por eso sé que vas a
refine la matriz tal como lo prometió.

281
00:17:27,087 --> 00:17:30,506
Te dije que haría modificaciones.
a tu barco, no a tu arma.

282
00:17:31,717 --> 00:17:34,218
En dos horas,
Voy a disparar un rayo verteron.

283
00:17:34,386 --> 00:17:36,512
directamente en el Comando de la Flota Estelar.

284
00:17:36,680 --> 00:17:39,891
Ahora, con este sistema de orientación
tal como están las cosas, atacaré la Flota Estelar,

285
00:17:40,059 --> 00:17:43,352
pero también sacaré
la mitad de San Francisco junto con él.

286
00:17:43,520 --> 00:17:46,147
Necesito un bisturí, no un garrote.

287
00:17:46,315 --> 00:17:47,523
No me importa lo que necesites.

288
00:17:51,111 --> 00:17:54,447
La Flota Estelar ha sido advertida
si eso es lo que te preocupa.

289
00:17:54,615 --> 00:17:56,365
Ahora, puedes ayudarme

290
00:17:56,533 --> 00:17:58,993
y algunos edificios vacíos
será destruido,

291
00:17:59,161 --> 00:18:01,662
o me rechazas
y millones pueden morir.

292
00:18:01,955 --> 00:18:05,083
Le dijiste a la Flota Estelar cuando estás
planeando disparar la matriz,

293
00:18:05,292 --> 00:18:08,961
y no crees que van a explotar
esta instalación fuera de la faz del planeta?

294
00:18:13,884 --> 00:18:19,180
Si estás tan ansioso por un baño de sangre,
un baño de sangre es lo que obtendrás.

295
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
Ponlo en detención.

296
00:18:21,600 --> 00:18:23,476
Y asegúrate
Tiene una pantalla de noticias.

297
00:18:23,769 --> 00:18:26,687
Quiero que vea los cuerpos cuando
empiezan a sacarlos de los escombros.

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,192
Hola.

299
00:18:34,363 --> 00:18:36,405
Soy tu madre.

300
00:18:39,952 --> 00:18:42,328
Vas a necesitar un nombre.

301
00:18:43,497 --> 00:18:46,332
deberíamos discutir eso
con tu padre.

302
00:19:15,237 --> 00:19:18,197
La gravedad está comenzando
para destrozar el cometa.

303
00:19:21,660 --> 00:19:25,163
Recogiendo ionización
desde la atmósfera superior.

304
00:19:34,089 --> 00:19:35,256
[ruido sordo]
[SISTEMAS APAGÁNDOSE]

305
00:19:35,424 --> 00:19:36,424
¿Qué fue eso?

306
00:19:36,592 --> 00:19:39,385
Los motores se apagaron
pero no había luces de advertencia.

307
00:19:39,553 --> 00:19:40,887
La consola está bloqueada.

308
00:19:42,514 --> 00:19:43,890
[PITIDO DEL PANEL]

309
00:19:44,057 --> 00:19:46,350
El revestimiento del casco está desconectado.

310
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
La temperatura del casco está subiendo.

311
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
Estamos llegando demasiado calientes.

312
00:20:06,914 --> 00:20:09,624
TIEMPO DE MAYO:
Sin pasar por el control de vuelo automático.

313
00:20:11,001 --> 00:20:13,419
- Cambio a manual.
REED: ¿A esta velocidad?

314
00:20:13,587 --> 00:20:15,421
Nos hemos quedado sin opciones.

315
00:20:20,636 --> 00:20:22,094
¿Proximidad al suelo?

316
00:20:22,262 --> 00:20:23,971
Cinco segundos para impactar.

317
00:20:38,195 --> 00:20:39,403
Bueno, eso fue divertido.

318
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
¿Podemos hacerlo de nuevo?

319
00:21:47,180 --> 00:21:49,432
Un enclavamiento marca tres.

320
00:22:10,162 --> 00:22:15,166
Cuanto más nos acercamos, más arriesgamos
siendo detectado por los sensores de Paxton.

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,376
Acércate a esa línea de cresta.

322
00:22:17,544 --> 00:22:19,962
Estaba pensando lo mismo.

323
00:22:20,130 --> 00:22:25,176
Querrás mantener tus brazos
dentro del vehículo en todo momento.

324
00:22:41,151 --> 00:22:43,194
REED: Treinta y dos.
PHLOX: ¿Hmm?

325
00:22:43,653 --> 00:22:46,030
REED: Este es el planeta número 32.
He puesto un pie.

326
00:22:46,198 --> 00:22:47,239
[PHLOX SE RÍE]

327
00:22:47,407 --> 00:22:49,283
FLOX:
Doscientos cuarenta y ocho.

328
00:22:51,203 --> 00:22:53,913
ARQUERO: El conjunto verteron
está al otro lado de ese ascenso.

329
00:22:54,081 --> 00:22:56,207
Pasaremos por allí.

330
00:23:02,506 --> 00:23:04,465
PAXTON: Me han dicho que tienes
algo que decirme.

331
00:23:05,008 --> 00:23:06,592
En privado.

332
00:23:06,760 --> 00:23:08,302
PAXTON:
No guardo secretos a mis hombres.

333
00:23:09,179 --> 00:23:11,680
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.

334
00:23:15,519 --> 00:23:17,395
Josiah, danos la habitación.

335
00:23:17,813 --> 00:23:20,064
Estaré afuera.

336
00:23:25,278 --> 00:23:26,862
Mi hija está enferma.

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,116
Usted organizará la atención médica
a la vez.

338
00:23:30,325 --> 00:23:32,410
Nadie sale de estas instalaciones.

339
00:23:32,577 --> 00:23:34,120
Proporcionarás transporte inmediato.

340
00:23:34,329 --> 00:23:37,164
para mi hijo, comandante Tucker,
y yo.

341
00:23:37,332 --> 00:23:41,669
El hospital de la colonia Utopía.
Será adecuado hasta que llegue Enterprise.

342
00:23:41,878 --> 00:23:43,045
[RISAS]

343
00:23:43,588 --> 00:23:46,424
¿Qué? ¿Has estado inhalando?
la atmósfera?

344
00:23:46,591 --> 00:23:49,885
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes dictarme las condiciones?

345
00:23:50,053 --> 00:23:51,762
Este.

346
00:23:52,889 --> 00:23:53,973
Síndrome de Taggart.

347
00:23:55,225 --> 00:23:57,309
Ya que obviamente no moriste
a los 20 años,

348
00:23:57,477 --> 00:24:00,020
estás recibiendo tratamiento.

349
00:24:01,523 --> 00:24:03,190
¿Terapia genética de Rigel?

350
00:24:03,400 --> 00:24:04,442
No eres médico.

351
00:24:04,651 --> 00:24:08,446
Lo mismo que estás advirtiendo a los humanos.
evitar es lo que te mantiene vivo.

352
00:24:08,613 --> 00:24:11,407
Conocimiento extraño, compartido libremente.

353
00:24:11,616 --> 00:24:13,868
No eres sólo un terrorista,
eres un hipócrita.

354
00:24:14,035 --> 00:24:16,203
Este no es momento para la timidez
y dudar.

355
00:24:16,371 --> 00:24:18,539
No podemos darnos el lujo de dudar de nosotros mismos.

356
00:24:18,707 --> 00:24:21,500
El coronel Green también dijo:
"Ser humano es ser puro".

357
00:24:21,668 --> 00:24:23,461
Bajo su gobierno,
te hubieran sacrificado

358
00:24:23,628 --> 00:24:25,045
por tener un trastorno genético.

359
00:24:25,464 --> 00:24:29,008
No soy el primer líder importante que
No logró estar a la altura de sus propios ideales.

360
00:24:29,426 --> 00:24:30,926
No eres importante.

361
00:24:31,094 --> 00:24:33,220
La historia lo determinará.

362
00:24:33,680 --> 00:24:35,639
Así que adelante,
Dile a mis seguidores lo que deseas.

363
00:24:35,807 --> 00:24:39,685
A ver si toman la palabra de un extraterrestre
sobre el mío.

364
00:24:41,188 --> 00:24:43,272
¿Qué le pasa a tu hijo?

365
00:24:43,440 --> 00:24:46,567
Recuento elevado de glóbulos blancos,
fiebre baja.

366
00:24:46,735 --> 00:24:50,446
Bueno, sus dos mitades están en guerra.
unos con otros,

367
00:24:50,614 --> 00:24:51,864
extraterrestre y humano.

368
00:24:52,032 --> 00:24:54,783
El conflicto era inevitable.

369
00:24:56,077 --> 00:24:57,912
Josías.

370
00:25:02,542 --> 00:25:05,336
tu hijo
y la Coalición de Planetas,

371
00:25:06,171 --> 00:25:08,339
ambos condenados desde el principio.

372
00:25:11,218 --> 00:25:12,384
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

373
00:25:12,552 --> 00:25:14,678
CAÑA:
Diez metros.

374
00:25:29,236 --> 00:25:32,196
La fecha límite de Paxton ha terminado.

375
00:25:32,447 --> 00:25:35,824
Tenemos que afrontar una realidad desagradable.
La misión del Capitán Archer ha fracasado.

376
00:25:36,076 --> 00:25:38,035
Paxton necesitará dos minutos.
para encender la matriz

377
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
antes de que pueda disparar.

378
00:25:39,371 --> 00:25:40,496
- ¿Dos minutos?
- Es suficiente.

379
00:25:40,664 --> 00:25:42,122
No estoy preparado para correr ese riesgo.

380
00:25:42,290 --> 00:25:44,166
Tus estimaciones podrían estar equivocadas.

381
00:25:44,334 --> 00:25:47,002
No destruiré la matriz
a menos que no tengamos otra opción.

382
00:25:47,170 --> 00:25:49,547
- Entiendo tu desgana.
- Estoy siguiendo órdenes.

383
00:25:49,714 --> 00:25:52,299
Te estoy dando nuevas órdenes. Hazlo ahora.

384
00:25:54,135 --> 00:25:57,388
- Lo siento, señor.
- Puedo relevarlo de su cargo.

385
00:25:59,432 --> 00:26:02,226
En realidad, sólo puedo sentirme aliviado.
por un oficial de mayor rango

386
00:26:02,394 --> 00:26:03,769
en mi cadena de mando.

387
00:26:03,937 --> 00:26:06,772
- Abrir un canal con el almirante Gardner.
- Asegura esa orden.

388
00:26:07,148 --> 00:26:10,150
No me arriesgaré a exponer nuestra posición.
rompiendo el silencio de la radio.

389
00:26:11,403 --> 00:26:15,489
Estás arriesgando la vida
de cientos de miles de personas.

390
00:26:16,032 --> 00:26:17,825
Sé lo que estoy haciendo.

391
00:26:32,340 --> 00:26:34,675
El guardia todavía se aleja.

392
00:26:39,389 --> 00:26:41,640
Hay otro guardia acercándose.

393
00:26:47,856 --> 00:26:48,939
Te tomó bastante tiempo.

394
00:26:49,107 --> 00:26:50,357
- ¿Dónde está T'Pol?
- Alojamiento para la tripulación.

395
00:26:50,525 --> 00:26:53,110
- Paxton se está preparando para disparar la matriz.
- Si lo enciende...

396
00:26:53,278 --> 00:26:56,655
La empresa tiene pedidos.
para destruir el complejo.

397
00:26:59,743 --> 00:27:01,160
He hablado con nuestros agentes.

398
00:27:01,328 --> 00:27:04,371
No hay indicios de que los vulcanos
se han retirado de sus consulados

399
00:27:04,539 --> 00:27:06,790
en Canberra o Berlín.

400
00:27:06,958 --> 00:27:09,918
Nunca esperé que cumplieran.

401
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
Hagamos esto.

402
00:27:13,089 --> 00:27:14,131
[PITIDO DEL PANEL]

403
00:27:14,299 --> 00:27:15,924
Estoy detectando una subida de tensión
en la matriz.

404
00:27:16,092 --> 00:27:19,470
Se te acabó el tiempo.
Destruye el complejo ahora.

405
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
Llévanos dentro, impulso total.

406
00:27:24,392 --> 00:27:26,435
Cargar armas.

407
00:27:28,355 --> 00:27:30,230
Josiah, comienza la secuencia de disparos.

408
00:27:32,108 --> 00:27:34,068
Objetivo bloqueado.

409
00:27:38,740 --> 00:27:40,699
Da la orden.

410
00:27:41,910 --> 00:27:43,118
Coordenadas bloqueadas.

411
00:27:45,330 --> 00:27:46,955
COMPUTADORA:
Dos minutos para la activación del pulso.

412
00:27:47,123 --> 00:27:48,123
[LA PUERTA SE ABRE]

413
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
Aléjate de los controles.

414
00:27:54,839 --> 00:27:56,507
jonathan arquero,

415
00:27:56,675 --> 00:27:58,217
el hombre que nos liberó
de los Xindi.

416
00:27:58,385 --> 00:28:00,135
Bueno, mírate ahora.

417
00:28:00,470 --> 00:28:02,721
- Arquero al Enterprise.
HOSHI: Adelante, capitán.

418
00:28:02,889 --> 00:28:04,223
Estamos dentro de la sala de control.

419
00:28:05,725 --> 00:28:07,518
En espera.

420
00:28:08,645 --> 00:28:09,770
Ciérralo.

421
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
Los controles principales están ahí.

422
00:28:17,404 --> 00:28:18,696
[SUENA LA ALARMA]

423
00:28:18,863 --> 00:28:22,116
COMPUTADORA:
Noventa segundos para la activación del pulso.

424
00:28:26,996 --> 00:28:28,455
La habitación se está despresurizando.

425
00:28:28,915 --> 00:28:30,249
Saca a Malcolm de aquí.

426
00:28:33,044 --> 00:28:34,503
Ir.

427
00:28:53,773 --> 00:28:55,524
Rejilla de plasma.

428
00:28:55,692 --> 00:28:56,734
Panel de control.

429
00:29:01,156 --> 00:29:03,574
PAXTON: Sé la razón.
le has dado la espalda a la humanidad.

430
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
[AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]

431
00:29:04,909 --> 00:29:06,702
Culpo a tu padre.

432
00:29:06,870 --> 00:29:09,371
Él quería los secretos
de la tecnología warp tan mal,

433
00:29:09,539 --> 00:29:12,791
permitió a los vulcanos
para convertirlo en su mascota humana.

434
00:29:13,168 --> 00:29:16,712
Y tu,
bueno, los pecados del padre...

435
00:29:18,131 --> 00:29:20,215
COMPUTADORA:
Rejilla de plasma fuera de línea.

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,842
Secuencia de disparo interrumpida.

437
00:29:23,344 --> 00:29:26,180
PAXTON: Mi padre nunca
preguntó nada a nadie.

438
00:29:26,347 --> 00:29:30,392
Sus operaciones mineras
transformó la luna

439
00:29:32,145 --> 00:29:35,689
de una mera colonia a
un mundo completamente autosuficiente.

440
00:29:35,857 --> 00:29:39,443
Y así es como debemos ir
a las estrellas,

441
00:29:39,611 --> 00:29:43,071
tomando los mundos que necesitamos
y domarlos

442
00:29:43,239 --> 00:29:47,826
con manos humanas y mentes humanas
y almas humanas.

443
00:29:48,536 --> 00:29:50,871
Eso podría haber funcionado para la luna.

444
00:29:51,498 --> 00:29:53,874
pero la galaxia está mucho más poblada
de lo que pensábamos.

445
00:29:54,042 --> 00:29:55,834
Ese no es nuestro problema.

446
00:29:56,002 --> 00:29:58,003
Es una oportunidad.

447
00:29:59,547 --> 00:30:01,006
Se acabó, Paxton.

448
00:30:02,175 --> 00:30:04,551
Cada uno de nosotros somos hijos de su padre.

449
00:30:08,264 --> 00:30:09,848
He sido minero toda mi vida.

450
00:30:10,141 --> 00:30:13,060
Te acostumbras al poco oxígeno.

451
00:30:13,228 --> 00:30:14,853
[SUENA LA ALARMA]

452
00:30:15,021 --> 00:30:17,397
COMPUTADORA:
Se reanudó la secuencia de disparo.

453
00:30:17,565 --> 00:30:19,316
Activación por pulso en 30 segundos.

454
00:30:19,484 --> 00:30:21,109
[ARQUERO TOS]

455
00:30:30,703 --> 00:30:34,331
Activación por pulso en 15 segundos.

456
00:30:35,792 --> 00:30:39,753
- Diez, nueve, ocho, siete,
- He bloqueado la secuencia.

457
00:30:39,921 --> 00:30:42,172
- No puedes evitar que dispare.
- seis, cinco,

458
00:30:42,340 --> 00:30:46,802
- Lo he cerrado.
- cuatro, tres, dos, uno.

459
00:30:49,806 --> 00:30:52,140
Pulso activado.

460
00:30:54,227 --> 00:30:57,938
Terra Prime para siempre.

461
00:31:06,906 --> 00:31:09,700
Parece que la puntería de Paxton estaba equivocada.

462
00:31:09,909 --> 00:31:12,953
Con un poco de ayuda tuya.

463
00:31:13,162 --> 00:31:14,913
Quizás un poco.

464
00:31:17,417 --> 00:31:18,959
Comandante.

465
00:31:19,544 --> 00:31:21,670
Ella está muriendo.

466
00:31:31,180 --> 00:31:35,642
ARQUERO: Starlog del capitán,
22 de enero de 2155.

467
00:31:35,810 --> 00:31:37,936
Enterprise regresa a la Tierra.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,646
Paxton está bajo custodia,

469
00:31:39,814 --> 00:31:44,276
pero las consecuencias de sus acciones
sigue afectándonos a todos.

470
00:31:50,199 --> 00:31:52,367
Supongo que no deberíamos seguir
llamándola "ella".

471
00:31:53,745 --> 00:31:54,995
Isabel.

472
00:31:58,082 --> 00:31:59,708
A mi hermana le hubiera gustado eso.

473
00:32:09,594 --> 00:32:12,721
Parece mi pronóstico inicial.
fue incorrecto.

474
00:32:15,642 --> 00:32:17,684
Es genético.

475
00:32:18,186 --> 00:32:22,356
El ADN vulcano y humano
no son compatibles.

476
00:32:27,695 --> 00:32:29,112
¿Hay algo que puedas hacer?

477
00:32:30,114 --> 00:32:32,157
estoy intentando
para estabilizar sus nucleótidos,

478
00:32:32,325 --> 00:32:35,369
pero nunca ha habido
una niña como ella.

479
00:32:36,788 --> 00:32:39,247
Su nombre es Isabel.

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,960
no puedo entender
por qué la consola se bloqueó

481
00:32:43,127 --> 00:32:45,754
al mismo tiempo
los motores se apagaron.

482
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
Parece un poco coincidente.

483
00:32:51,636 --> 00:32:55,555
Control de vuelo y potencia del motor.
se enrutan por separado

484
00:32:55,765 --> 00:32:58,517
hasta que lleguen

485
00:33:00,812 --> 00:33:02,229
ese cruce.

486
00:33:02,397 --> 00:33:04,064
El panel está abierto.

487
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Si entrara gas ionizado aquí,

488
00:33:05,483 --> 00:33:08,485
Podría haber derretido los circuitos primarios.
de ambos sistemas.

489
00:33:08,653 --> 00:33:10,737
Podría haberse soltado
por un impacto.

490
00:33:10,905 --> 00:33:13,490
No, ha sido forzado.

491
00:33:14,117 --> 00:33:15,659
Esto fue deliberado.

492
00:33:16,160 --> 00:33:17,244
[TIMBRES DE PUERTA]

493
00:33:17,412 --> 00:33:19,079
Entra.

494
00:33:20,081 --> 00:33:22,332
De pie, señor.

495
00:33:22,917 --> 00:33:26,003
El Shuttlepod 1 fue saboteado.

496
00:33:26,170 --> 00:33:28,296
- ¿Saboteado?
- Casi nos estrellamos.

497
00:33:28,464 --> 00:33:31,550
- ¿Es esta tu firma?
- Sí.

498
00:33:32,385 --> 00:33:33,927
¿Crees que tenía algo?
que ver con eso?

499
00:33:34,095 --> 00:33:35,679
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no deberíamos?

500
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Es un registro de mantenimiento del transbordador.

501
00:33:37,724 --> 00:33:39,766
El comandante Tucker me llevó
fuera de ese equipo

502
00:33:39,934 --> 00:33:41,518
cuando regresó de Colombia.

503
00:33:41,686 --> 00:33:43,520
¿Quién te reemplazó?

504
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- ¿OMS?
- Alférez Masaro.

505
00:33:51,362 --> 00:33:53,488
Realmente quieren posponer
la conferencia?

506
00:33:53,656 --> 00:33:56,533
"Aplazar" es una forma diplomática
de decir que está muerto.

507
00:33:56,701 --> 00:33:57,993
Paxton los ha puesto nerviosos.

508
00:33:58,161 --> 00:34:01,455
y no hay mucho que haya podido
decir que cambien de opinión.

509
00:34:01,622 --> 00:34:03,540
Disculpe, señor.

510
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
Sato. Adelante.

511
00:34:05,835 --> 00:34:08,837
Es Arquero.
¿Sigues con Samuels?

512
00:34:09,005 --> 00:34:10,130
Estamos en el comedor.

513
00:34:10,506 --> 00:34:11,923
ARQUERO:
¿Está allí el alférez Masaro?

514
00:34:16,054 --> 00:34:17,095
No, no lo veo, señor.

515
00:34:17,263 --> 00:34:19,347
Creemos que Masaro puede estar trabajando.
para Terra Prime.

516
00:34:19,682 --> 00:34:21,266
Samuels puede estar en peligro.

517
00:34:21,434 --> 00:34:23,351
Reed y Mayweather
están en camino.

518
00:34:25,063 --> 00:34:26,605
Espere aquí, señor.

519
00:34:29,817 --> 00:34:32,569
Samuels está aquí. Está a salvo.

520
00:34:35,573 --> 00:34:37,115
Capitán.

521
00:34:40,745 --> 00:34:42,079
No quieres hacer esto.

522
00:34:42,246 --> 00:34:43,955
Tengo que hacerlo.

523
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
Dame la pistola de fase.

524
00:34:49,087 --> 00:34:51,379
- Esa es una orden.
- No puedo, señor.

525
00:34:52,632 --> 00:34:55,759
- Alférez...
- Quería que lo supieras.

526
00:34:57,053 --> 00:34:59,012
Lo lamento.

527
00:35:00,348 --> 00:35:01,848
Creí en lo que estábamos haciendo.

528
00:35:04,227 --> 00:35:07,771
Diles a mis padres que lo siento.

529
00:35:08,731 --> 00:35:10,649
Nunca quise que nadie saliera lastimado.

530
00:35:12,485 --> 00:35:13,735
Alférez...

531
00:35:13,945 --> 00:35:15,779
[DISPAROS DE PISTOLA DE FASE]
[GOLPE DEL CUERPO]

532
00:35:19,534 --> 00:35:20,992
[suspiros]

533
00:35:30,086 --> 00:35:32,129
Ojalá pudiera hacer más.

534
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
Lo sé.

535
00:35:35,216 --> 00:35:36,675
cuando me invitaste
para unirme a este equipo,

536
00:35:36,843 --> 00:35:41,054
Pensé que sería interesante.
desvío durante unos meses.

537
00:35:41,931 --> 00:35:45,433
Algún tiempo fuera
de las complicaciones de la familia,

538
00:35:45,643 --> 00:35:49,104
que en denobula
puede ser extremadamente complicado.

539
00:35:51,858 --> 00:35:54,568
No esperaba tener otra familia.

540
00:36:00,783 --> 00:36:03,451
Me duele como si fuera mi propia hija.

541
00:36:14,005 --> 00:36:16,715
Haz que de esto salga algo bueno,
capitán.

542
00:36:27,101 --> 00:36:29,311
Compañeros delegados,

543
00:36:29,478 --> 00:36:33,857
Esta última semana hemos visto
lo que los humanos pueden ser en su peor momento.

544
00:36:34,525 --> 00:36:38,570
Pero no podemos, no debemos,
usa eso como excusa

545
00:36:38,738 --> 00:36:40,864
para poner fin al sueño que comenzó aquí.

546
00:36:42,533 --> 00:36:46,536
Entonces, los demonios de nuestro pasado
Habrá ganado.

547
00:36:47,288 --> 00:36:50,916
En cambio, quiero mirar hacia el futuro.

548
00:36:51,083 --> 00:36:55,128
y empezar por honrar al pueblo
responsable de que estemos aquí esta noche.

549
00:36:55,671 --> 00:37:00,091
Nos representan a todos en nuestro mejor momento.

550
00:37:06,766 --> 00:37:09,351
Hasta hace unos cien años,

551
00:37:10,353 --> 00:37:13,521
había una pregunta que quemaba
en cada ser humano,

552
00:37:14,065 --> 00:37:18,401
que nos hizo estudiar las estrellas
y sueña con viajar hasta ellos.

553
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
"¿Estamos solos?"

554
00:37:22,782 --> 00:37:26,785
Nuestra generación es privilegiada.

555
00:37:27,286 --> 00:37:30,163
para saber la respuesta a esa pregunta.

556
00:37:31,999 --> 00:37:33,833
Todos somos exploradores,

557
00:37:34,168 --> 00:37:38,129
impulsado a saber
lo que hay en el horizonte,

558
00:37:38,297 --> 00:37:41,800
lo que hay más allá de nuestras propias costas.

559
00:37:43,302 --> 00:37:44,928
Sin embargo,

560
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
cuanto más he experimentado,

561
00:37:52,436 --> 00:37:54,562
cuanto más he aprendido

562
00:37:55,773 --> 00:37:58,566
que no importa lo lejos que viajemos

563
00:37:59,443 --> 00:38:01,987
o qué tan rápido llegamos allí,

564
00:38:03,781 --> 00:38:06,866
los descubrimientos más profundos

565
00:38:07,076 --> 00:38:12,247
no están necesariamente más allá
esa próxima estrella.

566
00:38:15,251 --> 00:38:17,252
Están dentro de nosotros,

567
00:38:17,795 --> 00:38:21,548
entretejido en los hilos que nos unen,

568
00:38:22,550 --> 00:38:24,467
todos nosotros,

569
00:38:25,219 --> 00:38:26,303
el uno al otro.

570
00:38:29,473 --> 00:38:34,936
La última frontera comienza en esta sala.

571
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Exploremoslo juntos.

572
00:39:06,886 --> 00:39:08,511
escucho la conferencia
está de nuevo en marcha.

573
00:39:08,721 --> 00:39:09,888
Es un primer paso.

574
00:39:10,097 --> 00:39:13,600
El capitán dice que va
tomar años para resolver los detalles.

575
00:39:13,809 --> 00:39:16,978
Pero sucederá.
Y tú eres parte de la razón.

576
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
Simplemente haciendo mi trabajo.

577
00:39:18,606 --> 00:39:20,148
Yo también.

578
00:39:24,362 --> 00:39:25,487
Lo sé.

579
00:39:28,407 --> 00:39:31,534
Si los vulcanos y los andorianos
puede llevarse bien,

580
00:39:32,078 --> 00:39:33,536
Pensarías que podríamos.

581
00:39:35,081 --> 00:39:37,165
Muchos detalles por resolver.

582
00:39:41,170 --> 00:39:43,546
¿No es ese el camino rápido a casa?

583
00:39:44,882 --> 00:39:47,842
Lo mínimo que puedo hacer es llevarte.

584
00:39:51,138 --> 00:39:53,306
La bahía de lanzamiento está por aquí.

585
00:40:04,860 --> 00:40:06,528
[TIMBRES DE PUERTA]

586
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
Entra.

587
00:40:17,665 --> 00:40:19,416
El, eh,

588
00:40:20,251 --> 00:40:26,381
delegados en la conferencia, ellos,
uh, pregunté sobre el servicio para, um...

589
00:40:30,344 --> 00:40:31,886
Para Isabel.

590
00:40:32,555 --> 00:40:34,931
Quieren asistir.

591
00:40:35,850 --> 00:40:38,393
Ella era importante.

592
00:40:39,145 --> 00:40:41,271
Hay algo más.

593
00:40:43,274 --> 00:40:45,567
Hablé con Phlox.

594
00:40:49,780 --> 00:40:54,409
Resulta que hubo un defecto
en la técnica

595
00:40:55,703 --> 00:41:00,248
que los médicos de Paxton usaron
en el proceso de clonación.

596
00:41:03,294 --> 00:41:07,672
ADN humano y ADN vulcano,

597
00:41:08,507 --> 00:41:13,803
Phlox dice que no hay ninguna razón médica
por qué no se pueden combinar.

598
00:41:16,390 --> 00:41:21,978
Entonces, si un vulcano y un humano

599
00:41:22,730 --> 00:41:25,815
alguna vez decidiste tener un hijo,

600
00:41:29,570 --> 00:41:32,405
probablemente estaría bien.

601
00:41:40,915 --> 00:42:49,649
Eso es algo reconfortante.