1 00:00:04,004 --> 00:00:05,045 ¿Qué tan serio? 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,214 la hinchazon podría inhibir su respiración. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,592 Te dije que me avisaras. estas diciendo ¿Esto ha estado sucediendo durante días? 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,429 El equipo de monitoreo no detectó los síntomas hasta esta mañana. 5 00:00:13,638 --> 00:00:16,765 no esta calibrado para este tipo de paciente. 6 00:00:19,769 --> 00:00:20,894 ¿Bien? 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,273 La fiebre ha disminuido. Ella está luchando contra ello. 8 00:00:24,482 --> 00:00:26,942 Esas son buenas noticias para ambos. 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,030 presión intravascular se ha estabilizado. 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,740 La oxigenación de la sangre es buena. 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,700 Ella parece tan inocente. 12 00:00:35,577 --> 00:00:38,662 es casi posible olvidar lo que ella representa. 13 00:00:41,249 --> 00:00:43,625 No queremos molestarla. 14 00:00:45,670 --> 00:00:47,254 No. 15 00:02:22,767 --> 00:02:26,645 ARQUERO: Registro estelar del capitán, 19 de enero de 2155. 16 00:02:26,855 --> 00:02:28,105 La empresa ha sido llamada hogar 17 00:02:28,314 --> 00:02:31,608 por lo que podría resultar ser un momento crucial en la historia de la humanidad. 18 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 SAMUELS: Habiendo soportado una guerra mundial catastrófica, 19 00:02:35,363 --> 00:02:38,240 Los gobiernos de la Tierra vinieron a esta ciudad 20 00:02:38,408 --> 00:02:43,412 con el propósito de crear un mundo justo y una paz duradera entre las naciones. 21 00:02:43,997 --> 00:02:48,625 Hoy nos hemos reunido aquí de nuevo, representantes de numerosos mundos, 22 00:02:48,835 --> 00:02:51,670 para forjar una alianza sin precedentes. 23 00:02:51,880 --> 00:02:54,047 Con esta Coalición de Planetas, 24 00:02:54,257 --> 00:02:57,342 buscamos fortalecer nuestros lazos de amistad, 25 00:02:57,552 --> 00:03:00,512 hacer permanente la paz que ahora existe entre nosotros 26 00:03:00,722 --> 00:03:03,682 para la exploración en curso de nuestra galaxia. 27 00:03:04,058 --> 00:03:07,311 Dediquémonos a estos dignos objetivos 28 00:03:07,520 --> 00:03:10,772 para que las generaciones futuras puedo recordar este momento 29 00:03:10,982 --> 00:03:14,818 con orgullo y eterna gratitud. Gracias. 30 00:03:20,783 --> 00:03:22,701 La gente está mirando. 31 00:03:22,994 --> 00:03:24,578 Nadie lo sabe mejor que él. 32 00:03:25,496 --> 00:03:27,998 Aplaude más fuerte. Esa es una orden. 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,548 Ah. Pensé que era un buen discurso. 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,675 Sólo faltan algunos nombres. 35 00:03:38,885 --> 00:03:40,219 Uno pensaría que todo esto fue idea suya. 36 00:03:40,428 --> 00:03:41,929 No se trata de quién recibe el crédito. 37 00:03:42,138 --> 00:03:43,889 Podría tener al menos empresa mencionada. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,767 ¿Quién cree que atrapó a los andorianos? y los telaritas hablando? 39 00:03:46,976 --> 00:03:49,561 Estoy seguro de que la historia reflejará nuestra contribución. 40 00:03:50,438 --> 00:03:51,563 No si él lo está escribiendo. 41 00:03:51,773 --> 00:03:52,940 Eso es suficiente. 42 00:03:58,446 --> 00:04:01,073 Espero no haberme avergonzado demasiado. 43 00:04:01,491 --> 00:04:02,741 Ni mucho menos, ministro. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,534 Llámame Natán. 45 00:04:05,995 --> 00:04:07,663 quiero agradecerte de nuevo por asistir. 46 00:04:07,872 --> 00:04:10,374 Tener Enterprise aquí Parece tranquilizar a todos. 47 00:04:10,583 --> 00:04:13,293 la gente se siente cómoda en presencia de héroes. 48 00:04:13,503 --> 00:04:14,753 Todo lo que podamos hacer para ayudar. 49 00:04:15,171 --> 00:04:18,006 Bueno, ciertamente ayuda que el los delegados pueden entenderse entre sí. 50 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 Estos traductores universales Funciona perfectamente, gracias a ti. 51 00:04:22,512 --> 00:04:25,180 Acabo de actualizarlos con algunas cosas. retomamos la misión. 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,599 Lo que sea que hayas hecho, son extremadamente precisos. 53 00:04:27,809 --> 00:04:30,644 Sin embargo, cuando estoy escuchando al embajador tellarita, 54 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Ojalá fueran solo un poco menos preciso. 55 00:04:33,523 --> 00:04:34,731 Te has fijado un objetivo formidable, 56 00:04:35,275 --> 00:04:37,192 la redacción de una carta en seis semanas. 57 00:04:37,819 --> 00:04:41,488 Siempre he creído que formidable Los objetivos producen resultados formidables. 58 00:04:48,538 --> 00:04:50,539 Decidí dejar de esperar. 59 00:04:51,457 --> 00:04:54,167 - ¿Para qué? - Que vengas a saludar. 60 00:04:55,128 --> 00:04:56,211 Estabas ocupado trabajando. 61 00:04:57,380 --> 00:04:59,715 nunca tuvimos un problema mezclando trabajo y placer. 62 00:04:59,924 --> 00:05:00,966 Sonrisa. 63 00:05:03,678 --> 00:05:06,305 Uf, nunca pude hacerte sonreír para la cámara. 64 00:05:06,889 --> 00:05:07,931 ¿Cómo has estado, Gannet? 65 00:05:09,142 --> 00:05:12,561 Ocupado. no ha habido muchos Días con pocas noticias desde el ataque Xindi. 66 00:05:14,939 --> 00:05:16,940 He oído que vas a ser en el barrio un rato? 67 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 Al menos hasta que termine la conferencia. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,111 Deberíamos reunirnos. 69 00:05:23,531 --> 00:05:26,366 Si esperamos otros cuatro años, Tendremos mucho que hacer para ponernos al día. 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,201 No puedo discutir con eso. 71 00:05:30,163 --> 00:05:32,539 voy a fingir Ese fue un sí entusiasta. 72 00:05:35,084 --> 00:05:36,877 De vuelta al trabajo. 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,179 Comandante Tucker tiene razon. 74 00:05:48,598 --> 00:05:51,391 La empresa sentó las bases para este evento. 75 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Quizás deberías ser tú están fotografiando. 76 00:05:54,270 --> 00:05:57,564 A Samuels le gusta ser el centro de atención, y es bienvenido. 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,488 - La van a matar. - ¿Disculpe? 78 00:06:05,156 --> 00:06:07,783 No les dejes. 79 00:06:12,705 --> 00:06:14,498 Yo... lo siento. 80 00:06:14,707 --> 00:06:15,957 Es una herida de pistola de fase. 81 00:06:16,167 --> 00:06:18,085 Ella está entrando en shock. ¡Consígueme un botiquín! 82 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 [LA PUERTA SE ABRE] 83 00:06:31,974 --> 00:06:34,393 PHLOX: Acabo de recibir noticias. de la Flota Estelar Médica. 84 00:06:34,602 --> 00:06:35,727 La herida era demasiado grave. 85 00:06:35,937 --> 00:06:37,729 Ella no sobrevivió. 86 00:06:38,689 --> 00:06:40,941 ¿Piensan ¿Podría haber sido autoinfligido? 87 00:06:41,150 --> 00:06:42,192 No lo dijeron. 88 00:06:42,402 --> 00:06:43,527 ¿Sabemos quién era ella? 89 00:06:43,903 --> 00:06:45,862 Su nombre era Susan Khouri. 90 00:06:46,072 --> 00:06:47,447 Ella era técnica médica. 91 00:06:47,657 --> 00:06:50,242 ella había estado teniendo algún problema emocional. 92 00:06:50,451 --> 00:06:52,160 Tomó una licencia del trabajo hace más de un año. 93 00:06:52,370 --> 00:06:53,703 ¿Alguna idea de a quién pertenecía el pelo? 94 00:06:54,956 --> 00:06:56,873 Tengo una muy buena idea. 95 00:06:58,042 --> 00:06:59,251 Fue desde niño. 96 00:06:59,460 --> 00:07:01,169 No más de 6 meses. 97 00:07:01,379 --> 00:07:04,339 Utilicé todas las identificaciones de ADN. protocolo que conozco. 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,174 Incluso utilicé un procedimiento klingon. 99 00:07:06,384 --> 00:07:08,093 Adelante. 100 00:07:08,428 --> 00:07:11,430 Contiene ADN vulcano y humano. 101 00:07:11,931 --> 00:07:15,058 Hice que la computadora buscara cualquier coincidencias en el banco de datos de la Flota Estelar. 102 00:07:15,268 --> 00:07:17,853 Cuando obtuve los resultados, Realicé la búsqueda tres veces más. 103 00:07:18,062 --> 00:07:19,229 sólo para estar seguro. 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,981 ¿Y? 105 00:07:22,859 --> 00:07:26,153 Según cada análisis, este niño es la descendencia 106 00:07:26,362 --> 00:07:29,781 del comandante tucker y el comandante T'Pol. 107 00:07:34,537 --> 00:07:35,871 [TIMBRES DE PUERTA] 108 00:07:36,038 --> 00:07:37,706 Entra. 109 00:07:38,416 --> 00:07:40,750 Tenemos que hablar de esto. 110 00:07:45,256 --> 00:07:47,716 Es difícil hablar de algo. eso no tiene sentido. 111 00:07:47,925 --> 00:07:49,259 Phlox dijo que el ADN no miente. 112 00:07:49,469 --> 00:07:50,594 Yo tampoco. 113 00:07:50,803 --> 00:07:52,512 Nunca he estado embarazada, Trip. 114 00:07:52,722 --> 00:07:56,183 Entonces ¿cómo explicas todo esto? 115 00:07:56,809 --> 00:07:58,518 No puedo. 116 00:08:02,732 --> 00:08:04,691 ¿Me crees? 117 00:08:09,071 --> 00:08:10,572 Sí. 118 00:08:12,116 --> 00:08:14,784 Phlox debe estar equivocado. Eso es todo lo que hay que hacer. 119 00:08:15,036 --> 00:08:19,664 Si nunca has estado embarazada, Entonces no puedes tener un bebé. 120 00:08:22,710 --> 00:08:27,547 Trip, en el momento en que Phlox dijo que el niño era nuestro, 121 00:08:27,757 --> 00:08:28,798 Sabía que era verdad. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,676 - Pero dijiste que nunca habías estado... - No lo he hecho. 123 00:08:31,886 --> 00:08:32,928 ¿Entonces qué estás diciendo? 124 00:08:33,137 --> 00:08:36,056 No puedo explicar cómo existe, pero sé que sí. 125 00:08:36,265 --> 00:08:38,391 Hay un niño ahí fuera y es nuestro. 126 00:08:39,018 --> 00:08:40,101 ¿Cómo sabes eso? 127 00:08:40,311 --> 00:08:41,353 Soy vulcano. 128 00:08:43,773 --> 00:08:47,192 Afortunadamente la noticia no se ha difundido. al público en general 129 00:08:47,401 --> 00:08:48,818 y me gustaría que siguiera así. 130 00:08:49,028 --> 00:08:50,737 Si hiciéramos un anuncio, 131 00:08:50,947 --> 00:08:53,281 alguien podría presentarse con información. 132 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 Un anuncio de esta naturaleza podría descarrilar la conferencia. 133 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 ¿Cómo? 134 00:08:58,496 --> 00:09:01,206 No has pasado mucho tiempo en la Tierra últimamente. 135 00:09:02,083 --> 00:09:03,625 Después del ataque Xindi, 136 00:09:03,834 --> 00:09:06,419 hubo un aumento peligroso en xenofobia. 137 00:09:07,338 --> 00:09:08,380 Lo probamos. 138 00:09:08,589 --> 00:09:10,715 Se apagó un poco, pero no completamente. 139 00:09:10,925 --> 00:09:12,926 todavía hay gente por ahí que quieren que nos quedemos 140 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 en nuestro pequeño rincón de la galaxia. 141 00:09:14,887 --> 00:09:18,473 La noticia de un híbrido vulcano-humano podría inflamarlos, 142 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 darles algo contra lo cual unirse. 143 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 estamos hablando sobre algo más que una pequeña minoría. 144 00:09:22,895 --> 00:09:24,437 Como dije, Has estado ausente por un tiempo. 145 00:09:25,648 --> 00:09:28,608 Tal vez solo tenga un poco más de fe en la humanidad que tú. 146 00:09:30,027 --> 00:09:31,528 No puedo darme el lujo de operar por fe. 147 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Hay más en juego aquí que un simple acuerdo comercial. 148 00:09:35,324 --> 00:09:37,033 Luchaste contra los Xindi. Tu lo sabes mejor que nadie 149 00:09:37,243 --> 00:09:39,786 Cómo depende la supervivencia de la Tierra en alianzas con otras especies. 150 00:09:39,996 --> 00:09:42,038 No tenemos los vulcanos. cuidando nuestras espaldas nunca más. 151 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 Esto no se trata de encontrar a alguien más. para cuidar nuestras espaldas. 152 00:09:45,209 --> 00:09:47,544 todo lo que estoy diciendo es que la unión hace la fuerza. 153 00:09:49,672 --> 00:09:51,172 Está bien. 154 00:09:54,385 --> 00:09:58,138 Esperaba que tuvieras alguna palabra. sobre la investigación. 155 00:09:58,347 --> 00:10:01,725 Mi ingeniero y oficial científico. están ansiosos por obtener algunas respuestas. 156 00:10:01,934 --> 00:10:04,561 Oh, estoy seguro de que lo son. pero no he oído nada nuevo. 157 00:10:06,272 --> 00:10:07,731 Tiene que haber algo podemos hacer. 158 00:10:09,108 --> 00:10:11,776 Investigadores de la flota estelar son más que capaces de manejar esto. 159 00:10:11,986 --> 00:10:13,737 Sugiero que les dejemos hacer su trabajo. 160 00:10:15,656 --> 00:10:17,365 te avisaré en el momento en que escucho algo. 161 00:10:17,575 --> 00:10:19,075 Agradezco su cooperación. 162 00:10:29,712 --> 00:10:30,795 [PITIDO] 163 00:10:30,963 --> 00:10:33,089 REED [SOBRE COM]: Reed. - Es el Capitán Archer. 164 00:10:33,299 --> 00:10:35,634 Quiero que hables con un viejo amigo. 165 00:10:59,492 --> 00:11:02,744 HOMBRE: La última vez que hablamos, usted Me pidió que nunca volviera a contactarte. 166 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Me comuniqué contigo. 167 00:11:05,831 --> 00:11:06,873 Susan Khouri. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,250 - Primero necesitamos un entendimiento. - ¿Acerca de? 169 00:11:09,460 --> 00:11:12,253 Que al hablarme vuelves en el juego. Así de simple. 170 00:11:13,964 --> 00:11:15,006 ¿Quién era ella? 171 00:11:15,216 --> 00:11:17,342 Ella era más que solo una enfermera con problemas emocionales. 172 00:11:17,551 --> 00:11:20,887 Ella era miembro de un clandestino. movimiento aislacionista, Terra Prime. 173 00:11:21,097 --> 00:11:24,224 He oído hablar de ellos. ellos quieren para detener todo contacto con especies exóticas. 174 00:11:24,433 --> 00:11:26,351 ellos creen está corrompiendo nuestra forma de vida. 175 00:11:26,560 --> 00:11:28,937 Hicieron mucho ruido cuando se lanzó Enterprise. 176 00:11:29,146 --> 00:11:31,481 Tuvieron un resurgimiento tras el ataque Xindi. 177 00:11:31,691 --> 00:11:33,692 Creemos que Khouri estaba intentando abandonar el movimiento. 178 00:11:33,901 --> 00:11:35,026 ¿Por eso la mataron? 179 00:11:35,236 --> 00:11:38,363 Su deserción pudo haber tenido algo que ver con el niño. 180 00:11:38,989 --> 00:11:40,573 Estaba llegando a eso. 181 00:11:40,783 --> 00:11:43,493 El niño pertenece a dos. de tus tripulantes. Dígame usted. 182 00:11:43,703 --> 00:11:45,120 Mis tripulantes no saben nada al respecto. 183 00:11:45,329 --> 00:11:46,871 Eso no parece probable, ¿verdad? 184 00:11:47,748 --> 00:11:48,873 Yo les creo. 185 00:11:49,083 --> 00:11:51,126 Admiro tu lealtad. 186 00:11:51,335 --> 00:11:54,879 Creemos que Terra Prime está involucrada, que están planeando algo. 187 00:11:55,089 --> 00:11:56,423 ¿Simplemente no sabes qué? 188 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 Sospechamos que tiene algo que ver. con el niño. 189 00:11:59,343 --> 00:12:01,678 Encuéntrelo y tendremos las respuestas. 190 00:12:15,526 --> 00:12:17,193 Tú la reclutaste. 191 00:12:17,403 --> 00:12:19,028 Necesitaba su experiencia. 192 00:12:19,238 --> 00:12:20,864 Pensé que ella era confiable. 193 00:12:21,073 --> 00:12:22,407 Obviamente estabas equivocado. 194 00:12:23,284 --> 00:12:26,411 Si ella les hubiera dicho algo de verdad dañino, creo que ya lo sabríamos. 195 00:12:26,746 --> 00:12:29,289 No podemos estar seguros lo que ella les dijo. 196 00:12:29,790 --> 00:12:32,542 De todos modos, estoy más preocupado con por qué ella se alejó de nosotros. 197 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Creo que ella podría haberse convertido adherido al paciente. 198 00:12:35,713 --> 00:12:37,464 Ella pasó mucho tiempo cuidándolo. 199 00:12:37,673 --> 00:12:39,591 ¿Y qué hay de ti? 200 00:12:39,800 --> 00:12:40,884 ¿A mí? 201 00:12:41,093 --> 00:12:43,803 Sí. Has pasado tanto tiempo con ese niño como lo hizo ella. 202 00:12:45,598 --> 00:12:48,933 No me siento diferente al respecto que cualquier otra persona que haya tratado. 203 00:12:50,644 --> 00:12:52,395 Este no es nadie más. 204 00:12:52,605 --> 00:12:54,355 Esto es una abominación. 205 00:12:54,565 --> 00:12:57,901 Y cuando llegue el momento, será tratado como tal. 206 00:12:59,278 --> 00:13:00,987 Entiendo. 207 00:13:04,909 --> 00:13:07,619 Bueno, voy a extrañar este lugar. 208 00:13:08,454 --> 00:13:09,829 La sencillez. 209 00:13:10,539 --> 00:13:13,208 Aquí no hay término medio. 210 00:13:13,959 --> 00:13:16,377 Y puedo ver la Tierra. 211 00:13:18,464 --> 00:13:20,089 Envía Greaves cuando salgas. 212 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 Sí, señor. 213 00:13:28,015 --> 00:13:29,349 Les di a los hombres tu mensaje. 214 00:13:29,558 --> 00:13:31,351 Estaremos listos en cualquier momento. 215 00:13:31,560 --> 00:13:33,561 Diles Aprecio su arduo trabajo. 216 00:13:33,771 --> 00:13:34,813 Ellos ya lo saben. 217 00:13:35,022 --> 00:13:37,857 Hay otra cosa un cabo suelto que necesita ser atado. 218 00:13:39,610 --> 00:13:40,693 Formar un grupo, 219 00:13:40,903 --> 00:13:45,281 que me conozcan en el tercer cruce, digamos, una hora. 220 00:13:46,075 --> 00:13:47,450 Hecho. 221 00:14:05,928 --> 00:14:08,429 Los telaritas están presionando para un embargo contra los Orion. 222 00:14:08,639 --> 00:14:10,473 Ellos afirman Han estado atacando cargueros. 223 00:14:10,683 --> 00:14:12,350 Hemos comerciado con los Orion. durante siglos. 224 00:14:12,560 --> 00:14:13,977 hubiésemos sabido de estos ataques. 225 00:14:14,186 --> 00:14:15,228 Es una calumnia telarita. 226 00:14:15,396 --> 00:14:17,146 tienes que apreciar su punto de vista. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,315 EMBAJADOR: Los tellaritas sólo quieren privarnos 228 00:14:19,483 --> 00:14:20,608 de valioso comercio. 229 00:14:20,818 --> 00:14:23,152 Coridan nunca estará de acuerdo a cualquier sanción comercial. 230 00:14:23,946 --> 00:14:25,446 Embajador, Capitán Archer. 231 00:14:25,906 --> 00:14:27,532 Embajador. 232 00:14:28,075 --> 00:14:31,536 Necesito contactar a mi gobierno sobre los acontecimientos de hoy. 233 00:14:31,745 --> 00:14:32,829 Disculpe. 234 00:14:35,791 --> 00:14:36,833 ¿Le puedo ayudar en algo? 235 00:14:37,167 --> 00:14:39,919 Quiero todo lo que tiene la Flota Estelar. sobre la investigación. 236 00:14:40,129 --> 00:14:41,254 ¿Por qué venir a mí? 237 00:14:41,463 --> 00:14:44,215 Porque el investigador jefe me rechazó. 238 00:14:44,425 --> 00:14:45,758 Puedes hacerle cambiar de opinión. 239 00:14:45,968 --> 00:14:47,302 No puedo hacer eso. Lo lamento. 240 00:14:48,095 --> 00:14:50,471 Susan Khouri era miembro de Terra Prime. 241 00:14:51,640 --> 00:14:55,435 Si eso es cierto, es extremadamente preocupante. 242 00:14:56,687 --> 00:14:58,479 No tan preocupante como algo más que aprendimos. 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,941 Una vez fuiste miembro. 244 00:15:05,029 --> 00:15:07,572 Parece que lo estás haciendo bastante bien. investigando por tu cuenta. 245 00:15:07,781 --> 00:15:09,616 Por eso querías que esto se mantuviera en secreto. 246 00:15:09,825 --> 00:15:12,911 Ya te he explicado por qué era necesario mantener el secreto. 247 00:15:13,120 --> 00:15:15,163 yo era muy joven cuando me uní a Terra Prime. 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,748 Tenías 18 años. 249 00:15:16,957 --> 00:15:18,875 ¿No hiciste cualquier elección cuestionable 250 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 ¿Cuándo tenía esa edad, capitán? 251 00:15:23,005 --> 00:15:24,964 Fue un error estúpido. Fui un tonto. 252 00:15:25,174 --> 00:15:26,799 mi padre habia muerto en un accidente de carguero 253 00:15:27,009 --> 00:15:29,802 y culpé al piloto, quien resultó ser Denobulan. 254 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 Todos tenemos nuestros demonios. Yo he exorcizado el mío. 255 00:15:33,223 --> 00:15:36,142 No me importa lo que hiciste cuando usted era joven, ministro. 256 00:15:36,560 --> 00:15:38,227 Necesito tu ayuda. 257 00:15:38,437 --> 00:15:39,771 Mmm. 258 00:15:40,898 --> 00:15:42,106 Te subestimé. 259 00:15:44,026 --> 00:15:47,070 Supongo que no soy la primera persona para cometer ese error. 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,739 Tendrás tu expediente dentro de la hora. 261 00:15:51,617 --> 00:15:52,784 Gracias. 262 00:16:07,007 --> 00:16:08,257 [TIMBRES DE PUERTA] 263 00:16:12,930 --> 00:16:15,139 Mmm. no puedo decidir 264 00:16:15,683 --> 00:16:17,600 si me gustas más en uniforme o no. 265 00:16:18,978 --> 00:16:20,436 ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:16:20,646 --> 00:16:23,815 me han asignado para hacer una historia sobre Enterprise. 267 00:16:23,983 --> 00:16:26,901 Mmm. Pueden construir un barco. que va más rápido que la luz 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,611 pero no puedo darte una habitación de tamaño decente. 269 00:16:28,821 --> 00:16:29,862 ¿Una historia? 270 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Está contado desde la perspectiva. de la tripulación. 271 00:16:32,241 --> 00:16:35,827 Cubrirá las misiones, los peligros, la vida en el espacio. 272 00:16:36,036 --> 00:16:39,163 Entonces, ¿comenzamos con una gira? 273 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 Tengo algo de trabajo que hacer. 274 00:16:40,749 --> 00:16:41,791 No estás de servicio. 275 00:16:42,209 --> 00:16:43,251 Gannet. 276 00:16:43,460 --> 00:16:49,716 Está bien, Entonces tal vez no me asignaron la historia. 277 00:16:51,301 --> 00:16:54,095 Tal vez sugerí la idea a mi editor. 278 00:16:55,014 --> 00:16:57,223 El sabe como te sientes sobre la exploración espacial? 279 00:16:57,433 --> 00:17:00,268 Que es el último vestigio del impulso colonial? 280 00:17:00,477 --> 00:17:02,979 Solo dije eso para retenerte de firmar para esta misión. 281 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Encuentra otra historia que hacer. 282 00:17:05,065 --> 00:17:07,150 Es demasiado tarde. Deberá entregarse dentro de una semana. 283 00:17:07,359 --> 00:17:09,193 Entonces busca otra fuente para tu información. 284 00:17:09,403 --> 00:17:10,611 ¿Por qué me evitas? 285 00:17:10,821 --> 00:17:14,032 ¿Puedes darme una razón? ¿Por qué no debería evitarte? 286 00:17:14,575 --> 00:17:15,700 Ambos lo cancelamos. 287 00:17:17,119 --> 00:17:18,494 Fue una decisión mutua. 288 00:17:19,038 --> 00:17:20,913 Y parece has cambiado de opinión. 289 00:17:21,582 --> 00:17:23,833 Aún no lo he decidido. 290 00:17:24,752 --> 00:17:26,961 Esa es la primera cosa honesta. has dicho. 291 00:17:28,630 --> 00:17:32,633 Así que recompénsame al darme ese recorrido. 292 00:17:36,055 --> 00:17:37,638 ¿Tienes un minuto? 293 00:17:37,848 --> 00:17:39,474 Ciertamente. 294 00:17:41,685 --> 00:17:43,770 Este bebé... 295 00:17:45,606 --> 00:17:48,357 ¿Puedes decir si es niño o niña? 296 00:17:48,567 --> 00:17:51,277 - Es una niña. - Chica. 297 00:17:52,362 --> 00:17:56,532 ¿Está bien? Quiero decir, en parte humano y en parte vulcano. 298 00:17:57,785 --> 00:18:00,703 Vulcano y fisiología humana no son tan diferentes. 299 00:18:00,913 --> 00:18:02,747 De la evidencia, no hay razón para creer 300 00:18:02,956 --> 00:18:04,582 ella es todo menos perfectamente sana. 301 00:18:05,250 --> 00:18:06,584 Es bueno escuchar eso. 302 00:18:06,794 --> 00:18:10,546 También te interesará saber ella tiene tus ojos y los oídos de T'Pol. 303 00:18:12,216 --> 00:18:13,800 Todavía no puedo creerlo. 304 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 Estoy en un dilema sobre eso yo mismo. 305 00:18:17,137 --> 00:18:19,597 Especialmente desde que T'Pol nunca ha estado embarazada. 306 00:18:19,807 --> 00:18:22,725 Bueno, ella podría haber quedado embarazada. y no me lo contó. 307 00:18:22,893 --> 00:18:24,227 Ah. 308 00:18:24,394 --> 00:18:28,064 Y le quitaron el embrión. ¿También sin tu conocimiento? 309 00:18:29,983 --> 00:18:32,443 Creo que sabes la respuesta A esa teoría, comandante. 310 00:18:34,404 --> 00:18:35,780 Sí, supongo que sí. 311 00:18:36,740 --> 00:18:39,200 Llegaremos al fondo de esto muy pronto. 312 00:18:39,451 --> 00:18:42,954 Hasta entonces, sugiero te guardas esas teorías para ti mismo. 313 00:18:46,208 --> 00:18:47,333 Ese es un buen consejo. 314 00:18:49,211 --> 00:18:52,880 Ya sabes, mi padre Siempre quise una nieta. 315 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Molestó a mi hermana por eso. constantemente. 316 00:18:55,926 --> 00:18:56,968 [RISAS] 317 00:18:57,136 --> 00:18:58,553 Parece que cumplió su deseo. 318 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Uf. 319 00:19:02,933 --> 00:19:04,433 [Multitud aplaudiendo EN PANTALLA] 320 00:19:04,601 --> 00:19:07,103 en la sombra de esta devastación incalculable, 321 00:19:07,312 --> 00:19:10,356 nos encontramos enfrentando un desafío colosal. 322 00:19:10,566 --> 00:19:14,193 Hay un mundo entero que reconstruir. 323 00:19:14,403 --> 00:19:19,157 No sólo nuestras ciudades y hogares sino la humanidad misma. 324 00:19:19,366 --> 00:19:22,577 Ahora no es momento de timidez y dudar. 325 00:19:22,786 --> 00:19:25,037 no podemos darnos el lujo dudar de nosotros mismos. 326 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 La Tercera Guerra Mundial acababa de terminar, 327 00:19:26,790 --> 00:19:28,958 y el alto el fuego apenas tenía 2 años. 328 00:19:29,168 --> 00:19:32,879 A menos que actuemos con decisión, 329 00:19:33,088 --> 00:19:36,299 pasaremos las cicatrices de mutación y decadencia 330 00:19:36,508 --> 00:19:38,509 a las generaciones futuras. 331 00:19:38,969 --> 00:19:41,971 Coronel Verde. 332 00:19:42,181 --> 00:19:44,724 Uno de los muchos hombres la historia ha entendido mal. 333 00:19:44,933 --> 00:19:49,228 Por el bien de nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos, 334 00:19:49,438 --> 00:19:53,858 debemos rechazar lo impuro y échalo fuera. 335 00:19:54,026 --> 00:19:56,027 [Multitud aclamando Y APLAUDIENDO EN PANTALLA] 336 00:19:58,488 --> 00:20:00,615 Antes de que mi padre muriera y me dejó esta instalación, 337 00:20:00,824 --> 00:20:02,867 Estaba estudiando para ser historiador. 338 00:20:03,076 --> 00:20:06,829 Hasta que tuve un enfrentamiento muy verbal con cierto profesor 339 00:20:07,039 --> 00:20:08,706 quien reclamó que verde no era nada mas 340 00:20:08,916 --> 00:20:11,125 que un loco genocida. 341 00:20:11,335 --> 00:20:12,793 Suena como Tuvimos el mismo profesor. 342 00:20:13,003 --> 00:20:15,046 Cientos de verdes sacrificados de miles 343 00:20:15,255 --> 00:20:17,215 quienes fueron afligidos con daño por radiación. 344 00:20:17,424 --> 00:20:20,343 Sus millones de descendientes habría soportado una enfermedad horrible, 345 00:20:20,552 --> 00:20:22,553 sin embargo, la historia, la historia nunca dice nada 346 00:20:22,763 --> 00:20:25,097 sobre ese sufrimiento que Green impidió. 347 00:20:25,641 --> 00:20:27,642 Supongo que todo depende sobre quién escribe la historia. 348 00:20:28,810 --> 00:20:30,394 Me hace preguntarme si seré recordado 349 00:20:30,604 --> 00:20:31,646 con más precisión. 350 00:20:32,314 --> 00:20:34,148 no creo que vayas ser mal entendido. 351 00:20:34,983 --> 00:20:37,985 ¿En realidad? A veces no estoy seguro Me entiendo a mí mismo. 352 00:20:38,862 --> 00:20:42,615 Hicimos lo que teníamos que hacer, no es lo que queríamos hacer. 353 00:20:42,824 --> 00:20:45,534 Estoy seguro de que Green se dijo a sí mismo. lo mismo. 354 00:20:45,744 --> 00:20:48,120 Él tenía razón y nosotros también. 355 00:20:52,417 --> 00:20:57,338 Daniel, eres un hombre sabio. 356 00:20:59,174 --> 00:21:01,384 Informe médico del paciente. 357 00:21:01,760 --> 00:21:03,427 Sus síntomas han desaparecido. Ella está al 100 por ciento. 358 00:21:03,637 --> 00:21:06,180 Eso es maravilloso. Maravilloso. Gracias. 359 00:21:20,988 --> 00:21:22,363 [FUEGOS] 360 00:21:23,865 --> 00:21:27,493 Ese fue un vuelo serio. tratando de mantener los campos warp alineados. 361 00:21:27,703 --> 00:21:29,370 Columbia estaba a 50 metros por encima de nosotros. 362 00:21:29,579 --> 00:21:31,831 Un movimiento en falso y nosotros Habría perdido al comandante Tucker. 363 00:21:32,040 --> 00:21:33,207 ¿Cómo mantuviste la calma? 364 00:21:33,417 --> 00:21:34,750 Cuando estudiaba para ser piloto, 365 00:21:34,960 --> 00:21:37,378 memoricé algo Chuck Yeager dijo: 366 00:21:37,587 --> 00:21:39,380 "Nunca me dejé tener miedo. 367 00:21:39,589 --> 00:21:42,758 Solo me concentro en los diales y concéntrate en volar." 368 00:21:42,968 --> 00:21:44,051 GANNET: Así de simple, ¿eh? 369 00:21:44,261 --> 00:21:46,387 La mayoría de las veces, lo simple funciona mejor. 370 00:21:53,854 --> 00:21:57,023 Estos son los transbordadores. 371 00:21:57,316 --> 00:22:00,943 ¿Cuál usaste para penetrar? la Esfera en la Extensión? 372 00:22:01,153 --> 00:22:03,112 Transbordador 1. 373 00:22:07,743 --> 00:22:09,327 ¿Quieres ver el interior? 374 00:22:09,536 --> 00:22:11,454 Si está bien. 375 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 Ah. Precioso barco pequeño. 376 00:22:19,838 --> 00:22:22,131 Siempre lo pensé. 377 00:22:22,507 --> 00:22:25,634 Desafortunadamente, Usamos cada vez menos los transbordadores. 378 00:22:25,844 --> 00:22:26,886 ¿Por qué? 379 00:22:27,095 --> 00:22:28,888 Cada vez más cómodo con el transportador. 380 00:22:30,182 --> 00:22:32,433 Tiene sentido. Te lleva allí en unos segundos. 381 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 - Sí, pero no implica ninguna habilidad. - Mm-hm. 382 00:22:36,646 --> 00:22:37,855 Nada para volar. 383 00:22:38,440 --> 00:22:41,317 Siempre he tenido una tendencia apegarse a las máquinas. 384 00:22:41,526 --> 00:22:45,029 Es una locura pero cada vez que usamos el transportador, 385 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 Siento que estamos dando la espalda sobre estos chicos. 386 00:22:48,241 --> 00:22:50,993 Bueno, no puedes elegir sin dejar nada atrás. 387 00:22:54,456 --> 00:22:58,667 Cuando te vi en esa conferencia, Empecé a pensar en cosas 388 00:22:59,086 --> 00:23:00,586 decisiones que he tomado. 389 00:23:02,130 --> 00:23:05,299 ¿Es mi imaginación? ¿O realmente te estás abriendo a mí? 390 00:23:05,801 --> 00:23:07,927 - No hagas eso. - ¿Qué? 391 00:23:08,136 --> 00:23:11,263 Siempre que las cosas se ponen un poco serias, Siempre lo conviertes en una broma. 392 00:23:14,684 --> 00:23:16,602 Es un mal hábito. 393 00:23:19,773 --> 00:23:20,815 Tengo muchos de esos. 394 00:23:30,826 --> 00:23:32,743 Aquí hay otro. 395 00:23:33,870 --> 00:23:36,330 Cuando me siento atraído por alguien, No puedo ocultarlo por mucho tiempo. 396 00:23:38,500 --> 00:23:41,585 Tú y tus malos hábitos. 397 00:23:50,178 --> 00:23:52,471 Los datos de la autopsia lo confirman lo que ya sabíamos. 398 00:23:52,681 --> 00:23:55,015 Susan Khouri fue asesinada mediante disparos de pistola de fase. 399 00:23:55,225 --> 00:23:57,935 El expediente del caso contiene muy poco más. a modo de prueba. 400 00:23:58,145 --> 00:24:01,355 Algunos datos biográficos sobre Khouri. La mayor parte está desactualizada. 401 00:24:01,565 --> 00:24:04,024 Ni siquiera saben donde había estado viviendo durante el último año. 402 00:24:04,234 --> 00:24:06,068 Es como si se le hubiera caído la cara de la Tierra. 403 00:24:06,278 --> 00:24:07,903 Puede que eso sea exactamente lo que pasó. 404 00:24:08,113 --> 00:24:09,155 ¿Sabes algo? 405 00:24:09,364 --> 00:24:11,323 Su sangre tenía niveles elevados. de la hormona del crecimiento. 406 00:24:11,533 --> 00:24:14,493 Hice algunas pruebas más y encontró rastros de miofibrilina. 407 00:24:14,703 --> 00:24:18,038 eso es lo que prescriben para misiones extendidas de gravedad cero. 408 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 ya casi no se usa fuera de los ejercicios militares, 409 00:24:20,917 --> 00:24:22,793 no desde la invención de gravedad artificial. 410 00:24:23,003 --> 00:24:24,128 Todavía se les da a los trabajadores. 411 00:24:24,337 --> 00:24:26,755 en lugares remotos donde la gravedad artificial no es práctica. 412 00:24:26,965 --> 00:24:28,466 Como colonias mineras. 413 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 El más cercano es Orfeo, en la luna. 414 00:24:30,719 --> 00:24:34,388 He oído que la luna es un semillero de la actividad de Terra Prime. 415 00:24:34,723 --> 00:24:37,391 Sabes, creo que Travis tiene un amigo. que trabajó en Orfeo. 416 00:24:38,894 --> 00:24:41,270 el podria ser capaz para que un par de nosotros entremos. 417 00:24:41,480 --> 00:24:44,815 Podríamos hacer una pequeña visita, encubierto. 418 00:24:45,025 --> 00:24:47,234 Quiero ser parte de esa visita. 419 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 Me gustaría ser voluntario también. 420 00:24:51,531 --> 00:24:54,283 - Dile a Travis que vea qué puede hacer. - Sí, señor. 421 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 [TRABAJADORES CHARLA] 422 00:25:21,478 --> 00:25:23,395 ARQUERO: Starlog del capitán, suplementario. 423 00:25:23,605 --> 00:25:27,358 Con la ayuda del contacto de Travis, Trip y T'Pol han sido procesados. 424 00:25:27,567 --> 00:25:29,693 en las instalaciones mineras de Orpheus. 425 00:25:40,455 --> 00:25:42,456 [ENCENDIDO] 426 00:25:49,839 --> 00:25:51,966 VIAJE: Esta es la segunda vez hemos pasado por aquí. 427 00:25:52,133 --> 00:25:53,217 He visto todo esto antes. 428 00:25:53,385 --> 00:25:56,095 Todavía tenemos 20 minutos antes de que tener que informar al capataz. 429 00:25:56,304 --> 00:25:58,264 Tal vez descargaste Un mapa obsoleto. 430 00:25:58,473 --> 00:25:59,682 El mapa es correcto. 431 00:25:59,891 --> 00:26:01,642 Quizás lo estés leyendo mal. 432 00:26:01,851 --> 00:26:03,852 Podemos pedir direcciones. 433 00:26:04,062 --> 00:26:05,896 Dame eso. 434 00:26:11,611 --> 00:26:13,821 - Creo que sé cuál es el problema. - ¿Qué? 435 00:26:14,030 --> 00:26:15,906 Estamos perdidos. 436 00:26:17,534 --> 00:26:18,701 Intentemos esa dirección. 437 00:26:18,910 --> 00:26:19,994 ¿Alguna razón en particular? 438 00:26:20,203 --> 00:26:22,955 Es el único túnel que no reconozco. 439 00:26:28,003 --> 00:26:30,045 T'POL: Viaje. - Creo que estamos llegando allí. 440 00:26:30,255 --> 00:26:33,465 Sé que no estás convencido Te dije la verdad. 441 00:26:33,800 --> 00:26:35,342 Sobre el niño. 442 00:26:35,552 --> 00:26:36,635 ¿Qué quieres decir? 443 00:26:36,970 --> 00:26:39,805 ¿Crees que podría haber quedado embarazada? sin tu conocimiento. 444 00:26:40,015 --> 00:26:41,265 Nunca dije eso. 445 00:26:41,474 --> 00:26:42,725 Lo sé. 446 00:26:43,476 --> 00:26:44,643 Has estado hablando con Phlox. 447 00:26:45,145 --> 00:26:47,229 No. ¿Y tú? 448 00:26:48,982 --> 00:26:50,649 Mira, es porque eres vulcano, ¿no es así? 449 00:26:50,859 --> 00:26:52,610 - Que sabes todo esto. - Eso creo. 450 00:26:52,819 --> 00:26:55,070 estoy enfermo y cansado de este vínculo que tenemos. 451 00:26:55,280 --> 00:26:57,906 Tampoco lo disfruto especialmente. 452 00:26:58,116 --> 00:27:02,995 Escucha, por última vez Y para que conste, te creo. 453 00:27:03,204 --> 00:27:06,957 Y si tienes más sentimientos... ¿Qué? 454 00:27:08,418 --> 00:27:09,710 Ahí está. 455 00:27:09,919 --> 00:27:11,629 Vamos, vámonos. 456 00:27:17,969 --> 00:27:20,387 MAYWEATHER: Me alegro Finalmente dejamos el transbordador. 457 00:27:20,597 --> 00:27:22,264 GANNET: Pensé que te gustaban los transbordadores. 458 00:27:22,474 --> 00:27:24,933 MAYWEATHER: Me gusta volarlos. - Mmm. 459 00:27:25,101 --> 00:27:27,436 Seguro que sentimos que estábamos volando. 460 00:27:37,322 --> 00:27:38,572 Tengo una regla. 461 00:27:38,782 --> 00:27:42,576 Si estoy en la cama con alguien, Tienen que estar en la cama conmigo. 462 00:27:43,370 --> 00:27:44,411 ¿Qué fue eso? 463 00:27:49,876 --> 00:27:53,087 No estás aquí. 464 00:27:53,421 --> 00:27:55,506 solo estoy preocupado sobre algunos amigos míos. 465 00:27:56,549 --> 00:27:57,675 ¿Quieres hablar de ello? 466 00:27:58,551 --> 00:28:00,719 Je. estoy bajo ordenes para no hablar de eso. 467 00:28:01,471 --> 00:28:03,889 Eso es lo último deberías decírselo a un periodista. 468 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Cambiemos de tema. 469 00:28:06,184 --> 00:28:08,394 ¿Cómo es que ¿No te has calmado? 470 00:28:08,603 --> 00:28:10,562 Nunca voy a sentar cabeza. 471 00:28:10,730 --> 00:28:11,855 [GANNET SE RÍE] 472 00:28:12,023 --> 00:28:15,067 No significa que no voy a ponerse serio con alguien 473 00:28:15,276 --> 00:28:18,278 si las circunstancias correctas viene. 474 00:28:18,613 --> 00:28:21,031 Y lo que constituye la circunstancia correcta? 475 00:28:22,117 --> 00:28:23,534 Lo sabré cuando suceda. 476 00:28:25,328 --> 00:28:26,370 ¿Qué quisiste decir antes? 477 00:28:26,579 --> 00:28:29,456 sobre reconsiderar algunas decisiones has hecho? 478 00:28:32,335 --> 00:28:35,129 He pasado toda mi vida en el espacio, 479 00:28:35,338 --> 00:28:38,173 yendo de un lugar a otro. 480 00:28:39,050 --> 00:28:40,759 Al verte, 481 00:28:40,969 --> 00:28:42,845 Me preguntaba, tal vez 482 00:28:43,054 --> 00:28:48,934 El próximo desafío, al menos para mí, Es permanecer en un lugar por un tiempo. 483 00:28:57,026 --> 00:28:58,485 - Hoshi. - ¿Mmm? 484 00:28:58,695 --> 00:29:01,321 Aún no hay noticias de Trip o T'Pol. 485 00:29:02,449 --> 00:29:04,783 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 486 00:29:04,993 --> 00:29:08,787 Seis de los traductores universales comenzaron confundiendo a Rigeliano con Andoriano. 487 00:29:08,997 --> 00:29:11,790 Hay un problema en alguna parte pero no puedo encontrarlo. 488 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Continuar. 489 00:29:32,353 --> 00:29:34,438 ¿Recién bajado del barco? 490 00:29:34,981 --> 00:29:36,231 Uno de los modelos S-K. 491 00:29:36,441 --> 00:29:37,691 Sólo se los dan a los devoradores. 492 00:29:40,487 --> 00:29:41,612 Supongo que me descubriste. 493 00:29:41,821 --> 00:29:43,155 [RISAS] 494 00:29:44,824 --> 00:29:46,074 Josías. 495 00:29:47,076 --> 00:29:48,118 Tornero. 496 00:29:48,328 --> 00:29:51,705 - ¿Qué te trae a este vertedero? - Ah, cambio de escenario. 497 00:29:52,123 --> 00:29:54,041 Sí, eso es lo que yo también buscaba. 498 00:29:54,250 --> 00:29:57,044 Solo que no era el paisaje Me cansé de. 499 00:29:59,839 --> 00:30:01,840 Al menos no hay tantos aquí arriba. 500 00:30:02,050 --> 00:30:03,217 Parece que dondequiera que vayas, 501 00:30:03,426 --> 00:30:05,469 los humanos se están volviendo una especie en peligro de extinción. 502 00:30:06,179 --> 00:30:07,262 Sepa lo que quiere decir. 503 00:30:08,515 --> 00:30:10,349 Ya es bastante malo que no puedas caminar por la calle 504 00:30:10,558 --> 00:30:13,101 sin algún espectáculo extraño asustando muchísimo a tus hijos. 505 00:30:13,311 --> 00:30:16,271 Ahora el gobierno está haciendo tratados con ellos. 506 00:30:16,481 --> 00:30:18,816 A veces me pregunto donde todo va a terminar. 507 00:30:19,025 --> 00:30:22,194 Va a terminar con los seres humanos. convertirse en ciudadanos de segunda 508 00:30:22,403 --> 00:30:23,695 en su propio mundo. 509 00:30:23,905 --> 00:30:25,447 Alguien tiene que tomar una posición. 510 00:30:25,657 --> 00:30:27,950 Sí, eso es lo que siento yo también. 511 00:30:29,369 --> 00:30:31,912 Algunos de nosotros nos reuniremos esta noche a las 22:00. 512 00:30:32,121 --> 00:30:33,747 Nivel 7, cruce 4. 513 00:30:33,957 --> 00:30:36,208 creo que te gustará lo que tenemos que decir. 514 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 Intentaré hacerlo. 515 00:30:37,794 --> 00:30:39,545 Te buscaré. 516 00:30:42,590 --> 00:30:44,633 He aprendido algo. 517 00:30:46,970 --> 00:30:49,847 A uno de los lugareños no le gusta mucho. de los vulcanos. ¿Estabas diciendo? 518 00:30:50,056 --> 00:30:52,766 Un médico de uno de los centros médicos. instalaciones fue encontrado muerto ayer. 519 00:30:53,101 --> 00:30:54,309 Creen que fue un derrumbe. 520 00:30:54,519 --> 00:30:55,561 ¿No lo vas a creer? 521 00:30:55,770 --> 00:30:58,438 Trabajó en la misma clínica. como Susan Khouri. 522 00:31:00,149 --> 00:31:02,693 Creo que todos sabemos lo que haremos esta noche. 523 00:31:06,823 --> 00:31:10,158 Siete millones de personas exterminadas por extraterrestres. 524 00:31:11,119 --> 00:31:12,744 ¿Se disculparon siquiera los xindi? 525 00:31:12,954 --> 00:31:13,996 HOMBRE 1: No. HOMBRE 2: No. 526 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 ¿Nuestro gobierno ¿Alguna vez exigiste una disculpa? 527 00:31:16,332 --> 00:31:17,457 MULTITUD: ¡No! 528 00:31:17,667 --> 00:31:20,252 ¿Y dónde están las reparaciones? para las familias de esos 7 millones? 529 00:31:20,461 --> 00:31:21,712 MUJER: ¿Dónde están las reparaciones? 530 00:31:21,880 --> 00:31:24,214 Y ahora esos mismos líderes quieren para formar una coalición 531 00:31:24,424 --> 00:31:28,552 con los telaritas, los andorianos, los rigelianos, Coridanitas y Vulcanos. 532 00:31:28,761 --> 00:31:32,431 Vulcanos que no hace mucho masacró a 45 humanos 533 00:31:32,640 --> 00:31:34,516 trabajando en la embajada de la Tierra. 534 00:31:34,726 --> 00:31:35,934 Nathan Samuels afirma 535 00:31:36,144 --> 00:31:39,980 que las generaciones futuras mirarán hacia atrás en esta era con orgullo. 536 00:31:40,189 --> 00:31:42,065 Pero si las cosas siguen así la forma en que van, 537 00:31:42,275 --> 00:31:44,026 no habrá cualquier generación futura. 538 00:31:44,235 --> 00:31:45,569 Al menos no humano. 539 00:31:45,778 --> 00:31:47,321 HOMBRE 3: Sí, tienes razón. Tienes razón. 540 00:31:47,488 --> 00:31:50,824 Amo demasiado a la humanidad sentarse y dejar que eso suceda. 541 00:32:09,469 --> 00:32:11,470 [PITIDO] 542 00:32:13,723 --> 00:32:15,015 [gruñidos] 543 00:32:21,147 --> 00:32:25,901 Se estima que existen al menos 5.000 extraterrestres no registrados en la Tierra. 544 00:32:26,110 --> 00:32:28,695 Ahora, otro estudio sitúa esa cifra a 10.000. 545 00:32:28,905 --> 00:32:33,158 Esta locura es el resultado directo de la política de nuestro gobierno 546 00:32:33,368 --> 00:32:35,369 y quienes hacen cumplir esa política, Flota estelar. 547 00:32:35,578 --> 00:32:37,579 [MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 548 00:32:38,873 --> 00:32:40,832 Necesitamos enviar un mensaje a la gente en el poder. 549 00:32:41,417 --> 00:32:44,378 Y hay alguien aquí esta noche quién nos va a ayudar a hacer justamente eso. 550 00:32:44,587 --> 00:32:46,463 Comandante Tucker 551 00:32:48,132 --> 00:32:50,217 de la nave estelar Enterprise. 552 00:32:58,184 --> 00:33:00,560 Todas esas cosas que dije sobre abandonar el barco... 553 00:33:00,770 --> 00:33:03,438 Por supuesto que es extraoficial. 554 00:33:04,023 --> 00:33:06,400 Mientras estás de servicio, ¿Te importa si me quedo aquí y trabajo un poco? 555 00:33:06,567 --> 00:33:07,818 [TIMBRES DE PUERTA] 556 00:33:15,201 --> 00:33:16,410 Necesito hablar con Gannet. 557 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 ¿Ocurre algo? 558 00:33:20,707 --> 00:33:22,749 - Ven con nosotros. - ¿Dónde? 559 00:33:22,959 --> 00:33:24,042 ¿Qué está sucediendo? 560 00:33:24,210 --> 00:33:26,795 Ella no está aquí para hacer una historia. En Enterprise, Travis. 561 00:33:30,049 --> 00:33:33,635 Ella es una espía de Terra Prime. 562 00:33:42,854 --> 00:33:45,939 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 563 00:33:47,316 --> 00:33:49,234 VIAJE: ¿Qué le hiciste? - Oye, oye. 564 00:33:49,444 --> 00:33:51,069 No es suficiente. 565 00:33:51,279 --> 00:33:52,612 No vale la pena, Romeo. 566 00:33:53,740 --> 00:33:56,074 Julieta está en buenas manos. 567 00:33:56,284 --> 00:33:58,910 Los dos amantes desamparados. 568 00:33:59,120 --> 00:34:02,122 No puedo evitar preguntarme si tu pequeño drama terminará más feliz 569 00:34:02,331 --> 00:34:05,375 que ese famoso doble suicidio en una tumba medieval. 570 00:34:05,585 --> 00:34:06,626 ¿Quién diablos eres tú? 571 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 John Federico Paxton. 572 00:34:09,047 --> 00:34:10,338 Dirijo esta instalación. 573 00:34:10,548 --> 00:34:12,674 VIAJE: No por mucho tiempo. - Tiene razón, comandante. 574 00:34:12,884 --> 00:34:15,886 mi negocio minero está a punto de empeorar. 575 00:34:16,095 --> 00:34:18,013 Daniel, empieza. 576 00:34:21,642 --> 00:34:24,436 - Tú estás detrás de esto. - ¿Detrás de esto? No. 577 00:34:24,645 --> 00:34:26,938 Lidero esto, y con orgullo también. 578 00:34:27,148 --> 00:34:29,733 Antes de preguntar, su hijo está sano y salvo. 579 00:34:29,942 --> 00:34:32,235 Finalmente dormir toda la noche. 580 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 Había olvidado cuántos problemas un recién nacido puede serlo. 581 00:34:35,156 --> 00:34:37,115 - Quiero verla. - No. 582 00:34:38,159 --> 00:34:41,411 Y "no" es una palabra que la Flota Estelar prefiere Acostúmbrate a escuchar de ahora en adelante. 583 00:34:41,871 --> 00:34:44,164 Porque hasta hoy, siempre ha sido "sí", ¿no? 584 00:34:44,332 --> 00:34:46,583 Sí, sí, adelante. recorrer las estrellas. 585 00:34:46,793 --> 00:34:50,378 Sí, informar a las especies potencialmente hostiles. del paradero de la Tierra. 586 00:34:50,588 --> 00:34:52,672 Sí, confía todo el futuro. de nuestro mundo 587 00:34:52,882 --> 00:34:56,093 a criaturas no humanas que ni siquiera sienten lo mismo que nosotros. 588 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Sí, promover la degradación total. de la humanidad 589 00:34:59,263 --> 00:35:03,809 alentando Relaciones extraterrestres-humanas. 590 00:35:04,644 --> 00:35:10,273 Bueno, "sí" es una palabra. eso termina aquí y ahora. 591 00:35:10,483 --> 00:35:13,401 estoy regresando a la tierra a sus legítimos dueños. 592 00:35:13,986 --> 00:35:16,446 Estoy devolviendo la Tierra a la humanidad, 593 00:35:16,656 --> 00:35:18,490 volver a los seres humanos. 594 00:35:18,699 --> 00:35:22,619 Es el trabajo de mi vida. Es para lo que nací, 595 00:35:22,829 --> 00:35:25,664 y no hay nadie, ni un extraterrestre, ni un humano, 596 00:35:25,873 --> 00:35:29,459 eso me impedirá lograrlo. 597 00:35:34,257 --> 00:35:35,924 Mi padre diseñó esta instalación. 598 00:35:36,134 --> 00:35:38,760 Sabía que la minería Era un negocio impredecible. 599 00:35:38,970 --> 00:35:40,971 Las minas se agotan, las venas se secan. 600 00:35:41,180 --> 00:35:43,098 Todos están a bordo, señor. 601 00:35:43,307 --> 00:35:45,392 Ve al modo de lanzamiento, Daniel. 602 00:35:45,601 --> 00:35:50,105 Eres ingeniero. Creo que apreciarás esto. 603 00:36:02,410 --> 00:36:04,077 Échale un buen vistazo. 604 00:36:04,287 --> 00:36:05,370 ¿A dónde vamos? 605 00:36:05,580 --> 00:36:08,331 Para ti esto será como un paseo al otro lado de la calle. 606 00:36:10,042 --> 00:36:11,793 Ciérralo. 607 00:36:14,463 --> 00:36:18,425 Será mejor que te aferres a algo. Se oxida un poco al salir por la puerta. 608 00:36:36,110 --> 00:36:38,278 tu reconfiguraste tu traductor universal 609 00:36:38,487 --> 00:36:41,656 para grabar mensajes de todos los demás traductores. 610 00:36:41,866 --> 00:36:43,575 Estabas espiando a los delegados. 611 00:36:43,784 --> 00:36:46,661 Accidentalmente activaste un protocolo de identificación en la red. 612 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 Lo rastreé hasta la fuente. 613 00:36:48,706 --> 00:36:50,373 No sé de lo que estás hablando. 614 00:36:50,583 --> 00:36:53,251 Seguro que sabes lo que todos los demás estaba hablando. 615 00:36:53,461 --> 00:36:55,545 Quizás buscaba una historia. 616 00:36:55,755 --> 00:36:57,756 No significa que ella trabajó para Terra Prime. 617 00:36:57,965 --> 00:36:59,424 Hicimos una verificación de antecedentes. 618 00:36:59,634 --> 00:37:03,470 En el último mes hiciste tres viajes. a la colonia lunar. 619 00:37:03,679 --> 00:37:04,763 ¿Es eso un crimen? 620 00:37:04,972 --> 00:37:06,765 depende sobre lo que estás haciendo allí. 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,767 - Estaba en una misión. - ¿Para? 622 00:37:08,976 --> 00:37:10,185 Mi agencia de noticias. 623 00:37:10,394 --> 00:37:12,646 Su editor afirma él nunca te envió. 624 00:37:14,023 --> 00:37:16,107 Mira, si estoy bajo arresto... 625 00:37:16,317 --> 00:37:18,443 Dos de mis tripulantes se encuentran en el Complejo Minero Orfeo. 626 00:37:18,653 --> 00:37:19,903 Hemos perdido contacto con ellos. 627 00:37:20,112 --> 00:37:22,781 - No sé nada sobre tu... - ¿Están en peligro? 628 00:37:25,826 --> 00:37:26,910 Quiero hablar con un abogado. 629 00:37:29,664 --> 00:37:31,373 Ahora. 630 00:37:32,541 --> 00:37:33,583 Llévala al Brig. 631 00:37:33,793 --> 00:37:36,211 Consíguela a quien ella quiera. 632 00:37:42,176 --> 00:37:44,469 MUJER [SOBRE COM]: Puente al Capitán Archer. 633 00:37:46,097 --> 00:37:47,138 Lo siento, Travis. 634 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 - Arquero. - Un barco grande está despegando. 635 00:37:54,063 --> 00:37:55,313 de las instalaciones mineras. 636 00:37:55,523 --> 00:37:56,564 ¿Puedes identificarlo? 637 00:37:56,774 --> 00:38:00,485 Señor, los sensores indican es la instalación minera. 638 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [PITIDO] 639 00:38:02,905 --> 00:38:05,365 Estamos siendo aclamados. Es el Comando de la Flota Estelar. 640 00:38:05,533 --> 00:38:08,660 - Ignoralos. ¿Estado del reactor? CHICHARRONES: Listo. 641 00:38:09,161 --> 00:38:11,913 - ¿Vas a deformarte? - Una ráfaga de cinco segundos. 642 00:38:12,123 --> 00:38:14,916 - ¿Dentro del sistema? - Tendremos suerte si no nos separamos. 643 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 Pienso en la suerte. 644 00:38:17,586 --> 00:38:19,796 - Ir. - Diez segundos. 645 00:38:40,776 --> 00:38:42,444 Saludarlos. 646 00:38:43,404 --> 00:38:45,864 - Curso de persecución, Travis. - Sí. 647 00:38:46,073 --> 00:38:48,158 No hay respuesta, señor. 648 00:38:48,617 --> 00:38:50,994 Dígale al comando de la Flota Estelar vamos tras ellos. 649 00:39:00,463 --> 00:39:02,422 Estamos en la órbita de Marte. 650 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Todos los sistemas funcionando. 651 00:39:04,967 --> 00:39:07,677 Esa fue una magnífica pieza de vuelo, Daniel. 652 00:39:07,887 --> 00:39:08,928 Eso aún está por llegar. 653 00:39:09,138 --> 00:39:10,805 Impresioname de nuevo. 654 00:39:11,015 --> 00:39:12,140 Derribándonos. 655 00:39:22,151 --> 00:39:23,860 Veámoslo. 656 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 Ralentizando nuestro descenso. 657 00:39:50,763 --> 00:39:52,514 Átanos. 658 00:40:06,654 --> 00:40:08,405 Es nuestro. 659 00:40:08,948 --> 00:40:11,408 Echemos un vistazo a la vista. 660 00:40:20,376 --> 00:40:23,211 Aquí es donde comienza todo. 661 00:40:24,130 --> 00:40:25,964 Josías. 662 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Están en la superficie. 663 00:40:28,801 --> 00:40:29,884 ARQUERO: ¿Dónde? 664 00:40:30,094 --> 00:40:32,011 han aterrizado cerca del conjunto verteron. 665 00:40:32,221 --> 00:40:34,013 Se utiliza para redirigir los cometas. 666 00:40:34,181 --> 00:40:35,265 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 667 00:40:35,433 --> 00:40:37,600 Están enviando un mensaje subespacial. en todas las frecuencias. 668 00:40:41,605 --> 00:40:43,440 Mi nombre es John Federico Paxton. 669 00:40:43,649 --> 00:40:46,401 Acabo de hacerme cargo de la matriz Verteron. en Marte. 670 00:40:46,610 --> 00:40:50,572 Ahora puedo disparar contra cualquier barco o instalación. en el sistema. 671 00:40:58,914 --> 00:41:00,290 Su objetivo es la luna de la Tierra. 672 00:41:08,883 --> 00:41:11,259 no tengo intencion de usar esta arma otra vez 673 00:41:11,427 --> 00:41:16,431 siempre que cada no humano en nuestro sistema sale inmediatamente. 674 00:41:17,224 --> 00:41:19,058 Una nueva era está a la vuelta de la esquina, 675 00:41:19,268 --> 00:41:23,146 una era que expondrá el concepto de unidad interespecies 676 00:41:23,355 --> 00:41:25,565 como una mentira absoluta y viciosa. 677 00:41:25,774 --> 00:41:29,903 Una era que será testigo del advenimiento de una conciencia centrada en el ser humano 678 00:41:30,112 --> 00:41:33,865 que colocará nuestro mundo antes que todos los demás. 679 00:41:34,074 --> 00:41:39,996 A partir de este momento, la humanidad desecha Los grilletes de la interferencia alienígena. 680 00:41:40,206 --> 00:41:44,000 y ahora determina su propio destino. 681 00:41:44,710 --> 00:42:51,150 Terra Prime para siempre.