1
00:00:02,460 --> 00:00:05,337
NARRADOR:
Anteriormente en Enterprise:

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,630
Un universo paralelo.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,298
Según algunas teorías,

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,635
todo lo que existe en nuestro universo
También debería existir allí.

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,388
¿Otro imperio terrestre?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
- ¿Otra Flota Estelar?
- No soy un esclavo.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,560
Eres vulcano. Nunca olvides eso.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,606
Cosas a las que una chica renunciará
para su carrera.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,817
ARQUERO: Este barco no es sólo
de otro universo,

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,154
es de otra época,
unos cien años en el futuro.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,823
Imagina la tecnología
podemos encontrar en ese barco.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,742
Nuestro para tomar.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,079
HOSHI [A TRAVÉS DE COM]:
La empresa está bajo ataque.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,291
Los Tholianos pueden vernos.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
Este es el capitán.
Todos a escapar de las cápsulas.

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,670
Abandonar el barco.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,345
Comandante.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,348
VIAJE:
Tienes propulsores.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,517
Suelte las abrazaderas de acoplamiento.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,562
- No puedo.
- ¿Qué pasa con las armas?

21
00:01:06,524 --> 00:01:08,692
Esta red eléctrica es un desastre.
Tardará unos minutos.

22
00:01:08,860 --> 00:01:11,570
- Señor, los escudos están funcionales.
- Críalos.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
[RUMBIDO]

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,451
Los escudos están debilitando las abrazaderas,
pero todavía están aguantando.

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,536
voy a alternar el puerto
y propulsores de estribor.

26
00:01:19,704 --> 00:01:21,789
Eso debería liberarlos.

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,003
Somos libres.

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,005
Disparando propulsores de popa.

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,430
Seis naves Tholianas avanzan hacia nosotros.

30
00:01:38,598 --> 00:01:39,848
¿Cuánto falta para las armas?

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,768
Se han eliminado los acoplamientos de potencia.
No sé si puedo evitarlos.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,603
Señor.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,575
- Sr. Tucker.
- Apoyar.

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,703
Me vendría bien un poco de ayuda por aquí.

35
00:03:26,414 --> 00:03:29,541
Cuando te lo diga, desvía el plasma.
a los emisores directos.

36
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
- Se acercan tres barcos más.
- Sólo unos segundos más.

37
00:03:36,257 --> 00:03:37,507
[RUMBIDO]

38
00:03:37,675 --> 00:03:40,135
- ¿Qué fue eso?
- Se han fijado en un rayo tractor.

39
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
Estamos siendo retirados
al muelle.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,681
- Ahora o nunca.
- Apoyar.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,017
Ahora.

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,772
Los sistemas tácticos están en línea.

43
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Propulsores completos.

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
Los barcos restantes se están retirando.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,544
La estación abrió fuego.

46
00:04:15,046 --> 00:04:18,840
- ¿Esta cosa tiene torpedos de popa?
- Será mejor que lo creas.

47
00:04:19,801 --> 00:04:20,884
Están armados.

48
00:04:32,772 --> 00:04:36,400
cápsulas de escape,
A 12 kilómetros de la amura de babor.

49
00:04:36,567 --> 00:04:37,818
Son nuestros.

50
00:04:43,199 --> 00:04:44,825
Tráelos a bordo.

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,541
Necesitamos un motor warp.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,543
La ingeniería ha sido despojada
a los mamparos.

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,670
Pero la buena noticia es que
la mayor parte de lo que se llevaron

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,255
Todavía estaba sentado en la cubierta de mi hangar.

55
00:04:58,423 --> 00:05:02,009
Pero necesito tiempo para descubrir
cómo volver a armarlo todo.

56
00:05:02,176 --> 00:05:05,721
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos o tres días.

57
00:05:05,888 --> 00:05:09,266
Señor, ni siquiera estoy seguro de qué
se supone que deben hacer estos sistemas.

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,977
Es como si fuera el ingeniero jefe.
en un barco de vapor

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,521
subiendo a bordo
El primer transporte interplanetario.

60
00:05:14,689 --> 00:05:16,773
Si no tenemos capacidad de deformación
en 12 horas,

61
00:05:16,941 --> 00:05:18,984
Voy a encontrar un nuevo ingeniero jefe.

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,944
Sugiero que hagamos uso
de los trabajadores extranjeros.

63
00:05:21,112 --> 00:05:23,905
Quizás sepan algo
sobre estos sistemas.

64
00:05:26,576 --> 00:05:28,535
Mantenlos bajo estrecha vigilancia.

65
00:05:28,703 --> 00:05:30,412
Una vez que se restablezca la unidad warp,

66
00:05:30,580 --> 00:05:32,998
estableceremos un rumbo para encontrarnos
con la flota de asalto.

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,417
No estamos en condiciones de luchar.

68
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Eliminamos rápidamente a los tholianos.

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,422
Este barco está diseñado para ser operado
por una tripulación de 400 personas.

70
00:05:40,590 --> 00:05:42,758
Sólo somos 47.

71
00:05:42,925 --> 00:05:45,469
El curso lógico de acción
es llevar a Defiant a la Tierra.

72
00:05:45,636 --> 00:05:48,513
Permita que la Flota Estelar lo estudie,
aplicar ingeniería inversa a sus sistemas.

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,015
No hay tiempo.

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,976
El Imperio podría perder esta guerra.
en semanas si no conseguimos el Defiant

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,896
y sus armas
a las líneas del frente. Despedido.

76
00:05:57,774 --> 00:05:59,316
[LA PUERTA SE ABRE]

77
00:05:59,859 --> 00:06:01,610
Comandante.

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,195
Tú no.

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,713
Debería dispararte por traicionarme.

80
00:06:22,256 --> 00:06:24,007
Las órdenes que te dan el mando
de empresa

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,926
obviamente fueron inventados.

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,803
Era mi deber como oficial de la Flota Estelar.

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,847
para ayudar al Capitán Forrest
recuperar el control de su barco.

84
00:06:31,015 --> 00:06:33,767
Me juraste lealtad.

85
00:06:36,312 --> 00:06:39,147
Deberías tener en cuenta al Capitán Forrest.
Me ordenó matarte.

86
00:06:43,569 --> 00:06:45,779
- ¿Por qué me cuentas esto?
-Forrest está muerto.

87
00:06:45,947 --> 00:06:50,075
Sus órdenes ya no son válidas.
Eres mi oficial al mando.

88
00:06:53,079 --> 00:06:57,290
nunca tuve un problema
con tu gente

89
00:06:59,752 --> 00:07:02,838
hasta que se convirtieron en parte
de esta rebelión.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,217
Si tuviera otro oficial capaz
de hacer tu trabajo,

91
00:07:07,385 --> 00:07:10,387
Te mostraría la esclusa de aire más cercana.

92
00:07:10,888 --> 00:07:14,558
Necesito que consigas este barco
en funcionamiento.

93
00:07:14,725 --> 00:07:17,436
Pero si escucho incluso un rumor
que estás trabajando a mis espaldas...

94
00:07:17,603 --> 00:07:18,770
-Entendido.
- Salir.

95
00:07:22,775 --> 00:07:24,317
[RISAS]

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,112
¿Qué llevas puesto?

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,657
Lo encontré en el guardarropa del capitán.

98
00:07:30,825 --> 00:07:34,578
Estas personas tenían algunas ideas extrañas.
sobre uniformes.

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,250
- No encuentro ninguna mención de ello en ninguna parte.
- ¿Una mención de qué?

100
00:07:40,418 --> 00:07:42,127
El Imperio.

101
00:07:43,045 --> 00:07:46,673
Por lo que puedo decir,
no existe en el otro universo.

102
00:07:46,841 --> 00:07:48,925
¿Sin imperio?

103
00:07:49,635 --> 00:07:56,308
Muchos de los nombres son iguales,
pero su historia ha sido reescrita.

104
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
En lugar de construir un imperio,

105
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
La Tierra se volvió parte
de una alianza entre especies.

106
00:08:05,067 --> 00:08:09,779
- ¿"La Federación Unida de Planetas"?
- Más bien una federación de tontos.

107
00:08:09,947 --> 00:08:13,408
¿Qué pasa con nosotros?
¿Existimos en este universo?

108
00:08:13,576 --> 00:08:18,747
Computadora, acceder a ficha biográfica:
Oficial de la Flota Estelar Hoshi Sato.

109
00:08:18,915 --> 00:08:20,624
COMPUTADORA:
Trabajando.

110
00:08:24,337 --> 00:08:30,467
"Hoshi Sato. Oficial de comunicaciones
en la primera nave Warp 5 de la Flota Estelar.

111
00:08:31,177 --> 00:08:36,765
Cuando tenía más de 30 años, creó
la matriz de traducción de linguacode."

112
00:08:36,933 --> 00:08:38,600
Al menos ella fue recordada
por algo.

113
00:08:40,686 --> 00:08:44,189
Puedo decirte con quién se casó.
Incluso dice cómo mueres.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,274
Detener. No quiero saberlo.

115
00:08:46,859 --> 00:08:49,236
- Pero este no eres tú.
- No me importa.

116
00:08:52,073 --> 00:08:53,782
computadora,

117
00:08:54,408 --> 00:08:59,621
mostrar archivo
sobre el oficial de la Flota Estelar Jonathan Archer.

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,498
COMPUTADORA:
Trabajando.

119
00:09:03,292 --> 00:09:05,335
[HOSHI SE ríe]

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,462
Ah.

121
00:09:07,797 --> 00:09:11,716
"Hijo del famoso especialista en deformación
Henry Archer,

122
00:09:11,884 --> 00:09:18,807
Jonathan fue nombrado capitán
de la primera nave Warp 5 de la Flota Estelar".

123
00:09:22,270 --> 00:09:26,398
"Su nombre está entre
el más reconocido de la Federación.

124
00:09:26,566 --> 00:09:30,402
Obtuvo una lista impresionante
de elogios durante su carrera.

125
00:09:30,570 --> 00:09:37,117
Los historiadores lo llamaron el más grande.
Explorador del siglo XXII.

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,913
Se nombraron dos planetas.
detrás de él." Oye.

127
00:09:42,081 --> 00:09:44,791
no hay nada genial
sobre ese hombre.

128
00:09:44,959 --> 00:09:49,129
Vendió el futuro de la Tierra.
a un grupo de especies subhumanas.

129
00:09:49,922 --> 00:09:55,510
Los grandes hombres no son pacificadores.
Los grandes hombres son conquistadores.

130
00:09:56,304 --> 00:09:57,387
Olvídate de él.

131
00:09:58,389 --> 00:10:01,141
Tu futuro apenas comienza.

132
00:10:01,309 --> 00:10:02,434
[ARQUERO SUSPIRA]

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,519
¿Te imaginas la mirada?
en el rostro del emperador

134
00:10:04,687 --> 00:10:06,688
cuando ve este barco?

135
00:10:06,856 --> 00:10:10,859
Serás declarado héroe
del Imperio.

136
00:10:12,111 --> 00:10:14,529
La Flota Estelar tendrá que darte
un comando propio.

137
00:10:18,159 --> 00:10:21,745
ya tengo un comando
de mi propia.

138
00:10:28,169 --> 00:10:29,377
¿Cuál es el problema?

139
00:10:29,545 --> 00:10:31,838
Comandante. alguien tiró
ambos reguladores plasmáticos

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,214
fuera de estas viviendas.

141
00:10:33,382 --> 00:10:35,383
¿Por qué me molestas?
con esto?

142
00:10:35,551 --> 00:10:38,011
- Probablemente estén en la cubierta del hangar.
- No lo entiendes.

143
00:10:38,179 --> 00:10:40,430
Estuvieron aquí hace 10 minutos.
Fui a buscar este acoplador.

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,724
Cuando regresé,
los reguladores se habían ido.

145
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Será mejor que los encuentres.

146
00:10:44,310 --> 00:10:46,853
Porque si este cruce es
no en línea en 10 minutos,

147
00:10:47,021 --> 00:10:49,981
Voy a decirle a Archer que tú eres la razón.
No tenemos motor warp.

148
00:10:50,149 --> 00:10:53,109
Sí. Sí, señor.

149
00:10:53,569 --> 00:10:55,487
[traqueteos y ruidos metálicos]

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,500
¿Quién está aquí?

151
00:11:29,271 --> 00:11:31,481
[La criatura gruñe]
[SUTTON GRITAS]

152
00:11:37,363 --> 00:11:41,908
Encontré rastros de saliva de reptil.
en las heridas del alférez.

153
00:11:42,076 --> 00:11:44,160
- ¿Algo lo mordió?
- Mmm.

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,622
El radio de mordida sugeriría
un reptil particularmente grande.

155
00:11:47,790 --> 00:11:49,666
Más de dos metros de longitud.

156
00:11:49,834 --> 00:11:51,626
¿Puedes encontrar esta cosa?
en sensores internos?

157
00:11:52,420 --> 00:11:53,628
No está en el casco primario.

158
00:11:53,796 --> 00:11:56,256
Los sensores todavía están fuera de línea
en las cubiertas de ingeniería.

159
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
tal vez era una mascota
propiedad de uno de los miembros de la tripulación original.

160
00:11:59,218 --> 00:12:00,760
A menos que uno de ellos fuera dueño
un velociraptor,

161
00:12:00,928 --> 00:12:03,805
Lo veo extremadamente improbable.

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,057
No hay señales de los reguladores.

163
00:12:06,225 --> 00:12:09,102
Sin ellos, no podemos inicializar
la cámara de reacción.

164
00:12:09,270 --> 00:12:10,478
Estamos estancados en el impulso.

165
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
Quienquiera que nos saboteó sabía exactamente
qué componentes robar.

166
00:12:14,859 --> 00:12:18,737
Los esclavos que capturamos.
Lleva a uno de ellos a la sala de reuniones.

167
00:12:18,904 --> 00:12:20,363
Por supuesto, señor.

168
00:12:20,531 --> 00:12:22,073
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

169
00:12:28,539 --> 00:12:29,831
¿Qué atacó a mi tripulante?

170
00:12:29,999 --> 00:12:34,377
Prometió que nos mataría.
si te lo dijéramos.

171
00:12:34,545 --> 00:12:36,963
Te mataré ahora si no lo haces.

172
00:12:37,131 --> 00:12:40,008
¡Por favor!

173
00:12:40,176 --> 00:12:41,926
Apartarse.

174
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
T'Pol al Mayor Reed.

175
00:12:45,931 --> 00:12:47,640
traer otro prisionero
a la sala de reuniones.

176
00:12:47,808 --> 00:12:48,975
REED [SOBRE COM]:
Reconocido.

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,061
Por lo que me han dicho,
el ajuste máximo

178
00:12:52,229 --> 00:12:54,939
realmente puede desintegrar a una persona.

179
00:12:55,816 --> 00:12:58,777
Tenía muchas ganas de probarlo.

180
00:13:01,864 --> 00:13:05,158
Su nombre es Slar.

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
¿De quién es el nombre?

182
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Nuestro amo de esclavos.

183
00:13:11,791 --> 00:13:15,835
el estaba a cargo
de la operación de salvamento.

184
00:13:16,003 --> 00:13:21,841
Cuando abordaste el barco,
se escondió en los pasillos de servicio.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,221
el estaba planeando
para sabotear el barco.

186
00:13:26,388 --> 00:13:27,764
¿Dónde en los senderos?

187
00:13:27,932 --> 00:13:32,519
Posiblemente cerca
los conductos de transferencia de energía

188
00:13:32,686 --> 00:13:35,939
en la cubierta 22.

189
00:13:36,106 --> 00:13:39,818
Hace calor allí.
A su especie le gusta el calor.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
¿Qué especie?

191
00:13:43,572 --> 00:13:46,282
Gorn. Es un Gorn.

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,576
[ALIENÍGENA SOLLOZANDO]

193
00:13:54,083 --> 00:13:57,460
lo teníamos acorralado
en el turboeje 3,

194
00:13:57,628 --> 00:14:01,422
pero parece haber escapado
a través de este tubo de acceso.

195
00:14:01,590 --> 00:14:03,716
Fue entonces cuando perdimos el contacto.
con McKenzie y Browne.

196
00:14:04,593 --> 00:14:08,263
Están tardando demasiado.
Cuando mi barco estuvo en peligro,

197
00:14:08,430 --> 00:14:11,349
No dejé que la seguridad
manejar la situación.

198
00:14:11,517 --> 00:14:13,935
Yo mismo me ocupé de ello.

199
00:14:15,437 --> 00:14:18,898
Tendría más suerte enviando un escuadrón.
de Tellaritas para capturar esta cosa.

200
00:14:19,066 --> 00:14:22,318
Forme un equipo de asalto.
Lo dirigiré yo mismo.

201
00:14:23,279 --> 00:14:25,321
Señor, estoy captando una señal.
desde el interior del barco.

202
00:14:25,489 --> 00:14:28,366
- Creo que es el reptil.
- ¿Puedes señalar su ubicación?

203
00:14:28,576 --> 00:14:31,911
- La frecuencia está codificada.
- Quiero hablar con él.

204
00:14:32,079 --> 00:14:35,623
- La matriz del traductor está vinculada.
- Este es el Capitán Archer.

205
00:14:35,791 --> 00:14:41,004
- Devuelva nuestros reguladores de plasma ahora.
SLAR: Quiero dejar este barco.

206
00:14:41,171 --> 00:14:46,092
- Dame lo que quiero y hablamos.
- No. Estoy familiarizado con tu especie.

207
00:14:46,260 --> 00:14:48,219
Los humanos no son dignos de confianza.

208
00:14:48,387 --> 00:14:50,305
Me darás un transbordador.

209
00:14:50,472 --> 00:14:54,517
Una vez que esté lejos de este barco,
Te diré dónde encontrar los reguladores.

210
00:14:54,685 --> 00:14:56,811
Esto no es una negociación.

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,105
Los reguladores, ahora.

212
00:15:00,065 --> 00:15:01,983
Si no cumples,
Yo daré la orden...

213
00:15:02,151 --> 00:15:03,359
[PITIDO COM]

214
00:15:03,944 --> 00:15:05,111
Cerró el canal.

215
00:15:06,196 --> 00:15:09,866
Mayor, reúna al equipo.
Tus mejores hombres.

216
00:15:12,995 --> 00:15:14,996
La oferta de los Gorn es razonable.

217
00:15:15,164 --> 00:15:16,998
el no tiene intencion
de devolver los reguladores.

218
00:15:17,166 --> 00:15:18,249
Si le damos un transbordador,

219
00:15:18,417 --> 00:15:20,543
se pondrá en contacto con su gente
y volver con un buque de guerra.

220
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
Sin motor warp,
Seremos un blanco fácil.

221
00:15:24,924 --> 00:15:30,678
Derrota a este Gorn y finalmente ganarás
el respeto que te mereces.

222
00:15:49,156 --> 00:15:52,200
Hay una señal biológica. Muy débil.

223
00:15:52,368 --> 00:15:54,077
En el tubo de acceso 7-Alpha,
cerca del cruce 3.

224
00:15:54,244 --> 00:15:56,371
Cerraré el mamparo aquí.

225
00:15:56,538 --> 00:15:58,289
Eso lo dejará
con una sola vía de escape.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,542
Sacarlo, conducirlo hacia
este cruce. Estaré esperándolo.

227
00:16:03,212 --> 00:16:04,879
Comprendido.

228
00:16:36,495 --> 00:16:37,537
[PITIDO]

229
00:16:45,170 --> 00:16:48,089
- Reed al Capitán Archer.
ARQUERO: Adelante.

230
00:16:48,257 --> 00:16:49,340
No está aquí.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,844
Ha modificado el comunicador.
emitir una falsa señal biológica.

232
00:16:53,012 --> 00:16:56,806
- Encuéntranos en el cruce 3.
- Reconocido.

233
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
Apaga esa maldita cosa.

234
00:17:10,362 --> 00:17:11,946
¡Es una trampa!

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
[Caña tosiendo]

236
00:17:28,672 --> 00:17:30,256
Le he fallado, capitán.

237
00:17:31,175 --> 00:17:33,885
Archer a T'Pol. ¿Dónde está?

238
00:17:34,053 --> 00:17:38,556
Los Gorn se han movido
en el casco primario. Está en la cubierta 9.

239
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
Vamos al Plan B.

240
00:17:40,976 --> 00:17:43,102
Acceder a los controles ambientales
en esa cubierta.

241
00:17:43,645 --> 00:17:45,021
Espera mi señal.

242
00:17:45,189 --> 00:17:46,481
Admitido.

243
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
[gruñiendo]
[ARQUERO gruñe]

244
00:19:20,117 --> 00:19:21,200
[GRITOS]

245
00:19:38,135 --> 00:19:39,177
Archer a T'Pol.

246
00:19:41,889 --> 00:19:46,517
- Sección 4A, a mi señal.
T'POL [A TRAVÉS DE COM]: En espera.

247
00:19:46,685 --> 00:19:49,353
- Ahora.
- Mejora del revestimiento gravitacional.

248
00:19:59,031 --> 00:20:01,949
Las placas gravitacionales están a 20 G.

249
00:20:04,828 --> 00:20:05,953
Dame tu arma.

250
00:20:20,761 --> 00:20:24,722
ARQUERO:
Starlog desafiante, 18 de enero de 2155.

251
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
nos hemos recuperado
los componentes faltantes del motor

252
00:20:26,892 --> 00:20:30,061
y he ordenado un curso
para encontrarse con la flota de asalto.

253
00:20:32,397 --> 00:20:35,024
¿Cuál es la condición del Mayor Reed?

254
00:20:35,359 --> 00:20:40,404
Mmm, en este punto,
podría ir en cualquier dirección.

255
00:20:40,572 --> 00:20:44,617
Sin duda, habrá varios discretos.
celebraciones si expirara.

256
00:20:47,704 --> 00:20:51,040
Noto que has estado haciendo mucho
uso de la base de datos de la biblioteca.

257
00:20:53,877 --> 00:20:56,629
simplemente estaba investigando
literatura clásica.

258
00:20:56,797 --> 00:20:58,214
queria comparar
nuestras obras principales

259
00:20:58,382 --> 00:21:00,216
con sus homólogos
en el otro universo.

260
00:21:00,384 --> 00:21:04,136
hojeé algunos
de las narrativas más célebres.

261
00:21:04,304 --> 00:21:06,055
Las historias eran similares.
en algunos aspectos,

262
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
pero sus personajes eran débiles
y compasivo.

263
00:21:10,394 --> 00:21:13,729
Con excepción de Shakespeare,
por supuesto.

264
00:21:13,897 --> 00:21:18,484
Por lo que pude ver, sus obras
fueron igualmente sombríos en ambos universos.

265
00:21:18,652 --> 00:21:21,362
Examina sus archivos históricos.

266
00:21:22,489 --> 00:21:24,865
Quizás quieras aprender más
sobre su Federación.

267
00:21:26,493 --> 00:21:27,952
¿Sabías que en el otro universo,

268
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
humanos y denobulanos
¿Se consideran iguales?

269
00:21:31,290 --> 00:21:33,207
Al igual que los vulcanos.

270
00:21:34,584 --> 00:21:35,960
Mmm.

271
00:21:36,837 --> 00:21:38,838
No encuentras esto interesante.

272
00:21:39,006 --> 00:21:41,132
Lo encuentro peligroso.

273
00:21:41,383 --> 00:21:44,677
Si yo fuera el capitán,
Restringiría el acceso a esa base de datos.

274
00:21:44,845 --> 00:21:48,431
Estoy seguro de que él no querría
para darle alguna idea a su tripulación, ¿eh?

275
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Tal vez deberías reconsiderar
la reperc...

276
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
ARQUERO [OVER COM]: Este es el
capitán. Todos a los puestos de batalla.

277
00:22:05,657 --> 00:22:07,158
¡Informe!

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,743
Rotura del casco en la cubierta B.

279
00:22:08,952 --> 00:22:10,745
Los mamparos de emergencia están ocupados.

280
00:22:10,954 --> 00:22:14,623
- ¡Concentrad el fuego en los andorianos!
- El revestimiento del casco está al 32 por ciento.

281
00:22:15,417 --> 00:22:17,293
Almirante, hay otro
buque acercándose.

282
00:22:17,502 --> 00:22:19,211
¿Más rebeldes?

283
00:22:20,964 --> 00:22:22,506
No.

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,144
Golpes directos.

285
00:22:35,979 --> 00:22:39,148
La nave tellarita abrió fuego.
Sin daños.

286
00:22:39,316 --> 00:22:41,567
Bloquee su reactor.

287
00:22:41,902 --> 00:22:42,943
Dispara cuando esté listo.

288
00:22:50,285 --> 00:22:52,036
Objetivo destruido.

289
00:22:52,245 --> 00:22:54,288
La nave Vulcan está intentando escapar.

290
00:22:54,956 --> 00:22:56,540
Curso de persecución.

291
00:22:56,708 --> 00:22:59,293
Capitán, no son una amenaza para nosotros.
Te recomiendo...

292
00:22:59,461 --> 00:23:00,753
Dispara cuando esté listo.

293
00:23:11,139 --> 00:23:13,015
HOSHI:
El último barco andoriano se está retirando.

294
00:23:14,684 --> 00:23:17,311
- Las armas están bloqueadas.
- No.

295
00:23:17,479 --> 00:23:19,021
Déjalos ir.

296
00:23:19,898 --> 00:23:22,358
Quiero que los otros rebeldes sepan
lo que pasó aquí.

297
00:23:26,571 --> 00:23:28,489
Tráigame al almirante Black.

298
00:23:34,121 --> 00:23:35,746
NEGRO [A TRAVÉS DE COM]:
¿Arquero?

299
00:23:35,914 --> 00:23:38,582
Lamento llegar tarde a la fiesta.
almirante.

300
00:23:40,377 --> 00:23:41,919
¿Dónde está la empresa?

301
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
¿Está el Capitán Forrest contigo?

302
00:23:44,047 --> 00:23:46,966
va a tomar algo de tiempo
para explicar, señor.

303
00:23:47,717 --> 00:23:52,304
Tal vez te gustaría
para ver el Defiant usted mismo.

304
00:23:57,853 --> 00:24:01,063
Un barco de lo más impresionante,
comandante.

305
00:24:01,773 --> 00:24:04,316
Con la tecnología de este barco
a nuestra disposición,

306
00:24:04,526 --> 00:24:06,235
los rebeldes no tendrán ninguna posibilidad.

307
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
Me alegra que esté de acuerdo, señor.

308
00:24:08,071 --> 00:24:09,864
tengo la intención de recomendar
obtienes tu propio comando

309
00:24:10,031 --> 00:24:11,407
en la primera oportunidad.

310
00:24:11,575 --> 00:24:12,783
Respetuosamente, señor,

311
00:24:12,993 --> 00:24:15,786
tienes la autoridad
para otorgar una promoción en el campo de batalla.

312
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
Lamentablemente no tenemos
un barco para entregarte en este momento.

313
00:24:20,917 --> 00:24:22,418
El Desafiante.

314
00:24:24,171 --> 00:24:27,006
Estoy seguro de que el almirante de la flota
Tiene otros planes para este barco.

315
00:24:27,174 --> 00:24:30,009
Nunca te darán
Este barco, lo sabes.

316
00:24:30,177 --> 00:24:33,053
Lo destrozarán,
Intenta aprender sus secretos.

317
00:24:33,221 --> 00:24:38,350
Si tienes suerte, terminarás
al mando de un transbordador lunar.

318
00:24:38,518 --> 00:24:40,644
¿No ves?
¿Qué planea el almirante?

319
00:24:40,812 --> 00:24:44,190
Él va a presentar este barco.
al propio emperador.

320
00:24:44,357 --> 00:24:46,358
Él se llevará todo el crédito.

321
00:24:46,526 --> 00:24:48,819
y terminarás
una nota histórica a pie de página.

322
00:24:48,987 --> 00:24:50,654
NEGRO:
- alterar el curso de la guerra.

323
00:24:50,864 --> 00:24:54,033
La gente de la Tierra
Estamos en deuda con usted, comandante.

324
00:24:57,954 --> 00:24:59,830
Ese es el capitán.

325
00:25:02,459 --> 00:25:03,792
Está aliviado, almirante.

326
00:25:17,766 --> 00:25:23,521
Toda nuestra flota de asalto,
aniquilado por un ataque rebelde.

327
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
Miles de tus compañeros
Oficiales de la Flota Estelar muertos.

328
00:25:27,192 --> 00:25:28,859
Si el Defiant no hubiera llegado
cuando lo hizo,

329
00:25:29,027 --> 00:25:32,738
todos ustedes estarían entre ellos.

330
00:25:33,448 --> 00:25:35,074
¿Y quiénes somos nosotros los culpables de esto?

331
00:25:35,283 --> 00:25:39,161
No los hombres y mujeres valientes
que dieron su vida por el Imperio.

332
00:25:41,081 --> 00:25:44,458
Criminales que están perdiendo esta guerra

333
00:25:44,626 --> 00:25:49,088
están sentados en sus cómodas oficinas
De vuelta en el Comando de la Flota Estelar.

334
00:25:49,256 --> 00:25:51,799
Su debilidad invitó
nuestros enemigos para atacar,

335
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
y su corrupción y arrogancia

336
00:25:53,760 --> 00:25:56,637
han traído el imperio
¡al borde de la derrota!

337
00:25:59,516 --> 00:26:01,850
He sido soldado toda mi vida.

338
00:26:02,936 --> 00:26:07,773
Y no me quedaré al margen
y dejar que esta gente

339
00:26:07,941 --> 00:26:11,777
destruir un imperio
¡Eso ha perdurado durante siglos!

340
00:26:13,405 --> 00:26:14,613
Les pido que,

341
00:26:15,532 --> 00:26:18,993
todos ustedes, únanse a mí.

342
00:26:19,202 --> 00:26:21,954
No podemos sofocar esta rebelión.

343
00:26:22,122 --> 00:26:27,167
Mientras nuestras fuerzas estén comandadas
por hombres deshonrosos.

344
00:26:27,377 --> 00:26:29,837
Antes de que podamos derrotar a los rebeldes,
debemos derrotarlos.

345
00:26:30,380 --> 00:26:35,134
Ese barco ahí fuera
es la clave de nuestra victoria.

346
00:26:35,343 --> 00:26:39,763
Con el Defiant de nuestro lado,
no habrá nada que nos detenga.

347
00:26:48,773 --> 00:26:50,524
[TIMBRES DE PUERTA]

348
00:26:51,401 --> 00:26:53,027
Entra.

349
00:26:59,576 --> 00:27:03,078
No es prudente hacer ese gesto,
incluso a puerta cerrada.

350
00:27:04,664 --> 00:27:06,957
Es un placer volver a verte.

351
00:27:08,168 --> 00:27:10,794
¿Revisaste los archivos históricos?

352
00:27:12,297 --> 00:27:15,841
Las implicaciones son intrigantes.

353
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
¿Intrigante?

354
00:27:19,304 --> 00:27:22,598
Este universo alternativo
es muy diferente al nuestro.

355
00:27:22,766 --> 00:27:26,310
No estoy seguro de una federación
alguna vez podría existir aquí.

356
00:27:26,478 --> 00:27:29,063
Pensé que eras un idealista.

357
00:27:29,230 --> 00:27:31,023
Eso fue hace muchos años.

358
00:27:31,232 --> 00:27:32,274
Tenemos que actuar.

359
00:27:32,442 --> 00:27:34,943
Archer tiene la intención de derrocar
Flota Estelar y el emperador.

360
00:27:35,111 --> 00:27:38,238
Arquero tiene razón.
El Imperio se ha vuelto corrupto.

361
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
Un nuevo líder puede cambiar las cosas
para mejor.

362
00:27:40,742 --> 00:27:42,868
No para nuestro pueblo.

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,120
Armas en ese barco
aniquilará a los rebeldes,

364
00:27:45,288 --> 00:27:47,665
incluidos miles de vulcanos.

365
00:27:47,832 --> 00:27:50,376
Podemos darles una ventaja.

366
00:27:50,543 --> 00:27:52,002
¿Cómo?

367
00:27:52,170 --> 00:27:55,798
Puedo descargar los datos en Defiant
Motores y sistemas tácticos.

368
00:27:55,965 --> 00:27:59,259
- Se lo daremos.
- Los datos tendrán poco valor.

369
00:27:59,427 --> 00:28:00,678
Archer todavía controla esa nave.

370
00:28:00,845 --> 00:28:03,180
- Voy a destruir esa nave.
- ¿Qué?

371
00:28:03,348 --> 00:28:05,265
Puedo desactivar Defiant
sistemas de energía,

372
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
pero necesitaré tu ayuda.

373
00:28:06,893 --> 00:28:10,312
¿Quieres gastar el resto?
de tu vida sirviendo al Imperio?

374
00:28:13,108 --> 00:28:17,236
soy demasiado viejo
convertirse en revolucionario.

375
00:28:17,404 --> 00:28:19,363
Conozco a Arquero.

376
00:28:19,531 --> 00:28:21,323
Él culpa a nuestra gente
por incitar a los rebeldes.

377
00:28:21,491 --> 00:28:25,786
Si se convierte en emperador,
arrasará con Vulcano.

378
00:28:27,414 --> 00:28:29,873
No puedo hacer esto sin ti.

379
00:28:40,301 --> 00:28:41,969
[ARQUERO jadea]

380
00:28:45,515 --> 00:28:50,352
mis oficiales superiores
No creo que pueda hacer esto.

381
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
HOSHI:
Ellos vendrán.

382
00:28:53,189 --> 00:28:56,900
T'Pol tampoco lo aprueba.
Puedo verlo en sus ojos.

383
00:28:58,361 --> 00:29:03,115
Tal vez sea hora de deshacerse de ella.
ahora que el barco está operativo.

384
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
No sólo ella.

385
00:29:15,253 --> 00:29:18,714
Nos desharemos de todos los no terrestres.

386
00:29:18,882 --> 00:29:20,841
Los transferiré fuera de Defiant.

387
00:29:21,009 --> 00:29:22,050
¿Todos?

388
00:29:22,218 --> 00:29:24,553
Los rebeldes tienen espías por todas partes.

389
00:29:24,721 --> 00:29:26,930
No puedo darme el lujo de tener un solo extraterrestre
a bordo de mi buque insignia.

390
00:29:27,098 --> 00:29:31,769
Ah. Espero que no estés planeando
enfermarse pronto.

391
00:29:32,645 --> 00:29:35,230
En caso de que no lo hayas notado,

392
00:29:35,815 --> 00:29:38,650
Tu médico es un extraterrestre.

393
00:29:43,490 --> 00:29:45,824
No tengo nada en contra de Phlox.

394
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
Su pueblo no es rebelde.

395
00:29:49,537 --> 00:29:54,333
No está en su naturaleza.

396
00:30:01,257 --> 00:30:03,050
Puede quedarse.

397
00:30:05,970 --> 00:30:09,890
HOSHI: Nunca he sido la consorte.
de un emperador antes.

398
00:30:10,683 --> 00:30:13,101
¿Hay algo que necesito saber?

399
00:30:15,230 --> 00:30:17,022
Creo que tienes, eh...

400
00:30:17,774 --> 00:30:20,400
Creo que ya dominaste lo básico.

401
00:30:45,885 --> 00:30:48,428
Ponme en contacto con
Almirante de flota Gardner.

402
00:30:49,889 --> 00:30:55,394
Cabo, escolta al comandante T'Pol.
a la Sala de Transporte 2.

403
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
Su servicio a bordo de este barco
ya no es necesario.

404
00:31:16,082 --> 00:31:19,418
Archer, ¿qué diablos está pasando?

405
00:31:19,627 --> 00:31:21,253
Supongo que recibiste mi mensaje.

406
00:31:21,421 --> 00:31:24,131
Exigiste el de la Flota Estelar
rendición incondicional.

407
00:31:24,299 --> 00:31:25,549
¿Has perdido la cabeza?

408
00:31:25,758 --> 00:31:28,719
Has visto las especificaciones.
sobre el Desafiante.

409
00:31:28,887 --> 00:31:30,554
Ya sabes lo que pueden hacer sus armas.

410
00:31:30,763 --> 00:31:32,598
Quiero hablar con el almirante Black.

411
00:31:35,101 --> 00:31:37,644
No está disponible en este momento.

412
00:31:38,938 --> 00:31:43,984
Te sugiero que ordenes tus fuerzas.
para retirarse.

413
00:31:44,694 --> 00:31:47,154
La Flota Estelar no puede permitirse el lujo
perder más barcos.

414
00:31:47,363 --> 00:31:49,990
Esta es tu única advertencia,
comandante.

415
00:31:50,199 --> 00:31:54,536
No te acerques a la Tierra
¡O te dispararán!

416
00:31:59,667 --> 00:32:01,919
MUJER [SOBRE COM]:
Puente hacia el Dr. Phlox.

417
00:32:03,755 --> 00:32:04,796
Este es Phlox.

418
00:32:04,964 --> 00:32:06,924
MUJER: Hay un médico
Emergencia en el Avenger.

419
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Te necesitan de inmediato.

420
00:32:09,052 --> 00:32:11,053
Admitido.

421
00:32:21,648 --> 00:32:23,649
Ninguno de ustedes parece estar herido.

422
00:32:23,858 --> 00:32:27,319
PHLOX: ¿Sabotear al Defiant?
¿Has perdido los sentidos?

423
00:32:27,487 --> 00:32:29,404
Eres el único no terrano
sobre el Desafiante.

424
00:32:29,572 --> 00:32:31,365
Cualquiera de nosotros despertaría sospechas.

425
00:32:31,532 --> 00:32:34,159
Escuchaste el discurso de Archer.
Está delirando.

426
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
No es un engaño si el capitán
tiene el poder de hacer lo que dice.

427
00:32:37,705 --> 00:32:39,915
Y por lo que he visto,
ciertamente lo hace.

428
00:32:40,124 --> 00:32:41,500
Debería denunciarlos a ambos.

429
00:32:41,709 --> 00:32:44,586
- ¿Eres leal al Imperio o no?
- Por supuesto que lo soy.

430
00:32:44,754 --> 00:32:48,256
Archer planea matar al emperador.
y ocupar su lugar.

431
00:32:51,427 --> 00:32:53,929
El capitán ha demostrado su valía en la batalla.
Quizás debería gobernar.

432
00:32:54,097 --> 00:32:58,433
Si Archer falla, su tripulación tendrá
para responder por sus crímenes.

433
00:32:58,893 --> 00:33:00,435
Seremos ejecutados.

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
Hay una vieja tradición.

435
00:33:05,441 --> 00:33:09,069
Si alguien salva la vida del emperador,

436
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
se dice que no hay solicitud
él puede rechazarlos.

437
00:33:13,116 --> 00:33:14,741
Considere las posibilidades.

438
00:33:14,951 --> 00:33:18,245
Un centro médico propio
con recursos ilimitados.

439
00:33:18,454 --> 00:33:21,748
Podrías realizar experimentos.
como mejor le parezca.

440
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
No te olvides de las hembras.

441
00:33:26,337 --> 00:33:27,379
¿Hembras?

442
00:33:27,588 --> 00:33:31,091
Podrás elegir
tantas concubinas como quieras.

443
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Si el emperador fuera mi paciente,
Estaría obligado a salvarle la vida.

444
00:33:40,143 --> 00:33:44,896
Supongo que lo que estás sugiriendo
¿No es tan diferente?

445
00:33:59,871 --> 00:34:01,955
- ¿Qué es esto?
- Guárdelo, comandante.

446
00:34:02,123 --> 00:34:04,166
Los esquemas que descargaste,
donde estan?

447
00:34:04,667 --> 00:34:06,001
¿Esquemas?

448
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
Vamos.

449
00:34:19,766 --> 00:34:21,808
[gruñidos]

450
00:34:24,771 --> 00:34:26,688
Esperaba que opusieras resistencia.

451
00:34:27,857 --> 00:34:29,441
Me sorprende que no estés exhausto

452
00:34:29,609 --> 00:34:31,526
de todas las camas
te has lanzado recientemente.

453
00:34:31,736 --> 00:34:33,278
[gruñidos]

454
00:34:35,490 --> 00:34:39,159
El comandante Tucker me dijo que debería
darle algunos consejos en esa área.

455
00:34:46,334 --> 00:34:47,709
[GRITOS]

456
00:34:49,545 --> 00:34:50,921
Tráela.

457
00:35:12,568 --> 00:35:13,944
Apague el Turbolift.

458
00:35:14,779 --> 00:35:16,655
Asegure el puente.

459
00:35:21,619 --> 00:35:23,245
[ARQUERO SE RÍE]

460
00:35:23,871 --> 00:35:25,163
¿Con quién estás trabajando?

461
00:35:28,334 --> 00:35:30,252
Espero que estés preparado para morir.

462
00:35:32,547 --> 00:35:35,340
Mi muerte no cambiará nada.

463
00:35:36,509 --> 00:35:38,301
No prevalecerás.

464
00:35:38,511 --> 00:35:39,886
El Desafiante prevalecerá.

465
00:35:40,054 --> 00:35:43,515
- Es simplemente una cuestión de potencia de fuego.
- La Federación es nuestro futuro.

466
00:35:43,724 --> 00:35:46,893
Estás confundiendo nuestro universo
por el de otra persona.

467
00:35:47,937 --> 00:35:52,774
Pueden pasar siglos,
pero la humanidad pagará por su arrogancia.

468
00:36:01,159 --> 00:36:03,034
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

469
00:36:07,707 --> 00:36:10,625
- Estas interrupciones no ayudan.
SOVAL: Necesito un presupuesto.

470
00:36:10,793 --> 00:36:11,835
El interior de este panel

471
00:36:12,003 --> 00:36:14,421
no parece nada
como el esquema que me diste.

472
00:36:14,589 --> 00:36:16,882
Necesitas eliminar
el módulo duotrónico.

473
00:36:17,049 --> 00:36:19,634
Los relevos están detrás de él.

474
00:36:24,265 --> 00:36:26,933
- He quitado el módulo.
- Tienes que desconectarte

475
00:36:27,101 --> 00:36:32,355
los reguladores de flujo antes de retirar
Los relés o el plasma se encenderán.

476
00:36:36,903 --> 00:36:38,528
[PITIDO DEL PANEL]

477
00:36:41,490 --> 00:36:43,408
alguien lo esta intentando
para anular los bloqueos del puente.

478
00:36:43,576 --> 00:36:45,035
Doctor, debe darse prisa.

479
00:36:47,413 --> 00:36:49,623
El campo warp está fluctuando.

480
00:36:49,790 --> 00:36:50,874
VIAJE:
Es una pérdida de energía.

481
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Relés EPS primarios.

482
00:36:53,544 --> 00:36:55,587
- Alertaré al capitán.
- No.

483
00:36:55,796 --> 00:36:58,465
Probablemente solo sea una microfractura.
en el conducto.

484
00:36:59,258 --> 00:37:01,301
¿De verdad quieres interrumpir?
¿El capitán por eso?

485
00:37:03,012 --> 00:37:05,305
Yo me encargaré. Tomar el control.

486
00:37:05,473 --> 00:37:06,973
Sí, señor.

487
00:37:10,311 --> 00:37:11,603
Lleva un equipo a bordo del Avenger.

488
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
Confine a todos los alienígenas en esa nave.

489
00:37:15,024 --> 00:37:18,526
No tiene sentido continuar.
Ella no va a hablar.

490
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
Deberíamos matarla.

491
00:37:21,489 --> 00:37:24,574
Has estado esperando eso
por un tiempo, ¿no?

492
00:37:25,534 --> 00:37:28,036
[RUMBIDO]
[SISTEMAS APAGÁNDOSE]

493
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
[ALERTA ROJA LAMENTANDO]

494
00:37:33,417 --> 00:37:34,918
Arquero al Puente. Informe.

495
00:37:35,127 --> 00:37:38,129
MAYWEATHER: Poderes principales
fuera de línea. Hemos salido de la deformación.

496
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
Cerca de 10.000 metros.

497
00:37:40,841 --> 00:37:43,093
Apunta a su casco principal.

498
00:37:53,062 --> 00:37:56,731
Phlox a Soval, ya terminé aquí.
Prepárense para transportar... ¡Unh!

499
00:37:59,735 --> 00:38:01,486
¿Qué diablos has hecho?

500
00:38:01,654 --> 00:38:03,029
[gruñidos]

501
00:38:10,454 --> 00:38:12,914
- ¡Necesito armas!
- Todo está fuera de línea.

502
00:38:16,544 --> 00:38:17,752
Continúe disparando.

503
00:38:24,343 --> 00:38:26,052
[GRITOS]

504
00:38:30,016 --> 00:38:31,891
[SISTEMAS QUEJANDO]

505
00:38:36,272 --> 00:38:38,857
Los sistemas primarios están regresando.

506
00:38:39,025 --> 00:38:40,066
Tenemos escudos.

507
00:38:41,485 --> 00:38:42,527
¡Levántalos!

508
00:38:42,695 --> 00:38:43,737
Soval a Phlox.

509
00:38:43,946 --> 00:38:46,823
Están restableciendo su red eléctrica.
¿Lo que está sucediendo?

510
00:38:47,616 --> 00:38:50,368
¿Doctor? ¡Responder!

511
00:38:50,578 --> 00:38:53,830
- Las armas están en línea.
- ¡Destrúyelos!

512
00:39:02,089 --> 00:39:04,257
¡Sácanos de su alcance de armas!

513
00:39:06,260 --> 00:39:08,803
Desvíe toda la energía al revestimiento del casco.

514
00:39:09,680 --> 00:39:11,139
Han sufrido graves daños.

515
00:39:11,349 --> 00:39:13,433
Están intentando escapar.

516
00:39:15,269 --> 00:39:17,395
Torpedos de fotones.

517
00:39:17,563 --> 00:39:20,106
Fijaos en su reactor.

518
00:39:23,527 --> 00:39:24,778
[GRITOS]

519
00:39:31,744 --> 00:39:33,119
Ah.

520
00:39:39,293 --> 00:39:40,335
[ARQUERO SUSPIRA]

521
00:39:40,503 --> 00:39:42,170
Antes de que lo olvide,

522
00:39:42,338 --> 00:39:47,634
mañana a primera hora te quiero
para borrar la base de datos histórica.

523
00:39:49,512 --> 00:39:51,179
no quiero a nadie mas
obteniendo alguna idea

524
00:39:51,347 --> 00:39:56,059
sobre esta Federación de Planetas.

525
00:39:58,687 --> 00:40:01,856
Perderemos todos los datos.
sobre nuestras contrapartes.

526
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
Exactamente.

527
00:40:07,571 --> 00:40:10,990
Sólo tomará un día
para que la flota regrese a la Tierra.

528
00:40:11,158 --> 00:40:13,159
¿Crees que los comandantes
te apoyará?

529
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Son leales al emperador.

530
00:40:16,288 --> 00:40:18,957
Realmente no les importa quién sea.

531
00:40:20,501 --> 00:40:22,544
Cuando llega la flota,

532
00:40:24,130 --> 00:40:28,967
el reinado
del emperador Jonathan Archer

533
00:40:29,176 --> 00:40:31,386
ya habrá comenzado.

534
00:40:32,430 --> 00:40:35,348
[AMBOS RISAS]

535
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
Una vez que hayamos sofocado la rebelión,

536
00:40:40,563 --> 00:40:43,148
Expandiré el Imperio por todo...

537
00:40:43,732 --> 00:40:45,358
A lo largo...

538
00:40:47,862 --> 00:40:50,196
[GEMIDO]

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,367
¿Estás bien?

540
00:40:58,414 --> 00:40:59,956
[LA PUERTA SE ABRE]

541
00:41:28,694 --> 00:41:30,778
abrir un canal
al almirante de flota Gardner.

542
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
MUJER:
Canal abierto.

543
00:41:32,698 --> 00:41:34,449
Esta es la nave espacial Defiant.

544
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
Si no te rindes inmediatamente,
Comenzaremos a apuntar a sus ciudades.

545
00:41:38,370 --> 00:41:39,412
Responder.

546
00:41:39,622 --> 00:41:43,666
¿Dónde está Arquero?
¿Quién diablos eres tú?

547
00:41:43,834 --> 00:41:47,295
Estás hablando con la emperatriz Sato.

548
00:41:47,463 --> 00:42:49,565
Prepárate para recibir instrucciones.