1
00:01:21,623 --> 00:01:24,249
Viva mucho y prospere.

2
00:01:37,555 --> 00:01:39,807
¡Sube a su barco!
¡Toma todo lo que puedas!

3
00:01:40,016 --> 00:01:41,141
[CLAMANDO]

4
00:03:09,105 --> 00:03:12,232
FORRESTO:
Registro estelar del capitán, 13 de enero de 2155.

5
00:03:12,442 --> 00:03:14,359
Hemos salido de la estación Gorlan.
y he fijado un rumbo

6
00:03:14,527 --> 00:03:16,236
para encontrarnos con nuestra flota de asalto.

7
00:03:16,446 --> 00:03:18,572
Mayor Reed y el doctor
He pedido unos minutos.

8
00:03:18,740 --> 00:03:20,991
para mostrarme su último proyecto.

9
00:03:21,201 --> 00:03:24,286
[Lloriqueos agudos]
[GRITOS]

10
00:03:28,917 --> 00:03:32,419
El stand será mucho más efectivo
que nuestros métodos disciplinarios anteriores.

11
00:03:32,629 --> 00:03:35,422
Puede estimular el centro del dolor.
de prácticamente cualquier humanoide.

12
00:03:35,965 --> 00:03:39,384
Un escaneo sináptico lo calibra
para cada especie.

13
00:03:39,594 --> 00:03:41,511
A esto lo llaman progreso.

14
00:03:41,721 --> 00:03:44,890
Hay algo que decir
por una buena flagelación a la antigua usanza.

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,267
REED: Eso es lo que es tan excepcional.
sobre este dispositivo.

16
00:03:47,477 --> 00:03:50,479
Formas tradicionales de castigo.
puede abrumar el sistema nervioso.

17
00:03:50,688 --> 00:03:52,940
Después de un tiempo,
el cerebro deja de sentir nada.

18
00:03:53,149 --> 00:03:55,317
Estos sensores
cambiar continuamente la estimulación

19
00:03:55,526 --> 00:03:57,361
de un grupo de nervios a otro,

20
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
manteniendo el tema
en un constante estado de agonía.

21
00:04:00,114 --> 00:04:01,740
[ESTRIDENTE]

22
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
Creo que disfrutas demasiado tu trabajo,
médico.

23
00:04:06,162 --> 00:04:08,538
¿Qué hizo exactamente el Sr. Terev?

24
00:04:09,457 --> 00:04:13,252
No estoy seguro.
Sospecho que llegó tarde a su turno de trabajo.

25
00:04:13,461 --> 00:04:15,712
¿No son todos tellaritas?
¿culpable de algo?

26
00:04:17,006 --> 00:04:19,091
[GRITOS CONTINÚAN]

27
00:04:20,426 --> 00:04:22,010
ARQUERO:
¿Revisaste mi propuesta?

28
00:04:22,220 --> 00:04:24,388
- Lo he leído.
- ¿Y?

29
00:04:24,597 --> 00:04:27,057
vamos a encontrarnos
con la flota, según lo ordenado.

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,686
No voy a entrar en el espacio Tholiano.
en datos de alguna fuente anónima.

31
00:04:30,895 --> 00:04:33,855
Tenemos una rebelión que sofocar.
Los Tholianos no son parte de esto.

32
00:04:34,065 --> 00:04:35,565
Viste los datos.

33
00:04:35,775 --> 00:04:38,110
Esta tecnología nos daría
una ventaja táctica.

34
00:04:38,319 --> 00:04:39,653
Podríamos terminar la guerra
mañana.

35
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
Ves esto como tu gran oportunidad,
¿no?

36
00:04:44,701 --> 00:04:45,784
¿Señor?

37
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
Traes ese barco a casa,
y serás un héroe.

38
00:04:49,497 --> 00:04:51,581
El emperador pone una medalla.
en tu pecho.

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,959
Incluso podrías recibir ese comando.
siempre has querido.

40
00:04:55,837 --> 00:04:58,171
mi unica preocupacion
está salvando el Imperio.

41
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
[SE BURLA]

42
00:05:00,591 --> 00:05:02,301
Reanuda tu estación.

43
00:05:02,844 --> 00:05:05,137
Capitán, está cometiendo un error.

44
00:05:11,144 --> 00:05:15,981
Puedes regresar al Puente,
o tomar el lugar de ese Tellarite.

45
00:05:16,482 --> 00:05:18,525
¿Cuál prefieres?

46
00:05:21,446 --> 00:05:23,196
Comprendido.

47
00:05:31,914 --> 00:05:34,124
HOSHI:
¿Qué crees que estás haciendo?

48
00:05:34,834 --> 00:05:36,626
Revisión de informes de estado.

49
00:05:36,836 --> 00:05:40,213
Se supone que esto es
tu santuario.

50
00:05:41,132 --> 00:05:46,762
Un lugar para escapar
de los informes de estado.

51
00:06:01,152 --> 00:06:04,404
Eres la única persona en este barco
No me importa ceder.

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,323
Y probablemente el único

53
00:06:06,532 --> 00:06:09,409
que no quiere deslizar un cuchillo
en tu espalda.

54
00:06:12,830 --> 00:06:15,707
Escuché que la batalla fue bien
en Tau Ceti.

55
00:06:16,501 --> 00:06:18,126
- ¿Es eso lo que escuchaste?
- Mmm.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,630
palabra en el barco
es que la guerra puede terminar pronto.

57
00:06:22,131 --> 00:06:26,093
Volveré a Brasil,
empezar a enseñar de nuevo.

58
00:06:26,302 --> 00:06:29,679
Aceptarás un cómodo trabajo de escritorio.
en la sede.

59
00:06:29,889 --> 00:06:32,432
Tendremos los fines de semana.

60
00:06:35,228 --> 00:06:37,896
Has estado escuchando propaganda.

61
00:06:38,981 --> 00:06:41,817
Las cosas salieron mal en Tau Ceti.

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,985
Muchísimo.

63
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
Perdimos 12 barcos.

64
00:06:51,035 --> 00:06:52,577
Guárdate esto para ti.

65
00:06:52,787 --> 00:06:54,538
Si la tripulación se entera
lo que realmente pasó...

66
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
Olvídate de la guerra.

67
00:06:57,917 --> 00:07:00,794
Este es nuestro momento.

68
00:07:20,231 --> 00:07:21,773
No.

69
00:07:25,194 --> 00:07:26,445
Te colgarán por esto.

70
00:07:26,988 --> 00:07:28,572
- Enciérrelo en el Brig.
- Señor.

71
00:07:28,781 --> 00:07:32,492
Déjame llevarlo al compartimento de carga.
Lo acabaré rápidamente. En silencio.

72
00:07:33,077 --> 00:07:34,536
Lo quiero vivo.

73
00:07:38,332 --> 00:07:41,001
Sería trágico si hubiera un accidente.
de camino al Brig.

74
00:07:42,837 --> 00:07:45,839
Si algo le pasa a Forrest,
Te dispararé yo mismo.

75
00:07:46,048 --> 00:07:48,467
¿Estamos claros, mayor?

76
00:07:49,218 --> 00:07:50,760
Perfectamente, señor.

77
00:08:08,488 --> 00:08:09,779
Hágase a un lado, comandante.

78
00:08:10,948 --> 00:08:12,324
¿Dónde está el Capitán Forrest?

79
00:08:15,203 --> 00:08:16,244
Póngase en contacto con Seguridad.

80
00:08:27,673 --> 00:08:29,049
[PITIDO COM]

81
00:08:29,217 --> 00:08:31,384
Este es el primer oficial Archer.

82
00:08:31,594 --> 00:08:34,179
De acuerdo con las órdenes de la Flota Estelar,
esta fecha,

83
00:08:34,555 --> 00:08:39,267
He relevado al Capitán Forrest de su deber.
y asumió el mando de Enterprise.

84
00:08:39,477 --> 00:08:42,229
Mis órdenes son tomar el barco.
en el espacio Tholiano

85
00:08:42,438 --> 00:08:45,106
para una misión de vital importancia
al Imperio.

86
00:08:45,316 --> 00:08:47,484
no puedo revelar
los detalles de nuestra tarea.

87
00:08:47,693 --> 00:08:50,946
Pero puedo decirte esto:
Si tenemos éxito,

88
00:08:51,155 --> 00:08:55,742
La Flota Estelar aplastará la rebelión.
de una vez por todas.

89
00:08:55,952 --> 00:08:59,913
Sin tripulación en la Flota Estelar
Se ha probado más en batalla.

90
00:09:00,122 --> 00:09:02,541
Sé que puedo contar con cada uno de ustedes.

91
00:09:02,750 --> 00:09:06,169
para cumplir con tu deber
lo mejor que puedas.

92
00:09:06,504 --> 00:09:10,173
Nada impedirá nuestra marcha
hacia la victoria.

93
00:09:10,675 --> 00:09:12,759
¡Viva el Imperio!

94
00:09:12,969 --> 00:09:14,886
TODOS:
¡Viva el Imperio!

95
00:09:19,934 --> 00:09:24,646
No hemos recibido tales comunicados.
del Comando de la Flota Estelar.

96
00:09:30,444 --> 00:09:33,321
- Fue enviado por un canal privado.
- Me gustaría ver esas órdenes.

97
00:09:33,531 --> 00:09:34,573
Todo a su debido tiempo.

98
00:09:35,575 --> 00:09:40,161
Modificar nuestro rumbo.
Dos uno cinco marca 13.

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,747
- Máxima deformación.
TIMONEL: Sí, capitán.

100
00:09:45,418 --> 00:09:49,212
Cabo, escolta al comandante T'Pol.
al compartimento de carga 2.

101
00:09:52,633 --> 00:09:54,426
Encontrarás un Suliban
dispositivo de camuflaje allí.

102
00:09:54,635 --> 00:09:57,762
Tráelo a Ingeniería
y ayuda a Tucker a instalarlo.

103
00:09:59,056 --> 00:10:01,975
vamos a necesitar la capa
para completar esta misión.

104
00:10:29,795 --> 00:10:33,131
ARQUERO: Enterprise starlog,
Capitán Jonathan Archer.

105
00:10:33,341 --> 00:10:36,343
La tripulación ha aceptado el cambio.
de mando sin incidentes.

106
00:10:36,552 --> 00:10:38,053
Informes del ingeniero jefe Tucker

107
00:10:38,262 --> 00:10:42,057
tendremos capacidad de camuflaje
dentro de seis horas.

108
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
Estas órdenes parecen ser auténticas.

109
00:10:45,519 --> 00:10:46,811
¿Aparecer?

110
00:10:47,605 --> 00:10:50,649
Todo lo que necesito de ti es tu lealtad.

111
00:10:51,609 --> 00:10:53,109
¿Lo tengo?

112
00:10:54,236 --> 00:10:55,612
Tú estás al mando.

113
00:10:55,988 --> 00:10:57,864
Me alegro que podamos ponernos de acuerdo en algo.

114
00:10:59,241 --> 00:11:01,284
¿Reconoces esto?

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,954
Pertenecía a Zefram Cochrane.

116
00:11:05,414 --> 00:11:09,250
Lo usó para matar al primer vulcano.
que pisó suelo terrestre.

117
00:11:09,460 --> 00:11:11,002
Me pregunto cómo la historia
habría jugado

118
00:11:11,170 --> 00:11:14,255
si Cochrane no hubiera cambiado las tornas
en tu fuerza de invasión.

119
00:11:14,465 --> 00:11:15,715
Los humanos podrían ser tus esclavos

120
00:11:15,925 --> 00:11:18,968
- en lugar de al revés.
- No soy un esclavo.

121
00:11:19,762 --> 00:11:20,887
Eres vulcano.

122
00:11:21,681 --> 00:11:23,848
Nunca olvides eso.

123
00:11:28,187 --> 00:11:30,146
¿Cuánto falta para que crucemos?
al espacio Tholiano?

124
00:11:30,356 --> 00:11:32,607
Es probable que ya lo hayamos hecho.

125
00:11:33,317 --> 00:11:38,029
Con frecuencia anexan sistemas
fuera de su territorio central.

126
00:11:38,239 --> 00:11:40,281
Hay una firma de deformación
codificado en esto.

127
00:11:40,449 --> 00:11:41,991
Avísame en el momento en que lo encuentres.

128
00:11:43,160 --> 00:11:45,578
- Si no hay nada más...
- Lo hay.

129
00:11:46,497 --> 00:11:48,123
Te estoy ascendiendo a primer oficial.

130
00:11:49,250 --> 00:11:51,459
El mayor Reed es el siguiente en la fila.
No estará contento.

131
00:11:51,669 --> 00:11:55,088
Reed es un soldado capaz,
pero tiene problemas para seguir órdenes.

132
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
Y sé que tiene ambiciones
propio.

133
00:11:58,342 --> 00:12:01,803
Lo has dejado claro
No apruebas a los vulcanos.

134
00:12:02,972 --> 00:12:07,058
Quizás esta sea mi manera de decir
gracias a ti y a tu gente.

135
00:12:07,268 --> 00:12:09,602
Sin la tecnología Vulcan,

136
00:12:09,812 --> 00:12:12,272
el imperio no sería
donde está hoy.

137
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
Despedido.

138
00:12:28,831 --> 00:12:31,458
Sirviendo como mi guardia personal
tendrá sus privilegios.

139
00:12:31,667 --> 00:12:35,503
Tendrás tu propia habitación,
mejor comida.

140
00:12:35,963 --> 00:12:38,590
Aceptarás mis pedidos
y yo solo. ¿Está eso claro?

141
00:12:38,799 --> 00:12:40,341
Sí, señor.

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,178
Y, capitán, ¿si me permite?

143
00:12:43,345 --> 00:12:47,056
Me gustaría ser el primero en felicitar.
usted en una estrategia brillante.

144
00:12:47,266 --> 00:12:48,892
Estoy seguro de que en los años venideros...

145
00:12:49,101 --> 00:12:50,810
Ya tiene el trabajo, sargento.

146
00:12:51,020 --> 00:12:52,604
No te convenzas de no hacerlo.

147
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
[PORTHOS GRÚÑE]

148
00:12:55,649 --> 00:12:57,233
No te preocupes por Porthos.

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,402
Aún no ha cenado.

150
00:12:59,570 --> 00:13:00,612
[TIMBRES DE PUERTA]

151
00:13:00,780 --> 00:13:02,322
Entra.

152
00:13:06,243 --> 00:13:07,869
Eso será todo.

153
00:13:18,255 --> 00:13:20,423
No recibiste un comunicado
de la Flota Estelar.

154
00:13:20,633 --> 00:13:23,301
lo hubiera sabido
si algo pasó.

155
00:13:25,179 --> 00:13:26,387
[RISAS]

156
00:13:26,972 --> 00:13:29,057
Un motín, oh.

157
00:13:29,266 --> 00:13:30,767
No pensé que lo tuvieras en ti.

158
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
Lo tomaré como un cumplido.

159
00:13:33,020 --> 00:13:35,814
- ¿Dónde está el Capitán Forrest?
- Está a salvo.

160
00:13:38,067 --> 00:13:42,362
¿Cómo sé que no lo hiciste?
¿Empujarlo fuera de una esclusa de aire?

161
00:13:52,790 --> 00:13:56,292
- Quiero hablar con él.
- Ahora no.

162
00:13:57,419 --> 00:14:00,129
Él permanecerá vivo
siempre y cuando no cause ningún problema.

163
00:14:00,339 --> 00:14:02,382
Sin señales de socorro ocultas
a la Flota Estelar.

164
00:14:02,591 --> 00:14:05,635
Te necesito a ti y a tu experiencia.

165
00:14:09,723 --> 00:14:11,558
¿Eso es todo lo que necesitas?

166
00:14:16,814 --> 00:14:19,732
Nunca me has perdonado por irme.

167
00:14:23,571 --> 00:14:25,655
Lo siento si te lastimé.

168
00:14:25,865 --> 00:14:29,909
Viste una oportunidad
para avanzar y lo tomaste.

169
00:14:30,119 --> 00:14:32,287
Tal como lo hiciste tú.

170
00:14:33,122 --> 00:14:35,498
deberías haber sido capitán
desde el momento en que dejamos Spacedock.

171
00:14:35,666 --> 00:14:37,333
Siempre lo has sabido.

172
00:14:37,626 --> 00:14:41,129
Oh, si no hubiera sido por todos esos
almirantes conspirando a tus espaldas,

173
00:14:41,338 --> 00:14:44,132
La empresa habría sido tuya.

174
00:14:47,428 --> 00:14:53,808
La tradición dice que cualquier cosa
Perteneció al capitán anterior.

175
00:14:54,059 --> 00:14:56,686
es tuyo para que lo tomes.

176
00:14:59,565 --> 00:15:02,400
nunca he sido uno
discutir con la tradición.

177
00:15:14,121 --> 00:15:16,205
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
T'Pol al Capitán Archer.

178
00:15:17,791 --> 00:15:20,877
Tal vez deberíamos mantener nuestra relación.
a nivel profesional.

179
00:15:21,837 --> 00:15:24,380
T'POL:
Capitán Archer, por favor responda.

180
00:15:24,924 --> 00:15:25,965
Adelante.

181
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
nos acercamos
la firma de deformación.

182
00:15:28,594 --> 00:15:30,303
Estoy en camino.

183
00:15:37,728 --> 00:15:40,605
Espero que estés de mejor humor.
cuando regrese.

184
00:15:54,828 --> 00:15:56,079
Capitán en el puente.

185
00:15:56,538 --> 00:15:59,749
Nos estamos acercando al objetivo,
20.000 kilómetros.

186
00:15:59,959 --> 00:16:04,128
Hay una señal biológica a bordo.
Tholiano.

187
00:16:05,089 --> 00:16:07,382
Alimentar los emisores del tractor.

188
00:16:07,758 --> 00:16:08,841
[PITIDO DEL PANEL]

189
00:16:09,009 --> 00:16:10,051
Nos ha visto.

190
00:16:10,719 --> 00:16:12,011
Está armando armas.

191
00:16:12,680 --> 00:16:14,639
[RUMBIDO]

192
00:16:14,807 --> 00:16:17,767
Inhabilita su nave.
No quiero que el piloto resulte herido.

193
00:16:24,608 --> 00:16:25,650
Hecho.

194
00:16:25,818 --> 00:16:28,027
Hay sobrecarga
en su reactor.

195
00:16:28,237 --> 00:16:30,780
- Importante.
- No fue culpa mía, señor.

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,532
Apunté sólo a sus armas.

197
00:16:32,741 --> 00:16:35,660
Creo que el piloto puede estar intentando
destruir su propio barco.

198
00:16:35,869 --> 00:16:37,453
Bloquee el transportador.

199
00:16:37,663 --> 00:16:40,081
Transmítelo a la cámara de descontaminación.

200
00:16:40,290 --> 00:16:41,749
Capitán...

201
00:16:48,465 --> 00:16:49,549
Tenemos el piloto.

202
00:16:52,928 --> 00:16:54,846
Archer a la enfermería.

203
00:16:55,055 --> 00:16:57,140
Hemos transportado a un Tholiano a descontaminación.

204
00:16:57,349 --> 00:16:59,809
Modifica la atmósfera allí.

205
00:17:03,480 --> 00:17:05,606
Puede que tarde un momento.

206
00:17:06,275 --> 00:17:09,736
Los tholianos tienen actitudes bastante extremas.
Requisitos de soporte vital.

207
00:17:09,945 --> 00:17:13,906
Temperatura creciente
a 480 kelvin.

208
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
[CHRITO TOLIANO]

209
00:17:15,534 --> 00:17:19,370
Si estás enojado ahora, espera.

210
00:17:24,126 --> 00:17:25,168
¿Cómo está él?

211
00:17:25,377 --> 00:17:27,420
FLOX:
"¿Cómo es?" Sería más preciso.

212
00:17:27,629 --> 00:17:31,340
Los tholianos poseen
características tanto masculinas como femeninas.

213
00:17:31,550 --> 00:17:35,386
Sus biosignos, tal como son,
parecen estar estables.

214
00:17:35,679 --> 00:17:37,138
¿Me entenderá?

215
00:17:57,034 --> 00:17:58,785
Soy el Capitán Archer.

216
00:17:58,994 --> 00:18:02,288
Estás a bordo
el buque insignia terrestre Enterprise.

217
00:18:02,498 --> 00:18:05,625
Responde mis preguntas
o sufrirás daño.

218
00:18:05,834 --> 00:18:07,335
[Chirrido]

219
00:18:09,505 --> 00:18:11,464
Exige ser liberado.

220
00:18:11,882 --> 00:18:13,216
[ARQUERO SE BURLA]

221
00:18:14,051 --> 00:18:17,095
Quiero saber dónde estás sosteniendo
la nave terrestre que capturaste.

222
00:18:17,262 --> 00:18:19,222
[Chirridos tolianos
Y CHILDANDO]

223
00:18:20,307 --> 00:18:23,726
"Mi gente encontrará tu barco
y destruirlo."

224
00:18:23,936 --> 00:18:27,271
Un ajuste menor al soporte vital.
Debería hacerlo más cooperativo.

225
00:18:29,566 --> 00:18:32,485
Temperatura en descenso 50 grados.

226
00:18:34,363 --> 00:18:36,322
[Chirrido]

227
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
Dime lo que quiero saber.

228
00:18:42,538 --> 00:18:47,166
algo sobre
tu antepasado materno.

229
00:18:51,088 --> 00:18:53,631
Bájalo otros 50.

230
00:18:56,301 --> 00:18:57,885
[Chirrido]

231
00:18:58,387 --> 00:19:01,848
Su exoesqueleto
está empezando a fracturarse.

232
00:19:02,057 --> 00:19:04,559
"Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo."

233
00:19:07,146 --> 00:19:08,354
Seguir.

234
00:19:12,359 --> 00:19:17,864
El barco está en el sistema Vintaak.
en una instalación que orbita alrededor del gigante gaseoso.

235
00:19:18,073 --> 00:19:19,615
[Lloriqueos agudos]

236
00:19:19,783 --> 00:19:21,367
¿Qué diablos es eso?

237
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
Una transmisión de corto alcance.

238
00:19:24,288 --> 00:19:27,623
Una señal de socorro. tu piensas
¿Hay un dispositivo de comunicación ahí?

239
00:19:27,833 --> 00:19:31,085
Su estructura cristalina
puede actuar como un transmisor natural.

240
00:19:31,962 --> 00:19:35,256
Señor, recomiendo que lo transmitamos.
al espacio inmediatamente.

241
00:19:35,465 --> 00:19:36,883
No.

242
00:19:37,092 --> 00:19:40,928
Necesito mantenerlo vivo por ahora,
hasta que pueda verificar lo que nos dice.

243
00:19:41,889 --> 00:19:44,473
encontrar alguna manera
para noquear esa cosa.

244
00:19:46,435 --> 00:19:48,019
Sí, capitán.

245
00:19:57,404 --> 00:19:59,405
¿Olvidaste algo?

246
00:20:01,158 --> 00:20:02,533
¡Grandes!

247
00:20:03,368 --> 00:20:05,077
conseguir el comandante
un medidor de radiación.

248
00:20:13,045 --> 00:20:15,254
No quieres terminar como yo,
¿tú?

249
00:20:15,464 --> 00:20:16,797
He absorbido suficientes rayos delta

250
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
para garantizar a mis nietos
brillar en la oscuridad.

251
00:20:19,801 --> 00:20:21,052
Acoplador de flujo.

252
00:20:25,849 --> 00:20:29,185
Dicen que por cada año que pasas
al lado de una de estas cosas,

253
00:20:29,394 --> 00:20:32,730
pierdes una década
de su esperanza de vida.

254
00:20:33,065 --> 00:20:35,691
Lo que significa que probablemente estaré muerto.
para el final de la semana.

255
00:20:35,901 --> 00:20:38,611
Deberías hablar con el Capitán Archer.
sobre una promoción.

256
00:20:38,820 --> 00:20:41,322
Eres su primer oficial,
Podrías hablar con él por mí.

257
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
¿Por qué haría eso?

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,454
Te hice un favor una vez.

259
00:20:49,039 --> 00:20:52,166
- Acordaste no hablar nunca de eso.
- Y no lo he hecho.

260
00:20:52,376 --> 00:20:55,294
Difícilmente lo llamaría un favor.
Te divertiste.

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,422
Varias veces, según recuerdo.

262
00:21:00,092 --> 00:21:04,303
Entonces, ¿cuántos años faltan para
¿Tu Pon Farr vuelve a aparecer?

263
00:21:04,471 --> 00:21:06,138
[MAQUINARIA QUEJANDO]

264
00:21:06,306 --> 00:21:08,891
¿De dónde diablos viene eso?

265
00:21:11,687 --> 00:21:14,188
¡Tiren de los convertidores matriciales! ¡Ah!

266
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
[GEMIDO]

267
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
¿Puedes reparar la capa?

268
00:21:25,659 --> 00:21:28,369
- Tardará al menos un día.
- Tienes seis horas.

269
00:21:30,372 --> 00:21:32,873
Hay docenas de feeds EPS.
en esta cubierta,

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,792
y el único que sobrecarga

271
00:21:35,002 --> 00:21:37,128
es el que esta conectado
al dispositivo de camuflaje.

272
00:21:38,171 --> 00:21:40,756
La subida de tensión
deshabilitó otros sistemas.

273
00:21:40,966 --> 00:21:44,051
Los sensores internos están caídos,
Hemos perdido las placas gravitacionales en G-Deck.

274
00:21:44,261 --> 00:21:46,637
La capa es tu primera prioridad.

275
00:21:46,847 --> 00:21:48,723
alguien es responsable
por lo que pasó.

276
00:21:48,932 --> 00:21:50,349
Descubra quién.

277
00:21:50,559 --> 00:21:52,268
Mi gente puede investigar esto.

278
00:21:52,477 --> 00:21:55,771
No necesito a los de su clase arrastrándose,
tirando de relés.

279
00:21:55,981 --> 00:21:58,274
Consigue la capa en línea.

280
00:22:05,991 --> 00:22:08,409
ARQUERO:
¿Quién saboteó el manto?

281
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
¿Se dañó algo?

282
00:22:11,371 --> 00:22:14,498
Sé que el almirante Black tiene un agente.
en Empresa. Quiero el nombre.

283
00:22:14,708 --> 00:22:20,463
¿De verdad crees que el almirante
pondría un espía en mi barco,

284
00:22:20,756 --> 00:22:23,257
y luego dime quien es?

285
00:22:24,718 --> 00:22:29,388
Ve a sus habitaciones, busca su información personal.
archivos. Busque mensajes de la Flota Estelar.

286
00:22:29,598 --> 00:22:33,059
Sigue sus órdenes y estarás
ejecutado como cómplice.

287
00:22:35,854 --> 00:22:38,522
Sí, capitán.

288
00:22:47,908 --> 00:22:50,326
Esto no es propio de ti, Jonathan.

289
00:22:51,203 --> 00:22:55,081
nunca deseaste
por poder y gloria.

290
00:22:55,916 --> 00:23:00,044
Por eso confié en ti a mi lado
todos estos años,

291
00:23:00,253 --> 00:23:02,838
porque no tienes ambición.

292
00:23:14,518 --> 00:23:18,020
Así es.
¿Entonces por qué estás en el Brig?

293
00:23:18,188 --> 00:23:20,022
[gruñidos]

294
00:23:24,444 --> 00:23:25,986
Libérame,

295
00:23:26,196 --> 00:23:31,951
y prometo tu muerte
será rápido.

296
00:23:33,286 --> 00:23:37,123
No obtendrás esa garantía.
del almirante.

297
00:23:41,670 --> 00:23:43,379
Mátame,

298
00:23:44,131 --> 00:23:47,174
y ella nunca te perdonará.

299
00:24:06,820 --> 00:24:08,988
CAÑA:
El saboteador entró en este cruce.

300
00:24:09,197 --> 00:24:12,450
y deliberadamente sobrecargado
esta guía de ondas EPS.

301
00:24:12,659 --> 00:24:14,618
ese cruce
Se supone que está fuera de los límites.

302
00:24:14,828 --> 00:24:17,413
- Las alarmas de intrusión fueron desactivadas.
- ¿Cómo?

303
00:24:17,622 --> 00:24:19,331
Sólo hay una manera que conozco,

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,793
ejecutando un alto nivel
exploración de diagnóstico.

305
00:24:23,003 --> 00:24:28,632
El comandante Tucker inició un escaneo.
30 minutos antes de la sobrecarga.

306
00:24:31,178 --> 00:24:33,471
[Lloriqueos agudos]
[VIAJE gruñidos]

307
00:24:35,807 --> 00:24:38,017
¿Quién te ordenó?
para sabotear el manto?

308
00:24:38,226 --> 00:24:39,685
¡No lo hice!

309
00:24:45,108 --> 00:24:48,527
Reed, te mataré
cuando salga de esto.

310
00:24:48,737 --> 00:24:50,321
Me gustaría verte intentarlo.

311
00:24:50,530 --> 00:24:52,156
Revisé los registros.

312
00:24:52,365 --> 00:24:54,825
El almirante Black te recomendó.
para ingeniero jefe.

313
00:24:55,035 --> 00:24:58,412
Insistió Forrest
reemplazar a su propio hombre contigo.

314
00:24:58,622 --> 00:25:01,582
Estás trabajando para el almirante.
¿no es así?

315
00:25:01,958 --> 00:25:04,043
¿Qué le has dicho?

316
00:25:05,545 --> 00:25:08,797
Capitán, lo entendió todo mal.

317
00:25:09,007 --> 00:25:10,883
[GRITOS DE VIAJE]

318
00:25:14,596 --> 00:25:16,639
- ¡No fui yo!
- ¿Qué le has dicho?

319
00:25:16,848 --> 00:25:21,352
Por favor, capitán,
¡Siempre te he sido leal!

320
00:25:30,320 --> 00:25:31,612
Rompelo.

321
00:25:47,045 --> 00:25:51,382
no ha sido tan bueno
en mucho tiempo.

322
00:25:53,718 --> 00:25:57,429
Las cosas a las que una chica renunciará
para su carrera.

323
00:26:00,433 --> 00:26:02,643
Los datos que te di,

324
00:26:03,520 --> 00:26:06,230
¿Lo transmitiste?
¿Al almirante de la flota?

325
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Por supuesto.

326
00:26:10,110 --> 00:26:11,777
¿Qué fue?

327
00:26:12,529 --> 00:26:14,780
Póliza de seguros.

328
00:26:21,997 --> 00:26:23,038
¿Qué ocurre?

329
00:26:23,248 --> 00:26:25,833
Tucker es un ingeniero competente.

330
00:26:26,042 --> 00:26:29,837
Si quisiera dañar la capa,
podría haber hecho un trabajo mucho mejor.

331
00:26:30,255 --> 00:26:33,966
Bueno, no pudo haber sido fácil.
con T'Pol mirando por encima del hombro.

332
00:26:39,931 --> 00:26:43,058
Computadora, localice al Comandante T'Pol.

333
00:26:43,268 --> 00:26:47,479
COMPUTADORA: Incapaz de cumplir.
Los sensores internos están fuera de línea.

334
00:26:48,189 --> 00:26:51,233
Los sensores estaban dañados.
por la sobrecarga.

335
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
¿Qué está sucediendo?

336
00:26:55,905 --> 00:26:57,615
Quédate aquí.

337
00:27:31,149 --> 00:27:33,484
- Me preguntaba qué te retenía.
- Necesitaba tiempo.

338
00:27:33,693 --> 00:27:35,944
- ¿No hay alarma?
- He desactivado los sensores internos,

339
00:27:36,154 --> 00:27:38,280
y el sistema de comunicaciones.

340
00:27:38,657 --> 00:27:40,991
Primero tomaremos el puente.

341
00:28:05,517 --> 00:28:08,894
Establece un rumbo fuera del espacio Tholiano,
deformación máxima.

342
00:28:10,522 --> 00:28:14,149
- No puedo alterar nuestro rumbo.
- ¡Punto final!

343
00:28:15,694 --> 00:28:17,861
El timón no responde.

344
00:28:19,864 --> 00:28:21,573
¿Tienes problemas?

345
00:28:23,910 --> 00:28:25,202
Tú hiciste esto.

346
00:28:25,912 --> 00:28:30,457
La navegación automática no se puede liberar hasta
Hemos alcanzado las coordenadas que he establecido.

347
00:28:32,043 --> 00:28:35,796
Restaura los controles ahora.

348
00:28:36,005 --> 00:28:39,508
No puedo. han sido encriptados
con un código aleatorio.

349
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
¿Puedes anular el timón?

350
00:28:43,513 --> 00:28:46,098
tardará varios días
para romper el cifrado.

351
00:28:46,307 --> 00:28:48,600
Llegaremos a las coordenadas.
mucho antes de eso.

352
00:28:50,937 --> 00:28:54,773
El Puente es suyo, capitán.

353
00:29:00,864 --> 00:29:02,823
[Lloriqueos agudos]
[ARQUERO GIMIENDO]

354
00:29:04,451 --> 00:29:08,537
Diez horas en cabina, impresionante.

355
00:29:09,873 --> 00:29:11,832
Sácalo de allí.

356
00:29:13,376 --> 00:29:15,335
[gruñidos]

357
00:29:19,632 --> 00:29:21,717
Traiga al Mayor Reed.

358
00:29:21,926 --> 00:29:25,554
quiero que pase un rato
en este invento suyo.

359
00:29:26,389 --> 00:29:29,391
¿Vas a dispararme ahora?

360
00:29:29,809 --> 00:29:32,102
¿O esperar a un consejo de guerra?

361
00:29:34,481 --> 00:29:36,815
Flota del Almirante Gardner
ordenó su liberación.

362
00:29:37,317 --> 00:29:39,193
Recibió los datos que le enviaste.

363
00:29:39,402 --> 00:29:43,906
El almirante encuentra su sugerencia.
intrigante.

364
00:29:44,783 --> 00:29:46,950
Como ya nos has encerrado
en este curso,

365
00:29:47,160 --> 00:29:50,037
Me han ordenado investigar
tu barco misterioso.

366
00:29:56,044 --> 00:29:57,920
Me traicionaste.

367
00:29:58,296 --> 00:30:00,881
No pienses ni por un momento
Voy a olvidar eso.

368
00:30:04,135 --> 00:30:05,677
Límpiate.

369
00:30:05,887 --> 00:30:08,847
Estás informando al personal superior.
en una hora.

370
00:30:16,773 --> 00:30:18,440
¿Un universo paralelo?

371
00:30:19,234 --> 00:30:22,110
La Dirección de Ciencias
ha examinado todas estas teorías.

372
00:30:22,320 --> 00:30:25,739
No han encontrado pruebas
de realidades alternativas.

373
00:30:25,949 --> 00:30:29,993
Los Tholianos son un poco más
de mente más abierta que tu gente.

374
00:30:30,870 --> 00:30:33,497
Detonaron una ojiva de tricobalto,

375
00:30:33,706 --> 00:30:37,167
aquí, dentro del pozo de gravedad
de una estrella muerta.

376
00:30:37,377 --> 00:30:39,670
La explosión creó
una grieta interfásica,

377
00:30:39,879 --> 00:30:43,298
- una puerta a otro universo.
- Una puerta.

378
00:30:43,508 --> 00:30:45,467
La ruptura era inestable.

379
00:30:45,677 --> 00:30:48,011
Era demasiado peligroso enviar
uno de sus propios barcos a través,

380
00:30:48,221 --> 00:30:51,431
entonces transmitieron una llamada de socorro
en la apertura,

381
00:30:51,641 --> 00:30:53,559
esperando
atraer un barco desde el otro lado.

382
00:30:53,768 --> 00:30:55,727
Su plan funcionó brillantemente.

383
00:30:57,188 --> 00:30:58,814
¿Cómo aprendiste todo esto?

384
00:30:59,315 --> 00:31:03,777
Los Tholianos dependen de trabajadores externos,
humanoides.

385
00:31:03,987 --> 00:31:06,280
Algunos de ellos se pueden comprar.
por el precio correcto.

386
00:31:06,489 --> 00:31:08,240
Espero que no hayas pagado demasiado.

387
00:31:09,325 --> 00:31:14,288
Mi contacto transmitió estas imágenes.
antes de que su señal fuera bloqueada.

388
00:31:17,250 --> 00:31:18,792
Apenas puedes ver nada.

389
00:31:19,586 --> 00:31:22,796
Computadora, mejora la cuadrícula tres alfa.

390
00:31:25,133 --> 00:31:26,300
¿Una nave terrestre?

391
00:31:27,844 --> 00:31:29,636
Según algunas teorías,

392
00:31:29,846 --> 00:31:33,307
todo lo que existe en nuestro universo
También debería existir allí.

393
00:31:33,516 --> 00:31:37,477
Otro imperio terrestre,
¿Otra Flota Estelar?

394
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
¿Así que lo que?

395
00:31:39,772 --> 00:31:41,064
¿Cómo nos ayuda esto?

396
00:31:41,608 --> 00:31:44,359
Los Tholianos con fecha cuántica
un trozo del casco.

397
00:31:44,569 --> 00:31:47,696
Este barco no es sólo de otro.
universo, es de otro tiempo,

398
00:31:47,906 --> 00:31:49,406
unos cien años en el futuro.

399
00:31:50,325 --> 00:31:53,076
Imagina la tecnología que podríamos encontrar
en ese barco.

400
00:31:53,286 --> 00:31:54,870
Nuevos sistemas tácticos,

401
00:31:55,079 --> 00:31:56,330
armas biológicas avanzadas,

402
00:31:56,539 --> 00:31:59,166
motores que pueden alcanzar velocidades
sólo podemos soñar.

403
00:31:59,375 --> 00:32:01,710
Todo ello nuestro para que lo tomemos.

404
00:32:01,920 --> 00:32:03,712
Esto es ridículo, capitán.

405
00:32:03,922 --> 00:32:07,049
Alguien ha fabricado esta evidencia.
para atraernos aquí.

406
00:32:08,176 --> 00:32:10,886
Comandante Arquero
es culpable de agresión y motín.

407
00:32:11,095 --> 00:32:13,347
- Ya es suficiente, comandante.
- Señor, creo que nosotros...

408
00:32:13,556 --> 00:32:15,515
Dije cállate.
Estamos investigando esto.

409
00:32:15,725 --> 00:32:17,893
Haz que ese dispositivo de camuflaje funcione.

410
00:32:29,530 --> 00:32:31,698
El capitán quiere un informe de progreso.

411
00:32:31,908 --> 00:32:34,242
necesitaré otro minuto
para calibrar los convertidores de campo.

412
00:32:37,163 --> 00:32:40,582
Pasé cuatro horas en la cabina.
gracias a ti.

413
00:32:40,792 --> 00:32:43,627
Quizás deberías dirigir tu ira
al Comandante Archer.

414
00:32:43,836 --> 00:32:46,922
Desactivaste las alarmas en ese
cruce e hice que pareciera que lo hice.

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,299
- Estás equivocado.
- Qué diablos soy.

416
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
creo que lo recordaría
si hubiera saboteado el barco.

417
00:32:52,512 --> 00:32:54,179
No necesariamente.

418
00:32:55,890 --> 00:32:57,265
¿Qué me hiciste?

419
00:32:57,934 --> 00:33:03,188
Te alejé de Ingeniería con
la promesa de un encuentro sexual.

420
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
Mi mente a tu mente.

421
00:33:06,609 --> 00:33:10,862
Una vez que estuvimos solos en mis habitaciones,
Le implanté una sugerencia telepática.

422
00:33:11,072 --> 00:33:12,739
Mis pensamientos a tus pensamientos.

423
00:33:12,949 --> 00:33:15,617
Te obligué a sabotear
la red eléctrica.

424
00:33:16,452 --> 00:33:19,413
Después de completar la tarea,
nos fusionamos de nuevo.

425
00:33:20,248 --> 00:33:23,792
Alteré tu memoria
de lo que había sucedido.

426
00:33:24,043 --> 00:33:27,629
Era mi deber ayudar al Capitán Forrest.
recuperar el mando.

427
00:33:28,423 --> 00:33:31,258
Te arrepentirás de lo que hiciste.

428
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
Las amenazas son ilógicas.

429
00:33:34,554 --> 00:33:35,679
Ingeniería al Puente.

430
00:33:35,888 --> 00:33:37,889
FORREST [A TRAVÉS DE COM]: Adelante.
- Estamos listos.

431
00:33:38,516 --> 00:33:41,393
Voy a tener que canalizar todo
excepto energía auxiliar.

432
00:33:42,854 --> 00:33:44,521
Engancha la capa.

433
00:33:53,281 --> 00:33:55,115
[SISTEMAS ENCENDIDO]

434
00:34:14,052 --> 00:34:15,886
Hemos llegado a las coordenadas.

435
00:34:16,095 --> 00:34:17,888
La navegación automática se ha desactivado.

436
00:34:20,266 --> 00:34:22,434
Veamos dónde estamos.

437
00:34:30,568 --> 00:34:32,694
Amplia la luna en el extremo derecho.

438
00:34:59,430 --> 00:35:02,265
Los sistemas primarios están fuera de línea,
incluyendo soporte vital.

439
00:35:02,475 --> 00:35:06,353
Estamos leyendo 13 señales biológicas, todas extraterrestres.

440
00:35:06,562 --> 00:35:08,897
Uno de ellos parece ser un reptil.

441
00:35:09,107 --> 00:35:11,316
Están agrupados en esta sección.

442
00:35:11,526 --> 00:35:12,901
¿Alguna señal de la tripulación?

443
00:35:13,111 --> 00:35:15,362
No hemos detectado firmas humanas.

444
00:35:15,571 --> 00:35:17,405
Es probable que la tripulación fuera ejecutada.

445
00:35:17,615 --> 00:35:19,157
Mira el tamaño de esas bobinas.

446
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
Apuesto a que esa cosa podría hacer warp 7.

447
00:35:21,911 --> 00:35:24,412
Enviaremos un equipo de asalto a bordo.

448
00:35:25,581 --> 00:35:27,791
Tú nos trajiste aquí, tú lo lideras.

449
00:35:28,459 --> 00:35:31,461
Descarga lo que puedas
de la base de datos

450
00:35:31,671 --> 00:35:33,171
Luego destruye el barco.

451
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
¿Destruirlo?

452
00:35:37,093 --> 00:35:38,802
Tenemos que llevarnos el barco con nosotros.

453
00:35:39,011 --> 00:35:41,972
Es demasiado peligroso.
Estamos en lo profundo del espacio Tholiano.

454
00:35:42,181 --> 00:35:44,641
- Señor, no puede hacer esto.
- Tienes tus órdenes.

455
00:35:47,270 --> 00:35:48,728
Despedido.

456
00:35:56,988 --> 00:35:58,488
Ve con él.

457
00:35:59,574 --> 00:36:02,701
No quiero que Archer regrese.
de esta misión.

458
00:36:02,910 --> 00:36:05,829
¿Me dejo claro?
comandante?

459
00:36:26,559 --> 00:36:29,311
T'POL: Alguien ha sido eliminado
estos componentes.

460
00:36:32,106 --> 00:36:34,149
Están destripando el barco.

461
00:36:38,779 --> 00:36:40,322
Humano.

462
00:36:53,878 --> 00:36:57,505
Si quiere, señor,
Podría sostener eso para ti.

463
00:37:07,558 --> 00:37:09,017
[CHRITO TOLIANO]

464
00:37:11,562 --> 00:37:14,522
La hora de la siesta aún no ha terminado.

465
00:37:15,399 --> 00:37:17,317
[CHRIDOS TOLIANOS]

466
00:37:17,860 --> 00:37:18,985
[PITIDO DEL PANEL]

467
00:37:19,153 --> 00:37:20,654
Estoy captando una transmisión.

468
00:37:20,863 --> 00:37:22,614
Viene de descontaminación.

469
00:37:22,823 --> 00:37:25,242
Puente a Phlox.
¿Qué está pasando ahí abajo?

470
00:37:25,451 --> 00:37:27,160
El sedante ya no funciona.

471
00:37:27,370 --> 00:37:30,664
FORREST: Bueno, entonces mátalo ahora.
- Con mucho gusto.

472
00:37:30,873 --> 00:37:32,499
[Chirrido]

473
00:37:38,714 --> 00:37:41,049
tres barcos
avanzan hacia nuestra posición.

474
00:37:41,259 --> 00:37:44,886
- ¿Doctor?
- Unos segundos más, capitán.

475
00:37:45,471 --> 00:37:47,264
¿Quieres morir amablemente?

476
00:37:47,473 --> 00:37:49,307
[Chirrido]

477
00:37:53,562 --> 00:37:58,650
Phlox to Bridge, no tendremos
cualquier problema adicional de nuestro huésped.

478
00:37:58,818 --> 00:38:00,151
[PITIDO DEL PANEL]

479
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
Uno de los barcos Tholianos
nos está saludando.

480
00:38:15,209 --> 00:38:16,876
Este debe ser el capitán.

481
00:38:17,503 --> 00:38:19,587
Tiene el cuello roto.

482
00:38:21,215 --> 00:38:24,050
Deberíamos poder sobrecargar
el reactor desde aquí.

483
00:38:24,260 --> 00:38:26,011
Comience.

484
00:38:28,180 --> 00:38:29,514
Cuatro barcos más.

485
00:38:29,724 --> 00:38:31,808
Contacta con Arquero.
Dile que aborte la misión.

486
00:38:32,018 --> 00:38:35,353
- Póngase rumbo para salir de aquí.
- Nos están bloqueando.

487
00:39:00,338 --> 00:39:03,089
Apunta al barco más cercano. Fuego.

488
00:39:04,842 --> 00:39:05,925
Sin daños.

489
00:39:06,886 --> 00:39:09,262
Lanzadores de torpedos, disparen cuando estén listos.

490
00:39:17,521 --> 00:39:19,356
¡Pueden vernos!

491
00:39:21,400 --> 00:39:23,026
Sácanos de aquí.

492
00:39:25,821 --> 00:39:30,658
Ingeniería, quita la capa.
y transferir toda la potencia a los motores.

493
00:39:31,911 --> 00:39:34,412
TRIPULANTE [SOBRE COM]:
La capa no responde, señor.

494
00:39:36,248 --> 00:39:39,542
- ¿Cuánto falta?
- Tal vez quieras intentarlo.

495
00:39:39,752 --> 00:39:41,711
Puedo activar sus sistemas.

496
00:39:41,921 --> 00:39:44,881
- Hágase a un lado, comandante.
- Casi llegamos.

497
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
[SISTEMAS ENCENDIDO]

498
00:39:54,433 --> 00:39:56,267
[PITIDO DEL PANEL]

499
00:40:02,858 --> 00:40:04,734
La empresa está bajo ataque.

500
00:40:06,445 --> 00:40:07,570
El revestimiento del casco está caído.

501
00:40:09,657 --> 00:40:12,450
Hemos perdido poder
en las cubiertas C, D y E.

502
00:40:12,660 --> 00:40:14,285
TRIPULANTE [SOBRE COM]:
Ingeniería al Puente.

503
00:40:14,453 --> 00:40:18,081
- Los campos de contención están fallando.
- ¿Puedes ventilar la antimateria?

504
00:40:18,833 --> 00:40:22,252
TRIPULANTE: Negativo.
Rotura del reactor en tres minutos.

505
00:40:27,675 --> 00:40:29,551
Este es el capitán.

506
00:40:29,760 --> 00:40:32,720
Todos a escapar de las cápsulas.
Abandonar el barco.

507
00:40:33,848 --> 00:40:36,015
¡Escuchaste mi orden!

508
00:40:39,603 --> 00:40:41,438
¿Qué crees que estás haciendo?

509
00:40:41,647 --> 00:40:43,606
Te conseguiré todo el tiempo que pueda.

510
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
Sal de aquí, ahora.

511
00:40:56,954 --> 00:41:00,165
La empresa está sufriendo graves daños.

512
00:41:01,125 --> 00:41:03,084
¿Puedes traer armas y motores?
en línea?

513
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
Veré qué puedo hacer.

514
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
Échame una mano con ellos.

515
00:41:35,367 --> 00:42:50,984
Comandante...