1
00:00:02,836 --> 00:00:04,878
NARRADOR:
Anteriormente, en Enterprise:

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,507
ARQUERO: Por lo que he oído
acerca de los romulanos, hablan en serio.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,843
Tenemos que encontrar alguna manera de detenerlos.
o la próxima vez

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,512
podrían regresar
con mil de esos barcos.

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,725
A menos que este asesino me encuentre
en combate,

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,854
¡Tu preciosa alianza ha terminado!

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,482
El embajador ha decidido luchar
en lugar de su subordinado.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,401
No el embajador.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,656
[gruñidos]

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,702
Viaje, Malcolm,
Podemos hacer una pasada más.

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
Lárgate de ahí.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,123
Son claros.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,210
El dron ha vuelto a entrar
Espacio romulano.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,129
Desconectar el piloto.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
Creo que tenemos más que discutir.
que las disputas comerciales.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,970
No hay razón para que nuestra gente
No podemos convertirnos en aliados.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,350
NARRADOR:
Y ahora, la conclusión.

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,898
Se suponía que esta misión causaría
disensión en la región.

19
00:01:06,107 --> 00:01:09,359
- Ha tenido el efecto contrario.
VALDORE: Senador, usted...

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Los andorianos y los telaritas
han formado una alianza.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,491
estan trabajando juntos
por primera vez en la historia.

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,367
VALDORE:
No durará.

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,038
El grupo de senadores
No comparte tu optimismo.

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,582
Están presentando una moción.
cancelar esta misión.

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
Eso sería un error.

26
00:01:25,460 --> 00:01:29,004
el error fue mio
cuando apoyé este esfuerzo.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,466
¿Te das cuenta?
¿Cómo has debilitado mi posición?

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,844
Cuando esto termine, serás Primer Cónsul.

29
00:01:36,054 --> 00:01:39,431
Después de un fracaso de esta magnitud,

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,391
Podría estar muerto.

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,352
Esto no es un fracaso.

32
00:01:43,561 --> 00:01:45,270
Es un revés.

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,231
Tenemos que lidiar con los humanos.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,359
Ellos son los que trajeron
los andorianos y los telaritas juntos.

35
00:01:50,568 --> 00:01:53,779
El segundo barco drone está armado.
y listo para la batalla.

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,282
Con dos barcos,
Puedo asestar un golpe devastador.

37
00:01:57,492 --> 00:02:02,204
Cazaremos a Enterprise
y destruirlo.

38
00:03:27,624 --> 00:03:29,750
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,754
Un barco de transporte está devolviendo la tellarita.
embajador en su mundo natal,

40
00:03:33,963 --> 00:03:38,258
pero Shran se ha ofrecido a quedarse.
y ayúdanos a localizar al merodeador.

41
00:03:39,302 --> 00:03:43,013
El dron está siendo operado.
por telepresencia.

42
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
Es un proceso que permite a un buque
ser controlado desde una ubicación remota.

43
00:03:48,269 --> 00:03:50,562
Experimentamos con eso hace años.

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,606
No salió nada.

45
00:03:52,941 --> 00:03:56,235
Un piloto puede operar el dron.
desde una gran distancia,

46
00:03:56,444 --> 00:03:58,320
durante muchos años luz.

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,573
CAÑA:
Entonces realmente no había nadie en ese barco.

48
00:04:01,783 --> 00:04:04,660
Y la gente que lo dirige ha vuelto.
en su mundo natal sanos y salvos.

49
00:04:04,869 --> 00:04:07,079
- Básicamente.
- No parece justo.

50
00:04:07,288 --> 00:04:10,165
¿Hay alguna manera?
¿Interrumpir esta telepresencia?

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,751
todavía estoy revisando los datos
El comandante Tucker regresó,

52
00:04:12,961 --> 00:04:16,171
pero creo que podemos construir
nuestra propia unidad de telepresencia.

53
00:04:16,381 --> 00:04:19,424
- ¿Y usarlo para secuestrar su barco?
T'POL: Dudoso.

54
00:04:19,634 --> 00:04:22,469
Lo máximo que podemos esperar
es interferir con su navegación.

55
00:04:22,679 --> 00:04:25,555
- Empieza.
T'POL: Hay un problema.

56
00:04:25,765 --> 00:04:29,434
Los datos del merodeador.
También contenía un patrón de ondas cerebrales.

57
00:04:29,644 --> 00:04:31,144
Creo que pertenece al piloto.

58
00:04:31,354 --> 00:04:34,564
Lo he analizado.
El individuo es altamente telepático.

59
00:04:35,275 --> 00:04:39,319
Al parecer, la telepatía es necesaria.
para operar el dispositivo.

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,281
Los vulcanos tienen poderes telepáticos.

61
00:04:42,740 --> 00:04:44,157
No hasta este punto.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,076
¿Puedes identificar la especie?

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,578
No hay ninguna coincidencia exacta en mi base de datos.

64
00:04:48,788 --> 00:04:52,582
Sin embargo, el genoma más cercano
es andoriano.

65
00:04:59,424 --> 00:05:01,550
Los humanos causaron daños considerables.
al puente.

66
00:05:01,759 --> 00:05:03,760
Tendremos que reemplazar
todo el conjunto de receptores.

67
00:05:03,970 --> 00:05:05,887
VALDORE: Asigne a todos los hombres sobrantes.
al equipo de reparación.

68
00:05:06,097 --> 00:05:09,474
NIJIL:
El barco no es lo que me preocupa.

69
00:05:09,892 --> 00:05:11,601
- Es el piloto.
- ¿Qué pasa con él?

70
00:05:11,811 --> 00:05:14,354
Operar el barco es extremadamente agotador.

71
00:05:14,564 --> 00:05:16,273
Tendrá al menos tres días para descansar.

72
00:05:16,482 --> 00:05:17,649
Eso no será suficiente.

73
00:05:17,859 --> 00:05:19,901
Sufre de fatiga mental severa.

74
00:05:20,111 --> 00:05:23,822
Pilotando un barco
Sería bastante difícil pero dos...

75
00:05:24,032 --> 00:05:28,368
- Tendrás que aumentar los estimulantes.
- La dosis ya está en un nivel peligroso.

76
00:05:28,578 --> 00:05:31,371
Podría sufrir daños permanentes,
podría morir.

77
00:05:31,581 --> 00:05:33,665
Si no te conociera mejor,
Yo diría que estás más preocupado

78
00:05:33,875 --> 00:05:36,043
con el bienestar de esta criatura
que tú con esta misión.

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,338
Sin el piloto,
no habría misión.

80
00:05:39,547 --> 00:05:42,424
Sólo mantenlo con vida el tiempo suficiente.
para destruir la nave terrestre.

81
00:05:42,633 --> 00:05:45,844
Después de eso,
su salud tiene pocas consecuencias.

82
00:05:47,930 --> 00:05:49,097
[PITIDO DEL TIMBRE]

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,724
ARQUERO:
Entra.

84
00:05:52,143 --> 00:05:54,686
Acabo de recibir una transmisión.

85
00:05:54,896 --> 00:05:57,773
Nuestros científicos identificaron
el patrón de ondas cerebrales.

86
00:05:57,982 --> 00:05:59,858
- ¿Y?
- Es de mi mundo.

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,569
Pero no es de ningún andoriano que usted conozca.

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
Es Aenar.

89
00:06:05,531 --> 00:06:11,411
Son una especie de subespecie,
habitantes ciegos del hielo.

90
00:06:11,621 --> 00:06:15,415
Durante la mayor parte de nuestra historia,
fueron considerados un mito,

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,042
historias que les contamos a nuestros hijos.

92
00:06:17,251 --> 00:06:23,215
Pero hace 50 años fueron descubiertos.
viviendo en los páramos del norte.

93
00:06:23,674 --> 00:06:26,718
Son extremadamente reservados.

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,887
puedo contar con una mano
el número de andorianos

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
que han visto uno cara a cara.

96
00:06:31,682 --> 00:06:33,350
¿Podrían haber construido un barco?
¿Como el merodeador?

97
00:06:34,811 --> 00:06:38,939
Dudo seriamente que tengan la capacidad.

98
00:06:39,148 --> 00:06:40,649
Sólo quedan unos pocos miles.

99
00:06:40,858 --> 00:06:44,820
y aunque pudieran, son pacifistas.

100
00:06:45,029 --> 00:06:46,905
No creen en la violencia.

101
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
Uno de ellos lo hace.

102
00:06:49,534 --> 00:06:50,742
Parece que sí.

103
00:06:51,494 --> 00:06:53,370
Necesitamos descubrir
quién controla esa nave.

104
00:06:53,579 --> 00:06:55,330
Acordado.

105
00:06:57,041 --> 00:06:58,583
ARQUERO: Travis.
MAYWEATHER: Sí, señor.

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,837
Pon rumbo a Andoria, máxima deformación.

107
00:07:10,388 --> 00:07:11,972
Deberías descansar.

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,141
Sólo necesito un segundo.

109
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
Phlox cree que es demasiado pronto
para que regreses al deber.

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,730
¿Flox?

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,274
¿Le estabas hablando de mí?

112
00:07:22,483 --> 00:07:25,902
- Surgió en la conversación.
- Bien.

113
00:07:27,238 --> 00:07:30,991
No tengo la opción de tomar un descanso.
El capitán necesita que esto se haga rápido.

114
00:07:31,200 --> 00:07:32,826
Puedo arreglármelas.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,495
Puede que seas el mejor que hay.
al hacer números,

116
00:07:35,705 --> 00:07:38,582
pero cuando llega
para realmente unir las cosas,

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
estás un poco fuera de tu alcance.

118
00:07:40,793 --> 00:07:43,170
Estos funcionan mejor cuando te desnudas.
las tapas de duranita.

119
00:07:43,379 --> 00:07:45,714
No me pregunten por qué, simplemente lo hacen.

120
00:07:48,468 --> 00:07:49,676
Tomaré nota de eso.

121
00:07:52,805 --> 00:07:57,809
Ya sabes,
cuando estaba en ese barco con Malcolm,

122
00:07:58,519 --> 00:08:00,562
Estaba convencido de que iba a morir.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,397
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

124
00:08:02,815 --> 00:08:04,691
¿Has estado allí alguna vez?

125
00:08:05,318 --> 00:08:07,402
Desde que se lanzó Enterprise,

126
00:08:07,612 --> 00:08:11,239
todos hemos estado cerca de la muerte,
en más de una ocasión.

127
00:08:11,449 --> 00:08:14,284
No estoy hablando de peleas cercanas, quiero decir,

128
00:08:15,203 --> 00:08:19,414
cuando estás en una mala situación
y sabes que esto es todo,

129
00:08:19,624 --> 00:08:21,583
no hay salida.

130
00:08:21,792 --> 00:08:26,004
Y tienes tiempo para pensar en ello.

131
00:08:29,675 --> 00:08:31,718
En la Extensión,

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,680
cuando estábamos intentando
destruir la Esfera 41,

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,432
No creía que sobreviviríamos.

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,727
¿Qué pasó por tu mente?

135
00:08:41,312 --> 00:08:44,773
Transferir o no energía auxiliar
al conjunto deflector.

136
00:08:44,982 --> 00:08:46,775
¿Por qué lo preguntas?

137
00:08:49,946 --> 00:08:51,863
Sólo curiosidad.

138
00:08:59,121 --> 00:09:01,790
El recinto de Aenar está rodeado
por un campo amortiguador.

139
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Una vez que estés dentro,
No podrás contactar con el barco.

140
00:09:04,585 --> 00:09:07,128
Me sentiría mejor con esto
si llevaras un par de MACO contigo.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,090
Entramos allí con una demostración de fuerza,
No les sacaremos nada.

142
00:09:10,299 --> 00:09:12,175
Vamos solos.

143
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
REED: Capitán, no sabemos nada.
sobre estas personas.

144
00:09:15,429 --> 00:09:17,305
Por eso estamos aquí.

145
00:09:17,515 --> 00:09:18,848
Energizar.

146
00:09:28,526 --> 00:09:30,402
SHRAN:
Ah.

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,822
Prueba ese aire. Je, je.

148
00:09:33,990 --> 00:09:36,616
Realmente hace correr la sangre.

149
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

150
00:09:38,244 --> 00:09:39,619
¿Veintiocho abajo?

151
00:09:39,829 --> 00:09:42,789
- Por suerte para ti, estamos en pleno verano.
- Sí.

152
00:09:42,999 --> 00:09:45,709
La entrada está 20 metros más adelante.

153
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Los vulcanos dicen que el desierto
enseña a los hombres el significado de la resistencia,

154
00:09:51,215 --> 00:09:54,426
pero es el hielo el que forja la verdadera fuerza.

155
00:09:54,635 --> 00:09:56,928
ARQUERO: Es difícil de creer.
Cualquier cosa puede sobrevivir aquí.

156
00:09:57,138 --> 00:09:58,513
No es fácil.

157
00:09:58,723 --> 00:10:03,768
Las ciudades andorianas se construyen bajo tierra.
para aprovechar la energía geotérmica.

158
00:10:05,354 --> 00:10:08,565
No vi el sol hasta los 15 años.

159
00:10:08,733 --> 00:10:11,109
Cuidado, Shran.
Aún no has recuperado tu saldo.

160
00:10:11,319 --> 00:10:13,778
Manos fuera, piel rosada.

161
00:10:14,572 --> 00:10:16,364
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

162
00:10:17,074 --> 00:10:20,827
Estos túneles se ramifican
durante miles de kilómetros.

163
00:10:21,037 --> 00:10:23,455
No es un buen lugar para perderse.

164
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Estaremos listos para el lanzamiento en 12 horas.

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,672
- ¿Y el piloto?
- Está descansando.

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
- ¿Estará listo?
- Me aseguraré de que así sea.

167
00:10:36,010 --> 00:10:37,844
Hablado como un soldado.

168
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
Soy un científico.

169
00:10:40,848 --> 00:10:45,894
Todos somos soldados, Nijil.
desde el momento en que nacemos.

170
00:10:46,395 --> 00:10:50,315
Cuando lo olvidamos, invitamos al desastre.

171
00:10:51,400 --> 00:10:56,112
- ¿Sabes que una vez fui senador?
- No.

172
00:10:56,322 --> 00:11:00,492
Hace muchos años,
Vrax y yo éramos colegas.

173
00:11:00,701 --> 00:11:04,079
- Incluso lo consideraba un amigo.
- ¿Qué pasó?

174
00:11:04,288 --> 00:11:09,417
Cometí el error de desafiar
el precepto de expansión ilimitada.

175
00:11:09,627 --> 00:11:11,670
Hice la pregunta:

176
00:11:11,879 --> 00:11:16,925
"¿Es la conquista verdaderamente el mejor camino
para nuestra gente?"

177
00:11:18,177 --> 00:11:20,387
Y me expulsaron.

178
00:11:20,930 --> 00:11:21,971
Lo lamento.

179
00:11:22,181 --> 00:11:24,391
No estoy tratando de provocar tu lástima.

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,351
Quiero que aprendas de mi experiencia.

181
00:11:26,852 --> 00:11:28,812
Cuando me llevaron
desde la cámara del senado,

182
00:11:29,021 --> 00:11:34,109
Prometí nunca repetir mi error
y nunca olvidar mi propósito.

183
00:11:35,653 --> 00:11:36,861
Entiendo.

184
00:11:37,363 --> 00:11:40,573
Continúe con sus preparativos.

185
00:11:49,041 --> 00:11:50,250
Perforadores de hielo.

186
00:11:50,459 --> 00:11:52,669
Gusanos, viven en el hielo.

187
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
generar calor
mediante una reacción química.

188
00:11:55,297 --> 00:11:58,049
Un gran enjambre pasó por aquí.
Hace uno o dos días.

189
00:11:58,259 --> 00:12:00,885
Estoy seguro de que a Phlox le encantaría
para tener uno en sus manos.

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,137
SHRAN:
Lo mejor es evitarlos.

191
00:12:02,930 --> 00:12:05,432
Cuando yo era un niño,
Me topé con una gran guarida,

192
00:12:05,641 --> 00:12:08,727
terminó con quemaduras de tercer grado
más de la mitad de mi cuerpo.

193
00:12:09,937 --> 00:12:13,273
- Puaj.
- Shran, escúchame.

194
00:12:13,482 --> 00:12:15,233
Deberíamos encontrar otra manera.

195
00:12:15,443 --> 00:12:17,694
¿Miedo a las alturas, capitán?

196
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Shran!

197
00:12:33,335 --> 00:12:35,837
[SHRAN GRITANDO]

198
00:12:39,341 --> 00:12:41,718
[gruñidos]

199
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
El hielo cedió debajo de mí.

200
00:12:49,810 --> 00:12:51,478
Uh-uh.

201
00:12:56,108 --> 00:12:58,526
[gruñidos]

202
00:13:01,197 --> 00:13:02,906
¡Argh!

203
00:13:04,742 --> 00:13:06,785
Estás perdiendo mucha sangre.

204
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
[SHRAN JADEANDO]

205
00:13:17,087 --> 00:13:18,713
ARQUERO:
Quédate quieto.

206
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
SHRAN: ¡Argh!
- Quédate quieto.

207
00:13:31,060 --> 00:13:32,852
El sangrado se detuvo.

208
00:13:33,145 --> 00:13:35,396
pero si te mueves, podría empezar de nuevo.

209
00:13:35,940 --> 00:13:37,315
No podemos quedarnos aquí.

210
00:13:37,525 --> 00:13:39,567
Nos moriremos de frío.

211
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

212
00:13:44,907 --> 00:13:46,866
Arquero al Enterprise.

213
00:13:47,827 --> 00:13:52,121
- Arquero al Enterprise.
- Estamos dentro del campo de amortiguación.

214
00:13:52,623 --> 00:13:54,707
No está de más intentarlo.

215
00:14:01,966 --> 00:14:04,759
¿A qué distancia estamos del Aenar?

216
00:14:05,386 --> 00:14:08,471
Creo que nos acercamos mucho más.

217
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
ARQUERO:
Hola.

218
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
Necesitamos tu ayuda.

219
00:14:27,241 --> 00:14:28,950
Mi amigo ha resultado herido.

220
00:14:48,220 --> 00:14:50,096
Nosotros te ayudaremos.

221
00:14:50,890 --> 00:14:53,391
PHLOX: No hay tantos datos
en la interfaz neuronal como me gustaría.

222
00:14:53,601 --> 00:14:54,809
T'POL:
Es todo lo que tenemos.

223
00:14:55,019 --> 00:14:57,520
Puedo conectar a alguien a la unidad,
pero será peligroso.

224
00:14:58,188 --> 00:15:01,107
- ¿Qué tan peligroso?
- Bueno, si la interfaz no funciona correctamente,

225
00:15:01,317 --> 00:15:04,736
podría haber un shock neurolítico severo,
posiblemente resultando en daño cerebral.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,988
Tiene que haber alguna manera
podemos hacerlo más seguro.

227
00:15:07,197 --> 00:15:10,366
Los diagnósticos no nos dirán mucho,
Tengo miedo.

228
00:15:10,576 --> 00:15:11,659
¿Cuándo podremos probarlo?

229
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
Un día.

230
00:15:13,537 --> 00:15:15,538
Quiero ser el primero en probarlo.

231
00:15:16,707 --> 00:15:17,874
No eres telepático.

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,418
No sería una medida verdadera.
de la eficacia de la unidad.

233
00:15:21,962 --> 00:15:24,297
Bueno, al menos lo descubriremos.
si causa daño cerebral.

234
00:15:24,506 --> 00:15:26,549
Probaré la unidad.

235
00:15:26,759 --> 00:15:29,093
Eres el oficial de mayor rango, demasiado arriesgado.

236
00:15:29,303 --> 00:15:33,056
Teniendo en cuenta lo que está en juego,
el riesgo es aceptable.

237
00:15:33,432 --> 00:15:35,683
Al menos podríamos esperar
hasta que regrese el capitán.

238
00:15:35,893 --> 00:15:38,978
Nuestro objetivo debe ser tener la unidad lista.
para cuando regrese.

239
00:15:39,188 --> 00:15:42,398
Eso significa realizar una serie completa.
de pruebas.

240
00:15:43,609 --> 00:15:45,318
La discusión está cerrada.

241
00:15:50,157 --> 00:15:52,158
Tenemos mucho trabajo por hacer.

242
00:16:22,815 --> 00:16:24,649
Tu herida está sanando bien.

243
00:16:24,858 --> 00:16:26,943
Podrás caminar por tu cuenta
en unas pocas horas.

244
00:16:28,362 --> 00:16:29,445
Mi agradecimiento.

245
00:16:34,535 --> 00:16:36,661
LISANA:
Eres el Capitán Archer.

246
00:16:36,954 --> 00:16:37,996
Puedes leer la mente.

247
00:16:38,956 --> 00:16:41,040
Aquí tenemos una ley estricta, capitán.

248
00:16:41,250 --> 00:16:44,836
Nadie puede entrar en los pensamientos de otro.
sin permiso.

249
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
Sé tu nombre porque
El Canciller Andoriano se puso en contacto con nosotros.

250
00:16:48,757 --> 00:16:50,508
Necesito hablar con alguien con autoridad.

251
00:16:51,552 --> 00:16:54,137
Asignamos a nuestros líderes según surge la necesidad.

252
00:16:54,346 --> 00:16:57,306
Para esta ocasión,
He sido elegido como orador.

253
00:16:59,518 --> 00:17:01,644
Supongo que sabes por qué estamos aquí.

254
00:17:01,895 --> 00:17:04,647
LISANA:
Sé lo que nos han dicho los andorianos.

255
00:17:05,607 --> 00:17:09,610
Alguien ha estado atacando tus barcos.
y crees que estamos involucrados.

256
00:17:09,820 --> 00:17:11,779
Es un poco más complicado que eso.

257
00:17:11,989 --> 00:17:17,410
Ahorrará tiempo y fomentará nuestra confianza,
si puedo tener tus pensamientos.

258
00:17:25,127 --> 00:17:26,669
Adelante.

259
00:17:29,590 --> 00:17:34,135
Tiene una mente interesante, capitán.
muchas facetas.

260
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
Gracias.

261
00:17:36,638 --> 00:17:39,307
Algunas de esas facetas están en conflicto.

262
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
- Eso explica muchas cosas.
- Shran.

263
00:17:42,978 --> 00:17:46,439
La evidencia que has reunido
parece irrefutable.

264
00:17:46,648 --> 00:17:49,692
Parece que hubo un Aenar
controlando ese barco.

265
00:17:49,902 --> 00:17:51,569
Pero eres escéptico.

266
00:17:52,571 --> 00:17:55,239
Somos un pueblo no violento.

267
00:17:55,449 --> 00:17:58,284
que un miembro de nuestra raza
podría causar tanta muerte,

268
00:17:58,494 --> 00:18:00,953
es extremadamente perturbador.

269
00:18:02,706 --> 00:18:06,375
ARQUERO:
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?

270
00:18:08,295 --> 00:18:11,756
- Hay una posibilidad.
- ¿OMS?

271
00:18:13,258 --> 00:18:18,679
Hace un año, uno de nuestros ciudadanos
desapareció mientras recogía perforaciones de hielo.

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,099
Supusimos que había sido asesinado
en un accidente,

273
00:18:21,308 --> 00:18:22,767
pero nunca encontramos su cuerpo.

274
00:18:22,976 --> 00:18:24,644
Ahora sabes por qué.

275
00:18:24,853 --> 00:18:27,063
Gareb no haría esto voluntariamente.

276
00:18:27,272 --> 00:18:29,107
¿Crees que fue secuestrado?

277
00:18:29,316 --> 00:18:30,483
Es la mejor explicación.

278
00:18:30,692 --> 00:18:34,195
No importa por qué lo está haciendo,
hay que detenerlo.

279
00:18:35,030 --> 00:18:36,948
este dispositivo
estás construyendo a bordo de tu nave...

280
00:18:37,157 --> 00:18:40,576
Esperamos que interrumpa la señal.
eso es controlar al merodeador.

281
00:18:40,786 --> 00:18:42,453
Necesitará que uno de nosotros lo opere.

282
00:18:42,663 --> 00:18:45,748
Al menos nos debes eso.

283
00:18:46,667 --> 00:18:49,335
Consultaré con los demás.

284
00:19:07,604 --> 00:19:09,313
[PITIDO]

285
00:19:09,481 --> 00:19:11,482
Café, fuerte.

286
00:19:11,650 --> 00:19:13,317
[GOTEO DE CAFÉ]

287
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
T'POL: Comandante.
- Ey.

288
00:19:22,870 --> 00:19:24,412
Viaje.

289
00:19:29,293 --> 00:19:32,712
Agradezco su preocupación por mi seguridad.

290
00:19:33,505 --> 00:19:37,049
Simplemente no quiero Enterprise
perder a un buen oficial.

291
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Creo que estás dejando que tus sentimientos
impactar su trabajo.

292
00:19:40,804 --> 00:19:43,472
Mi trabajo es tan bueno como siempre.

293
00:19:44,057 --> 00:19:46,350
En lo que respecta a mis sentimientos,

294
00:19:47,477 --> 00:19:48,769
son puramente profesionales.

295
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
SHRAN:
nunca he podido dormir

296
00:19:59,615 --> 00:20:02,200
con alguien de pie
al pie de mi cama.

297
00:20:03,118 --> 00:20:04,952
No quise molestarte.

298
00:20:05,162 --> 00:20:06,996
En realidad, estaba despierto.

299
00:20:12,336 --> 00:20:13,461
¿Qué es?

300
00:20:14,922 --> 00:20:18,090
- Nunca he conocido a una piel azul.
- Estás ciego.

301
00:20:20,719 --> 00:20:23,095
¿Cómo puedes saber que mi piel es azul?

302
00:20:23,680 --> 00:20:27,016
No me pidas que te explique.
Nunca fui muy bueno en ciencias.

303
00:20:27,768 --> 00:20:29,518
Yo tampoco.

304
00:20:30,312 --> 00:20:34,106
¿Es cierto que de donde vienes?
la temperatura sube por encima del punto de congelación

305
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
durante semanas seguidas?

306
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
Cada pocos años hay una ola de calor.

307
00:20:39,905 --> 00:20:41,989
He estado en mundos
donde está la temperatura

308
00:20:42,199 --> 00:20:46,077
sólo ligeramente por debajo
el punto de ebullición del agua.

309
00:20:47,663 --> 00:20:49,372
No puedo imaginar un lugar así.

310
00:20:49,581 --> 00:20:51,332
Estoy tratando de olvidarlo.

311
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Perdí el diez por ciento de mi peso corporal.
en dos días.

312
00:20:54,253 --> 00:20:56,087
[RISAS]

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
Vine aquí para disculparme.

314
00:21:04,304 --> 00:21:05,972
¿Para qué?

315
00:21:06,181 --> 00:21:09,225
Cuando te vi por primera vez,
Sentí algunos de tus pensamientos.

316
00:21:09,434 --> 00:21:11,185
No era mi intención.

317
00:21:15,691 --> 00:21:19,151
Nunca ha sido tan difícil
para descubrir lo que estoy pensando.

318
00:21:21,280 --> 00:21:23,406
se como es
perder a alguien.

319
00:21:25,284 --> 00:21:27,910
Gareb, el que falta...

320
00:21:29,830 --> 00:21:31,163
él es mi hermano.

321
00:21:35,877 --> 00:21:37,169
Lo lamento.

322
00:21:37,629 --> 00:21:40,589
Él nunca haría daño a nadie,
no intencionalmente.

323
00:21:41,466 --> 00:21:43,426
Así nos lo han dicho.

324
00:21:45,220 --> 00:21:46,887
¿Crees que siente dolor?

325
00:21:48,348 --> 00:21:49,974
No hay manera de saberlo.

326
00:21:50,600 --> 00:21:52,518
Tengo pesadillas.

327
00:21:54,479 --> 00:21:58,607
Gareb está atado,
encerrado en una jaula extraña.

328
00:21:58,817 --> 00:22:00,651
Él está llamando por mí.

329
00:22:02,237 --> 00:22:04,447
Quiere que lo rescate.

330
00:22:20,380 --> 00:22:21,839
Perdóname.

331
00:22:22,674 --> 00:22:23,716
[SILBIDOS DE INYECCIÓN]

332
00:22:25,886 --> 00:22:27,345
[PITIDO]

333
00:22:27,512 --> 00:22:28,721
[Jadeos]

334
00:22:33,268 --> 00:22:34,685
¿Cómo te sientes?

335
00:22:35,937 --> 00:22:37,396
Sólo necesito un momento.

336
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
Cuando estés listo.

337
00:22:45,197 --> 00:22:47,865
El indicador se está moviendo. ¿Doc?

338
00:22:48,075 --> 00:22:49,575
Hasta ahora, todo bien.

339
00:22:49,743 --> 00:22:51,118
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

340
00:22:52,287 --> 00:22:54,372
Que me jodan, está funcionando.

341
00:22:55,457 --> 00:22:56,874
[gruñidos]

342
00:22:57,042 --> 00:23:00,378
- ¿Está bien?
- Su respuesta sináptica es errática.

343
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
T'POL:
Estaré bien.

344
00:23:02,255 --> 00:23:03,422
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

345
00:23:06,468 --> 00:23:07,510
[gruñidos]

346
00:23:07,886 --> 00:23:10,763
- Está empeorando, comandante.
- Eso es suficiente. Ciérralo.

347
00:23:10,931 --> 00:23:12,681
[LA MÁQUINA SE APAGA]

348
00:23:16,895 --> 00:23:18,270
Estás bien.

349
00:23:19,564 --> 00:23:20,856
Funcionó.

350
00:23:23,068 --> 00:23:25,861
descansaré unos minutos
y luego lo intentaremos de nuevo.

351
00:23:30,492 --> 00:23:32,868
Dijiste que Gareb fue secuestrado.

352
00:23:33,078 --> 00:23:34,662
Si eso es cierto,

353
00:23:34,871 --> 00:23:36,414
¿No quieres ayudarlo?

354
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
No con violencia.

355
00:23:38,875 --> 00:23:40,501
ARQUERO:
Estamos tratando de detener la violencia.

356
00:23:40,710 --> 00:23:44,088
LISSAN: No negaré que tus intenciones
son honorables,

357
00:23:44,297 --> 00:23:45,673
pero nuestra decisión se mantiene.

358
00:23:45,882 --> 00:23:47,299
Olvídelo, capitán.

359
00:23:47,509 --> 00:23:49,927
Ni siquiera han ayudado a defender
su propio mundo.

360
00:23:55,308 --> 00:23:57,393
Estamos perdiendo el tiempo.

361
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
[LA PUERTA SE ABRE]

362
00:24:03,942 --> 00:24:05,568
Sistemas listos.

363
00:24:06,820 --> 00:24:08,612
Lanza los drones.

364
00:24:10,907 --> 00:24:12,533
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

365
00:24:25,672 --> 00:24:28,716
- Necesitas descansar.
- Ya he descansado lo suficiente.

366
00:24:28,884 --> 00:24:29,925
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

367
00:24:30,093 --> 00:24:32,386
ARQUERO: Deberíamos despejar
el campo de amortiguación pronto.

368
00:24:32,971 --> 00:24:35,639
- Esperar.
- ¿Qué es?

369
00:24:37,767 --> 00:24:38,893
Un enjambre.

370
00:24:40,979 --> 00:24:42,730
No veo nada.

371
00:24:54,242 --> 00:24:56,869
Tomará unos minutos
para que pasen.

372
00:25:05,420 --> 00:25:07,755
A Gareb y a mí nos encantaba perseguir a los perforadores del hielo.

373
00:25:07,964 --> 00:25:11,550
Una vez seguimos a un enjambre durante dos horas,
atrapó cientos de ellos.

374
00:25:12,511 --> 00:25:14,470
Estábamos casi en la superficie.

375
00:25:14,679 --> 00:25:17,139
Mi familia estaba muy preocupada.

376
00:25:18,350 --> 00:25:21,143
van a estar preocupados
sobre mí ahora.

377
00:25:21,353 --> 00:25:23,020
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

378
00:25:24,523 --> 00:25:26,357
No abandonaré a mi hermano.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,487
¿Cómo es?

380
00:25:32,030 --> 00:25:33,072
¿Tu barco?

381
00:25:35,200 --> 00:25:36,659
Cálido.

382
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

383
00:25:51,258 --> 00:25:53,008
VIAJE:
Quiere intentarlo de nuevo.

384
00:25:53,510 --> 00:25:54,969
¿Crees que es inteligente?

385
00:25:55,595 --> 00:25:56,971
FLOX:
Conoces los riesgos.

386
00:25:57,180 --> 00:25:59,056
También el comandante T'Pol.

387
00:26:00,475 --> 00:26:01,850
Comandante...

388
00:26:02,894 --> 00:26:04,144
ella está haciendo su trabajo.

389
00:26:09,109 --> 00:26:10,943
Ella se va a lastimar.

390
00:26:11,152 --> 00:26:13,404
Sigue mi consejo. No interfieras.

391
00:26:14,614 --> 00:26:16,740
no puedo creer
Recibo esto de ti ahora.

392
00:26:17,826 --> 00:26:20,077
¿Tienen todos en este barco?
¿Se volvió loco?

393
00:26:20,579 --> 00:26:22,246
No todos.

394
00:26:23,415 --> 00:26:24,999
¿Estoy loco?

395
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
No es tu culpa.

396
00:26:26,459 --> 00:26:28,460
Hasta donde yo sé,
no hay especies en la galaxia

397
00:26:28,670 --> 00:26:32,923
que han dominado el arte
de mezclar romance y vocación.

398
00:26:34,801 --> 00:26:37,261
Eres el último
Eso debería ser darme un sermón.

399
00:26:37,804 --> 00:26:42,099
- La neuropresión vulcaniana fue idea tuya.
- Tenías problemas para dormir.

400
00:26:47,272 --> 00:26:48,689
¿Qué diablos voy a hacer?

401
00:26:49,441 --> 00:26:53,819
Esta es una dolencia
eso es universalmente intratable.

402
00:26:54,029 --> 00:26:55,404
Tendrás que sufrirlo.

403
00:27:02,787 --> 00:27:04,121
[gruñidos]

404
00:27:07,292 --> 00:27:09,001
Hemos estado aquí antes.

405
00:27:12,130 --> 00:27:13,672
Tiene razón, estamos dando vueltas en círculos.

406
00:27:16,217 --> 00:27:17,676
Están intentando detenernos.

407
00:27:18,136 --> 00:27:19,261
¿Cómo?

408
00:27:19,471 --> 00:27:21,513
No nos dejan
ver el camino a la superficie.

409
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
¿Cómo podría ser eso posible?

410
00:27:24,392 --> 00:27:26,268
LISANA:
Es hora de volver.

411
00:27:30,357 --> 00:27:31,690
No puedo.

412
00:27:32,525 --> 00:27:34,318
Están librando una guerra.

413
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
¿Quieres ser parte de eso?

414
00:27:36,738 --> 00:27:39,448
No quiero pelear con nadie.
Quiero ayudar a mi hermano.

415
00:27:39,658 --> 00:27:42,493
Ayúdalo levantándote
por lo que creemos.

416
00:27:42,952 --> 00:27:46,538
- Ella está haciendo lo que cree que es correcto.
- Está traicionando a su gente.

417
00:27:47,040 --> 00:27:48,540
Eso no es cierto.

418
00:27:49,501 --> 00:27:52,002
¿No se le debería permitir
¿Seguir su propia conciencia?

419
00:27:52,337 --> 00:27:55,631
- Ella no sigue su conciencia.
ARQUERO: ¿Cómo lo sabes?

420
00:27:55,840 --> 00:27:57,424
¿Has leído su mente?

421
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
pensé
eso iba en contra de tu costumbre.

422
00:28:02,597 --> 00:28:03,889
Jhamel...

423
00:28:05,975 --> 00:28:07,893
Toma mis pensamientos.

424
00:28:16,903 --> 00:28:18,737
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

425
00:28:20,115 --> 00:28:21,198
Sí.

426
00:28:25,745 --> 00:28:26,870
Muy bien.

427
00:28:33,920 --> 00:28:35,504
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

428
00:28:43,680 --> 00:28:45,639
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

429
00:28:45,849 --> 00:28:47,224
Hemos regresado a Enterprise,

430
00:28:47,434 --> 00:28:51,562
donde recibimos la noticia de que
El carguero Ticonderoga está desaparecido.

431
00:28:51,771 --> 00:28:54,148
ARCHER: ¿Algo sobre sensores de largo alcance?
- Aún no.

432
00:28:54,357 --> 00:28:55,649
¿Cuál es nuestra ETA?

433
00:28:55,859 --> 00:28:58,360
Estaremos en sus últimas coordenadas conocidas.
en seis horas.

434
00:28:58,570 --> 00:29:01,196
Dile a Malcolm que termine sus actualizaciones.
a los escáneres de objetivos.

435
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
Si volvemos a encontrarnos con ese merodeador,
Quiero asegurarme de que cada disparo cuente.

436
00:29:04,784 --> 00:29:06,118
T'POL:
Entendido.

437
00:29:11,082 --> 00:29:12,291
Informe.

438
00:29:12,542 --> 00:29:14,168
Ella está lista para irse.

439
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
Cuando estés listo.

440
00:29:21,593 --> 00:29:23,385
Estoy listo, capitán.

441
00:29:33,688 --> 00:29:35,105
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

442
00:29:43,281 --> 00:29:44,323
VIAJE:
Mucho movimiento.

443
00:29:44,949 --> 00:29:46,742
Aumento del cincuenta por ciento.

444
00:29:49,370 --> 00:29:50,537
¿Te sientes bien?

445
00:29:54,250 --> 00:29:56,168
Podemos parar cuando quieras.

446
00:29:57,796 --> 00:30:00,923
JHAMEL:
Es extrañamente divertido.

447
00:30:03,468 --> 00:30:05,844
[Zumbido de la máquina]

448
00:30:06,596 --> 00:30:07,721
Ella lo ha agotado.

449
00:30:09,557 --> 00:30:10,641
JHAMEL:
¿Eso es bueno?

450
00:30:12,435 --> 00:30:13,602
Muy bien.

451
00:30:13,812 --> 00:30:15,771
JHAMEL:
¿Hay otra prueba que podamos probar?

452
00:30:17,273 --> 00:30:19,566
Podríamos simular
una corrección de rumbo.

453
00:30:20,902 --> 00:30:22,861
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

454
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
[PITIDO Y JHAMEL JADEA]

455
00:30:33,540 --> 00:30:34,665
Problemas sinápticos.

456
00:30:35,458 --> 00:30:38,544
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

457
00:30:38,753 --> 00:30:39,795
[Jadeando]

458
00:30:39,963 --> 00:30:41,505
Ciérralo.

459
00:30:42,048 --> 00:30:43,382
[MÁQUINA APAGANDO]

460
00:30:50,765 --> 00:30:52,558
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

461
00:30:52,767 --> 00:30:56,186
Hemos llegado al último conocido.
Coordenadas del Ticonderoga.

462
00:30:56,813 --> 00:30:57,855
T'POL:
Estoy recogiendo escombros.

463
00:30:58,064 --> 00:30:59,773
Fragmentos de casco...

464
00:31:00,817 --> 00:31:02,734
carcasas de góndola...

465
00:31:03,611 --> 00:31:04,945
varios cuerpos...

466
00:31:05,154 --> 00:31:06,280
humano.

467
00:31:06,489 --> 00:31:07,865
Sigue escaneando.

468
00:31:08,533 --> 00:31:10,993
Intenta encontrar
la firma warp del merodeador.

469
00:31:13,580 --> 00:31:15,747
¿Hay noticias de la enfermería?

470
00:31:16,541 --> 00:31:18,292
Ella estará bien.

471
00:31:19,669 --> 00:31:22,546
Pero Phlox dice
Es demasiado peligroso intentarlo de nuevo.

472
00:31:23,882 --> 00:31:26,717
parece
Fuimos hasta Andoria...

473
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
por nada.

474
00:31:41,816 --> 00:31:43,108
¿Qué pasó?

475
00:31:43,318 --> 00:31:46,320
Tuviste una convulsión.
Estás bien ahora.

476
00:31:47,113 --> 00:31:48,488
Estaba soñando...

477
00:31:49,699 --> 00:31:51,158
sobre Gareb.

478
00:31:55,038 --> 00:31:56,955
Fallé, ¿no?

479
00:31:57,165 --> 00:31:58,874
Ridículo.

480
00:31:59,834 --> 00:32:03,295
Ese tipo de valentía
nunca es un fracaso.

481
00:32:04,172 --> 00:32:06,673
soy un comandante
en la Guardia Imperial.

482
00:32:06,883 --> 00:32:09,384
Tendría miedo de ir a cualquier parte
cerca de esa cosa.

483
00:32:14,098 --> 00:32:16,224
Talas fue una mujer afortunada.

484
00:32:19,228 --> 00:32:21,563
Yo fui el afortunado.

485
00:32:24,067 --> 00:32:26,485
Mi hermano va a morir, ¿no?

486
00:32:26,694 --> 00:32:27,819
No escucharé eso de ti.

487
00:32:29,280 --> 00:32:31,031
Es difícil ser fuerte.

488
00:32:32,033 --> 00:32:33,700
Haces que parezca fácil.

489
00:32:38,915 --> 00:32:40,624
Sigue siendo fuerte...

490
00:32:42,460 --> 00:32:43,794
para mi.

491
00:32:46,714 --> 00:32:48,131
Un barco está saliendo de la curvatura.

492
00:32:48,341 --> 00:32:50,300
Parece ser un carguero telarita.

493
00:32:50,510 --> 00:32:52,052
ARQUERO:
Alerta Táctica.

494
00:32:53,221 --> 00:32:54,429
Saludarlos.

495
00:32:54,597 --> 00:32:56,348
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

496
00:32:58,017 --> 00:32:59,518
Apunta a sus motores.

497
00:33:00,436 --> 00:33:02,229
Si es un carguero...

498
00:33:05,650 --> 00:33:06,858
¿Algo?

499
00:33:11,739 --> 00:33:12,864
Cien kilómetros.

500
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
Fuego.

501
00:33:37,140 --> 00:33:39,516
[EXPLOSIONES Y RUMBO]

502
00:33:40,435 --> 00:33:42,894
- Apunta a sus armas.
- Son demasiado rápidos.

503
00:33:43,104 --> 00:33:44,938
No puedo fijar el objetivo.

504
00:33:47,150 --> 00:33:48,859
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estamos bajo ataque.

505
00:33:49,068 --> 00:33:50,902
- Voy al Puente.
- Esperar.

506
00:33:54,032 --> 00:33:55,991
Puedo sentirlo.

507
00:33:56,200 --> 00:33:57,909
[RUMBIDO]

508
00:33:58,077 --> 00:33:59,327
¿Adónde crees que vas?

509
00:33:59,537 --> 00:34:01,246
Llévame al dispositivo.
Necesito intentarlo de nuevo.

510
00:34:01,456 --> 00:34:04,082
No puedo permitirlo.
Apenas sobreviviste a los últimos intentos.

511
00:34:04,292 --> 00:34:05,751
Puedo alcanzarlo.

512
00:34:05,960 --> 00:34:07,753
Puedo hacer que se detenga.

513
00:34:08,254 --> 00:34:09,337
Déjala intentarlo.

514
00:34:10,423 --> 00:34:11,631
[RUMBIDO]

515
00:34:12,008 --> 00:34:13,508
La empresa está sufriendo graves daños.

516
00:34:13,718 --> 00:34:15,719
Apunta con el segundo dron.

517
00:34:15,928 --> 00:34:18,555
Vector de ataque 177.

518
00:34:18,765 --> 00:34:21,767
- Puede que no sea necesario.
- Sigue mis órdenes.

519
00:34:23,811 --> 00:34:25,520
Sí, almirante.

520
00:34:26,856 --> 00:34:28,690
[PITIDO]

521
00:34:31,736 --> 00:34:35,655
Se acerca otro barco
rodamiento 016 marca 12.

522
00:34:35,865 --> 00:34:37,032
Un crucero de batalla andoriano.

523
00:34:37,533 --> 00:34:38,575
¿T'Pol?

524
00:34:38,785 --> 00:34:41,745
- Su firma de poder no es andoriana.
- Apunta a ellos.

525
00:34:42,997 --> 00:34:46,124
Capitán, estoy contestando
una lectura de energía de la enfermería.

526
00:34:46,334 --> 00:34:47,709
Es la unidad de telepresencia.

527
00:34:49,295 --> 00:34:51,505
Archer a la enfermería. ¿Qué está sucediendo?

528
00:34:52,632 --> 00:34:54,257
Jhamel va a hacer
Otro intento.

529
00:34:54,884 --> 00:34:56,051
¿Está ella a la altura?

530
00:34:56,677 --> 00:34:57,844
Ella es bastante insistente.

531
00:34:58,054 --> 00:34:59,846
[EXPLOSIÓN Y RUMBO]

532
00:35:10,525 --> 00:35:11,900
[RUMBIDO]

533
00:35:12,068 --> 00:35:13,276
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

534
00:35:13,444 --> 00:35:14,569
Fluctuación cortical.

535
00:35:14,779 --> 00:35:16,613
Podría desencadenar una convulsión.

536
00:35:18,908 --> 00:35:20,867
SHRAN: Jhamel...
JHAMEL: Puedo hacerlo.

537
00:35:21,536 --> 00:35:23,578
Desconéctala ahora.

538
00:35:23,788 --> 00:35:25,497
JHAMEL: No.
- Ella puede hacer esto.

539
00:35:26,999 --> 00:35:28,333
Han perdido poder warp.

540
00:35:28,543 --> 00:35:30,418
Continúe apuntando a sus motores.

541
00:35:31,379 --> 00:35:33,922
Alguien está tocando
en la matriz telemétrica.

542
00:35:34,632 --> 00:35:35,966
[PITIDO]

543
00:35:37,468 --> 00:35:38,760
GARB:
¿Jhamel?

544
00:35:40,471 --> 00:35:41,555
JHAMEL:
Soy yo.

545
00:35:42,306 --> 00:35:44,558
GARB:
No es posible. ¿Cómo?

546
00:35:45,476 --> 00:35:47,310
JHAMEL:
Tienes que dejar lo que estás haciendo.

547
00:35:48,062 --> 00:35:49,187
GARB:
¿Dónde estás?

548
00:35:50,148 --> 00:35:52,190
JHAMEL:
Estoy en el barco que estás atacando.

549
00:35:56,571 --> 00:35:59,239
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

550
00:35:59,407 --> 00:36:01,199
Ambos drones se detienen.

551
00:36:04,912 --> 00:36:06,371
Estamos indefensos.

552
00:36:09,792 --> 00:36:11,418
Han dejado de disparar.

553
00:36:12,461 --> 00:36:14,171
GARB:
Pensé que estabas muerto.

554
00:36:14,380 --> 00:36:17,674
ellos dijeron
Yo era el último Aenar superviviente.

555
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
JHAMEL:
Te mintieron.

556
00:36:23,139 --> 00:36:25,640
GARB:
He matado a tanta gente.

557
00:36:25,850 --> 00:36:27,225
JHAMEL:
No fuiste tú.

558
00:36:27,435 --> 00:36:29,186
Fueron ellos, te obligaron.

559
00:36:31,147 --> 00:36:32,856
Puedes detenerlo.

560
00:36:34,442 --> 00:36:36,735
Sabes lo que tienes que hacer.

561
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
[PITIDO]

562
00:36:45,286 --> 00:36:47,537
El primer dron
apunta al segundo.

563
00:36:47,747 --> 00:36:49,331
Desconecta todas las armas.

564
00:36:49,540 --> 00:36:50,832
He perdido el acceso.

565
00:36:57,048 --> 00:36:59,507
- Se están atacando unos a otros.
- Vamos a darles una mano.

566
00:36:59,967 --> 00:37:03,011
- Torpedos fotónicos. Difusión completa.
REED: Sí, señor.

567
00:37:06,390 --> 00:37:07,807
VALDORE:
Detén esto.

568
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
- Ahora.
- ¡No!

569
00:37:11,312 --> 00:37:12,938
Reanuda tu ataque
en la nave terrestre.

570
00:37:14,273 --> 00:37:16,107
GARB:
Recuérdame, Jhamel.

571
00:37:17,151 --> 00:37:18,568
JHAMEL:
¿Gareb?

572
00:37:25,034 --> 00:37:26,785
[PITIDO]

573
00:37:28,246 --> 00:37:29,704
[FUEGOS FÁSER
Y GAREB y JHAMEL jadean]

574
00:37:29,914 --> 00:37:31,998
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

575
00:37:32,833 --> 00:37:34,000
[MÁQUINA APAGANDO]

576
00:38:12,623 --> 00:38:14,541
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

577
00:38:14,750 --> 00:38:17,252
No ha habido ninguna señal
de cualquier otro barco merodeador.

578
00:38:17,461 --> 00:38:20,755
Estamos regresando a Shran
y Jhamel a Andoria.

579
00:38:20,965 --> 00:38:22,632
ARQUERO:
Quiero agradecerte nuevamente.

580
00:38:23,509 --> 00:38:25,552
JHAMEL:
Te debo gracias.

581
00:38:26,220 --> 00:38:29,180
Si no hubiera venido contigo,
mi hermano habría muerto solo.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,475
Adiós, capitán.

583
00:38:33,352 --> 00:38:34,602
Adiós.

584
00:38:39,400 --> 00:38:44,738
lamento mucho de lo que paso
entre nosotros recientemente.

585
00:38:44,947 --> 00:38:46,573
Aquí igual.

586
00:38:46,782 --> 00:38:50,201
Cuando pierdes tu barco, no lo estás
generalmente recompensado con otro.

587
00:38:50,411 --> 00:38:52,412
Puede que no te vea por un tiempo.

588
00:38:52,621 --> 00:38:54,122
Si hay algo que podamos hacer...

589
00:38:54,540 --> 00:38:56,249
o decir en su nombre.

590
00:38:57,209 --> 00:38:58,793
Agradezco la oferta.

591
00:38:59,962 --> 00:39:02,213
solo veamos
lo que trae el futuro.

592
00:39:09,930 --> 00:39:12,057
Intenta no meterte en problemas,
piel rosada.

593
00:39:22,276 --> 00:39:23,818
[PITIDO DEL TIMBRE]

594
00:39:23,986 --> 00:39:25,153
Entra.

595
00:39:27,948 --> 00:39:29,866
He estado revisando tu informe.

596
00:39:30,659 --> 00:39:32,994
Creo que estás siendo un poco duro
en ti mismo.

597
00:39:34,038 --> 00:39:35,747
No hay forma de evitarlo.

598
00:39:36,290 --> 00:39:38,750
Me perdí una variación de diez grados
en el emisor de telepresencia.

599
00:39:38,959 --> 00:39:40,418
Hablé con Phlox.

600
00:39:40,628 --> 00:39:43,380
Él no cree que haya tenido nada que ver.
con la convulsión de Jhamel.

601
00:39:43,881 --> 00:39:46,091
Pero no puede estar seguro.

602
00:39:46,717 --> 00:39:48,259
De cualquier manera, debería haberlo captado.

603
00:39:48,469 --> 00:39:50,345
Todos estábamos bajo mucha presión.

604
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Mi mente no estaba en el trabajo.

605
00:39:53,182 --> 00:39:54,641
Si eso fuera cierto...

606
00:39:55,267 --> 00:39:58,103
probablemente tu
No estaría parado aquí ahora.

607
00:40:05,778 --> 00:40:07,320
Capitán, quiero una transferencia.

608
00:40:12,201 --> 00:40:13,368
¿Dónde?

609
00:40:14,203 --> 00:40:17,372
Columbia.
Necesitan gente con experiencia.

610
00:40:19,750 --> 00:40:23,336
Los rechazaste dos veces antes.
¿Por qué ahora?

611
00:40:24,046 --> 00:40:26,047
Creo que puedo hacer algo bueno
por allá.

612
00:40:27,133 --> 00:40:28,842
Te necesito aquí, Trip.

613
00:40:30,803 --> 00:40:32,095
Me necesitan más.

614
00:40:35,641 --> 00:40:37,142
¿De qué se trata esto realmente?

615
00:40:38,561 --> 00:40:39,769
Te dije.

616
00:40:40,146 --> 00:40:42,689
no he escuchado nada
eso explica esto.

617
00:40:49,363 --> 00:40:51,739
He dicho todo lo que quiero.

618
00:40:52,658 --> 00:40:54,117
¿Eso es todo?

619
00:40:58,456 --> 00:41:00,748
¿Se supone que debo aceptar eso?

620
00:41:04,628 --> 00:41:06,546
¿Y si rechazo tu transferencia?

621
00:41:09,592 --> 00:41:10,758
Capitán...

622
00:41:12,428 --> 00:41:14,512
como amigo te lo pido...

623
00:41:16,140 --> 00:41:17,807
déjame hacer esto.

624
00:41:18,893 --> 00:41:20,101
Es tu carrera, Trip.

625
00:41:20,311 --> 00:41:22,020
Pero como amigo...

626
00:41:23,689 --> 00:41:25,732
Te pido que te quedes.

627
00:41:29,403 --> 00:41:31,112
No puedo.

628
00:41:33,282 --> 00:41:34,365
Está bien.

629
00:41:35,993 --> 00:41:37,118
Gracias.

630
00:41:38,996 --> 00:42:50,316
Despedido.