1
00:00:02,627 --> 00:00:04,753
ARQUERO:
Anteriormente en Enterprise:

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,589
Estoy empezando a preguntarme
si este barco tiene siquiera soporte vital.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,967
Deben tener atmósfera.
en su puente.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,387
Los humanos han visto demasiado.
No podemos permitir que escapen.

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,851
¡Ay!

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,814
Maniobras evasivas.
Recuperar a nuestra gente.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,734
- ¿Conseguimos a todos?
T'POL: Sólo los MACO.

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,485
ARQUERO:
Trip, hemos perdido el transportador.

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,696
- Quédate tranquilo hasta que regresemos por ti.
- Comprendido.

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,074
Si este es un barco romulano,

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,618
¿Por qué estarían provocando problemas?
tan lejos de casa?

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,581
- Mantente al margen de esto, piel rosada.
ARQUERO: Shran, escúchame.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,583
El barco que te atacó
no era telarita.

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,793
Ambos están siendo engañados.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,087
Alguien no quería esta conferencia
para seguir adelante.

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,507
[AMBOS gruñidos]

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,510
NIJIL:
Han entrado al Puente.

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,928
VIAJE:
No hay nadie aquí.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,980
[AMBOS gruñidos]

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,366
No durarán mucho más.

21
00:01:18,953 --> 00:01:21,455
Habrá que esperar.
Nos acercamos a nuestro próximo objetivo.

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
NIJIL:
Estabiliza el dron para la batalla.

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,127
Activando la piel holográfica.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,379
Utilice esta configuración.

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,507
VIAJE:
¿Aún estás de una pieza?

26
00:01:31,716 --> 00:01:35,677
Sí, te lo haré saber
cuando mi cabeza deja de dar vueltas.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,056
¿Sientes eso?

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,016
Estamos saliendo de la deformación.

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,309
Objetivo adquirido.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,269
Activar sensores visuales.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,024
Los Rigelianos nos saludan.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,818
Contéstalas.

33
00:01:52,862 --> 00:01:55,280
- Estamos disparando contra alguien.
REED: Bueno, prepárate.

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Sea quien sea, seguramente devolverá el fuego.

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,037
El dron está sufriendo daños.

36
00:02:02,247 --> 00:02:05,916
Dale tiempo a los Rigelianos
para enviar su llamada de socorro.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
Ahora destrúyelos.

38
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

39
00:03:48,228 --> 00:03:53,023
Por ahora, la tregua entre los andorianos
y Tellarites on Enterprise tiene participación.

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,568
Pero la Flota Estelar me ha informado
de una nueva crisis diplomática.

41
00:03:56,819 --> 00:04:00,030
Era un barco explorador fuertemente armado.
con una tripulación de 17 personas.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,115
No hubo supervivientes.

43
00:04:02,784 --> 00:04:06,328
¿Por qué piensa la Flota Estelar?
¿Esto está relacionado con los otros incidentes?

44
00:04:06,537 --> 00:04:10,624
Los Rigelianos transmitieron un registro visual.
del barco que los atacó.

45
00:04:10,833 --> 00:04:14,670
Me dijeron que su comisión comercial
está exigiendo una compensación

46
00:04:14,879 --> 00:04:16,338
y mi arresto.

47
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
[La computadora emite un pitido apagado]

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,592
Quien esté detrás de estos ataques,

49
00:04:21,135 --> 00:04:22,970
están tratando de hacer más
que provocar una guerra

50
00:04:23,179 --> 00:04:25,347
entre andorianos y telaritas.

51
00:04:25,556 --> 00:04:29,226
Este es un intento
desestabilizar toda la región.

52
00:04:30,186 --> 00:04:33,438
Necesitamos encontrar al merodeador.
antes de que ataque de nuevo.

53
00:04:33,648 --> 00:04:36,441
he encontrado una manera
para detectar su firma de deformación.

54
00:04:36,651 --> 00:04:41,029
Y Travis diseñó una red de sensores.
eso debería ampliar nuestra gama.

55
00:04:41,239 --> 00:04:42,656
¿Cuántos barcos harán que esto funcione?

56
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Sólo 128.

57
00:04:49,539 --> 00:04:52,291
Sólo hay una manera
Podemos conseguir esa cantidad de barcos para ayudarnos.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,758
Talas.

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,055
¿Has venido a llevarme a casa?

60
00:05:07,265 --> 00:05:09,975
Creo que este doctor denobulano

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,728
Está secretamente enamorado de ti.

62
00:05:12,937 --> 00:05:15,647
Quiere tenerte para él solo.

63
00:05:17,150 --> 00:05:19,109
Dijiste que mi herida era superficial.

64
00:05:21,696 --> 00:05:23,780
Sólo fuiste rozado.

65
00:05:24,741 --> 00:05:27,367
Pero la pistola fase estaba preparada para matar.

66
00:05:28,202 --> 00:05:30,078
Ese cerdo telarita.

67
00:05:30,747 --> 00:05:33,040
¿Hay algún otro tipo?

68
00:05:33,624 --> 00:05:36,918
He visto qué infección por pulso de fase
puede hacerles a los andorianos.

69
00:05:37,128 --> 00:05:39,463
Vas a estar bien.

70
00:05:40,882 --> 00:05:42,924
Estaremos en casa pronto

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
nosotros dos.

72
00:05:48,598 --> 00:05:51,058
No me dejes morir sin venganza.

73
00:05:53,227 --> 00:05:55,020
No lo haré.

74
00:05:58,399 --> 00:06:01,568
Lo lamento. Ella necesita descansar.

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,613
¿Ves lo que quiero decir?

76
00:06:05,198 --> 00:06:07,032
Él no puede tener suficiente de ti.

77
00:06:10,787 --> 00:06:12,496
Estoy celosa.

78
00:06:21,964 --> 00:06:23,465
Doctor.

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,313
- ¿Cómo está ella?
- Suerte de estar vivo.

80
00:06:41,526 --> 00:06:43,443
Tengo una propuesta.

81
00:06:44,028 --> 00:06:47,697
Si se trata de matar a los telaritas,
Estoy totalmente a favor.

82
00:06:56,332 --> 00:07:00,502
Tu nave está a la deriva en el espacio enemigo.
dañado e indefenso,

83
00:07:00,711 --> 00:07:04,005
¿A causa de una sola nave exploradora Rigeliana?

84
00:07:04,215 --> 00:07:07,259
¿Es eso lo que quieres que informe?
al Senado?

85
00:07:07,468 --> 00:07:09,469
El dron ya ha sufrido daños antes.

86
00:07:09,679 --> 00:07:11,680
Está diseñado para autorrepararse.

87
00:07:11,889 --> 00:07:16,017
- Si nuestros enemigos lo encuentran...
- Ese es el objetivo de este proyecto.

88
00:07:16,227 --> 00:07:18,979
No hay prisioneros que capturar,
No hay cuerpos que recuperar.

89
00:07:19,188 --> 00:07:23,275
Estos barcos drones
nunca podrá ser rastreado hasta nosotros.

90
00:07:23,484 --> 00:07:25,485
Este prototipo es un pájaro de guerra modificado.

91
00:07:25,695 --> 00:07:29,448
Los vulcanos lo identificarían en el momento.
inspeccionaron la matriz de propulsión.

92
00:07:29,657 --> 00:07:32,617
Los vulcanos no se acercarán a él.

93
00:07:32,827 --> 00:07:36,705
No subestimes a nuestros hermanos lejanos.

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,415
Trae tu barco a casa.

95
00:07:38,624 --> 00:07:41,668
Le diré al Senado
que tu prueba ha sido un éxito.

96
00:07:41,878 --> 00:07:45,714
De lo contrario, le harán pagar a alguien.
por este fracaso.

97
00:07:52,013 --> 00:07:55,849
Y te lo prometo, no seré yo.

98
00:07:56,058 --> 00:07:58,810
Jolan tru, almirante.

99
00:08:06,152 --> 00:08:07,194
[PITIDO DE LA PUERTA]

100
00:08:07,361 --> 00:08:08,403
Entra.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,823
El almirante Gardner acaba de llamar.

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,618
Está enviando todos los barcos disponibles.
pero a toda velocidad,

103
00:08:14,827 --> 00:08:17,078
tomará semanas
para que la mayoría de ellos lleguen aquí.

104
00:08:17,288 --> 00:08:20,373
- ¿Qué pasa con Colombia?
- Está atrapada en el dique seco. Problema del motor.

105
00:08:20,583 --> 00:08:21,791
¿Te comunicaste con tu gente?

106
00:08:22,335 --> 00:08:25,837
Ministro T'Pau
envía 23 buques.

107
00:08:26,422 --> 00:08:28,924
- ¿Eso es todo?
- Se disolvió el Alto Mando.

108
00:08:29,133 --> 00:08:32,010
Muchos de nuestros barcos ya no tienen
Complementos completos para la tripulación.

109
00:08:32,220 --> 00:08:35,180
T'Pau podría haber elegido un mejor momento
para limpiar la casa.

110
00:08:35,973 --> 00:08:38,642
¿Despliegues de flotas andorianas y tellaritas?

111
00:08:38,851 --> 00:08:40,852
Estoy pensando en pedirles que se unan a nosotros.

112
00:08:42,271 --> 00:08:46,024
Sin más barcos, nuestra red de sensores
Voy a tener un gran agujero.

113
00:08:46,234 --> 00:08:48,276
El merodeador podría volar
a través de él desconocido.

114
00:08:48,486 --> 00:08:51,780
¿Has discutido esto con
¿Comandante Shran o Embajador Gral?

115
00:08:51,989 --> 00:08:53,240
Aún no.

116
00:08:53,866 --> 00:08:57,077
Incluso si ambas partes estuvieran de acuerdo,
lo cual parece poco probable,

117
00:08:57,286 --> 00:08:59,287
sus despliegues
Habría que coordinarlo

118
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
Se establece una jerarquía de mando.

119
00:09:01,332 --> 00:09:04,292
Un capitán andoriano podría haber
¿Hay algún problema para recibir órdenes de un tellarita?

120
00:09:04,502 --> 00:09:06,127
Precisamente.

121
00:09:06,504 --> 00:09:10,131
Hay una especie
eso es en términos amistosos con ambos.

122
00:09:10,341 --> 00:09:11,883
Humanos.

123
00:09:12,760 --> 00:09:16,680
La empresa podría servir como
la nave de mando, transmitiendo todas las órdenes.

124
00:09:17,848 --> 00:09:21,142
Los otros barcos sólo tendrían que
intercambiar códigos de comunicación.

125
00:09:21,811 --> 00:09:23,144
Podría funcionar.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,981
- No pareces demasiado optimista.
- Estas cuatro especies

127
00:09:26,190 --> 00:09:28,692
nunca he cooperado
en un esfuerzo mutuo.

128
00:09:28,901 --> 00:09:32,320
Hasta donde yo sé, nadie lo ha intentado nunca.
para juntarlos antes.

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,740
Por lo que he oído sobre
Estos romulanos hablan en serio.

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,617
Si ellos están detrás de estos ataques,

131
00:09:38,119 --> 00:09:41,162
tenemos que encontrar alguna manera de detenerlos,
o la próxima vez,

132
00:09:41,747 --> 00:09:44,624
podrían regresar
con mil de esos barcos.

133
00:09:45,501 --> 00:09:47,752
Algunos de estos circuitos están en vivo,

134
00:09:48,212 --> 00:09:50,213
pero no sé para qué sirven.

135
00:09:50,423 --> 00:09:52,841
VIAJE:
No puedo entender qué es la mitad de esto.

136
00:09:53,050 --> 00:09:54,217
¿Qué pasa con la otra mitad?

137
00:09:55,303 --> 00:09:57,345
Bueno, creo que encontré
un sistema ambiental.

138
00:09:57,555 --> 00:09:58,972
Eso tendría sentido.

139
00:09:59,181 --> 00:10:01,224
Estas consolas parecen estaciones de tripulación.

140
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Aquí va.

141
00:10:07,189 --> 00:10:08,898
Bueno, ¿qué tal eso?

142
00:10:10,651 --> 00:10:12,902
En unos minutos,
Tendremos calor y aire.

143
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
CAÑA:
Eh.

144
00:10:15,489 --> 00:10:18,617
¿Crees que es posible?
¿No hay nadie más a bordo?

145
00:10:19,035 --> 00:10:21,620
¿Por qué una nave robot tendría
¿Un puente como este?

146
00:10:21,829 --> 00:10:23,163
Podría ser un prototipo.

147
00:10:23,372 --> 00:10:26,458
Equipar un barco existente
con lo último en controles informáticos.

148
00:10:26,667 --> 00:10:29,961
- Eso nos facilitaría mucho las cosas.
- ¿Cómo es eso?

149
00:10:30,171 --> 00:10:34,591
Si esta nave es manejada por computadora,
Lo que tenemos que hacer es encontrar el interruptor de apagado.

150
00:10:34,759 --> 00:10:36,343
CAÑA:
Mmmm.

151
00:10:37,678 --> 00:10:42,599
Prefiero cohabitar con targs klingon
¡Que unir fuerzas con los tellaritas!

152
00:10:42,808 --> 00:10:46,478
Tu preferencia personal de apareamiento
No es asunto mío.

153
00:10:53,361 --> 00:10:56,321
Si estás esperando que te detenga,
no te preocupes.

154
00:10:56,530 --> 00:10:58,948
- No lo haré.
- ¡Oíste lo que dijo!

155
00:10:59,158 --> 00:11:00,992
Y escuché lo que dijiste.

156
00:11:01,619 --> 00:11:04,704
Así que ahora es el momento para los dos.
para escucharme.

157
00:11:08,709 --> 00:11:11,920
En lugar de insultarte
para hacerte sentir como en casa

158
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
y aguantando tu arrogancia
como muestra de mi respeto,

159
00:11:15,383 --> 00:11:18,843
¿Por qué no intentan comportarse ustedes dos?
¿Como los humanos para variar?

160
00:11:19,053 --> 00:11:20,637
Y dijiste que no serías un insulto.

161
00:11:30,106 --> 00:11:34,484
Hay una cosa que los humanos parecen hacer
mejor que cualquier especie que hayamos conocido.

162
00:11:34,694 --> 00:11:37,278
Cuando nos enfrentamos a una amenaza común,

163
00:11:37,947 --> 00:11:42,575
dejamos de lado nuestras diferencias
y tratar de cooperar.

164
00:11:45,663 --> 00:11:50,041
alguien esta decidido
iniciar una guerra en esta región.

165
00:11:50,251 --> 00:11:52,377
Te he mostrado cómo podemos detenerlos.

166
00:11:52,586 --> 00:11:56,464
pero si no entiendes eso,
siéntanse libres de estrangularse unos a otros.

167
00:11:58,259 --> 00:12:04,013
Sólo recuerda, eso es exactamente
lo que este merodeador quiere que hagas.

168
00:12:14,692 --> 00:12:15,775
Hemos vuelto a la deformación.

169
00:12:15,985 --> 00:12:18,319
Sí, tengo un pico de energía
de uno de estos conductos.

170
00:12:18,529 --> 00:12:20,572
¿Crees que el control warp pasa por aquí?

171
00:12:20,781 --> 00:12:24,909
Si este barco fue construido originalmente para una tripulación,
Todos los controles deben conectarse al puente.

172
00:12:25,745 --> 00:12:29,372
Quizás nunca se desconectaron.
Mantén tus ojos en estas consolas.

173
00:12:35,463 --> 00:12:37,547
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

174
00:12:38,007 --> 00:12:39,424
¿Hiciste eso?

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,012
Incluso el dinero
Acabamos de encontrar los controles de propulsión.

176
00:12:44,221 --> 00:12:48,141
- ¿Qué están haciendo?
- No puedo decirlo. La vigilancia visual está fuera de línea.

177
00:12:49,143 --> 00:12:50,852
El dron se está saliendo de la curvatura.

178
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
¿Encontraste el interruptor de apagado?

179
00:12:54,273 --> 00:12:57,150
Todo lo que hice fue interrumpir el poder.
a los controles de deformación.

180
00:12:57,359 --> 00:12:59,861
Probablemente haya una copia de seguridad
eso se encenderá en unos minutos.

181
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
¿Puedes encontrarle algún sentido a esto?

182
00:13:04,492 --> 00:13:06,075
¿Dónde está Hoshi cuando la necesitas?

183
00:13:07,995 --> 00:13:09,913
CAÑA:
Ahí es donde estamos.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,210
voy a adivinar
ese es el circuito de energía que acabo de cerrar.

185
00:13:15,419 --> 00:13:16,669
CAÑA:
Si esto fuera Enterprise,

186
00:13:16,879 --> 00:13:19,714
ese seria el acoplamiento de potencia
para todo el sistema de control de deformación,

187
00:13:19,924 --> 00:13:21,883
incluyendo las copias de seguridad.

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
Debería estar justo por ahí.

189
00:13:27,807 --> 00:13:28,848
[LA PUERTA SE ABRE]

190
00:13:30,726 --> 00:13:33,144
Eh. Maestro.

191
00:13:36,607 --> 00:13:39,484
Uno de ellos abandonó el Puente.
Está en el cruce de servicio.

192
00:13:39,693 --> 00:13:42,153
- ¿Por qué?
- Parece que ha localizado el acoplamiento principal.

193
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
para la matriz de deformación.

194
00:13:43,739 --> 00:13:45,532
¿Qué más hay ahí dentro?

195
00:13:47,284 --> 00:13:48,785
[TECLAS DE LA COMPUTADORA HACIENDO CLIC]

196
00:13:48,994 --> 00:13:52,330
Justo lo que necesitamos para matarlo.

197
00:13:53,958 --> 00:13:56,584
VIAJE: Malcolm, voy a voltear
a través de estos como disyuntores.

198
00:13:57,378 --> 00:14:00,380
- Déjame saber cómo cambia el diagrama.
- Listo cuando tú lo estés.

199
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
Ahí está el primero.

200
00:14:03,717 --> 00:14:04,759
Se apagó.

201
00:14:04,969 --> 00:14:07,595
NIJIL: Está desactivando el sistema warp.
- ¿Sigue activada la autorreparación?

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,014
Tomará más de un día
para desviar los circuitos principales.

203
00:14:10,224 --> 00:14:11,766
No tenemos un día.

204
00:14:13,143 --> 00:14:15,520
uno de ellos
todavía en el cruce de servicios.

205
00:14:16,230 --> 00:14:18,189
Séllalo.

206
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
voy a ver si hay
un circuito de comunicaciones podemos...

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
¡Malcolm!

208
00:14:26,282 --> 00:14:29,200
- Malcolm, ¿tocaste algo?
- No fui yo.

209
00:14:29,368 --> 00:14:30,618
[TOQUE DE TECLAS]

210
00:14:37,209 --> 00:14:39,127
Hacer los controles de la escotilla
trabajar de tu lado?

211
00:14:39,336 --> 00:14:41,629
Negativo. No responden.

212
00:14:41,797 --> 00:14:45,133
[gruñidos]

213
00:14:45,384 --> 00:14:48,011
VALDORE: Escucha atentamente.
y no sufrirás daño.

214
00:14:48,637 --> 00:14:51,097
- ¿Quién eres?
- Yo controlo el barco.

215
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Ya no, no lo haces.

216
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
Comandante, ¿qué está pasando?

217
00:15:01,567 --> 00:15:03,443
Refrigerante del reactor.

218
00:15:03,652 --> 00:15:05,695
La radiación está a cien roentgens.
y escalada.

219
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
VALDORE: Eso te da
Siete minutos, comandante.

220
00:15:08,282 --> 00:15:11,951
Restablecer la matriz warp,
o morirás.

221
00:15:20,836 --> 00:15:23,004
SHRAN:
Saludos de la Guardia Imperial.

222
00:15:23,505 --> 00:15:26,716
Estos son los códigos de comunicación.
usaremos para la operación conjunta.

223
00:15:26,926 --> 00:15:30,803
El Gral me informó
que los telaritas también participan.

224
00:15:31,388 --> 00:15:33,306
Entonces también necesitarán estos códigos.

225
00:15:34,642 --> 00:15:36,517
Haz lo que tengas que hacer.

226
00:15:36,727 --> 00:15:38,561
Agradezco su cooperación.

227
00:15:38,771 --> 00:15:40,897
No es difícil trabajar con usted, capitán.

228
00:15:41,106 --> 00:15:44,651
A diferencia de los telaritas, usted entiende la ética.
y trata de vivir según ellos.

229
00:15:45,736 --> 00:15:48,446
- ¿Intentar?
- Bueno, nadie es perfecto.

230
00:15:49,573 --> 00:15:51,991
¿Has servido en todos estos barcos?

231
00:15:52,493 --> 00:15:55,453
Algunos de ellos son un poco anteriores a mi tiempo,

232
00:15:56,497 --> 00:15:58,289
pero todos se llamaron Enterprise.

233
00:15:58,499 --> 00:16:02,502
Éste navegó por los océanos de la Tierra.
Hace casi 400 años.

234
00:16:02,711 --> 00:16:05,171
Mi nave, la Kumari,

235
00:16:05,381 --> 00:16:09,467
recibió su nombre del primer cortador de hielo
para circunnavegar Andoria.

236
00:16:10,260 --> 00:16:14,347
Quizás se nombren futuros barcos
tras nuestros barcos,

237
00:16:14,556 --> 00:16:17,308
especialmente si hacemos algo histórico...

238
00:16:17,893 --> 00:16:19,227
juntos.

239
00:16:19,770 --> 00:16:22,897
no hay ninguna razón
Nuestro pueblo no puede convertirse en aliado.

240
00:16:25,609 --> 00:16:27,652
Acordado.

241
00:16:28,821 --> 00:16:32,281
Presta atención a ese tablero, Malcolm.
Voy a intentar cortar la energía al reactor.

242
00:16:32,491 --> 00:16:35,660
Tengo una idea mejor.
Asegúrate de estar bien alejado de la puerta.

243
00:16:35,869 --> 00:16:37,328
Está perdiendo el tiempo, comandante.

244
00:16:37,538 --> 00:16:39,914
La radiación será fatal.
en tres minutos.

245
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Puedo salvarte.

246
00:16:49,383 --> 00:16:52,427
- Malcolm, ¿qué pasó con el tablero?
- Todo está mal.

247
00:16:53,512 --> 00:16:55,221
Eso es más parecido.

248
00:16:55,723 --> 00:16:57,473
La radiación está cayendo.

249
00:16:57,683 --> 00:17:00,810
- Han desconectado el reactor.
- Activar el secuenciador de respaldo.

250
00:17:05,190 --> 00:17:07,316
VALDORE:
Todavía tengo el control.

251
00:17:07,526 --> 00:17:09,777
No hay nada que puedas hacer
para salvar tu vida,

252
00:17:09,987 --> 00:17:12,780
excepto seguir mis instrucciones.

253
00:17:12,990 --> 00:17:18,119
Hemos recibido las confirmaciones finales.
Los 128 barcos están en posición.

254
00:17:18,537 --> 00:17:20,079
PHLOX [EN COM]:
Phlox al Capitán Archer.

255
00:17:20,247 --> 00:17:21,330
Adelante.

256
00:17:21,540 --> 00:17:24,125
Te necesito en la enfermería
lo antes posible.

257
00:17:35,554 --> 00:17:37,263
No.

258
00:17:38,390 --> 00:17:40,391
Hice todo lo que pude.

259
00:17:42,227 --> 00:17:45,438
Dijiste que se recuperaría.

260
00:17:46,106 --> 00:17:47,565
Shran.

261
00:17:53,739 --> 00:17:56,365
[Jadeando]

262
00:18:05,501 --> 00:18:07,293
[Sollozando]

263
00:18:08,712 --> 00:18:10,296
No.

264
00:18:20,224 --> 00:18:22,350
CAÑA:
Comandante, ¿cuál es su estado?

265
00:18:22,810 --> 00:18:24,519
Debería haber traído mi casco.

266
00:18:24,728 --> 00:18:28,564
La radiación está en 180 y subiendo.
No puedo apagarlo.

267
00:18:28,774 --> 00:18:31,776
- No tienes por qué morir así.
- No recuperarás este barco.

268
00:18:31,985 --> 00:18:35,071
Está equivocado, comandante.
Al final se reparará solo.

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,198
Habrás muerto por nada.

270
00:18:37,407 --> 00:18:40,201
Está bien.
Volveré a conectar la matriz.

271
00:18:40,410 --> 00:18:41,494
¡Abre la escotilla!

272
00:18:41,703 --> 00:18:43,955
¡Malcolm, no!

273
00:18:44,832 --> 00:18:46,666
Esa es una orden.

274
00:18:46,834 --> 00:18:48,835
[Jadeando]

275
00:18:51,630 --> 00:18:52,672
¿Comandante?

276
00:18:52,881 --> 00:18:55,758
Cumple con tu deber, Malcolm.
Restaurar la matriz.

277
00:18:55,968 --> 00:18:57,885
Salva la vida de tu comandante.

278
00:19:05,269 --> 00:19:07,979
Allá. Cada barco tellarita
está conectado a su red de sensores,

279
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
a pesar de los ineficientes códigos andorianos.

280
00:19:12,484 --> 00:19:15,486
Ahora viene la parte difícil.
Tenemos que sentarnos y esperar.

281
00:19:15,988 --> 00:19:20,741
- Unh. No somos un pueblo paciente.
- Lo he notado.

282
00:19:21,410 --> 00:19:24,829
- Quizás eso sea algo que podamos...
SHRAN: Sólo quiero hablar con él.

283
00:19:35,424 --> 00:19:36,841
Sólo quiero hablar.

284
00:19:44,266 --> 00:19:45,349
Estamos escuchando.

285
00:19:56,361 --> 00:20:00,281
Necesitas saber sobre Talas,

286
00:20:00,490 --> 00:20:01,908
la mujer que mataste.

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,910
Ella nos atacó.

288
00:20:04,119 --> 00:20:07,205
El ataque terminó cuando le disparaste.

289
00:20:07,414 --> 00:20:09,081
Pero no estoy aquí para discutir eso.

290
00:20:10,042 --> 00:20:12,710
Su familia era una privilegiada,

291
00:20:12,920 --> 00:20:14,754
sus padres eran ricos.

292
00:20:14,963 --> 00:20:20,301
Ella podría haber elegido cualquier carrera,
malestar nunca conocido.

293
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Pero sintió el llamado del deber.

294
00:20:23,931 --> 00:20:27,225
Ella prometió su vida
a la Guardia Imperial.

295
00:20:29,436 --> 00:20:32,230
Talas podría haber tenido cualquier cosa.

296
00:20:33,732 --> 00:20:35,274
Alguien.

297
00:20:37,694 --> 00:20:39,445
Ella me eligió.

298
00:20:43,200 --> 00:20:44,867
Sólo quería que lo supieras.

299
00:20:55,045 --> 00:20:56,629
Es su sangre.

300
00:20:59,758 --> 00:21:02,134
Cuando un guardia muere lejos de casa,

301
00:21:03,262 --> 00:21:05,179
sus compañeros,

302
00:21:07,266 --> 00:21:09,475
sus compañeros,

303
00:21:11,061 --> 00:21:16,732
llevar una parte de su espalda
al hielo de Andoria.

304
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
Quería que tú también supieras eso.

305
00:21:24,449 --> 00:21:25,741
[NAARG gruñe]

306
00:21:26,827 --> 00:21:28,452
¡Antes de morir!

307
00:21:28,662 --> 00:21:32,665
- ¡Ya es suficiente!
- ¡No hasta que su sangre pague por la de ella!

308
00:21:32,874 --> 00:21:36,419
- Mantenlo alejado.
- ¡Te enfrentarás a la justicia en mis manos!

309
00:21:36,628 --> 00:21:39,672
- Eso no va a pasar en mi barco.
- Sí, lo será, piel rosada.

310
00:21:39,881 --> 00:21:44,969
Porque si tú y los telaritas
no muestres respeto por la tradición andoriana,

311
00:21:45,178 --> 00:21:47,596
La Guardia Imperial retirará sus barcos.

312
00:21:48,015 --> 00:21:49,348
¿Qué tradición?

313
00:21:49,558 --> 00:21:54,270
A menos que este asesino me encuentre
en combate,

314
00:21:54,479 --> 00:21:58,274
¡Tu preciosa alianza ha terminado!

315
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
[silbido]

316
00:22:07,159 --> 00:22:08,951
Estoy reconectando la matriz warp.

317
00:22:09,161 --> 00:22:11,287
Apague la radiación.

318
00:22:11,496 --> 00:22:12,747
Cuando hayas terminado.

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,415
[ACTIVAR CLIC]

320
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Ahí.

321
00:22:16,835 --> 00:22:20,254
Ahora apágalo.
Y abre esta escotilla.

322
00:22:25,594 --> 00:22:28,596
Comandante, quédese conmigo.

323
00:22:31,058 --> 00:22:33,267
La matriz ha sido reactivada.

324
00:22:33,977 --> 00:22:36,479
Entonces no necesitamos
los humanos nunca más.

325
00:22:36,730 --> 00:22:38,022
[CLIC EN LA PUERTA]

326
00:22:39,316 --> 00:22:41,942
¿Por qué no me escuchaste?

327
00:22:42,152 --> 00:22:44,445
Estamos mejor aquí que en el Puente.

328
00:22:46,615 --> 00:22:48,491
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

329
00:22:49,618 --> 00:22:53,788
Llévalo a deformar.
Establezca un rumbo hacia casa.

330
00:22:57,042 --> 00:22:58,793
Estamos de vuelta en warp.

331
00:22:59,461 --> 00:23:01,587
Te ordené que no los ayudaras.

332
00:23:02,297 --> 00:23:04,924
me disculpo
Por salvarle la vida, comandante.

333
00:23:05,133 --> 00:23:06,801
No volverá a suceder.

334
00:23:07,010 --> 00:23:08,094
Lo siento.

335
00:23:08,303 --> 00:23:11,847
Según el esquema del Puente,
Este es un panel de acceso.

336
00:23:12,057 --> 00:23:15,017
- ¿A dónde lleva?
- Lejos del Puente.

337
00:23:15,227 --> 00:23:16,560
¿Qué nos aporta eso?

338
00:23:16,770 --> 00:23:19,063
Deberíamos suponer que
estamos siendo monitoreados.

339
00:23:20,607 --> 00:23:23,025
¿Alguna vez leíste el manual?
que vino con esa cosa?

340
00:23:26,071 --> 00:23:28,531
¿La advertencia sobre sobrecarga involuntaria?

341
00:23:29,908 --> 00:23:34,036
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- Por ahora, menos de un minuto.

342
00:23:39,126 --> 00:23:40,709
¿Qué panel de acceso?
¿De qué están hablando?

343
00:23:40,919 --> 00:23:44,338
Conduce a la superestructura,
lejos de cualquier equipo crítico.

344
00:23:44,548 --> 00:23:47,633
Nos ocuparemos de ellos
cuando el dron regrese.

345
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
[DISPOSITIVO PITANDO MÁS RÁPIDO]

346
00:23:54,266 --> 00:23:56,016
[AMBOS gruñidos]

347
00:24:06,945 --> 00:24:11,240
Ya debemos estar a una distancia segura.
Lo conecté directamente al conducto de alimentación.

348
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
[AMBOS gruñidos]

349
00:24:33,430 --> 00:24:35,389
Hemos perdido contacto.

350
00:24:42,772 --> 00:24:44,732
La tradición andoriana
Shran quiere seguir

351
00:24:44,941 --> 00:24:46,358
se llama Ushaan.

352
00:24:46,568 --> 00:24:49,278
Básicamente, es un duelo a muerte.

353
00:24:49,863 --> 00:24:53,157
Los combatientes luchan con estos.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,743
Se llama ushaan-tor.

355
00:24:55,952 --> 00:24:57,495
Es una herramienta para mineros de hielo.

356
00:24:57,704 --> 00:25:00,414
Los andorianos juegan con ellos cuando eran niños.

357
00:25:00,624 --> 00:25:03,292
Un tellarita no tendrá ninguna posibilidad
usando uno contra Shran.

358
00:25:03,502 --> 00:25:05,377
No creo que eso vaya a ser un problema.

359
00:25:05,587 --> 00:25:08,088
La negativa del Embajador Gral
dejar que Naarg pelee.

360
00:25:08,298 --> 00:25:11,550
Los andorianos considerarán que
un insulto más.

361
00:25:12,969 --> 00:25:15,221
¿Qué más sabemos?
sobre esta tradición?

362
00:25:23,021 --> 00:25:25,648
Por favor, siéntete como en casa.

363
00:25:29,945 --> 00:25:31,403
Un viejo amigo.

364
00:25:32,030 --> 00:25:34,406
Lo llevo a todas partes.

365
00:25:37,702 --> 00:25:42,706
Hace dos horas hablamos de un nuevo
asociación entre Andoria y la Tierra.

366
00:25:42,916 --> 00:25:45,084
Un beneficio para nuestros dos mundos.

367
00:25:46,253 --> 00:25:48,587
Lo estas tirando a la basura
¿Por venganza personal?

368
00:25:49,965 --> 00:25:52,258
Hay más en esto que Talas.

369
00:25:52,467 --> 00:25:55,761
Perdí mi barco, casi toda mi tripulación.

370
00:25:55,971 --> 00:25:59,848
Si no hago nada para vengar estas pérdidas,
¿Qué clase de líder soy?

371
00:26:00,058 --> 00:26:02,685
¿Por qué algún soldado debería seguirme otra vez?

372
00:26:05,522 --> 00:26:08,732
Además, deberías desearme suerte.

373
00:26:10,610 --> 00:26:14,989
Proporciono una voz para tu especie.
en la Guardia Imperial.

374
00:26:15,657 --> 00:26:18,409
Soy valioso para los humanos.

375
00:26:21,371 --> 00:26:22,830
Hablé con el Embajador Gral...

376
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Ah.

377
00:26:24,249 --> 00:26:26,750
...sobre las reglas de Ushaan.

378
00:26:27,502 --> 00:26:29,295
Específicamente,

379
00:26:30,213 --> 00:26:31,755
el derecho de sustitución.

380
00:26:35,343 --> 00:26:39,013
El embajador ha decidido
¿Luchar en lugar de su subordinado?

381
00:26:42,017 --> 00:26:43,434
No el embajador.

382
00:26:46,396 --> 00:26:48,105
No lo harías.

383
00:26:48,315 --> 00:26:50,274
Soy el sustituto.

384
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
Vas a tener que pelear conmigo.

385
00:26:52,861 --> 00:26:55,237
Voy a tener que matarte.

386
00:26:57,365 --> 00:26:58,907
Eres mi amigo.

387
00:26:59,117 --> 00:27:00,534
Entonces cancelelo.

388
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
No puedo.

389
00:27:11,087 --> 00:27:12,838
VIAJE:
¿Hiciste todo esto con una pistola de fase?

390
00:27:13,006 --> 00:27:14,298
CAÑA:
Eres bueno construyendo cosas.

391
00:27:14,466 --> 00:27:15,591
Soy bueno haciéndolos estallar.

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,301
Deberíamos llegar al casco exterior.

393
00:27:17,510 --> 00:27:19,970
Podríamos estar más seguros encontrando
otra zona con soporte vital.

394
00:27:20,180 --> 00:27:22,014
El casco está cubierto
con transceptores subespaciales.

395
00:27:22,223 --> 00:27:26,018
Si puedo vincular uno a nuestros comunicadores,
Es posible que podamos comunicarnos con Enterprise.

396
00:27:29,230 --> 00:27:31,523
Almirante, el contacto del dron se restableció.

397
00:27:31,733 --> 00:27:33,776
Los sistemas de reparación están empezando a funcionar.

398
00:27:33,985 --> 00:27:35,944
Tardará días.

399
00:27:36,154 --> 00:27:39,573
Avísame cuando esté restaurado.
su capacidad de autodestruirse.

400
00:27:41,284 --> 00:27:42,743
Entra.

401
00:27:46,915 --> 00:27:48,540
¿Actualizar su testamento?

402
00:27:49,584 --> 00:27:50,959
¿Esperas que pierda?

403
00:27:51,169 --> 00:27:53,796
Shran es miembro
de la Guardia Imperial,

404
00:27:54,005 --> 00:27:57,216
entrenado en combate desde la infancia.

405
00:27:57,425 --> 00:28:00,427
- No dará marcha atrás.
- No puede.

406
00:28:01,012 --> 00:28:03,180
- Entiendo.
- Si retrocedes,

407
00:28:03,390 --> 00:28:05,474
la Guardia Imperial
retirar sus barcos.

408
00:28:05,684 --> 00:28:07,518
Si mato a Shran,

409
00:28:08,103 --> 00:28:11,897
o lo hace uno de los telaritas,
Los andorianos se retirarán de todos modos.

410
00:28:13,316 --> 00:28:18,028
Los telaritas harán lo mismo.
si Shran mata a uno de ellos.

411
00:28:19,948 --> 00:28:25,035
Así que soy el único al que pueden matar.
porque la Flota Estelar no se retirará.

412
00:28:28,039 --> 00:28:30,332
Esta operación es importante,

413
00:28:30,542 --> 00:28:34,586
considerando que podría conducir
a una alianza de planetas.

414
00:28:36,506 --> 00:28:41,176
Los vulcanos tienen un dicho:
"Un hombre puede invocar el futuro."

415
00:28:42,095 --> 00:28:46,306
¿Qué pasa si ese hombre
¿Desecha su vida antes de tiempo?

416
00:28:48,560 --> 00:28:52,521
Si he aprendido algo
estos últimos años en Enterprise,

417
00:28:53,273 --> 00:28:55,816
es que el futuro no está arreglado.

418
00:28:56,025 --> 00:28:58,527
Si te pasa algo...

419
00:28:59,279 --> 00:29:02,072
Entonces será mejor que me asegure
que nada lo hace.

420
00:29:11,249 --> 00:29:12,541
[LA PUERTA SE ABRE]

421
00:29:14,794 --> 00:29:17,045
No esperaba encontrarte despierta tan tarde.

422
00:29:17,255 --> 00:29:18,714
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:29:18,923 --> 00:29:20,591
Demasiado nervioso para dormir.

424
00:29:20,800 --> 00:29:24,595
Es difícil de creer que el capitán vaya a ser
librando un duelo a muerte en unas horas.

425
00:29:24,804 --> 00:29:27,014
Bárbaro, si me preguntas.

426
00:29:27,724 --> 00:29:29,808
- ¿Qué estás mirando?
HOSHI: Código del Ushaan.

427
00:29:30,018 --> 00:29:34,188
T'Pol quiere que lo repasemos de nuevo.
A ver si puedo encontrar una salida a este lío.

428
00:29:34,397 --> 00:29:37,483
Bueno, lo último que escuché, el capitán
Parecía decidido a seguir adelante.

429
00:29:37,692 --> 00:29:39,568
Quiere que encuentre una escapatoria.

430
00:29:39,778 --> 00:29:42,946
Alguna forma de perder
sin ofender a los andorianos.

431
00:29:44,991 --> 00:29:47,701
Dos de nosotros podríamos superar eso.
mucho más rápido.

432
00:29:51,539 --> 00:29:52,706
Mira esto.

433
00:29:52,916 --> 00:29:55,417
"Cualquiera de los combatientes puede
posponer un duelo indefinidamente

434
00:29:55,627 --> 00:29:58,587
si no hay niños
para continuar con su clan."

435
00:29:59,380 --> 00:30:00,631
¿Cómo nos ayuda eso?

436
00:30:00,840 --> 00:30:03,425
Hasta donde yo sé,
El Capitán Archer no tiene hijos.

437
00:30:03,635 --> 00:30:06,094
Si lo matan,
su clan moriría con él.

438
00:30:06,304 --> 00:30:09,056
Esa regla sólo se aplica si está casado.

439
00:30:10,850 --> 00:30:13,644
No supongamos que podamos encontrarle una esposa.
en las próximas cuatro horas.

440
00:30:13,853 --> 00:30:17,898
Incluso si pudiéramos, algo me dice
los andorianos gritarían mal.

441
00:30:18,316 --> 00:30:19,483
[suspiros]

442
00:30:19,651 --> 00:30:22,611
Hay 12.000 enmiendas
a este ridículo código de honor.

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,781
Tiene que haber uno
eso puede sacarlo de esto.

444
00:30:25,990 --> 00:30:28,242
En lugar de buscar una escapatoria,

445
00:30:28,451 --> 00:30:31,870
tal vez deberíamos estar tratando de encontrar
una manera para que el capitán gane.

446
00:30:32,080 --> 00:30:35,874
Si gana el capitán, Shran está muerto.
La alianza se desmorona.

447
00:30:37,335 --> 00:30:39,044
¿Has estado alguna vez en Nobelia Prime?

448
00:30:40,421 --> 00:30:42,172
No recientemente.

449
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Los ancianos tribales allí
puede desafiarte a un duelo

450
00:30:45,718 --> 00:30:47,219
si los miras de manera incorrecta.

451
00:30:47,428 --> 00:30:48,762
Le pasó a mi padre.

452
00:30:48,972 --> 00:30:50,222
¿Cómo salió de allí?

453
00:30:52,475 --> 00:30:55,435
cual de estos
tiene las reglas de combate?

454
00:30:59,315 --> 00:31:02,609
No bloquees con esto. Cuando se balancea,
interceptarlo, desviarlo y engancharlo.

455
00:31:02,819 --> 00:31:05,404
Mejor insertar entre los ojos.
y girar.

456
00:31:05,613 --> 00:31:07,823
El metabolismo andoriano es mayor.
que los humanos".

457
00:31:08,032 --> 00:31:10,742
Sigue moviéndote, lo agotarás.

458
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
¿Qué tal si simplemente gano?

459
00:31:14,038 --> 00:31:15,747
Tomen sus lugares.

460
00:31:20,753 --> 00:31:24,464
- Todavía hay tiempo para acabar con esto.
- Sólo puede terminar de una manera.

461
00:31:25,258 --> 00:31:26,800
Esto no es lo que quería.

462
00:31:27,677 --> 00:31:30,554
Las cosas tienen una manera de salir
diferente a lo que esperamos.

463
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Me alegro de habernos conocido.

464
00:31:34,893 --> 00:31:38,061
En tu honor,
Seguiré apoyando la cooperación.

465
00:31:38,271 --> 00:31:40,647
entre la Guardia Imperial
y tu especie.

466
00:31:42,275 --> 00:31:44,067
Terminemos con esto.

467
00:31:44,736 --> 00:31:45,986
Tengo un barco que manejar.

468
00:31:54,203 --> 00:31:56,496
Llevaré tu sangre a Andoria.

469
00:31:58,041 --> 00:31:59,791
Al Muro de los Héroes.

470
00:32:00,501 --> 00:32:01,710
Hoy no.

471
00:32:11,012 --> 00:32:12,387
Tú tienes el primer paso.

472
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
[SHRAN gruñe]

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,613
[ARQUERO gruñe]

474
00:32:32,325 --> 00:32:33,992
[AMBOS gruñidos]

475
00:32:41,459 --> 00:32:45,545
Ríndete. Un solo golpe,
y no habrá dolor.

476
00:32:45,755 --> 00:32:47,589
¿Crees que estoy perdiendo?

477
00:32:48,257 --> 00:32:50,759
Sólo estoy tratando de hacerte lucir bien
delante de tus soldados.

478
00:32:50,927 --> 00:32:52,260
[RISAS]

479
00:33:07,235 --> 00:33:09,444
[Jadeo y asfixia]

480
00:33:10,321 --> 00:33:11,780
¿Ahora te rindes?

481
00:33:11,990 --> 00:33:13,448
¡Nunca!

482
00:33:17,245 --> 00:33:18,912
Elección equivocada.

483
00:33:26,004 --> 00:33:28,296
Deberías haberme cortado la cabeza.

484
00:33:28,506 --> 00:33:31,967
Lo consideré,
pero todavía necesito tu ayuda.

485
00:33:32,301 --> 00:33:33,760
[GEMIDO]

486
00:33:40,435 --> 00:33:45,647
¿De qué sirve un guardia?
¿Sin dos antenas?

487
00:33:47,984 --> 00:33:49,067
Puaj.

488
00:33:49,277 --> 00:33:51,570
Empezarás a compensar
dentro de uno o dos días.

489
00:33:51,779 --> 00:33:54,698
Tardan nueve meses en volver a crecer.

490
00:33:54,907 --> 00:33:56,700
Si no se trata.

491
00:33:56,909 --> 00:33:59,995
Con estimulación eléctrica
y un enérgico masaje craneal,

492
00:34:00,204 --> 00:34:02,706
volverás a la normalidad
en la mitad de ese tiempo.

493
00:34:02,915 --> 00:34:05,542
Me dijeron que la pérdida de una antena
No fue crítico.

494
00:34:06,961 --> 00:34:08,795
Me humillaste.

495
00:34:09,005 --> 00:34:13,133
Y que el Ushaan esté asentado.
cuando un luchador queda indefenso.

496
00:34:15,636 --> 00:34:16,928
¿Hemos terminado?

497
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
Respetaste la tradición andoriana.

498
00:34:24,479 --> 00:34:25,687
Está arreglado.

499
00:34:26,606 --> 00:34:28,565
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
Puente al Capitán Archer.

500
00:34:31,736 --> 00:34:34,863
Cuatro barcos han localizado
la firma de poder del merodeador.

501
00:34:35,073 --> 00:34:37,449
ARQUERO:
¿Puedes captar señales biológicas?

502
00:34:38,201 --> 00:34:40,035
No a esta distancia.

503
00:34:41,621 --> 00:34:45,082
Travis, traza un rumbo de intercepción.

504
00:34:45,291 --> 00:34:47,250
Llévanos a la deformación máxima.

505
00:34:47,877 --> 00:34:50,045
Intercepta en 47 minutos.

506
00:34:50,755 --> 00:34:52,339
Alertar a la flota.

507
00:34:57,345 --> 00:35:00,138
Los sensores del dron tienen
Empresa detectada. Está cerrando.

508
00:35:00,348 --> 00:35:02,682
Activa la piel holográfica.

509
00:35:08,689 --> 00:35:10,857
VIAJE: Algo está empezando
para sacar mucho poder.

510
00:35:11,067 --> 00:35:13,110
Son los sistemas los que cayeron
en la explosión.

511
00:35:13,319 --> 00:35:14,486
Están volviendo a estar en línea.

512
00:35:14,695 --> 00:35:16,780
REED: ¿Qué pasa con la matriz warp?
VIAJE: Todavía no.

513
00:35:16,989 --> 00:35:19,699
Pero si quieres contactar con Enterprise,
Será mejor que nos demos prisa.

514
00:35:24,122 --> 00:35:25,872
Acercándose al rango visual.

515
00:35:26,707 --> 00:35:28,416
En pantalla.

516
00:35:29,127 --> 00:35:30,585
Aumentar.

517
00:35:31,379 --> 00:35:32,712
SHRAN:
¿Vulcano?

518
00:35:34,507 --> 00:35:35,841
Verifique su firma de energía.

519
00:35:37,927 --> 00:35:40,595
- No coincide.
- Alerta Táctica.

520
00:35:42,473 --> 00:35:44,015
Cargar armas.

521
00:35:45,268 --> 00:35:49,187
Enterprise llegará al dron
antes de que se restablezca la matriz.

522
00:35:49,355 --> 00:35:50,814
[LA PUERTA SE ABRE]

523
00:35:51,566 --> 00:35:54,776
Senador, no me avisaron de su visita.

524
00:35:54,986 --> 00:35:59,197
Permitiste que nuestros enemigos abordaran
y desactivar el dron.

525
00:36:01,325 --> 00:36:03,618
Tengo mis fuentes, almirante.

526
00:36:06,080 --> 00:36:09,416
Entonces sabes que estamos a punto de
enfrentarse a la nave humana.

527
00:36:09,625 --> 00:36:13,295
Estoy aquí para presenciar su destrucción.

528
00:36:13,504 --> 00:36:15,088
Un minuto.

529
00:36:15,298 --> 00:36:17,048
Tenemos biosignos.

530
00:36:17,258 --> 00:36:19,718
- Dos humanos.
- ¿Puedes conseguir un candado para el transportador?

531
00:36:22,096 --> 00:36:23,471
Necesitaremos estar mucho más cerca.

532
00:36:25,474 --> 00:36:27,726
Abre un canal.

533
00:36:27,894 --> 00:36:29,019
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

534
00:36:29,187 --> 00:36:31,396
Archer a Tucker y Reed.

535
00:36:33,399 --> 00:36:34,524
Responder.

536
00:36:37,737 --> 00:36:39,738
REED [SOBRE COM]:
Ambos estamos aquí, capitán.

537
00:36:39,947 --> 00:36:41,489
[suspiros]

538
00:36:43,701 --> 00:36:44,910
Fuego.

539
00:36:48,456 --> 00:36:49,915
Apunta a sus armas.

540
00:36:50,124 --> 00:36:52,459
No puedo cerrar el camuflaje.

541
00:36:54,253 --> 00:36:56,713
Saca los emisores,
pero no perfores el casco.

542
00:37:04,138 --> 00:37:05,680
[AMBOS gruñidos]

543
00:37:07,516 --> 00:37:08,892
¿Saben que estamos a bordo?

544
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
Probablemente estén intentando
saca las armas.

545
00:37:11,437 --> 00:37:14,856
VIAJE: Enterprise, cualquier posibilidad
de utilizar el transportador?

546
00:37:17,443 --> 00:37:19,694
Tienes que acercarte al casco.
¿Puedes hacer eso?

547
00:37:19,904 --> 00:37:22,280
Estamos en camino.

548
00:37:23,199 --> 00:37:25,408
- Hemos perdido los emisores.
- ¿Estado de deformación?

549
00:37:25,618 --> 00:37:26,993
NIJIL:
Dos minutos.

550
00:37:27,203 --> 00:37:29,079
Se acercan más barcos enemigos.

551
00:37:29,664 --> 00:37:31,706
Si Enterprise se detiene
la secuencia de autorreparación...

552
00:37:31,916 --> 00:37:34,668
El dron escapará.

553
00:37:41,300 --> 00:37:44,344
¡Eh! ¡Empresa! ¡Estamos en el casco!

554
00:37:51,477 --> 00:37:53,937
El movimiento del barco es demasiado errático.
No puedo conseguir un candado.

555
00:37:54,146 --> 00:37:58,400
Están apuntando a nuestro núcleo warp.
El revestimiento del casco está al 43 por ciento.

556
00:37:58,609 --> 00:37:59,818
Treinta y seis por ciento.

557
00:38:00,027 --> 00:38:02,737
Apagar las armas.
Todo el poder para el revestimiento del casco.

558
00:38:02,947 --> 00:38:04,614
Travis, tráenos.

559
00:38:05,700 --> 00:38:09,577
Viaje, Malcolm, podemos hacer
un pase más. Lárgate de ahí.

560
00:38:10,788 --> 00:38:14,207
Sus armas están fuera de línea.
Son vulnerables.

561
00:38:18,045 --> 00:38:21,756
no puedo imaginar
cómo las cosas podrían empeorar mucho.

562
00:38:21,966 --> 00:38:23,591
Puedo.

563
00:38:23,759 --> 00:38:25,302
[AMBOS GRITANDO]

564
00:38:29,515 --> 00:38:30,807
Son claros.

565
00:38:35,438 --> 00:38:37,022
Los sensores están caídos.

566
00:38:38,357 --> 00:38:40,025
Los he perdido.

567
00:38:44,071 --> 00:38:46,281
Seis naves enemigas más dentro del alcance.

568
00:38:46,490 --> 00:38:48,616
Veinte segundos para deformarse.

569
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Tenemos compañía, barcos de la alianza.

570
00:38:50,661 --> 00:38:53,371
Diles que no disparen.
Nuestra gente está ahí fuera.

571
00:39:02,631 --> 00:39:05,133
- Se restablece la matriz.
- Retirar.

572
00:39:21,442 --> 00:39:24,152
Nos dejaron.
Tenías razón.

573
00:39:24,945 --> 00:39:26,488
Esto es peor.

574
00:39:26,697 --> 00:39:29,032
ARQUERO:
¿Alguien por ahí necesita que lo lleven?

575
00:39:39,794 --> 00:39:42,587
REED: Si tuviera que usar esto
casco por un minuto más,

576
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
- Juro que se habría fusionado con mi cráneo.
VIAJE: Ja, ja, ja.

577
00:39:45,424 --> 00:39:48,635
te digo,
Me gustaría encontrar el diseñador de este traje.

578
00:39:48,844 --> 00:39:51,930
- y haz que lo use durante tres días.
- Sí.

579
00:39:52,598 --> 00:39:55,725
- Gracias por lo que hiciste allí.
- Habrías hecho lo mismo por mí.

580
00:39:55,935 --> 00:39:57,894
No, corriste un gran riesgo.

581
00:39:58,854 --> 00:40:01,606
Lo que hace que lo que tengo que hacer
tanto más difícil.

582
00:40:03,984 --> 00:40:05,819
Te estoy poniendo en informe.

583
00:40:07,238 --> 00:40:08,613
¿Eres qué?

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,198
Desobedeciste una orden directa.

585
00:40:10,658 --> 00:40:12,158
Te salvé la vida.

586
00:40:13,869 --> 00:40:15,328
Si pones una reprimenda en mi expediente,

587
00:40:15,538 --> 00:40:18,289
podrían ser años
incluso antes de que sea elegible...

588
00:40:18,499 --> 00:40:20,250
[RISAS]

589
00:40:22,545 --> 00:40:24,087
¿Me estás tomando el pelo?

590
00:40:24,296 --> 00:40:28,383
Malcolm, je, je,
Eres un blanco muy fácil.

591
00:40:28,551 --> 00:40:30,301
[VIAJE RÍE
Y REED SE RÍE]

592
00:40:35,850 --> 00:40:37,559
[LA PUERTA SE ABRE]

593
00:40:42,189 --> 00:40:44,149
El merodeador se escapó.

594
00:40:46,444 --> 00:40:48,820
Uno de los barcos tellaritas fue alcanzado.

595
00:40:49,029 --> 00:40:52,240
Un buque de guerra andoriano rescató a la tripulación.

596
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
Entonces todavía está ahí afuera.

597
00:40:55,828 --> 00:40:58,121
Como dijiste, una amenaza común.

598
00:40:58,330 --> 00:41:01,833
Creo que tenemos más que discutir.
que las disputas comerciales.

599
00:41:10,092 --> 00:41:12,510
¿Por qué esperar hasta llegar a Babel?

600
00:41:37,620 --> 00:41:40,497
El dron ha vuelto a entrar
Espacio romulano.

601
00:41:41,123 --> 00:42:48,690
Desconectar el piloto.