1
00:00:02,335 --> 00:00:04,336
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[ESTRUIDO]

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,192
Puente a la Ingeniería.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,195
Ingeniería, responde.

5
00:00:38,705 --> 00:00:41,415
Este es el buque de guerra Kumari.
llamando al Comando Imperial.

6
00:00:41,624 --> 00:00:44,168
hemos sido atacados
por una vasija de telarita.

7
00:00:44,377 --> 00:00:48,297
Los sistemas primarios han fracasado.
Solicitar inmediatamente...

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,343
COMPUTADORA: Alerta. deformar
brecha de contención en dos minutos.

9
00:00:53,678 --> 00:00:58,557
Cerdos telaritas. Pagarán por esto.

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,769
Este es Shran.

11
00:01:01,978 --> 00:01:07,066
Toda la tripulación a las cápsulas de escape.
abandonar el barco.

12
00:02:33,278 --> 00:02:35,404
La comida en este barco.
No es apto para animales.

13
00:02:35,613 --> 00:02:38,574
Esa mascota sarnosa tuya
probablemente sabría mejor.

14
00:02:38,783 --> 00:02:41,910
Puedes llevarme a casa
o encontrar un nuevo chef, así de simple.

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,538
Ah, algo más
Quiero nuevos cuartos.

16
00:02:44,747 --> 00:02:46,331
¿Es eso así?

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
Por un lado, mi habitación es demasiado pequeña.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,460
Hay conductos de plasma.
corriendo por el techo.

19
00:02:50,670 --> 00:02:52,296
Es ruidoso, me mantiene despierto toda la noche.

20
00:02:52,505 --> 00:02:54,506
Tal vez dormirías mejor
en el compartimento de carga.

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
¿Qué me dijiste?

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
Esta es una nave estelar
No es un transatlántico de lujo.

23
00:02:58,094 --> 00:02:59,970
Si no estás satisfecho
con el alojamiento,

24
00:03:00,138 --> 00:03:01,263
podemos dejarte
en un transbordador.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,974
Tal vez tengas mejor suerte.
con quien te recoja.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,853
Y si no te gusta la comida del Chef,
no lo comas.

27
00:03:08,062 --> 00:03:09,229
Por el aspecto de las cosas,

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,441
probablemente deberías saltarte
la mesa de postres mientras estás en ello.

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
Ese fue un buen toque.

30
00:03:19,699 --> 00:03:20,741
[RISAS]

31
00:03:20,950 --> 00:03:24,328
No puedo creer que se supone que debo hablar
a su embajador así.

32
00:03:24,537 --> 00:03:27,080
Los telaritas siempre han
una letanía de quejas.

33
00:03:27,248 --> 00:03:29,374
Así es como empiezan las discusiones.
con personas que acaban de conocer.

34
00:03:29,542 --> 00:03:31,585
Incluso si no tienen nada
para quejarse?

35
00:03:31,794 --> 00:03:34,129
En ese caso, simplemente te insultarán.

36
00:03:34,339 --> 00:03:36,465
Lo que digan,
tienes que responder de la misma manera,

37
00:03:36,674 --> 00:03:38,300
De lo contrario, se ofenderán.

38
00:03:38,509 --> 00:03:39,551
[SE BURLA]

39
00:03:39,719 --> 00:03:42,971
Una especie que en realidad
prospera discutiendo.

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,100
Probablemente sean buenos políticos.
Gracias por el ensayo.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,604
Señor, no estaba bromeando sobre Porthos.

42
00:03:52,774 --> 00:03:54,107
¿Crees que es sarnoso?

43
00:03:54,317 --> 00:03:57,236
No, pero tal vez quieras
mantenlo fuera de la vista.

44
00:03:57,445 --> 00:04:03,283
Los telaritas se consideran caninos.
algo así como un manjar.

45
00:04:10,333 --> 00:04:13,585
ARQUERO: Starlog del capitán,
12 de noviembre de 2154.

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,046
Hemos llegado a la órbita
de Tellar Prime.

47
00:04:16,256 --> 00:04:19,591
La Flota Estelar nos ordenó transportar
su embajador en un planeta neutral

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,426
designada como Babel,

49
00:04:21,636 --> 00:04:25,264
donde los mediadores de la Tierra intentarán
para resolver una disputa comercial de larga data

50
00:04:25,473 --> 00:04:28,517
entre los telaritas
y los andorianos.

51
00:04:28,726 --> 00:04:31,436
- ¿Todo listo para nuestros invitados?
- Bueno, casi.

52
00:04:31,646 --> 00:04:33,230
pero mi gente
están trabajando turnos triples

53
00:04:33,439 --> 00:04:35,440
tratando de terminar ese baño de barro
querían.

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
¿Baño de barro?

55
00:04:37,610 --> 00:04:41,446
Al parecer, al embajador le gusta
un buen baño por la mañana.

56
00:04:42,156 --> 00:04:45,867
Algo que no entiendo,
estos tellaritas tienen naves de disformidad,

57
00:04:46,077 --> 00:04:48,078
Entonces, ¿por qué tenemos que tomarlos?
a la conferencia?

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,330
ARQUERO: Babel está en el otro lado
del espacio andoriano.

59
00:04:50,540 --> 00:04:54,376
No permitirán barcos tellaritas.
para pasar por su territorio.

60
00:04:54,961 --> 00:04:57,045
Ahora somos un servicio de transporte.

61
00:04:57,255 --> 00:04:58,964
¿Cuándo vamos a volver?
a explorar?

62
00:04:59,173 --> 00:05:01,425
Esta disputa comercial
Es un poco más urgente.

63
00:05:01,634 --> 00:05:05,429
Podría convertirse en una guerra a tiros
si la conferencia fracasa.

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,759
ustedes son aun mas feos
de lo que recuerdo.

65
00:05:44,344 --> 00:05:45,385
[gruñidos]

66
00:05:45,553 --> 00:05:47,888
Capitán Jonathan Archer.
Bienvenido a bordo.

67
00:05:49,724 --> 00:05:52,059
Embajador Gral.

68
00:06:06,991 --> 00:06:11,453
Me dijeron que este barco
Es el orgullo de la Flota Estelar.

69
00:06:11,788 --> 00:06:15,957
- Lo encuentro pequeño y poco impresionante.
- Divertido.

70
00:06:16,167 --> 00:06:19,002
Estaba a punto de decir
lo mismo contigo.

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,550
[RISAS]

72
00:06:26,469 --> 00:06:29,679
Puede mostrarnos nuestras habitaciones.

73
00:06:33,226 --> 00:06:34,810
Hace demasiado frío aquí.

74
00:06:35,019 --> 00:06:38,271
Se espera que nos quedemos en este barco.
durante cinco días?

75
00:06:45,738 --> 00:06:49,074
Entonces él dice,
"Bueno, en realidad no soy piloto".

76
00:06:49,242 --> 00:06:50,534
[RISAS]

77
00:06:50,701 --> 00:06:52,536
Ah, no lo entiendes.

78
00:07:02,422 --> 00:07:03,505
¿Lo suficientemente cálido?

79
00:07:03,714 --> 00:07:06,133
El embajador pidió
se aumente la temperatura.

80
00:07:06,342 --> 00:07:08,176
¿De nuevo?

81
00:07:08,386 --> 00:07:11,304
Sabes, me gustan estas personas.
más de lo que pensé que haría.

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,473
No se reservan nada.

83
00:07:13,683 --> 00:07:17,644
Es refrescante
decir lo que piensas para variar.

84
00:07:17,854 --> 00:07:21,189
No te sientes libre de decir lo que piensas
con el resto de nosotros?

85
00:07:21,399 --> 00:07:23,650
- Ah, ya sabes a qué me refiero.
- No.

86
00:07:23,860 --> 00:07:25,485
Tal vez quieras explicármelo.

87
00:07:27,655 --> 00:07:30,907
¿Por qué no te cambias el uniforme?
¿Antes de que apestes el lugar?

88
00:07:33,661 --> 00:07:36,705
Ah. Practicando tu Tellarita. Lo entiendo.

89
00:07:46,757 --> 00:07:48,008
Cuando en Roma.

90
00:07:48,217 --> 00:07:52,095
- ¿Le pido perdón?
- Olvídalo.

91
00:07:52,305 --> 00:07:55,182
El embajador quiere
para hablar contigo.

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
Qué sorpresa.

93
00:08:04,108 --> 00:08:06,526
¿Hemos cruzado?
al espacio andoriano?

94
00:08:06,736 --> 00:08:08,653
Hace unos minutos.

95
00:08:10,156 --> 00:08:12,407
La última vez que estuve aquí,
Yo estaba en la cubierta de mando.

96
00:08:12,617 --> 00:08:14,326
de uno de nuestros cruceros,

97
00:08:14,535 --> 00:08:18,955
conduciendo esos demonios azules
de regreso a su territorio.

98
00:08:20,583 --> 00:08:24,085
Los andorianos acudieron en tu ayuda.
durante la crisis Xindi.

99
00:08:24,295 --> 00:08:26,004
Ayudaron a salvar mi planeta.

100
00:08:26,214 --> 00:08:29,674
Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en los humanos?
para mediar en esta disputa?

101
00:08:29,884 --> 00:08:31,301
Les debes la vida.

102
00:08:31,511 --> 00:08:34,679
La Tierra quiere un resultado pacífico
tanto como tú.

103
00:08:34,889 --> 00:08:36,890
eso no va a pasar
si elegimos bando.

104
00:08:37,099 --> 00:08:39,684
Tu gente no tiene experiencia.
en asuntos interestelares.

105
00:08:39,894 --> 00:08:43,522
no parece
que tienes muchas otras opciones.

106
00:08:54,242 --> 00:08:57,077
Su chef obviamente fue
a muchos problemas.

107
00:08:57,286 --> 00:08:59,621
me dijeron estos
son auténticos platos tellaritas.

108
00:08:59,789 --> 00:09:04,668
Oh. Si quisiera comer así,
Me hubiera quedado en casa.

109
00:09:05,169 --> 00:09:08,797
esperaba probar
Cocina de la tierra en este viaje.

110
00:09:09,006 --> 00:09:11,633
- Le haré preparar algo.
- Ah, ja.

111
00:09:12,552 --> 00:09:14,844
HOSHI:
Capitán Archer al Puente.

112
00:09:19,892 --> 00:09:20,976
[La máquina emite un pitido]

113
00:09:21,143 --> 00:09:24,145
Hemos recibido un mensaje
en un canal andoriano.

114
00:09:24,355 --> 00:09:27,774
SHRAN: Kumari llamando a Imperial
Dominio. Ha sido atacado...

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,109
[ESTÁTICO]

116
00:09:29,277 --> 00:09:32,571
Los sistemas primarios han fallado,
solicitar inmediatamente...

117
00:09:32,780 --> 00:09:33,863
Eso es todo.

118
00:09:34,073 --> 00:09:35,657
No tienen barcos dentro del alcance.

119
00:09:36,867 --> 00:09:39,327
¿Cuánto tiempo para interceptarlos?
en máxima deformación?

120
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
Dos horas.

121
00:09:43,916 --> 00:09:46,710
Altera el rumbo, contacta a Babel,

122
00:09:46,919 --> 00:09:49,337
hazles saber
vamos a retrasarnos.

123
00:09:54,552 --> 00:09:57,971
A juzgar por el patrón de escombros,
Yo diría que su reactor se rompió.

124
00:09:58,180 --> 00:10:02,183
Estoy detectando cantidades importantes
de aleación de duranio.

125
00:10:03,060 --> 00:10:07,063
Esto era muy probable
un buque de combate andoriano.

126
00:10:10,359 --> 00:10:11,526
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

127
00:10:11,694 --> 00:10:15,030
Cápsulas de escape, múltiples señales biológicas.

128
00:10:16,365 --> 00:10:21,578
Llévalos a la bahía de lanzamiento.
Dígale a Phlox que esté atento a las bajas.

129
00:10:21,787 --> 00:10:25,290
esto seria mas facil
si retrocedieras unos pasos.

130
00:10:26,125 --> 00:10:29,294
espero que hayas estudiado
Fisiología andoriana.

131
00:10:33,924 --> 00:10:35,967
¿Cuantos de mi tripulación?
rescataste?

132
00:10:36,969 --> 00:10:38,762
Diecinueve.

133
00:10:43,684 --> 00:10:46,645
Nuestro complemento era 86.

134
00:10:46,854 --> 00:10:48,855
Tu llamada de socorro dijo
fuiste atacado.

135
00:10:49,065 --> 00:10:50,982
Telaritas.

136
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Estábamos escoltando a nuestro embajador.
a la conferencia comercial

137
00:10:54,695 --> 00:10:55,904
cuando salieron de la deformación.

138
00:10:56,656 --> 00:10:59,115
El barco del embajador
Fue destruido en segundos.

139
00:10:59,325 --> 00:11:01,368
Los telaritas nos paralizaron
con su siguiente disparo.

140
00:11:01,577 --> 00:11:08,166
Nunca he visto uno de sus barcos.
maniobra como ésta.

141
00:11:08,376 --> 00:11:10,877
Mientras esos bárbaros
He estado hablando de paz,

142
00:11:11,087 --> 00:11:13,922
obviamente han estado mejorando
sus buques de guerra.

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,759
¿Por qué los telaritas estarían de acuerdo?
dejar que la Tierra medie en tu disputa

144
00:11:17,968 --> 00:11:19,552
si estuvieran planeando esta huelga?

145
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
Quizás deberías preguntarles.

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,557
yo sugiero
usted busca nuestro registrador de datos.

147
00:11:24,767 --> 00:11:27,852
Contendrá los registros del sensor.
del ataque.

148
00:11:32,191 --> 00:11:35,026
Parece que mantenemos
Chocando entre sí, capitán.

149
00:11:35,653 --> 00:11:38,029
es afortunado
El Enterprise estaba cerca.

150
00:11:38,239 --> 00:11:39,698
No es una coincidencia.

151
00:11:41,033 --> 00:11:43,076
estamos llevando
la delegación tellarita.

152
00:11:44,370 --> 00:11:46,413
¿Están a bordo de este barco?

153
00:11:46,622 --> 00:11:47,789
Estas no son las personas
quien te atacó.

154
00:11:47,998 --> 00:11:50,542
Quizás sepan quién lo hizo.

155
00:11:51,419 --> 00:11:53,086
ARQUERO:
Shran,

156
00:11:57,383 --> 00:11:59,342
Estás en mi barco.

157
00:12:01,887 --> 00:12:05,014
Será mejor que
mantenlos alejados de nosotros

158
00:12:05,224 --> 00:12:09,477
o habrá derramamiento de sangre.

159
00:12:19,864 --> 00:12:21,573
He analizado estos fragmentos de casco.

160
00:12:21,782 --> 00:12:24,576
El daño es consistente
con cañones de partículas de Tellarita.

161
00:12:24,785 --> 00:12:26,077
¿Qué pasa con la caja negra?

162
00:12:26,287 --> 00:12:28,121
El núcleo de la memoria estaba dañado.

163
00:12:28,330 --> 00:12:33,209
pero pude reconstruir
los últimos segundos de datos del sensor.

164
00:12:41,343 --> 00:12:43,178
Telaritas.

165
00:12:45,306 --> 00:12:48,183
Pon rumbo a Andoria,
mejor velocidad.

166
00:12:48,392 --> 00:12:51,186
Estas acusaciones son absurdas.

167
00:12:51,395 --> 00:12:55,190
no teníamos nada que hacer
con este presunto ataque.

168
00:12:57,318 --> 00:13:01,279
El sensor andoriano registra,
míralos tú mismo.

169
00:13:01,489 --> 00:13:03,239
Se pueden fabricar troncos.

170
00:13:03,449 --> 00:13:05,283
Viste el campo de escombros.

171
00:13:05,493 --> 00:13:08,244
Por lo que sabemos,
ellos mismos destruyeron el barco.

172
00:13:08,996 --> 00:13:12,081
tecnología andoriana
Es más avanzado que el nuestro.

173
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
Uno de nuestros cruceros no aguantaría
una oportunidad contra dos de los suyos.

174
00:13:15,085 --> 00:13:18,379
Quiero que hables con tu gente,
descubre lo que puedas.

175
00:13:18,589 --> 00:13:22,342
no me siento comodo
con tantos andorianos a bordo.

176
00:13:22,551 --> 00:13:24,219
Contacta con tus superiores,

177
00:13:24,428 --> 00:13:26,346
hacer que los transfieran
a otro buque.

178
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
Dejemos algo claro.

179
00:13:28,724 --> 00:13:31,851
Eres sólo un pasajero en mi barco.
Yo doy las órdenes.

180
00:13:32,061 --> 00:13:34,187
- ¿A dónde los llevas?
- De vuelta a Andoria.

181
00:13:34,396 --> 00:13:37,440
No puedes. Nos arrestarán.

182
00:13:37,650 --> 00:13:39,734
Nos harán responsables
por este incidente.

183
00:13:39,944 --> 00:13:45,073
Si eres inocente, estoy seguro
no tienes nada de qué preocuparte.

184
00:13:49,036 --> 00:13:50,912
A los Kumari.

185
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Por lo que vi, ella...

186
00:14:00,756 --> 00:14:03,049
Ella era un buen barco.
con una buena tripulación.

187
00:14:03,259 --> 00:14:08,346
Estuve al mando durante 12 años.
El primer barco de su clase.

188
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
La mayor parte de la tripulación
Había servido incluso por más tiempo.

189
00:14:11,016 --> 00:14:12,767
Eran más que colegas.

190
00:14:12,977 --> 00:14:17,230
Conocía a sus cónyuges, a sus hijos.

191
00:14:20,150 --> 00:14:22,735
Estoy agradecido de que Talas haya sobrevivido.

192
00:14:22,945 --> 00:14:24,863
Si la hubiera perdido...

193
00:14:25,072 --> 00:14:27,991
No me di cuenta de que había algo
pasando entre ustedes dos.

194
00:14:29,493 --> 00:14:31,286
Es un desarrollo reciente.

195
00:14:31,495 --> 00:14:33,872
En el pasado, nunca lo haría
He considerado una relación

196
00:14:34,081 --> 00:14:35,665
con alguien bajo mi mando.

197
00:14:35,875 --> 00:14:36,958
¿Qué cambió?

198
00:14:39,753 --> 00:14:43,256
Las mujeres andorianas son mucho más
agresivas que las hembras terrestres.

199
00:14:43,966 --> 00:14:47,927
Ella hizo una propuesta.

200
00:14:48,304 --> 00:14:50,346
Tuve una opción:

201
00:14:50,556 --> 00:14:57,353
Acusarla de agresión
un superior o compañero con ella.

202
00:14:59,565 --> 00:15:01,900
Espero que hayas tomado la decisión correcta.

203
00:15:07,197 --> 00:15:10,783
Lamento que estés atraído
En otro de nuestros conflictos, capitán.

204
00:15:10,993 --> 00:15:13,036
Parece que tengo una habilidad especial para ello.

205
00:15:13,245 --> 00:15:15,788
Dudo que la guerra
se puede evitar esta vez,

206
00:15:15,998 --> 00:15:19,417
cuando los datos del sensor
es visto por el Comando Imperial.

207
00:15:19,627 --> 00:15:21,502
No tiene sentido.

208
00:15:21,712 --> 00:15:24,297
¿Por qué aceptar una conferencia?
¿Entonces atacar a tu embajador?

209
00:15:25,674 --> 00:15:29,344
Los telaritas no piensan como tú o como yo.

210
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
Nos han estado provocando
durante meses.

211
00:15:31,680 --> 00:15:33,556
Hemos perdido seis cargueros.
a lo largo de la frontera.

212
00:15:33,766 --> 00:15:35,725
Sabemos que son responsables.

213
00:15:35,935 --> 00:15:38,311
Reclamación de los telaritas
Han perdido sus propios barcos.

214
00:15:38,520 --> 00:15:41,064
¿Aceptarías su palabra antes que la nuestra?

215
00:15:42,983 --> 00:15:45,151
T'POL:
T'Pol al Capitán Archer.

216
00:15:47,237 --> 00:15:48,279
Adelante.

217
00:15:48,489 --> 00:15:52,325
Hay un barco en
un rumbo de intercepción. Es andoriano.

218
00:15:53,953 --> 00:15:55,578
[LA PUERTA SE ABRE]

219
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
¿Esperas compañía?

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,462
Saludarlos.

221
00:16:05,214 --> 00:16:07,173
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

222
00:16:09,301 --> 00:16:10,468
No responden.

223
00:16:10,678 --> 00:16:11,970
[SONIDO DE ALARMA]

224
00:16:12,137 --> 00:16:14,472
Estoy leyendo una acumulación de energía.
Están abriendo fuego.

225
00:16:15,224 --> 00:16:17,058
[FUEGOS DE ARMAS]

226
00:16:23,482 --> 00:16:24,565
[DISPARO DE ARMAS]

227
00:16:24,733 --> 00:16:26,818
¿Qué diablos están haciendo?

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,114
Nuestro campo warp es desestabilizador,
Estamos cayendo en el impulso.

229
00:16:32,199 --> 00:16:35,368
- Llámalos.
- Déjame hablar con ellos.

230
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
Este es el comandante Shran.
de la Guardia Imperial.

231
00:16:37,705 --> 00:16:39,872
Cancela tu ataque.

232
00:16:40,082 --> 00:16:41,457
[DISPARO DE ARMAS]

233
00:16:41,667 --> 00:16:45,420
Mi tripulación está a bordo de este barco.
¿Me oyes? Aborta tu ataque.

234
00:16:53,137 --> 00:16:55,096
Cañones de fase, devuelvan el fuego.

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,682
Sin daños.

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,435
Necesitamos pasar
sus escudos. ¿Cómo?

237
00:17:02,354 --> 00:17:05,106
Nos van a matar a todos
si no haces algo.

238
00:17:05,315 --> 00:17:07,608
[DISPARO DE ARMAS]

239
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
necesito acceder
su conjunto de objetivos.

240
00:17:17,161 --> 00:17:19,829
estas son las coordenadas
a su generador de escudo.

241
00:17:20,039 --> 00:17:21,956
ARQUERO:
Dispara cuando esté listo.

242
00:17:24,251 --> 00:17:25,752
Golpe directo.

243
00:17:26,295 --> 00:17:27,628
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

244
00:17:27,796 --> 00:17:30,465
- Sus escudos todavía están al máximo.
- Imposible.

245
00:17:30,632 --> 00:17:31,883
[DISPARO DE ARMAS]

246
00:17:32,134 --> 00:17:33,926
Shran.

247
00:17:35,095 --> 00:17:38,556
- Nuestra placa dorsal casi se ha acabado.
- Los propulsores de estribor están apagados.

248
00:17:38,766 --> 00:17:40,391
Torpedos, máximo rendimiento.

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,144
[DISPARO DE ARMAS]

250
00:17:44,563 --> 00:17:45,938
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

251
00:17:46,565 --> 00:17:48,191
Se están yendo.

252
00:17:48,400 --> 00:17:50,902
Hay una fluctuación
en su red eléctrica.

253
00:17:53,030 --> 00:17:54,197
Trabajo bueno.

254
00:17:54,406 --> 00:17:58,785
Eso no fue obra mía, señor.
No apunté a su red eléctrica.

255
00:18:00,204 --> 00:18:02,914
Su gobierno nos pidió
ser parte de esta conferencia

256
00:18:03,123 --> 00:18:04,582
¿Y ahora nos estás atacando?

257
00:18:04,792 --> 00:18:07,001
Esto tiene mucho sentido, capitán.

258
00:18:07,211 --> 00:18:10,129
Enviaron una llamada de socorro
para atraerte a una trampa.

259
00:18:10,339 --> 00:18:12,423
No tenemos ningún argumento con la Flota Estelar.

260
00:18:12,633 --> 00:18:14,634
Tu gente lo intentó
para destruir este barco.

261
00:18:14,843 --> 00:18:16,385
Capitán, se lo aseguro,

262
00:18:16,595 --> 00:18:19,764
lo que pasó no representa
la voluntad o intención de mi gobierno.

263
00:18:19,973 --> 00:18:21,432
GRAL:
Admite la verdad.

264
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
La Guardia Imperial nunca quiso
esta conferencia se lleve a cabo.

265
00:18:24,812 --> 00:18:27,438
Obviamente han tomado asuntos
en sus propias manos.

266
00:18:27,648 --> 00:18:31,317
¿Estás insinuando?
¿La Guardia Imperial ha sido desleal?

267
00:18:31,527 --> 00:18:34,821
No tengo que insinuar nada.
Los hechos hablan por sí solos.

268
00:18:38,492 --> 00:18:40,618
Puede que eso no haya sido
un barco andoriano.

269
00:18:41,453 --> 00:18:42,912
- ¿Qué?
- Su matriz de escudo

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,872
tenía una completamente diferente
configuración.

271
00:18:45,082 --> 00:18:46,749
¿Qué se supone que eso prueba?

272
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
Varios de nuestros buques de guerra han sido
reportado como desaparecido a lo largo de los años.

273
00:18:50,045 --> 00:18:53,714
Los telaritas podrían haber tomado
uno de ellos, mejoró sus sistemas.

274
00:18:53,966 --> 00:18:56,884
Ja, ja, ja. el esta sufriendo
De paranoia, capitán.

275
00:18:57,094 --> 00:18:59,512
no estoy paranoico,
Ustedes están tratando de matarnos.

276
00:18:59,721 --> 00:19:01,264
Ya he tenido suficiente de tus mentiras.

277
00:19:01,473 --> 00:19:03,516
Eso es suficiente.

278
00:19:05,894 --> 00:19:08,396
¿Quieres pelear?
Los arrojaré a ambos a la cárcel.

279
00:19:08,605 --> 00:19:09,981
Pueden hacerse pedazos unos a otros.

280
00:19:18,657 --> 00:19:19,949
[LA PUERTA SE ABRE]

281
00:19:25,414 --> 00:19:26,497
¿Qué pasó?

282
00:19:26,707 --> 00:19:28,666
Archer dice ser imparcial

283
00:19:28,876 --> 00:19:32,461
pero es obvio que está inclinado
creer a los andorianos.

284
00:19:32,671 --> 00:19:35,256
Puede que hayamos cometido un error
en confiar en estos humanos.

285
00:19:35,465 --> 00:19:39,010
Han apostado soldados
fuera de nuestras habitaciones.

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,721
Somos prisioneros en este barco.

287
00:19:41,972 --> 00:19:44,432
¿Te has detenido a considerar

288
00:19:44,641 --> 00:19:49,937
Archer puede estar conspirando
con los andorianos?

289
00:19:52,816 --> 00:19:54,984
T'Pol ha encontrado algo
vas a querer ver.

290
00:19:55,194 --> 00:19:58,821
Recuperamos esto
del registrador de datos de su barco.

291
00:19:59,948 --> 00:20:01,908
Esta es la firma de poder.
del barco

292
00:20:02,117 --> 00:20:04,285
que destruyó a los Kumari.

293
00:20:06,955 --> 00:20:08,873
Esta firma pertenece
al barco andoriano

294
00:20:09,082 --> 00:20:10,875
que atacó al Enterprise.

295
00:20:14,838 --> 00:20:19,175
- Son idénticos.
- Eso no puede ser correcto.

296
00:20:20,260 --> 00:20:21,469
Examina los datos tú mismo.

297
00:20:21,678 --> 00:20:23,221
Sus sensores no son sofisticados.

298
00:20:23,430 --> 00:20:25,640
- Ha habido un error.
- Hemos confirmado los datos.

299
00:20:25,849 --> 00:20:27,558
¿Qué estás sugiriendo?

300
00:20:27,768 --> 00:20:30,770
que estos dos buques
¿Son en realidad el mismo barco?

301
00:20:30,979 --> 00:20:34,398
No sé lo que estoy sugiriendo,

302
00:20:34,608 --> 00:20:36,525
pero debemos mantener la mente abierta.

303
00:20:37,486 --> 00:20:42,698
Los telaritas han violado
cada acuerdo que hemos hecho con ellos.

304
00:20:42,908 --> 00:20:44,617
No se puede confiar en ellos.

305
00:20:44,826 --> 00:20:47,870
Su deseo de una resolución pacífica
te está cegando de la verdad.

306
00:20:48,038 --> 00:20:49,705
- Comandante...
- Ya he oído suficiente de ti.

307
00:20:50,374 --> 00:20:53,292
Los vulcanos son expertos mentirosos.
Quizás tu gente esté detrás de esto.

308
00:20:53,502 --> 00:20:56,837
Estás hablando con mi primer oficial.

309
00:20:57,047 --> 00:20:59,048
VIAJE:
Tucker al puente.

310
00:21:02,344 --> 00:21:03,469
Adelante.

311
00:21:03,637 --> 00:21:05,680
Los motores Warp estarán en línea
en 10 minutos.

312
00:21:05,889 --> 00:21:07,723
Tendremos revestimiento del casco
de vuelta en una hora.

313
00:21:07,933 --> 00:21:09,058
ARQUERO:
Mantenme actualizado.

314
00:21:09,268 --> 00:21:13,396
Hemos localizado el rastro warp.
del barco que nos atacó.

315
00:21:14,606 --> 00:21:16,232
Vamos a seguirlo.

316
00:21:16,441 --> 00:21:18,693
Algunos de mi equipo
se encuentran en estado grave.

317
00:21:18,902 --> 00:21:20,528
necesitan atencion
de nuestros médicos.

318
00:21:20,737 --> 00:21:23,239
Tardaremos cuatro días en llegar a Andoria.

319
00:21:23,448 --> 00:21:25,366
Para entonces ese barco ya habrá desaparecido.

320
00:21:32,708 --> 00:21:34,834
¿Algo anda mal con tu comida?

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,796
Simplemente no tengo hambre.

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,886
¿Crees que vamos demasiado rápido?

323
00:21:47,723 --> 00:21:51,434
El comandante Tucker cree que es seguro
para mantener este factor de deformación.

324
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
Eso no es lo que quise decir.

325
00:21:56,148 --> 00:22:00,026
La Tierra tiene mucho en juego
sobre el resultado de estas conversaciones,

326
00:22:00,235 --> 00:22:02,611
pero no estoy seguro de que lo supiéramos
en lo que nos estábamos metiendo.

327
00:22:02,821 --> 00:22:06,866
Estas personas han sido
enfrentándose durante más de un siglo.

328
00:22:08,160 --> 00:22:10,286
Tal vez deberíamos haber
Deje que su gobierno se encargue de esto.

329
00:22:12,247 --> 00:22:14,832
Aunque nuestras relaciones
han mejorado recientemente,

330
00:22:15,042 --> 00:22:17,460
esta claro
Los andorianos no confían en nosotros.

331
00:22:20,839 --> 00:22:23,966
Además de respirar oxígeno,
no me parece

332
00:22:24,176 --> 00:22:27,136
que andorianos y telaritas
tienen muchísimo en común.

333
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Lo mismo se ha dicho
sobre humanos y vulcanos.

334
00:22:31,350 --> 00:22:35,269
Hoshi me dice que tienes una transmisión.
desde Vulcano esta mañana.

335
00:22:36,730 --> 00:22:38,731
Fue un mensaje personal.

336
00:22:43,570 --> 00:22:44,737
Era de Koss.

337
00:22:46,156 --> 00:22:48,991
nuestro matrimonio
ha sido oficialmente disuelto.

338
00:22:50,035 --> 00:22:51,160
Lamento escuchar eso.

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,245
No tienes nada por qué disculparte.

340
00:22:54,081 --> 00:22:56,665
REED: Puente hacia el Capitán Archer.
- Arquero.

341
00:22:56,875 --> 00:23:00,336
Creo que hemos encontrado
El barco andoriano, señor.

342
00:23:00,545 --> 00:23:02,171
Estamos en camino.

343
00:23:10,472 --> 00:23:11,806
[LA PUERTA SE ABRE]

344
00:23:12,808 --> 00:23:13,891
Informe.

345
00:23:14,101 --> 00:23:16,560
he sido incapaz
para localizar el mal funcionamiento.

346
00:23:16,770 --> 00:23:18,521
Entonces sugiero
duplicas tus esfuerzos.

347
00:23:18,730 --> 00:23:19,897
Este es territorio enemigo.

348
00:23:20,107 --> 00:23:21,899
No podemos quedarnos aquí
ya sin...

349
00:23:22,067 --> 00:23:25,277
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

350
00:23:26,988 --> 00:23:28,364
Se acerca un barco.

351
00:23:30,158 --> 00:23:31,784
Muéstrame.

352
00:23:44,631 --> 00:23:46,048
Dijiste que encontraste a los andorianos.

353
00:23:46,258 --> 00:23:49,176
No lo entiendo, señor.
El rastro warp termina aquí.

354
00:23:51,263 --> 00:23:53,139
Sus sistemas principales están fuera de línea.

355
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
Saludarlos.

356
00:23:56,768 --> 00:23:58,144
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

357
00:24:00,105 --> 00:24:04,859
- Ninguna respuesta.
- Los biosignos son indeterminados.

358
00:24:05,652 --> 00:24:06,819
Aumentar.

359
00:24:10,949 --> 00:24:13,367
¿Alguna idea de cuáles son los picos?

360
00:24:13,577 --> 00:24:15,661
Parecen ser
transceptores subespaciales.

361
00:24:16,621 --> 00:24:17,997
¿Por qué necesitarían tantos?

362
00:24:18,206 --> 00:24:21,208
Su casco también está revestido
con emisores multiespectrales.

363
00:24:21,418 --> 00:24:25,296
ARQUERO: ¿Con qué propósito?
- Prefiero no especular.

364
00:24:27,215 --> 00:24:29,091
Descubra quiénes son estas personas.

365
00:24:29,301 --> 00:24:31,552
Lleva contigo un equipo de MACO.

366
00:24:31,803 --> 00:24:33,220
Su soporte vital está desconectado.

367
00:24:33,430 --> 00:24:36,640
Trae a Trip contigo,
a ver si puede hacerlo funcionar.

368
00:24:48,069 --> 00:24:51,614
REED: Ustedes dos, comiencen por ahí.
MACO: Sí, teniente.

369
00:24:51,823 --> 00:24:54,033
VIAJE:
Toda esta sección está despresurizada.

370
00:24:55,494 --> 00:24:58,746
REED: Esperemos que el resto de este barco
no es tan estrecho.

371
00:24:59,289 --> 00:25:02,249
VIAJE: No puedo leer nada
a través de estos mamparos.

372
00:25:03,585 --> 00:25:05,294
CAÑA:
Manténgase alerta.

373
00:25:08,048 --> 00:25:11,008
La matriz de propulsión
todavía no funciona.

374
00:25:11,218 --> 00:25:12,510
VALDORE:
¿Cuánto tiempo más?

375
00:25:12,719 --> 00:25:15,387
Las reparaciones están en marcha.

376
00:25:17,098 --> 00:25:18,516
Prepárese para sobrecargar el núcleo.

377
00:25:18,725 --> 00:25:19,850
NIJIL:
¿Qué?

378
00:25:20,060 --> 00:25:22,394
Si no podemos reparar la matriz a tiempo,

379
00:25:22,604 --> 00:25:26,398
haré lo que sea necesario
para mantenerlo alejado de la Flota Estelar.

380
00:25:34,699 --> 00:25:37,159
VIAJE: Tucker a Enterprise.
ARQUERO: Adelante.

381
00:25:37,369 --> 00:25:40,496
no hemos corrido
en ninguna fiesta de bienvenida todavía.

382
00:25:41,873 --> 00:25:43,207
Hemos encontrado una interfaz de computadora.

383
00:25:43,917 --> 00:25:45,417
pero aquí no hay poder.

384
00:25:45,627 --> 00:25:48,337
Voy a necesitar la ayuda de T'Pol.
para ponerlo en línea.

385
00:25:48,547 --> 00:25:49,755
Enlace ascendente su escáner.

386
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
[Zumbido de la máquina]

387
00:25:55,095 --> 00:25:57,721
REED: ¿Qué está pasando?
VIAJE: No hice nada.

388
00:25:58,473 --> 00:25:59,807
Señor.

389
00:25:59,975 --> 00:26:01,225
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,903
Maniobras evasivas.
Recuperar a nuestra gente.

391
00:26:17,409 --> 00:26:18,701
[TODOS gruñidos]

392
00:26:23,498 --> 00:26:26,417
Capitán, estamos listos
para volver a casa cuando estés.

393
00:26:26,626 --> 00:26:28,544
Han reforzado el revestimiento de su casco.

394
00:26:29,963 --> 00:26:32,089
Sólo podemos transportar uno a la vez.

395
00:26:32,299 --> 00:26:34,133
¡Toma a Carender y Myers primero!

396
00:26:40,348 --> 00:26:41,390
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

397
00:26:41,558 --> 00:26:42,641
Uno de los MACO está a bordo.

398
00:26:43,059 --> 00:26:44,685
[DISPARO DE ARMAS]

399
00:26:44,894 --> 00:26:48,731
- Han golpeado nuestros acoplamientos EPS.
ARQUERO: Cambia a auxiliar.

400
00:26:49,482 --> 00:26:50,733
Apunta sólo a sus armas.

401
00:26:55,947 --> 00:26:57,489
[gruñidos]

402
00:27:00,160 --> 00:27:01,493
Estamos perdiendo el revestimiento del casco.

403
00:27:01,703 --> 00:27:02,745
El transportador está desconectado.

404
00:27:02,954 --> 00:27:05,164
ARCHER: ¿Conseguimos a todos?
- Sólo los MACO.

405
00:27:06,207 --> 00:27:08,250
- T'Pol.
- La bobina de fase primaria está fusionada.

406
00:27:08,460 --> 00:27:11,045
Se necesitarán varias horas para repararlo.

407
00:27:12,339 --> 00:27:15,007
Descompresión en C-Deck,
Sección 3.

408
00:27:15,216 --> 00:27:16,634
Tenemos que retirarnos.

409
00:27:16,801 --> 00:27:18,427
[RUMBIDO]

410
00:27:19,095 --> 00:27:20,220
Arquero para tropezar,

411
00:27:20,430 --> 00:27:22,514
Hemos perdido el transportador.

412
00:27:22,724 --> 00:27:25,267
VIAJE: Entendido.
- Quédate tranquilo hasta que regresemos por ti.

413
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
Estaremos bien, señor.

414
00:27:28,855 --> 00:27:30,856
Sácanos de aquí, Travis.

415
00:27:31,066 --> 00:27:33,317
Deformación máxima.

416
00:27:44,663 --> 00:27:48,332
NIJIL: Se están retirando.
- Curso de persecución.

417
00:27:54,631 --> 00:27:56,548
[gruñidos]

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,801
[SILBIDO DE AIRE]

419
00:27:59,552 --> 00:28:01,261
Viaje.

420
00:28:06,184 --> 00:28:07,518
[El silbido se detiene]

421
00:28:08,269 --> 00:28:10,646
[JADEO]

422
00:28:11,147 --> 00:28:13,607
VIAJE:
Te quedan ocho minutos.

423
00:28:21,282 --> 00:28:22,658
[suspiros]

424
00:28:22,826 --> 00:28:24,118
Gracias.

425
00:28:24,327 --> 00:28:27,579
No vamos a llegar muy lejos
solo compartiendo tu suministro.

426
00:28:27,789 --> 00:28:30,207
- Intentaré conseguir soporte vital en línea.
- Bien.

427
00:28:30,417 --> 00:28:33,419
Con nuestra suerte,
probablemente respiran flúor.

428
00:28:36,464 --> 00:28:37,756
Deformación 4.9.

429
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
Todavía están cerrando.

430
00:28:41,928 --> 00:28:43,846
Deformación 5.

431
00:28:44,723 --> 00:28:46,932
Han igualado nuestra velocidad.

432
00:28:47,142 --> 00:28:49,768
veamos que
Esos nuevos inyectores pueden hacer.

433
00:28:51,938 --> 00:28:56,650
Cinco punto O-dos. Punto O-cuatro.

434
00:28:57,861 --> 00:29:00,028
Cinco punto O-seis.

435
00:29:01,072 --> 00:29:02,156
Se están quedando atrás.

436
00:29:03,366 --> 00:29:05,159
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

437
00:29:05,326 --> 00:29:08,746
Los inyectores se estabilizaron,
estamos manteniendo la velocidad.

438
00:29:15,545 --> 00:29:17,838
Mantenga su rumbo.

439
00:29:21,593 --> 00:29:24,470
te vas a desgastar
el revestimiento de la cubierta,

440
00:29:24,679 --> 00:29:26,305
comandante.

441
00:29:27,724 --> 00:29:31,685
Gral sabe más sobre estos ataques
de lo que está admitiendo.

442
00:29:31,895 --> 00:29:34,813
¿Cómo puede Archer estar tan ciego?

443
00:29:35,023 --> 00:29:37,691
no tenemos elección
pero dejarle lidiar con la situación.

444
00:29:37,901 --> 00:29:39,943
no voy a confiar
la seguridad de andoria

445
00:29:40,153 --> 00:29:41,737
a las pieles rosadas o a cualquier otra persona.

446
00:29:41,946 --> 00:29:44,323
Una vez confiamos en los telaritas.

447
00:29:44,532 --> 00:29:46,742
No volveremos a cometer ese error.

448
00:29:50,205 --> 00:29:56,001
Con la persuasión adecuada,
Gral hablará.

449
00:29:56,211 --> 00:29:59,546
Dudo que Archer sea capaz
de un interrogatorio minucioso.

450
00:29:59,756 --> 00:30:02,758
Entonces tendré
para interrogarlo yo mismo.

451
00:30:02,967 --> 00:30:04,718
hay guardias
fuera de nuestras habitaciones.

452
00:30:04,928 --> 00:30:07,387
Ni siquiera lo sabemos
en qué cubierta está el embajador.

453
00:30:08,389 --> 00:30:11,391
¿Puedes pasar por alto?
¿Sus protocolos de seguridad?

454
00:30:15,021 --> 00:30:16,313
[PITIDO DEL ESCÁNER]

455
00:30:16,481 --> 00:30:18,065
¿Alguna suerte?

456
00:30:18,274 --> 00:30:21,985
No puedo encontrar nada que ni siquiera
Parece un reciclador de atmósfera.

457
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
Estoy empezando a preguntarme
si este barco tiene siquiera soporte vital.

458
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Deben tener atmósfera.
en su puente.

459
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
VIAJE: Bueno, esperemos
No les importa compartir.

460
00:30:37,085 --> 00:30:40,337
NIJIL: El barco de la Flota Estelar
se ha movido fuera del alcance del sensor.

461
00:30:41,047 --> 00:30:45,217
Los humanos han visto demasiado.
No podemos permitir que escapen.

462
00:30:46,678 --> 00:30:49,555
Este buque es un prototipo.

463
00:30:49,764 --> 00:30:51,807
Te dije que no estaba listo para el combate.

464
00:30:52,016 --> 00:30:54,101
¡Encuéntralos!

465
00:31:01,985 --> 00:31:04,027
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

466
00:31:04,237 --> 00:31:06,154
Nuestro daño de batalla
ha sido reparado

467
00:31:06,364 --> 00:31:09,324
y hemos reanudado nuestra búsqueda
para la nave alienígena.

468
00:31:09,784 --> 00:31:10,826
[TIMBRES DE PUERTA]

469
00:31:10,994 --> 00:31:12,452
Entra.

470
00:31:16,416 --> 00:31:18,750
analicé los datos
Respondió el comandante Tucker.

471
00:31:18,960 --> 00:31:23,130
El barco no aparece
ser tellarita o andoriana.

472
00:31:24,883 --> 00:31:28,385
- ¿Tenemos alguna idea de quién lo construyó?
- Existe una posibilidad remota.

473
00:31:29,262 --> 00:31:33,223
Su matriz de poder
Utiliza células de boridio.

474
00:31:33,433 --> 00:31:36,852
Nos encontramos con una tecnología similar.
hace más de dos años.

475
00:31:37,061 --> 00:31:38,103
El campo minado romulano.

476
00:31:40,398 --> 00:31:43,567
Pero las células de energía de esas minas
eran mucho más grandes y más primitivos.

477
00:31:43,776 --> 00:31:46,570
Dije que era una posibilidad remota.

478
00:31:48,323 --> 00:31:50,657
Si este es un barco romulano,

479
00:31:51,159 --> 00:31:54,453
¿Por qué estarían provocando problemas?
tan lejos de casa?

480
00:31:54,871 --> 00:31:57,789
han sido conocidos
actuar agresivamente contra las especies

481
00:31:57,999 --> 00:31:59,207
lo ven como una amenaza.

482
00:31:59,417 --> 00:32:00,792
Nunca los hemos amenazado.

483
00:32:01,002 --> 00:32:02,127
Hasta donde yo sé,

484
00:32:02,337 --> 00:32:05,047
tampoco lo he hecho
los andorianos o tellaritas.

485
00:32:07,425 --> 00:32:09,927
Tal vez tengan miedo
de algo más.

486
00:32:12,347 --> 00:32:15,349
Las especies de esta región
tienen un historial de no llevarse bien.

487
00:32:15,558 --> 00:32:18,101
Esta conferencia podría haber sido
el primer paso para cambiar eso.

488
00:32:18,311 --> 00:32:20,145
¿Crees que temen una alianza?

489
00:32:20,980 --> 00:32:24,524
la conferencia
ha sido pospuesta indefinidamente.

490
00:32:24,734 --> 00:32:28,070
No parece que vaya a haber
una alianza en el corto plazo.

491
00:32:28,905 --> 00:32:30,864
¿Algo de Trip?

492
00:32:31,532 --> 00:32:34,993
Todavía estamos demasiado lejos
para detectar una señal de comunicación.

493
00:32:35,370 --> 00:32:37,329
Bueno, mantenme informado.

494
00:32:45,672 --> 00:32:46,838
CAÑA:
Otro tubo de acceso.

495
00:32:47,048 --> 00:32:49,174
Estoy empezando a preguntarme
si este barco tiene siquiera un puente.

496
00:32:49,384 --> 00:32:51,134
Sí.

497
00:32:52,178 --> 00:32:54,972
Tu aire está bajo
a 26 minutos, Malcolm.

498
00:32:56,349 --> 00:32:58,725
Quizás esté encendido
uno de los niveles inferiores.

499
00:32:58,935 --> 00:32:59,977
No hay ninguna regla que diga

500
00:33:00,186 --> 00:33:02,145
el puente tiene que ser
en lo alto del barco.

501
00:33:03,940 --> 00:33:05,899
VIAJE: ¿Ves estos conductos de datos?
- Ajá.

502
00:33:06,109 --> 00:33:08,902
VIAJE: Lo más probable es que
convergen en el Puente.

503
00:33:09,112 --> 00:33:13,448
REED: Entonces lo entiendo
Nuestro primer oficial ya no está casado.

504
00:33:13,658 --> 00:33:14,700
VIAJE:
Sí.

505
00:33:14,909 --> 00:33:16,785
REED: Me preguntaba
cuáles eran tus intenciones.

506
00:33:16,995 --> 00:33:18,453
VIAJE:
Bueno, ¿quién eres tú, su padre?

507
00:33:18,663 --> 00:33:20,539
Je. No, simplemente curiosidad.

508
00:33:20,707 --> 00:33:21,748
[PITIDO DEL ESCÁNER]

509
00:33:21,916 --> 00:33:25,043
Malcolm, Malcolm,
tenemos algo.

510
00:33:31,217 --> 00:33:34,177
REED: ¿Qué es?
- Un propulsor de maniobra.

511
00:33:35,555 --> 00:33:38,140
Tal vez sean lo suficientemente amables
para darnos las especificaciones.

512
00:33:38,349 --> 00:33:43,937
Está alimentado químicamente,
hidrógeno y oxígeno líquidos.

513
00:33:45,982 --> 00:33:47,357
Podríamos recargar nuestros tanques.

514
00:33:53,698 --> 00:33:58,285
- ¿Puedo ayudarle?
- Esperaba que pudiéramos hablar.

515
00:33:58,870 --> 00:34:03,290
Dudo que seas consciente de esto...
¿Cómo pudiste serlo?

516
00:34:03,499 --> 00:34:08,378
Se permiten mujeres andorianas

517
00:34:08,588 --> 00:34:13,633
una conquista final
antes de su boda.

518
00:34:13,843 --> 00:34:17,679
nunca he tenido relaciones
con un miembro de tu especie.

519
00:34:17,889 --> 00:34:22,142
- Esperaba que me complaceras.
- Vuelve a tus habitaciones.

520
00:34:24,020 --> 00:34:25,729
¿Ni siquiera lo considerarás?

521
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

522
00:34:54,342 --> 00:34:55,884
¿Qué es?

523
00:34:56,094 --> 00:34:58,470
hay un problema
con uno de los tanques de combustible líquido.

524
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
- ¿Otra avería?
- No.

525
00:35:02,266 --> 00:35:05,977
La válvula de transferencia de estribor
se ha abierto manualmente.

526
00:35:06,187 --> 00:35:07,813
Activar sensores internos.

527
00:35:10,149 --> 00:35:11,608
[JADEO DE CAÑA]

528
00:35:11,776 --> 00:35:15,112
- ¿Cómo lo llevas?
- Un poco mareado.

529
00:35:16,280 --> 00:35:18,448
Eso no es nada nuevo.

530
00:35:21,661 --> 00:35:25,288
- Debería haberlo sabido mejor.
- ¿Acerca de?

531
00:35:25,498 --> 00:35:27,124
Involucrarse con un compañero oficial.

532
00:35:28,626 --> 00:35:31,628
No pasa nada entre nosotros
más si estás interesado.

533
00:35:31,838 --> 00:35:33,255
No es por eso que pregunté.

534
00:35:34,632 --> 00:35:36,341
Bueno, dijiste
Tenía un trasero tremendamente bonito.

535
00:35:38,052 --> 00:35:39,928
Esto es cierto.

536
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
Oxígeno puro.

537
00:35:44,100 --> 00:35:46,059
Sé mi invitado.

538
00:35:53,025 --> 00:35:54,109
Gracias.

539
00:36:15,131 --> 00:36:18,633
VALDORE:
Espera. Amplia esa imagen.

540
00:36:23,389 --> 00:36:24,931
Humanos.

541
00:36:25,141 --> 00:36:27,893
Si hacen su camino
al puente...

542
00:36:28,102 --> 00:36:31,396
- ¿Están fuera de línea los estabilizadores inerciales?
- Ellos son.

543
00:36:36,152 --> 00:36:38,695
Maniobras evasivas.

544
00:36:45,161 --> 00:36:47,829
[gruñidos]

545
00:36:50,625 --> 00:36:53,001
CAÑA:
Magnetiza tus botas.

546
00:37:24,992 --> 00:37:26,159
Debemos ser...

547
00:37:26,369 --> 00:37:28,495
¿Qué es esto?

548
00:37:31,040 --> 00:37:34,167
quiero saber
por qué mi barco fue atacado.

549
00:37:34,377 --> 00:37:40,090
Y luego vas a responder
por tus crímenes contra mi pueblo.

550
00:37:43,552 --> 00:37:44,761
¿Qué encontraste?

551
00:37:44,971 --> 00:37:47,472
Descubrimos la función
de los emisores en su casco.

552
00:37:47,682 --> 00:37:50,308
Son proyectores holográficos.

553
00:37:51,602 --> 00:37:52,852
Es un sistema de camuflaje.

554
00:37:53,062 --> 00:37:56,648
Pueden usarlo para imitar
la apariencia de casi cualquier barco.

555
00:37:56,857 --> 00:37:58,984
Malcolm analizó
los escombros andorianos.

556
00:37:59,193 --> 00:38:01,778
Dijo que el barco fue destruido.
por armas de telarita.

557
00:38:01,988 --> 00:38:06,283
Su disruptor
Utiliza emisores trifásicos.

558
00:38:07,702 --> 00:38:10,161
pueden simular
diferentes tipos de armas.

559
00:38:10,371 --> 00:38:13,331
Lo único que no pudieron enmascarar
es su firma de poder.

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
- Por eso el...
HOMBRE: Seguridad al Capitán Archer.

561
00:38:16,919 --> 00:38:17,961
Adelante.

562
00:38:18,170 --> 00:38:20,714
Hay disparos de armas en G-Deck,
fuera de las habitaciones de los tellaritas.

563
00:38:20,923 --> 00:38:22,882
Estoy en camino.
Lleva los MACO ahí abajo.

564
00:38:23,092 --> 00:38:25,135
Selle G-Deck.

565
00:38:25,344 --> 00:38:26,386
[gruñidos]

566
00:38:26,554 --> 00:38:29,639
Sabemos que su gobierno está detrás
la desaparición de nuestros cargueros.

567
00:38:29,849 --> 00:38:31,266
¡No tuvimos nada que ver con eso!

568
00:38:31,475 --> 00:38:35,312
Quizás hayas podido convencer
Archer, pero no soy tan crédulo.

569
00:38:35,521 --> 00:38:37,564
no lo sé
mucho sobre las armas de la Flota Estelar

570
00:38:37,773 --> 00:38:40,442
pero creo que esta configuración

571
00:38:40,651 --> 00:38:45,697
atravesará
esa piel tan gruesa tuya.

572
00:38:45,906 --> 00:38:48,033
¡La verdad, ahora!

573
00:38:58,294 --> 00:38:59,461
[gruñidos]

574
00:38:59,962 --> 00:39:02,047
HOMBRE 1: Cubra.
HOMBRE 2: Ve.

575
00:39:22,860 --> 00:39:26,112
- Mantente alejado de esto, piel rosada.
- Shran, escúchame.

576
00:39:26,322 --> 00:39:29,532
El barco que te atacó
no era telarita.

577
00:39:29,742 --> 00:39:31,242
Yo estaba allí.

578
00:39:31,452 --> 00:39:32,994
Puedo probar que fue otra persona.

579
00:39:43,881 --> 00:39:45,090
Ambos están siendo engañados.

580
00:39:45,716 --> 00:39:46,716
Tu barco fue atacado

581
00:39:46,884 --> 00:39:49,135
porque alguien no queria
esta conferencia siga adelante.

582
00:39:49,303 --> 00:39:51,346
¿OMS?

583
00:39:52,306 --> 00:39:56,601
te estoy preguntando,
un capitán a otro.

584
00:39:56,811 --> 00:40:00,397
Mira la evidencia antes
haces algo de lo que te arrepentirás.

585
00:40:24,547 --> 00:40:26,714
Trae a Phlox aquí.

586
00:40:29,176 --> 00:40:33,555
- ¿Qué tan mal?
- Es sólo superficial. Estarás bien.

587
00:40:40,396 --> 00:40:42,856
VIAJE:
El Puente debería pasar por allí.

588
00:41:21,270 --> 00:42:49,482
NIJIL:
Han entrado al Puente.