1
00:00:06,131 --> 00:00:09,383
Lo admito. Tengo algunas mariposas.

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,635
Je, está bien, más de unos pocos.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,804
No has dejado de hablar de esto.
durante una semana.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,515
Es diferente para ti.
Creciste con el hombre.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,809
Cuando tenía 7 años,
Mi mamá me compró un libro sobre él.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,853
Emory Erickson:
Padre del Transportador.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,938
Hice que me lo leyera todas las noches.
durante un mes.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,315
Ese libro es la razón.
Me hice ingeniero.

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,444
¿Alguna vez te dije?
acerca de reunirse con Zefram Cochrane?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,529
Sí, sólo unas 50 veces.

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,073
Entonces sabes
Entiendo cómo te sientes.

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,867
[VIAJE RISAS]

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,915
¿Quieres un espejo?

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,753
Tienes una racha mala en ti,
¿sabes eso?

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,726
- Parece que no falta nada.
DANICA: Mm.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,898
- Hola, Emory.
-Jonathan, mírate.

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,068
Siempre sospeché que serías famoso.

18
00:01:09,277 --> 00:01:12,154
Simplemente no pensé que estarías
más famoso que yo.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,531
[ARQUERO SE RÍE
Y LA EMORIA SE RÍE]

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,119
- Jon.
- Qué bueno verte.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,288
- Oh, tenemos mucho que ponernos al día.
- Mm-hm.

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,874
Hazlo más tarde. Quiero un recorrido por este lugar.

23
00:01:24,542 --> 00:01:26,794
Mi ingeniero jefe,
Comandante Charles Tucker.

24
00:01:26,961 --> 00:01:28,003
Es un honor.

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,172
Supongo que tú y yo gastaremos
algún tiempo juntos.

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,673
Estoy deseando que llegue.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
Danica, viaje.

28
00:01:34,844 --> 00:01:37,930
Espero que no te importe
que estoy tomando prestado su barco, capitán.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,848
Mientras lo devuelvas
en buen estado.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,059
No sé si puedo prometer eso.

31
00:01:42,268 --> 00:01:43,477
Cuando termine esta prueba,

32
00:01:43,645 --> 00:01:47,106
Enterprise y toda la Flota Estelar
podría quedar obsoleto.

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,441
Suena como si lo estuvieras intentando
para dejarme sin trabajo.

34
00:01:49,609 --> 00:01:51,401
[RISAS]

35
00:03:15,069 --> 00:03:16,862
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

36
00:03:17,071 --> 00:03:19,489
En preparación
para el experimento del Dr. Erickson,

37
00:03:19,699 --> 00:03:23,452
hemos reducido el poder
en todas las áreas excepto las esenciales del barco.

38
00:03:25,163 --> 00:03:26,705
¿Te apetece alguna compañía?

39
00:03:31,794 --> 00:03:34,755
No hemos hablado mucho desde Vulcano.
¿Cómo lo llevas?

40
00:03:35,298 --> 00:03:36,506
Estoy bien.

41
00:03:36,674 --> 00:03:39,051
Te he estado viendo sola mucho.

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,845
Estoy leyendo el Kir'Shara.

43
00:03:42,055 --> 00:03:43,597
¿Cómo es?

44
00:03:44,766 --> 00:03:45,933
Interesante.

45
00:03:46,643 --> 00:03:47,893
¿Interesante?

46
00:03:48,478 --> 00:03:49,853
Extremadamente.

47
00:03:51,105 --> 00:03:54,650
Mira, sé por lo que estás pasando.

48
00:03:54,817 --> 00:03:57,027
Perder a un familiar,
es lo más duro que hay.

49
00:03:57,237 --> 00:03:59,988
No veo ningún sentido en discutirlo.
Está en el pasado.

50
00:04:00,990 --> 00:04:03,742
- Tu madre murió hace una semana.
- Hablar no cambiará eso.

51
00:04:03,952 --> 00:04:05,535
Puede cambiar la forma en que se siente al respecto.

52
00:04:05,703 --> 00:04:07,829
No siento nada al respecto.

53
00:04:08,039 --> 00:04:10,749
- Bueno, eso puedes decirlo tú mismo.
- Es la verdad.

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,960
Ya sabes, cuando Lizzie murió,

55
00:04:13,169 --> 00:04:15,837
hubo momentos en los que quise cerrar
y retirarme dentro de mí.

56
00:04:16,047 --> 00:04:19,591
Trip, aprecio lo que intentas hacer.
pero no es necesario.

57
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
¿Estás bien?

58
00:04:25,473 --> 00:04:29,268
Bueno, si alguna vez quieres hablar,

59
00:04:29,435 --> 00:04:30,560
házmelo saber.

60
00:04:33,398 --> 00:04:34,940
Te veré.

61
00:04:45,618 --> 00:04:50,497
Teletransportación subcuántica.
Te subes a un transportador en la Tierra,

62
00:04:50,665 --> 00:04:53,417
Unos segundos más tarde, estás en Vulcano.

63
00:04:53,626 --> 00:04:54,751
Eso es más de 16 años luz.

64
00:04:54,961 --> 00:04:56,336
EMORIA:
Eso es sólo para empezar.

65
00:04:56,546 --> 00:04:59,923
En teoría no hay límite
a la distancia.

66
00:05:00,133 --> 00:05:02,092
Una de las cosas que estamos aquí para probar.

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,178
Tu dime,
con ese tipo de tecnología,

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,514
¿A quién le serviría una nave estelar?

69
00:05:08,266 --> 00:05:10,309
Quizás me dejes sin trabajo.

70
00:05:10,518 --> 00:05:11,643
- Papá.
VIAJE: Je.

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,271
Bueno, yo no me preocuparía demasiado.

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Tomará décadas
para solucionar todos los errores.

73
00:05:17,442 --> 00:05:18,817
Pero cuando lo hacemos,

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,820
La flota estelar va a mirar
muchísimo diferente.

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,947
Eso es si es que existe.

76
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
Se puede ver que no ha cambiado.

77
00:05:26,784 --> 00:05:29,703
Te recuerdo a ti y a mi padre.
teniendo discusiones similares.

78
00:05:29,912 --> 00:05:32,372
Él creía en el futuro.
estaba en el motor warp.

79
00:05:32,582 --> 00:05:35,208
Creí en la plataforma transportadora.

80
00:05:35,418 --> 00:05:37,419
Extraño esas charlas.

81
00:05:38,379 --> 00:05:40,297
Le extraño.

82
00:05:42,342 --> 00:05:44,009
A Enrique.

83
00:05:51,517 --> 00:05:52,559
La Academia de Ciencias Vulcana

84
00:05:52,727 --> 00:05:54,519
ha estado estudiando
transporte subcuántico

85
00:05:54,687 --> 00:05:57,606
durante algún tiempo con pocos resultados.

86
00:05:57,815 --> 00:06:00,734
He estado tratando de conseguir mis manos
en algunas de esas investigaciones durante años.

87
00:06:00,943 --> 00:06:04,029
En retrospectiva, probablemente sea mejor
que no pude.

88
00:06:04,238 --> 00:06:06,198
Podría haberme enviado abajo
el camino equivocado.

89
00:06:06,407 --> 00:06:09,451
Es difícil de imaginar
transmitir a alguien tan lejos.

90
00:06:09,660 --> 00:06:12,537
Todos los avances son difíciles de imaginar.
antes de que sucedan.

91
00:06:12,747 --> 00:06:17,793
Cuando desarrollé el transportador,
la mayoría de la gente simplemente no podía entenderlo.

92
00:06:18,002 --> 00:06:19,586
Algunos todavía no pueden.

93
00:06:19,796 --> 00:06:22,464
Debo confesar que, si tengo la opción,

94
00:06:22,673 --> 00:06:25,550
Prefiero usar
un buen transbordador a la antigua usanza.

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,219
[RISAS DE EMORIA]

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,221
Nunca olvidaré las protestas.

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,890
cuando el transportador fue aprobado por primera vez
para la biomateria.

98
00:06:32,058 --> 00:06:33,850
Dios mío, allá vamos. Je.

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,144
La gente decía que era inseguro.

100
00:06:36,312 --> 00:06:40,941
Que causó cáncer cerebral, psicosis,
e incluso trastornos del sueño.

101
00:06:41,150 --> 00:06:43,026
Y luego estaba todo eso
charla metafísica

102
00:06:43,236 --> 00:06:46,696
sobre si o no
la persona que llegó después del transporte

103
00:06:46,906 --> 00:06:51,785
fue la misma persona que se fue
y no una copia extraña.

104
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
Lo que nos convertiría a todos en copias.

105
00:06:54,664 --> 00:06:57,833
Tuve que luchar contra todas esas tonterías.

106
00:06:58,459 --> 00:07:01,086
Y no te lo voy a decir
no hubo costos.

107
00:07:01,295 --> 00:07:03,380
Soy prueba viviente de ello.

108
00:07:03,589 --> 00:07:05,632
Pero gané.

109
00:07:06,342 --> 00:07:07,926
[RISAS DE EMORIA]

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,387
La humanidad está mejor.

111
00:07:11,722 --> 00:07:14,433
Hace que todo por lo que luché valga la pena.

112
00:07:15,643 --> 00:07:17,561
Por un experimento exitoso.

113
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,321
Estamos entrando en una zona conocida
como Los Baldíos.

115
00:07:28,531 --> 00:07:30,991
No hay un sistema estelar
dentro de cien años luz.

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,410
Condiciones perfectas para la prueba de Emory.

117
00:07:33,619 --> 00:07:36,913
EMORIA:
Esos primeros días fueron bastante aterradores.

118
00:07:37,623 --> 00:07:39,624
Tengo suerte de estar vivo.

119
00:07:39,792 --> 00:07:41,793
¿Es verdad que eras
¿La primera persona en pasar?

120
00:07:42,003 --> 00:07:44,212
No iba a dejar que nadie más lo hiciera.

121
00:07:45,548 --> 00:07:46,923
Oh, debes haber estado asustado.

122
00:07:47,133 --> 00:07:48,758
Aterrorizado.

123
00:07:49,886 --> 00:07:54,306
Ese transportador original tomó
un minuto y medio completo para recorrerlo.

124
00:07:54,515 --> 00:07:56,516
Me sentí como un año.

125
00:07:56,851 --> 00:08:01,563
Realmente podrías sentirte a ti mismo
siendo desarmado y vuelto a armar.

126
00:08:01,772 --> 00:08:03,565
Cuando me materialicé,

127
00:08:03,774 --> 00:08:06,735
Lo primero que hice fue perder mi almuerzo.

128
00:08:06,944 --> 00:08:07,986
[RISAS]

129
00:08:08,154 --> 00:08:10,530
Lo segundo que hice fue emborracharme como una piedra.

130
00:08:10,740 --> 00:08:12,824
Truco que aprendí de Zefram Cochrane.

131
00:08:12,992 --> 00:08:17,162
Ahora, había un hombre que sabía
los beneficios de un poco de coraje líquido.

132
00:08:19,665 --> 00:08:21,124
¿Qué es?

133
00:08:21,334 --> 00:08:24,503
Bueno, necesitarás más jugo.
de lo que pensaba.

134
00:08:25,171 --> 00:08:27,714
No más de lo que Enterprise puede prescindir.

135
00:08:28,299 --> 00:08:31,551
Bueno, tendremos que dibujar.
directamente desde el reactor warp,

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,179
tal vez incluso tenga que cerrar
algunos sistemas.

137
00:08:34,347 --> 00:08:36,640
Podrás dejar las luces encendidas.

138
00:08:36,849 --> 00:08:38,225
Sí.

139
00:08:38,893 --> 00:08:42,646
Si pudiera echarle un vistazo a tu
convertidor de potencia, podría ayudarme.

140
00:08:42,855 --> 00:08:46,983
Te diré una cosa, cuando termine con esto,
Instalaré el convertidor.

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,110
A ver si puedo hacerte la vida más fácil.

142
00:08:49,320 --> 00:08:53,990
Bueno, gracias, pero, uh, cuando llegue
a modificar nuestros sistemas,

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Prefiero hacer las cosas yo mismo.

144
00:08:59,080 --> 00:09:00,372
¿Puedo echarle un vistazo?

145
00:09:00,581 --> 00:09:02,916
Dije que instalaría el convertidor.

146
00:09:04,126 --> 00:09:05,794
Y dije: "No, gracias".

147
00:09:06,003 --> 00:09:10,006
Je. Ojalá tuviera tiempo para debatir
los puntos más finos del protocolo de ingeniería,

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,634
pero como puedes ver, estoy muy ocupado.

149
00:09:12,843 --> 00:09:16,555
Y me doy cuenta de que este es tu barco
y solo soy un invitado,

150
00:09:16,764 --> 00:09:19,432
pero déjame recordarte
que la Flota Estelar me ha concedido

151
00:09:19,642 --> 00:09:22,435
acceso completo a sus sistemas.

152
00:09:22,645 --> 00:09:23,728
Si no lo hubieras notado,

153
00:09:23,938 --> 00:09:27,399
soy más que capaz
de manejar una pequeña mejora de energía.

154
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
[suspiros]

155
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
Pásame eso, ¿quieres?

156
00:09:44,959 --> 00:09:47,460
Ese es el reactor principal,
y esas son las alimentaciones de plasma, ¿verdad?

157
00:09:47,628 --> 00:09:49,337
tu conoces el barco
como un miembro de la tripulación.

158
00:09:49,505 --> 00:09:51,923
He leído casi todo
Pude encontrar en ella.

159
00:09:52,133 --> 00:09:54,509
Probablemente podría describir
cada una de tus misiones.

160
00:09:54,719 --> 00:09:56,303
Todavía me pregunto por qué no te has registrado.

161
00:09:56,512 --> 00:09:58,138
Creo que sabes la respuesta.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,515
Tu padre parece
como si pudiera cuidar de sí mismo.

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,434
Seguro que no ha perdido nada de su ventaja.

164
00:10:02,643 --> 00:10:03,935
No puedo discutir con eso.

165
00:10:04,145 --> 00:10:08,398
- Entonces, ¿por qué sigues en la Tierra?
- Él me necesita.

166
00:10:08,608 --> 00:10:11,151
Todavía no ha superado a Quinn.

167
00:10:11,319 --> 00:10:14,404
- Han pasado 14 años.
- Quince.

168
00:10:15,072 --> 00:10:16,698
Perdió un hijo.

169
00:10:16,907 --> 00:10:19,367
Si te vas, perderá una hija.

170
00:10:19,577 --> 00:10:21,745
Si esta prueba sale bien,
Será un nuevo comienzo para él.

171
00:10:21,954 --> 00:10:23,830
Dale algo que esperar.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,958
No pasará todo su tiempo
pensando en el pasado.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,420
¿Y si la prueba no sale bien?

174
00:10:31,464 --> 00:10:33,214
No sé.

175
00:10:35,718 --> 00:10:38,637
Ambos crecimos con padres.
que podría ser bastante exigente.

176
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
Eso es quedarse corto.

177
00:10:40,640 --> 00:10:42,349
[ARQUERO SE RÍE]

178
00:10:44,268 --> 00:10:48,021
Tal vez deberías empezar a pensar
más sobre ti mismo.

179
00:10:48,522 --> 00:10:51,232
Sé que es difícil seguir consejos
de alguien que usó

180
00:10:51,442 --> 00:10:54,069
para perseguirte por el patio trasero
con una pistola láser de plástico.

181
00:10:54,236 --> 00:10:55,403
[DANICA SE RÍE]

182
00:10:55,571 --> 00:10:58,990
Sí, pero es un buen consejo, Jonathan.

183
00:10:59,158 --> 00:11:01,618
Sólo desearía poder seguirlo.

184
00:11:13,756 --> 00:11:15,799
EMORIA:
¿Cómo estuvo tu gira?

185
00:11:15,966 --> 00:11:18,009
Lo disfruté.

186
00:11:29,980 --> 00:11:32,899
Siempre puedo saber cuando estás enojado.

187
00:11:33,401 --> 00:11:36,027
Haz esto como si tuvieras prisa.

188
00:11:39,907 --> 00:11:42,784
¿No crees que hay algo
¿Estar enojado?

189
00:11:43,661 --> 00:11:45,161
Estamos aquí.

190
00:11:45,579 --> 00:11:47,580
Ésa es razón suficiente para ser optimista.

191
00:11:48,666 --> 00:11:49,833
Les estamos mintiendo.

192
00:11:50,000 --> 00:11:51,918
- No tenemos otra opción.
- Podríamos hablar con Jon.

193
00:11:52,086 --> 00:11:54,713
- Quizás pueda ayudarnos.
- No.

194
00:11:54,922 --> 00:11:57,173
Él no lo entendería.
No podemos decirle nada.

195
00:11:57,383 --> 00:11:59,426
No podemos confiar en nadie.

196
00:11:59,635 --> 00:12:00,719
Es Jon.

197
00:12:01,220 --> 00:12:05,390
Es un capitán de la Flota Estelar.
Su primer deber es con su barco.

198
00:12:05,599 --> 00:12:07,100
[SE BURLA]

199
00:12:09,603 --> 00:12:12,689
Hablas de él como si fuera un enemigo.

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,400
Él no es un enemigo.

201
00:12:16,026 --> 00:12:19,487
Pero él tampoco está de nuestro lado.
créeme.

202
00:12:27,621 --> 00:12:29,414
[SISTEMAS APAGÁNDOSE]

203
00:12:31,625 --> 00:12:33,543
Es de allá.

204
00:12:34,295 --> 00:12:35,795
No.

205
00:12:40,468 --> 00:12:41,968
Yo lo haré.

206
00:12:42,762 --> 00:12:44,637
Tú derribas.

207
00:12:48,184 --> 00:12:50,101
Podría ser una forma de distorsión espacial.

208
00:12:50,311 --> 00:12:52,228
¿Puedes señalarlo?

209
00:12:52,646 --> 00:12:55,440
Cubierta F. Cerca de la Armería.

210
00:13:59,380 --> 00:14:00,797
[GRITOS]

211
00:14:02,424 --> 00:14:05,009
Enfermería. Tripulante en la Armería.

212
00:14:17,231 --> 00:14:19,816
T'POL:
Sufrió una interrupción celular masiva,

213
00:14:20,025 --> 00:14:25,613
como si hubiera sido sometido
a una intensa radiación delta.

214
00:14:25,823 --> 00:14:29,242
- ¿Vieron algo los demás tripulantes?
- Las luces no funcionaban correctamente.

215
00:14:29,410 --> 00:14:31,828
Esta anomalía que detectaste,

216
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
¿Crees que fue de alguna manera?
responsable?

217
00:14:34,707 --> 00:14:36,416
Apareció al mismo tiempo.

218
00:14:36,625 --> 00:14:38,751
en el mismo lugar.

219
00:14:39,545 --> 00:14:40,920
No puede haber sido una coincidencia.

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,298
Lo comprendo, créanme.

221
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
Durante las pruebas iniciales del transportador,

222
00:14:46,427 --> 00:14:48,636
Algunos hombres y mujeres valientes se perdieron.

223
00:14:48,804 --> 00:14:52,015
No pasa un día
que no pienso en ellos.

224
00:14:52,641 --> 00:14:53,725
¿Cómo puedo ayudar?

225
00:14:53,934 --> 00:14:57,061
Pasaste mucho tiempo
en esta región del espacio.

226
00:14:57,271 --> 00:14:59,856
Nunca encontré algo como esto.

227
00:15:00,065 --> 00:15:01,107
¿Está seguro?

228
00:15:01,317 --> 00:15:04,819
Hay una razón
Esto se llama Los Baldíos, capitán.

229
00:15:04,987 --> 00:15:06,571
No hay nada aquí afuera.

230
00:15:07,114 --> 00:15:10,992
Algo aquí afuera mató
uno de mis tripulantes.

231
00:15:12,161 --> 00:15:15,079
Ojalá tuviera una explicación para ti.

232
00:15:16,040 --> 00:15:17,457
[GEMIDOS]

233
00:15:17,625 --> 00:15:21,878
- ¿Qué es?
- Hora de mi tratamiento. Dani.

234
00:15:25,257 --> 00:15:26,299
Lo lamento.

235
00:15:28,010 --> 00:15:30,428
¿Podemos continuar con esto más tarde?

236
00:15:31,764 --> 00:15:33,097
Por supuesto.

237
00:15:33,849 --> 00:15:35,141
Cálmate.

238
00:15:35,351 --> 00:15:37,685
nunca dijiste
algo así sucedería.

239
00:15:37,895 --> 00:15:39,562
No sabía que esto sucedería.

240
00:15:39,772 --> 00:15:41,314
papá,

241
00:15:41,523 --> 00:15:43,107
un hombre está muerto.

242
00:15:43,943 --> 00:15:46,152
Y somos responsables.

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,572
no voy a seguir adelante
con esto más.

244
00:15:49,782 --> 00:15:51,240
- Escúchame.
- No, no.

245
00:15:51,450 --> 00:15:53,117
Tenemos que decirles la verdad.

246
00:15:53,327 --> 00:15:57,080
Dani, lo estás condenando a muerte.

247
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
¿Lo estoy condenando?

248
00:16:03,587 --> 00:16:05,505
¿Cómo lo sabes?
¿No está ya muerto?

249
00:16:05,714 --> 00:16:06,798
Está vivo.

250
00:16:07,841 --> 00:16:09,509
Papá.

251
00:16:12,012 --> 00:16:14,347
Prácticamente la familia de Jonathan.

252
00:16:14,848 --> 00:16:16,766
Él y Quinn eran mejores amigos.

253
00:16:16,934 --> 00:16:19,602
Lo sé. Yo sé eso.

254
00:16:20,187 --> 00:16:24,023
No podemos hacerle esto a él ni a su tripulación.

255
00:16:24,858 --> 00:16:27,610
Estamos casi listos para nuestra primera prueba.

256
00:16:28,153 --> 00:16:30,154
Alguien más podría morir antes de esa fecha.

257
00:16:30,364 --> 00:16:33,950
Oh, las probabilidades de que eso vuelva a suceder
son extremadamente pequeños.

258
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
Nadie va a morir.

259
00:16:36,495 --> 00:16:38,705
Sólo necesito un par de días.

260
00:16:39,331 --> 00:16:41,541
Se lo debemos mucho, Dani.

261
00:16:43,794 --> 00:16:47,005
Me pregunto qué tendría que decir
sobre todo esto.

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,800
Sobre lo que estamos haciendo.

263
00:16:51,969 --> 00:16:55,680
Cuando hayamos terminado, puedes preguntarle.

264
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
VIAJE:
Poder de enrutamiento.

265
00:17:03,605 --> 00:17:05,481
[SISTEMAS ELÉCTRICOS QUEJANDO]

266
00:17:07,401 --> 00:17:09,694
- Listo.
- Ayúdame a levantarme.

267
00:17:10,070 --> 00:17:12,822
- ¿Señor?
- Échame una mano, por favor.

268
00:17:18,537 --> 00:17:20,580
Esta parte me gusta hacerla yo mismo.

269
00:17:20,748 --> 00:17:22,123
[VIAJE RISAS]

270
00:17:23,709 --> 00:17:25,835
Energizante.

271
00:17:32,301 --> 00:17:35,511
La sonda se materializó
en las coordenadas del objetivo.

272
00:17:40,976 --> 00:17:42,643
Parece que llegó en buenas condiciones.

273
00:17:42,853 --> 00:17:45,980
Capitán, estamos recibiendo telemetría.

274
00:17:46,190 --> 00:17:47,732
ARQUERO:
Ya estamos recuperando datos.

275
00:17:47,941 --> 00:17:49,150
Felicitaciones, Emory.

276
00:17:49,359 --> 00:17:51,944
Cuarenta mil kilómetros.

277
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
- Nunca nada ha llegado tan lejos.
- Es un comienzo.

278
00:17:56,366 --> 00:17:57,575
[VIAJE RISAS]

279
00:17:57,743 --> 00:18:01,913
Va a tomar unas cuantas horas.
para recopilar toda la telemetría.

280
00:18:02,414 --> 00:18:05,166
Celebremos en el comedor. Mi regalo.

281
00:18:05,334 --> 00:18:09,670
Me gusta monitorear los datos a medida que llegan.
Soy un poco obsesivo en ese sentido.

282
00:18:09,880 --> 00:18:11,881
Bueno, entonces déjame traer
algo a cambio para ti.

283
00:18:12,091 --> 00:18:13,841
Ayuda a pasar el tiempo
entre flujos de datos.

284
00:18:14,426 --> 00:18:15,551
No, gracias.

285
00:18:16,637 --> 00:18:18,346
Ha sido un día largo.
Debes estar muriéndote de hambre.

286
00:18:18,555 --> 00:18:20,431
Tú sigue adelante. Me reuniré contigo más tarde.

287
00:18:22,059 --> 00:18:23,935
Seguro que no quieres
¿Un segundo par de ojos?

288
00:18:24,144 --> 00:18:25,853
Un par bastará.

289
00:18:26,063 --> 00:18:28,272
Y sin ofender, comandante,

290
00:18:28,482 --> 00:18:31,109
pero trabajo mucho mejor
cuando no estoy distraído.

291
00:18:34,071 --> 00:18:36,155
Ya sabes dónde encontrarme.

292
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
[TIMBRES DE PUERTA]

293
00:18:47,668 --> 00:18:48,876
Entra.

294
00:18:51,880 --> 00:18:53,631
Algo anda mal.

295
00:18:53,799 --> 00:18:55,675
La mayor parte del trabajo que Emory me hizo hacer,

296
00:18:55,843 --> 00:18:57,635
aprovechando el reactor warp
para potencia adicional,

297
00:18:57,803 --> 00:18:59,846
redirigir el flujo de plasma,

298
00:19:00,013 --> 00:19:01,639
No era necesario para la prueba.

299
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
¿Qué estás diciendo?

300
00:19:05,394 --> 00:19:07,603
- ¿Recuerdas cuando las luces se atenuaron?
- Sí.

301
00:19:07,813 --> 00:19:11,107
Bueno, él canalizó esa energía.
en un circuito de retroalimentación.

302
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
No iba hacia el haz.

303
00:19:14,153 --> 00:19:16,988
Tal vez necesite el poder
para otra fase del experimento.

304
00:19:17,197 --> 00:19:18,906
Bueno, por lo que puedo decir,

305
00:19:19,116 --> 00:19:22,827
su versión subcuántica debería usar
Menos energía que un transportador normal.

306
00:19:22,995 --> 00:19:24,704
Esa es una de las razones
es tan brillante.

307
00:19:25,622 --> 00:19:29,500
O me mantenía ocupada,
asegurándome de que estaba mirando para otro lado,

308
00:19:29,877 --> 00:19:32,503
o esta cosa subcuántica
es una cortina de humo para algo más.

309
00:19:32,713 --> 00:19:34,255
Algo de lo que no nos ha hablado.

310
00:19:34,464 --> 00:19:38,134
No me habría dado cuenta de nada de eso si
No me habías pedido que mirara más de cerca.

311
00:19:38,760 --> 00:19:41,387
ARQUERO: Cuando le pregunté a Emory
sobre la anomalía que mató a Burrows,

312
00:19:41,597 --> 00:19:44,640
afirmó que nunca había oído
de algo parecido.

313
00:19:45,184 --> 00:19:46,225
¿No es cierto?

314
00:19:46,393 --> 00:19:49,687
Apareció algo muy parecido
en el barco de investigación de Emory

315
00:19:49,897 --> 00:19:51,022
hace cinco años.

316
00:19:51,190 --> 00:19:55,151
T'Pol desenterró el informe
de los bancos de datos de la Flota Estelar.

317
00:19:56,278 --> 00:19:58,404
Un miembro de la tripulación lo vio.

318
00:19:58,572 --> 00:20:00,406
Dijo que parecía estar vivo.

319
00:20:01,992 --> 00:20:04,285
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
Puente al Capitán Archer.

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,997
- Adelante.
- Vamos a recoger otro.

321
00:20:08,207 --> 00:20:10,124
Está en el nivel C, sección 5.

322
00:20:10,334 --> 00:20:11,417
ARQUERO:
En camino.

323
00:20:17,674 --> 00:20:18,799
Está fluctuando.

324
00:20:19,009 --> 00:20:20,676
¿Cuál es tu mejor suposición?

325
00:20:25,974 --> 00:20:27,850
Lo he perdido.

326
00:20:28,227 --> 00:20:32,605
Tome la Sección 3. Tome la Sección 4.
No dejes que te toque.

327
00:20:39,947 --> 00:20:41,739
Por aquí.

328
00:20:44,326 --> 00:20:46,327
Debería estar aquí.

329
00:20:55,420 --> 00:20:59,173
Es muy inestable,
rodeado por un campo subespacial.

330
00:21:00,676 --> 00:21:02,343
[T'POL GRITA]

331
00:21:06,306 --> 00:21:10,184
Tienes suerte de no haber tenido
contacto más prolongado.

332
00:21:10,477 --> 00:21:12,311
¿Puedes dejar eso?
durante 30 segundos?

333
00:21:12,521 --> 00:21:14,814
Tomé lecturas visuales.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,489
¿Puedes ralentizarlo?

335
00:21:27,786 --> 00:21:29,370
Sostenlo.

336
00:21:31,540 --> 00:21:32,748
Mejorar.

337
00:21:37,713 --> 00:21:38,754
Un poquito más.

338
00:21:48,765 --> 00:21:49,807
¿Quién es?

339
00:21:51,226 --> 00:21:53,019
Es Quinn.

340
00:21:54,855 --> 00:21:56,897
El hijo de Emory.

341
00:22:00,193 --> 00:22:01,569
Eso es increíble.

342
00:22:01,778 --> 00:22:04,405
- No ha envejecido ni un día.
-Emory.

343
00:22:05,657 --> 00:22:09,118
no estoy aquí
para probar un nuevo transportador.

344
00:22:11,371 --> 00:22:13,414
Estoy aquí para traer de vuelta a mi hijo.

345
00:22:14,291 --> 00:22:16,542
¿De qué estás hablando?

346
00:22:19,338 --> 00:22:22,340
Estábamos realizando las primeras pruebas,

347
00:22:22,632 --> 00:22:25,468
mi mayor logro.

348
00:22:25,635 --> 00:22:28,554
Quinn quería ser la primera.
para pasar.

349
00:22:28,722 --> 00:22:31,015
Se parecía mucho a su padre.

350
00:22:31,183 --> 00:22:33,100
Muy parecido a ti.

351
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
Perdí su señal y no pude recuperarla.

352
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
La verdad es,

353
00:22:38,565 --> 00:22:42,943
el transportador subcuántico
es un concepto fundamentalmente defectuoso.

354
00:22:43,153 --> 00:22:44,862
Nunca funcionará. Ahora no.

355
00:22:45,030 --> 00:22:47,365
Ni dentro de mil años.

356
00:22:47,574 --> 00:22:50,117
Supongo que lo sabía en ese momento.

357
00:22:50,327 --> 00:22:52,161
¿Le dejaste hacer la prueba?

358
00:22:53,747 --> 00:22:57,833
Yo era un hombre relativamente joven que tenía

359
00:22:58,001 --> 00:23:00,586
Creó algo para cambiar la Flota Estelar.

360
00:23:00,796 --> 00:23:05,508
Después de un logro de esa magnitud,
no había ningún otro lugar adonde ir excepto hacia abajo.

361
00:23:06,093 --> 00:23:10,221
Mi vida se convirtió en una larga lucha.
para recuperar la gloria pasada.

362
00:23:10,430 --> 00:23:13,933
No estoy hablando de ti.
Estoy hablando de Quinn.

363
00:23:19,815 --> 00:23:22,691
No estaba pensando en las consecuencias.

364
00:23:23,568 --> 00:23:28,072
Dijiste que viniste aquí
para recuperarlo?

365
00:23:28,281 --> 00:23:29,990
Esta región, Los Baldíos,

366
00:23:30,200 --> 00:23:33,119
es en realidad un nodo subespacial,

367
00:23:33,328 --> 00:23:35,996
una burbuja de espacio-tiempo curvo.

368
00:23:36,206 --> 00:23:37,915
Por eso no hay estrellas.

369
00:23:38,125 --> 00:23:41,001
Señal del transportador de Quinn
Está atrapado aquí.

370
00:23:41,545 --> 00:23:44,130
En ciertos intervalos,
hay fluctuaciones en el nodo

371
00:23:44,297 --> 00:23:46,382
que hacen que la señal reaparezca.

372
00:23:46,591 --> 00:23:49,301
Si podemos fijarlo
en uno de esos intervalos

373
00:23:49,511 --> 00:23:50,678
podemos salvarlo.

374
00:23:50,887 --> 00:23:53,180
Podrías haberme dicho
todo esto antes.

375
00:23:53,390 --> 00:23:56,350
La flota estelar nunca
han autorizado la misión.

376
00:23:56,560 --> 00:23:58,310
Tuve que crear una excusa.

377
00:23:58,520 --> 00:24:00,229
Un miembro de mi tripulación está muerto.

378
00:24:00,439 --> 00:24:03,607
No sabía que las manifestaciones
Sería peligroso, créeme.

379
00:24:03,817 --> 00:24:04,942
¿Quieres que te crea?

380
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
Quiero que me ayudes.

381
00:24:07,279 --> 00:24:08,946
Quinn era como un hermano para ti.

382
00:24:09,114 --> 00:24:12,408
Eras como mi segundo padre.

383
00:24:14,077 --> 00:24:15,536
Deberías haber confiado en mí.

384
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Todo lo que necesito es un escaneo más.

385
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
- Puedo traerlo de vuelta.
- ¿Es esa la verdad?

386
00:24:21,501 --> 00:24:22,626
No estoy mintiendo.

387
00:24:22,836 --> 00:24:24,420
Me has estado mintiendo
desde que llegaste.

388
00:24:24,629 --> 00:24:26,672
No tuve elección.

389
00:24:27,215 --> 00:24:29,216
Lo lamento.

390
00:24:33,054 --> 00:24:35,264
Por favor ayúdame, Jonatán.

391
00:24:38,685 --> 00:24:41,145
Ayúdame a salvar a mi hijo.

392
00:24:43,273 --> 00:24:45,024
Por favor.

393
00:24:45,984 --> 00:24:50,070
Quiero que ambos trabajen con Emory.
dale toda la ayuda que necesite.

394
00:24:50,405 --> 00:24:51,697
¿Qué pasa, Trip?

395
00:24:51,907 --> 00:24:54,909
No puedo creer que esté escuchando esto.
Ya hemos perdido a un hombre.

396
00:24:55,118 --> 00:24:56,202
No volverá a suceder.

397
00:24:56,411 --> 00:24:58,120
Alertaremos a la tripulación del peligro.

398
00:24:58,330 --> 00:25:01,332
Si hubieran sido alertados hace 24 horas,
Burrows podría estar vivo.

399
00:25:02,000 --> 00:25:04,376
No entendemos completamente
la naturaleza de estas manifestaciones.

400
00:25:04,586 --> 00:25:07,463
- Podrían suponer otros peligros.
- Sé que hay un riesgo.

401
00:25:07,672 --> 00:25:11,133
Estamos hablando de un día más.
Eso es todo lo que Emory necesita.

402
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
- Lo que dice que necesita.
- Le creo.

403
00:25:13,887 --> 00:25:16,972
- ¿Porque es amigo de la familia?
- No es por eso que estoy haciendo esto.

404
00:25:17,182 --> 00:25:18,224
¿Por qué haces esto?

405
00:25:18,558 --> 00:25:20,559
La señal de Quinn se está debilitando, Trip.

406
00:25:20,769 --> 00:25:22,603
Ha estado decayendo durante los últimos 15 años.

407
00:25:22,771 --> 00:25:25,898
Emory dice que si no hacemos algo ahora,
Nunca lo recuperaremos de una pieza.

408
00:25:26,066 --> 00:25:29,318
- Tenemos la responsabilidad de ayudar.
- ¿Qué pasa con la responsabilidad de Emory?

409
00:25:29,528 --> 00:25:32,029
- Mintió para sacarnos de aquí.
- Soy consciente de ello.

410
00:25:33,532 --> 00:25:35,407
Pero estamos aquí.

411
00:25:36,034 --> 00:25:38,994
No podemos simplemente girar el barco
y dejar morir a un hombre.

412
00:25:40,455 --> 00:25:43,582
Tienes tus órdenes.
Te sugiero que empieces.

413
00:25:57,264 --> 00:25:59,515
Todavía estamos obteniendo un aumento en la matriz.

414
00:26:00,308 --> 00:26:03,519
Podría cambiar las bobinas emisoras.
con algo de Ingeniería.

415
00:26:04,896 --> 00:26:06,689
Quizás se iguale un poco.

416
00:26:06,856 --> 00:26:08,649
Suena bien.

417
00:26:08,858 --> 00:26:10,609
Me pondré manos a la obra.

418
00:26:12,362 --> 00:26:14,738
Sé que no lo apruebas
de lo que he hecho.

419
00:26:14,948 --> 00:26:16,240
Bueno, ¿necesitas mi aprobación?

420
00:26:16,449 --> 00:26:18,993
estoy decepcionado
que piensas menos en mí.

421
00:26:20,829 --> 00:26:22,913
te gusto mas
cuando adoré tu sombra?

422
00:26:24,165 --> 00:26:25,374
Sí.

423
00:26:27,002 --> 00:26:28,294
Es una respuesta honesta.

424
00:26:29,838 --> 00:26:31,755
Pensaría que estarías fuera de práctica.

425
00:26:32,382 --> 00:26:37,011
Es posible que desee reservar su opinión
sobre mis acciones hasta que hayas perdido un hijo.

426
00:26:40,015 --> 00:26:42,308
He perdido a alguien cercano.

427
00:26:42,892 --> 00:26:45,519
Y haría casi cualquier cosa
para recuperarla.

428
00:26:45,687 --> 00:26:47,813
Excepto poner en peligro a otras personas.

429
00:26:53,320 --> 00:26:56,864
Quinn y yo solíamos discutir todo el tiempo.

430
00:26:57,824 --> 00:26:59,908
No fue hasta que lo perdí que me di cuenta

431
00:27:00,076 --> 00:27:04,705
que esos argumentos eran algunos
de los momentos más felices de mi vida.

432
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
Estaré en Ingeniería.

433
00:27:13,381 --> 00:27:14,923
[TIMBRES DE PUERTA]
[PORTHOS SE QUEJA]

434
00:27:20,930 --> 00:27:22,431
DÁNICA:
¿Puedo entrar?

435
00:27:26,227 --> 00:27:27,353
Hola.

436
00:27:27,562 --> 00:27:29,063
Tú debes ser Porthos.

437
00:27:29,272 --> 00:27:31,065
He oído mucho sobre ti.

438
00:27:32,233 --> 00:27:34,360
Je. Tiene mucha personalidad.

439
00:27:34,527 --> 00:27:36,654
Y un apetito a la altura.

440
00:27:37,572 --> 00:27:39,615
Quería decir que lo siento.

441
00:27:41,701 --> 00:27:45,454
Debería haber venido a verte antes.
Me siento responsable.

442
00:27:46,039 --> 00:27:47,331
Perdiste a un tripulante.

443
00:27:47,540 --> 00:27:49,958
No podemos cambiar lo que pasó.

444
00:27:50,168 --> 00:27:52,211
Quizás algo bueno pueda salir de esto.

445
00:27:53,004 --> 00:27:54,755
¿Crees que podremos recuperarlo?

446
00:27:54,964 --> 00:27:56,715
Creo que es posible.

447
00:27:57,133 --> 00:27:58,926
Ésa es razón suficiente para intentarlo.

448
00:28:03,181 --> 00:28:04,598
me pregunto

449
00:28:05,558 --> 00:28:07,851
cómo debe ser para él,
¿sabes?

450
00:28:10,605 --> 00:28:12,898
¿Tiene dolor?

451
00:28:13,066 --> 00:28:14,525
¿Está consciente?

452
00:28:17,237 --> 00:28:21,115
Si es así, ¿piensa
¿Que nos hemos olvidado de él?

453
00:28:24,035 --> 00:28:26,412
Quinn lo era todo para mi padre.

454
00:28:27,831 --> 00:28:29,581
A los dos.

455
00:28:31,960 --> 00:28:35,462
Recuperarlo es todo lo que hemos pensado.
acerca de durante los últimos 15 años.

456
00:28:35,672 --> 00:28:38,507
Esperemos que cuando esto termine,

457
00:28:38,675 --> 00:28:41,009
tendrás algo más
para pensar.

458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
Las tablas de conversión de energía.

459
00:28:48,643 --> 00:28:50,644
Algunas de estas modificaciones
debería ayudar.

460
00:28:50,812 --> 00:28:53,230
- Gracias.
- ¿Hay algo más?

461
00:28:53,523 --> 00:28:56,066
No, creo que ya casi llegamos a ese punto.

462
00:28:58,027 --> 00:29:00,946
estoy tratando de decidir
qué mostrar para la noche de cine.

463
00:29:01,156 --> 00:29:02,823
¿Noche de cine?

464
00:29:02,991 --> 00:29:05,659
Sí, pensé en encender
la vieja tradición.

465
00:29:05,827 --> 00:29:07,786
estas de humor
¿Para una película de terror o un musical?

466
00:29:07,996 --> 00:29:09,788
no creo
Tendré tiempo para cualquiera de las dos.

467
00:29:11,249 --> 00:29:14,126
No puedes pasar cada segundo de tu vida
estudiando el...

468
00:29:14,335 --> 00:29:16,211
- Como se llame.
- Kir'Shara.

469
00:29:16,421 --> 00:29:17,838
Al final tendrás que tomarte un descanso.

470
00:29:19,048 --> 00:29:20,340
Eventualmente.

471
00:29:21,176 --> 00:29:22,926
No te entiendo, T'Pol.

472
00:29:23,219 --> 00:29:26,555
Pensé que te uniste a la Flota Estelar, así que
Podría interactuar un poco más con los humanos.

473
00:29:26,723 --> 00:29:29,141
Pero me parece
que desde que dejamos el muelle espacial,

474
00:29:29,350 --> 00:29:32,644
pasas todo tu tiempo libre encerrado
en tu habitación leyendo esa biblia tuya.

475
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
Quizás haya encontrado nuevas prioridades.

476
00:29:36,316 --> 00:29:37,733
¿Qué se supone que significa eso?

477
00:29:38,401 --> 00:29:40,277
Me necesitan en el Puente.

478
00:29:49,037 --> 00:29:50,871
T'POL [A TRAVÉS DE COM]:
T'Pol al Capitán Archer.

479
00:29:54,000 --> 00:29:55,042
Arquero.

480
00:29:55,251 --> 00:29:58,212
recogí algo
Eso estaba en tu área, pero lo perdí.

481
00:29:58,421 --> 00:30:00,172
Sigue monitoreando.

482
00:30:01,674 --> 00:30:02,758
Él está aquí.

483
00:30:02,967 --> 00:30:04,802
[SISTEMAS APAGÁNDOSE]

484
00:30:07,931 --> 00:30:08,972
Jonatán.

485
00:30:10,225 --> 00:30:11,266
Allá.

486
00:30:17,941 --> 00:30:28,075
¿Quinn?

487
00:30:30,745 --> 00:30:31,995
[gruñidos de memoria]

488
00:30:35,458 --> 00:30:37,251
[TOS EMORIA]

489
00:30:52,267 --> 00:30:53,851
Atracamos en un cruce de EPS.

490
00:30:54,060 --> 00:30:57,646
- La reparación tardará un par de horas.
- ¿Afectará al transportador?

491
00:30:57,814 --> 00:30:59,231
No.

492
00:30:59,774 --> 00:31:01,441
No puedo creer que te vayas
terminar con esto.

493
00:31:01,609 --> 00:31:02,985
No vamos a tener este argumento.

494
00:31:03,152 --> 00:31:05,112
Esa cosa apenas se perdió
una pila de torpedos.

495
00:31:05,280 --> 00:31:08,282
Si hubiera saltado dos pies hacia la izquierda,
No estaríamos aquí para hablar de ello.

496
00:31:08,449 --> 00:31:10,868
Deberíamos concentrarnos en reparar
el barco para que podamos salir.

497
00:31:11,035 --> 00:31:14,580
Si transportamos a Quinn a bordo, no habrá
habrá más de estas manifestaciones.

498
00:31:14,789 --> 00:31:15,831
- ¿Cómo lo sabes?
- Viaje.

499
00:31:16,040 --> 00:31:18,375
Estás poniendo tus sentimientos
ante la seguridad del barco.

500
00:31:18,543 --> 00:31:20,043
Estás así de cerca de la insubordinación.

501
00:31:20,211 --> 00:31:22,671
- ¿Insubordinación?
- He tomado una decisión. La decisión correcta.

502
00:31:22,881 --> 00:31:26,550
Y se acabó la discusión.
¿Puedes aceptar eso?

503
00:31:27,510 --> 00:31:31,305
- Ahora ve a hacer tu trabajo.
- Sí, señor.

504
00:31:41,858 --> 00:31:44,276
Conseguí lo que necesitaba.

505
00:31:46,237 --> 00:31:49,114
Deberías poder conseguir un buen candado.
cuando reaparece.

506
00:31:49,324 --> 00:31:50,449
¿Cuándo será eso?

507
00:31:51,284 --> 00:31:52,701
Poco más de tres horas.

508
00:31:53,870 --> 00:31:56,538
- ¿Cómo está tu barco?
- Estamos listos.

509
00:31:57,373 --> 00:31:58,999
Salvaste mi vida.

510
00:31:59,667 --> 00:32:00,709
Olvídalo.

511
00:32:01,252 --> 00:32:04,671
No merecías nada de esto.
Jonatán.

512
00:32:04,839 --> 00:32:06,882
Lamento que esto se haya convertido en tu problema.

513
00:32:07,050 --> 00:32:11,553
Hagamos que valga la pena.
Recuperemos a Quinn.

514
00:32:13,389 --> 00:32:14,848
[suspiros]

515
00:32:15,016 --> 00:32:16,391
Tengo miedo.

516
00:32:16,559 --> 00:32:18,101
No te culpo.

517
00:32:18,311 --> 00:32:22,898
He esperado tanto por este momento,
planeado para ello.

518
00:32:24,150 --> 00:32:27,277
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Qué pasa si fallo?

519
00:32:29,113 --> 00:32:31,949
El día antes de entrar
entrenamiento de vuelo,

520
00:32:32,116 --> 00:32:34,493
le pregunté a mi padre
prácticamente lo mismo.

521
00:32:36,829 --> 00:32:37,913
¿Qué dijo?

522
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
"No falles".

523
00:32:42,168 --> 00:32:43,585
[RISAS]

524
00:32:44,629 --> 00:32:46,797
Henry nunca fue poeta.

525
00:32:49,801 --> 00:32:51,677
No necesitaba serlo.

526
00:33:05,775 --> 00:33:07,901
En cualquier momento.

527
00:33:09,445 --> 00:33:11,780
- ¿T'Pol?
- Nada.

528
00:33:24,043 --> 00:33:25,085
[PITIDO COM]

529
00:33:25,253 --> 00:33:26,294
T'POL: Capitán.
- Adelante.

530
00:33:26,504 --> 00:33:28,046
Cubierta B, Sección 8.

531
00:33:30,258 --> 00:33:33,010
haz de confinamiento,
la mayor difusión posible.

532
00:33:33,219 --> 00:33:35,012
Muy por delante de ti.

533
00:33:35,179 --> 00:33:36,680
Tengo algo bloqueado.

534
00:33:38,391 --> 00:33:41,018
- El patrón es bueno.
- Déjame.

535
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Energizante.

536
00:33:56,159 --> 00:33:58,869
- Necesitamos más poder.
VIAJE: Eso es todo lo que tenemos.

537
00:34:02,123 --> 00:34:03,623
Está funcionando.

538
00:34:06,127 --> 00:34:07,169
Quinn.

539
00:34:11,340 --> 00:34:14,176
No, no.

540
00:34:19,348 --> 00:34:21,266
Completa la secuencia de transporte.

541
00:34:21,476 --> 00:34:22,893
No tengo una señal lo suficientemente fuerte.

542
00:34:23,102 --> 00:34:25,145
Recalibrar el haz de confinamiento.

543
00:34:25,354 --> 00:34:27,689
- Eso no ayudará a conseguirnos un candado.
- Hazlo.

544
00:34:29,942 --> 00:34:32,944
estoy leyendo masivo
deterioro celular.

545
00:34:33,154 --> 00:34:34,196
Eso no es posible.

546
00:34:34,405 --> 00:34:37,532
Está perdiendo cohesión.
Si se materializa, morirá en segundos.

547
00:34:37,700 --> 00:34:40,410
Entonces revertir el daño
mediante fases cruzadas de la corriente.

548
00:34:40,620 --> 00:34:42,037
El transportador no puede hacer eso.

549
00:34:42,246 --> 00:34:43,914
Yo construí la maldita cosa.

550
00:34:44,123 --> 00:34:46,041
Estoy perdiendo sus signos vitales.

551
00:34:51,297 --> 00:34:53,799
-Emory.
- Aléjate de mí.

552
00:34:53,966 --> 00:34:56,259
Ate los amortiguadores secundarios.

553
00:34:57,136 --> 00:34:59,096
- No hay suficiente tiempo.
- Papá.

554
00:34:59,305 --> 00:35:01,181
Puedo sostener el patrón. Hazlo.

555
00:35:01,390 --> 00:35:03,350
- Papá, déjalo ir.
- No.

556
00:35:03,559 --> 00:35:04,935
No hay nada que puedas hacer por él.

557
00:35:05,144 --> 00:35:07,521
No puedo dejarlo ir, no puedo.

558
00:35:13,236 --> 00:35:14,820
Emory.

559
00:35:15,363 --> 00:35:16,530
No puedes salvarlo.

560
00:35:29,293 --> 00:35:31,461
Lo siento, Quinn.

561
00:35:47,019 --> 00:35:48,854
[QUINN GIMIENDO]

562
00:35:51,524 --> 00:35:54,109
-Quinn.
- ¿Papá?

563
00:35:54,277 --> 00:35:55,944
¿Qué ocurre?

564
00:35:56,154 --> 00:35:57,696
Quinn, por favor perdóname.

565
00:35:57,905 --> 00:35:59,698
- Por favor.
- ¿Qué es?

566
00:35:59,866 --> 00:36:01,366
¿Qué?

567
00:36:25,266 --> 00:36:27,058
[Sollozando]

568
00:36:40,781 --> 00:36:42,199
[TIMBRES DE PUERTA]

569
00:36:42,366 --> 00:36:43,617
Entra.

570
00:36:50,541 --> 00:36:52,959
No podía dejarlo así.

571
00:36:54,212 --> 00:36:56,546
Es mejor estar vivo o muerto,

572
00:36:56,756 --> 00:36:59,633
no en algún punto intermedio.

573
00:37:01,510 --> 00:37:03,553
Si eso significa algo,

574
00:37:04,430 --> 00:37:06,556
Supongo que es Quinn
sentiría lo mismo.

575
00:37:10,102 --> 00:37:13,188
Vine aquí para traer a mi hijo a casa.

576
00:37:13,856 --> 00:37:17,025
Supongo que logré mi objetivo.

577
00:37:19,737 --> 00:37:21,655
He estado en contacto con la Flota Estelar.

578
00:37:21,864 --> 00:37:24,616
Me imagino que no están muy contentos.
con todo esto.

579
00:37:24,825 --> 00:37:27,577
Estoy seguro de que se llevarán tus logros.
en consideración.

580
00:37:27,787 --> 00:37:31,248
cometí un fraude
para obtener el uso de su barco.

581
00:37:31,457 --> 00:37:34,459
Un miembro de tu tripulación está muerto.

582
00:37:34,627 --> 00:37:37,879
No hay manera de que me vaya
para evitar las consecuencias.

583
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
Es algo bueno salir de esto.

584
00:37:46,013 --> 00:37:49,474
Dani no tendrá que preocuparse
sobre cuidarme más.

585
00:37:50,601 --> 00:37:53,478
logré dejarlo ir
de uno de mis hijos.

586
00:37:53,688 --> 00:37:56,356
Ahora creo que es hora de mí
dejar ir al otro.

587
00:37:57,149 --> 00:37:59,276
siempre pensé
ella debería estar aquí afuera.

588
00:38:00,444 --> 00:38:02,904
Tal vez me pongan en algún lugar
donde seré útil.

589
00:38:03,114 --> 00:38:04,781
Tenga la oportunidad de enseñar.

590
00:38:05,658 --> 00:38:07,200
Probablemente serías bueno en eso.

591
00:38:07,410 --> 00:38:08,451
[RISAS]

592
00:38:08,619 --> 00:38:10,287
No sería aburrido.

593
00:38:10,746 --> 00:38:12,497
¿Por qué conformarse?
por hacerme miserable

594
00:38:12,707 --> 00:38:17,502
cuando puedo esparcir la miseria alrededor
a toda una clase de estudiantes?

595
00:38:19,797 --> 00:38:24,175
Sus enzimas neurolíticas son
al mismo nivel que hace una semana.

596
00:38:24,885 --> 00:38:27,220
No hay señales del síndrome de Pa'nar.

597
00:38:28,556 --> 00:38:31,016
Todavía me resulta difícil aceptarlo.

598
00:38:31,225 --> 00:38:34,019
fuiste diagnosticado
con una enfermedad incurable, ahora ya no está.

599
00:38:34,228 --> 00:38:36,771
Es un gran ajuste.

600
00:38:36,939 --> 00:38:38,732
Por lo que he estado leyendo,
diagnósticos similares

601
00:38:38,899 --> 00:38:40,233
han tenido lugar en todo Vulcano.

602
00:38:40,401 --> 00:38:44,571
La gente con Pa'nar se está presentando.
Ya no es un estigma.

603
00:38:44,780 --> 00:38:47,615
El Kir'Shara
está teniendo un impacto enorme.

604
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
Claramente ha tenido un impacto en ti.

605
00:38:50,578 --> 00:38:53,955
Pareces más seguro de ti mismo.

606
00:38:54,165 --> 00:38:56,624
Nunca me he sentido menos seguro.

607
00:38:59,837 --> 00:39:03,381
Estás reexaminando tus creencias fundamentales.

608
00:39:04,091 --> 00:39:05,842
Algo que la mayoría de la gente nunca hace.

609
00:39:22,109 --> 00:39:23,943
¿Tienes un momento?

610
00:39:24,111 --> 00:39:25,695
Seguro.

611
00:39:30,451 --> 00:39:33,370
Algo me dice que no estás aquí
para hablar de noche de cine.

612
00:39:35,581 --> 00:39:39,834
estoy pasando por algo
eso es muy complicado.

613
00:39:40,544 --> 00:39:41,669
Lo sé.

614
00:39:44,423 --> 00:39:47,801
Estoy aprendiendo, parece que es la primera vez.

615
00:39:47,968 --> 00:39:50,220
lo que realmente significa ser Vulcano.

616
00:39:51,555 --> 00:39:53,139
Bueno, tal vez puedas informarme.

617
00:39:53,766 --> 00:39:55,767
No hasta que yo mismo lo entienda.

618
00:40:00,648 --> 00:40:03,358
No creo que haya tiempo para...

619
00:40:05,820 --> 00:40:07,320
¿Qué quieres que diga?

620
00:40:08,280 --> 00:40:10,156
Que lo entiendas.

621
00:40:11,200 --> 00:40:12,492
Sí.

622
00:40:14,495 --> 00:40:16,413
No es que no lo supiera
esto estaba por llegar.

623
00:40:26,006 --> 00:40:28,258
Al menos los motores warp.
Todavía me necesitas.

624
00:40:35,683 --> 00:40:37,350
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

625
00:40:37,560 --> 00:40:39,269
Nos hemos encontrado con Sarajevo,

626
00:40:39,478 --> 00:40:43,314
que regresará
Emory y Danica a la Tierra.

627
00:40:44,108 --> 00:40:45,150
Viaje seguro.

628
00:40:46,610 --> 00:40:48,778
Y tú, Jonatán.

629
00:40:51,323 --> 00:40:52,365
Comandante.

630
00:40:57,455 --> 00:40:58,496
Un honor trabajar contigo.

631
00:41:00,749 --> 00:41:01,875
Algunas sugerencias.

632
00:41:04,253 --> 00:41:08,256
Podría aumentar el alcance de su transportador
unos cientos de kilómetros.

633
00:41:09,467 --> 00:41:10,758
No pude resistirme.

634
00:41:12,595 --> 00:41:14,137
Lo comprobaré.

635
00:41:16,432 --> 00:41:18,141
Dile adiós a Porthos.

636
00:41:19,643 --> 00:41:21,186
Buena suerte.

637
00:41:21,395 --> 00:42:47,605
Quizás nos vea por ahí.