1
00:00:02,711 --> 00:00:04,336
NARRADOR:
Anteriormente, en Enterprise:

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,797
ARQUERO:
El almirante Forrest ha sido asesinado.

3
00:00:07,215 --> 00:00:11,051
Los sirranitas fueron los responsables,
y serán tratados en consecuencia.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,804
Su puesto ha terminado
inmediatamente.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,642
ARQUERO: Surak.
- Estás viendo el pasado.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,519
a través de mis ojos.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,147
La cultura que has llegado a conocer.
no es el que ayudé a crear.

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,025
ARQUERO: Syrran me hizo algo.
antes de morir.

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,276
SURAK:
Él te eligió.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,902
[T'PAU jadea]

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,655
Tiene el katra de Surak.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
No podemos alcanzarlos
y no pueden alcanzarnos.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,410
Pueden estar en grave peligro.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,329
Encuentra lo que mi gente ha perdido.

15
00:00:39,956 --> 00:00:41,623
Encuentra a Kir'Shara.

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,419
Cubre el área.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,463
Utilice toda la fuerza necesaria.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,590
Asegúrate de que no haya supervivientes.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,341
Estás presidiendo una masacre.

20
00:00:51,801 --> 00:00:54,344
El alto mando
Está planeando atacar Andoria.

21
00:00:54,512 --> 00:00:56,555
Va a empezar una guerra interestelar.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,558
Pon rumbo a Andoria.
Deformación máxima.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,977
NARRADOR:
Y ahora la conclusión.

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,271
V'LAS: Los andorianos se han desplegado
la mayor parte de su flota

25
00:01:04,439 --> 00:01:07,107
en posiciones defensivas
alrededor de Paan Mokar.

26
00:01:07,650 --> 00:01:10,277
Les dimos ese planeta
cuando firmamos el tratado.

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,654
¿Por qué ellos
mover sus fuerzas allí?

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,698
Creen que nos estamos preparando
para retomarlo.

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,450
Hemos estado usando
sondas no tripuladas

30
00:01:16,618 --> 00:01:19,453
para generar firmas de deformación falsas
en ese sistema.

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,705
¿Por qué no nos informaron de esto?

32
00:01:21,873 --> 00:01:26,627
Es posible que los agentes andorianos
han penetrado en el Alto Mando.

33
00:01:26,795 --> 00:01:30,255
Es necesario limitar el acceso.
a esta información.

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,343
nuestras fuerzas
en realidad están estacionados aquí,

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,262
preparándose para lanzar
una invasión de Andoria.

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,807
Hay miembros del consejo.
que no están convencidos

37
00:01:39,974 --> 00:01:42,935
es necesaria una invasión
en este momento.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,187
sabemos que tienen
La tecnología Xindi.

39
00:01:45,355 --> 00:01:46,855
Todos habéis visto los datos.

40
00:01:47,023 --> 00:01:48,315
Los datos pueden ser falsificados.

41
00:01:51,111 --> 00:01:54,071
V'LAS: Recibimos este sensor.
Telemetría hace dos días.

42
00:01:54,239 --> 00:01:58,659
Fue grabado por el barco andoriano.
que robó el prototipo Xindi.

43
00:02:04,999 --> 00:02:08,252
Nuestros operarios nos cuentan el prototipo.
fue llevado de regreso a Andoria

44
00:02:08,419 --> 00:02:10,087
donde fue desmontado.

45
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
Tenemos razones para creer
la guardia imperial

46
00:02:13,258 --> 00:02:16,802
planea equipar sus buques
con armamento similar.

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,846
¿Tienes pruebas de esto?

48
00:02:19,013 --> 00:02:23,142
No robaron el prototipo.
porque simplemente tenían curiosidad.

49
00:02:23,601 --> 00:02:25,060
Estoy seguro de una cosa:

50
00:02:25,228 --> 00:02:29,648
Tarde o temprano, los andorianos
hará uso de esta tecnología.

51
00:02:30,150 --> 00:02:34,653
¿Es lógico?
¿Que debemos esperar ese día?

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Hemos enviado un mensaje a los syrranitas.
en las montañas.

53
00:04:08,706 --> 00:04:09,957
Ellos cuidarán de los heridos.

54
00:04:10,124 --> 00:04:12,000
- ¿A qué distancia de la capital?
- Dos días.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,212
Necesitamos volver a Enterprise,
Cuéntale a la Flota Estelar lo que hemos aprendido.

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,715
- sobre el atentado a la embajada.
- Tenemos una misión más importante.

57
00:04:18,883 --> 00:04:20,926
Tenemos que llevar esto a la capital.

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,594
No entiendo.

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,972
El Kir'Shara contiene
Los escritos originales de Surak.

60
00:04:25,139 --> 00:04:28,350
Es el único registro sobreviviente.
de sus verdaderas enseñanzas.

61
00:04:28,518 --> 00:04:31,311
Tendría un enorme impacto
en el alto mando

62
00:04:31,479 --> 00:04:33,563
y todo Vulcano.

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
CAÑA:
Tengo dos equipos trabajando en ello.

64
00:04:44,033 --> 00:04:45,867
Ambos lanzadores deben estar en línea.
en unas pocas horas.

65
00:04:46,035 --> 00:04:47,369
¿Algo más?

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,414
Permiso para hablar libremente.

67
00:04:53,626 --> 00:04:56,878
El almirante Gardner nos ordenó
para regresar a la Tierra.

68
00:04:57,046 --> 00:05:00,048
Sin embargo, hemos fijado un rumbo
para territorio andoriano.

69
00:05:00,216 --> 00:05:04,052
Estamos regresando.
Primero vamos a tomar un pequeño desvío.

70
00:05:05,346 --> 00:05:08,890
¿Le has dicho a la Flota Estelar?
¿Estás planeando advertir a los andorianos?

71
00:05:09,225 --> 00:05:10,267
No.

72
00:05:11,602 --> 00:05:14,688
¿Tiene alguna idea de lo que el almirante
hará cuando se entere?

73
00:05:14,856 --> 00:05:18,150
Te guardaré un asiento en mi consejo de guerra.
¿Hay algo más?

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,778
Los vulcanos tienen razones legítimas
por lanzar esta huelga.

75
00:05:21,946 --> 00:05:25,699
Si alertamos a los andorianos,
estaremos traicionando a nuestro aliado más cercano.

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,202
Estoy intentando evitar una guerra, Malcolm.
una guerra en la que la Tierra podría verse arrastrada.

77
00:05:29,370 --> 00:05:33,457
Con todo respeto, señor,
No deberíamos involucrarnos.

78
00:05:33,624 --> 00:05:35,334
Ya estamos involucrados.

79
00:05:35,501 --> 00:05:37,044
[TIMBRES DE PUERTA]

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,795
Entra.

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,548
Eso es todo, teniente.

82
00:05:41,716 --> 00:05:43,592
- Señor.
- Despedido.

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,103
¿Preguntó por mí, comandante?

84
00:05:55,271 --> 00:05:56,313
He estado pensando.

85
00:05:56,898 --> 00:05:59,900
No hay garantía
La Guardia Imperial nos creerá.

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,111
No tenemos evidencia
Tu gente está planeando este ataque.

87
00:06:03,279 --> 00:06:06,198
Pero hay un andoriano
¿Quién podría confiar en nosotros?

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,575
Al menos lo hace parte del tiempo.

89
00:06:08,743 --> 00:06:09,826
Comandante Shran.

90
00:06:09,994 --> 00:06:12,204
El problema es,
No tengo idea de cómo encontrarlo.

91
00:06:13,748 --> 00:06:15,749
Quizás pueda ayudar.

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,168
Bien.

93
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
teniente caña
parecía inquieto.

94
00:06:24,467 --> 00:06:27,677
Algunos miembros de la tripulación se preguntan
si estoy haciendo lo correcto.

95
00:06:28,679 --> 00:06:30,430
No puedo decir que los culpe.

96
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Yo tampoco estoy tan seguro.

97
00:06:32,558 --> 00:06:36,436
No tengo ninguna duda de que el Capitán Archer
seguir el mismo curso de acción.

98
00:06:38,481 --> 00:06:40,649
Eso es lo que me sigo diciendo.

99
00:06:48,282 --> 00:06:51,410
Enterprise escaneará por nosotros
en las coordenadas de transporte.

100
00:06:51,577 --> 00:06:52,786
Uno de nosotros debería ir allí.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,663
Es demasiado peligroso.
Nos quedaremos juntos.

102
00:06:54,831 --> 00:06:58,041
Llevando el artefacto a lo Alto
El comando no logrará nada.

103
00:06:58,209 --> 00:07:00,127
Puede que sea lo único
que puede detener la guerra.

104
00:07:00,294 --> 00:07:02,963
- ¿Qué guerra?
- Entre Vulcano y Andoria.

105
00:07:03,131 --> 00:07:06,716
Resolvimos nuestra disputa con el
Andorianos hace casi dos años.

106
00:07:06,884 --> 00:07:09,010
V'Las sólo estaba ganando tiempo.

107
00:07:09,178 --> 00:07:11,888
el ha estado preparando
un ataque a gran escala desde entonces.

108
00:07:12,056 --> 00:07:14,641
¿De dónde sacaste esta información?

109
00:07:15,351 --> 00:07:17,102
¿Dónde crees?

110
00:07:19,689 --> 00:07:23,608
Suponiendo por el momento
posees el katra de Surak,

111
00:07:23,776 --> 00:07:25,694
Ha estado muerto durante siglos.

112
00:07:25,862 --> 00:07:28,280
¿Cómo podría ser consciente?
de planes para una guerra?

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,159
Algunos de los recuerdos de Syrran deben tener
sido transferido en la fusión.

114
00:07:34,036 --> 00:07:35,620
Capitán.

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,664
¿Crees que he perdido la cabeza?

116
00:07:37,832 --> 00:07:41,376
No estoy seguro de tu mente
es quien toma estas decisiones.

117
00:07:44,213 --> 00:07:45,964
Deberíamos regresar al barco.

118
00:07:46,132 --> 00:07:48,258
T'Pau puede llevarse el artefacto.
a la capital.

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,469
Fui elegido para esto.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,761
¿Preferido?

121
00:07:51,929 --> 00:07:54,347
Interesante elección de palabras.

122
00:07:54,891 --> 00:07:57,976
Si estuviera en tu lugar,
Sería igual de escéptico.

123
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
no estoy poseído,
y no me engaño.

124
00:08:02,690 --> 00:08:05,400
Hay fuerzas en acción
en tu mundo ahora mismo

125
00:08:05,568 --> 00:08:08,737
tratando de deshacer todo
Surak enseñó a tu gente.

126
00:08:08,905 --> 00:08:12,365
Si fallamos,
Vulcano será consumido por ellos.

127
00:08:12,533 --> 00:08:14,993
Por eso tenemos que conseguir esto.
a la capital.

128
00:08:15,161 --> 00:08:17,204
Y voy a necesitarnos a los tres
para intentar encontrar...

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,789
Arquero. No te muevas.

130
00:08:21,375 --> 00:08:22,959
Depósitos de galicita.

131
00:08:23,127 --> 00:08:26,087
¿Estás en posesión?
de algo metálico?

132
00:08:28,007 --> 00:08:29,633
Sólo esto.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,893
Gracias por la advertencia.

134
00:08:45,316 --> 00:08:47,025
Nuestra patrulla ha regresado.

135
00:08:47,193 --> 00:08:49,486
Capturaron a ocho syrranitas.
del santuario.

136
00:08:49,654 --> 00:08:50,862
¿Estaba Syrran entre ellos?

137
00:08:51,030 --> 00:08:53,406
No. Está muerto.

138
00:08:53,574 --> 00:08:56,034
Los syrranitas dicen
que había otros tres supervivientes,

139
00:08:56,202 --> 00:08:58,703
incluido un humano.

140
00:08:59,247 --> 00:09:00,372
Arquero.

141
00:09:00,540 --> 00:09:03,333
Dicen que lleva
el Kir'Shara.

142
00:09:03,501 --> 00:09:05,961
El Kir'Shara nunca existió.

143
00:09:06,128 --> 00:09:08,421
hay eruditos
quienes creen que sí

144
00:09:08,589 --> 00:09:11,007
y que estaba escondido en la Forja.

145
00:09:11,175 --> 00:09:15,345
Los syrranitas afirman que
están siguiendo el verdadero camino de Surak.

146
00:09:15,513 --> 00:09:18,598
Si el Kir'Shara es real,
podría darles la razón.

147
00:09:18,766 --> 00:09:20,850
¡No existe!

148
00:09:22,353 --> 00:09:25,730
has estado escuchando
a la propaganda syrranita.

149
00:09:26,023 --> 00:09:28,275
Eso será todo, ministro.

150
00:09:44,083 --> 00:09:49,921
Subteniente, orden Mayor Talok
para encontrar los Syrrannitas restantes.

151
00:09:50,089 --> 00:09:53,633
estamos lidiando con
insurgentes radicales.

152
00:09:55,177 --> 00:09:57,554
Hay que erradicarlos.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,724
¿Me dejo claro?

154
00:10:08,983 --> 00:10:10,859
Abre un canal.

155
00:10:11,527 --> 00:10:14,195
- ¿A quién?
- La nebulosa.

156
00:10:18,909 --> 00:10:20,452
Este es el embajador Soval.

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,287
He venido en una misión urgente.

158
00:10:22,455 --> 00:10:25,290
debo hablar con
Comandante Shran.

159
00:10:28,169 --> 00:10:31,338
El Alto Mando ha descifrado
tus protocolos de seguridad.

160
00:10:31,505 --> 00:10:35,884
Somos muy conscientes de que su grupo de trabajo
Se ha estado escondiendo en esta nebulosa.

161
00:10:37,637 --> 00:10:39,971
Tal vez tu información
obsoleto.

162
00:10:40,348 --> 00:10:42,098
Él está ahí dentro.

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,354
Este es el comandante Tucker.
de Empresa.

164
00:10:47,521 --> 00:10:50,940
Tenemos algo de información
vas a querer escuchar.

165
00:10:51,567 --> 00:10:53,777
[PITIDO DEL PANEL]

166
00:10:53,944 --> 00:10:55,362
Señor.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,494
Estamos siendo aclamados.

168
00:11:05,331 --> 00:11:07,582
Comandante Tucker.

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,918
Tienes una mala elección de amigos.

170
00:11:12,838 --> 00:11:14,214
¿Una invasión?

171
00:11:14,382 --> 00:11:15,799
Eso es correcto.

172
00:11:15,966 --> 00:11:17,967
Estamos muy atentos
en tu flota.

173
00:11:18,135 --> 00:11:20,303
Sabríamos si el Alto Mando
se estaban preparando para atacar.

174
00:11:20,471 --> 00:11:22,972
V'Las ha estado ensamblando barcos.
cerca de Régulo,

175
00:11:23,140 --> 00:11:25,558
más allá del rango
de sus estaciones de escucha.

176
00:11:25,726 --> 00:11:28,436
Tus líderes pueden ser tontos,
pero no son suicidas.

177
00:11:28,604 --> 00:11:31,147
Saben que responderemos.

178
00:11:31,315 --> 00:11:33,274
les dijeron
estás adaptando armamento Xindi,

179
00:11:33,442 --> 00:11:35,443
y que planeas usarlo
contra Vulcano.

180
00:11:35,611 --> 00:11:36,653
Eso es absurdo.

181
00:11:36,821 --> 00:11:39,823
El Capitán Archer destruyó al Xindi.
prototipo antes de que pudiéramos examinarlo.

182
00:11:39,990 --> 00:11:42,909
Este hecho fue convenientemente omitido.

183
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
Ustedes están tan acostumbrados a mentir.

184
00:11:45,705 --> 00:11:48,081
ni siquiera dices la verdad
el uno al otro.

185
00:11:48,249 --> 00:11:50,875
¿Cómo sé que no estabas?
¿Enviado aquí como una distracción?

186
00:11:51,043 --> 00:11:52,168
No lo haces.

187
00:11:52,336 --> 00:11:56,172
¿Tienes
alguna idea de lo que pasará

188
00:11:56,340 --> 00:11:58,633
¿Cuándo la Guardia Imperial toma represalias?

189
00:11:59,301 --> 00:12:02,053
sera un desastre
para nuestros dos mundos.

190
00:12:02,221 --> 00:12:06,057
Por eso debes convencerlos.
para interceptar nuestra flota.

191
00:12:07,643 --> 00:12:11,062
Estás traicionando a tu propia gente.
al decirme esto.

192
00:12:11,230 --> 00:12:14,190
- Soy consciente de ello.
- ¿Por qué lo haces?

193
00:12:15,234 --> 00:12:17,986
El Alto Mando cuenta con
El elemento sorpresa.

194
00:12:18,154 --> 00:12:23,199
Si encuentran resistencia, creo que V'Las
se verá obligado a suspender la invasión.

195
00:12:26,829 --> 00:12:30,957
¿Cuándo comienza esta invasión?

196
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
Pronto.

197
00:12:32,793 --> 00:12:35,795
Eso es lo mejor que puedes darme.
"pronto"?

198
00:12:35,963 --> 00:12:37,547
SOVAL:
Sí.

199
00:12:39,008 --> 00:12:40,842
¿Y le crees, piel rosada?

200
00:12:41,010 --> 00:12:43,178
No estaría aquí si no lo hiciera.

201
00:12:52,313 --> 00:12:55,023
necesitaré consultar
con mis superiores.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,525
Te sugiero que lo hagas rápido.

203
00:13:11,665 --> 00:13:13,333
T'POL:
Esa es la cuarta patrulla de hoy.

204
00:13:13,876 --> 00:13:16,169
Hay una extensa red de seguridad.
alrededor de la capital.

205
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Es poco probable que lo superemos.

206
00:13:18,589 --> 00:13:20,340
Encontraremos una manera.

207
00:13:20,508 --> 00:13:22,550
Surak nos ayudará.

208
00:13:25,721 --> 00:13:28,097
No crees en el katra.

209
00:13:28,808 --> 00:13:31,184
Es irrelevante lo que creo.

210
00:13:31,477 --> 00:13:33,269
El capitán podría ser
lesionado permanentemente

211
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
si no lo llevamos al médico pronto.

212
00:13:35,314 --> 00:13:37,524
No necesita un médico
necesita un sacerdote.

213
00:13:37,691 --> 00:13:40,527
Uno experimentado con katras.

214
00:13:44,281 --> 00:13:48,493
Es irracional que estemos siguiendo
alguien en su estado de ánimo.

215
00:13:49,203 --> 00:13:52,288
¿Qué pasa si él muere?
antes de que podamos conseguir ayuda?

216
00:13:55,501 --> 00:13:57,377
Pido disculpas.

217
00:13:58,212 --> 00:14:01,506
La muerte de mi madre me ha afectado.
más de lo que me di cuenta.

218
00:14:01,674 --> 00:14:04,008
Fue una gran pérdida.

219
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Estábamos en desacuerdo frecuentemente,
pero valoré su consejo.

220
00:14:10,015 --> 00:14:14,143
Podría permitirte experimentar
lo que ella compartió conmigo.

221
00:14:16,230 --> 00:14:18,314
¿Te fusionaste con ella?

222
00:14:21,861 --> 00:14:23,236
No puedo fusionarme.

223
00:14:23,404 --> 00:14:24,863
Yo lo iniciaría.

224
00:14:26,365 --> 00:14:28,575
Eso no es lo que quiero decir.

225
00:14:29,952 --> 00:14:31,953
me obligaron

226
00:14:32,413 --> 00:14:35,498
participar en una fusión
hace varios años.

227
00:14:35,749 --> 00:14:38,626
Me infecté con una enfermedad neuronal.

228
00:14:39,003 --> 00:14:40,962
Síndrome de Pa'nar.

229
00:14:42,047 --> 00:14:43,631
¿Aún lo sufres?

230
00:14:44,633 --> 00:14:46,301
No hay cura.

231
00:14:46,468 --> 00:14:49,637
Otra mentira perpetrada
por el Alto Mando.

232
00:14:49,805 --> 00:14:52,765
Pa'nar ha sido conocido
desde la época de Surak.

233
00:14:52,933 --> 00:14:56,728
Es causado por fusiones
que no han sido entrenados adecuadamente.

234
00:14:56,896 --> 00:15:00,732
Alguien con gran experiencia puede
corregir el desequilibrio neurológico.

235
00:15:00,900 --> 00:15:02,817
¿Hay algo que puedas hacer?

236
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
Mi mente a tu mente.

237
00:15:15,915 --> 00:15:18,374
Mis pensamientos a tus pensamientos.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,045
Nuestras mentes se están fusionando.

239
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
Nuestras mentes son una.

240
00:15:33,390 --> 00:15:35,183
OFICIAL [A TRAVÉS DE COM]:
Puente al Comandante Shran.

241
00:15:35,351 --> 00:15:36,392
Este es Shran.

242
00:15:36,560 --> 00:15:39,979
OFICIAL: Hemos aislado
la biofirma del Vulcano. Está solo.

243
00:15:40,147 --> 00:15:42,690
Estás seguro de que Enterprise
¿No detecta el transporte?

244
00:15:42,858 --> 00:15:44,943
OFICIAL:
Todo lo que verán será un breve aumento de energía.

245
00:15:45,110 --> 00:15:47,612
Ellos pensarán
vino de la nebulosa.

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,405
¿Comandante?

247
00:15:51,450 --> 00:15:54,285
- Energízate cuando estés listo.
- Sí, señor.

248
00:15:59,959 --> 00:16:01,834
Bienvenido a bordo, embajador.

249
00:16:08,592 --> 00:16:11,844
Si esperas que te suplique
Por piedad, estarás esperando mucho tiempo.

250
00:16:12,012 --> 00:16:15,056
simplemente quiero saber
la ubicación real de su flota.

251
00:16:15,224 --> 00:16:16,683
Ya te lo he dado.

252
00:16:16,850 --> 00:16:20,895
Entonces considera esto a nuestra manera.
de confirmar lo que nos has contado.

253
00:16:21,271 --> 00:16:24,190
No esperabas la Guardia Imperial
movilizar toda su flota

254
00:16:24,358 --> 00:16:28,569
basado nada más que en la palabra
de un leal diplomático vulcano?

255
00:16:28,737 --> 00:16:33,157
Pasamos semanas discutiendo sobre detalles.
en nuestras negociaciones de tratados.

256
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
¿Alguna vez te engañé?

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,328
No.

258
00:16:38,455 --> 00:16:43,292
Debes saber que la tortura
rara vez es efectivo contra los vulcanos.

259
00:16:43,460 --> 00:16:46,004
Nuestras disciplinas mentales
nos permite suprimir el dolor.

260
00:16:46,171 --> 00:16:48,840
Nuestra división de seguridad ha tenido
una gran experiencia

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,427
extrayendo información
de los agentes vulcanos.

262
00:16:52,594 --> 00:16:55,847
Esta máquina no causa
malestar físico.

263
00:16:56,015 --> 00:17:01,894
Utiliza un campo neurosináptico.
para bajar tu umbral emocional.

264
00:17:07,693 --> 00:17:09,193
[GEMIDOS]

265
00:17:09,361 --> 00:17:10,778
¿Cómo te sientes?

266
00:17:10,988 --> 00:17:12,905
[Gritando]

267
00:17:16,452 --> 00:17:21,122
He visto vulcanos
quienes fueron destrozados por este dispositivo.

268
00:17:21,290 --> 00:17:22,623
Nunca volvieron a ser los mismos.

269
00:17:22,791 --> 00:17:26,210
no tengo ganas
para ver que eso te pase a ti.

270
00:17:26,378 --> 00:17:28,337
¿Dónde está tu flota?

271
00:17:28,505 --> 00:17:31,090
Te lo dije, nuestros barcos
se están reuniendo cerca de Regulus.

272
00:17:36,638 --> 00:17:38,765
- ¡Libérame!
- No puedo.

273
00:17:38,932 --> 00:17:41,392
No hasta que esté seguro
nos has dicho la verdad.

274
00:17:41,977 --> 00:17:46,522
Entonces te sugiero que aumentes
¡El escenario y termina con esto!

275
00:17:51,153 --> 00:17:52,862
[GRITOS]

276
00:17:53,781 --> 00:17:54,864
¿Qué es?

277
00:17:55,032 --> 00:17:56,949
el embajador
parece faltar.

278
00:17:57,367 --> 00:18:00,369
Él no está en sus habitaciones.
o en cualquier lugar del D-Deck.

279
00:18:01,538 --> 00:18:03,372
Tucker a Soval.

280
00:18:04,666 --> 00:18:06,876
Embajador, por favor responda.

281
00:18:08,504 --> 00:18:11,672
sensores internos,
escanear en busca de sus bio-signos.

282
00:18:12,716 --> 00:18:14,342
No está a bordo.

283
00:18:18,055 --> 00:18:19,680
Escanea los barcos andorianos.

284
00:18:21,934 --> 00:18:25,394
Hay una firma vulcana
en su barco líder.

285
00:18:25,562 --> 00:18:27,730
Ir a alerta táctica. Abre un canal.

286
00:18:29,525 --> 00:18:31,067
Este es el comandante Tucker.

287
00:18:31,235 --> 00:18:33,694
Conocemos la situación del Embajador Soval
a bordo de su barco.

288
00:18:33,862 --> 00:18:35,947
Quiero hablar con él ahora.

289
00:18:39,785 --> 00:18:41,828
Señor, los andorianos
se están moviendo hacia la nebulosa.

290
00:18:41,995 --> 00:18:44,997
Apunta al barco de Shran.
Desactive los motores.

291
00:18:54,633 --> 00:18:56,467
La navegación acaba de desconectarse.

292
00:18:56,635 --> 00:18:59,846
Es el flujo de partículas en la nebulosa.
Está sobrecargando los sensores.

293
00:19:00,013 --> 00:19:02,431
- Los he perdido.
- ¿Podemos compensar el flujo?

294
00:19:04,017 --> 00:19:05,810
Tardará unas horas.

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,645
Tienes el Puente.

296
00:19:14,361 --> 00:19:16,696
Capitán, necesita descansar.

297
00:19:16,864 --> 00:19:18,239
Gracias, pero estaré bien.

298
00:19:18,407 --> 00:19:21,033
La atmósfera es más delgada.
de lo que estás acostumbrado.

299
00:19:21,201 --> 00:19:23,619
Si no paras pronto,
colapsarás.

300
00:19:23,787 --> 00:19:27,206
Si necesitas un descanso, T'Pol,
deberías decirlo.

301
00:19:27,374 --> 00:19:29,584
Voy a explorar más adelante.

302
00:19:37,885 --> 00:19:40,636
¿Has tenido más?
¿Conversaciones con Surak?

303
00:19:40,804 --> 00:19:42,430
No en un par de horas.

304
00:19:43,807 --> 00:19:44,849
[RISAS]

305
00:19:45,017 --> 00:19:46,934
¿Algo es divertido?

306
00:19:47,102 --> 00:19:50,104
De toda la gente
¿Quién podría haber llevado este katra...?

307
00:19:50,647 --> 00:19:52,690
dudo que lo fueras
La primera opción de Syrran.

308
00:19:53,233 --> 00:19:55,151
Desde la fusión,

309
00:19:55,319 --> 00:19:58,404
Me he sentido más centrado.

310
00:19:59,865 --> 00:20:01,782
Es difícil de explicar.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,452
toda mi vida,

312
00:20:04,620 --> 00:20:08,289
nunca he realmente
entendió a los vulcanos,

313
00:20:08,790 --> 00:20:11,918
por qué trabajan tan duro
para reprimir sus emociones.

314
00:20:13,587 --> 00:20:15,963
Ahora todo parece tener sentido.

315
00:20:16,340 --> 00:20:18,674
Lo siguiente que sabes,
Voy a empezar a meditar.

316
00:20:19,509 --> 00:20:20,927
Puede que le resulte beneficioso.

317
00:20:21,094 --> 00:20:22,637
[ARQUERO SE RÍE]

318
00:20:23,597 --> 00:20:25,556
Después de que regresemos,

319
00:20:26,141 --> 00:20:28,935
tal vez quieras echar un vistazo más de cerca
en la filosofía de los Syrrannitas.

320
00:20:30,312 --> 00:20:31,395
¿Por qué?

321
00:20:32,231 --> 00:20:33,856
Era importante para tu madre.

322
00:20:34,024 --> 00:20:35,274
Puede que haya algo de eso.

323
00:20:37,319 --> 00:20:42,281
Hay muchos grupos que afirman
para seguir el verdadero camino de Surak.

324
00:20:42,449 --> 00:20:44,909
no encuentro evidencia
que este es diferente.

325
00:20:45,077 --> 00:20:47,954
Pensé que estarías
más comprensivos con su causa.

326
00:20:48,705 --> 00:20:51,916
Nunca parecías demasiado feliz
con el status quo por aquí.

327
00:20:52,084 --> 00:20:54,460
Puede que haya tenido desacuerdos
con el Alto Mando,

328
00:20:54,628 --> 00:20:57,129
pero eso no significa
Voy a unirme a una facción radical.

329
00:20:58,507 --> 00:21:00,675
Te registraste en la Flota Estelar.

330
00:21:01,718 --> 00:21:05,221
Muchos vulcanos que he conocido
Considéranos una facción radical.

331
00:21:06,890 --> 00:21:10,768
Como científico, simplemente pensé
quizás quieras mantener la mente abierta.

332
00:21:10,936 --> 00:21:14,772
- Esto no tiene nada que ver con la ciencia.
T'PAU: ¿Estoy interrumpiendo?

333
00:21:18,318 --> 00:21:19,819
No.

334
00:21:33,083 --> 00:21:37,378
- ¡Déjenme salir de aquí!
- No puedo. Lo lamento. Aún no.

335
00:21:37,546 --> 00:21:39,213
¡Te arrancaré la antena del cráneo!

336
00:21:39,715 --> 00:21:42,049
Si este interrogatorio continúa,

337
00:21:42,217 --> 00:21:45,261
su sistema de supresión
podría sufrir daños permanentes.

338
00:21:45,429 --> 00:21:46,721
¡Dime lo que quiero saber!

339
00:21:47,222 --> 00:21:49,890
¿No estás disfrutando esto?
comandante?

340
00:21:50,058 --> 00:21:54,061
¿Te has imaginado tenerme?
en esta silla muchas veces?

341
00:21:54,229 --> 00:21:56,814
Eso no está lejos de la verdad.

342
00:21:56,982 --> 00:22:00,484
Pero después de nuestra larga
conversaciones de paz,

343
00:22:00,652 --> 00:22:01,986
Llegué a confiar en ti.

344
00:22:02,154 --> 00:22:03,696
Entonces confía en mí ahora.

345
00:22:04,239 --> 00:22:06,949
Nunca traicionarías a tu pueblo.

346
00:22:07,117 --> 00:22:09,160
¡Estoy tratando de salvarlos!

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
[gruñidos]

348
00:22:13,248 --> 00:22:15,291
¿Dónde está tu flota?

349
00:22:19,755 --> 00:22:21,756
¿Conoces la historia de Nirak?

350
00:22:23,342 --> 00:22:24,800
¿Qué?

351
00:22:24,968 --> 00:22:27,636
el era un soldado
que vivió hace mucho tiempo.

352
00:22:28,096 --> 00:22:32,516
Estaba vigilando las puertas
de la ciudad de Gol,

353
00:22:32,684 --> 00:22:35,519
y vio una nube en el horizonte
avanzando hacia él.

354
00:22:37,105 --> 00:22:40,816
Pensó que era una tormenta de arena.
así que no se lo dijo a nadie.

355
00:22:40,984 --> 00:22:43,444
Era un ejército.

356
00:22:43,612 --> 00:22:47,948
Destruyeron la ciudad,
pero dejaron vivir a Nirak.

357
00:22:48,116 --> 00:22:51,452
Su nombre ahora significa tonto
en nuestro idioma,

358
00:22:51,620 --> 00:22:54,246
¡Tal como lo hará el tuyo en Andoriano!

359
00:22:58,919 --> 00:23:01,087
[GRITOS]

360
00:23:08,595 --> 00:23:10,721
Danos el Kir'Shara.

361
00:23:10,889 --> 00:23:12,848
No resultarás herido.

362
00:23:15,477 --> 00:23:18,062
Este no es tu mundo, humano.

363
00:24:17,664 --> 00:24:18,956
¡Arquero!

364
00:24:19,124 --> 00:24:20,791
HABLAR:
Ríndete y no sufrirás daño.

365
00:24:22,586 --> 00:24:24,295
No la dejaré.

366
00:25:04,002 --> 00:25:07,505
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
- Protegiendo a Kir'Shara.

367
00:25:20,227 --> 00:25:22,561
¿A dónde se llevan?
¿El Kir'Shara?

368
00:25:27,317 --> 00:25:28,609
Monte Seleya.

369
00:25:29,277 --> 00:25:30,361
¿Por qué?

370
00:25:30,529 --> 00:25:34,490
Porque el artefacto contiene
Los escritos originales de Surak.

371
00:25:34,658 --> 00:25:37,535
Sólo los sacerdotes en Seleya
puede traducirlos.

372
00:25:38,828 --> 00:25:41,038
Si me estás engañando...

373
00:25:41,206 --> 00:25:43,374
Soy syrranita, no mentimos.

374
00:26:00,642 --> 00:26:02,142
Necesito descansar.

375
00:26:02,310 --> 00:26:05,646
Si estás intentando retrasarnos,
no funcionará. Encontraremos a tus amigos.

376
00:26:14,698 --> 00:26:15,739
Has cambiado.

377
00:26:17,701 --> 00:26:19,535
serví bajo tu mando
durante la Misión Tomet.

378
00:26:20,787 --> 00:26:23,914
- No me recuerdas.
- Eso fue hace mucho tiempo.

379
00:26:24,749 --> 00:26:27,585
Eras un buen oficial entonces.

380
00:26:27,752 --> 00:26:29,169
¿Por qué nos traicionaste?

381
00:26:31,715 --> 00:26:33,674
Deben tener
te ofreció algo.

382
00:26:33,842 --> 00:26:35,884
O tal vez disfrutes
esconder bombas en las embajadas.

383
00:26:36,469 --> 00:26:38,137
No fuimos responsables.

384
00:26:38,305 --> 00:26:40,556
Dos de mis hombres fueron asesinados
en la explosión de la embajada.

385
00:26:40,724 --> 00:26:42,808
Te han engañado.

386
00:26:42,976 --> 00:26:44,560
Los syrranitas son pacíficos.

387
00:26:45,145 --> 00:26:47,813
te he perdonado la vida
porque alguna vez fuiste mi superior.

388
00:26:48,273 --> 00:26:50,983
Tus compañeros
No será tan afortunado.

389
00:26:52,861 --> 00:26:54,653
OFICIAL [A TRAVÉS DE COM]:
Puente al Comandante Shran.

390
00:26:54,821 --> 00:26:55,863
¿Qué es?

391
00:26:56,031 --> 00:26:58,240
El general esta preguntando
para una actualización sobre el interrogatorio.

392
00:26:58,408 --> 00:27:00,200
Dile que me pondré en contacto con él.
cuando esté listo.

393
00:27:00,368 --> 00:27:02,202
OFICIAL:
Reconocido.

394
00:27:02,370 --> 00:27:03,954
[SOVAL Riéndose]

395
00:27:05,540 --> 00:27:07,916
¿Te parece divertido?

396
00:27:08,668 --> 00:27:13,005
Normalmente no lo haría,
pero gracias a este dispositivo...

397
00:27:13,548 --> 00:27:18,052
Hay tres configuraciones superiores
en ese panel.

398
00:27:18,219 --> 00:27:20,596
Si los uso...

399
00:27:21,765 --> 00:27:24,141
Tienes miedo de lastimarme.

400
00:27:24,851 --> 00:27:28,937
Si fuera tú dejaría ese detalle.
de su informe al general.

401
00:27:29,606 --> 00:27:32,399
¿Dónde está tu flota?

402
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
Fui un tonto al pensar que me escucharías.

403
00:27:35,654 --> 00:27:40,407
Quizás el Alto Mando tuviera razón.
Estaremos mejor cuando caiga Andoria.

404
00:27:40,575 --> 00:27:42,076
[ARMAS DE FUEGO]

405
00:27:42,786 --> 00:27:43,827
¡Informe!

406
00:27:43,995 --> 00:27:45,954
OFICIAL [A TRAVÉS DE COM]:
Es la nave de la Flota Estelar.

407
00:27:46,122 --> 00:27:49,458
- Impacto directo a su generador de escudo.
- A ver si puedes localizar a Soval.

408
00:27:50,835 --> 00:27:52,836
OFICIAL:
¿Deberíamos devolver el fuego?

409
00:27:53,004 --> 00:27:55,923
¿Vas a hacer enemigos?
¿De los humanos también?

410
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
Teniente, ordene nuestros barcos.
fuera de la nebulosa.

411
00:28:05,100 --> 00:28:06,141
OFICIAL:
¿Comandante?

412
00:28:06,309 --> 00:28:09,144
Y dile a Enterprise que estaremos
El embajador regresará en breve.

413
00:28:09,312 --> 00:28:10,646
OFICIAL:
Entendido.

414
00:28:11,064 --> 00:28:13,399
Quítale esa cosa de encima.

415
00:28:21,282 --> 00:28:24,493
Se dirigen al este
lejos de la capital.

416
00:28:26,996 --> 00:28:28,747
Ella está con ellos.

417
00:28:32,293 --> 00:28:34,461
- ¿Adónde vas?
- Encontrar a mi oficial científico.

418
00:28:34,629 --> 00:28:36,964
No quiero escuchar ningún sermón
sobre las necesidades de la mayoría.

419
00:28:37,132 --> 00:28:39,258
Ya tengo suficiente de esa basura de...

420
00:28:40,135 --> 00:28:41,802
De T'Pol.

421
00:28:42,137 --> 00:28:44,138
No hay lógica en tu plan.

422
00:28:44,305 --> 00:28:45,389
No tenemos armas.

423
00:28:45,557 --> 00:28:48,142
Si te quitan el Kir'Shara,
lo destruirán.

424
00:28:48,309 --> 00:28:50,102
Voy a encontrarla.

425
00:29:07,620 --> 00:29:08,787
¿Cómo está él?

426
00:29:08,955 --> 00:29:11,039
tienes mucho valor
fingiendo que te importa un carajo.

427
00:29:11,207 --> 00:29:13,667
Hice lo que era necesario.

428
00:29:14,544 --> 00:29:16,837
Soval lo entendería.

429
00:29:17,005 --> 00:29:19,173
el deberia estar bien
en un día más o menos.

430
00:29:19,340 --> 00:29:21,216
Arriesgó su vida viniendo aquí.

431
00:29:21,384 --> 00:29:23,135
Le devolviste el dinero
codificando sus neuronas.

432
00:29:23,303 --> 00:29:26,221
No es el único que se arriesga.

433
00:29:26,389 --> 00:29:29,099
Acabo de hablar con la Guardia Imperial.

434
00:29:29,267 --> 00:29:31,393
Están redesplegando nuestras fuerzas.

435
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
Ahora le crees.

436
00:29:34,606 --> 00:29:35,856
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

437
00:29:38,067 --> 00:29:42,070
Un hombre inferior me hubiera dicho lo que
Quería escucharlo, incluso si no fuera cierto.

438
00:29:42,906 --> 00:29:46,158
Ha habido demasiadas sospechas,

439
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
Demasiadas mentiras de ambos lados.

440
00:29:51,956 --> 00:29:55,667
Nuestra flota interceptará a los vulcanos.
en estas coordenadas.

441
00:29:56,002 --> 00:29:59,296
Mis superiores creen que puede ser

442
00:29:59,464 --> 00:30:02,007
sería útil si Enterprise se uniera a nosotros.

443
00:30:07,680 --> 00:30:09,723
[CRIATURA GRILLANDO
CERCA]

444
00:30:09,891 --> 00:30:11,517
Sehlat.

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
[IMITA UN CHIRRIDO]

446
00:30:40,004 --> 00:30:42,881
Mi primer oficial, ¿dónde está?

447
00:30:46,761 --> 00:30:48,095
¿Qué has hecho con ella?

448
00:30:49,097 --> 00:30:52,724
ella ha sido secuestrada
al Alto Mando.

449
00:31:02,735 --> 00:31:05,279
Tu técnica ha mejorado.

450
00:31:12,328 --> 00:31:15,581
Bienvenido a casa, subcomandante.

451
00:31:17,500 --> 00:31:19,418
Ya no tengo ese rango.

452
00:31:19,586 --> 00:31:22,588
Bueno, es posible que te hayas unido a la Flota Estelar,
pero sigues siendo vulcano.

453
00:31:22,755 --> 00:31:25,340
Y sujeto a nuestras leyes.

454
00:31:25,884 --> 00:31:29,261
Hay pocos crímenes
todavía castigado con la ejecución,

455
00:31:29,429 --> 00:31:32,180
pero la traición es una de ellas.

456
00:31:32,348 --> 00:31:33,932
[PITIDO DEL PANEL]

457
00:31:34,350 --> 00:31:35,517
¿Qué es?

458
00:31:35,685 --> 00:31:39,980
Siete naves alienígenas han tomado posición.
fuera del sistema andoriano.

459
00:31:40,148 --> 00:31:43,442
Están directamente en el camino.
de nuestra flota.

460
00:31:49,824 --> 00:31:51,325
¿Estás seguro de que esto es prudente?

461
00:31:51,492 --> 00:31:54,411
Si los vulcanos nos encuentran, podrían pensar
Estamos del lado de los andorianos.

462
00:31:54,579 --> 00:31:56,663
No hay garantía
No nos dispararán.

463
00:31:56,831 --> 00:31:59,791
señor estoy leyendo
una distorsión subespacial masiva.

464
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
VIAJE: ¿Hoshi?
- Son los vulcanos.

465
00:32:02,128 --> 00:32:03,378
Estarán aquí en dos horas.

466
00:32:03,546 --> 00:32:04,588
[PITIDO DEL PANEL]

467
00:32:04,756 --> 00:32:07,382
- Nos está llamando de nuevo.
- En pantalla.

468
00:32:08,760 --> 00:32:12,095
Nuestros sensores muestran
Se acercan 12 cruceros Vulcan.

469
00:32:12,263 --> 00:32:13,931
cuando el resto
¿De su flota llega aquí?

470
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
No llegarán a tiempo.

471
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Estamos solos.

472
00:32:25,026 --> 00:32:29,071
todavía no lo tengo claro
cómo Kir'Shara va a detener una guerra.

473
00:32:29,238 --> 00:32:32,240
V'Las no puede gobernar
sin la aprobación del Consejo.

474
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
La existencia de Kir'Shara
los persuadirá

475
00:32:35,036 --> 00:32:36,870
reconsiderar su apoyo.

476
00:32:41,668 --> 00:32:45,420
No creo que nos dejen
simplemente entra al Alto Mando.

477
00:32:45,588 --> 00:32:49,383
Podemos transportar,
pero necesitaremos códigos de acceso.

478
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
conozco a alguien
quién podría tenerlos.

479
00:33:04,482 --> 00:33:07,025
Los vulcanos están impulsando armas.
Los andorianos están haciendo lo mismo.

480
00:33:07,193 --> 00:33:11,405
Travis, ponnos entre ambas flotas.
Si los vulcanos quieren empezar una guerra,

481
00:33:11,572 --> 00:33:13,490
van a tener que
pasa por nosotros primero.

482
00:33:14,492 --> 00:33:16,159
[PITIDO DEL PANEL]

483
00:33:16,327 --> 00:33:17,911
Es Shran.

484
00:33:19,205 --> 00:33:20,664
SHRAN:
Comandante, ¿qué estás haciendo?

485
00:33:20,832 --> 00:33:23,125
Por si no lo habías notado,
Nos superan en número dos a uno.

486
00:33:23,292 --> 00:33:26,461
SHRAN: Vuelve a la formación.
- ¡Estoy tratando de ganarnos algo de tiempo!

487
00:33:32,051 --> 00:33:34,886
Los andorianos tienen más barcos.
en el camino.

488
00:33:35,054 --> 00:33:36,972
No llegarán hasta dentro de varias horas.

489
00:33:37,140 --> 00:33:40,434
KUVAK: Tú nos lo dijiste
esta huelga sería una sorpresa,

490
00:33:40,601 --> 00:33:43,270
que habría
Bajas mínimas en ambos lados.

491
00:33:43,730 --> 00:33:47,399
Los andorianos están armados.
con cañones de partículas estándar.

492
00:33:47,567 --> 00:33:51,153
No hay evidencia
de la tecnología Xindi.

493
00:33:51,946 --> 00:33:53,572
Administrador,

494
00:33:53,740 --> 00:33:56,324
Tenemos que suspender este ataque.

495
00:33:57,201 --> 00:33:59,536
Nuestras fuerzas están comprometidas.

496
00:33:59,704 --> 00:34:01,747
No podemos dar marcha atrás.

497
00:34:01,914 --> 00:34:04,499
VULCAN [A TRAVÉS DE COM]: Estamos siendo
aclamado por el barco de la Flota Estelar.

498
00:34:05,752 --> 00:34:07,335
VIAJE:
Este es el comandante Tucker.

499
00:34:07,503 --> 00:34:11,131
Lamento estropear tu sorpresa, pero el
Los andorianos saben lo que estás planeando.

500
00:34:11,299 --> 00:34:13,300
yo sugiero
dais la vuelta a vuestras naves ahora.

501
00:34:13,468 --> 00:34:15,677
V'LAS:
Esto no concierne a la Flota Estelar.

502
00:34:15,845 --> 00:34:17,429
Salga del área inmediatamente.

503
00:34:17,597 --> 00:34:18,930
No puedo hacer eso.

504
00:34:19,098 --> 00:34:21,141
Los andorianos nos ayudaron.
cuando la Tierra estaba bajo ataque.

505
00:34:21,309 --> 00:34:22,934
Sólo estamos aquí para devolverle el favor.

506
00:34:23,102 --> 00:34:26,104
Si te pones del lado de los andorianos,
te dispararán.

507
00:34:26,272 --> 00:34:28,482
VIAJE: Ya envié un mensaje
al almirante Gardner.

508
00:34:28,649 --> 00:34:32,903
Si el Enterprise es destruido, la Flota Estelar
Sabremos quién fue el responsable.

509
00:34:34,614 --> 00:34:36,531
Ordene nuestros barcos

510
00:34:36,699 --> 00:34:38,575
para enfrentarse a la flota enemiga.

511
00:34:38,743 --> 00:34:42,245
Administrador, no puedo permitir esto.

512
00:34:42,413 --> 00:34:44,122
Subteniente.

513
00:34:44,749 --> 00:34:48,585
Si intentas interferir de nuevo,

514
00:34:49,128 --> 00:34:51,379
Haré que te arresten.

515
00:34:55,676 --> 00:34:57,844
Los vulcanos,
Están bloqueando las armas.

516
00:34:58,012 --> 00:34:59,096
¿Sobre nosotros?

517
00:34:59,263 --> 00:35:02,307
- No. Sólo los andorianos.
- Preparar cañones de fase.

518
00:35:02,475 --> 00:35:04,935
No disparen hasta que yo dé la orden.

519
00:35:17,907 --> 00:35:18,949
Estamos en el fuego cruzado.

520
00:35:19,367 --> 00:35:21,201
Difícil.
Sácanos de su alcance de armas.

521
00:35:21,369 --> 00:35:24,496
Uno de los barcos andorianos está en problemas.
Su reactor ha sido alcanzado.

522
00:35:24,664 --> 00:35:27,791
- Un crucero Vulcan se dirige hacia ellos.
- A ver si puedes llamar su atención.

523
00:35:29,627 --> 00:35:32,045
VULCAN: La nave terrestre
Abrió fuego contra uno de nuestros barcos.

524
00:35:32,213 --> 00:35:34,131
Destrúyelos.

525
00:35:34,298 --> 00:35:35,841
El crucero está interrumpiendo su ataque.

526
00:35:36,008 --> 00:35:37,509
Estamos siendo un objetivo.

527
00:35:38,094 --> 00:35:41,596
Estribor evasivo, impulso total.
¡Malcolm!

528
00:35:41,764 --> 00:35:44,099
No estamos haciendo mella
en sus escudos.

529
00:35:53,568 --> 00:35:54,943
Shran está saludando.

530
00:35:58,823 --> 00:36:01,449
Dile a Archer que me debe dos.

531
00:36:17,550 --> 00:36:21,386
- Contacto con seguridad.
- Quédate donde estás.

532
00:36:21,554 --> 00:36:22,721
Necesitamos tener una charla.

533
00:36:22,889 --> 00:36:26,266
Administrador,
Es un placer verte de nuevo.

534
00:36:26,893 --> 00:36:31,563
esta mujer
Es anarquista, capitán.

535
00:36:31,731 --> 00:36:34,441
Lo que sea que ella te haya dicho
no es la verdad.

536
00:36:34,775 --> 00:36:37,777
T'Pau no bombardeó nuestra embajada.

537
00:36:39,155 --> 00:36:40,447
Lo hiciste.

538
00:36:41,449 --> 00:36:43,533
La evidencia es concluyente.

539
00:36:43,701 --> 00:36:46,244
Pruebas que nos dio su gente.

540
00:36:46,412 --> 00:36:47,954
el bombardeo

541
00:36:48,122 --> 00:36:50,540
fue una excusa
para reunir a los sirranitas,

542
00:36:50,708 --> 00:36:54,127
Asegúrate de que nunca encuentren esto.

543
00:37:01,260 --> 00:37:03,470
¿Es eso...?

544
00:37:03,638 --> 00:37:05,347
El Kir'Shara es un mito.

545
00:37:32,124 --> 00:37:33,875
- El revestimiento del casco ha desaparecido.
VIAJE: Torpedos.

546
00:37:34,043 --> 00:37:35,961
CAÑA:
Los lanzadores no responden.

547
00:37:36,128 --> 00:37:37,295
VIAJE:
¿Dónde diablos está Shran?

548
00:37:37,463 --> 00:37:39,714
Los vulcanos lo mantienen ocupado.

549
00:37:40,341 --> 00:37:42,467
Parece que realmente estamos solos.

550
00:37:42,635 --> 00:37:44,427
Truco holográfico.

551
00:37:44,595 --> 00:37:46,471
Esto no prueba nada.

552
00:37:46,639 --> 00:37:49,474
El artefacto debe ser examinado.
en detalle.

553
00:37:49,809 --> 00:37:51,017
No.

554
00:37:51,185 --> 00:37:53,937
La datación cuántica lo confirmará
que es de la época de Surak.

555
00:37:54,188 --> 00:37:55,605
¡No puedes confiar en ella!

556
00:37:55,773 --> 00:37:58,692
ella haría cualquier cosa
para difundir sus creencias desviadas.

557
00:37:58,859 --> 00:38:00,694
Has pasado años
tratando de subvertirme.

558
00:38:00,861 --> 00:38:03,029
El Kir'Shara nos mostrará
nuestro verdadero camino.

559
00:38:03,197 --> 00:38:05,865
Nos matarían a todos
si tuvieran la oportunidad!

560
00:38:06,033 --> 00:38:07,659
Debe ser destruido.

561
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Este es el Ministro Kuvak.

562
00:38:15,710 --> 00:38:18,295
Consígueme el comandante de la flota.
inmediatamente.

563
00:38:19,130 --> 00:38:21,006
[PITIDO DE ALARMA]
[SISTEMAS APAGÁNDOSE]

564
00:38:21,173 --> 00:38:22,507
He perdido el control del timón.

565
00:38:23,384 --> 00:38:26,845
Rotura del casco en G-Deck.
Estamos desahogando el ambiente.

566
00:38:34,562 --> 00:38:37,480
Los barcos vulcanos,
se están retirando.

567
00:38:37,690 --> 00:38:39,190
[PITIDO DEL PANEL]

568
00:38:39,358 --> 00:38:40,942
Estamos siendo aclamados.

569
00:38:41,110 --> 00:38:42,235
Es el Alto Mando.

570
00:38:45,406 --> 00:38:47,991
ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]:
Trip, ¿está todo bien?

571
00:38:48,159 --> 00:38:49,951
Más o menos.

572
00:38:50,328 --> 00:38:52,287
¿Qué está pasando, capitán?

573
00:38:52,455 --> 00:38:54,372
ARQUERO:
Ha habido algunos cambios aquí.

574
00:38:54,540 --> 00:38:57,083
Vuelve a Vulcano
tan pronto como puedas.

575
00:38:58,961 --> 00:39:01,046
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

576
00:39:01,213 --> 00:39:04,507
Administrador V'Las
ha sido relevado de su cargo.

577
00:39:04,675 --> 00:39:07,677
Su papel en el atentado a la embajada
está siendo investigado.

578
00:39:07,845 --> 00:39:11,056
Por el momento, el conflicto
entre Vulcano y Andoria

579
00:39:11,223 --> 00:39:13,141
parece haberse evitado.

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,685
T'POL:
Entra.

581
00:39:18,230 --> 00:39:21,483
El Capitán Archer me preguntó
para expresar su agradecimiento.

582
00:39:21,942 --> 00:39:24,736
No lo hubiera logrado
sin tus códigos de transportador.

583
00:39:25,154 --> 00:39:27,655
El capitán me dijo
estabas en peligro.

584
00:39:27,823 --> 00:39:30,408
yo no hubiera sido
un muy buen marido si no ayudara.

585
00:39:31,202 --> 00:39:33,870
no estoy seguro
cuando podré regresar.

586
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
Soy consciente de que le prometí a tu familia
que eventualmente viviríamos juntos.

587
00:39:38,084 --> 00:39:39,751
KOSS:
No es por eso que he venido.

588
00:39:40,294 --> 00:39:41,836
Te liberaré de nuestro matrimonio.

589
00:39:43,672 --> 00:39:46,883
Sé que sólo te uniste a mí
para ayudar a tu madre.

590
00:39:47,301 --> 00:39:51,554
Ella se ha ido ahora
No hay ninguna razón para que sigamos.

591
00:39:53,099 --> 00:39:54,766
No tienes que hacer esto.

592
00:39:54,934 --> 00:39:56,393
Lo sé.

593
00:40:00,606 --> 00:40:01,773
Kos...

594
00:40:04,902 --> 00:40:06,444
Adiós, T'Pol.

595
00:40:26,090 --> 00:40:28,591
El katra está conmigo ahora.

596
00:40:30,344 --> 00:40:32,220
¿Cómo se siente, capitán?

597
00:40:36,308 --> 00:40:38,184
Como si me hubieran quitado un peso gigante.

598
00:40:38,352 --> 00:40:41,396
Ya se ha corrido la voz
del descubrimiento.

599
00:40:41,564 --> 00:40:44,566
pueden pasar años
traducir todos los escritos.

600
00:40:44,733 --> 00:40:48,027
El pueblo de Vulcano
están en deuda contigo.

601
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
paz,

602
00:40:50,739 --> 00:40:52,782
y larga vida.

603
00:40:57,413 --> 00:40:59,956
Puede que estés presenciando
el comienzo de una nueva era.

604
00:41:00,124 --> 00:41:03,001
No sólo para Vulcano,
sino también para la Tierra.

605
00:41:03,169 --> 00:41:07,088
El Ministro tiene la intención de perseguir una solución menos
política agresiva hacia su pueblo.

606
00:41:07,256 --> 00:41:09,674
El alto mando
será disuelto.

607
00:41:09,842 --> 00:41:12,260
Ya no nos tendrás
mirando por encima del hombro.

608
00:41:12,428 --> 00:41:15,305
Es hora de la Tierra
valerse por sí solo.

609
00:41:15,473 --> 00:41:17,140
Estamos listos.

610
00:41:23,856 --> 00:41:25,815
Has fracasado.

611
00:41:25,983 --> 00:41:27,567
Se han perdido décadas de trabajo.

612
00:41:27,735 --> 00:41:29,777
HOMBRE: ¿Tengo la culpa?
por tu incompetencia?

613
00:41:29,945 --> 00:41:31,446
Archer debería haber sido asesinado.

614
00:41:31,614 --> 00:41:34,157
Tú metiste a los humanos en esto.

615
00:41:34,325 --> 00:41:37,160
Debo dejar Vulcano. Mi posición aquí
ha sido comprometida.

616
00:41:37,328 --> 00:41:39,829
- ¿Qué hay de mí?
- Ahora no.

617
00:41:39,997 --> 00:41:42,582
tu desaparición
causaría sospechas.

618
00:41:43,250 --> 00:41:45,502
Esto es simplemente un retraso menor.

619
00:41:45,669 --> 00:42:49,065
La reunificación de nuestro pueblo.
Es sólo cuestión de tiempo.