1
00:00:02,377 --> 00:00:04,336
NARRADOR:
Anteriormente en Enterprise:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,213
Sólo queremos ser tus socios,

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,215
trabajar juntos en una causa común.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,217
[RUMBIDO]

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,179
ARQUERO:
El almirante Forrest ha sido asesinado.

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,725
El ADN en los controles de la bomba
Lo dejó esta mujer, T'Pau.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
Las respuestas que necesitas
están en Vulcano.

8
00:00:20,061 --> 00:00:23,939
Y por muy lejos
tienes que realizar esta investigación,

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,899
tienes mi apoyo.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,860
Este es un desierto llamado The Forge.

11
00:00:28,069 --> 00:00:30,821
La ruta es la indicada.
Surak supuestamente lo siguió.

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,700
El guardia reconoció a la persona.

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,702
quien trajo la bomba
encontramos entre los escombros.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,412
- T'Pau.
- No.

15
00:00:39,748 --> 00:00:40,831
Fuiste tú.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,124
¿Qué es un katra?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,878
Reclamación de los syrranitas
es la esencia de una mente vulcana,

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
que se puede transferir
del cuerpo antes de la muerte.

19
00:00:48,548 --> 00:00:51,091
V'Las estuvo involucrado
en el ataque a su embajada.

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,719
Él es responsable de culparlo.
sobre los sirranitas.

21
00:01:14,032 --> 00:01:18,243
Antes de anunciar nuestra decisión,
¿Hay algo que quieras decir?

22
00:01:18,870 --> 00:01:21,955
Mis acciones fueron tomadas
en el mejor interés

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,458
de Vulcano y el Alto Mando.

24
00:01:24,667 --> 00:01:28,837
Ocultándonos secretos
¿Es lo mejor para nosotros?

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,631
¿Había revelado mis habilidades?
como fusionador,

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,009
mis años de servicio
no hubiera sido posible.

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,428
Tus logros
han sido dignos de mención.

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,347
No justifican el engaño.

29
00:01:38,556 --> 00:01:41,350
El engaño nunca ha sido un extraño
a esta habitación.

30
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
Te lo advierto.

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Uno de nuestros propios miembros.
era responsable

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,856
por bombardear la embajada terrestre,

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,859
un acto que intentamos culpar
sobre los sirranitas.

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,237
Esa valoración era correcta.

35
00:01:53,446 --> 00:01:56,698
Nuestra investigación de Stel
ha revelado que es un syrranita.

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,409
Me resulta difícil de aceptar.

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,995
Numerosos documentos
fueron descubiertos en su casa.

38
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
La evidencia es irrefutable.

39
00:02:04,290 --> 00:02:08,085
Los sirranitas fueron los responsables
y serán tratados en consecuencia.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,546
Respecto al asunto que nos ocupa,

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,882
tu puesto ha terminado
inmediatamente.

42
00:02:14,425 --> 00:02:16,593
Tienes que rendirte
todos los materiales clasificados

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,179
a la dirección de seguridad
antes de partir.

44
00:02:19,389 --> 00:02:24,393
te recuerdo que
Tu juramento de lealtad aún está vigente.

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,019
Una violación de ese juramento...

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,605
- Soy consciente de la pena.
- Bien.

47
00:02:29,315 --> 00:02:33,193
¿Hay algo más?
te gustaría decir?

48
00:02:33,361 --> 00:02:36,780
hay mucho
Eso hay que decirlo, Excelencia,

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,950
pero nadie está dispuesto a escuchar.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,135
¿Quién eres?

51
00:04:22,762 --> 00:04:23,929
Soy Jonathan Archer.

52
00:04:25,181 --> 00:04:27,266
Capitán de la nave terrestre.

53
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Y tú debes ser T'Pol.

54
00:04:36,067 --> 00:04:37,818
Estás muy lejos de Enterprise.

55
00:04:37,986 --> 00:04:41,655
Estoy aquí para encontrar a la persona.
quien bombardeó la embajada terrestre.

56
00:04:43,032 --> 00:04:44,324
Su nombre es T'Pau.

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,703
Y ella se parece muchísimo a ti.

58
00:04:48,413 --> 00:04:49,454
Soy T'Pau.

59
00:04:49,664 --> 00:04:51,081
Mataste a mi amigo,

60
00:04:51,249 --> 00:04:53,375
junto con otras 40 personas.

61
00:04:53,584 --> 00:04:56,962
no tenia nada que hacer
con la destrucción de su embajada.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,380
La evidencia dice que sí.

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,968
No he dejado este desierto
durante dos años.

64
00:05:03,219 --> 00:05:05,178
¿Qué te dice eso?
sobre tu evidencia?

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,222
Me dice que estás mintiendo.

66
00:05:08,141 --> 00:05:10,017
tienes mucho que aprender
sobre los sirranitas.

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,810
tienes mucho que aprender
sobre los humanos.

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,147
No nos sentamos y no hacemos nada
mientras nuestro pueblo es atacado.

69
00:05:15,356 --> 00:05:19,192
No, atraviesas vastos páramos
basado en información falsa.

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,364
¿Qué planeaste hacer?
cuando me encontraste?

71
00:05:25,116 --> 00:05:26,450
¿Ponerme bajo arresto?

72
00:05:26,617 --> 00:05:28,327
Algo así.

73
00:05:28,494 --> 00:05:31,413
Parece todo lo que he oído
sobre tu especie es exacto.

74
00:05:31,914 --> 00:05:32,956
Madre.

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,085
Me alegro de ver
que estás bien.

76
00:05:38,004 --> 00:05:40,255
Tenemos mucho de qué hablar.

77
00:05:41,466 --> 00:05:42,632
Acordado.

78
00:05:42,800 --> 00:05:45,719
- Les dijiste dónde encontrarnos.
- Sí.

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
¿Hay alguien más contigo?

80
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
- No.
- Haber cruzado La Fragua

81
00:05:51,309 --> 00:05:54,895
solos con las tormentas de arena
esta época del año...

82
00:05:55,104 --> 00:05:57,856
Conocimos a un syrranita.
Nos ayudó a encontrar refugio.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
¿Quién era esta persona?

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,027
Su nombre era Arev.

85
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
fue abatido
por una carga eléctrica.

86
00:06:06,657 --> 00:06:09,242
- No lo logró.
- ¿Está muerto?

87
00:06:11,621 --> 00:06:13,538
¿Estás seguro?
¿Se llamaba Arev?

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,123
Eso es lo que nos dijo.

89
00:06:17,335 --> 00:06:20,337
Su verdadero nombre era Syrran.

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,424
Él era nuestro líder.

91
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
Capitán, ¿se encuentra bien?

92
00:06:44,028 --> 00:06:45,278
Estoy bien.

93
00:06:47,907 --> 00:06:52,035
Justo antes de que Arev muriera,
me agarró.

94
00:06:53,454 --> 00:06:56,998
Puso su mano en mi frente.
Sentí algo dentro...

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,709
...mi cabeza.

96
00:07:01,671 --> 00:07:04,005
¿Crees que estaba intentando
para fusionarme contigo?

97
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
No sé.

98
00:07:10,555 --> 00:07:13,306
Pero desde entonces,
No he sido yo mismo.

99
00:07:19,730 --> 00:07:21,356
T'PAU:
Nos pusiste a todos en peligro.

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,191
¿Y si los hubieran seguido?

101
00:07:23,401 --> 00:07:25,819
Sólo quería que ella supiera
Estaba a salvo.

102
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
Pudiste haberlo logrado
sin revelar nuestra ubicación.

103
00:07:28,739 --> 00:07:30,615
No puedo cambiar lo que he hecho.

104
00:07:31,409 --> 00:07:33,535
Ella no merece prisión.
Quiero que la liberen.

105
00:07:33,744 --> 00:07:35,412
No hasta que hayamos confirmado su historia.

106
00:07:35,621 --> 00:07:37,539
Mi hija no mentiría.

107
00:07:37,748 --> 00:07:39,291
Ella no es simplemente tu hija.

108
00:07:39,959 --> 00:07:41,251
Ella es miembro de la Flota Estelar.

109
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
y la Flota Estelar está aliada
con el Alto Mando.

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,091
Ambos permanecerán donde están.
hasta que esté satisfecho de que se puede confiar en ellos.

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,890
Las patrullas de búsqueda están volando
día y noche.

112
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
Son la menor de nuestras preocupaciones ahora.

113
00:07:57,560 --> 00:07:59,519
Si Syrran está muerto,

114
00:08:01,564 --> 00:08:05,233
Entonces todo por lo que hemos trabajado
está perdido.

115
00:08:09,363 --> 00:08:11,656
No puedo creer que te hayan echado.

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,867
¿Solo porque nos ayudaste?

117
00:08:14,243 --> 00:08:15,368
Conocía los riesgos.

118
00:08:15,578 --> 00:08:17,746
Tiene que haber alguna manera
puedes luchar contra esto.

119
00:08:17,955 --> 00:08:21,166
Podría protestar,
pero no lograría nada.

120
00:08:21,417 --> 00:08:23,335
V'Las no es alguien que cambie de opinión.

121
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
¿Quién diablos lo puso a cargo?
de todos modos?

122
00:08:25,838 --> 00:08:27,756
Nuestra sociedad premia el mérito.

123
00:08:27,965 --> 00:08:32,469
V'Las ha demostrado
un talento singular para gobernar.

124
00:08:35,139 --> 00:08:36,640
¿Qué vas a hacer ahora?

125
00:08:37,141 --> 00:08:39,226
¿Te refieres a mi carrera?

126
00:08:39,435 --> 00:08:41,561
No lo he pensado mucho.

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,148
Hay algo más importante
necesitamos discutir.

128
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
¿Se ha puesto en contacto con T'Pol?
o tu capitán?

129
00:08:48,236 --> 00:08:50,695
No podemos alcanzarlos
y no pueden alcanzarnos.

130
00:08:51,906 --> 00:08:55,325
V'Las está decidido a acabar con
los sirranitas.

131
00:08:55,535 --> 00:08:59,621
Está particularmente decidido a destruir
su campamento en The Forge.

132
00:08:59,830 --> 00:09:02,082
donde el capitan
y T'Pol se dirigen.

133
00:09:03,042 --> 00:09:05,502
Pueden estar en grave peligro.

134
00:09:24,939 --> 00:09:27,023
Debes tener preguntas para mí.

135
00:09:31,988 --> 00:09:34,239
no puedo entender
cómo podrías unirte a estas personas.

136
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
Me había estado desilusionando
con la sociedad vulcana desde hace algún tiempo.

137
00:09:41,038 --> 00:09:43,999
Cuando me obligaron a dimitir
de la Academia,

138
00:09:45,001 --> 00:09:47,877
comencé en serio
para cuestionar mis creencias.

139
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
Y aquí es donde viniste
para respuestas?

140
00:09:55,177 --> 00:09:56,720
Los sirranitas creen que los vulcanos

141
00:09:56,887 --> 00:09:59,472
se han desviado de las enseñanzas
de Surak.

142
00:09:59,932 --> 00:10:02,517
Considerando lo que el Alto Mando
lo ha hecho en los últimos años,

143
00:10:02,727 --> 00:10:05,186
la estación de escucha en P'Jem,

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,564
represión de la disidencia,

145
00:10:07,815 --> 00:10:10,066
nuestra posición no es tan difícil de aceptar.

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,613
Podrías haberme dicho todo esto
cuando vine de visita.

147
00:10:14,822 --> 00:10:18,783
El Alto Mando apenas comenzaba
para cazar a sospechosos de Syrrannitas.

148
00:10:18,993 --> 00:10:20,368
Tenía miedo de ser el siguiente.

149
00:10:20,578 --> 00:10:22,329
Quería mantenerte al margen.

150
00:10:22,538 --> 00:10:25,707
Conozco tu matrimonio con Koss
fue por mi bien,

151
00:10:26,083 --> 00:10:27,709
para ayudarme a recuperar mi puesto.

152
00:10:27,918 --> 00:10:30,211
No quiero tus disculpas, madre.

153
00:10:31,130 --> 00:10:32,672
Quiero que vuelvas conmigo.

154
00:10:39,347 --> 00:10:40,847
No puedo hacer eso.

155
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Cuando me diste ese mapa,
Sabías que intentaría encontrarte.

156
00:10:48,397 --> 00:10:51,733
Pensé que si pudieras ver
lo que estábamos tratando de lograr...

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,485
¿Que lo entendería?

158
00:10:55,237 --> 00:10:56,780
¿Que me uniría a ti?

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,450
Mantuve esa esperanza, sí.

160
00:11:02,411 --> 00:11:03,912
Es posible que estuviera siendo tonto.

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,747
Extremadamente.

162
00:11:27,853 --> 00:11:30,188
[EXPLOSIONES A DISTANCIA]

163
00:11:36,904 --> 00:11:39,072
SURAK:
La guerra está pasando factura.

164
00:11:39,949 --> 00:11:42,367
Vulcano se está desgarrando.

165
00:11:42,535 --> 00:11:43,868
¿Quién eres?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,538
Usted sabe quién soy, capitán.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Tanta muerte.

168
00:11:59,468 --> 00:12:03,847
Es difícil de creer que esto se sepa.
como el Tiempo del Despertar.

169
00:12:04,640 --> 00:12:06,516
Eso fue hace 1.800 años.

170
00:12:15,609 --> 00:12:17,610
Esto no parece un sueño.

171
00:12:18,946 --> 00:12:22,949
Estás viendo el pasado
a través de mis ojos.

172
00:12:26,287 --> 00:12:30,790
Syrran me hizo algo
antes de morir.

173
00:12:31,417 --> 00:12:32,834
SURAK:
Él te eligió.

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,043
[RISAS]

175
00:12:35,045 --> 00:12:36,921
No confía en los vulcanos, capitán.

176
00:12:37,715 --> 00:12:40,592
Y dadas tus experiencias con ellos,
No puedo decir que te culpe.

177
00:12:41,594 --> 00:12:45,138
La cultura que has llegado a conocer.
no es el que ayudé a crear.

178
00:12:46,348 --> 00:12:51,561
Mi pueblo se ha descarriado, y alguien
debemos restaurarlos al camino.

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,231
Tienes al hombre equivocado.

180
00:12:55,399 --> 00:12:56,900
Lo siento, capitán.

181
00:12:57,109 --> 00:13:00,069
Hay una expresión de la Tierra,
"Estamos atrapados el uno con el otro".

182
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
No luches contra lo que te han dado.

183
00:13:04,909 --> 00:13:07,702
Abre tu mente y tu corazón,

184
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
y el camino se aclarará.

185
00:13:10,331 --> 00:13:11,372
T'POL:
Capitán.

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,335
Capitán.

187
00:13:28,474 --> 00:13:32,977
Hemos identificado su ubicación cerca
la frontera noreste de The Forge.

188
00:13:33,646 --> 00:13:34,979
¿Qué tan precisa es esta información?

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,023
Se basa en los datos recopilados.
por patrullas de búsqueda.

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Han estado realizando misiones.
durante varios días.

191
00:13:39,777 --> 00:13:42,487
Vamos a bombardear el campamento.

192
00:13:43,572 --> 00:13:45,698
con armas fotónicas.

193
00:13:45,908 --> 00:13:48,326
Nuestro objetivo no es exterminar
estas personas.

194
00:13:48,536 --> 00:13:53,289
Nuestro objetivo es mantener el orden.

195
00:13:53,499 --> 00:13:57,168
Están en lo profundo del desierto.
¿Qué posible daño podrían hacernos?

196
00:13:57,336 --> 00:13:59,796
ya han destruido
una embajada.

197
00:14:00,214 --> 00:14:03,007
Al final van a tener
salir de la fragua,

198
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
y cuando lo hacen,

199
00:14:04,844 --> 00:14:08,054
podemos detenerlos
con poca o ninguna pérdida de vidas.

200
00:14:08,264 --> 00:14:12,058
Es muy probable que el propio Syrran
está dentro del recinto.

201
00:14:12,268 --> 00:14:14,143
Con un golpe decisivo,

202
00:14:14,353 --> 00:14:18,565
podemos paralizar esta insurgencia,
tal vez terminarlo.

203
00:14:18,774 --> 00:14:21,442
No podemos dejar pasar una oportunidad como esta.
pasarnos de largo.

204
00:14:21,652 --> 00:14:24,571
Una huelga quirúrgica
podría minimizar la pérdida de vidas.

205
00:14:24,780 --> 00:14:28,741
Las anomalías geomagnéticas
hacer imposible un ataque de precisión.

206
00:14:29,285 --> 00:14:32,078
Esta es la única manera.

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,290
Comenzaremos los preparativos.
inmediatamente.

208
00:14:40,421 --> 00:14:42,755
Este hombre, ¿te dijo su nombre?

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,300
Parecía pensar que yo sabía
quién era él.

210
00:14:46,051 --> 00:14:47,635
¿Acaso tú?

211
00:14:48,429 --> 00:14:49,512
Fue Surak.

212
00:14:52,016 --> 00:14:53,808
Te creemos.

213
00:14:54,018 --> 00:14:56,144
Syrran poseía el katra de Surak.

214
00:14:56,353 --> 00:14:57,854
Los katras no son más que un mito.

215
00:14:59,231 --> 00:15:00,982
Solía pensar que,

216
00:15:01,859 --> 00:15:04,319
hasta que aprendí a abrir mi mente
a otras posibilidades.

217
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
Si Syrran supiera
estaba cerca de la muerte,

218
00:15:07,948 --> 00:15:10,366
habría intentado transferir
el katra a otra persona.

219
00:15:11,327 --> 00:15:12,827
Yo estaba cerca de él cuando murió.

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,956
Sólo hay una manera de estar seguro.

221
00:15:17,166 --> 00:15:18,499
Tengo que fusionarme contigo.

222
00:15:19,668 --> 00:15:21,294
Ya me he hartado de fusiones mentales.

223
00:15:21,503 --> 00:15:23,880
La perspectiva no atrae
a mi tampoco.

224
00:15:24,298 --> 00:15:26,633
nunca me he fusionado
con un humano antes.

225
00:15:27,384 --> 00:15:31,262
Tus emociones desenfrenadas
sin duda resultará desagradable.

226
00:15:32,556 --> 00:15:35,642
Sin embargo, les pido indulgencia.

227
00:15:51,158 --> 00:15:54,577
Mi mente a tu mente.

228
00:15:55,704 --> 00:15:59,082
Mis pensamientos a tus pensamientos.

229
00:16:00,584 --> 00:16:03,544
Nuestras mentes se están fusionando.

230
00:16:04,088 --> 00:16:06,714
- Nuestras mentes son una.
- Nuestras mentes son una.

231
00:16:09,218 --> 00:16:10,843
Estamos en el desierto.

232
00:16:12,054 --> 00:16:13,638
Hay una tormenta.

233
00:16:15,683 --> 00:16:19,394
Encontramos refugio en una cueva.

234
00:16:20,270 --> 00:16:22,021
Relámpago de arena.

235
00:16:23,107 --> 00:16:24,983
Nuestras mentes no están solas.

236
00:16:25,859 --> 00:16:29,195
Hay alguien más aquí con nosotros.

237
00:16:29,363 --> 00:16:31,698
Siento su presencia.

238
00:16:36,870 --> 00:16:38,121
¿T'Pau?

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,083
Tiene el katra.

240
00:16:47,506 --> 00:16:50,883
Podemos provocar un mal funcionamiento
en el nodo de imágenes de este satélite.

241
00:16:51,093 --> 00:16:54,095
Seis minutos tardará el central
procesador para corregir el error.

242
00:16:54,304 --> 00:16:56,806
debería ser suficiente tiempo
para deslizarse a través de la red.

243
00:16:57,057 --> 00:16:58,683
¿No se preguntarán?
¿Qué causó el fallo?

244
00:16:58,892 --> 00:17:00,685
Los errores ocurren con frecuencia
cerca de La Forja.

245
00:17:00,894 --> 00:17:02,937
No debería levantar sospechas.

246
00:17:04,565 --> 00:17:06,399
¿Te importa si te pregunto algo?

247
00:17:08,861 --> 00:17:10,319
¿Por qué haces esto?

248
00:17:11,321 --> 00:17:14,198
Nunca tuve la impresión
Te preocupabas mucho por los humanos.

249
00:17:14,450 --> 00:17:18,036
Parece que siempre estabas encontrando
Algo nuevo de qué quejarse.

250
00:17:18,954 --> 00:17:22,415
Viví en la Tierra durante más de
30 años, comandante.

251
00:17:22,624 --> 00:17:26,919
En ese tiempo, desarrollé una afinidad
para su mundo y su gente.

252
00:17:28,881 --> 00:17:30,590
Hiciste un muy buen trabajo
de ocultarlo.

253
00:17:31,759 --> 00:17:32,884
Gracias.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,846
MAYWEATHER [A TRAVÉS DE COM]:
Bahía de lanzamiento al comandante Tucker.

255
00:17:38,223 --> 00:17:39,265
Adelante, Travis.

256
00:17:39,433 --> 00:17:43,269
- Deberíamos estar listos en una hora.
VIAJE: ¿Qué pasa con el control del timón?

257
00:17:43,479 --> 00:17:45,396
me he armado
un sistema de palanca y timón.

258
00:17:45,606 --> 00:17:49,192
Nos llevará a donde queremos ir,
pero no puedo prometer un viaje tranquilo.

259
00:17:49,401 --> 00:17:52,445
Simplemente no le cuentes a Malcolm sobre esa parte.
hasta que estés en marcha.

260
00:17:53,739 --> 00:17:57,033
Hace siglos,
Se descubrió un conjunto de Arcas Katric.

261
00:17:57,242 --> 00:17:59,202
en el monasterio de P'Jem.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,497
- ¿Arcas Katric?
- Vasos policristalinos.

263
00:18:02,706 --> 00:18:07,752
Supuestamente utilizado por los antiguos vulcanos.
para preservar katras.

264
00:18:09,254 --> 00:18:12,590
Fueron escaneados, analizados.

265
00:18:12,800 --> 00:18:15,468
Uno de los científicos
Incluso intentó fusionarse con ellos.

266
00:18:16,345 --> 00:18:19,806
no encontraron nada
para indicar la presencia de un katra.

267
00:18:20,766 --> 00:18:24,352
La Academia de Ciencias Vulcana
Era igualmente escéptico sobre los viajes en el tiempo.

268
00:18:25,270 --> 00:18:31,109
¿Realmente crees que posees
¿El espíritu vivo de Surak dentro de ti?

269
00:18:31,318 --> 00:18:33,611
Un hombre que murió hace 1.800 años.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,614
No cuando lo pones así.

271
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
- Hay una explicación lógica.
- Estoy escuchando.

272
00:18:44,706 --> 00:18:47,583
Syrran se fusionó contigo
antes de morir.

273
00:18:47,918 --> 00:18:52,004
lo que estas experimentando
es el residuo de sus pensamientos.

274
00:18:52,381 --> 00:18:56,634
entonces estoy sufriendo
¿De una resaca que me derrite la mente?

275
00:18:57,302 --> 00:19:00,096
Yo no lo caracterizaría
de esa manera,

276
00:19:00,597 --> 00:19:01,764
pero esencialmente.

277
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Se siente como...

278
00:19:06,478 --> 00:19:07,812
...más que eso.

279
00:19:08,021 --> 00:19:10,356
No tienes base para comparar.

280
00:19:10,566 --> 00:19:12,859
nunca has sufrido
una fusión mental antes.

281
00:19:13,068 --> 00:19:15,486
Ver a Surak es sólo una parte.

282
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
Podría jurar que he estado aquí antes,
en este santuario.

283
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
es como volver
a la casa en la que creciste.

284
00:19:23,787 --> 00:19:25,872
Syrran gastó mucho
de tiempo aquí.

285
00:19:28,458 --> 00:19:32,211
digamos que tienes razón
y fue solo una fusión mental.

286
00:19:32,379 --> 00:19:34,922
Todavía puso algo en mi cabeza.

287
00:19:37,801 --> 00:19:39,635
Y quiero que me lo saquen.

288
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
Puede que eso no sea posible.

289
00:19:49,771 --> 00:19:50,855
¿Qué podemos hacer por usted?

290
00:19:51,064 --> 00:19:52,773
¿Dónde está tu capitán?

291
00:19:52,983 --> 00:19:54,984
Está indispuesto en este momento.

292
00:19:55,194 --> 00:19:56,235
¿Puedo ayudarle?

293
00:19:56,445 --> 00:19:59,238
La investigación de la embajada
El bombardeo está casi completo.

294
00:20:00,699 --> 00:20:02,366
¿Tiene un sospechoso?

295
00:20:02,576 --> 00:20:05,953
Las pruebas en su contra
y los syrranitas son convincentes.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,581
Ya no hay necesidad
por su presencia aquí.

297
00:20:09,750 --> 00:20:12,168
Si te da lo mismo,
Nos gustaría quedarnos.

298
00:20:12,628 --> 00:20:15,796
Preferiríamos que no lo hicieras.
Este es un asunto interno.

299
00:20:16,006 --> 00:20:17,506
Mantendremos informada a la Flota Estelar

300
00:20:17,674 --> 00:20:20,051
si hay alguno
desarrollos posteriores.

301
00:20:20,260 --> 00:20:21,302
Excelencia...

302
00:20:21,511 --> 00:20:24,472
De nuevo, tienes mi más sentido pésame.
por tu pérdida.

303
00:20:24,681 --> 00:20:26,807
Todo Vulcano llora contigo.

304
00:20:27,017 --> 00:20:30,061
Con todos los respetos, no nos vamos,

305
00:20:30,270 --> 00:20:32,230
no hasta que sepamos exactamente
lo que pasó.

306
00:20:32,439 --> 00:20:34,440
También me comuniqué con el almirante Gardner.

307
00:20:34,650 --> 00:20:37,109
Estoy seguro de que estarás escuchando
de él pronto.

308
00:20:37,319 --> 00:20:39,237
Un viaje agradable.

309
00:20:40,822 --> 00:20:42,240
El hijo de puta nos colgó.

310
00:20:42,449 --> 00:20:43,741
¿Debería intentar recuperarlo?

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
nadie aquí
ha realizado alguna vez este ritual.

312
00:20:49,122 --> 00:20:51,457
Lo he estudiado durante algún tiempo.

313
00:20:52,042 --> 00:20:54,001
yo creo
Puedo realizarlo con éxito.

314
00:20:54,211 --> 00:20:58,172
No solo estarías colocando el katra de Surak
En peligro, podrías matar a Archer.

315
00:20:58,382 --> 00:21:00,800
Los riesgos son aceptables.

316
00:21:01,176 --> 00:21:02,468
Dudo que Surak esté de acuerdo.

317
00:21:02,678 --> 00:21:04,470
¿Qué alternativa sugerirías?

318
00:21:04,680 --> 00:21:06,639
¿Que sigamos a este humano?

319
00:21:07,224 --> 00:21:10,434
Creo en tu prejuicio hacia
Los humanos están nublando tu juicio.

320
00:21:10,644 --> 00:21:12,478
¿Cuestionas mi lógica?

321
00:21:16,108 --> 00:21:19,986
Syrran optó por colocar el katra
en Arquero.

322
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Debe haber tenido sus razones,
incluso si no los entendemos.

323
00:21:24,491 --> 00:21:26,534
Es obvio.

324
00:21:26,743 --> 00:21:29,161
Se estaba muriendo, tu hija.
No pude llegar a él a tiempo.

325
00:21:29,371 --> 00:21:31,372
Tenía que elegir a Archer.

326
00:21:31,707 --> 00:21:34,917
Eso puede ser,
pero tenemos una opción.

327
00:21:35,127 --> 00:21:37,878
Ahora, por el bien
de todos los involucrados,

328
00:21:38,088 --> 00:21:39,672
Te pido que lo reconsideres.

329
00:21:40,674 --> 00:21:42,008
He tomado mi decisión.

330
00:21:42,175 --> 00:21:44,677
realizaré el procedimiento
en una hora.

331
00:21:46,555 --> 00:21:48,097
¿Y si Archer muere?

332
00:21:48,974 --> 00:21:52,518
No sacrificaré nuestro futuro
para proteger la vida de un ser humano.

333
00:22:04,740 --> 00:22:05,948
Ya sabes,

334
00:22:07,868 --> 00:22:10,619
Yo soy el que tiene un vulcano.
fantasma en su cabeza,

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,372
dependiendo de en quién creas.

336
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
Pero...

337
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
No me siento ni la mitad de mal de lo que pareces.

338
00:22:22,591 --> 00:22:25,009
Estoy considerando nuestras opciones.

339
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Al menos lo sabemos
tu madre está bien.

340
00:22:30,390 --> 00:22:32,933
Se ha unido a una secta violenta.

341
00:22:33,602 --> 00:22:35,102
Ella no está bien.

342
00:22:36,813 --> 00:22:39,982
No creo que estas personas tuvieran
nada que ver con la embajada.

343
00:22:40,776 --> 00:22:42,735
Pareces convencido.

344
00:22:43,320 --> 00:22:47,031
digamos solo
es más que un presentimiento.

345
00:22:53,205 --> 00:22:55,289
Hemos llegado a una decisión.

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,291
El katra debe ser eliminado.

347
00:22:58,919 --> 00:23:00,503
No puedo discutir eso.

348
00:23:00,712 --> 00:23:03,547
Hay un procedimiento, un ritual.

349
00:23:03,757 --> 00:23:06,342
Transferirá el katra
a otra persona.

350
00:23:06,551 --> 00:23:07,676
No está exento de riesgos.

351
00:23:08,470 --> 00:23:13,140
La neurología vulcana es excepcionalmente
resistente, pero de un humano...

352
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
El shock a tu sistema nervioso.
será severo.

353
00:23:17,020 --> 00:23:19,563
- Podría matarte.
- Debes rechazarlo.

354
00:23:20,232 --> 00:23:21,816
No estamos ofreciendo una opción.

355
00:23:23,235 --> 00:23:25,486
¿Harías esto por la fuerza?

356
00:23:26,363 --> 00:23:28,739
Preferiríamos que tú
emprender el ritual voluntariamente.

357
00:23:28,949 --> 00:23:31,033
Tendrá una mejor oportunidad
de éxito.

358
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
Sin embargo, si se requiere fuerza,

359
00:23:33,745 --> 00:23:35,830
No dudaremos en utilizarlo.

360
00:23:40,001 --> 00:23:41,085
Empecemos.

361
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
- Capitán.
- Es mi decisión.

362
00:23:47,843 --> 00:23:50,344
VIAJE: Gardner siguió la línea de Vulcan
Directamente por el medio.

363
00:23:50,512 --> 00:23:52,346
Quiere que salgamos de aquí ayer.

364
00:23:52,556 --> 00:23:55,224
- ¿Hablarle del capitán y de T'Pol?
- Dejé esa parte fuera.

365
00:23:55,434 --> 00:23:57,685
Se suponía que la Enterprise abandonaría la órbita.
Hace una hora.

366
00:23:57,894 --> 00:24:00,980
- V'Las no es un hombre paciente.
- No hay mucho que pueda hacer al respecto.

367
00:24:04,818 --> 00:24:06,694
- Vaya trabajo, Travis.
- Gracias, señor.

368
00:24:06,903 --> 00:24:10,197
Simplemente encuéntralos y tráelos de vuelta.
No hay visitas turísticas en el camino.

369
00:24:10,365 --> 00:24:11,407
Comprendido.

370
00:24:12,200 --> 00:24:14,577
Tenemos un satélite de reconocimiento que bloquear.

371
00:24:14,786 --> 00:24:16,620
VULCANO [A TRAVÉS DE COM]:
El Enterprise no ha abandonado la órbita.

372
00:24:16,788 --> 00:24:19,748
Están manteniendo un estacionario.
posición encima de The Forge.

373
00:24:20,167 --> 00:24:22,918
- Sigue monitoreándolos.
- Sí, Excelencia.

374
00:24:23,795 --> 00:24:27,423
No podemos continuar con la operación.
mientras la nave terrestre esté allí.

375
00:24:27,632 --> 00:24:29,675
Estás preocupado por los testigos.

376
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
Gardner les dio una orden
para irse.

377
00:24:32,053 --> 00:24:33,888
Escuché la transmisión.

378
00:24:34,097 --> 00:24:36,724
Así que ahora estamos monitoreando
sus comunicaciones?

379
00:24:36,933 --> 00:24:40,227
No desobedecerían una orden
sin una razón.

380
00:24:40,770 --> 00:24:43,105
Tengo la intención de averiguar qué es.

381
00:24:55,327 --> 00:24:57,578
T'PAU:
Transmitido a través de los siglos,

382
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
el katra de Surak,

383
00:25:01,249 --> 00:25:03,584
padre de todo lo que tenemos verdad,

384
00:25:03,793 --> 00:25:05,961
sigue vivo en este hombre.

385
00:25:12,761 --> 00:25:17,223
Déjalo vivir ahora en mí.

386
00:25:25,440 --> 00:25:27,358
[HABLANDO EN VULCANO]

387
00:26:00,684 --> 00:26:02,017
Surak.

388
00:26:02,644 --> 00:26:04,979
[GEMIDO]

389
00:26:08,567 --> 00:26:11,151
Me alegro de verle de nuevo, capitán.

390
00:26:11,945 --> 00:26:15,573
mi apariencia debe ser
bastante desconcertante. Pido disculpas.

391
00:26:16,616 --> 00:26:17,866
¿Enfermedad por radiación?

392
00:26:18,493 --> 00:26:21,662
Estamos pagando un alto precio
por nuestra necedad.

393
00:26:21,871 --> 00:26:24,748
La lógica no ha ganado este día.

394
00:26:25,083 --> 00:26:28,335
Pero este día no durará para siempre.

395
00:26:29,254 --> 00:26:32,715
La lógica está en el corazón de cada vulcano.

396
00:26:32,924 --> 00:26:37,970
Incluso mientras caen las cenizas,
mi gente está descubriendo un nuevo camino.

397
00:26:38,179 --> 00:26:41,599
tu puedes lograr
lo que Syrran no pudo.

398
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
Pero...

399
00:26:43,018 --> 00:26:48,772
Syrran era un vulcano
y eres humano,

400
00:26:48,940 --> 00:26:50,983
lo que significa
no estás tocado por una cultura

401
00:26:51,192 --> 00:26:54,820
que ya no puede ver
su propia destrucción inminente.

402
00:26:55,030 --> 00:26:59,658
No podemos permitir que lo que pasó con el
Los vulcanos en mi época vuelven a tener lugar.

403
00:27:02,787 --> 00:27:06,290
Encuentra lo que mi gente ha perdido.

404
00:27:09,628 --> 00:27:11,253
[GEMIDO]

405
00:27:11,421 --> 00:27:15,424
Encuentra a Kir'Shara.

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,014
T'POL:
Capitán.

407
00:27:23,350 --> 00:27:24,933
Fallé.

408
00:27:28,855 --> 00:27:31,440
Surak elige quedarse
donde esta.

409
00:27:48,500 --> 00:27:50,042
El satélite ha sido desactivado.

410
00:27:50,251 --> 00:27:52,211
Tienes seis minutos
para pasar.

411
00:27:52,420 --> 00:27:54,755
Travis, es todo tuyo.

412
00:27:58,301 --> 00:28:01,470
Probablemente debería haber
Me salté el desayuno esta mañana.

413
00:28:02,347 --> 00:28:04,598
- Ya terminaron.
- Estamos perdiendo contacto.

414
00:28:05,392 --> 00:28:07,351
Estas térmicas
sólo se harán más fuertes.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,228
[DISPARO DE ARMAS]

416
00:28:09,688 --> 00:28:11,563
Eso no fue térmico.

417
00:28:19,614 --> 00:28:21,323
Los cañones de plasma
todavía están trabajando,

418
00:28:21,533 --> 00:28:23,909
pero no puedo decir lo mismo
para los sensores de orientación.

419
00:28:24,119 --> 00:28:26,704
Debemos estar acercándonos
al campo geomagnético.

420
00:28:28,206 --> 00:28:30,040
No parece que les afecte.

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,667
Deben tener un mejor blindaje.

422
00:28:32,168 --> 00:28:33,711
Tendré que apuntar manualmente.

423
00:28:33,920 --> 00:28:35,587
¿Puedes ponernos detrás de ellos?

424
00:28:46,307 --> 00:28:48,225
Todavía están debajo de nosotros.

425
00:28:48,393 --> 00:28:49,435
[PITIDO DE ALARMA]

426
00:28:49,602 --> 00:28:51,145
Hemos perdido parte
del ala de estribor.

427
00:28:51,354 --> 00:28:54,314
- Tenemos que abortar.
- Creo que puedo bajarnos.

428
00:28:54,524 --> 00:28:56,024
No podrás hacer que regresemos.

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,235
Los propulsores están fuera de línea.

430
00:28:58,445 --> 00:29:01,447
tendremos que disparar
Los cohetes químicos. Aférrate.

431
00:29:03,575 --> 00:29:05,117
Les han disparado.

432
00:29:05,326 --> 00:29:07,911
Sufrieron daños
pero regresan al Enterprise.

433
00:29:08,121 --> 00:29:10,956
- Supongo que seis minutos no fueron suficientes.
- Deben habernos estado monitoreando.

434
00:29:11,124 --> 00:29:12,416
[PITIDO DEL PANEL]

435
00:29:12,584 --> 00:29:14,126
Tres barcos acercándose a nuestra posición.

436
00:29:14,294 --> 00:29:15,335
[PITIDO DEL PANEL]

437
00:29:15,503 --> 00:29:17,838
Estamos siendo aclamados.
Soy el administrador V'Las.

438
00:29:20,592 --> 00:29:22,593
¿Por qué lanzaste un transbordador?

439
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
¿Por qué diablos le disparaste?

440
00:29:24,304 --> 00:29:26,638
No tenías autorización.
Responde la pregunta.

441
00:29:27,474 --> 00:29:29,016
Estamos buscando a nuestro capitán.

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,435
¿Archer está en la superficie?

443
00:29:31,644 --> 00:29:35,355
Él está en La Forja,
buscando a los syrranitas.

444
00:29:35,565 --> 00:29:37,483
Se le ordenó abandonar la órbita.

445
00:29:38,568 --> 00:29:40,736
Les aconsejé que se quedaran.

446
00:29:42,071 --> 00:29:46,366
Supongo que ayudaste
en la desactivación del satélite de seguridad.

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,452
Les di el código.

448
00:29:51,581 --> 00:29:53,248
Comandante Tucker,

449
00:29:54,584 --> 00:29:56,919
Debes romper la órbita inmediatamente.

450
00:29:57,128 --> 00:29:59,004
no nos vamos
sin el capitán.

451
00:29:59,214 --> 00:30:01,757
Te irás inmediatamente

452
00:30:01,966 --> 00:30:05,511
O ordenaré a mis barcos que abran fuego.

453
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
T'LES:
¿Cómo está él?

454
00:30:29,035 --> 00:30:31,745
Su respiración se ha estabilizado.

455
00:30:32,872 --> 00:30:35,082
Pero su fiebre sigue alta.

456
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Estuvo de acuerdo con el ritual.

457
00:30:42,715 --> 00:30:44,633
Si no lo hubiera hecho,
lo habrías obligado.

458
00:30:47,720 --> 00:30:51,098
Usted afirma que las enseñanzas de Surak han
sido corrompido por el Alto Mando,

459
00:30:52,100 --> 00:30:53,475
pero tú no eres diferente.

460
00:30:54,435 --> 00:30:56,311
Hay una profunda diferencia.

461
00:30:56,521 --> 00:31:00,232
- Te engañas a ti mismo.
- T'Pol.

462
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
no debería haber venido aquí
buscándote.

463
00:31:06,406 --> 00:31:09,032
Y no quiero nada más
que ver contigo.

464
00:31:11,411 --> 00:31:13,245
Si ese es tu deseo.

465
00:31:18,710 --> 00:31:20,210
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

466
00:31:20,420 --> 00:31:21,545
Más de tres horas.

467
00:31:22,839 --> 00:31:24,631
me siento como

468
00:31:25,258 --> 00:31:29,636
Acabo de sacar mi cabeza
de un relé de plasma.

469
00:31:29,846 --> 00:31:31,555
Deberías descansar.

470
00:31:45,445 --> 00:31:47,154
ARQUERO:
El Kir'Shara.

471
00:31:48,281 --> 00:31:49,656
¿Qué sabes al respecto?

472
00:31:50,533 --> 00:31:52,701
Era importante para Surak.

473
00:31:54,871 --> 00:31:56,163
Y está ahí dentro.

474
00:31:57,415 --> 00:32:00,167
- ¿Qué es un Kir'Shara?
T'PAU: Un artefacto.

475
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
- Syrran nos trajo aquí para encontrarlo.
- Si sabe dónde está...

476
00:32:03,004 --> 00:32:05,088
Los telescopios han avistado tres
cruceros vulcanos

477
00:32:05,256 --> 00:32:07,007
en órbita sobre The Forge.

478
00:32:07,216 --> 00:32:08,717
El alto mando
sabe que estamos aquí.

479
00:32:08,927 --> 00:32:10,844
Deberíamos evacuar inmediatamente.

480
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
Da la orden.

481
00:32:15,683 --> 00:32:16,725
Puedo encontrarlo.

482
00:32:19,270 --> 00:32:20,479
[EXPLOSIÓN AMORTIGUADA]

483
00:32:20,647 --> 00:32:23,190
Ése nos pasó por 20 metros.

484
00:32:23,399 --> 00:32:26,276
Alerta Táctica. Polarizar el revestimiento del casco.

485
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
¿Cuántos disparos de advertencia
¿Los vulcanos suelen disparar?

486
00:32:30,323 --> 00:32:31,448
Ninguno.

487
00:32:31,658 --> 00:32:32,699
[PITIDO DEL PANEL]

488
00:32:32,867 --> 00:32:34,576
V'Las.

489
00:32:36,788 --> 00:32:39,665
se me acaba la paciencia,
comandante.

490
00:32:39,874 --> 00:32:41,500
Ya hemos hablado de esto.

491
00:32:41,709 --> 00:32:44,544
Nuestro capitán y primer oficial.
están ahí abajo.

492
00:32:44,754 --> 00:32:47,547
Nos aseguraremos
te los devuelven.

493
00:32:48,216 --> 00:32:50,676
Rompe la órbita ahora.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,180
¿De verdad crees que lo hará?

495
00:32:56,099 --> 00:32:59,017
V'Las hará lo que sea necesario
para lograr su objetivo.

496
00:33:02,230 --> 00:33:05,148
Vulcano y la Tierra han sido aliados
durante cien años.

497
00:33:05,358 --> 00:33:07,484
Los syrranitas deben haber visto
nuestros barcos ahora.

498
00:33:07,694 --> 00:33:11,071
Si evacuan a The Forge,
serán extremadamente difíciles de rastrear.

499
00:33:11,280 --> 00:33:13,365
No podemos esperar más.

500
00:33:14,742 --> 00:33:17,953
Conduce al Enterprise desde la órbita.
Utilice toda la fuerza necesaria.

501
00:33:18,162 --> 00:33:20,163
VULCANO [A TRAVÉS DE COM]:
Sí, Excelencia.

502
00:33:27,672 --> 00:33:28,964
Cañones de fase. Devuelva el fuego.

503
00:33:31,676 --> 00:33:34,428
Las naves vulcanas están disparando.
en Empresa.

504
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
- Podríamos ser los siguientes.
- Hacerse cargo de la evacuación.

505
00:33:37,432 --> 00:33:39,599
Nos vemos en The Forge
tan pronto como podamos.

506
00:33:39,767 --> 00:33:40,809
No puedes quedarte aquí.

507
00:33:42,020 --> 00:33:43,854
he pasado dos años
buscando el artefacto.

508
00:33:44,022 --> 00:33:46,231
Si existe la posibilidad de encontrarlo...

509
00:33:47,275 --> 00:33:48,734
¿T'Pol?

510
00:33:50,069 --> 00:33:51,153
Me quedo.

511
00:33:52,613 --> 00:33:54,322
Ir.

512
00:33:58,119 --> 00:33:59,995
[EL TRUENO SE ESTALLA]

513
00:34:12,425 --> 00:34:14,426
[PITIDO DE ALARMA]

514
00:34:14,594 --> 00:34:16,344
Redirigir la energía de emergencia
a cañones de fase.

515
00:34:16,554 --> 00:34:18,388
HOSHI:
Rotura del casco en la cubierta C.

516
00:34:18,598 --> 00:34:20,474
Están reportando víctimas.

517
00:34:20,683 --> 00:34:23,477
- V'Las está llamando, solo audio.
- Pásalo.

518
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
V'LAS [SOBRE COM]:
Estás irremediablemente superado en armas.

519
00:34:27,065 --> 00:34:30,108
Las armas están fuera de línea,
motores fallando.

520
00:34:30,318 --> 00:34:33,487
No me obligues a destruir tu nave.

521
00:34:34,447 --> 00:34:37,699
Tiene razón. Deberíamos retirarnos.

522
00:34:37,909 --> 00:34:40,327
Nuestras muertes no ayudarán
Capitán Archer o T'Pol.

523
00:34:42,997 --> 00:34:44,748
Sácanos de aquí.

524
00:34:45,625 --> 00:34:49,127
El momento empresarial
está más allá del alcance del escáner,

525
00:34:49,337 --> 00:34:51,546
comenzar el bombardeo
del compuesto.

526
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
VULCANO [A TRAVÉS DE COM]:
Sí, Excelencia.

527
00:35:22,954 --> 00:35:24,496
T'Klaas.

528
00:35:25,248 --> 00:35:29,167
Fue alumno de Surak,
uno de los primeros maestros kolinahr.

529
00:35:32,088 --> 00:35:34,089
No hay inscripción.

530
00:35:34,757 --> 00:35:36,925
Nada que indique su línea de sangre.

531
00:35:37,135 --> 00:35:39,219
¿Cómo sabes su nombre?

532
00:35:41,222 --> 00:35:42,305
Nos estamos acercando.

533
00:35:42,473 --> 00:35:44,558
[ARMAS FUEGO
Y EXPLOSIONES]

534
00:35:44,725 --> 00:35:46,768
Han comenzado su asalto.

535
00:35:56,863 --> 00:35:58,321
Está aquí.

536
00:36:32,773 --> 00:36:34,816
[ARMAS DE DISPARO Y
LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN]

537
00:36:45,161 --> 00:36:48,163
tenia mis dudas
si realmente existió.

538
00:36:51,918 --> 00:36:53,251
Vamos.

539
00:37:00,384 --> 00:37:01,968
Por aquí.

540
00:37:09,185 --> 00:37:10,227
Informe.

541
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
VULCANO [A TRAVÉS DE COM]:
Interferencia geomagnética.

542
00:37:12,313 --> 00:37:13,355
No podemos fijar el objetivo.

543
00:37:13,773 --> 00:37:15,148
Cubre el área.

544
00:37:16,192 --> 00:37:18,276
[EXPLOSIONES Y RUMBO]

545
00:37:30,539 --> 00:37:31,790
[ARQUERO GRITA]

546
00:37:51,644 --> 00:37:53,061
[gruñidos]

547
00:38:11,580 --> 00:38:13,748
VULCANO [A TRAVÉS DE COM]:
El santuario ha sido destruido.

548
00:38:13,958 --> 00:38:15,667
Peina el desierto.

549
00:38:16,294 --> 00:38:18,962
- Asegúrate de que no haya supervivientes.
VULCANO: Afirmativo.

550
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
Estás presidiendo una masacre.

551
00:38:21,215 --> 00:38:24,676
Estamos eliminando una amenaza.

552
00:38:28,973 --> 00:38:30,598
¿Estás bien?

553
00:38:32,101 --> 00:38:33,727
Estoy bien.

554
00:38:34,312 --> 00:38:36,146
Deberíamos seguir moviéndonos.

555
00:38:44,322 --> 00:38:46,448
[MOLIENDA DE ROCAS Y
MUJER gruñendo cerca]

556
00:38:46,949 --> 00:38:48,241
Capitán.

557
00:39:11,390 --> 00:39:13,141
T'Pol.

558
00:39:13,351 --> 00:39:16,269
Tenía miedo de que todavía estuvieras dentro.

559
00:39:17,772 --> 00:39:19,356
Está bien.

560
00:39:20,775 --> 00:39:22,734
Encontramos el Kir'Shara.

561
00:39:26,405 --> 00:39:29,324
Siempre has luchado tanto
con tus emociones.

562
00:39:30,493 --> 00:39:32,452
vine aquí,

563
00:39:32,661 --> 00:39:34,662
Hice todo esto para ayudarte.

564
00:39:37,833 --> 00:39:39,167
No entiendo.

565
00:39:40,044 --> 00:39:41,461
Vas a.

566
00:39:44,840 --> 00:39:46,216
Madre...

567
00:39:49,845 --> 00:39:52,305
Siempre he estado muy orgulloso de ti.

568
00:39:53,140 --> 00:39:54,849
Mi T'Pol.

569
00:40:02,733 --> 00:40:04,234
Madre.

570
00:40:19,708 --> 00:40:22,043
Entiendo que sufrimos bajas.

571
00:40:22,253 --> 00:40:23,753
Lesiones.

572
00:40:24,255 --> 00:40:25,630
Dos de ellos serios.

573
00:40:25,840 --> 00:40:28,842
Comparto tu preocupación
sobre el Capitán Archer y T'Pol.

574
00:40:29,260 --> 00:40:30,969
Han estado en apuros difíciles antes.

575
00:40:33,389 --> 00:40:35,765
¿Qué hace el Alto Mando?
tienes contra los syrranitas?

576
00:40:37,184 --> 00:40:39,644
Se tomó muchas molestias para incriminarlos.
por el atentado a la embajada.

577
00:40:39,812 --> 00:40:44,232
Los syrranitas creen en la violencia.
ser la antítesis de las enseñanzas de Surak.

578
00:40:44,442 --> 00:40:46,443
Entonces son pacifistas.

579
00:40:46,902 --> 00:40:50,905
V'Las considera que es un peligro
mentalidad, especialmente ahora.

580
00:40:51,115 --> 00:40:52,282
¿Qué quieres decir?

581
00:40:53,534 --> 00:40:56,161
El Alto Mando está planeando
para atacar Andoria.

582
00:40:57,079 --> 00:40:58,371
Espera, espera.

583
00:40:58,581 --> 00:41:02,125
Vulcano y Andoria firmaron
un tratado de paz hace dos años.

584
00:41:02,334 --> 00:41:04,002
El Capitán Archer ayudó a negociarlo.

585
00:41:04,587 --> 00:41:08,423
La inteligencia vulcana afirma que
Los andorianos están desarrollando un arma,

586
00:41:08,632 --> 00:41:10,884
posiblemente basado en tecnología Xindi.

587
00:41:11,343 --> 00:41:12,469
¿No lo crees?

588
00:41:12,678 --> 00:41:16,389
Sospecho que V'Las está usando el reclamo.
para avanzar en una agenda.

589
00:41:16,599 --> 00:41:20,185
Ha persuadido al Alto Mando
para lanzar un ataque preventivo.

590
00:41:20,394 --> 00:41:22,520
Va a empezar una guerra interestelar.

591
00:41:22,730 --> 00:41:25,690
Uno que podría devastar
Andoria y Vulcano,

592
00:41:25,900 --> 00:41:28,902
y eventualmente involucrar a otros mundos,

593
00:41:29,111 --> 00:41:30,570
incluida la Tierra.

594
00:41:34,492 --> 00:41:37,327
- Poner rumbo a Andoria.
-Andoria?

595
00:41:39,538 --> 00:42:48,523
Deformación máxima.