1
00:01:13,239 --> 00:01:14,948
Surak.

2
00:02:39,659 --> 00:02:42,369
FORREST: Del almirante Maxwell Forrest
registro personal.

3
00:02:42,537 --> 00:02:44,830
He llegado a Vulcano
esperanzado de que el Alto Mando

4
00:02:44,998 --> 00:02:48,167
finalmente está listo para realizar
Misiones conjuntas con la Flota Estelar.

5
00:02:48,376 --> 00:02:52,212
Almirante, el Alto Mando
comunicarle su decisión en el momento oportuno.

6
00:02:52,380 --> 00:02:55,632
Después de todo lo que hemos pasado,
Prefiero escuchar las buenas noticias de ti.

7
00:02:55,800 --> 00:02:59,261
El Alto Mando no ha
me incluyeron en sus discusiones.

8
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
no estan diciendo
su propio embajador en la Tierra

9
00:03:01,681 --> 00:03:03,557
¿Qué están planeando?

10
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Bienvenido al club.

11
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
SOVAL: Almirante, sé que encuentra
nuestra desgana

12
00:03:07,937 --> 00:03:11,190
compartir tecnología
y descubrimientos restrictivos.

13
00:03:11,357 --> 00:03:14,693
Puedo pensar en algunas palabras más fuertes.
que eso.

14
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
No sabemos que hacer
sobre los humanos.

15
00:03:18,198 --> 00:03:20,407
De todas las especies
hemos hecho contacto con,

16
00:03:20,575 --> 00:03:23,202
el tuyo es el único
No podemos definir.

17
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Tienes la arrogancia de los andorianos,
el orgullo obstinado de los telaritas.

18
00:03:27,707 --> 00:03:30,584
En un momento estás tan motivado
por tus emociones como klingons,

19
00:03:30,752 --> 00:03:34,546
y al siguiente nos confundes
abrazando repentinamente la lógica.

20
00:03:36,507 --> 00:03:37,549
[PITIDO DEL ESCÁNER]

21
00:03:37,717 --> 00:03:39,968
Estoy seguro de que esas cualidades se encuentran
en cada especie.

22
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
No en una abundancia tan confusa.

23
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
HOMBRE:
A continuación, por favor. Acércate al escáner.

24
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
FORRESTO:
Embajador.

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,272
¿Los vulcanos temen a los humanos?

26
00:03:55,902 --> 00:03:56,944
¿Por qué?

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,030
Porque hay una especie
nos recuerdas.

28
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
Vulcanos.

29
00:04:04,744 --> 00:04:07,579
Tuvimos nuestras guerras, almirante,
tal como lo hicieron los humanos.

30
00:04:07,747 --> 00:04:11,291
Nuestro planeta quedó devastado,
nuestra civilización casi destruida.

31
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
La lógica nos salvó.

32
00:04:13,294 --> 00:04:15,879
Pero fueron necesarios casi 1.500 años.

33
00:04:16,047 --> 00:04:18,131
para que reconstruyamos nuestro mundo
y viajar a las estrellas.

34
00:04:18,299 --> 00:04:21,718
Ustedes los humanos hicieron lo mismo.
en menos de un siglo.

35
00:04:23,888 --> 00:04:27,432
hay esos
en el Alto Mando que se preguntan

36
00:04:27,600 --> 00:04:31,603
lo que los humanos lograrían
en el siglo venidero.

37
00:04:31,771 --> 00:04:33,605
Y no les gusta la respuesta.

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,900
No somos los klingon.

39
00:04:37,652 --> 00:04:39,778
Sólo queremos ser tus socios,

40
00:04:39,946 --> 00:04:43,282
hacer lo que las naciones de la Tierra
has aprendido a hacer,

41
00:04:43,616 --> 00:04:45,534
trabajar juntos en una causa común.

42
00:04:46,577 --> 00:04:49,121
Lamentablemente, el futuro de las relaciones
entre nuestros mundos

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,123
No me corresponde controlarlo.

44
00:04:51,332 --> 00:04:53,500
[RUMBIDO]

45
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
[EXPLOSIÓN]

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,432
Capitán.

47
00:05:10,393 --> 00:05:12,269
HOSHI:
Aquí.

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,187
[TODOS gruñidos]

49
00:05:14,939 --> 00:05:17,566
HOSHI: Ah.
VIAJE: Sí. Ja, ja, ja.

50
00:05:17,775 --> 00:05:20,986
- Ese es otro juego, 21 a dos.
- Ja, ja, ja.

51
00:05:21,154 --> 00:05:23,155
Es hora de cambiar de bando otra vez, doctor.

52
00:05:23,323 --> 00:05:25,032
Ciertamente.

53
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
Éste es un deporte de lo más divertido.

54
00:05:27,618 --> 00:05:30,203
Con reminiscencias de Octran
concursos de fertilidad.

55
00:05:30,371 --> 00:05:32,789
HOSHI: Oh, bien.
TODOS: Ja, ja, ja.

56
00:05:33,207 --> 00:05:37,127
Capitán, acabo de hablar.
con el Comando de la Flota Estelar.

57
00:05:37,795 --> 00:05:42,257
Excepto que estamos completamente vestidos,
lo cual probablemente sea lo mejor.

58
00:05:50,391 --> 00:05:52,392
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

59
00:05:52,560 --> 00:05:55,437
Enterprise ha llegado a Vulcan
según lo ordenado.

60
00:05:55,605 --> 00:05:58,148
Tres días después del bombardeo
de la embajada de la Tierra,

61
00:05:58,316 --> 00:06:03,737
el número de muertos asciende a 43 y he
Perdí a mi amigo, el almirante Forrest.

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,907
Las autoridades de Vulcano aún no tienen pistas
sobre quién es el responsable.

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,617
Lamento alejarte de tu familia,

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,577
pero te necesito
en la investigación a tiempo completo.

65
00:06:10,745 --> 00:06:12,829
Es donde prefiero estar.

66
00:06:12,997 --> 00:06:16,958
Tu madre y tu marido
entenderá?

67
00:06:17,627 --> 00:06:20,754
mi madre no ha respondido
a mis comunicados.

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,673
No es inusual para ella
perderse en su trabajo.

69
00:06:23,841 --> 00:06:29,346
En cuanto a mi marido,
Nuestro acuerdo permanece sin cambios.

70
00:06:34,977 --> 00:06:36,770
Capitán Jonathan Archer.

71
00:06:36,938 --> 00:06:39,981
lamento que nos encontremos
en circunstancias tan trágicas.

72
00:06:40,149 --> 00:06:43,985
me gustaría presentar
Administrador V'Las.

73
00:06:45,405 --> 00:06:47,197
Administrador.

74
00:06:47,740 --> 00:06:50,242
No me dijeron que esperara
el jefe del Alto Mando.

75
00:06:50,451 --> 00:06:53,495
Capitán Archer, todo Vulcano
llora contigo hoy.

76
00:06:55,081 --> 00:06:57,416
Doce vulcanos murieron en la explosión.
embajador.

77
00:06:57,750 --> 00:06:59,084
Con ese fin, este es Stel,

78
00:06:59,252 --> 00:07:01,878
investigador jefe
de nuestra Dirección de Seguridad.

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,798
Capitán, ahora tenemos sospechosos.

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,762
¿Andorianos?

81
00:07:11,681 --> 00:07:13,348
¿Por qué atacarían?
nuestra embajada?

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
Para crear conflicto
entre la Tierra y Vulcano.

83
00:07:16,561 --> 00:07:20,105
Sí nos consideran aliados
que se oponen a ellos.

84
00:07:20,314 --> 00:07:22,816
Hasta ahora, hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
permanecer neutral,

85
00:07:22,984 --> 00:07:24,985
y los andorianos lo saben.

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,987
No tienen nada que ganar
atacándonos.

87
00:07:29,824 --> 00:07:31,241
¿Tiene otros sospechosos?

88
00:07:32,535 --> 00:07:33,702
Syrranitas.

89
00:07:34,620 --> 00:07:35,954
Nunca había oído hablar de esa especie.

90
00:07:36,456 --> 00:07:39,416
En realidad, son un grupo pequeño.
de los vulcanos.

91
00:07:39,584 --> 00:07:43,545
Siguen una forma corrupta.
de las enseñanzas de Surak.

92
00:07:44,172 --> 00:07:46,381
He oído hablar de Surak.

93
00:07:46,799 --> 00:07:48,675
Es el padre de la lógica vulcana.

94
00:07:48,885 --> 00:07:50,177
Incluso después de 1.800 años,

95
00:07:50,344 --> 00:07:53,054
lo consideramos el más importante
Vulcano que jamás haya existido.

96
00:07:53,222 --> 00:07:56,850
Entonces, ¿por qué estos syrranitas
¿Quieres atacar nuestra embajada?

97
00:07:57,018 --> 00:07:58,268
No es un acto de lógica.

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,062
Han sido vocales
sobre su oposición al gobierno,

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,856
pero siempre en paz.

100
00:08:03,024 --> 00:08:06,151
Durante el año pasado, su líder,
un disidente llamado Syrran,

101
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
se ha convertido en un fanático peligroso.

102
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Capitán, confío en usted
mantener este asunto confidencial.

103
00:08:11,782 --> 00:08:14,201
No lo compartimos a la ligera.

104
00:08:14,368 --> 00:08:17,913
Pero recientemente en nuestro mundo,
ha habido casos de violencia

105
00:08:18,080 --> 00:08:20,123
contra los no vulcanos.

106
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Aunque no tenemos pruebas concluyentes,

107
00:08:22,460 --> 00:08:25,837
hay señales
que los syrranitas podrían ser los responsables.

108
00:08:27,089 --> 00:08:30,383
¿Hay alguna evidencia que conecte
¿Syrranitas al bombardeo?

109
00:08:32,428 --> 00:08:37,265
Su embajada es considerada oficialmente
estar en suelo terrestre.

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,976
Hemos preservado el sitio.
para que investigues.

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
Si hay pruebas,

112
00:08:41,354 --> 00:08:44,439
el investigador jefe y yo
Siéntete seguro de que lo encontrarás.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,608
Tengo la intención de hacerlo.

114
00:08:50,821 --> 00:08:54,199
MAYWEATHER: Teniente,
Aquí está la sala de conexiones.

115
00:09:21,477 --> 00:09:24,771
Los esquemas dicen que la secundaria.
El banco de seguridad está justo ahí.

116
00:09:25,022 --> 00:09:28,900
Ah. Todavía de una sola pieza.

117
00:09:33,322 --> 00:09:35,740
Hay una firma de poder débil.
bajo este desastre.

118
00:09:36,117 --> 00:09:40,704
Probablemente sea una luz de emergencia.
funcionando con pilas.

119
00:09:44,667 --> 00:09:48,378
Bueno, hay algo aquí, algo
tipo de grabadora de vigilancia. Eh.

120
00:09:50,631 --> 00:09:51,840
[gruñidos]

121
00:09:55,970 --> 00:09:57,137
Teniente.

122
00:10:01,017 --> 00:10:04,019
Es posible que el cronómetro esté roto,
pero esa bomba está armada.

123
00:10:04,186 --> 00:10:07,772
No te muevas.
La más mínima vibración podría activarlo.

124
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Reed a la empresa.

125
00:10:15,573 --> 00:10:20,076
Necesito un candado de emergencia para el transportador,
dos para llegar a mi señal.

126
00:10:20,536 --> 00:10:22,287
HOSHI:
Reconocido.

127
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
¿Por qué no lanzar la bomba?

128
00:10:26,292 --> 00:10:29,586
Si hay un interruptor de gravedad,
detonará en la corriente de materia.

129
00:10:29,754 --> 00:10:32,255
HOSHI: Empresa a Reed.
El transportador está cerrado.

130
00:10:32,423 --> 00:10:34,090
¿Necesitas ayuda?

131
00:10:34,258 --> 00:10:37,177
Negativo, Empresa. Apoyar.

132
00:10:40,056 --> 00:10:41,640
Voy a intentar escanearlo.

133
00:10:41,849 --> 00:10:44,392
- ¿Intentar?
- Sí.

134
00:10:44,560 --> 00:10:46,853
Si hubiera diseñado esa bomba,

135
00:10:47,021 --> 00:10:51,941
Lo arreglaría para que se apague en el instante
un haz de sensor hizo contacto.

136
00:10:54,278 --> 00:10:56,279
Mira el lado positivo.

137
00:10:56,614 --> 00:10:58,531
Si detona,

138
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
nunca lo sabremos.

139
00:11:02,161 --> 00:11:03,703
Estable.

140
00:11:03,871 --> 00:11:05,664
[GOLPE]

141
00:11:12,171 --> 00:11:13,838
[PITIDO]

142
00:11:14,382 --> 00:11:15,757
[suspiros]

143
00:11:19,303 --> 00:11:22,389
Hay ADN vulcano
sobre estos controles.

144
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
Hasta aquí lo de culpar a los andorianos.

145
00:11:26,811 --> 00:11:29,312
CAÑA:
Aumentar la resolución de escaneo.

146
00:11:30,064 --> 00:11:31,648
[PITIDO DE BOMBA]

147
00:11:31,857 --> 00:11:32,941
Eso no puede ser bueno.

148
00:11:33,150 --> 00:11:36,277
Oh, maldita sea. Empresa, marca.

149
00:11:36,821 --> 00:11:39,280
[CONTINÚA EL PITIDO]

150
00:11:39,740 --> 00:11:41,616
Empresa.

151
00:11:50,334 --> 00:11:52,168
PHLOX: Según
el Registro del Genoma Vulcano,

152
00:11:52,336 --> 00:11:57,090
El ADN en los controles de la bomba.
Lo dejó esta mujer, T'Pau.

153
00:11:57,299 --> 00:11:58,550
Como tenías su ADN registrado,

154
00:11:58,718 --> 00:12:00,593
eso significa
¿Ha sido arrestada antes?

155
00:12:00,761 --> 00:12:03,805
El registro registra el ADN.
de todos los vulcanos al nacer.

156
00:12:04,014 --> 00:12:07,058
- ¿Sabes algo sobre ella?
- T'Pau es un Syrranita muy conocido.

157
00:12:08,894 --> 00:12:12,355
Muy bien, tenemos un comienzo sólido.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,898
Ahora necesitamos encontrarla.

159
00:12:14,066 --> 00:12:17,277
Capitán, T'Pau es vulcano.

160
00:12:17,445 --> 00:12:20,947
La Dirección de Seguridad
se hará cargo de la investigación.

161
00:12:21,115 --> 00:12:23,867
Por supuesto. Soberanía vulcana.

162
00:12:24,368 --> 00:12:27,120
El teniente Reed y
El comandante T'Pol trabajará con usted.

163
00:12:27,288 --> 00:12:30,331
No se requiere su ayuda.

164
00:12:31,751 --> 00:12:36,421
investigador jefe,
43 personas murieron en el bombardeo.

165
00:12:36,589 --> 00:12:38,923
Doce vulcanos y 31 humanos.

166
00:12:39,091 --> 00:12:40,592
La queremos tanto como tú.

167
00:12:40,760 --> 00:12:44,262
esto es ahora
una operación de seguridad de Vulcan.

168
00:12:44,430 --> 00:12:48,141
Informaremos al Embajador Soval
de cualquier novedad que le preocupe.

169
00:13:33,103 --> 00:13:36,731
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

170
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
SOVAL: Su muerte es una pérdida
a nuestros dos mundos.

171
00:13:43,364 --> 00:13:46,950
Si está perdido, embajador,
Puedo indicarte tu transbordador.

172
00:13:50,996 --> 00:13:55,792
Me salvó la vida en la explosión.

173
00:13:58,587 --> 00:14:01,130
Podría haberse salvado a sí mismo.

174
00:14:08,514 --> 00:14:13,977
Siempre puso la misión en primer lugar.

175
00:14:18,899 --> 00:14:21,526
La última vez que hablamos,

176
00:14:22,194 --> 00:14:26,114
estaba anticipando la perspectiva
de misiones conjuntas,

177
00:14:26,657 --> 00:14:29,450
humanos y vulcanos
trabajando juntos.

178
00:14:32,955 --> 00:14:35,206
Tenemos que hacerlo posible.

179
00:14:37,334 --> 00:14:39,002
A pesar del Alto Mando.

180
00:14:43,132 --> 00:14:44,674
no tiene sentido

181
00:14:44,842 --> 00:14:49,345
pensar en los syrranitas
son responsables de este atropello.

182
00:14:50,097 --> 00:14:51,306
Tenemos evidencia de ADN.

183
00:14:51,515 --> 00:14:54,350
Vuelva a comprobarlo todo, capitán.
Cuestiona todo.

184
00:14:54,518 --> 00:14:56,519
Y no les dejes
mantenerte en Enterprise.

185
00:14:56,687 --> 00:14:58,688
Las respuestas que necesitas
están en Vulcano,

186
00:14:58,898 --> 00:15:03,067
y por muy lejos
tienes que realizar esta investigación,

187
00:15:03,235 --> 00:15:05,069
tienes mi apoyo.

188
00:15:14,163 --> 00:15:15,788
[TIMBRES DE PUERTA]

189
00:15:19,668 --> 00:15:21,294
Entra.

190
00:15:28,552 --> 00:15:30,553
Es un placer verte.

191
00:15:30,721 --> 00:15:33,097
¿Cuál es el propósito de su visita?

192
00:15:33,265 --> 00:15:38,269
¿Un marido necesita un propósito?
¿Visitar a su esposa?

193
00:15:38,437 --> 00:15:40,438
Tu mensaje fue críptico.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Por necesidad.

195
00:15:42,858 --> 00:15:47,320
La amenaza syrranita ha traído
nuevas medidas de seguridad en vigor.

196
00:15:47,488 --> 00:15:49,989
Comunicaciones privadas
ya no son privados.

197
00:15:50,157 --> 00:15:53,159
tienes algo que decirme
que las autoridades no deberían escuchar?

198
00:15:54,286 --> 00:15:56,412
KOSS:
Algo que darte.

199
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Tu madre me preguntó
para entregarlo personalmente.

200
00:16:04,630 --> 00:16:06,881
Ella me dijo que ha sido
en tu familia durante generaciones,

201
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
y ahora te toca a ti cuidarlo.

202
00:16:10,970 --> 00:16:12,971
¿Por qué no le dio esto?
a mí misma?

203
00:16:14,139 --> 00:16:16,724
Las nuevas condiciones de seguridad.

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,811
Han obligado a tu madre a esconderse.
para evitar el arresto.

205
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
¿Mi madre?

206
00:16:24,525 --> 00:16:26,150
Ella es una syrranita.

207
00:16:39,415 --> 00:16:40,456
ARQUERO:
¿Un sirranita?

208
00:16:40,624 --> 00:16:41,749
¿Y ella nunca te lo dijo?

209
00:16:42,084 --> 00:16:45,169
Lo importante es que
ella ha desaparecido como las demás,

210
00:16:45,337 --> 00:16:47,088
enfrentando un arresto injustificado.

211
00:16:47,464 --> 00:16:50,341
- Como T'Pau.
- No, hay una diferencia.

212
00:16:50,509 --> 00:16:52,427
Mi madre quiere que la encuentre.

213
00:16:57,057 --> 00:16:59,892
- Se llama IDIC.
- Parece viejo.

214
00:17:00,394 --> 00:17:01,978
Ha sido modificado.

215
00:17:03,063 --> 00:17:04,147
[SONIDO DE ZUMBO BAJO]

216
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Este es un desierto llamado The Forge.

217
00:17:11,321 --> 00:17:14,407
La ruta es la indicada.
Surak supuestamente lo siguió.

218
00:17:14,616 --> 00:17:15,908
¿Hace mil ochocientos años?

219
00:17:16,118 --> 00:17:20,580
Los syrranitas siguen el mismo camino hoy,
buscando la iluminación.

220
00:17:21,123 --> 00:17:23,708
Y crees que tu madre
¿Hay algún lugar en ese camino?

221
00:17:23,917 --> 00:17:26,544
Ella le dijo a Koss
esta era una reliquia familiar,

222
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
pero nunca lo había visto antes.

223
00:17:35,763 --> 00:17:37,722
Ella no quería a Koss.
para saber sobre el mapa.

224
00:17:39,141 --> 00:17:40,850
Con un poco de suerte,

225
00:17:41,727 --> 00:17:46,272
podemos usar esto
para encontrar a tu madre y a T'Pau.

226
00:17:47,691 --> 00:17:50,526
Capitán, ¿ha visto los informes?
en este lugar? Es un infierno.

227
00:17:50,694 --> 00:17:52,987
Es un desierto vulcano.
Supongo que hará calor.

228
00:17:53,155 --> 00:17:54,697
Tiene tormentas de arena eléctricas.

229
00:17:54,865 --> 00:17:57,784
Las inestabilidades geomagnéticas son tan malas
la tecnología no funcionará.

230
00:17:57,951 --> 00:18:00,745
Entonces no hay comunicadores
ni escáneres, ni pistolas de fase.

231
00:18:00,913 --> 00:18:02,288
Ni siquiera podemos transportarte allí.

232
00:18:02,456 --> 00:18:04,582
- Tendrás que entrar.
- Tendré cuidado.

233
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Tienes Enterprise.

234
00:18:06,126 --> 00:18:08,336
Tú y Malcolm siguen
la investigación está subiendo aquí.

235
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
Y todo lo que te digan los vulcanos,
cree lo contrario.

236
00:18:11,673 --> 00:18:13,466
Se exceptúa la empresa actual.

237
00:18:13,634 --> 00:18:16,135
- Embajador.
- Capitán. Comandante.

238
00:18:16,303 --> 00:18:18,846
Esto muestra las brechas
en nuestra vigilancia satelital

239
00:18:19,014 --> 00:18:22,058
cuando no se pueden detectar transmisiones.

240
00:18:22,226 --> 00:18:24,560
Estoy pensando que no somos exactamente
autorizado para tener esto.

241
00:18:24,728 --> 00:18:28,523
¿Tiene qué, comandante?
Todo lo que veo es un módulo de datos de la Flota Estelar.

242
00:18:29,817 --> 00:18:31,359
Bien.

243
00:18:32,903 --> 00:18:34,821
Capitán, ¿qué pasa si algo sale mal?
ahí abajo?

244
00:18:35,405 --> 00:18:36,697
Ya lo ha hecho.

245
00:18:38,158 --> 00:18:39,784
Energizar.

246
00:18:39,993 --> 00:18:41,828
[La máquina emite un pitido]

247
00:18:51,046 --> 00:18:53,381
Este sitio se llama Gateway,

248
00:18:53,549 --> 00:18:56,759
donde supuestamente comenzó Surak
su viaje a The Forge.

249
00:18:56,927 --> 00:18:58,636
ARQUERO:
Sigues diciendo "supuestamente".

250
00:18:59,179 --> 00:19:01,514
No crees que Surak hizo las cosas.
¿dijeron que sí?

251
00:19:01,682 --> 00:19:05,643
Llevó la lógica a Vulcano, en una época
llamamos el Tiempo del Despertar.

252
00:19:07,271 --> 00:19:10,022
Pero sus escritos de ese período
ya no existe.

253
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
Debe haber algún registro de ello.

254
00:19:11,733 --> 00:19:15,486
A lo largo de los siglos, sus seguidores
hizo copias de sus enseñanzas.

255
00:19:15,654 --> 00:19:21,367
Déjame adivinar, con los originales perdidos,
lo que queda está abierto a interpretación.

256
00:19:22,035 --> 00:19:24,871
- ¿Te parece divertido?
- Me resulta familiar.

257
00:19:25,038 --> 00:19:26,914
Deberíamos ponernos en marcha.

258
00:19:41,221 --> 00:19:43,931
Pensé en la tecnología
no funcionó aquí.

259
00:19:44,099 --> 00:19:45,516
El campo de amortiguación sólo se extiende

260
00:19:45,684 --> 00:19:48,311
unos cientos de metros
por encima del suelo.

261
00:19:48,478 --> 00:19:52,273
Las patrulleras pueden sobrevolarlo,
pero sus sensores no pueden vernos.

262
00:19:53,233 --> 00:19:55,943
No es de extrañar
A los syrranitas les gusta aquí.

263
00:20:05,078 --> 00:20:06,245
Estamos siendo acosados.

264
00:20:06,455 --> 00:20:08,164
[CRIATURA GRILLANDO]

265
00:20:08,332 --> 00:20:09,415
¿Qué diablos fue eso?

266
00:20:10,083 --> 00:20:11,334
Sehlat.

267
00:20:11,501 --> 00:20:13,002
Correr.

268
00:20:17,090 --> 00:20:18,424
[SEHLAT CHIRRANDO]

269
00:20:21,345 --> 00:20:22,887
Terreno más alto.

270
00:20:29,269 --> 00:20:31,520
T'POL:
Más alto. No subirán.

271
00:20:31,730 --> 00:20:33,731
[SEHLAT CHIRRANDO]

272
00:20:48,038 --> 00:20:51,165
cuanto falta para que empiece
¿Perder interés en nosotros?

273
00:20:52,376 --> 00:20:54,961
Días, al menos.

274
00:20:59,049 --> 00:21:01,092
Son criaturas muy persistentes.

275
00:21:01,260 --> 00:21:04,136
Cuando yo era un niño,
Tuve uno como mascota.

276
00:21:04,304 --> 00:21:06,597
- ¿Tuviste uno de esos?
- Domesticado.

277
00:21:06,765 --> 00:21:08,766
[SEHLAT CONTINÚA
CHIRRIDO]

278
00:21:09,434 --> 00:21:12,561
Son más pequeños, un poco.

279
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
¿Qué tan ligeramente?

280
00:21:17,234 --> 00:21:19,277
Tienes a Porthos.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,697
Porthos no intenta comerme
cuando llego tarde a su cena.

282
00:21:23,115 --> 00:21:26,659
Los niños vulcanos nunca llegan tarde
con la cena de sus sehlats.

283
00:21:27,661 --> 00:21:29,829
Puedo creer eso.

284
00:21:31,498 --> 00:21:34,208
El capitán me preguntó
para reexaminar el ADN de la bomba

285
00:21:34,418 --> 00:21:36,294
a ver si alguien mas
podría haberlo manejado.

286
00:21:36,503 --> 00:21:37,837
Dices que encontraste una anomalía.

287
00:21:38,297 --> 00:21:41,215
En estos fragmentos cromosómicos,
aquí y aquí.

288
00:21:41,425 --> 00:21:42,717
¿Qué tipo de anomalía?

289
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
Estos son los telómeros.

290
00:21:44,386 --> 00:21:46,387
Un reloj genético, por así decirlo.

291
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Cada vez que una célula se divide,
se acortan.

292
00:21:48,724 --> 00:21:51,684
Seguro. Así es como se dice la edad.
alguien es de una muestra de células.

293
00:21:51,893 --> 00:21:55,271
Mmm. Aunque la edad actual de T'Pau
es de 32 años estándar,

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,691
su ADN recuperado de la bomba
Tiene una antigüedad de tan solo unos meses.

295
00:22:00,152 --> 00:22:02,987
Usaron el ADN que tomaron muestras.
cuando fue registrada como bebé.

296
00:22:03,196 --> 00:22:06,365
Precisamente. la evidencia
implicar a T'Pau es falso.

297
00:22:06,575 --> 00:22:09,243
El Capitán Archer
perseguir a la persona equivocada.

298
00:22:09,411 --> 00:22:12,330
Y no hay forma de avisarle.

299
00:22:13,457 --> 00:22:15,041
Doctor, eche un vistazo a esto.

300
00:22:18,170 --> 00:22:20,338
Es la grabación que recuperó Malcolm.
de la embajada.

301
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
CAÑA:
Según el registro de seguridad,

302
00:22:22,341 --> 00:22:24,717
Aquí es cuando T'Pau's
Se registró la firma biométrica.

303
00:22:24,885 --> 00:22:27,470
- Sin duda otra invención.
VIAJE: Pero mira.

304
00:22:28,305 --> 00:22:30,598
El guardia reconoció quién era.

305
00:22:30,807 --> 00:22:32,641
Y ese guardia...

306
00:22:33,435 --> 00:22:34,727
...es tu paciente.

307
00:22:36,563 --> 00:22:37,855
¿Cabo Askwith?

308
00:22:38,065 --> 00:22:40,483
Él podría ser nuestra única oportunidad de identificarnos.
quien puso la bomba.

309
00:22:41,026 --> 00:22:43,736
Está en coma.
Sus lesiones craneales son sustanciales.

310
00:22:43,945 --> 00:22:45,196
No espero que se recupere.

311
00:22:45,405 --> 00:22:47,406
Debe haber un estimulante
puedes inyectarle,

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,575
algo para traerlo alrededor
durante unos minutos.

313
00:22:49,785 --> 00:22:52,244
Hay mucho daño
un cuerpo humano puede soportar.

314
00:22:52,454 --> 00:22:54,330
No me importa su cuerpo, doctor.

315
00:22:54,539 --> 00:22:56,082
Necesitamos lo que tiene en mente.

316
00:23:00,337 --> 00:23:02,338
[SEHLAT CHIRRANDO]

317
00:23:05,550 --> 00:23:09,345
Suena como esa ópera klingon.
Hoshi nos hizo escuchar.

318
00:23:10,514 --> 00:23:14,517
[Chirrido]

319
00:23:23,151 --> 00:23:24,568
SIRANO:
El camino vuelve a ser seguro.

320
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Eso es todo un truco.

321
00:23:29,241 --> 00:23:30,324
Eres un humano.

322
00:23:31,284 --> 00:23:32,701
Jonatán Arquero.

323
00:23:33,412 --> 00:23:34,787
Viajando con un Vulcano.

324
00:23:35,330 --> 00:23:36,664
T'Pol.

325
00:23:37,290 --> 00:23:38,582
Curioso.

326
00:23:44,881 --> 00:23:46,382
¿Podemos preguntarte tu nombre?

327
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
Arev.

328
00:23:48,343 --> 00:23:49,844
Eso significa "viento del desierto".

329
00:23:51,847 --> 00:23:53,055
¿Lo hace?

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,686
- ¿Por qué estás aquí?
- Podríamos preguntarte lo mismo.

331
00:23:58,854 --> 00:24:01,981
Sigo el camino de Surak,
en meditación y estudio.

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,775
¿Y tú?

333
00:24:04,943 --> 00:24:08,028
estoy en peregrinación
estudiar Surak y lógica.

334
00:24:08,238 --> 00:24:10,114
T'Pol es mi maestro.

335
00:24:12,409 --> 00:24:14,952
Te invito a caminar conmigo.

336
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Pero este no es lugar para los de su especie.

337
00:24:18,874 --> 00:24:19,957
Hacer retroceder.

338
00:24:20,167 --> 00:24:21,834
ARQUERO:
Si es todo igual,

339
00:24:22,544 --> 00:24:24,044
Yo también caminaré contigo.

340
00:24:25,630 --> 00:24:28,424
Este desierto se llama The Forge
por una razón.

341
00:24:29,176 --> 00:24:30,843
Te pondrá a prueba

342
00:24:31,511 --> 00:24:32,970
y destruirte.

343
00:24:51,948 --> 00:24:53,365
AREV:
La Llanura de Sangre.

344
00:24:53,867 --> 00:24:55,701
Algunos dicen que Surak cruzó esta extensión

345
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
cuando la sangre caliente de la batalla
Todavía fluyó verde, pero con lógica,

346
00:25:00,040 --> 00:25:01,499
lo enfrió.

347
00:25:07,797 --> 00:25:11,175
Capitán, el calor reflejado
Hace demasiado calor para ti.

348
00:25:14,221 --> 00:25:16,388
Me quedo con las partes cubiertas de arena.
donde pueda.

349
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
no necesitaré agua
durante varios días más.

350
00:25:25,232 --> 00:25:27,691
Será mejor que protejas tus ojos
del resplandor.

351
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
Mis párpados internos protegerán mi visión.

352
00:25:32,197 --> 00:25:34,657
Mi especie evolucionó en este planeta.

353
00:26:07,399 --> 00:26:10,276
AREV: ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
¿Entender la lógica vulcana?

354
00:26:10,443 --> 00:26:11,819
ARQUERO:
Desde que conocí a T'Pol.

355
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
Muy bien, estudiante de Surak.

356
00:26:18,159 --> 00:26:20,369
¿Quién dijo?
"La lógica es el cemento de nuestra civilización.

357
00:26:20,579 --> 00:26:23,747
con el que ascendemos del caos
¿Usando la razón como nuestra guía?

358
00:26:24,958 --> 00:26:26,625
Soy nuevo en esto.
Dígame usted.

359
00:26:26,835 --> 00:26:28,002
Entonces algo más básico.

360
00:26:28,211 --> 00:26:30,546
¿Qué es Kiri-kin-tha?
¿Primera ley de la metafísica?

361
00:26:32,716 --> 00:26:35,926
Estoy familiarizado con Newton
Primera ley del movimiento.

362
00:26:36,094 --> 00:26:37,720
me imagino
son prácticamente iguales.

363
00:26:38,680 --> 00:26:40,931
no has sido sincero
sobre tu presencia aquí.

364
00:26:45,437 --> 00:26:46,604
¿Tiene?

365
00:26:47,230 --> 00:26:48,814
Los vulcanos no mienten.

366
00:26:50,817 --> 00:26:53,110
He tratado con el Alto Mando.

367
00:26:53,278 --> 00:26:55,863
Los vulcanos pueden mentir y engañar.
con los mejores de ellos.

368
00:26:56,072 --> 00:26:59,867
El Alto Mando no sigue
El verdadero camino de Surak.

369
00:27:00,035 --> 00:27:02,286
No es de extrañar que ustedes, los humanos
son sus aliados.

370
00:27:10,837 --> 00:27:13,672
Por las preguntas que te hizo,

371
00:27:13,840 --> 00:27:15,674
Creo que es un syrranita.

372
00:27:16,468 --> 00:27:19,553
Es obvio que no confía en nosotros.
suficiente para llevarnos a los demás.

373
00:27:19,763 --> 00:27:21,680
Eso sólo deja una opción.

374
00:27:26,895 --> 00:27:29,438
tenemos que decirle
lo que quiere saber.

375
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
La verdad.

376
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Puede que sea demasiado tarde para eso.
¡Fuego de arena!

377
00:27:45,997 --> 00:27:47,831
Este hombre es nuestro único testigo.

378
00:27:48,041 --> 00:27:51,210
Está en coma, con daño cerebral.
y él es humano.

379
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
Una fusión mental es peligrosa
en las mejores condiciones.

380
00:27:55,256 --> 00:27:56,423
Pero debajo de estos...

381
00:27:56,633 --> 00:27:58,509
Sé que Phlox dice
no hay muchos vulcanos

382
00:27:58,677 --> 00:28:00,135
¿Quién puede hacer este tipo de cosas?

383
00:28:00,303 --> 00:28:03,305
pero tienes que conocer a alguien
¿Quién podría al menos intentarlo?

384
00:28:03,515 --> 00:28:05,891
Los que tienen la capacidad
no arriesgarán sus carreras

385
00:28:06,101 --> 00:28:08,268
al intentar públicamente
lo que sugieres.

386
00:28:08,478 --> 00:28:12,064
La mayoría de los vulcanos ven fusionarse
como comportamiento desviado.

387
00:28:12,232 --> 00:28:13,399
¿Qué tiene eso que ver con eso?

388
00:28:14,693 --> 00:28:18,737
La evidencia resolverá este crimen,
no fusiones mentales.

389
00:28:18,947 --> 00:28:20,114
¿Qué evidencia?

390
00:28:20,323 --> 00:28:23,075
El ADN de la bomba fue colocado.

391
00:28:24,911 --> 00:28:27,287
- ¿Puedes probar eso?
- Puedo.

392
00:28:27,455 --> 00:28:29,039
Embajador.

393
00:28:29,499 --> 00:28:32,876
No sé qué tipo de tirón se necesita
para meterse con los registros de ADN en Vulcano,

394
00:28:33,086 --> 00:28:36,171
pero creo que estamos buscando
en un intento deliberado de ocultar la verdad.

395
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
Estás sugiriendo una conspiración.

396
00:28:39,426 --> 00:28:42,094
Uno que costó 43 vidas inocentes.

397
00:28:42,303 --> 00:28:44,304
¿No valen la pena correr un pequeño riesgo?

398
00:28:47,809 --> 00:28:49,768
Las necesidades de muchos...

399
00:28:52,689 --> 00:28:55,065
Puedo realizar la fusión.

400
00:29:18,089 --> 00:29:19,882
T'POL:
¡Capitán!

401
00:29:20,091 --> 00:29:21,967
¡Por aquí!

402
00:29:46,367 --> 00:29:47,868
AREV:
Ayúdame con esto.

403
00:29:48,536 --> 00:29:50,829
El fuego de arena todavía puede alcanzarnos.

404
00:29:51,122 --> 00:29:53,123
[ARQUERO GIMIENDO y GRUÑIENDO]

405
00:30:13,603 --> 00:30:14,728
Lo sé.

406
00:30:16,231 --> 00:30:17,564
¿Cómo conseguiste este medallón?

407
00:30:18,107 --> 00:30:19,358
De mi madre.

408
00:30:20,443 --> 00:30:21,860
T'Les.

409
00:30:23,196 --> 00:30:24,655
Eres un syrranita.

410
00:30:24,864 --> 00:30:27,407
La hija de T'Les.
sirve en una nave espacial humana.

411
00:30:27,617 --> 00:30:30,786
¿Cuándo hablaste con ella?
¿Está ella a salvo?

412
00:30:33,957 --> 00:30:35,165
Eres el humano responsable

413
00:30:35,333 --> 00:30:37,709
por la destrucción
del monasterio de P'Jem.

414
00:30:39,295 --> 00:30:40,838
¿Eso será un problema?

415
00:30:41,047 --> 00:30:45,175
El Alto Mando profanó a P'Jem
cuando lo usaron para espiar a Andoria.

416
00:30:45,343 --> 00:30:47,010
Expusiste su hipocresía.

417
00:30:47,220 --> 00:30:49,763
Parece que sabes mucho sobre nosotros.

418
00:30:49,931 --> 00:30:52,766
Supongo que eso significa
sabes por qué estamos aquí.

419
00:30:52,976 --> 00:30:55,102
[CRACKIENDO FUEGO DE ARENA]

420
00:30:56,688 --> 00:30:59,898
Tu madre está a salvo con los demás.
en el Santuario T'Karath.

421
00:31:00,275 --> 00:31:01,817
No está lejos.

422
00:31:02,569 --> 00:31:04,862
Los guiaré a ambos allí.
cuando la tormenta haya pasado.

423
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
No sé si esto alguna vez ha sido
intentado con un humano antes.

424
00:31:36,269 --> 00:31:39,813
Mi mente a tu mente.

425
00:31:41,524 --> 00:31:43,650
Nuestras mentes son una.

426
00:31:43,818 --> 00:31:46,570
Nuestros pensamientos están unidos.

427
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
Sí.

428
00:31:57,415 --> 00:31:59,291
Veo lo que ves.

429
00:32:00,752 --> 00:32:02,586
La embajada.

430
00:32:04,130 --> 00:32:06,006
Estoy en mi estación.

431
00:32:06,841 --> 00:32:08,926
En tu estación.

432
00:32:12,013 --> 00:32:14,765
Tanta gente nueva llegando

433
00:32:15,224 --> 00:32:17,184
para la cumbre.

434
00:32:17,393 --> 00:32:19,102
No los reconozco a todos,

435
00:32:20,438 --> 00:32:23,398
pero algunos los conozco.

436
00:32:31,824 --> 00:32:32,991
Un paquete.

437
00:32:33,910 --> 00:32:35,702
"Está bien.

438
00:32:35,912 --> 00:32:38,538
No necesito verlo.
Pasa directamente."

439
00:32:42,001 --> 00:32:44,044
¿Quién eres?

440
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
OMS.?

441
00:32:49,509 --> 00:32:50,676
Embajador.

442
00:32:50,843 --> 00:32:52,844
[Jadeando]

443
00:32:53,304 --> 00:32:55,138
¿Qué viste?

444
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
[CRACKIENDO FUEGO DE ARENA]

445
00:33:08,444 --> 00:33:11,530
¿Cuánto duran estos?
¿Las tormentas de arena suelen durar?

446
00:33:18,121 --> 00:33:19,413
Un día.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,249
Quizás dos.
Nunca había visto uno tan fuerte.

448
00:33:23,001 --> 00:33:24,835
Pero aquí estamos a salvo.

449
00:33:25,003 --> 00:33:26,545
Y no tenemos prisa.

450
00:33:26,754 --> 00:33:28,672
Quizás deberíamos serlo.

451
00:33:28,881 --> 00:33:31,091
El Alto Mando cree
los syrranitas son responsables

452
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
por bombardear la embajada terrestre.

453
00:33:33,803 --> 00:33:35,220
Ésa no es nuestra manera.

454
00:33:35,430 --> 00:33:37,014
Parecen pensar que lo es.

455
00:33:37,515 --> 00:33:38,598
Que tú y tu líder

456
00:33:38,766 --> 00:33:40,976
creer en una versión corrupta
de las enseñanzas de Surak.

457
00:33:41,185 --> 00:33:42,644
[RISAS]

458
00:33:43,604 --> 00:33:45,272
¿Tu madre te contó la historia?

459
00:33:47,734 --> 00:33:48,817
¿Del IDIC?

460
00:33:49,318 --> 00:33:52,779
"Diversidad infinita
en combinación infinita."

461
00:33:52,947 --> 00:33:55,741
Palabras que son una mera sombra
de su verdadero significado.

462
00:33:59,829 --> 00:34:04,166
Surak nos cuenta que la historia
del IDIC no tiene fin.

463
00:34:04,333 --> 00:34:07,919
Pero comienza aquí en el Monte Seleya.

464
00:34:08,087 --> 00:34:10,881
Surak murió en el monte Seleya.

465
00:34:11,049 --> 00:34:12,549
AREV:
Su cuerpo, sí.

466
00:34:12,759 --> 00:34:14,968
Pero su katra fue quitada

467
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
antes de la última batalla contra aquellos

468
00:34:17,555 --> 00:34:19,973
quien marchó debajo
las alas del rapaz,

469
00:34:20,141 --> 00:34:23,018
los que querían volver
a los caminos salvajes.

470
00:34:23,478 --> 00:34:24,853
¿Qué es un "katra"?

471
00:34:28,024 --> 00:34:31,610
Reclamación de los syrranitas
es la esencia de una mente vulcana,

472
00:34:31,778 --> 00:34:35,614
que se puede transferir
del cuerpo antes de la muerte,

473
00:34:35,782 --> 00:34:37,491
luego almacenado de alguna manera.

474
00:34:37,700 --> 00:34:40,035
Algunos dicen que se encontró el katra de surak,

475
00:34:40,244 --> 00:34:42,204
y ahora es llevado por un Syrrannita,

476
00:34:42,663 --> 00:34:45,624
así todos los que se fusionan con él
puede tocar la mente de Surak.

477
00:34:47,335 --> 00:34:49,336
¿Los syrranitas realizan fusión mental?

478
00:34:49,837 --> 00:34:54,132
Surak nos cuenta
es la herencia de cada vulcano.

479
00:34:56,469 --> 00:34:59,054
Incluso aquellos que no creen
en la práctica.

480
00:35:04,936 --> 00:35:06,103
¿Un testigo?

481
00:35:06,312 --> 00:35:07,521
El guardia reconoció a la persona.

482
00:35:07,688 --> 00:35:09,773
quien trajo la bomba
encontramos entre los escombros.

483
00:35:09,941 --> 00:35:11,900
La mujer syrranita, T'Pau.

484
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
No.

485
00:35:16,948 --> 00:35:18,240
Fuiste tú.

486
00:35:20,284 --> 00:35:23,078
me gustaria interrogar
este testigo yo mismo.

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,579
No te acercarás a él.

488
00:35:24,789 --> 00:35:26,957
Quizás podría hablar con el guardia.

489
00:35:27,166 --> 00:35:29,167
Me temo que no está en condiciones.
para ser cuestionado.

490
00:35:30,503 --> 00:35:31,586
Está en coma.

491
00:35:32,880 --> 00:35:37,384
Sin embargo, él proporcionó
un relato de un testigo ocular.

492
00:35:39,220 --> 00:35:42,848
Accedimos a sus recuerdos.
a través de una fusión mental.

493
00:35:45,309 --> 00:35:47,519
La evidencia telepática es inadmisible.

494
00:35:47,728 --> 00:35:49,771
No es ninguna prueba.

495
00:35:52,525 --> 00:35:56,278
Permitiste este acto desagradable.
que tendrá lugar?

496
00:35:57,280 --> 00:35:58,697
Lo realicé.

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,744
soval,

498
00:36:06,539 --> 00:36:11,126
has avergonzado a Vulcano
y a ti mismo.

499
00:36:11,294 --> 00:36:14,129
La ley no me deja ningún recurso.

500
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Serás convocado a comparecer
ante el alto mando

501
00:36:16,465 --> 00:36:17,966
para dar cuenta de sus acciones.

502
00:36:20,720 --> 00:36:23,388
Comandante, doctor.

503
00:36:25,933 --> 00:36:28,101
AREV: Hubo un tiempo en que el Alto Mando
solo fue responsable

504
00:36:28,269 --> 00:36:30,437
para la exploración del espacio.

505
00:36:30,813 --> 00:36:32,022
Pero eso ha cambiado.

506
00:36:34,317 --> 00:36:36,902
Me han dicho vulcanos
Nunca hemos sido exploradores.

507
00:36:37,111 --> 00:36:39,613
Creo que te han dicho
muchas cosas sobre nosotros que no son ciertas.

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,323
[FUEGO DE ARENA ARDENDO]

509
00:36:43,618 --> 00:36:45,368
¡Vuelve a sellar la entrada!

510
00:36:51,083 --> 00:36:52,584
T'POL:
¡Ah!

511
00:36:53,044 --> 00:36:54,377
¡T'Pol!

512
00:36:58,591 --> 00:37:00,592
[GEMIDOS]

513
00:37:01,761 --> 00:37:05,388
Fácil. Fácil, fácil, fácil.

514
00:37:05,681 --> 00:37:08,683
AREV: Escucha.
La tormenta está ganando fuerza.

515
00:37:10,394 --> 00:37:11,853
¡Ah!

516
00:37:16,275 --> 00:37:17,692
Arev.

517
00:37:19,278 --> 00:37:22,239
Debes llevarlo al santuario.

518
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
¿Llevar qué?

519
00:37:24,825 --> 00:37:26,993
[ARQUERO gruñendo
Y AREV HABLANDO EN VULCANO]

520
00:37:34,252 --> 00:37:36,670
VIAJE: No puedes volver atrás.
SOVAL: No soy tonto, comandante.

521
00:37:36,879 --> 00:37:39,422
V'Las estuvo involucrado
con el ataque a su embajada.

522
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
Él es responsable de culparlo.
sobre los sirranitas.

523
00:37:42,051 --> 00:37:43,843
¿Entonces por qué entregarse a él?

524
00:37:45,513 --> 00:37:49,015
Es la única oportunidad que tendré de alcanzar
el resto del Alto Mando.

525
00:37:49,225 --> 00:37:50,600
¿Qué pasa si todos están involucrados en esto?

526
00:37:57,316 --> 00:38:00,819
Si realmente quieres humanos y vulcanos
trabajar juntos algún día,

527
00:38:00,987 --> 00:38:02,904
podrías empezar a pensar en
confiando en nosotros.

528
00:38:07,451 --> 00:38:09,953
Paz y larga vida, comandante.

529
00:38:10,162 --> 00:38:11,788
[PUERTA CHIRRA]

530
00:38:14,125 --> 00:38:15,375
Correcto.

531
00:38:18,587 --> 00:38:20,380
[MURTURANDO]

532
00:38:30,141 --> 00:38:31,683
Arev.

533
00:38:38,524 --> 00:38:40,025
[gruñidos]

534
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

535
00:38:45,656 --> 00:38:46,823
[suspiros]

536
00:38:46,991 --> 00:38:50,785
Dijo algo en vulcano.

537
00:38:51,329 --> 00:38:52,370
[HABLA EN VULCANO]

538
00:38:52,538 --> 00:38:54,205
Recuerda.

539
00:38:54,373 --> 00:38:55,999
¿Recuerdas qué?

540
00:38:57,752 --> 00:38:59,878
Creo que el...

541
00:39:01,130 --> 00:39:03,089
Me dio un puñetazo.

542
00:39:04,008 --> 00:39:05,425
Ah...

543
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
¿Se acabó la tormenta?

544
00:39:10,348 --> 00:39:12,349
[Zumbido de embarcaciones de patrulla]

545
00:39:13,434 --> 00:39:15,310
Las patrullas vuelven a volar.

546
00:39:15,478 --> 00:39:17,479
Suenan como si se estuvieran acercando
en esta ubicación.

547
00:39:20,358 --> 00:39:24,110
ARQUERO: Dijo que no estábamos lejos.
del Santuario T'Karath.

548
00:39:24,278 --> 00:39:26,237
Deberíamos seguir moviéndonos.

549
00:39:29,450 --> 00:39:31,993
Después de que lo enterremos.

550
00:39:55,434 --> 00:39:57,852
Están siguiendo un patrón de búsqueda en cuadrícula.

551
00:39:58,604 --> 00:40:01,773
Sin sensores,
pero aún pueden hacer contacto visual.

552
00:40:03,359 --> 00:40:06,152
Tenemos que encontrar cobertura
antes de que salga el sol.

553
00:40:10,408 --> 00:40:11,741
De esa manera.

554
00:40:14,954 --> 00:40:18,498
- No hay nada ahí.
- Ahí es donde están los Syrrannitas.

555
00:40:19,625 --> 00:40:21,543
T'POL:
¿Cómo lo sabes?

556
00:40:47,528 --> 00:40:48,903
Estoy bien por unos días más.

557
00:40:49,321 --> 00:40:52,282
Capitán, usted no es Vulcano.

558
00:40:55,786 --> 00:40:57,579
Bien.

559
00:41:00,040 --> 00:41:02,041
Es casi el amanecer.

560
00:41:02,209 --> 00:41:04,294
Necesitamos encontrar un lugar donde escondernos.

561
00:41:04,503 --> 00:41:05,795
No.

562
00:41:06,630 --> 00:41:08,006
Por aquí.

563
00:41:12,428 --> 00:41:14,345
Eso no nos ayudará.

564
00:41:32,615 --> 00:41:34,115
No te resistas.

565
00:41:36,285 --> 00:41:37,410
¿Qué quieres decir?

566
00:41:43,417 --> 00:42:47,355
[gruñidos]