1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
NARRADOR:
Anteriormente en Enterprise:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,462
Jonatán Arquero.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,881
¿Qué te trae por aquí?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,805
Alguien atacó
un ave de presa klingon.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,307
Toda la tripulación fue masacrada,
el barco ha desaparecido.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,643
Eran Aumentos.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,479
Nos estabas guiando antes,

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,065
y ahora lo es,
y no puedes aceptar eso.

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,694
¿Por qué no debería liderar?
Los aumentos deben ser liderados por aumentos.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,740
Hemos sido autorizados a usar
cualquier fuerza necesaria para detener a Soong.

11
00:00:33,491 --> 00:00:37,036
Sabemos que puedes llegar a los embriones.
Danos para qué vinimos.

12
00:00:37,203 --> 00:00:41,123
Nos dirás lo que queremos escuchar
O lo verás morir también.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[ARQUERO gruñe]

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,836
Cada campo de estasis en esta estación.
se cerrará,

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,838
liberando cientos de patógenos.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,257
Me pregunto cuál te matará primero.

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,760
- No hay forma de detenerlo desde aquí.
- ¿En algún otro lugar?

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,386
LUCAS:
El cruce primario.

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,305
[ALARMA A todo volumen]

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,223
NARRADOR:
Y ahora, la conclusión.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,227
Brecha de contención en 40 segundos.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,437
Ya casi ha llegado.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,272
[ALARMA A todo volumen]

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,402
Estoy en el cruce principal.

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,946
tendrás que desviar
los relés secundarios.

26
00:01:13,114 --> 00:01:15,616
El panel de la izquierda.

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,618
ARQUERO:
Yo los veo.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,080
Veinte segundos.

29
00:01:25,752 --> 00:01:29,838
Está aislado en esta habitación.
los patógenos no pueden alcanzarnos.

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,799
¿Qué pasa con el capitán?

31
00:01:34,761 --> 00:01:38,388
La rejilla de ventilación va a llevar el
patógenos por el resto de la estación,

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,141
incluyendo el núcleo central.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,643
¿Cuánto tiempo tengo?

34
00:01:42,811 --> 00:01:44,269
Menos de un minuto.

35
00:03:13,151 --> 00:03:14,943
- Arquero a T'Pol.
T'POL [A TRAVÉS DE COM]: Adelante.

36
00:03:15,111 --> 00:03:17,905
¿Puedes ponerme un candado para el transportador?

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
Hay demasiada interferencia
desde el núcleo.

38
00:03:21,201 --> 00:03:23,702
Tienes que alejarte más.

39
00:03:27,081 --> 00:03:29,249
Arma los cañones de fase.

40
00:03:29,751 --> 00:03:32,252
Apunte a la escotilla exterior J-9.

41
00:03:33,588 --> 00:03:37,049
- Capitán, el núcleo se descomprimirá.
ARQUERO: Esa es la idea.

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,051
Espere en el transportador.

43
00:03:39,219 --> 00:03:43,305
- Sólo tendrás unos segundos.
- Reconocido.

44
00:03:44,098 --> 00:03:47,684
COMPUTADORA: Advertencia:
Patógenos detectados en el núcleo central.

45
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
- T'Pol.
T'POL: Estamos listos.

46
00:03:51,397 --> 00:03:52,522
Fuego.

47
00:04:04,327 --> 00:04:05,661
Comandante, ¿lo tiene?

48
00:04:07,288 --> 00:04:10,207
Sí. Necesitamos un médico aquí abajo.

49
00:04:20,677 --> 00:04:23,262
Hemos cruzado al espacio klingon.

50
00:04:29,477 --> 00:04:32,312
- ¿Dónde está la empresa?
- Están manteniendo la posición.

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,314
Archer no es tan tonto como para seguirnos.

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,275
No volveremos a ver a Archer.

53
00:04:38,778 --> 00:04:40,737
¿Qué estás diciendo?

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,239
Está muerto.

55
00:04:51,499 --> 00:04:55,669
nadie iba a ser asesinado
sin mi orden expresa.

56
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
No tuve elección.
Nos atacó, intentó escapar.

57
00:05:00,925 --> 00:05:04,136
Si me desobedeces otra vez,
Te encerraré en el pozo de targ.

58
00:05:04,304 --> 00:05:08,098
No verás la luz durante un mes.
¿Me dejo claro?

59
00:05:08,266 --> 00:05:10,475
Sí, padre.

60
00:05:13,396 --> 00:05:15,981
- ¿Cuál es nuestra velocidad?
- Mantener en alabeo 3.8.

61
00:05:16,149 --> 00:05:17,691
PRONTO:
No lo suficientemente rápido.

62
00:05:17,859 --> 00:05:20,235
El conjunto del inductor del puerto
sido dañado.

63
00:05:20,403 --> 00:05:22,070
Ve a Ingeniería y repáralo.

64
00:05:22,447 --> 00:05:23,905
No soy ingeniero.

65
00:05:25,825 --> 00:05:30,412
Eres un chico brillante, Malik.
Estoy seguro de que lo resolverás.

66
00:05:44,427 --> 00:05:46,261
T'POL:
Registro del primer oficial, complementario.

67
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
Hemos evacuado al equipo visitante.
y todo el personal de la estación.

68
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
El capitán no muestra signos de infección.

69
00:05:52,602 --> 00:05:54,144
Se está recuperando en la enfermería.

70
00:05:54,312 --> 00:05:57,773
Cruzaron la frontera klingon
Hace aproximadamente dos horas.

71
00:05:57,940 --> 00:06:00,400
VIAJE: Soong ni siquiera se molesta
para cubrir sus huellas.

72
00:06:00,568 --> 00:06:03,111
Él sabe que los klingon nos interceptarán.
si lo seguimos.

73
00:06:03,279 --> 00:06:05,655
Tienen media docena de patrullas.
en la zona.

74
00:06:05,823 --> 00:06:08,700
¿Hay algo que podamos hacer para mantener
de aparecer en sus sensores?

75
00:06:08,868 --> 00:06:11,536
Podría pintar un ave de rapiña en el casco.

76
00:06:13,498 --> 00:06:17,292
Tal vez podríamos fingir
una firma de deformación klingon.

77
00:06:17,877 --> 00:06:20,587
tendria que reconfigurar
el conjunto de la bobina.

78
00:06:20,755 --> 00:06:23,548
Tardaría unas horas,
pero debería ser factible.

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,426
¿Cuál es el estado del C-12?

80
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Dr. Lucas y su equipo
quisiera volver

81
00:06:28,513 --> 00:06:30,972
e iniciar los procedimientos de descontaminación.

82
00:06:31,140 --> 00:06:32,974
Es un gran desastre que tienen que limpiar.

83
00:06:33,142 --> 00:06:35,560
Él estima que tomará
más de un año.

84
00:06:37,146 --> 00:06:41,942
Una vez que estemos a salvo a través del espacio klingon,
Fijaremos un rumbo para estas coordenadas.

85
00:06:43,277 --> 00:06:46,863
Los klingon lo llaman Klach D'kel Brakt.

86
00:06:48,116 --> 00:06:51,993
Yo lo llamo Briar Patch.
Es un poco más pegadizo, ¿no crees?

87
00:06:52,578 --> 00:06:53,745
¿Parche de brezo?

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,874
deberías haber leído
más de los libros que te dejé.

89
00:06:58,042 --> 00:07:01,837
La región está inundada de radiación.
de restos de supernova.

90
00:07:02,004 --> 00:07:04,339
Los klingon nunca lo han cartografiado.

91
00:07:04,507 --> 00:07:09,928
Hay señales de al menos dos
planetas habitables dentro de Briar Patch.

92
00:07:10,096 --> 00:07:13,849
- Es poco probable que alguien nos encuentre.
- ¿Este es tu plan?

93
00:07:15,560 --> 00:07:17,769
¿Para esconderse de nuevo?

94
00:07:18,604 --> 00:07:22,190
Los embriones necesitan madurar.
en un ambiente seguro.

95
00:07:22,358 --> 00:07:24,359
La Flota Estelar no se rendirá tan fácilmente.

96
00:07:24,527 --> 00:07:27,487
Enviarán otros barcos
Esta nube de gas no nos protegerá.

97
00:07:27,655 --> 00:07:30,699
Muy bien, ¿qué rumbo establecerías?

98
00:07:33,536 --> 00:07:34,578
No estoy seguro.

99
00:07:36,372 --> 00:07:38,331
Pero sé que huir
no es la respuesta.

100
00:07:41,586 --> 00:07:45,046
¿Estás familiarizado con el nombre?
¿Bahía Botánica?

101
00:07:47,049 --> 00:07:49,009
Es una colonia penal
en las costas de Australia.

102
00:07:49,177 --> 00:07:53,555
También es el nombre de una nave pre-warp.
lanzado al final de las Grandes Guerras.

103
00:07:53,723 --> 00:07:58,435
El barco transportaba a muchos de nuestros hermanos,
incluido Khan Noonien Singh.

104
00:07:58,728 --> 00:08:01,188
Botany Bay es un mito.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,440
No hay evidencia de que alguna vez existió.

106
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
Todos los registros del lanzamiento fueron destruidos.
No querían que los siguieran.

107
00:08:07,528 --> 00:08:11,990
Incluso si tienes razón, el barco se perdió.
nunca más se supo de él.

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,409
Ese es exactamente mi punto.

109
00:08:15,036 --> 00:08:18,038
Khan fue un gran líder,
pero cometió un error fatal.

110
00:08:18,206 --> 00:08:21,124
Huyó de sus enemigos
en lugar de enfrentarlos.

111
00:08:21,292 --> 00:08:24,002
Hemos pasado toda nuestra vida
corriendo y escondiéndose.

112
00:08:24,170 --> 00:08:26,171
¿Cuándo vamos a tomar una posición?

113
00:08:26,589 --> 00:08:28,798
El asunto no está abierto a debate.

114
00:08:28,966 --> 00:08:33,053
Modificar nuestro rumbo.
Establezca un rumbo de 184 puntos 3.

115
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
Nos vamos a Briar Patch.

116
00:08:35,806 --> 00:08:37,807
Estaré en mi laboratorio.

117
00:08:50,279 --> 00:08:52,113
no estaba al tanto
el doctor te dio el alta.

118
00:08:52,281 --> 00:08:54,366
No lo hizo. ¿Cuál es nuestro estatus?

119
00:08:54,534 --> 00:08:57,410
Posición de espera
cerca de la frontera klingon.

120
00:09:00,289 --> 00:09:01,998
Puente a la Ingeniería.

121
00:09:02,166 --> 00:09:03,667
¿Estamos listos?

122
00:09:03,834 --> 00:09:05,085
He realineado las bobinas de deformación.

123
00:09:05,253 --> 00:09:08,088
Deberíamos parecer un klingon
crucero de batalla a sus sensores.

124
00:09:08,256 --> 00:09:11,550
Pero este truco no va a funcionar.
si nos acercamos a los 80.000 kilómetros.

125
00:09:11,717 --> 00:09:13,176
Comprendido.

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,761
Alerta Táctica.

127
00:09:17,181 --> 00:09:19,683
Llévanos, Travis. Deformación 4.

128
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Entra, Malik.

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,908
¿Preguntaste por mí?

130
00:09:39,120 --> 00:09:43,415
Tienes que dejar de desafiar mi autoridad.
delante de los demás.

131
00:09:43,583 --> 00:09:46,334
Bueno, ¿no puede un hijo estar en desacuerdo con su padre?
Pensé que éramos familia.

132
00:09:48,504 --> 00:09:50,839
Estoy dispuesto a pasar por alto
las cosas que has hecho,

133
00:09:51,007 --> 00:09:55,427
pero tienes que confiar
que lo que estoy haciendo es lo mejor para todos nosotros.

134
00:09:57,305 --> 00:09:58,888
Solías tener fe en mí.

135
00:09:59,473 --> 00:10:01,433
Yo era un niño. No sabía nada mejor.

136
00:10:03,102 --> 00:10:06,646
- Sé que no fue fácil después de que me fui...
- ¿Cómo son los embriones?

137
00:10:10,610 --> 00:10:14,112
Estaré listo para incubar el primero de ellos.
en unas pocas horas.

138
00:10:14,989 --> 00:10:17,115
Estás manipulando su ADN.

139
00:10:17,783 --> 00:10:25,165
Estas secuencias de pares de bases regulan
los niveles de neurotransmisores en su cerebro.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
Si puedo modificarlos,

141
00:10:28,169 --> 00:10:31,880
agresión y comportamiento violento
será eliminado.

142
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Estás cambiando su personalidad.

143
00:10:33,883 --> 00:10:36,551
Estoy corrigiendo un defecto en su genoma.

144
00:10:37,136 --> 00:10:40,513
La ingeniería genética estaba en su infancia.
cuando fuiste creado.

145
00:10:40,681 --> 00:10:43,475
No pudieron reparar
todos los errores.

146
00:10:43,643 --> 00:10:46,770
¿Arreglaste estos errores?
en el resto de ellos?

147
00:10:46,937 --> 00:10:48,855
No sabía cómo hasta hace poco.

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,484
¿Qué derecho tienes?
para alterar su genoma?

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,779
Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.

150
00:10:55,946 --> 00:10:59,658
No sabes que esto es un defecto.

151
00:10:59,825 --> 00:11:03,036
Tal vez este sea el camino
nuestros creadores querían que fuéramos.

152
00:11:03,204 --> 00:11:06,414
PERSIS [SOBRE COM]:
Padre, te necesitan en el Puente.

153
00:11:12,254 --> 00:11:14,381
Hay un barco acercándose
en alta deformación.

154
00:11:14,548 --> 00:11:18,093
- ¿Lo has identificado?
- Parece ser klingon.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,136
Veámoslos.

156
00:11:23,724 --> 00:11:26,601
- Este barco tiene armas de popa mínimas.
- Aumentar la velocidad.

157
00:11:28,062 --> 00:11:29,854
Armar torpedos.

158
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Abre un canal.

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,860
Este es el Capitán Archer.

160
00:11:36,195 --> 00:11:39,072
Sal de warp o te desactivaremos.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,449
Suena bastante confiado
por un hombre muerto.

162
00:11:41,617 --> 00:11:45,036
Torpedos de popa.
Apunte a sus sistemas de propulsión.

163
00:11:48,916 --> 00:11:50,375
El revestimiento delantero se mantiene.

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,627
Devuelva el fuego.

165
00:11:55,881 --> 00:11:57,298
Escudos de popa al 50 por ciento.

166
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
- Deberíamos enfrentarlos.
- Mm-mm.

167
00:11:59,552 --> 00:12:01,803
Nos superan en armas tres a uno.

168
00:12:03,347 --> 00:12:04,764
Padre.

169
00:12:04,932 --> 00:12:08,518
El piloto denobulano,
Ponla a bordo del transbordador.

170
00:12:08,686 --> 00:12:10,270
Ir.

171
00:12:10,813 --> 00:12:14,065
Escanee en busca de planetas
a lo largo de nuestra trayectoria de vuelo.

172
00:12:15,735 --> 00:12:17,444
Su campo warp está fluctuando.

173
00:12:17,611 --> 00:12:20,363
Concentren todo el fuego en sus motores.

174
00:12:21,949 --> 00:12:25,034
Han alterado el rumbo.
Se dirigen a un sistema planetario.

175
00:12:34,920 --> 00:12:36,671
Hemos llegado a las coordenadas.

176
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
Sácanos de la deformación.

177
00:12:49,518 --> 00:12:51,644
Se están moviendo hacia una órbita baja.

178
00:12:52,938 --> 00:12:54,773
Están abriendo las puertas de su lanzadera.

179
00:12:55,775 --> 00:12:57,108
Mantenga el fuego.

180
00:12:57,276 --> 00:12:58,318
Aumentar.

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,159
¿Señales biológicas en el transbordador?

182
00:13:06,327 --> 00:13:08,453
Uno. Denobulano.

183
00:13:16,045 --> 00:13:17,378
¿Puedes conseguir un candado para transportador?

184
00:13:17,546 --> 00:13:19,297
La atmósfera es demasiado densa.

185
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
Estamos siendo aclamados. Es Soong.

186
00:13:25,554 --> 00:13:28,556
Asesinato de rehenes
se está convirtiendo en un nuevo pasatiempo para ti.

187
00:13:28,724 --> 00:13:30,975
Nadie ha muerto, capitán.

188
00:13:31,143 --> 00:13:33,520
ese barco esta atrapado
entre dos capas térmicas.

189
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
Debería ser relativamente seguro
durante cuatro o cinco horas,

190
00:13:36,232 --> 00:13:38,566
suficiente tiempo para ti
para montar una misión de rescate.

191
00:13:42,863 --> 00:13:44,239
Esto no ha terminado, doctor.

192
00:13:44,657 --> 00:13:46,574
Adiós, capitán.

193
00:13:51,872 --> 00:13:53,039
Se ha deformado.

194
00:13:59,672 --> 00:14:02,715
Desconecte ese circuito antes
Si alimenta el relé, podría dañarlo.

195
00:14:02,883 --> 00:14:04,259
El rastro warp se ha dispersado.

196
00:14:04,426 --> 00:14:06,678
- Enterprise no podrá seguirnos.
- Excelente trabajo.

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,472
Hay algo más que necesitamos...
Padre.

198
00:14:13,477 --> 00:14:16,062
- Necesito hablar contigo.
- ¿Qué es?

199
00:14:16,355 --> 00:14:17,897
Los hemos subestimado.

200
00:14:18,065 --> 00:14:19,983
La flota estelar no se detendrá
hasta que nos encuentren.

201
00:14:20,150 --> 00:14:23,111
¿Qué sugieres que hagamos?
¿Entregarnos?

202
00:14:23,279 --> 00:14:27,740
Antes de dejar el C-12, subí a bordo.
dos docenas de botes de agentes biogénicos.

203
00:14:28,409 --> 00:14:29,450
¿Hiciste qué?

204
00:14:29,618 --> 00:14:32,662
Podríamos modificar un torpedo.
para transportar los patógenos.

205
00:14:32,872 --> 00:14:35,623
Un solo torpedo nunca lo lograría.
a través del revestimiento de su casco.

206
00:14:35,791 --> 00:14:37,917
No estaba hablando del Enterprise.

207
00:14:38,586 --> 00:14:40,753
Lo usaremos contra los klingon.

208
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
La colonia Qu'Vat
está a menos de cuatro años luz de distancia.

209
00:14:43,883 --> 00:14:46,551
Si detonamos el torpedo
dentro de la atmósfera superior,

210
00:14:46,719 --> 00:14:49,345
dispersará el patógeno
en todo el planeta.

211
00:14:49,513 --> 00:14:53,224
Cada organismo en la superficie.
Estará muerto en unos días.

212
00:14:53,392 --> 00:14:56,644
Cuando el Alto Consejo escuche
que los humanos han diezmado su colonia,

213
00:14:56,812 --> 00:14:59,230
lanzarán un contraataque.

214
00:14:59,398 --> 00:15:02,233
Los klingon mantendrán ocupada a la Flota Estelar
durante años.

215
00:15:02,693 --> 00:15:04,652
Lo que estás proponiendo es un asesinato en masa.

216
00:15:04,820 --> 00:15:05,904
No hay otra opción.

217
00:15:06,071 --> 00:15:10,408
¿Cuánto tiempo pasará antes de que la Flota Estelar gire?
¿A los klingon en busca de ayuda para encontrarnos?

218
00:15:13,621 --> 00:15:16,956
Esta es la única manera
para garantizar nuestra supervivencia.

219
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Vuelve al Puente.

220
00:15:22,046 --> 00:15:24,589
¿Qué te pasó en prisión?

221
00:15:26,175 --> 00:15:28,426
Tú no eres el hombre que nos crió.

222
00:15:28,594 --> 00:15:30,011
[SE BURLA]

223
00:15:30,179 --> 00:15:32,889
El hombre que estaba dispuesto
hacer lo que fuera necesario.

224
00:15:33,057 --> 00:15:35,350
Regrese a su estación.

225
00:15:44,526 --> 00:15:46,277
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

226
00:15:46,445 --> 00:15:48,821
Hemos rescatado al piloto.
del transbordador Denobulan.

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,782
Afortunadamente, sus heridas fueron leves.

228
00:15:50,950 --> 00:15:53,284
Trip y T'Pol lo están intentando
para mejorar nuestros sensores

229
00:15:53,452 --> 00:15:55,787
en un esfuerzo por encontrar el ave de presa.

230
00:15:55,955 --> 00:16:00,541
Apunte a la matriz direccional en la cuadrícula 459.

231
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
¿Cómo están tus padres?

232
00:16:18,060 --> 00:16:19,811
Están bien.

233
00:16:20,229 --> 00:16:21,938
Se mudaron a una nueva casa
en Misisipi.

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,899
No es como el viejo lugar
en la ciudad de Panamá,

235
00:16:25,359 --> 00:16:27,485
pero es bastante bonito. ¿Por qué lo preguntas?

236
00:16:27,653 --> 00:16:30,279
No has hablado de ellos últimamente.

237
00:16:31,657 --> 00:16:35,076
De hecho, has dicho muy poco.
desde que regresé de Vulcano.

238
00:16:35,244 --> 00:16:37,954
No ha pasado mucho tiempo
para ponerse al día.

239
00:16:39,164 --> 00:16:43,668
Tú tampoco te has unido a nosotros
en la mesa del Capitán desde que dejamos la Tierra.

240
00:16:44,545 --> 00:16:47,505
- ¿Qué intentas decir?
- Me has estado evitando.

241
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
Bueno, tal vez sí.

242
00:16:50,342 --> 00:16:53,302
Pero debes admitir que es un poco incómodo.

243
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Quiero decir, estás casado.

244
00:16:55,389 --> 00:16:57,849
Sé que lo hiciste para ayudar a tu madre,

245
00:16:59,351 --> 00:17:01,394
pero me va a llevar
un poco de tiempo para adaptarse.

246
00:17:02,896 --> 00:17:05,440
Todavía me estoy adaptando a ello.

247
00:17:10,696 --> 00:17:13,865
Bueno, esto va a sonar extraño.
pero, em,

248
00:17:15,284 --> 00:17:18,786
tan duro como fue mirarte
seguir adelante con la ceremonia,

249
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Estaba orgulloso de ti por lo que hiciste.

250
00:17:28,338 --> 00:17:31,591
Sí, supongo que probablemente sea lo mejor.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,552
¿Qué quieres decir?

252
00:17:34,720 --> 00:17:36,471
Vamos.

253
00:17:36,805 --> 00:17:38,931
No es como si hubiésemos hecho
una pareja ideal.

254
00:17:39,683 --> 00:17:41,976
¿Un vulcano y un humano?

255
00:17:42,936 --> 00:17:45,063
Romeo y Julieta probablemente se encontraban
una mejor oportunidad.

256
00:17:45,230 --> 00:17:46,397
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

257
00:17:46,565 --> 00:17:48,816
Distorsión subespacial.

258
00:17:48,984 --> 00:17:50,818
Cero punto cuatro años luz.

259
00:17:50,986 --> 00:17:52,320
No hay señales de un rastro warp.

260
00:17:52,488 --> 00:17:55,406
Podrían haber ocultado
las emisiones de sus motores.

261
00:17:57,534 --> 00:17:59,869
- Ingeniería a Puente.
ARQUERO [A TRAVÉS DE COM]: Adelante.

262
00:18:00,037 --> 00:18:01,537
Creo que lo hemos encontrado, capitán.

263
00:18:01,705 --> 00:18:05,583
- No pareces 100 por ciento seguro.
VIAJE: Bueno, es lo mejor que tenemos.

264
00:18:07,711 --> 00:18:10,171
enviar las coordenadas
al señor Mayweather.

265
00:18:10,506 --> 00:18:13,466
Pónganse en curso de persecución, máxima deformación.

266
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
No tengo mucho tiempo.

267
00:18:17,763 --> 00:18:20,014
El lanzador de popa aún está fuera de línea.
y mi padre quiere que...

268
00:18:20,182 --> 00:18:21,849
No tendrás que responderle
por más tiempo.

269
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
Estoy tomando el mando.

270
00:18:25,854 --> 00:18:26,938
No puedes.

271
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
ya he hablado
con todos en el Puente.

272
00:18:29,817 --> 00:18:34,403
Están detrás de mí,
pero necesito saber cuál es tu posición.

273
00:18:37,199 --> 00:18:39,325
Me ayudaste antes.

274
00:18:39,743 --> 00:18:42,245
Eso fue diferente, este es nuestro padre.

275
00:18:43,372 --> 00:18:46,624
Puede que nos haya criado,
pero eso no lo convierte en nuestro padre.

276
00:18:46,792 --> 00:18:48,417
Nunca será uno de nosotros.

277
00:18:48,585 --> 00:18:51,712
- No le hagas esto.
- No me ha dejado elección.

278
00:18:52,297 --> 00:18:55,133
Tengo un plan para protegernos de la Flota Estelar.
y los klingon,

279
00:18:55,300 --> 00:18:57,844
y ni siquiera lo considerará.

280
00:19:01,849 --> 00:19:04,433
¿Sabes lo que está haciendo?
a los embriones?

281
00:19:06,061 --> 00:19:08,563
Está alterando su genoma.

282
00:19:09,523 --> 00:19:14,110
Haciéndolos débiles y dóciles,
como humanos comunes y corrientes.

283
00:19:14,778 --> 00:19:17,363
- Eso no es cierto.
- Ve a su laboratorio, habla con él tú mismo.

284
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
Sé lo mucho que significa para ti.

285
00:19:27,541 --> 00:19:30,126
Yo también tengo sentimientos por él.

286
00:19:31,795 --> 00:19:34,172
Será tratado con respeto.
Tienes mi palabra.

287
00:19:37,634 --> 00:19:38,676
¿Estás conmigo?

288
00:19:48,687 --> 00:19:50,229
Padre, por favor ven con nosotros.

289
00:19:52,691 --> 00:19:53,774
¿Persis?

290
00:19:58,405 --> 00:20:00,990
¿Cuatro de ustedes, para someterme?

291
00:20:01,158 --> 00:20:03,951
- La tripulación está unida detrás de mí.
- ¿Es eso así?

292
00:20:04,119 --> 00:20:06,537
No hay tiempo para esto.
Todos tenéis trabajo que hacer.

293
00:20:06,705 --> 00:20:09,373
No hagas esto más difícil
de lo que necesita ser.

294
00:20:10,417 --> 00:20:13,711
Y si me niego, ¿me vas a matar?

295
00:20:13,879 --> 00:20:15,504
Nadie más tiene que morir.

296
00:20:15,672 --> 00:20:18,841
¿Qué pasa con los millones que planeas matar?
con esa arma biológica?

297
00:20:19,009 --> 00:20:20,718
Por favor, padre.

298
00:20:20,886 --> 00:20:22,261
No hay otra manera.

299
00:20:27,559 --> 00:20:29,602
Enciérrenlo en sus habitaciones.

300
00:20:42,532 --> 00:20:44,075
[PITIDO DEL PANEL]

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,203
Un crucero de batalla klingon,
A 0,3 años luz de distancia.

302
00:20:47,371 --> 00:20:49,872
Están en curso de intercepción.

303
00:20:53,377 --> 00:20:54,794
Arquero a Ingeniería.

304
00:20:54,962 --> 00:20:56,837
¿Hay algún problema con el camuflaje?

305
00:20:57,005 --> 00:20:58,297
No es que pueda verlo.

306
00:20:58,465 --> 00:21:00,675
Nuestra firma Klingon Warp
manteniéndose firme.

307
00:21:00,842 --> 00:21:03,928
Estarán en el alcance visual.
en menos de dos minutos.

308
00:21:09,518 --> 00:21:12,144
El traductor universal
¿Actualizaste la base de datos?

309
00:21:12,312 --> 00:21:15,064
ha sido programado
con siete dialectos klingon.

310
00:21:15,232 --> 00:21:17,608
Esperemos que este tipo hable uno de ellos.

311
00:21:18,694 --> 00:21:19,735
Abre un canal.

312
00:21:26,743 --> 00:21:28,828
Atención, crucero.

313
00:21:29,288 --> 00:21:32,331
Si te acercas más a mi barco,
te dispararán.

314
00:21:32,541 --> 00:21:34,083
KLINGON [A TRAVÉS DE COM]:
¿Quién es este?

315
00:21:35,168 --> 00:21:37,420
Mi nombre no es de tu incumbencia.

316
00:21:37,587 --> 00:21:39,255
KLINGÓN:
Has entrado en un espacio restringido.

317
00:21:40,048 --> 00:21:43,175
Salir de la deformación
y prepararse para la inspección.

318
00:21:43,343 --> 00:21:46,304
La última vez que lo comprobé,
todavía era territorio klingon.

319
00:21:46,471 --> 00:21:50,725
KLINGON: Ningún barco puede pasar
a través de este sistema sin autorización,

320
00:21:50,892 --> 00:21:54,228
por orden del gobernador Klag.

321
00:21:55,355 --> 00:21:59,525
no recibo ordenes de
un simple gobernador.

322
00:22:00,527 --> 00:22:03,029
Estamos en asuntos importantes
para el Consejo Superior.

323
00:22:03,363 --> 00:22:05,906
KLINGÓN:
¿Qué tipo de negocio?

324
00:22:06,074 --> 00:22:08,409
Ese asunto está clasificado.

325
00:22:08,577 --> 00:22:12,371
KLINGON: No estoy detectando
una señal de transpondedor municipal.

326
00:22:12,539 --> 00:22:16,375
Quizás olvidaste activarlo.

327
00:22:16,543 --> 00:22:20,212
Esperas que encienda un transpondedor

328
00:22:20,380 --> 00:22:25,926
e informar a todos los barcos de la zona
que tenemos al canciller a bordo?

329
00:22:26,094 --> 00:22:28,137
KLINGÓN:
¿El canciller M'Rek está en su barco?

330
00:22:29,097 --> 00:22:32,433
Tuvo negociaciones importantes
con los Orión.

331
00:22:32,893 --> 00:22:34,393
Lo llevaremos de regreso a Kronos.

332
00:22:34,561 --> 00:22:35,811
KLINGÓN:
Los Oriones.

333
00:22:35,979 --> 00:22:37,855
[KLINGON SE ríe]

334
00:22:39,441 --> 00:22:43,069
He oído rumores de sus negociaciones.
con sus hembras.

335
00:22:43,236 --> 00:22:46,906
Dime,
¿es verdad lo que dicen de ellos?

336
00:22:47,074 --> 00:22:50,618
Si yo fuera tú,
no estaría haciendo acusaciones

337
00:22:50,786 --> 00:22:53,704
sobre el Canciller M'Rek
a través de un canal no seguro.

338
00:22:54,331 --> 00:22:56,499
KLINGÓN:
No quise insultar.

339
00:22:57,084 --> 00:22:59,043
Estoy seguro de que no lo hiciste.

340
00:23:00,712 --> 00:23:05,132
Sería mejor si no mencionaras
de esto a tus superiores,

341
00:23:05,300 --> 00:23:09,845
o podrías encontrarte al mando
una barcaza de basura.

342
00:23:10,013 --> 00:23:11,514
KLINGÓN:
Entendido.

343
00:23:11,723 --> 00:23:14,642
Nos sentimos honrados
tener al Canciller en nuestro sistema.

344
00:23:14,810 --> 00:23:17,061
[AMBOS HABLAN EN KLINGON]

345
00:23:20,482 --> 00:23:22,650
Están alterando el rumbo.

346
00:23:33,161 --> 00:23:35,496
No me digas que es hora de visitas.

347
00:23:35,664 --> 00:23:38,958
Lo siento, padre. Si no fui junto
con él me habría matado.

348
00:23:41,002 --> 00:23:43,212
Hiciste lo correcto.

349
00:23:43,672 --> 00:23:45,256
Si despliega esa arma,

350
00:23:45,424 --> 00:23:49,510
Él estará confirmando todo lo que han dicho.
sobre aumentos durante los últimos 150 años.

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,888
Os destruirán a todos.

352
00:23:54,015 --> 00:23:56,350
Tienes que ayudarme a detenerlo.

353
00:23:56,518 --> 00:23:59,103
Podemos sabotear los motores,
o los lanzatorpedos.

354
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
No, nunca llegaremos a ellos.

355
00:24:00,897 --> 00:24:03,274
Los guardias apostados de Malik
en cada sistema vital.

356
00:24:12,993 --> 00:24:15,494
Tienes que sacarme del barco.

357
00:24:23,962 --> 00:24:25,337
He desactivado los sensores internos.

358
00:24:25,505 --> 00:24:27,214
debería pasar algún tiempo
antes de que alguien se dé cuenta

359
00:24:27,382 --> 00:24:29,633
Falta una de las cápsulas de escape.

360
00:24:36,516 --> 00:24:40,227
Ten cuidado. Podría sospechar de ti.

361
00:25:04,461 --> 00:25:06,420
[PITIDO DEL PANEL]

362
00:25:07,589 --> 00:25:08,672
¿Qué es?

363
00:25:08,840 --> 00:25:11,258
Una baliza automática, es muy débil.

364
00:25:11,426 --> 00:25:13,260
Podría ser una señal de socorro.

365
00:25:13,428 --> 00:25:15,679
¿Puedes solucionarlo?

366
00:25:17,974 --> 00:25:19,725
[CLANK]

367
00:25:22,312 --> 00:25:24,313
[Zumbido]

368
00:25:34,950 --> 00:25:36,367
Capitán.

369
00:25:36,535 --> 00:25:38,285
¿Por qué tardaste tanto?

370
00:25:48,463 --> 00:25:50,798
PRONTO:
Tienes que modificar tu...

371
00:25:52,050 --> 00:25:53,425
[PITIDO DEL PANEL]

372
00:25:53,927 --> 00:25:56,053
Tienes que alterar tu rumbo.

373
00:25:56,221 --> 00:25:57,304
¿Es eso así?

374
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
Mis hijos...

375
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Los aumentos están planeando
para atacar una colonia klingon.

376
00:26:04,104 --> 00:26:06,021
¿Qué estabas haciendo?
en esa cápsula de escape?

377
00:26:06,189 --> 00:26:10,067
¿Qué opinas? Te estaba esperando.
Eres el único que puede detenerlos.

378
00:26:11,236 --> 00:26:15,030
Je. no regresé
porque me perdí nuestros animados debates.

379
00:26:15,198 --> 00:26:17,241
Por favor, por favor, tienes que hacer lo que te pido.

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,702
Tu historia no parece muy plausible.

381
00:26:20,078 --> 00:26:23,205
Creo que nos estábamos acercando
para encontrar tus aumentos.

382
00:26:23,373 --> 00:26:27,126
Puede que te hayas puesto
en esa cápsula de escape para despistarnos.

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,254
No hablas en serio.

384
00:26:30,422 --> 00:26:33,048
Lo has dejado claro
Harás cualquier cosa por ellos.

385
00:26:33,216 --> 00:26:35,259
Mentira, asesinato,

386
00:26:35,427 --> 00:26:37,344
tal vez incluso sacrificarte.

387
00:26:38,388 --> 00:26:41,181
Si los klingon toman represalias contra la Tierra,

388
00:26:41,349 --> 00:26:44,310
Hará que el incidente Xindi
Parece una pelea de amantes.

389
00:26:44,477 --> 00:26:47,479
¿Qué te importa?
¿Qué le pasa a la Tierra?

390
00:26:48,106 --> 00:26:52,109
Crees en tus hijos
son el futuro de la humanidad.

391
00:26:52,277 --> 00:26:53,777
Capitán.

392
00:26:53,945 --> 00:26:57,656
Capitán. Póngase en contacto con C-12.

393
00:26:57,824 --> 00:27:02,828
Trescientos kilogramos de biotoxinas
faltan en su inventario.

394
00:27:02,996 --> 00:27:05,497
El doctor Lucas ya me dijo
sobre las toxinas que faltan.

395
00:27:05,665 --> 00:27:07,458
Malik los robó sin mi conocimiento.

396
00:27:07,626 --> 00:27:10,294
Los usará en la colonia.

397
00:27:10,962 --> 00:27:14,965
Viste lo que hizo en la estación.
Sabes de lo que es capaz.

398
00:27:21,431 --> 00:27:22,556
No lo sabías.

399
00:27:24,684 --> 00:27:28,187
Tenías que verlo asesinar a alguien.
frente a ti.

400
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
¿Qué quieres que diga?

401
00:27:30,482 --> 00:27:33,609
Que tenías razón sobre ellos
y me equivoque?

402
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
Tal vez las cosas hubieran sido diferentes
si hubiera estado ahí para ellos,

403
00:27:37,781 --> 00:27:39,823
si la Flota Estelar no me hubiera encerrado.

404
00:27:39,991 --> 00:27:42,493
Nada de eso hubiera importado
al final.

405
00:27:43,244 --> 00:27:45,204
Está en su naturaleza.

406
00:27:45,372 --> 00:27:47,915
Fueron diseñados para ser así.

407
00:27:48,458 --> 00:27:52,503
"La habilidad superior engendra
ambición superior."

408
00:27:52,671 --> 00:27:55,547
Uno de sus creadores escribió eso.

409
00:27:57,300 --> 00:27:59,426
Fue asesinado por un Aumento.

410
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
Trabaja con Song. Él te mostrará
cómo buscar su rastro warp.

411
00:28:08,019 --> 00:28:11,146
quiero interceptarlos
antes de llegar a la colonia.

412
00:28:11,481 --> 00:28:14,149
Puede que nos esté llevando a una trampa.

413
00:28:14,651 --> 00:28:17,194
- Le creo.
- Ese planeta está a más de tres años luz de distancia.

414
00:28:17,362 --> 00:28:19,822
Tendremos que empujar los motores.
difícil llegar a tiempo.

415
00:28:19,989 --> 00:28:21,949
- ¿Eso es un problema?
- Bueno, a esa velocidad,

416
00:28:22,117 --> 00:28:25,619
nuestra firma warp falsa
Quizás no engañe a los klingon.

417
00:28:25,995 --> 00:28:27,079
Haz lo que tengas que hacer.

418
00:28:40,135 --> 00:28:41,176
Has estado callado.

419
00:28:41,344 --> 00:28:44,304
Soong no bajó del barco
sin ayuda.

420
00:28:46,266 --> 00:28:49,727
La rejilla del sensor no sufrió daños.
en el ataque,

421
00:28:50,311 --> 00:28:52,521
alguien lo desconectó
para cubrir su fuga.

422
00:28:52,689 --> 00:28:55,023
Quizás lo desactivó.

423
00:28:55,358 --> 00:28:57,818
el hubiera necesitado
los códigos de seguridad.

424
00:29:00,613 --> 00:29:03,031
Nunca se los di.

425
00:29:04,701 --> 00:29:07,453
Bueno, si padre no lo hizo, ¿entonces quién?

426
00:29:09,581 --> 00:29:11,957
¿Se te ocurre alguien?

427
00:29:13,668 --> 00:29:17,379
Lokesh no parecía tan entusiasmado.
sobre tu plan para atacar a los klingon.

428
00:29:17,547 --> 00:29:20,674
Ha estado en la bahía de armas.
durante un día y medio modificando el torpedo.

429
00:29:20,842 --> 00:29:24,595
Tal vez debería torturarlo.
sólo para estar seguro.

430
00:29:25,680 --> 00:29:27,681
¿Qué opinas?

431
00:29:32,061 --> 00:29:34,396
Sólo cuatro de nosotros tenemos los códigos.

432
00:29:35,482 --> 00:29:39,860
De esos cuatro, tu y yo somos los únicos
que no estaban en el puente

433
00:29:40,028 --> 00:29:41,612
cuando Song escapó.

434
00:29:42,155 --> 00:29:43,655
Crees que lo hice.

435
00:29:43,823 --> 00:29:45,115
[RISAS]

436
00:29:51,372 --> 00:29:52,706
Tu corazón late más rápido.

437
00:29:54,501 --> 00:29:56,752
Quizás esté intentando decirme algo.

438
00:30:01,716 --> 00:30:03,550
¿Vas a usar eso conmigo?

439
00:30:03,718 --> 00:30:05,886
Si es necesario.

440
00:30:14,312 --> 00:30:16,396
No deberías haber hecho eso.

441
00:30:30,161 --> 00:30:31,578
[Jadeos]

442
00:30:34,123 --> 00:30:35,833
[GRITOS]

443
00:30:42,423 --> 00:30:43,841
Te extrañaré.

444
00:30:57,689 --> 00:30:59,356
¿Cuánto tiempo podremos sostener Warp 5?

445
00:30:59,774 --> 00:31:02,276
Mientras el capitán lo quiera.

446
00:31:02,527 --> 00:31:05,654
O hasta que explotemos,
lo que ocurra primero.

447
00:31:06,447 --> 00:31:11,159
Ajusta la frecuencia de escaneo,
15 megahercios.

448
00:31:11,786 --> 00:31:14,288
Perdón por ese negocio
con los Orión.

449
00:31:14,455 --> 00:31:16,081
Espero que no hayas resultado herido permanentemente.

450
00:31:16,249 --> 00:31:18,083
¿Por qué no te mantienes concentrado?
sobre lo que estás haciendo?

451
00:31:18,251 --> 00:31:21,420
Oh. Alguien es un poco protector
del Comandante T'Pol.

452
00:31:21,588 --> 00:31:23,213
Simplemente no me gustas mucho.

453
00:31:23,381 --> 00:31:24,798
[PITIDO DEL PANEL]

454
00:31:24,966 --> 00:31:26,174
¿Son ellos?

455
00:31:26,342 --> 00:31:29,261
Es un barco, pero no es el ave de rapiña.

456
00:31:30,096 --> 00:31:32,431
Capitán Archer al Puente.

457
00:31:35,518 --> 00:31:38,020
Es una nave klingon.
Están en curso de intercepción.

458
00:31:38,187 --> 00:31:41,481
Es mucho más grande que el anterior.
Este es un crucero de batalla clase D-5.

459
00:31:42,317 --> 00:31:43,984
¿Cuánto falta para que estemos en el alcance visual?

460
00:31:44,652 --> 00:31:46,320
Dos minutos.

461
00:31:46,487 --> 00:31:48,113
Lo mismo que antes, Hoshi.

462
00:31:48,281 --> 00:31:49,615
[PITIDO DEL PANEL]

463
00:31:49,782 --> 00:31:50,866
Nos están saludando.

464
00:31:56,372 --> 00:32:01,793
MAGH [OVER COM]: Nave terrestre,
Ríndete y prepárate para ser abordado.

465
00:32:08,176 --> 00:32:09,927
El revestimiento de popa está fallando.

466
00:32:10,094 --> 00:32:11,178
Saludadlos de nuevo.

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,725
Si no llegamos a la colonia
ante ese ave de rapiña,

468
00:32:16,893 --> 00:32:19,227
Millones de tu gente serán asesinadas.

469
00:32:19,395 --> 00:32:22,397
No detecto ninguna otra nave.

470
00:32:22,565 --> 00:32:25,067
Quizás planees atacar la colonia.

471
00:32:25,234 --> 00:32:27,861
Capitán, ¿me permite?

472
00:32:28,279 --> 00:32:32,658
[EN KLINGON]

473
00:32:33,117 --> 00:32:34,576
Eh...

474
00:32:37,622 --> 00:32:43,543
Salir de la deformación,
O destruiremos tu nave.

475
00:32:46,923 --> 00:32:48,840
Lo intenté.

476
00:32:49,592 --> 00:32:52,678
Quizás podamos sorprenderlos.
con un torpedo si bajamos al impulso.

477
00:32:53,054 --> 00:32:54,429
No recomendaría eso, capitán.

478
00:32:54,597 --> 00:32:57,933
Sus sensores son muy superiores.
Lo detectarán.

479
00:33:00,144 --> 00:33:02,479
Están apuntando a nuestro reactor.

480
00:33:03,022 --> 00:33:04,481
Apagar armas.

481
00:33:04,649 --> 00:33:07,067
Prepárense para desplegar el luchador.

482
00:33:07,610 --> 00:33:09,486
Sácanos de la deformación.

483
00:33:15,451 --> 00:33:16,660
Han caído en el impulso.

484
00:33:17,286 --> 00:33:20,122
- ¿Malcolm?
- Unos segundos más, capitán.

485
00:33:21,165 --> 00:33:23,166
A mi señal, Travis.

486
00:33:23,751 --> 00:33:25,127
HOSHI:
Están cerrando.

487
00:33:25,294 --> 00:33:26,795
Están ampliando un puerto de atraque.

488
00:33:27,630 --> 00:33:28,922
- ¿Malcolm?
- Listo, señor.

489
00:33:36,597 --> 00:33:37,848
Impulso total.

490
00:33:47,400 --> 00:33:48,775
Están apuntando al luchador.

491
00:33:48,943 --> 00:33:50,861
Mantenga su velocidad.

492
00:33:53,781 --> 00:33:56,199
La fuerza de corte se acerca a la crítica.

493
00:33:56,367 --> 00:33:59,369
- Estamos perdiendo al luchador.
- Mantén la velocidad.

494
00:34:08,546 --> 00:34:10,505
No pueden crear un campo warp.

495
00:34:10,673 --> 00:34:11,715
Están discapacitados.

496
00:34:11,883 --> 00:34:15,552
Reanudar el rumbo hacia la colonia,
velocidad máxima.

497
00:34:16,220 --> 00:34:17,721
Hay tres núcleos de población.

498
00:34:17,889 --> 00:34:20,557
Dos aquí,
y otro en el continente norte.

499
00:34:20,725 --> 00:34:23,268
Detonaremos el torpedo.
sobre el hemisferio sur.

500
00:34:23,436 --> 00:34:26,855
Eso asegurará
el número máximo de víctimas.

501
00:34:27,023 --> 00:34:29,357
- ¿Cuál es el estado del arma?
- Hemos modificado la ojiva.

502
00:34:29,525 --> 00:34:31,777
pero necesitamos probar los protocolos de orientación.
antes de que podamos...

503
00:34:31,944 --> 00:34:33,111
[PITIDO DEL PANEL]

504
00:34:33,279 --> 00:34:35,489
Hay un barco en curso de intercepción.

505
00:34:38,034 --> 00:34:39,284
Empresa.

506
00:34:39,452 --> 00:34:40,577
Aumente a la velocidad máxima.

507
00:34:40,745 --> 00:34:43,789
Carga el torpedo, prepárate para disparar.
tan pronto como salgamos de warp.

508
00:34:43,956 --> 00:34:45,957
- Pero los protocolos de orientación...
- ¡Haz lo que te digo!

509
00:34:55,551 --> 00:34:57,719
Nos han detectado.
Están acelerando.

510
00:34:57,887 --> 00:34:59,096
Quédate con ellos, Travis.

511
00:34:59,263 --> 00:35:00,305
VIAJE:
Tucker al puente.

512
00:35:00,473 --> 00:35:03,350
Si vamos más rápido,
Las góndolas saldrán despedidas de los pilones.

513
00:35:03,518 --> 00:35:05,310
¿Cuánto falta para que estemos al alcance de las armas?

514
00:35:06,020 --> 00:35:10,023
Dos minutos, pero el ave de rapiña
Llegará a la colonia en 73 segundos.

515
00:35:12,235 --> 00:35:13,610
- Viaje...
VIAJE: Lo escuché.

516
00:35:13,778 --> 00:35:16,029
Te daré lo que pueda.

517
00:35:23,621 --> 00:35:25,455
- ¿Cuánto falta?
- La orientación aún está fuera de línea.

518
00:35:25,623 --> 00:35:28,500
- Tendremos que acercarnos.
- Llévanos a la órbita baja.

519
00:35:29,585 --> 00:35:31,419
Se están preparando para disparar.

520
00:35:31,796 --> 00:35:34,756
-¿Travis?
- Otros 15 segundos.

521
00:35:34,924 --> 00:35:37,926
- Sácanos de la deformación lo más cerca que puedas.
- Las armas están listas.

522
00:35:39,512 --> 00:35:40,804
Diez segundos.

523
00:35:44,559 --> 00:35:46,560
El torpedo está listo.

524
00:35:47,353 --> 00:35:49,062
Fuego.

525
00:35:56,529 --> 00:36:00,157
Han lanzado el arma.
Llegará a la atmósfera en 12 segundos.

526
00:36:00,324 --> 00:36:02,200
Malcolm.

527
00:36:23,222 --> 00:36:24,264
Difícil.

528
00:36:34,442 --> 00:36:36,067
Impacto directo a la Armería.

529
00:36:36,235 --> 00:36:38,945
Hemos perdido el revestimiento del casco.
lanzadores de torpedos...

530
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
¿Qué pasa con los cañones de fase?

531
00:36:40,323 --> 00:36:43,617
- El cañón de popa está en línea, apenas.
- Fijarse en su puente.

532
00:36:43,784 --> 00:36:45,410
- No, no, no.
- Hágase a un lado, doctor.

533
00:36:45,578 --> 00:36:47,454
Su puente está protegido.
con armadura dispersiva.

534
00:36:47,622 --> 00:36:50,332
Tus armas nunca lo penetrarán.

535
00:36:50,833 --> 00:36:54,502
Apunta tus cañones aquí,
detrás de su conjunto de sensores.

536
00:36:54,670 --> 00:36:55,754
¿Qué bien hará eso?

537
00:36:55,922 --> 00:36:57,589
Su principal unión plasmática
ubicado allí.

538
00:36:57,757 --> 00:37:01,259
Un golpe directo inutilizaría
toda su red eléctrica.

539
00:37:03,429 --> 00:37:04,804
Confía en mí.

540
00:37:06,015 --> 00:37:09,017
Haz lo que él dice. Dispara cuando esté listo.

541
00:37:24,784 --> 00:37:26,451
T'POL:
Están discapacitados.

542
00:37:26,619 --> 00:37:28,870
¿Siguen vivos?

543
00:37:30,206 --> 00:37:31,498
Estoy leyendo 12 biosignos.

544
00:37:34,418 --> 00:37:36,503
[gruñidos]

545
00:37:55,022 --> 00:37:57,774
Capitán, hay una subida de tensión.
en su reactor.

546
00:37:58,442 --> 00:38:00,235
Está sobrecargando su matriz de dilitio.

547
00:38:00,736 --> 00:38:02,070
Destruirá su barco.

548
00:38:02,238 --> 00:38:04,281
Déjame hablar con él.

549
00:38:10,371 --> 00:38:11,955
[PITIDO DEL PANEL]

550
00:38:14,333 --> 00:38:16,251
Malik.

551
00:38:17,295 --> 00:38:18,378
Malik, soy el padre.

552
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
No hagas esto.

553
00:38:20,840 --> 00:38:23,925
Algunos de tus hermanos y hermanas
todavía están vivos.

554
00:38:24,093 --> 00:38:27,304
¿Prefieres
¿Fueron a prisión contigo?

555
00:38:27,471 --> 00:38:29,264
PRONTO:
Los embriones.

556
00:38:29,432 --> 00:38:33,768
No hay lugar para nosotros en la Tierra,
o en cualquier otro lugar.

557
00:38:34,854 --> 00:38:36,229
Mejor morir aquí.

558
00:38:36,397 --> 00:38:38,440
Por favor, por favor, por favor.

559
00:38:39,734 --> 00:38:41,651
Te veré pronto.

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,195
Malik.

561
00:38:44,363 --> 00:38:45,864
[PITIDO DEL PANEL]

562
00:38:46,699 --> 00:38:48,408
Señor...

563
00:39:06,677 --> 00:39:10,972
Me pondré en contacto con la Flota Estelar en su nombre.
hazles saber que nos ayudaste.

564
00:39:11,140 --> 00:39:15,185
No puedo creer que se hayan ido. Todos.

565
00:39:16,312 --> 00:39:17,937
Vamos por el camino equivocado.

566
00:39:18,105 --> 00:39:20,648
No irás a la cárcel.
Te llevaré a los alojamientos de la tripulación.

567
00:39:31,243 --> 00:39:33,036
Estás vivo.

568
00:39:34,955 --> 00:39:38,166
Nos traicionaste a todos.

569
00:39:38,709 --> 00:39:40,043
[GRITOS]

570
00:39:43,839 --> 00:39:46,132
Adiós, padre.

571
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
[DISPAROS DE RIFLE]

572
00:40:01,107 --> 00:40:04,734
ARQUERO:
Starlog del capitán, 27 de mayo de 2154.

573
00:40:04,902 --> 00:40:08,947
Nuestras acciones en la colonia Klingon
parecen haber satisfecho al Alto Consejo.

574
00:40:09,115 --> 00:40:12,784
Han cancelado sus planes
para tomar represalias contra la Tierra.

575
00:40:25,464 --> 00:40:30,301
Al menos podrías dejarme terminar mi trabajo.
antes de que lo quites y lo destruyas.

576
00:40:30,469 --> 00:40:33,054
ARQUERO:
Nadie ha destruido nada.

577
00:40:34,723 --> 00:40:37,559
Está almacenado en un lugar seguro.

578
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
Tal vez algún día,

579
00:40:40,938 --> 00:40:43,523
descubriremos cómo usarlo
para beneficiar a la humanidad.

580
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
No contaría con eso.

581
00:40:59,081 --> 00:41:01,040
He estado pensando,

582
00:41:02,376 --> 00:41:06,796
perfeccionando a la humanidad
Puede que no sea posible.

583
00:41:09,675 --> 00:41:12,051
Cibernética.

584
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Formas de vida artificiales.

585
00:41:18,684 --> 00:41:20,602
Adiós doctor.

586
00:41:23,022 --> 00:41:26,316
Dudo que termine el trabajo yo mismo.

587
00:41:27,109 --> 00:42:50,066
Podría llevar una generación o dos.