1
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
No começo eu pensei...

2
00:00:14,279 --> 00:00:19,240
... essa é a única maneira
para encontrar a felicidade.

3
00:00:20,040 --> 00:00:23,400
Algo que
Eu queria há tanto tempo.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,720
Mas acabou...

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
... aquela coisa ...

6
00:00:32,359 --> 00:00:35,719
... me trouxe
até o ponto mais baixo..

7
00:00:35,839 --> 00:00:37,879
...na minha vida.

8
00:00:53,639 --> 00:00:56,480
Do humano, da terra e do céu.

9
00:00:56,879 --> 00:00:59,839
Alegria e tristeza.

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Vir. Vir.

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
posso até fazer
sua esposa desapareça se você quiser.

12
00:01:10,799 --> 00:01:13,159
Desculpe. Você não precisa.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
Eu só quero o marido.

14
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
Você não precisa machucar a esposa.

15
00:01:24,880 --> 00:01:30,720
Do poder
da terra e do céu.

16
00:01:30,840 --> 00:01:36,520
A coisa mais poderosa
é o poder sobrenatural.

17
00:01:56,240 --> 00:02:00,520
O humano está no comando
da terra e do céu.

18
00:02:21,799 --> 00:02:24,560
Criança.
Engula este fígado de galinha.

19
00:03:25,679 --> 00:03:28,080
Um ano depois.

20
00:03:28,519 --> 00:03:32,279
Vá embora,...

21
00:03:33,359 --> 00:03:38,000
...oh, todas as coisas más

22
00:03:40,200 --> 00:03:44,839
Você não vai embora?

23
00:03:45,560 --> 00:03:48,880
Até os deuses do mal...

24
00:03:49,960 --> 00:03:54,240
... foram embora.

25
00:04:01,240 --> 00:04:02,839
Por favor, ore por mim, mãe.

26
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Espero que você esteja saudável
até seu filho nascer.

27
00:04:20,439 --> 00:04:22,519
Proteja-os, Anton.

28
00:04:36,480 --> 00:04:40,599
Próximo Sra.

29
00:04:40,719 --> 00:04:46,040
... vai enxaguar
sua amada filha, Yuni...

30
00:04:46,360 --> 00:04:50,040
...quem está no sétimo mês
de sua gravidez.

31
00:04:50,960 --> 00:04:55,439
A água chamada
A Água Benta Perwitosari...

32
00:04:55,560 --> 00:04:58,879
... fortalecerá a alma...

33
00:05:00,120 --> 00:05:04,120
Futura avó,
Sra.

34
00:05:04,240 --> 00:05:07,399
...farei
a procissão do "dar à luz".

35
00:05:07,800 --> 00:05:11,759
O pano vai
cubra o corpo da Sra. Yuni...

36
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
...e o celebrante
vou colocar um coco jovem..

37
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
Foi bem recebido.

38
00:05:18,280 --> 00:05:24,560
Esperemos que o filho da Sra. Yuni
será entregue sem problemas...

39
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
...e com boa saúde.

40
00:05:31,159 --> 00:05:32,919
Bom dia, senhoras.

41
00:05:33,600 --> 00:05:35,919
Apresse-se, por favor.
-OK.

42
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
O tempo está acabando.
-OK.

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
Senhora.
-Sim, senhora.

44
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
Todos os pratos estão prontos?
-Sim, senhora.

45
00:05:43,679 --> 00:05:46,799
Toda a comida? Eles estão prontos?
-Sim, eles estão.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,640
Obrigado, senhoras.
-De nada.

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Com licença.
-Por favor.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,240
Finalmente, o Sr. Anton tem um herdeiro...

49
00:05:56,359 --> 00:06:00,840
...depois de anos sem ter nenhum,
desde sua primeira esposa.

50
00:06:01,439 --> 00:06:03,960
Mesmo que ele tenha duas esposas...

51
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
...eles sempre foram...

52
00:06:06,720 --> 00:06:09,919
...pacífico.
-Claro porque...

53
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
...eles não vivem
na mesma casa.

54
00:06:11,599 --> 00:06:13,360
Imagine se todos eles vivessem
sob o mesmo teto.

55
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
Eles vão cair?
-Isso é apenas uma metáfora.

56
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
Se eles estão na mesma casa,
uma guerra deve ter estourado.

57
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Seria caótico.

58
00:06:23,519 --> 00:06:25,360
Você se virou, senhora?

59
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
O que você estava segurando?
-Por que você não para de falar?

60
00:06:28,280 --> 00:06:29,879
O que?
-Limpe!

61
00:06:30,000 --> 00:06:31,520
Limpar o quê? Os bolinhos de arroz,...

62
00:06:31,639 --> 00:06:33,720
...ou a casa do Sr. Anton?
-Os bolos de arroz!

63
00:06:33,879 --> 00:06:37,520
Você está louco!
-Você não consegue parar de falar.

64
00:06:37,639 --> 00:06:40,080
Não consigo parar de falar! Feio!

65
00:06:41,160 --> 00:06:42,840
Obrigado por ter vindo.

66
00:06:43,040 --> 00:06:44,759
Obrigado por ter vindo.

67
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Senhora. Obrigado.

68
00:06:50,720 --> 00:06:52,759
Sra.
-Sim.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Está ficando maior.
-Sim, senhora.

70
00:06:57,560 --> 00:07:02,240
Eu só quero te lembrar
para ter mais cuidado.

71
00:07:02,799 --> 00:07:05,799
Nós temos muito
restrições aqui como javanês.

72
00:07:07,960 --> 00:07:11,400
Não tenha um aborto espontâneo
como a Sra. Nuri fez antes.

73
00:07:14,839 --> 00:07:18,200
Eu vou embora.
-Sim, senhora.

74
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
Obrigado, senhora.

75
00:07:28,799 --> 00:07:30,280
Yun?

76
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Cansado?
-Sim.

77
00:07:32,200 --> 00:07:33,640
Vamos para dentro.

78
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
Yun.
-Oi, Nur.

79
00:07:46,839 --> 00:07:48,560
Desculpe, estou atrasado.

80
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Eu estava preparando isso
para você e o bebê mais cedo.

81
00:07:53,639 --> 00:07:55,639
Você não deveria.

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,839
Entre.

83
00:07:59,599 --> 00:08:01,280
Venha.

84
00:08:01,639 --> 00:08:04,919
Desculpe, Yun.
Você gosta do meu curry de camarão, certo?

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,680
Como está sua gravidez?
-Está indo bem, mas...

86
00:08:14,799 --> 00:08:18,120
...quando estou cansado,
minha cintura dói às vezes.

87
00:08:18,880 --> 00:08:23,400
Naquela época, eu não consegui
sentir qualquer dor na cintura.

88
00:08:26,439 --> 00:08:31,399
Eu tive um aborto espontâneo
durante o quarto mês.

89
00:08:33,640 --> 00:08:37,639
Ore por mim, para que eu possa
estar grávida de novo como você.

90
00:08:42,800 --> 00:08:45,319
Você fez curry de camarão, não foi?

91
00:08:46,320 --> 00:08:48,080
Vou provar, ok?
-Sim, por favor.

92
00:08:51,520 --> 00:08:53,719
Nur, vai chover.

93
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Você quer ficar aqui
ou você quer que eu te leve para casa?

94
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
Eu prefiro ir para casa.

95
00:09:00,960 --> 00:09:03,839
Você não vai ficar?
-Não. Não há necessidade.

96
00:09:05,440 --> 00:09:07,399
Ok, então.
Deixe-me pegar minha jaqueta primeiro.

97
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Vamos, coma.
-Vou provar.

98
00:09:16,639 --> 00:09:19,639
É tão delicioso.
-Delicioso, não é?

99
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Tchau, Yun.
-Yun.

100
00:09:40,480 --> 00:09:41,879
Senhor, o que devo fazer?

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
Ainda não consigo arranjar uma esposa.

102
00:09:44,240 --> 00:09:45,759
Isso é por causa do seu cabelo.

103
00:09:45,879 --> 00:09:48,160
É tão bagunçado, como um monstro.

104
00:09:48,280 --> 00:09:50,319
Endireite-o.

105
00:09:50,439 --> 00:09:51,879
Como faço isso?

106
00:09:52,000 --> 00:09:53,759
Pegue uma barra de ferro, queime-a...

107
00:09:53,879 --> 00:09:56,439
... encobri-lo,
e então você puxa!

108
00:09:56,560 --> 00:09:58,799
E eu serei bonito?
-Você vai ficar um desastre.

109
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Senhores.
-Vá em frente.

110
00:10:04,759 --> 00:10:08,160
Tão íntimo.
-Apenas deixe-os em paz.

111
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
Lembra do que o ustaz disse?

112
00:10:11,599 --> 00:10:13,760
O que?
-O importante é ser justo.

113
00:10:13,879 --> 00:10:16,000
Nada está sobreposto.

114
00:10:16,120 --> 00:10:18,040
Certo?
-Certo.

115
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Hoje cedo foi para sua nova esposa.

116
00:10:20,759 --> 00:10:23,839
Agora ele está namorando
sua antiga esposa. Isso é muito justo.

117
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Claro que é justo.
Ele tem muito dinheiro.

118
00:10:27,480 --> 00:10:30,000
Sua família pode se dar bem.

119
00:10:30,120 --> 00:10:33,879
Ele não é como nós. Nós não
tenha o dinheiro ou até mesmo a aparência.

120
00:10:34,799 --> 00:10:36,640
Você está com inveja!

121
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Querido filho.

122
00:10:38,839 --> 00:10:41,400
Não seja muito ingênuo.

123
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
O que há de errado, mãe?

124
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
Como você pode confiar tanto em Nuri?

125
00:10:49,199 --> 00:10:52,040
Nós nunca sabemos
o que está dentro do coração de alguém.

126
00:10:54,560 --> 00:10:56,839
O que você tem?

127
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
Por que você sempre
tem pensamentos ruins sobre Nuri?

128
00:11:00,560 --> 00:11:03,640
Mãe, você a conhece há muito tempo.

129
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
Desde que eu estava na faculdade, certo?

130
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
Sim.
Vocês dois eram amigos antes...

131
00:11:09,640 --> 00:11:12,960
...mas agora é diferente.
Você é a segunda esposa dele.

132
00:11:14,919 --> 00:11:17,839
Mãe, Nuri é legal.

133
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
eu já perguntei
pela permissão dela...

134
00:11:21,160 --> 00:11:26,120
...e agora que estou grávida,
ela demonstra carinho sincero.

135
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
É o seguinte, criança.
Por favor, pense sobre isso.

136
00:11:30,120 --> 00:11:35,080
Se você estiver no lugar de Nuri,
você acha que pode fazer isso?

137
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
Você é capaz de aguentar?

138
00:11:51,640 --> 00:11:54,560
Nur, estou indo direto
de volta para casa, ok?

139
00:11:55,760 --> 00:11:57,319
Você não vai
entrar por um minuto?

140
00:12:01,159 --> 00:12:02,919
Está tudo bem.

141
00:12:03,040 --> 00:12:04,960
Tudo bem se você não quiser.

142
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
Apenas volte.

143
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
Nur.

144
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
Ok, então.
Estou entrando por um minuto.

145
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Vai chover de qualquer maneira.

146
00:12:16,799 --> 00:12:19,439
Entre.
Vou fazer um café para você.

147
00:12:20,279 --> 00:12:21,960
Podemos conversar.

148
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
Já faz um tempo.

149
00:12:26,759 --> 00:12:28,960
Você não teve
muito tempo para mim ultimamente.

150
00:12:29,839 --> 00:12:31,919
Você prometeu ser justo.

151
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
OK. Desculpe.

152
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
Entre.

153
00:13:14,759 --> 00:13:16,599
Como foi a festa?

154
00:13:17,360 --> 00:13:19,199
Correu bem?
-Nada mal.

155
00:13:20,839 --> 00:13:22,440
Foi muito chique.

156
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
pensei que fosse um casamento...

157
00:13:27,000 --> 00:13:28,719
...em vez de um chá de bebê.

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Tão festivo.

159
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Bem, é para o meu primeiro filho.

160
00:13:33,799 --> 00:13:36,160
Eu sei. Seu primeiro filho.

161
00:13:36,480 --> 00:13:39,879
O filho de Yuni é seu filho de qualquer maneira.

162
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Sim. Bem.

163
00:13:43,439 --> 00:13:45,879
Beba seu café.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
Obrigado.
-Tenha cuidado, ainda está quente.

165
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
Nur, só um momento.

166
00:14:21,279 --> 00:14:22,799
O que está errado?

167
00:14:23,759 --> 00:14:25,360
eu ouvi...

168
00:14:25,919 --> 00:14:27,759
...passos.

169
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
Eu não ouvi nada.

170
00:14:34,839 --> 00:14:36,280
Mel.

171
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Choverá em breve.

172
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Quero que você me acompanhe.

173
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
Tenho medo de dormir sozinho.

174
00:16:09,200 --> 00:16:11,519
Nuri. Você tem razão.

175
00:16:11,639 --> 00:16:13,600
Meu professor perguntou sobre isso.

176
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
O que devo fazer?

177
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
O que você tem?
Por que você não está focado?

178
00:16:21,240 --> 00:16:25,879
Sinceramente, não sinto
como falar sobre nossos estudos.

179
00:16:27,439 --> 00:16:29,320
Por que?

180
00:16:33,640 --> 00:16:36,560
Prometa-me que não vai contar a ninguém.

181
00:16:38,279 --> 00:16:43,040
Estou perto de alguém.

182
00:16:44,080 --> 00:16:45,759
É assim mesmo?

183
00:16:46,320 --> 00:16:49,800
É a primeira vez
Eu me sinto maravilhado...

184
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
...adoração...

185
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
...e amor, tudo em um.

186
00:16:56,279 --> 00:16:57,960
Estou feliz por você.

187
00:16:59,200 --> 00:17:02,640
Yun, você não pode
tenha uma queda por ele também.

188
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Fizemos uma promessa...

189
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
...que não vamos
trair nossa amizade.

190
00:17:10,519 --> 00:17:12,120
Sim!

191
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
Eu não vou roubá-lo.

192
00:17:14,120 --> 00:17:15,839
Só estou lembrando você.

193
00:17:16,160 --> 00:17:17,759
Afinal, o que você me perguntou?

194
00:17:17,879 --> 00:17:19,639
Sobre isso.
-Oi, Nur.

195
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
Eu estava procurando por você em qualquer lugar.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,759
Acontece que você está aqui.

197
00:17:24,040 --> 00:17:28,440
Ah, querido. Conheça essa garota,
minha melhor amiga, Yuni.

198
00:17:28,599 --> 00:17:30,040
Sim.

199
00:17:30,160 --> 00:17:31,639
Antônio.
-Yuni.

200
00:17:31,919 --> 00:17:33,480
Ei, vamos para
a cantina. Estou morrendo de fome.

201
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
Vamos.
-Vamos.

202
00:17:35,280 --> 00:17:37,439
Você ainda não comeu?
-Não, não tenho.

203
00:17:37,800 --> 00:17:39,279
Yun.

204
00:17:39,399 --> 00:17:41,040
Vou para a cantina, ok?

205
00:17:41,879 --> 00:17:43,720
Tchau. Vamos.

206
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Está de cabeça para baixo.
-Onde?

207
00:17:57,799 --> 00:17:59,240
É a mesma coisa.

208
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
Você disse que quer ir para casa.

209
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Mãe.

210
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
É muito tarde,
mas seu pai ainda não chegou.

211
00:23:03,319 --> 00:23:04,879
Você se foi por tanto tempo.

212
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
Você disse que estava
apenas levando-a para casa.

213
00:23:07,280 --> 00:23:09,279
Como você pôde
ainda aproveitar a oportunidade?

214
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
Mel?

215
00:23:22,240 --> 00:23:23,799
Mel?

216
00:24:22,919 --> 00:24:24,440
Mãe.

217
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
Que horas são agora, Anton?

218
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
Eu me sinto mal por Yuni.

219
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
Ela está grávida.

220
00:24:38,359 --> 00:24:41,080
Ela deveria ter conseguido
mais atenção sua.

221
00:24:42,280 --> 00:24:43,879
Eu entendo.

222
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
Perdoe-me...

223
00:24:45,759 --> 00:24:47,519
...se eu der a impressão de não
dando atenção suficiente a ela.

224
00:24:49,879 --> 00:24:51,319
Com licença.

225
00:25:05,839 --> 00:25:07,480
O que é isso?

226
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
Dê-nos sempre segurança.

227
00:25:27,799 --> 00:25:29,519
O mal não gosta disso.

228
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
Vá para longe.

229
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
Criança.

230
00:26:02,279 --> 00:26:03,839
Sim, mãe?

231
00:26:06,840 --> 00:26:09,399
Quem eu tenho um mau pressentimento?

232
00:26:11,559 --> 00:26:13,120
O que está acontecendo?

233
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Não sei.

234
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Eu me sinto ansioso.

235
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
De agora em diante
você precisa ter mais cuidado.

236
00:26:25,399 --> 00:26:27,799
Especialmente agora
que você foi avisado.

237
00:26:28,559 --> 00:26:30,000
Não menospreze isso.

238
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
Entendi?

239
00:26:37,639 --> 00:26:39,520
Yun?

240
00:26:39,799 --> 00:26:41,280
Yun?

241
00:26:58,160 --> 00:26:59,919
Mãe.

242
00:27:00,520 --> 00:27:03,040
Mãe!

243
00:27:03,160 --> 00:27:05,080
Yun, o que está acontecendo?

244
00:27:08,439 --> 00:27:10,040
O que está acontecendo?

245
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
O que aconteceu?

246
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
Acalmar.

247
00:27:15,279 --> 00:27:16,919
Vamos sair um pouco.

248
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Vamos.

249
00:27:42,680 --> 00:27:49,040
Senhor, senhora, o exame constatou
nada de errado com o bebê...

250
00:27:49,919 --> 00:27:53,679
...mas para evitar um lapso
numa situação dessas...

251
00:27:53,919 --> 00:27:57,279
...é melhor para você
para não se mexer tanto,...

252
00:27:57,399 --> 00:27:59,320
...e não pense muito, senhora.

253
00:27:59,440 --> 00:28:01,280
Ok, doutor.
-Deixe-me passar sua receita.

254
00:28:01,399 --> 00:28:03,040
OK. Obrigado, doutor.

255
00:28:37,399 --> 00:28:38,799
O que está acontecendo?

256
00:28:40,679 --> 00:28:42,400
Sinto como se alguém estivesse me observando.

257
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
Olá querido?

258
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Desculpe. Quem é esse?

259
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Sr. Pensei que você fosse Anton.

260
00:28:58,799 --> 00:29:01,000
Onde está Anton?

261
00:29:01,120 --> 00:29:03,560
Ele foi para casa no início da tarde.

262
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
Ele disse que tinha
algo para atender.

263
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Ele foi para casa?

264
00:29:27,319 --> 00:29:28,839
Antônio.

265
00:29:32,319 --> 00:29:34,480
Tia.
-Anton.

266
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
Desculpe pela longa espera.
Éramos do hospital.

267
00:29:39,160 --> 00:29:40,879
Tudo bem.

268
00:29:41,639 --> 00:29:43,280
Yuni.

269
00:29:43,919 --> 00:29:45,600
Irmã mais velha.

270
00:29:46,759 --> 00:29:48,480
Tia.

271
00:29:48,600 --> 00:29:50,560
Estou feliz que todos estejam aqui.

272
00:29:51,040 --> 00:29:52,759
Eu estou entrando.
-Tudo bem.

273
00:29:55,399 --> 00:29:57,040
Tia, eu já volto. Mãe.

274
00:29:58,719 --> 00:30:00,280
Você esperou muito tempo?

275
00:30:01,399 --> 00:30:02,960
O que você está fazendo?

276
00:30:03,520 --> 00:30:06,000
Você adora fazer
uma decisão sem mim agora!

277
00:30:07,159 --> 00:30:08,839
Tia é igual a minha mãe.

278
00:30:09,399 --> 00:30:10,879
Por favor, respeite-a também.

279
00:30:11,040 --> 00:30:13,840
Você não pode simplesmente fazer isso!

280
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
Ela nunca apoia
nosso casamento desde o início.

281
00:30:17,599 --> 00:30:19,639
Agora ela está em nossa casa!

282
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Não fale muito alto.

283
00:30:21,359 --> 00:30:22,759
Eu não quero que ela ouça isso.

284
00:30:22,879 --> 00:30:24,520
Eu não ligo!

285
00:30:24,640 --> 00:30:26,480
Deixe ela ouvir! Deixe ela saber...

286
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
...que eu nunca
concorde que ela venha aqui!

287
00:30:29,559 --> 00:30:31,080
Eu não a quero aqui!

288
00:30:31,199 --> 00:30:33,759
Ela está aqui para ajudar sua mãe.

289
00:30:33,879 --> 00:30:36,160
Você apenas se concentra em sua gravidez.

290
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
Ajuda com o quê?

291
00:30:40,879 --> 00:30:42,360
OK.

292
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Entendo.

293
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Sou apenas a segunda esposa.

294
00:30:46,519 --> 00:30:49,280
Você não precisa me ouvir...

295
00:30:49,399 --> 00:30:51,600
...mas por favor...

296
00:30:51,720 --> 00:30:53,679
...pense nos meus sentimentos também.

297
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Mel.
-Olá? Nur.

298
00:31:15,319 --> 00:31:16,960
Por que você não veio?

299
00:31:17,679 --> 00:31:20,200
Desculpe. Não posso ir lá esta noite.

300
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Espere,...

301
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
...mas é a minha vez
estar com você esta noite.

302
00:31:25,159 --> 00:31:27,520
Eu me embonequei, eu cozinhei.

303
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Eu entendi,
mas eu realmente não posso deixar Yuni.

304
00:31:31,159 --> 00:31:32,879
Ela não se sente bem.

305
00:31:33,560 --> 00:31:35,000
Desculpe.

306
00:31:35,120 --> 00:31:37,159
Yuni está doente.
-Tudo bem então.

307
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Posso falar com ela por um minuto?

308
00:31:40,000 --> 00:31:41,679
Um momento.

309
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Yun.

310
00:31:45,759 --> 00:31:47,280
Nuri quer falar com você.

311
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
Nuri?

312
00:32:03,720 --> 00:32:05,960
Olá, Yun? Você não está bem?

313
00:32:06,600 --> 00:32:08,759
Existe algo
errado com seu bebê?

314
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
Sim.

315
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Eu não sei por quê.

316
00:32:13,199 --> 00:32:15,560
Estou enjoado ultimamente.

317
00:32:16,200 --> 00:32:17,799
Eu não sei por quê.

318
00:32:17,919 --> 00:32:21,680
Meu conselho é
consumir mais feijão verde,...

319
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
...leite e mais vitaminas.

320
00:32:26,279 --> 00:32:27,720
Você me quer
trazê-los para você?

321
00:32:27,839 --> 00:32:29,759
Não há necessidade. Está tudo bem.

322
00:32:29,879 --> 00:32:32,200
Vou deixar Anton pegá-los para mim.

323
00:32:32,359 --> 00:32:33,799
Obrigado.

324
00:32:33,919 --> 00:32:35,320
Ok, então.

325
00:32:35,440 --> 00:32:37,199
Devolva o telefone para Anton.

326
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Deixe-me dizer a ele onde consegui-los.

327
00:32:39,799 --> 00:32:41,320
OK.

328
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
Nur.

329
00:32:57,399 --> 00:32:59,080
Obrigado.

330
00:32:59,200 --> 00:33:01,679
Mais uma vez, sinto muito.

331
00:33:02,399 --> 00:33:04,719
Estou cansado de ouvir seu pedido de desculpas.

332
00:33:05,639 --> 00:33:08,000
Eu não sou atencioso
o suficiente como sua antiga esposa?

333
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
O que estou faltando?

334
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
Não.

335
00:33:36,480 --> 00:33:41,360
Meu plano é apenas acompanhar
Yuni até ela dar à luz.

336
00:33:41,879 --> 00:33:44,200
Isso é bom então!

337
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
Posso ir com você?

338
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Pare de brincar.

339
00:33:48,280 --> 00:33:50,839
Mas você está tão bonita hoje.

340
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Nuri! Entre.
-Yuni.

341
00:33:59,120 --> 00:34:02,799
Não há necessidade.
Estou aqui apenas para enviar algumas ervas.

342
00:34:02,919 --> 00:34:04,919
Ouvi dizer que você estava
mal ao telefone...

343
00:34:05,040 --> 00:34:06,880
... então eu pedi
as ervas para você imediatamente.

344
00:34:07,000 --> 00:34:08,919
Você não deveria.

345
00:34:09,120 --> 00:34:10,519
Está tudo bem.

346
00:34:10,639 --> 00:34:12,280
Obrigado.
-De nada.

347
00:34:40,639 --> 00:34:42,600
Tia, o que você está fazendo aqui?

348
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Esse.

349
00:34:48,080 --> 00:34:50,640
Eu vi esse pedaço de pano.

350
00:34:52,000 --> 00:34:53,759
eu vou jogar
isso embora. Está sujo?

351
00:35:39,520 --> 00:35:41,519
Mãe!

352
00:35:47,320 --> 00:35:49,040
Mãe!

353
00:36:11,599 --> 00:36:13,240
Mãe!

354
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
Mãe!

355
00:36:19,560 --> 00:36:21,240
Mãe!

356
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
Mãe!

357
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
Mãe!

358
00:37:22,480 --> 00:37:23,919
Não!

359
00:37:38,120 --> 00:37:39,919
Não!

360
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Yun!

361
00:37:57,200 --> 00:37:58,679
Yuni!

362
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
Yuni!

363
00:38:04,599 --> 00:38:06,280
Ah, Deus!

364
00:38:08,480 --> 00:38:10,080
O que aconteceu?

365
00:38:11,480 --> 00:38:13,159
Graças a Deus você está seguro.

366
00:38:14,439 --> 00:38:16,240
Levantar.

367
00:38:26,720 --> 00:38:28,200
Deixe-me pegar algo para você beber.

368
00:38:32,799 --> 00:38:34,200
Aqui.

369
00:38:34,320 --> 00:38:35,879
Tome uma bebida primeiro
para te acalmar.

370
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
Yuni?

371
00:39:12,000 --> 00:39:13,639
Yuni.

372
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
Você está bem?

373
00:39:20,520 --> 00:39:22,160
Yuni.

374
00:39:22,280 --> 00:39:23,879
Você está bem?

375
00:39:44,080 --> 00:39:47,320
Alguém fez isso
para você de propósito, Yun.

376
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
Você não pode ser muito ingênuo.

377
00:39:52,400 --> 00:39:54,560
Yun, fiz chá quente para você.

378
00:39:55,159 --> 00:39:56,600
Beba.

379
00:39:56,720 --> 00:39:58,320
Para fazer sua barriga ficar melhor.

380
00:39:58,719 --> 00:40:00,160
Não.

381
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Não há necessidade.

382
00:40:02,000 --> 00:40:03,680
Deixe-a em paz, mana.

383
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Segundo os mais velhos...

384
00:40:13,360 --> 00:40:15,919
...algo ruim que foi feito...

385
00:40:17,759 --> 00:40:20,359
...pode voltar para a pessoa.

386
00:40:26,640 --> 00:40:28,799
Espere. Mãe? Tia?

387
00:40:29,480 --> 00:40:30,880
Você ainda não dormiu?

388
00:40:31,000 --> 00:40:32,799
O que você está trazendo, Ton?

389
00:40:32,919 --> 00:40:35,240
Nuri me perguntou
para trazer isso para Yuni, tia.

390
00:40:36,680 --> 00:40:38,839
Dê para mim.
Deixe-me levar para a cozinha.

391
00:40:39,279 --> 00:40:40,919
OK.

392
00:40:50,399 --> 00:40:52,000
Mãe.

393
00:40:52,120 --> 00:40:53,719
Há algo errado?

394
00:40:55,399 --> 00:40:57,000
É Yuni.

395
00:40:57,120 --> 00:40:58,960
Ela estava vomitando...

396
00:40:59,080 --> 00:41:01,760
...e ela quase
foi esmagado por um armário.

397
00:41:03,000 --> 00:41:04,639
Seriamente?

398
00:41:07,879 --> 00:41:09,359
Yun?

399
00:41:20,879 --> 00:41:22,320
Yun?

400
00:41:35,639 --> 00:41:37,120
Yun?

401
00:41:41,599 --> 00:41:43,040
Yun?

402
00:41:52,799 --> 00:41:54,680
Mãe!

403
00:42:20,279 --> 00:42:22,080
Querido Deus!

404
00:42:56,720 --> 00:42:58,200
Quem é você?

405
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
Sua magia negra
perdeu seu poder.

406
00:43:13,760 --> 00:43:15,359
Você perde!

407
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Perdido para quem?

408
00:43:21,000 --> 00:43:22,559
Quem é você?

409
00:43:22,719 --> 00:43:24,160
Não fale muito!

410
00:43:24,760 --> 00:43:28,559
Uma pessoa má como você
nunca viverá em paz.

411
00:43:36,880 --> 00:43:38,560
Yun!
-Yun!

412
00:43:39,439 --> 00:43:41,080
Carregue-a. Vamos.

413
00:43:41,519 --> 00:43:43,040
Ah, Deus.

414
00:43:43,159 --> 00:43:44,600
Yun.

415
00:43:44,720 --> 00:43:46,559
Devagar. Sua barriga.

416
00:43:47,160 --> 00:43:48,840
Devagar.

417
00:43:50,879 --> 00:43:52,559
Yun.
-Ah, Deus.

418
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
Não?

419
00:43:57,759 --> 00:43:59,480
Com licença, Nur.

420
00:44:11,120 --> 00:44:12,880
Mãe.

421
00:44:14,279 --> 00:44:15,960
Nur.
-Mãe.

422
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
Eu não consigo parar de pensar
sobre você nesses últimos dias.

423
00:44:26,680 --> 00:44:28,400
Estou bem, mãe.

424
00:44:32,279 --> 00:44:34,480
Sua barriga...

425
00:44:35,799 --> 00:44:38,200
...estava conectado ao meu útero.

426
00:44:43,840 --> 00:44:47,400
Se há algo
você está preocupado com...

427
00:44:51,600 --> 00:44:53,519
...Eu também posso sentir isso, criança.

428
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
É sobre Anton de novo?

429
00:45:16,360 --> 00:45:17,759
Nur.

430
00:45:20,200 --> 00:45:22,120
Para se tornar uma mulher...

431
00:45:25,679 --> 00:45:28,120
... você tem que
tenha um coração enorme, Nur.

432
00:45:33,960 --> 00:45:38,600
Você deu permissão a ele
casar com outra mulher.

433
00:45:41,280 --> 00:45:44,080
Anton não se casou com ela
discretamente, não é?

434
00:45:47,839 --> 00:45:49,760
Aceite com
todo o seu coração, Nur.

435
00:45:53,839 --> 00:45:55,560
Deixa para lá.

436
00:45:56,480 --> 00:45:58,000
Aceite isso.

437
00:45:58,120 --> 00:46:00,160
Por mais que eu possa deixar passar...

438
00:46:03,439 --> 00:46:05,200
...como mulher...

439
00:46:10,960 --> 00:46:13,480
... ainda dói.

440
00:46:21,240 --> 00:46:23,120
Seja forte, criança.

441
00:46:39,319 --> 00:46:40,919
Só mais um pouquinho.

442
00:46:41,080 --> 00:46:42,680
Ah, Deus!

443
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
Pare aqui, então.

444
00:46:44,319 --> 00:46:46,120
Aqui?
-Sim, pare.

445
00:46:46,240 --> 00:46:49,080
Parar.
-Aguentar.

446
00:46:52,120 --> 00:46:53,879
Oh céus.

447
00:46:54,000 --> 00:46:55,639
Aqui. Obrigado.

448
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Sim.

449
00:47:02,160 --> 00:47:04,000
Esta é a primeira vez...

450
00:47:04,120 --> 00:47:05,839
...Eu tenho um passageiro...

451
00:47:05,960 --> 00:47:08,399
...quem passa
a floresta assim.

452
00:47:21,480 --> 00:47:23,440
O círculo do legado.

453
00:47:24,520 --> 00:47:28,080
O líder
do mundo sobrenatural.

454
00:47:34,799 --> 00:47:39,439
A magia negra é
preso ao corpo de Yuni.

455
00:47:41,480 --> 00:47:43,040
Então...

456
00:47:43,520 --> 00:47:45,200
...por favor...

457
00:47:45,480 --> 00:47:47,200
...salve Yuni.

458
00:47:56,359 --> 00:48:00,240
Eu ainda não consigo descobrir
quem enviou a magia negra.

459
00:48:01,639 --> 00:48:06,240
Uma coisa é certa,
eles têm poderes perigosos.

460
00:48:08,759 --> 00:48:10,599
Por favor.

461
00:48:22,799 --> 00:48:27,640
Coloque no armário
para torná-lo um talismã temporário.

462
00:48:40,280 --> 00:48:41,960
Ok, então.

463
00:48:43,040 --> 00:48:45,359
Se você está se sentindo sozinho...

464
00:48:45,480 --> 00:48:48,160
...voltar para casa e viver
comigo e seu pai em Solo.

465
00:48:59,200 --> 00:49:00,880
O que há de errado, Nur?

466
00:49:03,480 --> 00:49:05,360
Não posso, mãe.

467
00:49:08,960 --> 00:49:13,960
Eu ainda estou esperando Anton ir
de volta ao jeito que ele costumava ser.

468
00:49:19,199 --> 00:49:21,000
Mas, Nur.....
-Mãe.

469
00:49:23,200 --> 00:49:25,320
Você mesmo disse isso.

470
00:49:28,040 --> 00:49:29,879
Eu tenho que deixar isso passar.

471
00:49:32,919 --> 00:49:34,719
Sim, mas tem
vir do seu coração.

472
00:49:36,600 --> 00:49:38,240
Não...

473
00:49:38,359 --> 00:49:40,160
...forçá-lo...

474
00:49:40,839 --> 00:49:42,840
... mas está doendo
seu coração no processo.

475
00:49:43,520 --> 00:49:45,359
Entender?

476
00:49:45,480 --> 00:49:47,240
Sim, mãe.

477
00:49:54,640 --> 00:49:56,359
Obrigado, mãe.

478
00:51:58,080 --> 00:51:59,839
O humano está no comando...

479
00:52:00,400 --> 00:52:01,840
...da terra e do céu.

480
00:52:02,839 --> 00:52:05,759
O poder que poderia
governar a terra e o céu.

481
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
A coisa mais poderosa
é o poder sobrenatural.

482
00:52:08,759 --> 00:52:10,639
Vir.

483
00:52:19,800 --> 00:52:21,279
Quem é você?

484
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
Como ousa me perturbar!

485
00:52:59,480 --> 00:53:01,800
Perdoe-me, Nyai. Me perdoe.

486
00:53:02,960 --> 00:53:07,240
Eu não sabia que era você, Nyai.

487
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
Perdoe-me, Nyai.

488
00:54:10,400 --> 00:54:11,919
Seu poder não funciona.

489
00:54:39,799 --> 00:54:41,280
Mãe.

490
00:54:42,360 --> 00:54:43,760
Mãe.

491
00:55:15,399 --> 00:55:16,839
Irmã Ginem.

492
00:55:16,960 --> 00:55:18,400
Tia!

493
00:55:19,199 --> 00:55:20,960
Afaste-se!

494
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
Mãe!
Mãe, o que aconteceu?

495
00:55:23,599 --> 00:55:26,359
Mãe.
O que ela já fez com você?

496
00:55:27,879 --> 00:55:29,799
Mãe.

497
00:55:31,199 --> 00:55:33,240
O que está acontecendo com você?

498
00:55:33,399 --> 00:55:34,919
Não me entenda mal.

499
00:55:35,400 --> 00:55:37,040
Mãe.

500
00:55:37,320 --> 00:55:39,720
Temos que salvá-la primeiro.

501
00:55:41,559 --> 00:55:43,320
Vamos encontrar um ustaz. OK?

502
00:55:43,560 --> 00:55:45,160
Afaste-se!

503
00:55:46,360 --> 00:55:48,200
Minha mãe não precisa de um ustaz.

504
00:55:49,320 --> 00:55:51,200
Minha mãe precisa de um médico.

505
00:55:54,320 --> 00:55:55,919
Sua mãe precisa ser salva.

506
00:55:57,720 --> 00:55:59,240
Não deixe que sua emoção te domine.

507
00:56:02,120 --> 00:56:03,839
Você fez tudo isso, não foi?

508
00:56:04,440 --> 00:56:06,400
Você está fazendo tudo isso!

509
00:56:07,840 --> 00:56:09,680
Não é você?

510
00:56:10,240 --> 00:56:11,799
Ah, Deus.

511
00:56:13,960 --> 00:56:15,680
Mãe.

512
00:56:16,799 --> 00:56:18,440
Mãe.

513
00:56:27,839 --> 00:56:29,960
Não quero mais você aqui!

514
00:56:30,520 --> 00:56:32,080
Saia daqui!

515
00:56:32,319 --> 00:56:34,040
Não chegue perto da minha mãe de novo!

516
00:56:34,519 --> 00:56:36,480
Ei, Yun!
O que está acontecendo?

517
00:56:36,600 --> 00:56:38,080
Não seja insolente com a tia.

518
00:56:38,200 --> 00:56:40,759
Tia machucou minha mãe!

519
00:56:40,879 --> 00:56:43,480
Eu posso ser seu próximo alvo!

520
00:56:44,040 --> 00:56:45,919
Eu não fiz nada.

521
00:56:46,440 --> 00:56:50,399
Ela era assim
quando entrei no quarto dela.

522
00:56:50,520 --> 00:56:51,919
Você mente!

523
00:56:52,040 --> 00:56:53,559
Você está mentindo!

524
00:56:53,679 --> 00:56:55,120
Eu mesmo vi!

525
00:56:55,960 --> 00:56:57,399
Você é mau!

526
00:56:57,759 --> 00:57:00,040
Você nunca gostou de mim desde o início.

527
00:57:00,480 --> 00:57:03,200
Você não gostou
Anton se casou comigo, não foi?

528
00:57:03,319 --> 00:57:05,160
Yun! Observe o que você está dizendo.

529
00:57:05,759 --> 00:57:07,159
Yun.

530
00:57:07,280 --> 00:57:10,599
Querida, se algo ruim
acontece com minha mãe...

531
00:57:10,719 --> 00:57:12,280
...ou meu filho...

532
00:57:12,400 --> 00:57:14,439
...então a culpa também é sua.

533
00:57:14,680 --> 00:57:16,360
Ok, então. Acalmar.

534
00:57:17,360 --> 00:57:18,800
Agora, pense.

535
00:57:18,920 --> 00:57:21,319
Se ela não estiver aqui,
quem vai cuidar de você?

536
00:57:22,240 --> 00:57:23,719
Sua mãe não está bem.

537
00:57:25,040 --> 00:57:26,759
Mesmo que não tenhamos ninguém...

538
00:57:26,879 --> 00:57:28,280
... ainda temos Nuri!

539
00:57:28,400 --> 00:57:30,760
Ela é muito mais legal que a tia!

540
00:57:32,439 --> 00:57:34,360
eu não quero
ver você aqui mais.

541
00:57:34,960 --> 00:57:36,600
Sair!

542
00:57:39,240 --> 00:57:41,879
Depende de você Ton,
se você quiser acreditar em mim...

543
00:57:42,000 --> 00:57:43,679
...ou não.

544
00:57:45,680 --> 00:57:49,399
Eu estava apenas tentando
para fazer o melhor para você.

545
00:57:52,040 --> 00:57:53,719
Sim. OK.

546
00:57:54,720 --> 00:57:56,640
Por favor, perdoe Yuni.

547
00:58:02,520 --> 00:58:04,480
É mais provável
que ela teve um derrame,...

548
00:58:04,599 --> 00:58:08,520
...mas se não houver
muita mudança na próxima semana...

549
00:58:08,640 --> 00:58:10,440
...por favor, leve-a para um hospital.

550
00:58:12,920 --> 00:58:16,120
Este remédio eu te dou
é relaxar o paciente.

551
00:58:16,759 --> 00:58:18,360
Espero que ajude.

552
00:58:19,159 --> 00:58:20,759
Ok, doutor. Obrigado.

553
00:58:21,080 --> 00:58:23,679
Vou me despedir.
-Eu te acompanho.

554
00:58:30,840 --> 00:58:32,640
Mais uma vez, por favor, perdoe Yuni.

555
00:58:33,560 --> 00:58:35,679
Tudo bem. Entendo.

556
00:58:55,399 --> 00:58:56,919
Tomar cuidado.

557
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
OK. Você também.

558
00:58:59,480 --> 00:59:01,520
Ser paciente.
-Tudo bem, tia.

559
00:59:08,879 --> 00:59:11,080
Senhor, boa viagem.
-Sim, senhor.

560
00:59:37,960 --> 00:59:40,080
Eu vou descer aqui.

561
00:59:47,440 --> 00:59:49,360
Obrigado
-De nada.

562
00:59:53,919 --> 00:59:55,800
Sra. Nuri, onde você vai?

563
00:59:55,919 --> 00:59:59,080
Joko. Vou para a casa do Anton.

564
00:59:59,200 --> 01:00:02,399
É incomum da sua parte.
O que está acontecendo?

565
01:00:02,520 --> 01:00:04,879
Você quer morar lá também?

566
01:00:05,839 --> 01:00:08,319
Joko, vou me despedir.
Por favor, me desculpe.

567
01:00:08,600 --> 01:00:11,040
Ela está me ignorando.

568
01:00:12,040 --> 01:00:13,600
Conciliar!

569
01:00:13,720 --> 01:00:15,480
Três em um!

570
01:00:16,400 --> 01:00:18,320
Dói só de pensar nisso.

571
01:00:19,240 --> 01:00:20,799
Yun?

572
01:00:23,639 --> 01:00:25,120
Yuni?

573
01:00:27,680 --> 01:00:30,200
Nuri, você está aqui.

574
01:00:30,640 --> 01:00:32,279
Entre.

575
01:00:32,799 --> 01:00:34,200
Como você veio aqui?

576
01:00:34,320 --> 01:00:35,879
De moto-táxi.

577
01:00:37,199 --> 01:00:39,080
Anton já foi embora?

578
01:00:39,319 --> 01:00:40,799
Ele está se preparando.

579
01:00:43,399 --> 01:00:45,080
Olá, Nur.
-Anton.

580
01:00:45,960 --> 01:00:48,560
Por que você não ligou primeiro?
Eu poderia ter ido buscar você.

581
01:00:48,680 --> 01:00:50,240
Você não precisa.

582
01:00:50,759 --> 01:00:52,320
Você vai sair da cidade.

583
01:00:52,480 --> 01:00:53,879
Eu sou.

584
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Cuide de Yuni, ok?

585
01:01:00,040 --> 01:01:02,960
Filho, fique bem enquanto eu estiver fora, ok?

586
01:01:04,799 --> 01:01:06,280
Não seja uma criança mimada.

587
01:01:08,680 --> 01:01:10,280
Mel.

588
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
Você não pode adiar esta viagem?

589
01:01:13,040 --> 01:01:14,799
Você não está...

590
01:01:14,919 --> 01:01:17,400
...vai pensar em nós...

591
01:01:17,519 --> 01:01:19,399
...quando você está lá fora?

592
01:01:19,520 --> 01:01:21,359
Yun, você sabe...

593
01:01:21,480 --> 01:01:23,320
...Eu realmente não posso cancelar esta viagem.

594
01:01:24,640 --> 01:01:26,160
Tudo bem. Nuri está aqui.

595
01:01:26,480 --> 01:01:29,120
Você fica mais tranquilo com ela aqui, né?

596
01:01:30,800 --> 01:01:32,439
Ok, então. Vou me despedir.

597
01:01:33,240 --> 01:01:34,799
Se cuide, ok?

598
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
Se cuide, ok?

599
01:01:39,200 --> 01:01:40,879
Vocês dois sejam bons.

600
01:01:41,400 --> 01:01:43,000
OK?

601
01:01:43,760 --> 01:01:45,319
Tomar cuidado.

602
01:02:04,120 --> 01:02:05,599
Ai!
-Yun.

603
01:02:06,400 --> 01:02:08,000
Filho?

604
01:02:08,120 --> 01:02:10,320
Isso dói. Dói muito.

605
01:02:11,160 --> 01:02:13,080
O bebê está se movendo tão rápido.

606
01:02:15,000 --> 01:02:16,440
O que há de errado com você, filho?

607
01:02:16,559 --> 01:02:18,080
Seu pai acabou de sair.

608
01:02:18,200 --> 01:02:20,279
Ele disse para você se comportar.

609
01:02:22,480 --> 01:02:24,680
Talvez seu filho queira vir
neste mundo mais cedo.

610
01:02:28,960 --> 01:02:31,040
Bem, deixe-me levá-lo
para o seu quarto, ok?

611
01:02:32,439 --> 01:02:34,360
Espere, deixe-me pegar minha bolsa.

612
01:02:34,639 --> 01:02:36,200
Por aqui, ok?
-OK.

613
01:02:39,240 --> 01:02:40,799
Entre.

614
01:02:43,199 --> 01:02:44,759
Este é o seu quarto.

615
01:02:58,919 --> 01:03:00,640
Bebezinho,...

616
01:03:01,159 --> 01:03:05,040
...você tem alguém que
ajudará a cuidar de você agora.

617
01:03:05,519 --> 01:03:07,480
Mãe Nuri.

618
01:03:08,279 --> 01:03:09,879
Ai.

619
01:03:10,000 --> 01:03:11,480
Ele está chutando.

620
01:03:11,599 --> 01:03:13,000
Ele está feliz.

621
01:03:16,839 --> 01:03:18,560
É bom aqui.

622
01:03:19,800 --> 01:03:21,399
Deixe-me ajudá-lo a desfazer as malas.

623
01:03:22,000 --> 01:03:23,759
Olá, Yun.

624
01:03:23,879 --> 01:03:25,840
Está tudo bem. Você não precisa.

625
01:03:26,359 --> 01:03:28,160
Eu não trouxe muitas roupas.

626
01:03:29,280 --> 01:03:30,840
Ok, então.

627
01:03:31,159 --> 01:03:33,279
Você descansa um pouco, então.

628
01:03:33,759 --> 01:03:35,200
Vou primeiro para a cozinha.

629
01:03:35,320 --> 01:03:36,760
eu vou fazer
um pouco de mingau para minha mãe.

630
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Ela não gosta de comer.

631
01:03:39,520 --> 01:03:41,280
Deixe-me ajudá-lo, então.

632
01:03:41,400 --> 01:03:43,199
Posso desfazer as malas mais tarde. OK?

633
01:03:44,439 --> 01:03:46,040
Ok, então.
-Vamos.

634
01:03:49,080 --> 01:03:51,759
Yun, você está grávida.

635
01:03:52,599 --> 01:03:54,320
Pare de sonhar acordado demais.

636
01:03:54,560 --> 01:03:56,080
Não é uma boa coisa a fazer.

637
01:03:57,080 --> 01:03:58,599
Obrigado.

638
01:03:59,240 --> 01:04:02,359
Desculpe por incomodar você.
Você tem que fazer mingau para...

639
01:04:02,480 --> 01:04:04,639
...minha mãe agora.
-Sem problemas.

640
01:04:12,320 --> 01:04:14,240
Deixa eu fazer o mingau, ok?

641
01:04:14,839 --> 01:04:16,360
Obrigado.

642
01:04:42,000 --> 01:04:43,639
Nuri!

643
01:04:43,760 --> 01:04:45,600
Nuri! Seu dedo!

644
01:04:54,480 --> 01:04:56,279
O que você tem?

645
01:05:01,120 --> 01:05:02,720
Nuri!

646
01:05:05,480 --> 01:05:07,040
Nuri!

647
01:05:24,320 --> 01:05:25,919
Yuni?

648
01:05:27,520 --> 01:05:28,960
O que você tem?

649
01:05:30,080 --> 01:05:31,760
Você disse que estamos
vai fazer mingau?

650
01:05:32,640 --> 01:05:34,280
Vamos.

651
01:05:37,760 --> 01:05:39,359
Vamos.

652
01:05:45,480 --> 01:05:48,520
Yun, você está grávida.

653
01:05:49,720 --> 01:05:51,480
Pare de sonhar acordado demais.

654
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Não é uma boa coisa a fazer.

655
01:05:54,680 --> 01:05:56,279
Entendeu, Yun?

656
01:05:56,720 --> 01:05:58,280
OK.

657
01:06:24,360 --> 01:06:27,640
Você está grávida,
então você não pode se mover muito.

658
01:07:05,080 --> 01:07:06,720
Nuri?

659
01:07:09,000 --> 01:07:10,599
Nuri?

660
01:07:11,480 --> 01:07:13,000
Nuri?

661
01:07:13,560 --> 01:07:15,240
Nuri?

662
01:07:21,560 --> 01:07:22,960
Espere.

663
01:07:23,080 --> 01:07:24,640
Yun?

664
01:07:27,720 --> 01:07:29,200
Yuni?

665
01:07:30,960 --> 01:07:32,439
O que está acontecendo com você?

666
01:07:37,760 --> 01:07:39,399
Vamos. Levantar.

667
01:07:40,200 --> 01:07:41,639
Levantar.

668
01:07:41,759 --> 01:07:43,480
O que você tem?
Deixe-me ajudá-lo.

669
01:07:44,319 --> 01:07:46,040
Devagar.

670
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Sentar.

671
01:07:51,359 --> 01:07:52,919
O que há de errado com você, Yun?

672
01:07:54,040 --> 01:07:55,679
Você está doente?

673
01:08:00,400 --> 01:08:02,720
Ok, então. Deixe-me fazer
o mingau eu mesmo, ok?

674
01:08:03,399 --> 01:08:05,080
Você está bem, certo?

675
01:08:07,080 --> 01:08:08,680
Estou bem.

676
01:08:09,720 --> 01:08:11,480
Ok, então.

677
01:08:23,799 --> 01:08:26,319
É isso.
É assim que você engole.

678
01:08:27,399 --> 01:08:28,919
Devagar.

679
01:08:32,720 --> 01:08:34,160
Yun.

680
01:08:35,719 --> 01:08:38,839
Eu acho que sua mãe
precisa de ar fresco.

681
01:08:39,839 --> 01:08:41,679
Vamos levá-la para comer na frente.

682
01:08:45,759 --> 01:08:47,240
Sim, senhora.

683
01:08:58,240 --> 01:08:59,799
Vamos comer aqui.

684
01:09:07,120 --> 01:09:08,919
Aqui.

685
01:09:09,359 --> 01:09:11,240
Ai.

686
01:09:18,560 --> 01:09:23,200
Isso dói.
-Oh! Talvez você esteja exausto.

687
01:09:24,600 --> 01:09:26,279
Vou preparar uma bebida de ervas para você.

688
01:09:29,040 --> 01:09:30,680
Um momento, senhora.

689
01:09:34,919 --> 01:09:36,320
Sim, mãe.

690
01:09:36,520 --> 01:09:39,040
Um momento. Minha barriga dói.

691
01:09:41,280 --> 01:09:43,000
Vou alimentá-lo novamente.

692
01:09:43,480 --> 01:09:45,080
Aqui, coma isso.

693
01:09:48,440 --> 01:09:50,480
Por que você não come?

694
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
Isso dói.

695
01:10:01,120 --> 01:10:03,160
Espere, vou procurar Nuri.

696
01:10:09,919 --> 01:10:11,519
Nuri?

697
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
Nuri?

698
01:10:22,240 --> 01:10:24,080
Nuri?

699
01:10:32,160 --> 01:10:33,799
Ela não está aqui?

700
01:10:33,919 --> 01:10:35,559
Yun?

701
01:10:38,439 --> 01:10:40,200
Onde você estava?

702
01:10:40,320 --> 01:10:44,200
eu estava procurando
gengibre aromático para a bebida...

703
01:10:44,319 --> 01:10:46,320
...mas não consigo encontrar um.

704
01:10:46,799 --> 01:10:48,240
Espere.

705
01:10:48,360 --> 01:10:49,879
Vou fazer a bebida de ervas primeiro.

706
01:10:50,439 --> 01:10:52,200
Veja o que sua mãe está fazendo.

707
01:10:53,200 --> 01:10:54,640
Sim, mãe.

708
01:11:07,040 --> 01:11:08,600
O que há de errado, Yun?

709
01:11:08,720 --> 01:11:12,600
Por que ela parece horrorizada,
como se ela tivesse acabado de ver um fantasma?

710
01:11:17,240 --> 01:11:20,359
Mesmo que ela visse um,
ela não precisa ficar horrorizada.

711
01:11:21,520 --> 01:11:24,640
Às vezes, os seres humanos
são mais horríveis que fantasmas.

712
01:11:26,080 --> 01:11:27,680
Certo, senhora?

713
01:11:29,599 --> 01:11:32,000
Aqui, beba a erva primeiro.

714
01:11:34,040 --> 01:11:35,599
Obrigado.

715
01:13:12,320 --> 01:13:13,919
Humano ganancioso...

716
01:13:15,520 --> 01:13:17,519
...sempre quebre sua promessa.

717
01:13:35,200 --> 01:13:36,880
Por que você está com medo?

718
01:13:37,800 --> 01:13:39,600
Você sabe de alguma coisa?

719
01:13:47,160 --> 01:13:48,920
Mãe?

720
01:13:52,080 --> 01:13:53,879
Mãe?

721
01:14:00,440 --> 01:14:01,960
O que está acontecendo?

722
01:14:02,080 --> 01:14:03,640
Nada.

723
01:14:04,040 --> 01:14:05,839
Eu estava fazendo uma massagem nela.

724
01:14:08,319 --> 01:14:09,720
Muito obrigado.

725
01:14:10,639 --> 01:14:12,560
Desculpe por incomodar você.

726
01:14:13,199 --> 01:14:14,839
Tudo bem.

727
01:14:15,240 --> 01:14:17,599
Ok, então.
Vou descansar, ok?

728
01:14:18,120 --> 01:14:19,919
Obrigado.

729
01:16:03,680 --> 01:16:06,120
Mãe! Ajuda!

730
01:16:08,040 --> 01:16:09,919
Mãe!

731
01:16:25,600 --> 01:16:28,120
Ajuda!

732
01:16:30,680 --> 01:16:32,759
Ajuda!

733
01:16:33,720 --> 01:16:35,839
Ajuda!

734
01:16:39,640 --> 01:16:41,719
Isso dói!

735
01:16:45,600 --> 01:16:47,320
Mãe!

736
01:17:07,639 --> 01:17:10,080
Mãe!

737
01:17:15,080 --> 01:17:17,120
Mãe!

738
01:17:26,160 --> 01:17:27,919
Mãe!

739
01:17:29,960 --> 01:17:31,679
Mãe!

740
01:17:33,200 --> 01:17:34,960
Yun?
-Nuri, socorro!

741
01:17:35,080 --> 01:17:36,720
Ah, Deus!

742
01:17:36,840 --> 01:17:38,480
O que há de errado com você, Yun?
-Me ajude.

743
01:17:38,600 --> 01:17:40,240
Deixe-me ajudá-lo.

744
01:17:40,519 --> 01:17:42,200
Ah, Deus.

745
01:17:43,960 --> 01:17:46,240
Devagar. Vamos.

746
01:17:47,480 --> 01:17:49,399
Ah, Deus. Yun.

747
01:17:51,720 --> 01:17:53,280
Mãe.

748
01:17:53,400 --> 01:17:55,199
Espere. Sua mãe está descansando.

749
01:17:55,520 --> 01:17:57,200
Deixe-me ajudá-lo.

750
01:17:57,720 --> 01:17:59,440
Yuni. eu vou
para pegar um pouco de bebida para você.

751
01:17:59,559 --> 01:18:01,159
Espere.

752
01:18:11,879 --> 01:18:13,600
Ajuda.

753
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
Ajuda!

754
01:18:29,519 --> 01:18:30,960
Nuri.

755
01:18:31,080 --> 01:18:33,359
Ligue para o médico.

756
01:18:38,600 --> 01:18:40,440
O médico não pode vir, Yun.

757
01:18:41,879 --> 01:18:43,360
Está chovendo lá fora.

758
01:18:45,680 --> 01:18:49,480
No final,
sou eu novamente quem pode ajudá-lo.

759
01:18:56,160 --> 01:19:01,560
Mesmo que o médico venha, ela vai
tenha medo de ver você assim.

760
01:19:07,199 --> 01:19:09,960
Com tanto medo...

761
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
...como eu naquela época.

762
01:19:15,480 --> 01:19:17,440
Fiquei com medo quando te vi.

763
01:19:19,720 --> 01:19:21,160
Não.

764
01:19:21,279 --> 01:19:24,160
Como pode uma boa garota
roubar o marido da sua melhor amiga?

765
01:19:25,040 --> 01:19:26,759
Não.

766
01:19:27,319 --> 01:19:28,960
Nuri.

767
01:19:42,080 --> 01:19:43,679
Não.

768
01:20:25,480 --> 01:20:28,200
Não faça isso.

769
01:20:34,839 --> 01:20:37,120
Eu compartilhei meu marido com você.

770
01:20:39,279 --> 01:20:41,559
Ajuda!

771
01:20:41,960 --> 01:20:45,200
Agora é hora de você
para compartilhar seu filho comigo.

772
01:20:46,519 --> 01:20:48,240
Por favor.

773
01:20:48,680 --> 01:20:50,399
Não.

774
01:20:50,560 --> 01:20:52,280
Você não precisa ter medo, Yun.

775
01:20:54,800 --> 01:20:56,680
Não vai doer tanto tempo.

776
01:22:57,560 --> 01:22:59,000
Senhora.

777
01:22:59,480 --> 01:23:01,320
Seu neto nasceu.

778
01:23:46,120 --> 01:23:48,600
Tudo termina esta noite, Yun.

779
01:24:18,840 --> 01:24:20,359
Perdoe-me, Ustaz,...

780
01:24:21,000 --> 01:24:25,080
...por trazer você
aqui de repente.

781
01:24:26,520 --> 01:24:30,120
Eu realmente preciso da sua ajuda.

782
01:24:30,720 --> 01:24:32,359
Tudo bem.

783
01:24:39,520 --> 01:24:41,160
Yun?

784
01:24:41,280 --> 01:24:42,880
Yuni

785
01:24:43,000 --> 01:24:44,560
A paz esteja com você.

786
01:24:45,879 --> 01:24:47,440
Irmã Ginem?

787
01:24:48,960 --> 01:24:50,600
Giném?

788
01:24:51,839 --> 01:24:53,759
Espere aqui.
-OK.

789
01:25:02,240 --> 01:25:03,839
A paz esteja com você.

790
01:25:32,759 --> 01:25:34,320
Deus é o Maior.

791
01:25:35,120 --> 01:25:36,920
Ah, Deus.

792
01:25:42,640 --> 01:25:44,240
Tia?

793
01:25:46,919 --> 01:25:48,560
Busco o perdão de Deus.

794
01:25:50,279 --> 01:25:51,879
Busco o perdão de Deus.

795
01:25:54,360 --> 01:25:56,040
Busco o perdão de Deus.

796
01:26:07,360 --> 01:26:10,040
Somente Alá é
suficiente como uma ajuda para nós...

797
01:26:10,160 --> 01:26:12,200
...e Ele é o melhor protetor.

798
01:26:14,919 --> 01:26:16,719
Em nome de Alá.

799
01:26:18,240 --> 01:26:19,879
Ustaz?

800
01:26:30,640 --> 01:26:32,560
Ah, querido Deus.

801
01:27:08,160 --> 01:27:09,919
Busco o perdão de Deus.

802
01:27:13,280 --> 01:27:14,680
Tia!

803
01:27:15,600 --> 01:27:17,040
Tia!

804
01:27:22,480 --> 01:27:23,960
Ustaz?

805
01:27:25,439 --> 01:27:27,160
Tia. Aqui.

806
01:27:30,640 --> 01:27:33,640
Yuni?

807
01:27:33,759 --> 01:27:35,440
Ela está apenas inconsciente.

808
01:27:39,240 --> 01:27:40,839
Yun?

809
01:27:41,559 --> 01:27:43,600
Oh céus.

810
01:27:47,480 --> 01:27:49,240
Yun?

811
01:27:49,360 --> 01:27:51,799
Meu filho.

812
01:27:52,040 --> 01:27:53,559
Quem fez isso?

813
01:27:56,080 --> 01:27:57,520
Meu filho, tia.

814
01:27:57,720 --> 01:27:59,160
Quem fez isso?

815
01:28:00,720 --> 01:28:02,319
Nuri.

816
01:28:04,280 --> 01:28:05,719
Onde ela está agora?

817
01:28:06,960 --> 01:28:08,720
Onde ela está?

818
01:28:52,639 --> 01:28:54,080
Yuni?

819
01:28:54,280 --> 01:28:55,879
Yun!

820
01:29:09,240 --> 01:29:10,759
Yun!

821
01:29:15,000 --> 01:29:16,919
Yuni?
-Anton.

822
01:29:19,800 --> 01:29:21,279
O que aconteceu, tia?

823
01:30:03,000 --> 01:30:04,719
Nuri!

824
01:30:04,839 --> 01:30:06,240
Abrir a porta.

825
01:30:07,120 --> 01:30:08,640
Nuri!

826
01:30:09,279 --> 01:30:11,080
Nuri, abra a porta!
Eu sei que você está lá dentro!

827
01:30:12,640 --> 01:30:14,040
Nuri! Abrir a porta!

828
01:30:16,200 --> 01:30:17,679
Nuri!

829
01:30:17,799 --> 01:30:19,360
Como tá indo? Ela está lá dentro?

830
01:30:20,000 --> 01:30:22,879
Ustaz, vamos apenas
arrombar a porta.

831
01:30:28,960 --> 01:30:30,400
Junto.

832
01:30:33,680 --> 01:30:35,759
Ah, Deus.

833
01:30:35,879 --> 01:30:38,160
Nuri, você está louco?

834
01:30:41,000 --> 01:30:43,800
Se eu não posso ter você completamente...

835
01:30:46,200 --> 01:30:47,919
... então Yuni não pode.

836
01:32:41,559 --> 01:32:43,760
A Allah pertence tudo o que existe
céu e tudo o que há na terra.

837
01:32:43,879 --> 01:32:47,200
Quem poderia interceder
Ele sem Sua permissão?

838
01:32:47,839 --> 01:32:49,840
Ele sabe perfeitamente
o que está à frente deles...

839
01:32:49,960 --> 01:32:52,759
...e o que está por trás deles.

840
01:32:52,879 --> 01:32:54,800
Mas ninguém pode
compreender qualquer um de Seu conhecimento.

841
01:32:54,920 --> 01:32:57,040
Seu assento abrange
os céus e a terra.

842
01:32:57,160 --> 01:33:00,160
E a preservação
de ambos não O cansa.

843
01:33:00,280 --> 01:33:03,040
Pois Ele é o mais elevado
e o maior.

844
01:33:03,160 --> 01:33:06,200
E a preservação
de ambos não O cansa.

845
01:33:06,320 --> 01:33:10,480
Pois Ele é o mais elevado
e o maior.

846
01:33:11,599 --> 01:33:14,799
E a preservação
de ambos não O cansa.

847
01:33:14,919 --> 01:33:18,320
Pois Ele é o mais elevado
e o maior.

848
01:33:19,040 --> 01:33:21,520
E a preservação
de ambos não O cansa.

849
01:33:34,480 --> 01:33:36,960
Deus é o Maior.

850
01:34:24,320 --> 01:34:26,120
Antón!

851
01:34:27,000 --> 01:34:28,480
Mel!

852
01:35:07,879 --> 01:35:10,320
Antón!

853
01:35:26,439 --> 01:35:30,840
Eu não pensei
terminaria assim.

854
01:35:33,120 --> 01:35:34,759
Antônio.

855
01:35:35,599 --> 01:35:38,640
Meu marido morreu no local.

856
01:35:40,879 --> 01:35:42,560
E naquele dia...

857
01:35:44,000 --> 01:35:46,559
...foi o último dia que vi Nuri.