1 00:00:03,604 --> 00:00:04,739 -O que há com você? -Tenho que te contar uma coisa. 2 00:00:04,773 --> 00:00:07,909 Gustavo, lindas botas. 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,310 Eu não vi você em alguns dias. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,412 Tenho estado ocupado. 5 00:00:11,445 --> 00:00:13,247 Seu pedaço de merda! (quebrando) 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,917 Você tem coragem de entrar aqui depois de correr para o papai? 7 00:00:15,950 --> 00:00:18,252 Mais alguém aqui? Gustavo? 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,487 Eu não sei onde ele está. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,089 Temos que conversar. 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,590 Você não pode fazer isso sozinho. 11 00:00:22,623 --> 00:00:23,925 Eu não estou sozinho. 12 00:00:23,958 --> 00:00:25,426 O clube brilha significa alguma coisa para você? 13 00:00:25,459 --> 00:00:27,495 Aquela irmã descobriu estávamos lá? 14 00:00:27,528 --> 00:00:30,264 Não, ela conheceu alguns caras e saiu com eles. O que caras? 15 00:00:30,298 --> 00:00:33,267 Ele meio que parecia, tipo, um latino Freddie Mercury. 16 00:00:33,301 --> 00:00:35,436 -O que vocês estão fazendo aqui? -Estamos apenas viajando. 17 00:00:35,469 --> 00:00:36,938 Então faça um cruzeiro. 18 00:00:36,971 --> 00:00:39,273 Nós vendemos aqui mesmo no capô. O mesmo que erva daninha. 19 00:00:39,307 --> 00:00:41,442 US$ 100.000 de desconto em uma única chave? 20 00:00:41,475 --> 00:00:43,945 (clique) 21 00:00:43,978 --> 00:00:46,280 Ah, merda. (grunhidos) 22 00:00:46,314 --> 00:00:47,515 (tiro) 23 00:00:49,317 --> 00:00:51,185 Estou indo, cara! 24 00:00:51,219 --> 00:00:53,054 Eles estão a caminho. Você é vai ficar tudo bem. (ofegante) 25 00:00:58,026 --> 00:00:59,961 ♪♪ 26 00:00:59,994 --> 00:01:01,629 (passos) 27 00:01:01,662 --> 00:01:04,665 (cachorros latindo ao longe) 28 00:01:17,078 --> 00:01:19,213 (rotações do motor) 29 00:01:36,865 --> 00:01:38,733 (sirene soa à distância) 30 00:01:38,767 --> 00:01:41,502 (conversa indistinta) 31 00:01:41,535 --> 00:01:44,005 (falando indistintamente) 32 00:01:44,038 --> 00:01:46,674 ... apenas relaxando. 33 00:01:46,707 --> 00:01:49,177 ANDRE: Apenas relaxando... (continua indistintamente) 34 00:01:49,210 --> 00:01:51,179 CISSY: Sim, eu sei. Eu-eu ouvi. 35 00:01:51,212 --> 00:01:53,681 Hum, você viu Franklin? 36 00:01:53,714 --> 00:01:55,683 Hum-hmm. Você pode apenas... 37 00:01:55,716 --> 00:01:58,352 (suspira) Basta mandá-lo para casa, sabe? 38 00:01:58,386 --> 00:02:01,022 Eu só... eu só preciso para vê-lo. 39 00:02:01,055 --> 00:02:04,025 Ou ele pode me ligar ou, você sabe, apenas, uh... 40 00:02:04,058 --> 00:02:06,560 Tudo bem. (baques do receptor) 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,868 (grilos cantando) 42 00:02:13,902 --> 00:02:16,070 (cachorros latindo ao longe) 43 00:02:22,243 --> 00:02:26,714 (porta rangendo) 44 00:02:26,747 --> 00:02:30,384 Onde você esteve?! 45 00:02:30,418 --> 00:02:33,054 Na estação. 46 00:02:33,087 --> 00:02:35,223 (expira bruscamente) 47 00:02:35,256 --> 00:02:37,959 Deus. (expira) 48 00:02:40,628 --> 00:02:43,064 - Hum. -(Beijos) 49 00:02:43,097 --> 00:02:46,100 (Os cães continuam latindo à distância) 50 00:02:49,337 --> 00:02:51,305 (ambos expiram) 51 00:02:53,174 --> 00:02:56,410 Espero que você possa dar a eles mais do que eu poderia. 52 00:02:56,444 --> 00:02:58,913 Fiz as idas e vindas lá por mais de duas horas. 53 00:02:58,947 --> 00:03:00,748 Você foi ao hospital? (movimentos mais leves) 54 00:03:00,781 --> 00:03:02,817 Hum-hmm. Como está Léon? 55 00:03:02,851 --> 00:03:05,086 Ele pegou duas balas, Franklin. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,754 Ele tem sorte de estar vivo. 57 00:03:06,787 --> 00:03:09,623 Marla estava histérica. Eu não tinha muito para ela. 58 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 Ele vai ser bom, entretanto? 59 00:03:16,330 --> 00:03:18,799 Parece que sim. Sim. 60 00:03:22,303 --> 00:03:23,972 (expira bruscamente) 61 00:03:26,374 --> 00:03:29,610 Você vai me fazer perguntar? 62 00:03:29,643 --> 00:03:32,780 É o Leão. Você sabe. 63 00:03:32,813 --> 00:03:34,282 Sempre começando alguma merda. 64 00:03:34,315 --> 00:03:37,118 Finalmente desabafou para a pessoa errada. 65 00:03:37,151 --> 00:03:39,353 Você sabe, ele provavelmente o pegou passando pela casa. 66 00:03:39,387 --> 00:03:41,990 Então você não tinha nada para fazer com isso, certo? 67 00:03:43,524 --> 00:03:45,960 Não. 68 00:03:45,994 --> 00:03:48,229 Vamos, mãe. Claro que não. 69 00:03:50,531 --> 00:03:52,700 Você me assusta, Franklin. 70 00:03:52,733 --> 00:03:55,803 (respirando de forma irregular) 71 00:03:55,836 --> 00:03:59,473 Como é fácil para você me olhar nos olhos 72 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 e minta pra caramba. 73 00:04:02,343 --> 00:04:05,146 Você tem o do seu melhor amigo sangue em suas roupas 74 00:04:05,179 --> 00:04:07,848 e você não sente falta uma maldita batida. 75 00:04:10,351 --> 00:04:12,486 (cachorro latindo ao longe) 76 00:04:12,520 --> 00:04:13,922 Jerônimo estava aqui. 77 00:04:16,057 --> 00:04:19,327 Ouvi a notícia. Queria fazer o check-in. 78 00:04:19,360 --> 00:04:21,229 A culpa estava estampada em seu rosto. 79 00:04:21,262 --> 00:04:22,997 Pelo menos alguém nesta família 80 00:04:23,031 --> 00:04:25,166 ainda tem a porra da consciência. O que ele disse? 81 00:04:25,199 --> 00:04:27,201 Ele não precisava dizer merda nenhuma. 82 00:04:29,270 --> 00:04:30,905 Eu quero ouvir isso de você. 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,209 O que você quer ouvir? 84 00:04:36,710 --> 00:04:39,880 Comece contando há quanto tempo você está jogando a erva para ele. 85 00:04:45,619 --> 00:04:48,689 Seis meses. 86 00:04:48,722 --> 00:04:50,258 Mais ou menos. 87 00:04:52,726 --> 00:04:56,864 Seis meses você está mentindo na minha cara. 88 00:04:56,897 --> 00:04:59,033 Fazendo-me passar por um idiota. 89 00:04:59,067 --> 00:05:01,202 Não, nunca foi fácil mentir para você. (zomba) 90 00:05:01,235 --> 00:05:02,870 E eu não gostei. (risos) 91 00:05:02,903 --> 00:05:06,107 Mas eu tive que intensificar, fazer algo real acontecer. 92 00:05:08,977 --> 00:05:11,245 Não é como se você não soubesse sobre não fumar maconha. 93 00:05:12,780 --> 00:05:14,115 O que você diz? 94 00:05:14,148 --> 00:05:16,284 Quem diabos você pensa você está falando?! 95 00:05:16,317 --> 00:05:19,620 Você não vai falar comigo, porra Por aqui. Você -- (batendo na porta) 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 Senhorita Cissy? 97 00:05:21,255 --> 00:05:25,226 (cachorros latindo ao longe) 98 00:05:25,259 --> 00:05:26,560 (porta rangendo) Eu, ah... 99 00:05:26,594 --> 00:05:29,597 ...espero que não seja tarde demais. 100 00:05:32,100 --> 00:05:35,069 -Você está bem? -Sim, estamos bem. 101 00:05:35,103 --> 00:05:36,971 (o latido continua) 102 00:05:37,005 --> 00:05:38,906 CISSY: Eu já conversei com um monte de seus amigos. 103 00:05:38,939 --> 00:05:42,476 ANDRÉ: Sim. eu queria um minuto com o menino, 104 00:05:42,510 --> 00:05:44,412 se você não se importa. 105 00:05:44,445 --> 00:05:46,480 Ele é homem o suficiente para falar para si mesmo. 106 00:05:46,514 --> 00:05:48,482 (a torneira abre, água correndo) 107 00:05:49,950 --> 00:05:51,619 (torneira desligada) 108 00:05:53,121 --> 00:05:56,090 Ei. Franklin. 109 00:05:56,124 --> 00:05:58,592 Ei, relaxe, relaxe. 110 00:05:58,626 --> 00:06:02,263 Tudo bem, eu sei que você viu seu quinhão de emblemas hoje. 111 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Eu estava esperando que você e eu, 112 00:06:03,797 --> 00:06:05,599 poderíamos ter uma conversa diferente. 113 00:06:05,633 --> 00:06:07,768 É como eu disse a eles, cara, eu não... 114 00:06:07,801 --> 00:06:10,604 eu não sei de nada e não vi nada. 115 00:06:10,638 --> 00:06:13,607 E se eu te dissesse que vi dois meninos estacionados na rua 116 00:06:13,641 --> 00:06:15,143 vigiando sua casa? 117 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 Dei uma boa olhada em seus rostos. 118 00:06:19,147 --> 00:06:22,283 Tudo que eu preciso que você faça é me ajude a preencher algumas lacunas. 119 00:06:22,316 --> 00:06:24,618 Dê-me um nome. 120 00:06:24,652 --> 00:06:27,155 Eu cuidarei do resto. 121 00:06:30,691 --> 00:06:32,826 Receio não poder ajudá-lo. 122 00:06:34,995 --> 00:06:36,497 Com licença. 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,370 (contas chocalho) 124 00:06:42,403 --> 00:06:46,040 ♪♪ 125 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 JÚLIA: E o aquário? 126 00:07:08,028 --> 00:07:09,730 (boca cheia) Aquário? 127 00:07:09,763 --> 00:07:12,733 Sim, está na parte de trás da unidade de armazenamento. 128 00:07:12,766 --> 00:07:15,836 Lembre-se que você disse que pensava peixe seria calmante? 129 00:07:15,869 --> 00:07:17,505 Ah, certo. 130 00:07:17,538 --> 00:07:19,507 Sim, isso parecia uma boa ideia. 131 00:07:19,540 --> 00:07:22,510 Até que eu percebi que teríamos um tanque de bactérias flutuantes 132 00:07:22,543 --> 00:07:25,679 na nossa sala. 133 00:07:25,713 --> 00:07:28,182 Ei, eu entendo. 134 00:07:28,216 --> 00:07:30,518 Você tem coisas maiores com que se preocupar do que um aquário. (a porta se abre) 135 00:07:30,551 --> 00:07:33,354 Ah, merda. Ah, Jules, desculpe. Olha, eu tenho que correr. 136 00:07:33,387 --> 00:07:36,524 Hum, você sabe, por que você não apenas se livre 137 00:07:36,557 --> 00:07:39,260 do aquário se você quiser, tudo bem? 138 00:07:39,293 --> 00:07:40,928 Sim, claro. Multar. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,264 Ok, falarei com você em breve. Eu te amo. 140 00:07:43,297 --> 00:07:45,099 (receptor faz barulho) 141 00:07:57,077 --> 00:07:59,046 Isso é tudo que eles eram capaz de salvar. 142 00:07:59,079 --> 00:08:00,414 (saco baques) 143 00:08:03,784 --> 00:08:06,086 Espere, e Elena? 144 00:08:08,589 --> 00:08:10,724 O jipe ​​dela foi atingido. 145 00:08:10,758 --> 00:08:12,626 Mas eles a tiraram de lá. 146 00:08:12,660 --> 00:08:14,895 Ela teve algumas queimaduras, mas nada muito grave. (tampa da garrafa abre) 147 00:08:14,928 --> 00:08:16,564 Voei com ela para Soto Cano para tratamento. 148 00:08:16,597 --> 00:08:19,400 (tampa de garrafa faz barulho) 149 00:08:19,433 --> 00:08:21,902 Então está tudo destruído? 150 00:08:21,935 --> 00:08:24,738 O - o acampamento, a tenda de processamento, 151 00:08:24,772 --> 00:08:27,141 nosso pipeline? 152 00:08:28,142 --> 00:08:30,744 (suspiros, fungadelas) 153 00:08:30,778 --> 00:08:33,281 Tenho outros fornecedores podemos usar por enquanto. 154 00:08:34,948 --> 00:08:37,485 Quem? 155 00:08:40,788 --> 00:08:42,022 Os colombianos? 156 00:08:43,491 --> 00:08:46,427 Isso manterá as coisas em movimento. 157 00:08:46,460 --> 00:08:49,197 Quem são eles? Gente de Escobar? 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,934 Escobar é muito poderoso. 159 00:08:53,967 --> 00:08:56,270 Poderia nos atropelar e nem sentir o solavanco. 160 00:08:56,304 --> 00:08:58,172 OK. 161 00:08:59,507 --> 00:09:00,841 O Cartel de Medellín controla, 162 00:09:00,874 --> 00:09:03,110 tipo, 90% de o comércio de coque colombiano. 163 00:09:03,143 --> 00:09:06,447 Uh-huh. E nós estaremos lidando com os outros 10%. 164 00:09:06,480 --> 00:09:08,949 Fora de Cali. 165 00:09:08,982 --> 00:09:11,785 Eles podem atender às nossas necessidades? 166 00:09:11,819 --> 00:09:14,622 A preços decentes. 167 00:09:14,655 --> 00:09:16,290 Mas haverá um maior fatia retirada 168 00:09:16,324 --> 00:09:18,359 do que pegar as folhas do Peru. 169 00:09:19,893 --> 00:09:21,795 Sim, mas acho que sou mais preocupado em saber se 170 00:09:21,829 --> 00:09:23,063 podemos confiar neles. 171 00:09:30,671 --> 00:09:33,374 Oh... 172 00:09:33,407 --> 00:09:36,377 Okay. Um, okay. 173 00:09:36,410 --> 00:09:38,379 Quando podemos sentar com eles? 174 00:09:38,412 --> 00:09:42,182 (expira) Nos próximos dias, mas tem que ser só eu. 175 00:09:44,852 --> 00:09:47,555 Ei, confie em mim. Estou lhe fazendo um favor. 176 00:09:49,423 --> 00:09:53,394 (buzina toca) 177 00:09:53,427 --> 00:09:55,996 GUSTAVO: Pinche Pedro. 178 00:09:56,029 --> 00:09:57,665 O que Ramiro disse? 179 00:09:57,698 --> 00:10:01,502 Bem, ele não estava feliz. Obviamente. 180 00:10:01,535 --> 00:10:04,004 Mas ele concordou em manter as coisas funcionando. 181 00:10:04,037 --> 00:10:06,840 (gritos distantes) (zomba) 182 00:10:06,874 --> 00:10:09,009 Ele está deixando isso continuar. (sirene tocando à distância) 183 00:10:09,042 --> 00:10:11,845 (falando espanhol) 184 00:10:11,879 --> 00:10:13,847 (aceleração do motor) 185 00:10:13,881 --> 00:10:17,351 (suspira) 186 00:10:17,385 --> 00:10:20,354 Primeiro, Ramiro está assumindo o controle de toda a operação. 187 00:10:20,388 --> 00:10:22,890 Ele está tirando isso de você? 188 00:10:26,260 --> 00:10:28,929 ...poderia ser muito pior. 189 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 (ri suavemente) 190 00:10:30,731 --> 00:10:34,435 Pobre que sendo escravo de Ramiro? Hum? 191 00:10:36,404 --> 00:10:39,307 Ele também não quer fazer negócios com Stomper. 192 00:10:40,774 --> 00:10:42,710 Aquelas Monarcas representam muito risco, 193 00:10:42,743 --> 00:10:44,077 e não precisamos deles. 194 00:10:45,446 --> 00:10:46,880 Depois que meu pai se for, 195 00:10:46,914 --> 00:10:50,217 poderíamos usar o nosso próprio rede de distribuição. 196 00:10:50,250 --> 00:10:54,822 E o que eu digo a El Stomper e Hernán? Hum? 197 00:11:05,599 --> 00:11:07,968 Você não deve fazer nada. 198 00:11:08,001 --> 00:11:10,604 Deveria ser suficiente para você recomeçar. 199 00:11:13,106 --> 00:11:14,842 (expira bruscamente) 200 00:11:18,178 --> 00:11:20,648 Você quer que eu corra? 201 00:11:26,153 --> 00:11:31,425 Você matou dois de seus homens. Ele não vai deixar isso passar. 202 00:11:31,459 --> 00:11:34,995 Você está do lado dele? Hum? 203 00:11:35,028 --> 00:11:37,431 (falando espanhol) 204 00:11:37,465 --> 00:11:39,333 Com minha família, Oso. 205 00:11:39,367 --> 00:11:42,002 Com minha família. 206 00:11:42,035 --> 00:11:45,606 O que você quer fazer? Você quer eu virar as costas para eles? 207 00:11:45,639 --> 00:11:46,874 Fugir com você? 208 00:11:51,879 --> 00:11:53,647 (bufa) 209 00:12:01,655 --> 00:12:03,156 Olhe para mim. 210 00:12:05,859 --> 00:12:07,628 (bate no caminhão) Olhe para mim, carajó. 211 00:12:07,661 --> 00:12:10,464 (sirene tocando) 212 00:12:10,498 --> 00:12:13,967 (pneus cantam, sirene passa) 213 00:12:14,001 --> 00:12:16,003 Eu não vou correr. 214 00:12:20,340 --> 00:12:22,710 E talvez não tem que correr. 215 00:12:29,182 --> 00:12:32,019 (sirenes tocando à distância) 216 00:12:43,697 --> 00:12:44,898 (conversas indistintas) 217 00:12:44,932 --> 00:12:46,434 (o motor dá partida) 218 00:12:48,602 --> 00:12:50,337 (buzina) 219 00:12:50,370 --> 00:12:53,407 (as conversas continuam) 220 00:12:59,913 --> 00:13:02,516 (portas do carro fechando) 221 00:13:02,550 --> 00:13:05,553 (meninas murmurando, rindo) 222 00:13:07,287 --> 00:13:09,857 Estou tentando conseguir um minuto com você, mas seu pai, 223 00:13:09,890 --> 00:13:11,459 você sabe, nós temos... 224 00:13:33,481 --> 00:13:35,415 (meninas riem) 225 00:13:36,750 --> 00:13:38,886 Ah! (rindo) 226 00:13:38,919 --> 00:13:40,821 (risos) 227 00:13:42,155 --> 00:13:44,391 As aulas de verão estão indo bem? 228 00:13:44,424 --> 00:13:46,894 (risos) Chato pra caramba, 229 00:13:46,927 --> 00:13:50,063 mas vai ficar bem em minhas transcrições. 230 00:13:50,097 --> 00:13:51,398 (buzina) 231 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Como está Léon? 232 00:13:53,433 --> 00:13:56,403 Voltando para casa de hoje no hospital. 233 00:13:56,436 --> 00:13:59,907 E você? Você está bem? 234 00:13:59,940 --> 00:14:01,174 Legal. 235 00:14:03,010 --> 00:14:04,745 (porta fecha) Obrigado por me acompanhar até em casa. 236 00:14:04,778 --> 00:14:06,580 (contas chocalhando) Meu pai derrubou o martelo. 237 00:14:06,614 --> 00:14:07,915 Não me queira por perto nenhum de vocês. 238 00:14:07,948 --> 00:14:10,250 Então teremos que rolar uma maneira diferente. 239 00:14:10,283 --> 00:14:12,920 Está tudo bem, no entanto. 240 00:14:12,953 --> 00:14:15,422 Eu sei que é um pouco confuso. 241 00:14:15,455 --> 00:14:17,257 Eu não esperava você está por vir, então... 242 00:14:17,290 --> 00:14:18,959 (contas chocalhando) 243 00:14:31,705 --> 00:14:35,442 Os... os policiais. 244 00:14:35,475 --> 00:14:39,847 Eles estavam a caminho, e, você sabe, e Leon... 245 00:14:39,880 --> 00:14:41,782 Tive que pensar rápido, Mel. 246 00:14:41,815 --> 00:14:44,885 Eu não poderia arriscar revistando minha casa. 247 00:14:46,820 --> 00:14:49,957 Então... 248 00:14:49,990 --> 00:14:52,292 você vai arriscar minha bunda 249 00:14:52,325 --> 00:14:54,294 trazendo essa merda no meu berço? 250 00:14:54,327 --> 00:14:56,697 Eu não conseguia ver outra maneira. 251 00:14:56,730 --> 00:14:58,866 (expira bruscamente) 252 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 Eu pensei que você estava abaixo comigo. 253 00:15:00,500 --> 00:15:04,071 E eu pensei que você realmente se importava comigo. 254 00:15:06,674 --> 00:15:08,141 Mas você não pode ver qualquer outra coisa 255 00:15:08,175 --> 00:15:10,644 além do que está dentro aquela maldita bolsa. 256 00:15:10,678 --> 00:15:13,146 Desculpe. Isso não vai acontecer de novo. Não. Franklin, vá embora. 257 00:15:13,180 --> 00:15:14,381 Apenas... não me toque. Isso é -- 258 00:15:14,414 --> 00:15:16,316 Sair. Saia da minha casa. 259 00:15:16,349 --> 00:15:18,552 Sair. 260 00:15:28,929 --> 00:15:31,164 (suspira profundamente) 261 00:15:31,198 --> 00:15:33,567 (bater na porta) 262 00:15:37,204 --> 00:15:38,505 -Ei. -Oi. 263 00:15:38,538 --> 00:15:41,675 Vitória, entre. 264 00:15:41,709 --> 00:15:43,010 Como vai? 265 00:15:43,043 --> 00:15:46,179 OK. (suspira) (porta range) 266 00:15:46,213 --> 00:15:48,682 E você? Sim. OK. 267 00:15:48,716 --> 00:15:50,751 O que está acontecendo? 268 00:15:50,784 --> 00:15:55,355 Ah, hum, na verdade, Eu só queria, ah... 269 00:15:55,388 --> 00:15:57,524 Eu só queria te pegar alguma coisa. 270 00:15:57,557 --> 00:16:01,028 O que é? Você sabe, é para obrigado por toda sua ajuda. 271 00:16:01,061 --> 00:16:03,196 Não, você não - você não tem que fazer isso. 272 00:16:03,230 --> 00:16:05,198 É de "Harvey". 273 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Você sabe, aquele com o coelho gigante invisível 274 00:16:07,400 --> 00:16:10,037 que apenas Jimmy Stewart posso ver, então... 275 00:16:10,070 --> 00:16:11,872 Eu não posso aceitar isso. 276 00:16:11,905 --> 00:16:14,708 Oh não. Eu insisto. 277 00:16:14,742 --> 00:16:18,712 Quero dizer, você foi o único ponto brilhante em tudo isso. 278 00:16:18,746 --> 00:16:20,881 Então... 279 00:16:20,914 --> 00:16:24,284 Sim. Especialmente quando eu estava vomitando em todos os lugares 280 00:16:24,317 --> 00:16:27,621 e levando um soco na cara. (risos) Sim. 281 00:16:27,655 --> 00:16:30,658 Ah, sim. Especialmente então. (risos) 282 00:16:32,092 --> 00:16:35,763 Escute, eu só... 283 00:16:37,430 --> 00:16:41,068 Eu não posso continuar fazendo isso por muito mais tempo. 284 00:16:41,101 --> 00:16:44,137 A certa altura, eu simplesmente tenho que aceitar que ela é, uh... 285 00:16:46,106 --> 00:16:47,941 ...que ela se foi, sabe? 286 00:16:49,609 --> 00:16:51,578 (suspira) 287 00:16:51,611 --> 00:16:54,581 Ei. 288 00:16:54,614 --> 00:16:56,917 Você fez mais do que qualquer outra pessoa teria. 289 00:16:56,950 --> 00:17:00,320 Bem, eu não sei se isso for verdade, mas... 290 00:17:00,353 --> 00:17:01,955 obrigado. 291 00:17:04,357 --> 00:17:06,326 Posso... 292 00:17:07,961 --> 00:17:09,930 Hum. 293 00:17:09,963 --> 00:17:11,965 (expira) 294 00:17:14,367 --> 00:17:16,804 (expira) Ok, Eu provavelmente deveria ir. 295 00:17:20,473 --> 00:17:22,442 OK. (respira profundamente) 296 00:17:22,475 --> 00:17:24,011 Tchau. 297 00:17:24,044 --> 00:17:25,979 (porta range fechada) 298 00:17:27,480 --> 00:17:29,883 (inala profundamente) 299 00:17:31,484 --> 00:17:33,520 (inala profundamente) 300 00:17:36,690 --> 00:17:38,859 (cachorro latindo ao longe) 301 00:17:38,892 --> 00:17:40,694 Ei. (porta fecha) 302 00:17:42,162 --> 00:17:43,630 Jerônimo não está aqui. 303 00:17:43,663 --> 00:17:46,366 Eu estava procurando por Franklin. 304 00:17:46,399 --> 00:17:48,168 Ele também não está aqui. 305 00:17:50,570 --> 00:17:53,140 (porta rangendo) 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,908 (farfalhar) 307 00:17:56,676 --> 00:17:58,645 Quanto você envolveu em tudo isso? 308 00:17:58,678 --> 00:18:01,648 (zomba) Aqui vamos nós. 309 00:18:01,681 --> 00:18:03,216 O que? Você vem atrás de mim também? 310 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 Bem, você e Jerome sempre trava, passo e barril 311 00:18:05,418 --> 00:18:08,488 e tudo. Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem, ok. 312 00:18:08,521 --> 00:18:10,157 (suspira) 313 00:18:10,190 --> 00:18:11,725 Olha, eu sinto você. 314 00:18:11,759 --> 00:18:14,227 As coisas estão de lado, merda trazida para sua casa. 315 00:18:14,261 --> 00:18:15,829 Então eu não vou aceitar pessoalmente, 316 00:18:15,863 --> 00:18:19,666 mas Jerome não está aqui, Franklin não está aqui. 317 00:18:19,699 --> 00:18:22,736 Sou só eu. Então... 318 00:18:25,372 --> 00:18:28,041 (farfalhar) 319 00:18:38,718 --> 00:18:40,687 (bate na bolsa) 320 00:18:40,720 --> 00:18:42,289 Aqui, deixe-me pegar você um pouco de café. 321 00:18:46,726 --> 00:18:49,262 Está tudo desmoronando. 322 00:18:49,296 --> 00:18:51,031 Não, não é. 323 00:18:51,064 --> 00:18:54,201 Eu nunca deveria ter deixado ele sair da faculdade. 324 00:18:54,234 --> 00:18:56,870 Jogando fora tudo as vantagens que dei a ele. 325 00:18:56,904 --> 00:19:00,874 Não, você estava feliz para tê-lo de volta em casa. 326 00:19:00,908 --> 00:19:03,210 Meu irmão estava feliz para tê-lo atirando. 327 00:19:03,243 --> 00:19:05,045 Seu irmão não está fazendo nada além de tentar 328 00:19:05,078 --> 00:19:07,214 para manter aquele garoto na linha. 329 00:19:07,247 --> 00:19:10,717 Franklin é aquele isso está avançando. 330 00:19:10,750 --> 00:19:12,886 Tem até causado alguns problemas em nossa casa, 331 00:19:12,920 --> 00:19:14,554 então não culpe Jerome. 332 00:19:14,587 --> 00:19:18,792 -Então eu deveria estar culpando você. -(zomba) 333 00:19:21,128 --> 00:19:23,296 Você pode me culpar. 334 00:19:23,330 --> 00:19:26,566 Culpe Jerome, você culpa Franklin por desistir. 335 00:19:26,599 --> 00:19:28,735 Mas eu não vejo você culpando a única pessoa que deveria ser 336 00:19:28,768 --> 00:19:31,738 pensando muito sobre suas próprias escolhas. 337 00:19:31,771 --> 00:19:35,142 -Com licença? -Veja o que Franklin vê. 338 00:19:35,175 --> 00:19:38,245 Você está beijando alguns senhorio da favela - 339 00:19:38,278 --> 00:19:40,413 -É melhor você parar, Louie. -Implorando para ele-- 340 00:19:40,447 --> 00:19:42,082 É melhor você parar certo porra lá. 341 00:19:42,115 --> 00:19:43,917 ...e agradecendo a ele pelas migalhas da mesa. 342 00:19:43,951 --> 00:19:48,255 Você está tentando pegar a estrada principal comigo? 343 00:19:48,288 --> 00:19:50,323 Deixe-me lembrá-lo - 344 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 cada centavo que ganhei para alimentá-lo... (clique mais leve) 345 00:19:53,460 --> 00:19:57,597 para nos manter vivos, eu ganhei de pé sobre meus próprios pés. 346 00:19:57,630 --> 00:19:59,166 (baques mais leves) 347 00:19:59,199 --> 00:20:02,102 Não jogando pouco tempo apresse-se com meu homem. 348 00:20:02,135 --> 00:20:04,437 E definitivamente não deitado nas minhas malditas costas. 349 00:20:04,471 --> 00:20:06,173 (objeto faz barulho) 350 00:20:06,206 --> 00:20:08,108 É melhor você assistir sua maldita boca. 351 00:20:08,141 --> 00:20:10,944 Eu não vou ficar parado e assistir você tenta arrastar meu filho 352 00:20:10,978 --> 00:20:13,780 naquela sarjeta de onde vem sua bunda fedorenta. 353 00:20:13,813 --> 00:20:15,448 Você me ouviu? 354 00:20:15,482 --> 00:20:18,285 Estou malditamente doente e cansado da sua condescendência, 355 00:20:18,318 --> 00:20:20,787 hipócrita, besteira idiota. 356 00:20:20,820 --> 00:20:22,455 Sim, levante-se fora da minha casa, 357 00:20:22,489 --> 00:20:24,691 sua vadia Stepin Fetchit. 358 00:20:24,724 --> 00:20:26,626 Sim. Sim. 359 00:20:26,659 --> 00:20:28,461 Você está louco, Franklin, mentindo, 360 00:20:28,495 --> 00:20:32,132 mas você é quem está mentindo para você mesmo! 361 00:20:32,165 --> 00:20:33,800 (porta range) 362 00:20:33,833 --> 00:20:36,069 (expira bruscamente) 363 00:20:42,042 --> 00:20:45,178 (A buzina do navio toca à distância, sino tocando) 364 00:20:52,219 --> 00:20:54,354 (buzina toca à distância) 365 00:20:56,689 --> 00:21:00,227 (aves marinhas chamando) 366 00:21:05,198 --> 00:21:06,833 (ferramenta zumbindo) 367 00:21:06,866 --> 00:21:09,869 (martelando à distância) 368 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 (porta range) 369 00:21:32,059 --> 00:21:35,028 (A buzina do navio toca à distância, música suave tocando) 370 00:21:35,062 --> 00:21:36,529 Vocês estão abertos? 371 00:21:36,563 --> 00:21:38,365 Claro. Sente-se onde quiser. 372 00:21:38,398 --> 00:21:42,402 ♪♪ 373 00:21:44,904 --> 00:21:46,739 (porta se abre) 374 00:21:53,113 --> 00:21:56,749 (martelando à distância) 375 00:22:03,290 --> 00:22:05,225 (clique do obturador da câmera) 376 00:22:05,258 --> 00:22:06,893 (martelar continua) 377 00:22:06,926 --> 00:22:08,595 (homens conversando) 378 00:22:11,965 --> 00:22:14,567 (clique do obturador da câmera) 379 00:22:14,601 --> 00:22:17,404 (motor roncando) 380 00:22:17,437 --> 00:22:18,905 (clique do obturador da câmera) 381 00:22:18,938 --> 00:22:20,807 (câmera de enrolamento) 382 00:22:20,840 --> 00:22:23,610 (clicando continua) 383 00:22:25,345 --> 00:22:27,480 (martelar continua) 384 00:22:27,514 --> 00:22:31,151 (falando indistintamente) 385 00:22:31,184 --> 00:22:33,486 (respira profundamente) 386 00:22:43,130 --> 00:22:45,598 (clique do obturador da câmera) 387 00:22:45,632 --> 00:22:47,100 Você está pronto para fazer o pedido? 388 00:22:47,134 --> 00:22:49,002 Oh, uh, eu poderia conseguir uma tigela de sopa 389 00:22:49,036 --> 00:22:50,603 e um copo de água, por favor? 390 00:22:50,637 --> 00:22:52,472 -OK. -Obrigado. 391 00:22:54,974 --> 00:22:57,277 ♪♪ 392 00:22:57,310 --> 00:23:00,113 (martelar continua) 393 00:23:00,147 --> 00:23:03,050 (homens falando indistintamente) 394 00:23:05,185 --> 00:23:07,320 (objeto bate alto) 395 00:23:10,357 --> 00:23:14,294 (expira, funga) 396 00:23:14,327 --> 00:23:16,296 Uau! Homem na TV: Ei! 397 00:23:16,329 --> 00:23:17,630 Uau! Uau! Uau! 398 00:23:17,664 --> 00:23:20,700 Isso é um Kato com molho fraco. Kato, sua bunda. 399 00:23:20,733 --> 00:23:23,470 Ah, ah, ah! 400 00:23:23,503 --> 00:23:25,138 (ambos fazem barulhos de luta) 401 00:23:25,172 --> 00:23:27,540 Ok, você ganhou. Você venceu. Mostre-me seus dentes. 402 00:23:27,574 --> 00:23:29,476 Venha aqui, mostre-me seus dentes. 403 00:23:29,509 --> 00:23:31,978 Hum, vocês querem ir pegar alguns doces? 404 00:23:32,011 --> 00:23:34,314 Sim. Eu faço. Eu provavelmente poderia pegue, tipo, um pirulito. 405 00:23:34,347 --> 00:23:36,049 Vou pegar um cupcake para mim... E aí, cara? 406 00:23:36,083 --> 00:23:38,551 Ei, me traga de volta alguns Lemonheads. 407 00:23:38,585 --> 00:23:40,487 -(grita indistintamente) -Onde está sua mãe? 408 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Deitado nas costas. 409 00:23:44,891 --> 00:23:46,493 Pagamento de periculosidade. 410 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 E a minha camisa? 411 00:23:48,695 --> 00:23:50,897 (TV continua indistintamente) 412 00:23:50,930 --> 00:23:53,333 Não, estou apenas fodendo com você. 413 00:23:53,366 --> 00:23:55,335 Você é estúpido. 414 00:23:55,368 --> 00:23:58,071 (suspira) 415 00:23:58,105 --> 00:24:00,039 Sim. Como você está se sentindo? 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,344 Vou precisar de outro golpe deles pílulas da felicidade em breve. 417 00:24:04,377 --> 00:24:07,180 Então eu não vou ouvir merda, você tem que dizer. 418 00:24:07,214 --> 00:24:09,516 (Crianças gritando à distância) 419 00:24:09,549 --> 00:24:12,685 (gemidos) Então decompô-lo. 420 00:24:12,719 --> 00:24:15,188 Quando vamos fazer a nossa jogada? 421 00:24:15,222 --> 00:24:18,225 Sim. Estou trabalhando nisso. 422 00:24:20,093 --> 00:24:21,594 Quero dizer, não é por nada, 423 00:24:21,628 --> 00:24:23,696 Eu poderia dar um passo para um filho da puta agora. 424 00:24:23,730 --> 00:24:26,366 (risos) Nego, você não consegue nem pisar. 425 00:24:26,399 --> 00:24:28,935 (rindo) 426 00:24:28,968 --> 00:24:31,871 Não, de verdade. Tipo, nós temos que pegue-os no carro. 427 00:24:31,904 --> 00:24:34,374 Contenha-os como eles fizeram Sonny em "O Poderoso Chefão" 428 00:24:34,407 --> 00:24:36,643 e simplesmente matá-los. 429 00:24:39,746 --> 00:24:41,548 Isso é se eles cavalgarem juntos. 430 00:24:41,581 --> 00:24:43,283 Esses dois sempre juntos. 431 00:24:43,316 --> 00:24:46,052 Não quando eles se aproximaram de mim. Apenas Lenny. 432 00:24:46,085 --> 00:24:48,121 Não, isso não pode estar certo. 433 00:24:48,155 --> 00:24:50,557 Nego, não me diga. Eu estava lá. 434 00:24:50,590 --> 00:24:54,060 (música tema tocando na TV) 435 00:24:54,093 --> 00:24:57,464 (cachorro latindo, indistinto conversa à distância) 436 00:24:57,497 --> 00:25:00,400 Cara, você tem certeza que vai conseguir fazer essa merda sem mim? 437 00:25:00,433 --> 00:25:02,935 (expira, ri) 438 00:25:04,437 --> 00:25:05,905 Não posso mentir, cara. 439 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 Tendo você no banco não é o ideal. 440 00:25:07,940 --> 00:25:10,410 Bem, olhe, não se trata vingança, certo? 441 00:25:10,443 --> 00:25:12,579 É sobre representante. 442 00:25:12,612 --> 00:25:14,247 Você tem que avisar os manos aqui mesmo, agora mesmo 443 00:25:14,281 --> 00:25:16,082 que oficializamos, porque se você não fizer isso, 444 00:25:16,115 --> 00:25:18,851 filhos da puta sempre vão venha até nós, certo? 445 00:25:20,820 --> 00:25:22,255 ♪♪ 446 00:25:22,289 --> 00:25:23,923 (conversas indistintas) 447 00:25:23,956 --> 00:25:26,926 (martelando) HOMEM: Aqueles opções - acertar ou errar. 448 00:25:26,959 --> 00:25:29,596 (as marteladas continuam, mais alto) Último - 449 00:25:29,629 --> 00:25:32,765 Você sabe, você precisa um novo alternador, freios. 450 00:25:32,799 --> 00:25:35,168 (martelar continua) (expira) 451 00:25:35,202 --> 00:25:38,004 (As conversas continuam, indistinto) 452 00:25:38,037 --> 00:25:42,809 (as marteladas continuam, mais alto) 453 00:25:45,345 --> 00:25:48,815 (martelar continua) 454 00:25:51,150 --> 00:25:54,521 Isso não é - isso não é te incomodando? O... 455 00:25:54,554 --> 00:25:55,788 O quê? 456 00:25:55,822 --> 00:25:58,124 ♪♪ 457 00:25:58,157 --> 00:26:02,462 (Martelando, a conversa continua) 458 00:26:02,495 --> 00:26:05,131 (notas farfalhando) 459 00:26:05,164 --> 00:26:06,533 (tabela de tapinhas) 460 00:26:13,706 --> 00:26:15,475 (clique do obturador da câmera) 461 00:26:15,508 --> 00:26:16,909 (expira) 462 00:26:24,717 --> 00:26:26,018 (clique do obturador da câmera) 463 00:26:34,227 --> 00:26:35,695 (porta range) 464 00:26:38,765 --> 00:26:40,500 (porta fecha) 465 00:26:40,533 --> 00:26:44,571 (expira, respira fundo) 466 00:26:45,772 --> 00:26:48,941 (óculos tilintam) 467 00:26:50,410 --> 00:26:52,111 (expira) 468 00:26:56,383 --> 00:26:58,285 (expira) 469 00:27:00,920 --> 00:27:02,255 (suspira) 470 00:27:02,289 --> 00:27:04,023 Louie! (TV tocando, porta se fecha) 471 00:27:04,056 --> 00:27:06,192 -Ei, Louie? -Estou aqui. 472 00:27:06,225 --> 00:27:08,194 Onde você esteve? O que você faz quer dizer, onde eu estive? 473 00:27:08,227 --> 00:27:10,029 -Você sabe onde eu estive. -(Risos) Pare. 474 00:27:10,062 --> 00:27:12,365 Sua irmã veio aqui procurando por você. 475 00:27:12,399 --> 00:27:14,434 Quase me fez dar uma surra nela. 476 00:27:14,467 --> 00:27:17,036 -Hum. -Como foi? 477 00:27:17,069 --> 00:27:19,872 Como foi? Huh? 478 00:27:19,906 --> 00:27:22,375 Como foi? (risos) 479 00:27:22,409 --> 00:27:24,210 Tudo isso em um dia? 480 00:27:24,243 --> 00:27:26,212 Eu nunca vi nada parecido. 481 00:27:26,245 --> 00:27:31,117 Eu aumentei o dinheiro para dez centavos. Eles ainda voltaram para mais. 482 00:27:31,150 --> 00:27:35,221 Eles continuaram voltando. Enfim... 483 00:27:35,254 --> 00:27:36,723 O quê? 484 00:27:36,756 --> 00:27:38,391 (cachorro latindo ao longe) 485 00:27:38,425 --> 00:27:40,393 Isso vai ser enorme. 486 00:27:40,427 --> 00:27:41,961 Há algo errado com isso? 487 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 Não, é... (zomba) 488 00:27:44,263 --> 00:27:47,233 -É fantástico. -Sim. 489 00:27:47,266 --> 00:27:49,402 Estamos prestes a fazer essa merda. 490 00:27:49,436 --> 00:27:50,737 (risos) 491 00:27:50,770 --> 00:27:52,905 Sim, querido. 492 00:27:52,939 --> 00:27:54,907 Nós vamos fazer isso aqui. 493 00:27:54,941 --> 00:27:57,577 Nós vamos fazer isso. 494 00:27:57,610 --> 00:27:59,579 Sim. 495 00:27:59,612 --> 00:28:00,813 (expira) 496 00:28:00,847 --> 00:28:02,582 (música tocando) 497 00:28:02,615 --> 00:28:04,083 (voz baixa) Tenho alguns VIPs vindo esta noite. 498 00:28:04,116 --> 00:28:06,819 -Você quer sentar com eles? -OK. 499 00:28:06,853 --> 00:28:08,921 Bom. 500 00:28:08,955 --> 00:28:11,758 Ei, o que está acontecendo, homem doce? 501 00:28:11,791 --> 00:28:15,261 Seu momento não poderia ser melhor. Esta aqui é Shayla. 502 00:28:15,294 --> 00:28:17,597 Ela é uma das meus mais novos clientes potenciais. 503 00:28:17,630 --> 00:28:19,599 Não deixe o bebê enfrentar enganar você. 504 00:28:19,632 --> 00:28:22,835 Ela é um prodígio. Eu preciso falar com você. 505 00:28:22,869 --> 00:28:26,105 ♪♪ 506 00:28:26,138 --> 00:28:29,942 Esta é a lista VIP desta noite. AC Green está chegando. 507 00:28:29,976 --> 00:28:32,111 Mantenha as garotas longe dele. 508 00:28:32,144 --> 00:28:35,948 E pegue esse irmão triste algum Henney. Caramba. 509 00:28:35,982 --> 00:28:39,852 Eu quero que você suba, experimente sapatos tamanho 7. 510 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 Deixe-me saber o que você pensa. OK. 511 00:28:41,320 --> 00:28:43,022 Tudo bem? Bem aqui. 512 00:28:43,055 --> 00:28:44,290 (beijos) 513 00:28:44,323 --> 00:28:45,525 Bam. 514 00:28:47,994 --> 00:28:50,363 ♪ Ah, mas o que eles não fazem entenda agora, querido ♪ 515 00:28:50,397 --> 00:28:52,965 Bem, estou feliz em ver você inteiro. 516 00:28:52,999 --> 00:28:54,300 Você ouviu? 517 00:28:54,333 --> 00:28:57,203 Apenas rumores. Variações sobre um tema. 518 00:28:57,236 --> 00:28:59,472 Um deles fez você pegar uma bala na cara, 519 00:28:59,506 --> 00:29:02,809 que tenho o prazer de ver não é verdade. 520 00:29:02,842 --> 00:29:05,845 ♪♪ 521 00:29:09,549 --> 00:29:11,017 (porta fecha) 522 00:29:13,052 --> 00:29:16,055 Leon pegou a bala. 523 00:29:16,088 --> 00:29:17,890 Mas ele vai ficar bem. 524 00:29:19,759 --> 00:29:22,729 Aquele neguinho que me chamou de vadia velha e presa? 525 00:29:22,762 --> 00:29:24,531 Vim pedir um favor, Cláudia. 526 00:29:25,765 --> 00:29:28,535 Eu preciso que você receba notícias para Ray-Ray. 527 00:29:32,539 --> 00:29:34,240 Organize uma reunião. 528 00:29:37,376 --> 00:29:39,746 Uma reunião? Uh-huh. 529 00:29:39,779 --> 00:29:42,915 Garoto, você está assistindo muitos programas de TV. 530 00:29:45,384 --> 00:29:49,355 Eu não afirmo saber tudo sobre isso, uh, jogo, 531 00:29:49,388 --> 00:29:53,526 mas tenho certeza que se um negro queria você morto, 532 00:29:53,560 --> 00:29:55,695 a maneira mais rápida para agilizar essa merda 533 00:29:55,728 --> 00:29:58,364 é sentar na frente dele. Sim, estou tentando evitar isso. 534 00:29:58,397 --> 00:30:01,701 E você quer usar meu valioso tempo e recursos, é isso? 535 00:30:01,734 --> 00:30:04,604 Ouça, se for sobre produto, Eu poderia fazer muito melhor agora. 536 00:30:04,637 --> 00:30:07,073 Não é sobre isso agora. 537 00:30:10,142 --> 00:30:14,113 Você está me pedindo para ser a porra das Nações Unidas. 538 00:30:14,146 --> 00:30:15,715 E eu estou dizendo 539 00:30:15,748 --> 00:30:17,750 eu preciso de algo um pouco mais pessoal. 540 00:30:33,666 --> 00:30:35,802 (o motor desliga) 541 00:30:35,835 --> 00:30:38,471 (pás do helicóptero zumbindo, passando) 542 00:30:41,273 --> 00:30:42,642 Ei. 543 00:30:44,276 --> 00:30:46,746 Você está atrasado. 544 00:30:46,779 --> 00:30:50,082 Eles vão enfrentar 50 quilos. 545 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 Os preços são muito melhores se pegarmos no México, 546 00:30:52,284 --> 00:30:54,320 voar em nós mesmos. Isso é legal. 547 00:30:54,353 --> 00:30:56,255 Uh, contanto que não seja no meio do deserto, 548 00:30:56,288 --> 00:30:58,124 Eu posso viver com isso. 549 00:31:00,192 --> 00:31:01,861 (chocalho do portão) 550 00:31:03,963 --> 00:31:05,932 É isso? (risos) 551 00:31:05,965 --> 00:31:08,935 Você não vai fazer alguma merda? Exige saber tudo? 552 00:31:08,968 --> 00:31:10,436 Faça-me um milhão de perguntas? 553 00:31:10,469 --> 00:31:13,272 Obrigado por lidar com isso. 554 00:31:13,305 --> 00:31:17,343 Então, uh, ouça, eu conversei com os médicos de Soto Cano, 555 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 e eles disseram que não ter as facilidades 556 00:31:19,311 --> 00:31:21,848 para tratar alguns Os ferimentos de Elena. 557 00:31:21,881 --> 00:31:25,117 Então eu a levei para Dallas Clínica de Queimaduras. (cliques de clipe) 558 00:31:25,151 --> 00:31:27,286 Clínica de Queimaduras? Ela disse não foi tão ruim assim. 559 00:31:27,319 --> 00:31:29,622 (cliques no clipe) É a esquerda dela braço e uma parte da perna. 560 00:31:29,656 --> 00:31:31,190 São apenas precauções. 561 00:31:31,223 --> 00:31:33,626 Então eu cuidei a papelada de imigração, 562 00:31:33,660 --> 00:31:37,129 e, uh, ela deveria estar lá esta noite. 563 00:31:37,163 --> 00:31:41,000 Então... (batendo na porta) 564 00:31:44,403 --> 00:31:46,505 (respirando bruscamente) 565 00:31:57,349 --> 00:31:59,986 (fala espanhol) 566 00:32:00,019 --> 00:32:01,821 Uh, é melhor que isso não seja sobre mais atrasos nos pagamentos. 567 00:32:01,854 --> 00:32:03,990 Eu disse que encontraríamos outro compradores se isso acontecesse novamente. 568 00:32:04,023 --> 00:32:05,992 Não, não, não, não. Nós temos o dinheiro. 569 00:32:06,025 --> 00:32:08,327 Este é meu pai, Ramiro. 570 00:32:08,360 --> 00:32:11,163 Reed e Alejandro. 571 00:32:11,197 --> 00:32:14,333 Ok, não, não. Por que ele está aqui? 572 00:32:14,366 --> 00:32:16,335 Onde está Gustavo? 573 00:32:16,368 --> 00:32:19,505 Meu pai está cuidando das coisas agora. Queria conhecer nossos fornecedores. 574 00:32:19,538 --> 00:32:22,008 Nós vamos aumentar nossa compra em breve se isso, uh, 575 00:32:22,041 --> 00:32:23,743 ajuda a aliviar sua mente. 576 00:32:23,776 --> 00:32:25,845 Consistência e rotina aliviar minha mente. 577 00:32:25,878 --> 00:32:28,881 Mudanças inesperadas não. Uh... (risos) 578 00:32:30,549 --> 00:32:34,353 -Aumentar em quanto? -25 quilos desta vez. 579 00:32:34,386 --> 00:32:37,056 E nós vamos dobrar isso logo depois. 580 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 Deste ponto em diante, meu filho lida com todas as transações, 581 00:32:43,462 --> 00:32:47,033 então por favor continue a tratá-lo com o devido respeito. 582 00:32:47,066 --> 00:32:50,036 (alejandro inspira, expira) 583 00:32:50,069 --> 00:32:52,238 Claro. 584 00:32:53,572 --> 00:32:56,075 Só queremos fazer bons negócios. 585 00:33:01,580 --> 00:33:03,049 Perfeito. 586 00:33:03,082 --> 00:33:05,384 Você está em boas mãos. 587 00:33:05,417 --> 00:33:06,719 Estou ansioso por um longo 588 00:33:06,753 --> 00:33:08,621 e próspero relacionamento aqui. 589 00:33:08,655 --> 00:33:12,291 Bem, se vocês, senhores quero vir por aqui, 590 00:33:12,324 --> 00:33:14,426 Vou pegar o produto para você. 591 00:33:18,330 --> 00:33:21,133 ♪♪ 592 00:33:30,442 --> 00:33:33,312 ♪♪ 593 00:33:36,448 --> 00:33:40,152 (homem cantando em espanhol) 594 00:33:40,186 --> 00:33:42,755 Um acordo e você desiste? 595 00:33:42,789 --> 00:33:46,425 (falando espanhol) 596 00:33:46,458 --> 00:33:48,427 (assobios) 597 00:33:48,460 --> 00:33:51,597 (aproximação de passos) 598 00:33:51,630 --> 00:33:53,499 (garrafas tilintam, tampa da garrafa abre) 599 00:33:55,802 --> 00:33:58,504 (respira profundamente) 600 00:34:02,875 --> 00:34:05,878 Você vê, aqui está a coisa. 601 00:34:07,213 --> 00:34:10,850 Eu não acho que isso vai descer assim. 602 00:34:10,883 --> 00:34:13,019 Eu acho que você virá aqui 603 00:34:13,052 --> 00:34:14,620 com a cocaína 604 00:34:14,653 --> 00:34:17,523 como combinamos. 605 00:34:17,556 --> 00:34:20,693 A escolha não é minha, vato. 606 00:34:20,727 --> 00:34:22,795 Não é minha escolha. 607 00:34:22,829 --> 00:34:25,197 Então sua garota nos fode... 608 00:34:27,499 --> 00:34:30,636 ...e depois envia para você para dar a notícia? 609 00:34:30,669 --> 00:34:33,472 (fala espanhol) 610 00:34:33,505 --> 00:34:35,374 Ela não me enviou. 611 00:34:37,877 --> 00:34:40,713 Eu também estou sendo excluído. 612 00:34:40,747 --> 00:34:45,151 (rindo) 613 00:34:45,184 --> 00:34:48,154 Bem, isso não é uma merda? 614 00:34:48,187 --> 00:34:50,356 (risos) 615 00:34:52,424 --> 00:34:54,994 Olha... 616 00:34:55,027 --> 00:34:57,496 Hernan atestou por mim. 617 00:34:57,529 --> 00:34:59,732 (fala espanhol) 618 00:34:59,766 --> 00:35:01,500 Seja franco com você. 619 00:35:01,533 --> 00:35:05,671 Diga-me, por que ela mudou sua mente tão rápido? 620 00:35:05,704 --> 00:35:09,675 Ela estava sozinha, mas agora, 621 00:35:09,708 --> 00:35:12,511 (fala espanhol) ...pinche familia está envolvida. 622 00:35:12,544 --> 00:35:14,513 ♪♪ 623 00:35:14,546 --> 00:35:18,584 Você está me dizendo a família Villanueva 624 00:35:18,617 --> 00:35:20,787 vai ser minha competição? 625 00:35:24,223 --> 00:35:25,925 (dá um tapa de volta) 626 00:35:35,434 --> 00:35:38,370 Você fez a coisa certa vindo aqui e nos contando. 627 00:35:38,404 --> 00:35:41,908 Isso foi inteligente. Honesto. 628 00:35:45,144 --> 00:35:48,714 Você sabe tudo sobre aquela vadia e sua família? 629 00:35:48,747 --> 00:35:51,884 Onde eles moram? Que tipo de pessoas eles têm? 630 00:35:51,918 --> 00:35:53,786 Toda essa merda? 631 00:35:55,587 --> 00:35:58,557 (fala espanhol) 632 00:35:58,590 --> 00:36:02,394 ♪♪ 633 00:36:02,428 --> 00:36:06,232 Acho que sei por que você está pronto para Jerônimo ir embora. 634 00:36:06,265 --> 00:36:10,069 Hum. Só assim Cláudia vai me ajudar a organizar o encontro. 635 00:36:10,102 --> 00:36:12,571 E eu disse a ela, não vou colocar você em qualquer tipo de perigo 636 00:36:12,604 --> 00:36:14,240 ou qualquer coisa - Não é assim. 637 00:36:14,273 --> 00:36:15,908 Eu sei. 638 00:36:15,942 --> 00:36:18,811 Eu não entendi isso no começo. 639 00:36:21,480 --> 00:36:23,816 Ela te contou sobre nós? 640 00:36:23,850 --> 00:36:26,252 Há muito tempo? 641 00:36:26,285 --> 00:36:27,519 Nem tanto. 642 00:36:28,955 --> 00:36:30,589 Então você acabou de chegar aqui 643 00:36:30,622 --> 00:36:33,092 para me pedir para foder aquela vadia maluca? 644 00:36:33,125 --> 00:36:34,827 Não, claro que não. Mnh. 645 00:36:34,861 --> 00:36:36,929 Eu simplesmente não conseguia ver qualquer outra maneira - 646 00:36:36,963 --> 00:36:40,766 Relaxar. Não é tão ruim assim. 647 00:36:40,799 --> 00:36:45,771 Eu só quero deixar claro exatamente o que vai acontecer com isso. 648 00:36:45,804 --> 00:36:48,507 Lenny, o que saiu do bolso. 649 00:36:48,540 --> 00:36:51,510 E faz sentido depois do que fizemos com ele. 650 00:36:51,543 --> 00:36:53,445 Se eu pudesse apenas Ray-Ray para um quarto... 651 00:36:53,479 --> 00:36:56,615 (risos) Ah, querido. Não foi isso que eu quis dizer. 652 00:36:56,648 --> 00:36:58,951 Não, eu tenho toda a fé no mundo 653 00:36:58,985 --> 00:37:00,853 que você vai lidar essa merda. 654 00:37:00,887 --> 00:37:03,856 Minha pergunta é, quando dá certo, 655 00:37:03,890 --> 00:37:05,524 o que isso traz para mim? 656 00:37:05,557 --> 00:37:07,526 Quanto você quer? 657 00:37:07,559 --> 00:37:09,862 Não se trata de dinheiro. 658 00:37:09,896 --> 00:37:13,799 É sobre Cláudia, sobre aquele clube. 659 00:37:13,832 --> 00:37:18,137 Se eu fizer isso, você vai conseguir para mim. 660 00:37:18,170 --> 00:37:20,339 (risos) Hum-hmm. 661 00:37:22,508 --> 00:37:25,544 ♪♪ 662 00:37:36,355 --> 00:37:38,157 RAMIRO: Esses números parecem bons. 663 00:37:38,190 --> 00:37:42,228 Você sabe, quando isso aumentar, isso vai acontecer rápido. 664 00:37:42,261 --> 00:37:44,596 Mais pessoas, mais armas. 665 00:37:46,565 --> 00:37:48,734 Então vamos trazer alguém para olhar os livros. 666 00:37:48,767 --> 00:37:51,203 Eu não preciso de nenhuma ajuda com os livros. 667 00:37:52,271 --> 00:37:54,340 Eu sei. 668 00:37:54,373 --> 00:37:56,275 Você entra em cocaína, poderia ficar violento. 669 00:37:58,610 --> 00:38:01,847 Deus me livre se alguma coisa deveria acontecer com você. 670 00:38:01,880 --> 00:38:05,251 Eu não posso ter você como o único que conhece nossas finanças. 671 00:38:08,720 --> 00:38:13,192 (bipe do pager) 672 00:38:13,225 --> 00:38:14,626 (o sinal sonoro para) 673 00:38:17,229 --> 00:38:18,430 O quê? 674 00:38:20,566 --> 00:38:22,734 É o número da casa do seu pai. 675 00:38:34,813 --> 00:38:38,717 (cortinas abertas) (respira profundamente) 676 00:38:38,750 --> 00:38:40,552 PELUCHE: Olá, não estou agora. 677 00:38:40,586 --> 00:38:42,888 Por favor deixe sua mensagem após o bipe. (bip) 678 00:38:42,921 --> 00:38:46,058 (cliques da máquina) VICTORIA: Olá, Reed. É Victoria ligando. 679 00:38:46,092 --> 00:38:48,460 Eu-eu acho que encontrei algo isso pode nos ajudar. 680 00:38:48,494 --> 00:38:50,229 Então, se você pudesse me ligar de volta quando você conseguir isso, 681 00:38:50,262 --> 00:38:52,064 Eu quero compartilhar com você. 682 00:38:52,098 --> 00:38:54,066 Você sabe, você esteve tão útil com tudo, 683 00:38:54,100 --> 00:38:56,068 você sabe, ficando em um punho brigar e você vomitar - 684 00:38:56,102 --> 00:38:57,903 Olá, ei, sou eu. Ah, oi. 685 00:38:57,936 --> 00:39:00,139 Acho que encontrei uma pista. Sim, o que você encontrou? 686 00:39:00,172 --> 00:39:01,907 Então eu estava fazendo as malas Coisas de Kristin 687 00:39:01,940 --> 00:39:03,909 para levar de volta para casa, incluindo suas fotos, 688 00:39:03,942 --> 00:39:06,245 e foi aí que comecei pensando em fotos. 689 00:39:06,278 --> 00:39:08,414 E eu me lembrei de ver alguém tirando fotos 690 00:39:08,447 --> 00:39:10,082 no clube na outra noite. 691 00:39:10,116 --> 00:39:12,418 E então voltei para Glitter e eles me colocaram em contato 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,253 com Rinaldi, quem estava lá naquela noite 693 00:39:14,286 --> 00:39:16,255 que Kristin desapareceu. Como você está? 694 00:39:16,288 --> 00:39:18,257 E ele tinha todas essas fotos, então mostre a ele qual. 695 00:39:18,290 --> 00:39:20,092 (clique do projetor) 696 00:39:20,126 --> 00:39:24,096 São eles! Saindo do clube. (risos) 697 00:39:24,130 --> 00:39:25,931 (clique) Vá para o próximo. 698 00:39:25,964 --> 00:39:28,434 E essa é Jess, certo? 699 00:39:28,467 --> 00:39:31,270 E ele, você sabe, Latim Freddie Mercury. 700 00:39:31,303 --> 00:39:33,605 (clique) Espere, amplie. 701 00:39:33,639 --> 00:39:36,942 Sim. Ele é o único. 702 00:39:36,975 --> 00:39:38,944 Ele é a resposta para tudo isso. 703 00:39:38,977 --> 00:39:41,947 (clicando continua) 704 00:39:41,980 --> 00:39:45,351 (conversas indistintas) 705 00:39:45,384 --> 00:39:48,354 HOMEM NO ALTO-FALANTE: Pedido 75, duplo cheeseburger e rodelas de cebola. 706 00:39:48,387 --> 00:39:51,023 75, cheeseburger duplo e rodelas de cebola. 707 00:39:51,057 --> 00:39:53,025 -MAN: Isso é legal? -MULHER: Sim, isso é legal. 708 00:39:53,059 --> 00:39:56,028 (conversas indistintas) 709 00:40:05,704 --> 00:40:09,308 Você quer um pouco de comida? Você está com fome? Milk-shakes são bons. 710 00:40:09,341 --> 00:40:11,243 Não, estou bem. 711 00:40:14,380 --> 00:40:16,315 Claudia contou tudo? 712 00:40:16,348 --> 00:40:17,716 (cheira) 713 00:40:17,749 --> 00:40:20,319 Ela expôs tudo. 714 00:40:20,352 --> 00:40:22,721 O que diabos você pensou ia acontecer? 715 00:40:22,754 --> 00:40:24,656 Derrubar meu mano? 716 00:40:24,690 --> 00:40:26,858 Você fodeu a casa dele? 717 00:40:29,561 --> 00:40:32,331 Você vê isso? 718 00:40:32,364 --> 00:40:35,834 Fui derrotado primeiro. 719 00:40:35,867 --> 00:40:37,503 E não fui eu quem fez isso com ele. 720 00:40:37,536 --> 00:40:39,671 Sim, bem, nós cuidamos aqueles manos do fliperama HTB. 721 00:40:39,705 --> 00:40:41,507 E os policiais? 722 00:40:41,540 --> 00:40:44,676 Você cuida deles também? 723 00:40:44,710 --> 00:40:48,847 Você sabe, na verdade, 724 00:40:48,880 --> 00:40:51,083 do meu vizinho um policial. 725 00:40:51,117 --> 00:40:54,920 Disse que viu dois caras vasculhando minha casa. 726 00:40:54,953 --> 00:40:57,723 E ele está rastreando-os agora mesmo. 727 00:41:00,226 --> 00:41:03,095 (zomba) 728 00:41:03,129 --> 00:41:05,197 É assim que está acontecendo? Você é um informante, filho da puta? 729 00:41:05,231 --> 00:41:06,732 (zomba) 730 00:41:13,239 --> 00:41:14,873 Se você está procurando por algum tipo de trégua, 731 00:41:14,906 --> 00:41:16,875 você está no lugar errado. 732 00:41:16,908 --> 00:41:19,211 Não, não, não, não. 733 00:41:19,245 --> 00:41:21,880 Sem trégua. 734 00:41:21,913 --> 00:41:24,783 ♪♪ 735 00:41:24,816 --> 00:41:27,753 Então que porra é essa estamos fazendo aqui? 736 00:41:29,788 --> 00:41:31,823 Nós vamos conversar sobre negócios. 737 00:41:33,759 --> 00:41:36,395 Porque é isso que é sobre, certo? 738 00:41:36,428 --> 00:41:38,730 Dinheiro? 739 00:41:38,764 --> 00:41:40,632 SALOMÃO BURKE: ♪ Bem, é melhor você ouvir 740 00:41:40,666 --> 00:41:42,968 ♪ Minhas irmãs e irmãos 741 00:41:43,001 --> 00:41:46,405 ♪ Porque se você fizer isso você pode ouvir ♪ 742 00:41:46,438 --> 00:41:52,244 ♪ Existem vozes ainda ligando ao longo dos anos ♪ 743 00:41:52,278 --> 00:41:56,415 ♪ E eles estão todos chorando do outro lado do oceano ♪ 744 00:41:56,448 --> 00:41:59,918 ♪ E eles estão chorando por toda a terra ♪ 745 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 ♪ E eles farão isso até todos nós (expira) 746 00:42:01,787 --> 00:42:05,924 ♪ Venha entender 747 00:42:05,957 --> 00:42:09,595 ♪ Nenhum de nós é livre 748 00:42:09,628 --> 00:42:12,598 ♪ Nenhum de nós é livre 749 00:42:12,631 --> 00:42:15,834 ♪ Nenhum de nós é livre, um de nós está acorrentado ♪ 750 00:42:15,867 --> 00:42:19,438 ♪ Nenhum de nós é livre 751 00:42:19,471 --> 00:42:23,442 ♪ E tem gente ainda na escuridão ♪ 752 00:42:23,475 --> 00:42:26,778 ♪ E eles simplesmente não conseguem ver a luz ♪ 753 00:42:26,812 --> 00:42:32,851 ♪ Se você não disser que está errado então isso diz que está certo ♪ 754 00:42:32,884 --> 00:42:36,455 ♪ Tentamos sentir um para o outro ♪ 755 00:42:36,488 --> 00:42:39,958 ♪ Deixe nossos irmãos saberem que nos importamos ♪ 756 00:42:39,991 --> 00:42:45,797 ♪ Tenho que entender a mensagem, envie em alto e bom som ♪ 757 00:42:45,831 --> 00:42:48,867 ♪ Nenhum de nós é livre 758 00:42:48,900 --> 00:42:52,704 ♪ Nenhum de nós é livre 759 00:42:52,738 --> 00:42:55,974 ♪ Nenhum de nós é livre, um de nós está acorrentado ♪ 760 00:42:56,007 --> 00:42:58,977 ♪ Nenhum de nós é livre 761 00:42:59,010 --> 00:43:03,315 ♪ É uma única verdade todos nós precisamos ♪ 762 00:43:03,349 --> 00:43:06,151 ♪ Só para ouvir e ver 763 00:43:06,184 --> 00:43:07,986 ♪ Nenhum de nós é livre, nenhum de nós é livre ♪ 764 00:43:08,019 --> 00:43:12,991 ♪ Ah, Senhor, nenhum de nós é livre ♪ 765 00:43:13,024 --> 00:43:16,995 ♪ Agora eu juro sua salvação 766 00:43:17,028 --> 00:43:20,332 ♪ Não é muito difícil de encontrar 767 00:43:20,366 --> 00:43:24,836 ♪ Nenhum de nós consegue encontrá-lo por conta própria ♪ 768 00:43:24,870 --> 00:43:27,005 ♪ Por conta própria 769 00:43:27,038 --> 00:43:30,175 ♪ Temos que nos unir 770 00:43:30,208 --> 00:43:33,412 ♪ Em espírito, coração e mente 771 00:43:33,445 --> 00:43:36,748 ♪ Para que cada alma quem está sofrendo ♪ 772 00:43:36,782 --> 00:43:41,253 ♪ Saberá disso não estamos sozinhos ♪ 773 00:43:41,287 --> 00:43:46,191 ♪ Uau, nenhum de nós é livre 774 00:43:46,224 --> 00:43:49,695 ♪ Nenhum de nós é livre, pessoal 775 00:43:49,728 --> 00:43:51,363 ♪ Nenhum de nós é livre 776 00:43:51,397 --> 00:43:54,866 ♪ E um deles está acorrentado, nenhum de nós é livre ♪ 777 00:43:54,900 --> 00:43:57,703 ♪ Oh, meu, meu, meu ♪ Nenhum de nós é livre 778 00:43:57,736 --> 00:43:59,538 ♪ Meu, meu Senhor 779 00:43:59,571 --> 00:44:01,373 ♪ Nenhum de nós é livre 780 00:44:01,407 --> 00:44:04,710 ♪ Um de nós está acorrentado, nenhum de nós é livre ♪ 781 00:44:04,743 --> 00:44:09,548 ♪ Nenhum de nós, nenhum de nós, nenhum de nós é livre ♪ 782 00:44:09,581 --> 00:44:12,884 ♪ Nenhum de nós é livre 783 00:44:12,918 --> 00:44:16,221 ♪ Nenhum de nós é livre 784 00:44:16,254 --> 00:44:18,056 ♪ Nenhum de nós é livre 785 00:44:18,089 --> 00:44:22,894 ♪ Um de nós está acorrentado, nenhum de nós é livre ♪ 786 00:44:22,928 --> 00:44:26,064 ♪ Nenhum de nós é livre 787 00:44:26,097 --> 00:44:29,401 ♪ Nenhum de nós é livre, não 788 00:44:29,435 --> 00:44:31,136 ♪ Nenhum de nós é livre 789 00:44:31,169 --> 00:44:34,473 ♪ Se um de nós estiver acorrentado, nenhum de nós é livre ♪ 790 00:44:34,506 --> 00:44:36,241 ♪ Ah, Senhor 791 00:44:36,274 --> 00:44:39,478 ♪ Nenhum de nós é livre 792 00:44:39,511 --> 00:44:42,914 ♪ Nenhum de nós é livre 793 00:44:42,948 --> 00:44:44,750 ♪ Nenhum de nós é livre 794 00:44:44,783 --> 00:44:51,690 ♪ Se um de nós estiver acorrentado, nenhum de nós é livre ♪ 795 00:45:00,466 --> 00:45:04,135 ♪♪ 796 00:45:25,323 --> 00:45:27,325 -- Legendas de VITA --