1 00:00:01,803 --> 00:00:03,104 Você a conhece? 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,573 Ela é uma das garotas que matei. 3 00:00:05,606 --> 00:00:06,841 PELUCHE: Quem estiver procurando por ela, 4 00:00:06,875 --> 00:00:08,409 precisamos descobrir quem é esse. 5 00:00:08,442 --> 00:00:11,112 Ah, meu nome é Victoria, a propósito. 6 00:00:11,145 --> 00:00:12,847 Reed Thompson. 7 00:00:12,881 --> 00:00:14,849 ALEJANDRO: Você estará pronto comprar mais 25 chaves? 8 00:00:14,883 --> 00:00:17,118 (bip, linha tocando) LÚCIA: Não tem problema. 9 00:00:17,151 --> 00:00:19,821 Entraremos em contato. 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,489 Desde quando nos importamos o que Gustavo quer? 11 00:00:21,522 --> 00:00:24,325 Eu fiz dele um parceiro. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,594 (gemendo) 13 00:00:26,627 --> 00:00:29,630 Papai? Eu tenho que te contar uma coisa. 14 00:00:29,664 --> 00:00:32,266 Os pretos invadiram o meu lugar, amarre-me, 15 00:00:32,300 --> 00:00:34,202 e me bateu com um maldito taco de beisebol. 16 00:00:34,235 --> 00:00:35,536 (gemidos) 17 00:00:35,569 --> 00:00:39,207 NADAR: Você vê isso? Você vê aquelas pedras? 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,476 -É meu novo favorito. -Nunca vi isso antes. 19 00:00:44,879 --> 00:00:47,648 -Porra é isso? -Nosso futuro. 20 00:00:49,583 --> 00:00:52,353 (música funk tocando) 21 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 ♪♪ 22 00:00:55,423 --> 00:00:58,326 Vocês estão cortando essa merda muito pequeno, cara. 23 00:00:58,359 --> 00:00:59,794 ♪♪ 24 00:00:59,828 --> 00:01:01,896 ♪ Continue, continue 25 00:01:01,930 --> 00:01:03,364 ♪ Continue 26 00:01:03,397 --> 00:01:05,566 ♪ Não desista, continue ♪ 27 00:01:05,599 --> 00:01:07,702 ♪ Continue, continue 28 00:01:07,736 --> 00:01:10,238 ♪ Não desista, continue ♪ 29 00:01:10,271 --> 00:01:11,873 ♪ Continue, continue 30 00:01:11,906 --> 00:01:13,808 Cara, nós estivemos nessa merda por uma hora. 31 00:01:13,842 --> 00:01:15,409 Não podemos pegar algumas cadelas fazer isso? 32 00:01:15,443 --> 00:01:18,146 Já fiz. 33 00:01:18,179 --> 00:01:20,715 Nego tem piadas. 34 00:01:20,749 --> 00:01:22,550 Deveríamos estar lá fora apressado agora. 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,185 Não, não, não. 36 00:01:24,218 --> 00:01:26,755 Não estamos vendendo este lote. 37 00:01:26,788 --> 00:01:28,322 Nós vamos doá-lo. 38 00:01:28,356 --> 00:01:30,424 O que? De graça? 39 00:01:30,458 --> 00:01:32,093 Filho da puta, você terminou perdeu a cabeça? 40 00:01:32,126 --> 00:01:34,662 Cara, como deveríamos ser pago, cara? 41 00:01:34,695 --> 00:01:37,398 Avi chamou essa merda de lixo. 42 00:01:37,431 --> 00:01:38,733 Joguei na minha cara. Por que? 43 00:01:38,767 --> 00:01:40,935 Porque ele não sabe o que é isso. 44 00:01:40,969 --> 00:01:44,405 Ninguém em Los Angeles sabe o que é, ainda não. 45 00:01:44,438 --> 00:01:46,074 Não há mercado para isso. 46 00:01:46,107 --> 00:01:49,510 Então... vamos criá-lo. 47 00:01:49,543 --> 00:01:51,379 Esse filho da puta falando sobre mercados 48 00:01:51,412 --> 00:01:53,014 como ele Dow Jones. 49 00:01:53,047 --> 00:01:55,416 Vocês não estavam lá. Isso não é um barato normal. 50 00:01:55,449 --> 00:01:57,451 Um gostinho dessa merda, Os filhos da puta estão sentindo. 51 00:01:57,485 --> 00:02:00,021 E quando o fizerem, você diz a eles para trazer seu dinheiro 52 00:02:00,054 --> 00:02:02,390 para o MLK Park amanhã, certo? 53 00:02:02,423 --> 00:02:05,059 Então, ah... 54 00:02:05,093 --> 00:02:08,362 você vai nos deixar provar o produto desta vez, certo? 55 00:02:08,396 --> 00:02:11,132 Quero dizer, isso não é cocaína. Precisamos ganhar um pouco de conhecimento 56 00:02:11,165 --> 00:02:12,767 se vamos educar as massas. 57 00:02:12,801 --> 00:02:14,402 Apenas diga a eles que está bom. 58 00:02:14,435 --> 00:02:16,905 Sim, mas eu quero saber que bom. 59 00:02:16,938 --> 00:02:19,073 ♪ E se você mover seu corpo como você move suas mãos ♪ 60 00:02:19,107 --> 00:02:21,375 ♪ Então eu sei que você pode mova seus pés ♪ 61 00:02:21,409 --> 00:02:24,278 -Tudo bem. -Realmente? 62 00:02:26,114 --> 00:02:27,615 Em você. 63 00:02:29,117 --> 00:02:31,152 Mas desenvolva um gosto por essa merda, 64 00:02:31,185 --> 00:02:33,487 e você pode voltar a se mover móveis para fazer suas contas. 65 00:02:33,521 --> 00:02:35,824 Cara, meus dias de transar no sofá acabaram. Não se preocupe comigo. 66 00:02:35,857 --> 00:02:37,892 O que você acha? Isso vai funcionar? 67 00:02:37,926 --> 00:02:40,094 Não sei. 68 00:02:40,128 --> 00:02:42,230 ♪ Eu disse levante-se, levante-se... Um pequeno passo para o homem, certo? 69 00:02:42,263 --> 00:02:44,398 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se, levanta, levanta ♪ 70 00:02:44,432 --> 00:02:46,434 ♪ Sente-se (cliques mais leves) 71 00:02:46,467 --> 00:02:48,236 ♪ Pronto, nós vamos te divertir ♪ 72 00:02:48,269 --> 00:02:50,839 ♪ Pronto, funk você (chama chia) 73 00:02:50,872 --> 00:02:52,606 ♪ Certo, nós vamos te divertir ♪ 74 00:02:52,640 --> 00:02:54,275 ♪ Bem em cima (cliques mais leves) 75 00:02:54,308 --> 00:02:56,677 ♪ Eu digo levante-se, levante-se, levanta, levanta, levanta ♪ 76 00:02:56,710 --> 00:02:58,980 ♪ Levante-se, levante-se, levanta, levanta, levanta ♪ 77 00:02:59,013 --> 00:03:01,449 ♪ Levante, levante, levante, levante levante, levante ♪ (expira profundamente) 78 00:03:01,482 --> 00:03:03,117 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se 79 00:03:03,151 --> 00:03:04,652 ♪ Sente-se 80 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 ♪ Bem em cima, nós vamos te divertir ♪ 81 00:03:06,687 --> 00:03:09,757 ♪ Pronto, funk Ah... 82 00:03:09,790 --> 00:03:11,525 Vamos ver essa merda. 83 00:03:11,559 --> 00:03:13,027 (suspiros) Porra. 84 00:03:13,061 --> 00:03:15,263 (tosse) 85 00:03:15,296 --> 00:03:17,966 Merda. 86 00:03:17,999 --> 00:03:21,102 Puta merda. 87 00:03:21,135 --> 00:03:22,370 Ah, cara. 88 00:03:22,403 --> 00:03:24,305 ♪ Yoda-lay-hee-hoo 89 00:03:24,338 --> 00:03:27,441 ♪ Yoda-lay-hee-hoo 90 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 Ah, porra. 91 00:03:31,645 --> 00:03:33,181 Ei, estou bem. (barulho) 92 00:03:33,214 --> 00:03:36,150 ♪ Eu disse levante-se, levante-se, levanta, levanta, levanta ♪ 93 00:03:36,184 --> 00:03:38,552 ♪ Levante, levante, levante, levante levante, levante ♪ (risos, tosse) 94 00:03:38,586 --> 00:03:40,855 ♪ Levante-se, levante-se, levanta, levanta, levanta ♪ 95 00:03:40,889 --> 00:03:42,823 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se ♪ Nós vamos ganhar dinheiro. 96 00:03:42,857 --> 00:03:44,392 ♪ Sente-se 97 00:03:50,398 --> 00:03:51,900 (derramando) 98 00:03:51,933 --> 00:03:54,235 -MAN: (grita) Faça o pedido! -MULHER: Obrigada. 99 00:03:54,268 --> 00:03:56,537 HOMEM: Uh-huh. (pratos fazem barulho) 100 00:03:56,570 --> 00:03:57,906 (sino toca) 101 00:03:57,939 --> 00:04:00,408 (suspira) 102 00:04:00,441 --> 00:04:02,476 Relaxe. Hum. 103 00:04:02,510 --> 00:04:05,246 Todo mundo em Los Angeles pelo menos 10 minutos atrasado para tudo. 104 00:04:05,279 --> 00:04:08,582 Obrigado por vir comigo. 105 00:04:08,616 --> 00:04:10,151 Seriamente? 106 00:04:10,184 --> 00:04:12,720 Encontrar Kristin pode significar encontrar Jess. 107 00:04:12,753 --> 00:04:13,988 Certo. 108 00:04:14,022 --> 00:04:17,425 (a campainha toca, porta abre) 109 00:04:17,458 --> 00:04:19,493 (porta fecha) HOMEM: Encomende... 110 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 (suspira) 111 00:04:21,229 --> 00:04:23,231 Você tem algum jeito de contatá-lo ou... 112 00:04:23,264 --> 00:04:25,699 Mnh-mnh, apenas o nome dele. 113 00:04:25,733 --> 00:04:29,103 Hum. Jim Stewart. 114 00:04:30,571 --> 00:04:32,540 Espere, o que? Ah... 115 00:04:32,573 --> 00:04:35,910 Desculpe, é só... Jim Stewart? 116 00:04:35,944 --> 00:04:38,879 (a campainha toca, porta fecha) 117 00:04:38,913 --> 00:04:40,881 Ah, meu Deus. 118 00:04:40,915 --> 00:04:42,883 Espere, você acha é uma farsa? 119 00:04:42,917 --> 00:04:45,519 Não sei. Quero dizer, pode ser uma coincidência. 120 00:04:45,553 --> 00:04:47,188 (geme) Sh... 121 00:04:47,221 --> 00:04:49,123 -Ei-- -MAN: 24, faça o pedido. 122 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 (suspira) 123 00:04:50,891 --> 00:04:52,927 (imita Jimmy Stewart) “O dinheiro está na casa de Joe. 124 00:04:52,961 --> 00:04:54,963 "Bem ao lado do seu. 125 00:04:54,996 --> 00:04:56,797 "E a casa dos Kennedys, e a casa da Sra. Macklin também, 126 00:04:56,830 --> 00:04:58,632 e cem outros." "E cem outros." 127 00:04:58,666 --> 00:05:00,601 (ambos riem) 128 00:05:00,634 --> 00:05:03,304 Sinto muito. Ah... 129 00:05:03,337 --> 00:05:06,240 Eu amo Jimmy Stewart. Você é um fã? 130 00:05:06,274 --> 00:05:10,744 Oh, não, no fundo, eu sou mais de uma garota Cary Grant, então... 131 00:05:10,778 --> 00:05:13,047 Hum. 132 00:05:13,081 --> 00:05:15,616 (homem fala indistintamente) 133 00:05:15,649 --> 00:05:18,286 (suspira) Oh, meu Deus. 134 00:05:18,319 --> 00:05:21,489 Você quer continuar esperando ou devemos sair daqui? 135 00:05:23,524 --> 00:05:26,560 Foda-se. Vamos apenas... vamos lá, ok? 136 00:05:26,594 --> 00:05:28,062 (a campainha da porta toca) 137 00:05:28,096 --> 00:05:29,630 Ah, Deus. 138 00:05:29,663 --> 00:05:31,065 (sotaque britânico) Olá? (porta fecha) 139 00:05:31,099 --> 00:05:32,933 Ah, posso ver a semelhança. 140 00:05:32,967 --> 00:05:34,835 Você é Jim Stewart? 141 00:05:34,868 --> 00:05:37,638 Sim. Sim, está no nariz, nos olhos. 142 00:05:37,671 --> 00:05:39,240 Rostos que valem a pena lembrar. 143 00:05:39,273 --> 00:05:42,776 Espere, hum, então você realmente conhecia Kristin? 144 00:05:42,810 --> 00:05:45,779 Bem, não sei se eu fosse tão longe. 145 00:05:45,813 --> 00:05:47,815 Nós festejamos uma noite. 146 00:05:47,848 --> 00:05:51,185 Certo. Havia um asiático garota lá também. 147 00:05:51,219 --> 00:05:53,621 Ela tinha pedaços falsos. Brilhante. Ok, posso... 148 00:05:53,654 --> 00:05:56,690 Então, onde foi isso? Algum clube. 149 00:05:56,724 --> 00:05:59,293 Não lembro bem o nome. (suspira) 150 00:06:00,728 --> 00:06:02,496 Eu posso ser capaz para lembrar melhor 151 00:06:02,530 --> 00:06:06,100 se meu visto de turista não estava expirando. 152 00:06:06,134 --> 00:06:08,469 Espere, o que? 153 00:06:08,502 --> 00:06:10,804 Dinheiro para contratar um advogado. 154 00:06:10,838 --> 00:06:14,542 Isso quase certamente refrescar minha memória. 155 00:06:14,575 --> 00:06:18,679 Eu calculo alguns milhares deveria fazer isso. (suspira) 156 00:06:18,712 --> 00:06:20,314 (goles) 157 00:06:20,348 --> 00:06:22,516 Ela tinha uma covinha em seu queixo, 158 00:06:22,550 --> 00:06:25,453 e ela fez uma Bonnie Tyler malvada, 159 00:06:25,486 --> 00:06:27,821 apenas no caso de você pensar Eu não sou de verdade. 160 00:06:27,855 --> 00:06:30,824 Espere. Mas - 161 00:06:30,858 --> 00:06:34,128 Quer dizer, eu não tenho alguns milhares de dólares. 162 00:06:34,162 --> 00:06:35,663 Eu faço. 163 00:06:37,365 --> 00:06:39,667 Eu tenho mais no carro. Eu o mantenho lá para emergências. 164 00:06:39,700 --> 00:06:41,069 Vamos. 165 00:06:42,736 --> 00:06:44,172 (a campainha da porta toca) 166 00:06:44,205 --> 00:06:46,140 Agora você está me fazendo um verdadeiro favor aqui, cara. 167 00:06:46,174 --> 00:06:48,209 Se eu conseguir isso visto resolvido, então - 168 00:06:48,242 --> 00:06:50,211 Claro. Está no porta-malas. Então... ...então posso tocar novamente. 169 00:06:50,244 --> 00:06:52,680 É - é - é uma coisa punk rock. (teclas tilintam) 170 00:06:52,713 --> 00:06:56,584 Agora estou na vanguarda disso - Aah! Ah! Ah! Ah! 171 00:06:56,617 --> 00:06:59,487 Você é um tipo especial de pedaço de merda, não é? (osso quebrando) 172 00:06:59,520 --> 00:07:01,422 Foda-se! Diga-me o nome do clube agora 173 00:07:01,455 --> 00:07:03,491 ou eu vou quebrar a porra do seu braço, Jimmy. 174 00:07:03,524 --> 00:07:05,493 (osso quebrando) Tudo bem, tudo bem! 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,228 É o Clube Glitter. 176 00:07:09,197 --> 00:07:10,731 (geme) Porra. 177 00:07:10,764 --> 00:07:13,267 (sussurra) Uau. 178 00:07:13,301 --> 00:07:15,936 (pássaros cantando) 179 00:07:22,210 --> 00:07:25,113 Gustavo. 180 00:07:25,146 --> 00:07:27,881 Belas botas. 181 00:07:27,915 --> 00:07:30,017 Vejo que estamos levando Cuide bem de você, hein? 182 00:07:30,050 --> 00:07:32,019 Eu comprei para ele. 183 00:07:32,052 --> 00:07:33,554 Os antigos tinham buracos. 184 00:07:33,587 --> 00:07:38,392 Sim, bem, Lúcia. Sempre tão linda, hein? 185 00:07:38,426 --> 00:07:40,060 (cheira) 186 00:07:40,094 --> 00:07:42,763 Seu pai está no escritório. Ele está perguntando por você. 187 00:07:42,796 --> 00:07:44,565 OK. 188 00:07:44,598 --> 00:07:47,668 Não demore muito. Ele precisa de sua força. 189 00:07:52,440 --> 00:07:54,775 Eu não vi você em alguns dias. 190 00:07:54,808 --> 00:07:56,644 Sim. 191 00:07:56,677 --> 00:07:58,112 Tenho estado ocupado. 192 00:08:05,253 --> 00:08:07,121 (fala espanhol) 193 00:08:13,827 --> 00:08:15,263 (porta fecha) 194 00:08:22,470 --> 00:08:24,372 (bater na porta) 195 00:08:26,774 --> 00:08:28,309 (bate) 196 00:08:32,613 --> 00:08:34,415 (estalos de corrente) 197 00:08:34,448 --> 00:08:36,083 Ei. 198 00:08:36,116 --> 00:08:38,519 (expira) 199 00:08:38,552 --> 00:08:40,154 Eu estive ligando para você. 200 00:08:40,188 --> 00:08:41,989 O que está errado? 201 00:08:45,693 --> 00:08:47,795 O acampamento foi atingido. 202 00:08:47,828 --> 00:08:49,830 Quando? 203 00:08:49,863 --> 00:08:53,534 Esta manhã. Elena? 204 00:08:53,567 --> 00:08:56,337 -Eu não sei ainda. -A cocaína? 205 00:08:57,905 --> 00:09:00,608 Você acha que eu me importo a porra da cocaína agora? 206 00:09:00,641 --> 00:09:02,843 Certo, desculpe. Eu-- 207 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 Eu vou, hum, vou perguntar por aí. 208 00:09:04,912 --> 00:09:07,648 Vou ver quais informações Eu posso arranjar. 209 00:09:07,681 --> 00:09:09,850 Não, não, eu vou descer aí, Teddy. 210 00:09:09,883 --> 00:09:12,720 Agora mesmo. Nós dois deveríamos. 211 00:09:12,753 --> 00:09:14,087 (suspira) 212 00:09:16,190 --> 00:09:18,626 O quê? 213 00:09:18,659 --> 00:09:21,195 O clube brilha significa alguma coisa para você? 214 00:09:21,229 --> 00:09:24,198 (respira profundamente) 215 00:09:24,232 --> 00:09:26,200 (expira) Tudo bem, olhe, não se preocupe. 216 00:09:26,234 --> 00:09:28,902 Apenas... você vai. Eu ficarei aqui. 217 00:09:28,936 --> 00:09:32,340 Vou garantir que ela não receba mais do que isso. 218 00:09:32,373 --> 00:09:35,976 (respira profundamente) 219 00:09:36,009 --> 00:09:40,013 Eu pensei que me aproximar dela era uma má ideia, mas... 220 00:09:40,047 --> 00:09:41,349 você estava certo. 221 00:09:44,785 --> 00:09:46,720 Olha, se você vai lá embaixo, tome cuidado. 222 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 Toda a área provavelmente ainda quente. 223 00:09:48,922 --> 00:09:52,059 E a última coisa que preciso é você está sendo morto. 224 00:09:54,295 --> 00:09:56,029 Eu vou. 225 00:09:56,063 --> 00:09:57,565 Obrigado, Teddy. 226 00:10:00,768 --> 00:10:02,736 (respira profundamente) 227 00:10:02,770 --> 00:10:04,338 ♪♪ 228 00:10:04,372 --> 00:10:06,240 ♪ Então 1, 2, 3 Sim! Pegue isso! 229 00:10:06,274 --> 00:10:08,409 KEVIN: É assim, uh, "Príncipe e o Mendigo", mano. 230 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Aqueles velhos filhos da puta de antigamente, cara, sabe? 231 00:10:10,311 --> 00:10:11,945 Mas exceto que não há preço. 232 00:10:11,979 --> 00:10:14,348 É apenas um garoto branco rico de Wall Street, certo? 233 00:10:14,382 --> 00:10:16,216 E ele foi enganado para mudar lugares com Eddie 234 00:10:16,250 --> 00:10:18,252 por esses outros crocantes velhos brancos ricos, certo? 235 00:10:18,286 --> 00:10:20,688 E Eddie se torna um cara de Wall Street, cara. 236 00:10:20,721 --> 00:10:23,123 E o cara de Wall Street, ele ficou pobre e merda 237 00:10:23,156 --> 00:10:25,593 e eles começam a tratar o branquinho como se ele fosse um negro. 238 00:10:25,626 --> 00:10:27,261 Que loucura, cara. 239 00:10:27,295 --> 00:10:28,929 E então, Eddie no chão fingindo que 240 00:10:28,962 --> 00:10:30,631 ele não tem pernas e a polícia vem, cara, 241 00:10:30,664 --> 00:10:32,300 e eles começam, "Ei, cara, o que você está fazendo?" 242 00:10:32,333 --> 00:10:34,134 E ele fica tipo - Nego, eu estava com você, certo? 243 00:10:34,167 --> 00:10:36,604 Nós vimos essa merda, tipo, há duas semanas com Franklin. 244 00:10:36,637 --> 00:10:39,206 Realmente? Tem certeza? 245 00:10:39,239 --> 00:10:40,608 Oh sim. 246 00:10:40,641 --> 00:10:43,143 Ouvi vocês doando alguma nova alta. 247 00:10:43,176 --> 00:10:45,479 Ele pegou você. 248 00:10:45,513 --> 00:10:47,748 Ei, espere. Espere, espere, espere. 249 00:10:49,149 --> 00:10:51,385 Espalhe a notícia, certo? 250 00:10:51,419 --> 00:10:53,321 Diga a todos. 251 00:10:53,354 --> 00:10:56,990 Ei, cara, quantos desses nós doamos? Tipo - tipo 30? 252 00:10:57,024 --> 00:10:58,992 -Não, mais como 10. -Sério? 253 00:10:59,026 --> 00:11:00,594 Não é dado 30 pedras, mano. 254 00:11:00,628 --> 00:11:02,496 Tem certeza que? 255 00:11:02,530 --> 00:11:04,164 Realmente? 256 00:11:04,197 --> 00:11:06,800 Ei, o que vocês estão dando, cara? 257 00:11:06,834 --> 00:11:08,502 Algo novo e melhorado. 258 00:11:08,536 --> 00:11:11,305 Merda, me acerte com alguns. Não, mano, você vai ganhar um. 259 00:11:11,339 --> 00:11:12,806 (risos) Deixe-me pegar dois, cara. 260 00:11:12,840 --> 00:11:14,308 Ei, primo, eu disse você vai conseguir um, certo? 261 00:11:14,342 --> 00:11:16,677 Agora você pode voltar amanhã e pague $ 10. 262 00:11:16,710 --> 00:11:18,646 (zomba) Tudo bem. 263 00:11:18,679 --> 00:11:20,614 (cospe) Ei, ligue esse cara. 264 00:11:20,648 --> 00:11:22,550 Tudo bem, venha aqui. 265 00:11:25,853 --> 00:11:27,254 Quem é aquele? E aí? 266 00:11:27,287 --> 00:11:28,822 Conseguimos aquela nova alta. 267 00:11:28,856 --> 00:11:30,324 Ele vai ligar vocês quando ele terminou. 268 00:11:30,358 --> 00:11:32,593 Ei! Ei, cara. Olá, Leão! Leão! 269 00:11:32,626 --> 00:11:34,261 Vamos! Vamos! Calma, vadia! 270 00:11:34,294 --> 00:11:35,863 -Ei! Olá, Leão! -Vai me foder! 271 00:11:35,896 --> 00:11:39,199 (gritando indistintamente) 272 00:11:39,232 --> 00:11:40,934 -Saia daqui meu mano! -Uau! 273 00:11:40,968 --> 00:11:42,370 Ei, chute a bunda dele! 274 00:11:42,403 --> 00:11:44,505 Veja - ei, cara, esses meus novos Adidas! 275 00:11:44,538 --> 00:11:47,207 -Ei, larga minha perna, cara! -Ei, que porra você está fazendo? 276 00:11:47,240 --> 00:11:49,042 -Tire ele de cima de mim, Leon! -Tire a porra da perna dele. 277 00:11:49,076 --> 00:11:51,812 Cara, esses são meus novos Adidas, primo! Saia de cima de mim, cara! 278 00:11:51,845 --> 00:11:54,348 ♪♪ 279 00:11:56,550 --> 00:11:59,252 (quente) 280 00:12:03,156 --> 00:12:05,325 (inala profundamente) 281 00:12:05,359 --> 00:12:06,894 (expira) 282 00:12:09,897 --> 00:12:11,599 Temos que conversar. 283 00:12:14,234 --> 00:12:15,903 Sobre o que vai acontecer com o negócio. 284 00:12:15,936 --> 00:12:18,739 Sempre tão impaciente. 285 00:12:20,107 --> 00:12:22,410 Desde que você era pequeno. 286 00:12:22,443 --> 00:12:25,212 (risos) 287 00:12:25,245 --> 00:12:28,916 Lembro-me de uma vez que sua mãe estava fazendo cemitas. 288 00:12:28,949 --> 00:12:31,852 Você queria um, mas ela disse não. 289 00:12:34,555 --> 00:12:38,692 Naquela noite, ela estava lavando roupa. 290 00:12:38,726 --> 00:12:41,028 E ela vê você chegando fora da cozinha 291 00:12:41,061 --> 00:12:44,064 usando estes macacão velho e sujo. 292 00:12:44,097 --> 00:12:45,733 (risos) 293 00:12:45,766 --> 00:12:48,602 Nunca usei macacão. 294 00:12:48,636 --> 00:12:51,038 (risos) Hum. 295 00:12:51,071 --> 00:12:54,875 Ela te despiu ali mesmo no corredor. 296 00:12:54,908 --> 00:12:57,344 Duas cemitas caem. 297 00:12:57,377 --> 00:13:01,248 (ambos riem) 298 00:13:03,216 --> 00:13:06,019 Ah... a razão pela qual me lembro é 299 00:13:06,053 --> 00:13:10,123 você disse aquela cemita extra era para sua irmã. 300 00:13:13,461 --> 00:13:15,395 eu sei que é difícil deixar alguém entrar 301 00:13:15,429 --> 00:13:18,065 depois do que aconteceu para esta família. 302 00:13:19,467 --> 00:13:21,969 Mija, 303 00:13:22,002 --> 00:13:26,740 você é inteligente, inovador, feroz. 304 00:13:26,774 --> 00:13:29,276 Mas você não pode fazer isso sozinho. 305 00:13:29,309 --> 00:13:33,046 Você precisa de pessoas que você pode contar. 306 00:13:33,080 --> 00:13:36,383 É isso que ajuda você a prosperar. 307 00:13:36,416 --> 00:13:40,120 É isso que faz uma vida. 308 00:13:40,153 --> 00:13:42,756 (chorando) 309 00:13:47,160 --> 00:13:49,162 (funga) 310 00:13:52,633 --> 00:13:55,268 ("Palavras para minha música" por Pão Seco tocando) 311 00:13:55,302 --> 00:13:57,638 (conversas indistintas) 312 00:13:57,671 --> 00:14:00,440 ♪♪ 313 00:14:00,474 --> 00:14:02,009 (mulher grita) 314 00:14:13,487 --> 00:14:17,324 Uh, você pega o bar, Eu fico com a palavra. 315 00:14:18,559 --> 00:14:20,427 OK. 316 00:14:20,460 --> 00:14:24,131 ♪ Alguém pegou as palavras para minha música ♪ 317 00:14:25,699 --> 00:14:29,069 ♪ Alguém pegou as palavras para minha música ♪ 318 00:14:30,470 --> 00:14:34,742 ♪ Da próxima vez Eu escrevo uma música ♪ 319 00:14:35,976 --> 00:14:39,813 ♪ Não vai haver sem palavras ♪ 320 00:14:39,847 --> 00:14:42,249 ♪ Deixe a música continuar 321 00:14:44,885 --> 00:14:47,287 ♪ Ah, sim, eu vou 322 00:14:47,320 --> 00:14:50,658 ♪♪ 323 00:14:50,691 --> 00:14:52,593 ♪ Ah, sim, eu vou 324 00:14:55,228 --> 00:14:57,665 ♪ Ah, sim, eu vou 325 00:15:00,701 --> 00:15:02,570 ♪ Ah, sim, eu vou 326 00:15:02,603 --> 00:15:03,937 (suspira) 327 00:15:06,106 --> 00:15:08,475 ♪ Ah, sim, eu vou 328 00:15:08,508 --> 00:15:10,844 Ei. Oi. 329 00:15:10,878 --> 00:15:13,981 Alguma sorte? 330 00:15:14,014 --> 00:15:15,749 Não, você? 331 00:15:15,783 --> 00:15:17,317 Não. 332 00:15:17,350 --> 00:15:19,352 (mulheres conversando) 333 00:15:19,386 --> 00:15:21,221 Foda-se. 334 00:15:21,254 --> 00:15:23,991 Você sabe, eu realmente pensei lá teria alguma coisa aqui, certo? 335 00:15:24,024 --> 00:15:26,093 Desculpe. Tudo bem. 336 00:15:26,126 --> 00:15:28,829 Vamos, você quer pegar daqui? 337 00:15:28,862 --> 00:15:30,397 (conversando, rindo) 338 00:15:30,430 --> 00:15:32,099 (suspira) 339 00:15:32,132 --> 00:15:34,267 (música funk tocando) 340 00:15:34,301 --> 00:15:36,303 (homem exala) 341 00:15:38,305 --> 00:15:40,608 Não. 342 00:15:40,641 --> 00:15:42,776 Vamos ficar de merda e dançar. 343 00:15:42,810 --> 00:15:44,712 ♪♪ 344 00:15:44,745 --> 00:15:47,948 Sim, eu não danço. Vamos. 345 00:15:47,981 --> 00:15:49,416 Parece que me lembro de Stewart descendo 346 00:15:49,449 --> 00:15:50,784 em "É uma vida maravilhosa". 347 00:15:50,818 --> 00:15:54,054 Ou a sua impressão apenas terminar com a voz? 348 00:15:55,756 --> 00:15:58,692 Barman, uh, teremos um tiro aqui. 349 00:15:58,726 --> 00:16:01,261 O que você quer? Hum, tudo menos tequila. 350 00:16:01,294 --> 00:16:03,931 Ah, eu adoraria uma dose de tequila, por favor. HOMEM: Chegando. 351 00:16:07,901 --> 00:16:11,138 ♪♪ 352 00:16:12,272 --> 00:16:13,573 (óculos tilintam) 353 00:16:16,509 --> 00:16:18,111 Ah! 354 00:16:18,145 --> 00:16:20,313 -Outra rodada. -Você entendeu. 355 00:16:20,347 --> 00:16:22,616 ♪♪ 356 00:16:29,356 --> 00:16:30,824 (música soul tocando) 357 00:16:30,858 --> 00:16:32,425 O preço está certo. 358 00:16:32,459 --> 00:16:34,828 Não teremos que vender para brancos ou mexicanos. 359 00:16:34,862 --> 00:16:37,497 Nós vendemos aqui mesmo, e, uh, o mesmo que erva daninha. 360 00:16:37,530 --> 00:16:40,067 Mas para papel grande. 361 00:16:40,100 --> 00:16:42,836 Isso cuida dos seus problemas com yeyo, certo? 362 00:16:44,772 --> 00:16:46,640 Quão grande? 363 00:16:46,674 --> 00:16:47,975 Você saberia muito. 364 00:16:48,008 --> 00:16:50,443 Fora de uma única tecla, a maneira como cortamos, 365 00:16:50,477 --> 00:16:52,780 fazemos 50 - vendendo moedas. 366 00:16:52,813 --> 00:16:56,650 Mas pega e nós definimos no mercado, vendemos moedas. 367 00:16:56,684 --> 00:16:59,519 US$ 100.000 de desconto em uma única chave? 368 00:16:59,552 --> 00:17:01,188 Uh-huh. 369 00:17:01,221 --> 00:17:03,423 E as pessoas estão voltando. 370 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 Experimente se quiser. 371 00:17:05,625 --> 00:17:07,427 Ah, foda-se. 372 00:17:07,460 --> 00:17:10,630 Não, eu estive com tolos em base livre. Essa merda é desagradável. 373 00:17:10,664 --> 00:17:14,935 Tudo que eu sei é, isso vai pegar. 374 00:17:14,968 --> 00:17:18,005 E quando isso acontecer, 375 00:17:18,038 --> 00:17:20,473 poderíamos estar fazendo sete dígitos por mês. 376 00:17:20,507 --> 00:17:26,013 ♪♪ 377 00:17:26,046 --> 00:17:28,515 Tudo bem. Nós daremos o seu merda fora por enquanto 378 00:17:28,548 --> 00:17:31,118 e podemos ver como vai. (bate palmas) 379 00:17:31,151 --> 00:17:33,286 (risos) 380 00:17:33,320 --> 00:17:35,288 (risos) Obrigado, tio. 381 00:17:35,322 --> 00:17:37,457 -Até mais, tia Lou. -Tchau. 382 00:17:37,490 --> 00:17:40,327 (porta se abre) Ei, se ele estourar do jeito que você está pensando, 383 00:17:40,360 --> 00:17:42,029 vai fazer algum barulho. 384 00:17:42,062 --> 00:17:45,032 Você pensou sobre o que você vai contar para sua mãe? 385 00:17:45,065 --> 00:17:47,000 Estou pensando nisso. 386 00:17:47,034 --> 00:17:48,802 Continue pensando. 387 00:17:48,836 --> 00:17:51,872 (portas rangem) 388 00:17:51,905 --> 00:17:54,474 (cliques de bloqueio) 389 00:17:54,507 --> 00:17:57,377 Franklin vai fazer isso com ou sem nós. 390 00:17:57,410 --> 00:17:59,847 Seja melhor para ele se estivermos envolvidos nisso. 391 00:17:59,880 --> 00:18:02,482 O que? Você está tentando proteger o garoto? (saco farfalhar) 392 00:18:02,515 --> 00:18:04,684 Temos uma boa vida aqui, não é? 393 00:18:04,718 --> 00:18:06,386 (farfalhar) Droga. 394 00:18:06,419 --> 00:18:08,188 Sim. 395 00:18:09,522 --> 00:18:11,224 Mas ainda não é suficiente, certo? 396 00:18:11,258 --> 00:18:13,026 ♪♪ 397 00:18:15,562 --> 00:18:19,432 Quando eu era uma garotinha em Baton Rouge, 398 00:18:19,466 --> 00:18:22,702 não tínhamos TV, mas tínhamos este grande e velho rádio 399 00:18:22,736 --> 00:18:25,072 com um toca-discos em cima. 400 00:18:25,105 --> 00:18:28,776 E essa caneca transmitiria desde Chicago. 401 00:18:28,809 --> 00:18:31,779 WLS. (risos) 402 00:18:31,812 --> 00:18:36,583 E nas noites de domingo, eles iriam tocar big band ao vivo. 403 00:18:36,616 --> 00:18:40,587 E eu imaginaria as mulheres em seus vestidos de noite 404 00:18:40,620 --> 00:18:44,057 e os homens em seus smokings. 405 00:18:44,091 --> 00:18:50,798 E, querido, eu queria mais do que qualquer coisa para estar naquela sala. 406 00:18:50,831 --> 00:18:54,134 Você parece uma garotinha agora. 407 00:18:54,167 --> 00:18:56,569 Talvez eu saiba. (barulho) 408 00:18:56,603 --> 00:18:58,471 Mas sete dígitos um mês, querido, 409 00:18:58,505 --> 00:19:01,809 este mundo será o que for porra, nós queremos isso. 410 00:19:01,842 --> 00:19:04,845 ♪♪ 411 00:19:07,080 --> 00:19:09,316 (risos) Sim! Hum! 412 00:19:09,349 --> 00:19:11,084 Sim! Hum! 413 00:19:11,118 --> 00:19:13,553 Sim! (rindo) 414 00:19:13,586 --> 00:19:16,489 (relinchos de cavalo, fanfarrões) Não, não, não, não, não. 415 00:19:16,523 --> 00:19:19,793 (falando espanhol) 416 00:19:19,827 --> 00:19:22,796 (risos) Ei. 417 00:19:22,830 --> 00:19:25,732 O que você está fazendo aqui se escondendo como um ladrão? 418 00:19:25,765 --> 00:19:27,835 Acabei de dar um passeio. 419 00:19:27,868 --> 00:19:30,237 Mira, Pedro. Leve-o. 420 00:19:30,270 --> 00:19:32,639 Eu alcanço você, ok? 421 00:19:32,672 --> 00:19:35,508 (relinchos de cavalo, fanfarrões) 422 00:19:35,542 --> 00:19:38,511 Se eu soubesse que você estava por perto, eu teria convidado você. 423 00:19:38,545 --> 00:19:41,081 Você já andou à noite? 424 00:19:41,114 --> 00:19:42,916 Eu nunca andei de bicicleta, senhor. 425 00:19:42,950 --> 00:19:45,285 -Nunca? -Nunca. 426 00:19:45,318 --> 00:19:46,920 Que tipo de mexicano você é? 427 00:19:46,954 --> 00:19:49,356 (ambos riem) 428 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Seu pai nunca te levou? 429 00:19:54,394 --> 00:19:55,628 (barulhos de cavalo) 430 00:19:55,662 --> 00:19:58,866 Ei, papai, dale, dale. 431 00:19:58,899 --> 00:20:00,767 Ele ainda está por aí, seu pai? 432 00:20:00,800 --> 00:20:03,203 Não, senhor. 433 00:20:09,642 --> 00:20:11,578 O que aconteceu? 434 00:20:13,380 --> 00:20:14,714 Morto. 435 00:20:16,083 --> 00:20:17,717 Quando eu era jovem. 436 00:20:19,652 --> 00:20:21,354 Lamento ouvir. 437 00:20:24,691 --> 00:20:26,693 (barulhos de cavalo) (assobia baixinho) 438 00:20:26,726 --> 00:20:29,529 Não há ninguém, senhor. 439 00:20:39,606 --> 00:20:42,442 Bem, pelo menos você ainda tem a gente, hein? 440 00:20:44,777 --> 00:20:46,980 Você acha que precisa algumas aulas de equitação. 441 00:20:47,014 --> 00:20:49,516 (ambos riem) 442 00:20:51,784 --> 00:20:53,186 (fala espanhol baixinho) 443 00:20:53,220 --> 00:20:57,257 (cavalo barulhento) 444 00:20:57,290 --> 00:21:01,228 MOMENTOS BRILHANTES: ♪ Ooh! Você é Funkin ', baby, você está funkin' ♪ 445 00:21:01,261 --> 00:21:04,164 ♪ Sim, você está se divertindo, amor, você é ♪ 446 00:21:04,197 --> 00:21:07,901 ♪♪ 447 00:21:12,772 --> 00:21:14,574 ♪ Sim, você está se divertindo 448 00:21:14,607 --> 00:21:16,509 ♪ Querido, você está se divertindo 449 00:21:16,543 --> 00:21:19,512 ♪ Querida, você está se divertindo esta noite 450 00:21:19,546 --> 00:21:21,881 Ei. Ei! 451 00:21:21,915 --> 00:21:24,051 -Posso te ajudar. -Bom. Obrigado. 452 00:21:24,084 --> 00:21:25,953 Posso te ajudar. 453 00:21:25,986 --> 00:21:27,587 ♪ Esta noite 454 00:21:27,620 --> 00:21:29,722 Não, eu... 455 00:21:29,756 --> 00:21:32,759 Ei. Você está procurando Cristina, certo? O que? 456 00:21:32,792 --> 00:21:35,428 -Você está procurando Kristin? -Sim. 457 00:21:35,462 --> 00:21:37,730 -Vamos conversar. Vamos conversar. -OK. 458 00:21:37,764 --> 00:21:39,632 ♪ Mova tudo 459 00:21:39,666 --> 00:21:43,070 ♪ Eu quero te divertir a noite toda, garota ♪ 460 00:21:43,103 --> 00:21:46,573 ♪ Acaricie para baixo, faça isso com sentimento ♪ 461 00:21:46,606 --> 00:21:48,908 Claro que ela estava aqui. Fui eu quem a convidou. 462 00:21:48,942 --> 00:21:51,044 Veja, nós tínhamos acabado de começar dobrando na aula 463 00:21:51,078 --> 00:21:53,313 e ela era minha parceira, e isso era a semana - Espere. Aula? Que aula? 464 00:21:53,346 --> 00:21:56,449 Uh, você sabe, dança aérea, a arte do trapézio. 465 00:21:56,483 --> 00:21:58,151 Não, eu queria saber se... 466 00:21:58,185 --> 00:22:00,653 Espere, vocês também estavam pendurados sair naquela noite, ou... 467 00:22:00,687 --> 00:22:02,489 Sim. Bem, bem, Eu estava trabalhando, 468 00:22:02,522 --> 00:22:04,824 mas ela estava festejando, embora. 469 00:22:04,857 --> 00:22:06,926 Ela teve que desabafar, você sabe, por causa de Nate. 470 00:22:06,960 --> 00:22:08,661 Aquele maldito idiota. Eu disse a ela isso - Então o que aconteceu? 471 00:22:08,695 --> 00:22:10,163 Ela saiu sozinha ou... 472 00:22:10,197 --> 00:22:13,066 Hum, não, mas ela conheceu alguns caras e saí com eles. 473 00:22:13,100 --> 00:22:15,002 Caras - Que caras? 474 00:22:15,035 --> 00:22:16,903 Não sei. Um tipo de tive um desmaio 475 00:22:16,936 --> 00:22:19,639 coisa de fraternidade acontecendo. 476 00:22:19,672 --> 00:22:21,574 O outro estava muito quente. 477 00:22:21,608 --> 00:22:24,677 Meio que parecia mais pesado Latino Freddie Mercury. 478 00:22:24,711 --> 00:22:26,479 Ok, então quem eram eles, embora? 479 00:22:26,513 --> 00:22:28,081 Você sabe os nomes deles ou algo assim? 480 00:22:28,115 --> 00:22:29,682 Não, só que eles estavam indo para continuar festejando 481 00:22:29,716 --> 00:22:31,918 na casa da fraternidade. E eles me pediram para ir 482 00:22:31,951 --> 00:22:33,820 e eu ia, mas então puxei meu quadrante esquerdo -- Então, para onde eles estavam indo? 483 00:22:33,853 --> 00:22:36,489 Qual era o endereço? Hum, eu... quer saber? 484 00:22:36,523 --> 00:22:37,991 Eu poderia ter escrito isso. 485 00:22:38,025 --> 00:22:40,293 Isso é possível. Passando. 486 00:22:40,327 --> 00:22:42,162 Vamos ver... 487 00:22:42,195 --> 00:22:44,097 Isto é um desastre. 488 00:22:44,131 --> 00:22:45,532 O que isso diz? 489 00:22:45,565 --> 00:22:47,434 Ah, não, não, não, não. (papéis embaralhando) 490 00:22:47,467 --> 00:22:49,602 Não, eu não sei. 491 00:22:49,636 --> 00:22:51,771 ♪♪ 492 00:22:51,804 --> 00:22:54,607 Ah, meu Deus. Esse cara é um canalha. 493 00:22:54,641 --> 00:22:57,177 Eu sinto muito. Eu, tipo, nunca escreva nada - 494 00:22:57,210 --> 00:22:58,845 Ah, meu Deus. Espere, não, não, não. 495 00:22:58,878 --> 00:23:01,181 (suspiros) Foda-me de lado com uma chave de roda. É isso. 496 00:23:01,214 --> 00:23:02,449 É isso? Sim, isso - é isso! 497 00:23:02,482 --> 00:23:03,716 Ah, obrigado! Uau! (rindo) 498 00:23:03,750 --> 00:23:05,185 -Ah, meu Deus! -Tudo bem... 499 00:23:05,218 --> 00:23:06,453 -Uau. -Eu nunca escrevo nada! 500 00:23:06,486 --> 00:23:07,820 Posso pegar isso? Isso está em-- 501 00:23:07,854 --> 00:23:09,389 Isso nunca aconteceu para mim antes. 502 00:23:09,422 --> 00:23:11,624 Obrigado. Sim, uau. eu espero que você encontre Kristin. 503 00:23:11,658 --> 00:23:13,326 Sim. Ela é tipo - ela tinha o melhor chicote da classe. 504 00:23:13,360 --> 00:23:15,028 Obrigado. E ela sempre me trouxe Skittles. 505 00:23:15,062 --> 00:23:16,329 Sim, obrigado. E eu pensei que isso era tão fofo. 506 00:23:16,363 --> 00:23:17,997 Muito obrigado. Tchau, pessoal. Tchau! 507 00:23:18,031 --> 00:23:19,699 Você sabe o que? Tenho que usar o banheiro. Qualquer que seja. 508 00:23:19,732 --> 00:23:21,201 Apenas dois minutos. eu te encontrarei pela porta da frente. 509 00:23:21,234 --> 00:23:22,902 OK. 510 00:23:22,935 --> 00:23:25,572 Não demore muito. Uh... 511 00:23:25,605 --> 00:23:27,307 ♪ Volte sozinho 512 00:23:27,340 --> 00:23:30,743 ♪♪ 513 00:23:34,081 --> 00:23:39,018 ♪♪ 514 00:23:39,052 --> 00:23:42,222 Ei, é o MacDonald. Uh, escute, eu preciso de você - 515 00:23:42,255 --> 00:23:46,059 ♪♪ 516 00:23:46,093 --> 00:23:48,561 (clique do obturador da câmera) 517 00:23:50,097 --> 00:23:52,065 (voz baixa) Não sei. Contanto que for preciso. 518 00:23:52,099 --> 00:23:54,067 Por favor, faça isso. 519 00:23:54,101 --> 00:23:55,602 Obrigado. 520 00:23:55,635 --> 00:23:57,437 (moedas caem) 521 00:23:57,470 --> 00:23:58,938 ♪ Ele tinha o ritmo ♪ Tinha o ritmo 522 00:23:58,971 --> 00:24:00,607 ♪ Isso faz você se mover Com licença. 523 00:24:00,640 --> 00:24:04,077 Sim? Uh... 524 00:24:04,111 --> 00:24:08,115 Posso tomar essas bebidas? Obrigado. 525 00:24:08,148 --> 00:24:11,618 ♪ Isso faz você querer descer, descer, descer, descer ♪ 526 00:24:11,651 --> 00:24:15,555 ♪♪ 527 00:24:15,588 --> 00:24:18,891 (suspira) 528 00:24:18,925 --> 00:24:20,460 (murmura indistintamente) 529 00:24:20,493 --> 00:24:23,363 (ofegante) 530 00:24:23,396 --> 00:24:26,133 ♪♪ 531 00:24:26,166 --> 00:24:27,700 ♪ Batida discoteca 532 00:24:27,734 --> 00:24:29,035 ♪ Batida discoteca 533 00:24:29,068 --> 00:24:31,438 ♪♪ 534 00:24:31,471 --> 00:24:34,541 (tosse) (cinzeiro faz barulho) 535 00:24:34,574 --> 00:24:38,478 (ânsia de vômito) 536 00:24:38,511 --> 00:24:39,746 (grunhido) 537 00:24:39,779 --> 00:24:41,481 (vômito) (multidão suspira) 538 00:24:41,514 --> 00:24:43,250 Ah! Que porra é essa, cara? 539 00:24:43,283 --> 00:24:45,752 (grunhidos) 540 00:24:45,785 --> 00:24:49,589 (gritando indistintamente) 541 00:24:49,622 --> 00:24:51,258 -Afaste-se! -Merda! 542 00:24:51,291 --> 00:24:55,295 -(os gritos continuam) -Ok, ok! 543 00:24:55,328 --> 00:24:57,063 Você está bem? 544 00:24:57,096 --> 00:24:59,832 Eu acho que preciso de você para me levar para casa. 545 00:24:59,866 --> 00:25:01,568 (música termina) 546 00:25:01,601 --> 00:25:04,537 (insetos cantando) 547 00:25:06,639 --> 00:25:09,276 Tio. 548 00:25:11,678 --> 00:25:13,713 Isso costumava ser uma varanda para sentar. 549 00:25:16,616 --> 00:25:18,951 Você costumava amar para jogar aqui. 550 00:25:18,985 --> 00:25:21,087 Seu pai se mudou os móveis... (recorte) 551 00:25:21,120 --> 00:25:22,355 ...transformou isso nisso. 552 00:25:22,389 --> 00:25:24,691 Isso o deixa feliz. 553 00:25:24,724 --> 00:25:26,859 Isso lhe dá paz. 554 00:25:26,893 --> 00:25:28,295 Você o faz feliz. 555 00:25:28,328 --> 00:25:30,897 (falando espanhol) 556 00:25:32,365 --> 00:25:35,868 Uh-huh. Você deveria conversar, então... 557 00:25:35,902 --> 00:25:38,705 sobre como você vê tudo se movendo avançar neste negócio. (recorte) 558 00:25:41,541 --> 00:25:43,776 Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer. 559 00:25:43,810 --> 00:25:46,279 Bem, você sabe, você é brilhante, ambicioso. 560 00:25:46,313 --> 00:25:48,548 Tenho certeza que você tem ideias. (recorte) 561 00:25:48,581 --> 00:25:50,983 Você sabe, mudanças que você pode quero fazer. 562 00:25:51,017 --> 00:25:54,020 Como você vê as coisas para o futuro. 563 00:25:57,257 --> 00:25:59,292 (recorte) 564 00:25:59,326 --> 00:26:01,694 Pedro te contou, não foi? 565 00:26:03,430 --> 00:26:05,064 Claro que ele me contou. (recorte) 566 00:26:15,875 --> 00:26:18,311 (porta abre) 567 00:26:18,345 --> 00:26:19,912 (porta fecha) 568 00:26:21,681 --> 00:26:24,116 (aproximação de passos) 569 00:26:26,619 --> 00:26:28,588 (fala espanhol) 570 00:26:28,621 --> 00:26:32,024 Eu acho que você deveria parar dormindo no esconderijo. 571 00:26:32,058 --> 00:26:33,726 Você tem algum dinheiro agora. 572 00:26:33,760 --> 00:26:35,928 Saia dessa merda e vá encontrar seu próprio lugar. 573 00:26:35,962 --> 00:26:37,630 OK. OK. 574 00:26:57,484 --> 00:27:00,019 TEDDY: Entendi. Eu entendi. (Vitória suspira) 575 00:27:00,052 --> 00:27:02,088 (cliques de bloqueio) 576 00:27:02,121 --> 00:27:05,057 Então está aí, hum... Merda. 577 00:27:05,091 --> 00:27:07,527 ...lá à direita. Ah, merda, ah, merda, ah, merda, merda. 578 00:27:07,560 --> 00:27:08,814 Se você - você agarraria eu, aquele garoto médico 579 00:27:08,839 --> 00:27:09,929 quando você terminar? Sim, entendi, ok. 580 00:27:09,962 --> 00:27:12,465 -Está logo abaixo do assento. Hum-hmm. Sim, ok. 581 00:27:12,499 --> 00:27:13,833 (teclas tilintam) 582 00:27:28,948 --> 00:27:31,918 (respirando pesadamente) 583 00:27:31,951 --> 00:27:33,453 (descargas sanitárias) 584 00:27:33,486 --> 00:27:35,187 (respira profundamente) 585 00:27:36,589 --> 00:27:40,527 (porta do forno range) 586 00:27:42,829 --> 00:27:46,265 (sussurra) Ok. 587 00:27:46,299 --> 00:27:48,701 Aqui você vai. Ah, obrigado. 588 00:27:51,170 --> 00:27:55,608 Ah, Deus. Ah, porra, Eu preciso de um pouco de água. 589 00:27:55,642 --> 00:27:57,009 Uh... 590 00:27:58,277 --> 00:28:01,348 (geme, exala) (água correndo) 591 00:28:01,381 --> 00:28:02,749 (baque) 592 00:28:02,782 --> 00:28:04,451 (gemidos) 593 00:28:06,853 --> 00:28:08,220 (expira) 594 00:28:09,656 --> 00:28:11,658 Esse é o seu sobrinho? 595 00:28:14,527 --> 00:28:16,763 Hum... 596 00:28:16,796 --> 00:28:20,099 não, na verdade. 597 00:28:20,132 --> 00:28:22,034 Ah, você é casado? 598 00:28:22,068 --> 00:28:24,471 Estamos separados. 599 00:28:24,504 --> 00:28:26,105 Quanto tempo? 600 00:28:26,138 --> 00:28:27,840 Me desculpe, você se importa se não o fizermos - 601 00:28:27,874 --> 00:28:31,711 Sim, não, desculpe. Claro. Eu não deveria ter perguntado. Apenas... 602 00:28:33,546 --> 00:28:35,281 (suspira) 603 00:28:35,314 --> 00:28:36,849 Ok. (inala profundamente) 604 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 (baques de vidro) Você vai ficar bem? 605 00:28:38,918 --> 00:28:41,287 Sim, acho que vou sobreviver. 606 00:28:41,320 --> 00:28:43,356 OK. 607 00:28:43,390 --> 00:28:46,793 Ei, muito obrigado para tudo. 608 00:28:46,826 --> 00:28:48,695 Eu vou - eu vou sair. 609 00:28:48,728 --> 00:28:50,963 Espere, onde você está indo? O que você quer dizer? 610 00:28:50,997 --> 00:28:53,866 Eu só, uh, você sabe, nós dois tinha bebido muito. 611 00:28:53,900 --> 00:28:56,202 E, hum, provavelmente é apenas mais seguro para você dormir aqui. 612 00:28:56,235 --> 00:28:58,871 Vou dormir no sofá. Não, eu estou vou para aquela casa, Reed. 613 00:28:58,905 --> 00:29:00,373 É tipo uma da manhã. 614 00:29:00,407 --> 00:29:02,509 Eu não dou a mínima que horas são, ok? 615 00:29:02,542 --> 00:29:03,876 Ela disse que eles organizam festas noturnas. (destranca a porta) 616 00:29:03,910 --> 00:29:05,211 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, apenas - 617 00:29:05,244 --> 00:29:06,546 Vou mudar bem rápido. E - 618 00:29:06,579 --> 00:29:08,715 Não, eu realmente acho que você deveria descansar. 619 00:29:08,748 --> 00:29:12,018 Ei, estamos nisso juntos. Certo? 620 00:29:13,753 --> 00:29:15,221 OK. 621 00:29:18,391 --> 00:29:19,926 Se apresse! 622 00:29:20,927 --> 00:29:23,396 Você sabe que ele é louco, certo? (rindo) 623 00:29:23,430 --> 00:29:25,665 (alarme tocando à distância) (conversando) 624 00:29:25,698 --> 00:29:28,868 (basquete bate na tabela, drible) 625 00:29:28,901 --> 00:29:31,871 (música hip-hop tocando fracamente) 626 00:29:31,904 --> 00:29:35,074 ♪♪ 627 00:29:35,107 --> 00:29:37,744 -O que há com isso? -Como vai a merda? 628 00:29:37,777 --> 00:29:39,946 Eu te disse, mano. 629 00:29:39,979 --> 00:29:41,948 Vagabundo gordo puxado uma faca em mim. 630 00:29:41,981 --> 00:29:43,783 Ah Merda. Tem todo o sangue dele por causa dos meus malditos chutes, cara. 631 00:29:43,816 --> 00:29:45,284 Droga. 632 00:29:45,317 --> 00:29:48,120 Você está bem, entretanto? Sim, ele não vai me espetar. 633 00:29:48,154 --> 00:29:50,890 Mas você vai me reembolsar para esses sapatos, no entanto. 634 00:29:50,923 --> 00:29:54,260 (risos) Sim, claro. 635 00:29:54,293 --> 00:29:57,597 Te dou 50 centavos, você pode andar sua bunda até a Goodwill. 636 00:29:57,630 --> 00:29:59,532 Cara, vá se foder. 637 00:29:59,566 --> 00:30:01,133 Sua mãe te veste toda a sua vida, 638 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 mas eu tenho que pagar pelas minhas próprias merdas? Espere aí, você é de verdade? 639 00:30:03,002 --> 00:30:04,604 Real como a morte, mano. 640 00:30:04,637 --> 00:30:06,739 E eu quero um pouco mais para pagar pelos meus nervos em frangalhos. 641 00:30:06,773 --> 00:30:08,407 Pagamento de periculosidade. 642 00:30:08,441 --> 00:30:10,209 É justo, Santo. Quero dizer, 643 00:30:10,242 --> 00:30:11,611 estamos colocando nossas vidas na linha por causa disso, cara. 644 00:30:11,644 --> 00:30:13,880 Você quer falar sobre vive na linha? 645 00:30:13,913 --> 00:30:15,748 Quase morri duas vezes desde que comecei essa merda. 646 00:30:15,782 --> 00:30:17,249 Cara, esse cara cheio de desculpas, 647 00:30:17,283 --> 00:30:19,051 mas você não é nada além de um filho da puta barato. 648 00:30:19,085 --> 00:30:21,821 (risos) Você leva uma cutucada vez por alguma lâmina drogada. 649 00:30:21,854 --> 00:30:25,157 Quanto a mim? eu estive roubado, espancado, baleado. 650 00:30:25,191 --> 00:30:26,626 Você quer conversar sobre adicional de periculosidade, 651 00:30:26,659 --> 00:30:28,227 onde está meu adicional de periculosidade, filho da puta? 652 00:30:28,260 --> 00:30:29,896 Você sabe o que? Multar. 653 00:30:29,929 --> 00:30:32,799 Você quer dinheiro? Aqui, pegue algum dinheiro. 654 00:30:32,832 --> 00:30:34,801 Cara, quem fez toda a porra matando por você, cara? 655 00:30:34,834 --> 00:30:37,003 Dê um passo para trás. Mas agora você é algum rei ou algo assim? 656 00:30:37,036 --> 00:30:38,471 Você vai me dizer como limpar minha própria bunda? 657 00:30:38,505 --> 00:30:40,006 Eu disse para trás! Ei. 658 00:30:40,039 --> 00:30:41,974 (suspira) 659 00:30:42,008 --> 00:30:43,810 -Foda-se-- -Ei, cara. Ei, o que... 660 00:30:43,843 --> 00:30:45,812 Ei, cara. O que vocês estão fazendo, cara? 661 00:30:45,845 --> 00:30:47,279 Ei, ei! Vamos, cara. (grunhido) 662 00:30:47,313 --> 00:30:48,915 Dê-me o que você me deve, sua bunda quadrada, mamãe garoto! 663 00:30:48,948 --> 00:30:51,317 Sai de cima de mim, seu filho da puta prisioneiro! 664 00:30:51,350 --> 00:30:54,286 Ei, ei, ei - Foda-se, filho da puta idiota! 665 00:30:54,320 --> 00:30:56,856 -Ei, vá se foder... -Ei, fique tranquilo, cara! 666 00:30:56,889 --> 00:30:59,125 Ei, volte... Ei, volte, cara! 667 00:30:59,158 --> 00:31:01,628 Acalme-se, cara! 668 00:31:01,661 --> 00:31:03,930 Ei! Acalme-se, cara! 669 00:31:03,963 --> 00:31:07,834 Vocês estão agindo como umas vadias. Porra! 670 00:31:07,867 --> 00:31:11,103 (cachorro latindo ao longe) Estamos sentado em uma maldita mina de ouro silenciosa 671 00:31:11,137 --> 00:31:13,806 se vocês não estragarem tudo! Cara, vá se foder! E foda-se toda essa merda, cara! 672 00:31:13,840 --> 00:31:15,708 Cara, eu não preciso ser cuidando de vocês, cara. 673 00:31:15,742 --> 00:31:18,778 Leon Sim é o homem com o malditos planos, hein? Ah, vá se foder! 674 00:31:18,811 --> 00:31:21,514 (gemidos) 675 00:31:21,548 --> 00:31:25,384 Vamos, Lé! Le! 676 00:31:25,417 --> 00:31:26,653 Leão? 677 00:31:26,686 --> 00:31:29,689 (o cachorro continua latindo) 678 00:31:38,565 --> 00:31:40,567 TEDDY: Bairro tranquilo. 679 00:31:42,101 --> 00:31:43,636 (porta do carro fecha) 680 00:31:43,670 --> 00:31:46,573 (respirando pesadamente) 681 00:31:48,575 --> 00:31:50,376 VICTORIA: Apenas faça... 682 00:31:51,343 --> 00:31:53,546 Droga. (disca para a cabine telefônica, bip) 683 00:31:53,580 --> 00:31:56,215 Olá? Tem alguém aí? 684 00:31:56,248 --> 00:31:57,516 (gritos da cabine telefônica) 685 00:32:02,755 --> 00:32:04,891 Olá?! Ei, ei, ei. 686 00:32:04,924 --> 00:32:06,292 O que? 687 00:32:06,926 --> 00:32:09,662 Ok, hum... 688 00:32:09,696 --> 00:32:11,430 Ótimo. (grunhidos) 689 00:32:11,463 --> 00:32:12,932 Agora estamos invadindo. 690 00:32:12,965 --> 00:32:14,934 Tudo bem. Bem, então não venha. 691 00:32:14,967 --> 00:32:18,537 Oh, não, não, levar um tiro seria seja o final perfeito para este dia. 692 00:32:18,571 --> 00:32:20,773 Espero que eles não tenham um cachorro. (luzes clicadas) 693 00:32:20,807 --> 00:32:22,609 Com licença? 694 00:32:22,642 --> 00:32:24,210 O que você pensa que está fazendo? 695 00:32:24,243 --> 00:32:27,013 Ah, desculpe. Ei, esta é a sua casa? 696 00:32:27,046 --> 00:32:29,515 Sim, e é propriedade privada. 697 00:32:29,548 --> 00:32:33,686 Desculpe. Uh, tudo bem, isso é - 698 00:32:33,720 --> 00:32:36,022 Estou procurando por alguém - minha irmã. 699 00:32:36,055 --> 00:32:38,925 Ela desapareceu alguns semanas atrás e alguém me disse 700 00:32:38,958 --> 00:32:40,860 que ela foi a uma festa nesta casa 701 00:32:40,893 --> 00:32:42,762 a última noite que alguém a viu. 702 00:32:42,795 --> 00:32:44,864 Uma festa aqui? 703 00:32:44,897 --> 00:32:47,399 O único tipo de festa que jogue vem com chapéus de aniversário 704 00:32:47,433 --> 00:32:50,069 e crianças menores de 9 anos. 705 00:32:50,102 --> 00:32:52,304 Eu tenho uma fotografia. 706 00:32:53,640 --> 00:32:57,543 Você - você a reconhece? 707 00:32:57,576 --> 00:33:01,313 Não. E por mais que eu esteja arrependido ouvir sobre sua irmã, 708 00:33:01,347 --> 00:33:04,917 Eu quero que você vá embora, ou vou ligar para a polícia. 709 00:33:04,951 --> 00:33:06,485 Sim, ok. Ei-- 710 00:33:06,518 --> 00:33:08,621 Claro. 711 00:33:08,655 --> 00:33:11,624 Desculpe por incomodar você. 712 00:33:11,658 --> 00:33:13,960 Então, olhe, se você se lembra qualquer outra coisa, 713 00:33:13,993 --> 00:33:15,327 meu nome é Reed Thompson. 714 00:33:15,361 --> 00:33:18,164 Está no livro. Claro, Sr. Thompson. 715 00:33:18,197 --> 00:33:20,266 (sussurros) O roupão é um belo toque. 716 00:33:21,634 --> 00:33:23,502 (voz normal) Obrigado pela sua ajuda. 717 00:33:28,941 --> 00:33:32,544 (chorando) 718 00:33:40,286 --> 00:33:43,122 (expira) Eu sinto muita falta dela. 719 00:33:43,155 --> 00:33:45,658 (expira) 720 00:33:45,692 --> 00:33:47,994 (chora) 721 00:33:48,027 --> 00:33:49,929 Aula de trapézio? Quero dizer, o que ela iria fazer? 722 00:33:49,962 --> 00:33:52,999 Corra e junte-se Barnum e Bailey? 723 00:33:55,001 --> 00:33:56,602 (funga) 724 00:33:56,635 --> 00:33:59,638 Não sei, acho que só não a conhecia mais. 725 00:34:02,508 --> 00:34:05,211 (chorando) 726 00:34:08,647 --> 00:34:10,382 (soluçando) 727 00:34:21,227 --> 00:34:22,494 -(cantarolando) -Você está bem? 728 00:34:22,528 --> 00:34:24,130 Mnh-mnh. 729 00:34:24,163 --> 00:34:27,133 Uh, não, cara. 730 00:34:27,166 --> 00:34:30,669 Nosso mundo não está pegando fogo mais, hein? 731 00:34:30,703 --> 00:34:33,672 Sinta-se como um pequeno animal roendo meu cérebro, cara. 732 00:34:33,706 --> 00:34:36,375 Sim, provavelmente é melhor ir embora isso é o discurso de vendas. 733 00:34:36,408 --> 00:34:39,411 Sim, você está certo. (bebê chorando ao longe) 734 00:34:39,445 --> 00:34:42,181 Teve notícias de Leon? 735 00:34:42,214 --> 00:34:44,650 Não. 736 00:34:44,683 --> 00:34:46,652 Não se preocupe. Ele vai mudar de ideia. 737 00:34:46,685 --> 00:34:49,822 Cara, vamos lá. Ele sempre faz isso. 738 00:34:49,856 --> 00:34:53,760 Como naquela vez que você comprou exatamente a mesma camisa que ele. 739 00:34:53,793 --> 00:34:56,996 Ele sempre volta e come torta no final do dia, certo? 740 00:34:57,029 --> 00:35:00,266 (falando indistintamente) FRANKLIN: Comer torta? 741 00:35:00,299 --> 00:35:06,072 (homens gritando indistintamente) Sim, você sabe, tipo, comer torta. Torta humilde. Humilde. 742 00:35:06,105 --> 00:35:07,706 (torcendo) 743 00:35:07,740 --> 00:35:09,008 Ah, você não saberia nada sobre isso. 744 00:35:09,041 --> 00:35:10,509 (risos) 745 00:35:10,542 --> 00:35:13,946 (dribles de basquete, a gritaria continua) 746 00:35:21,087 --> 00:35:23,122 Você pensa eles estão aqui para nós? 747 00:35:24,456 --> 00:35:27,960 (risos) Sim, eles são. 748 00:35:27,994 --> 00:35:29,528 HOMEM: Vamos, cara! 749 00:35:29,561 --> 00:35:31,898 Hora do café da manhã, senhoras e senhores. 750 00:35:31,931 --> 00:35:34,166 Quem é o primeiro? 751 00:35:35,734 --> 00:35:38,304 (falando espanhol) 752 00:35:48,647 --> 00:35:50,416 Seu pedaço de merda! 753 00:35:50,449 --> 00:35:52,451 (objeto bate) 754 00:35:52,484 --> 00:35:56,355 Você tem coragem de entrar aqui depois de correr para o papai? 755 00:36:01,794 --> 00:36:03,529 Olhe para este lugar. 756 00:36:08,334 --> 00:36:11,703 Vocês dois realmente colocaram seu trabalho, hein? 757 00:36:15,641 --> 00:36:19,545 Não tenho certeza se é assim Eu teria feito isso, mas, uh... 758 00:36:23,049 --> 00:36:24,783 Parece bom. 759 00:36:27,053 --> 00:36:29,321 Mais alguém aqui? 760 00:36:31,657 --> 00:36:33,059 Gustavo? 761 00:36:35,161 --> 00:36:37,196 Eu não sei onde ele está. 762 00:36:40,232 --> 00:36:42,701 Você conta a ele sobre nossa discussão? 763 00:36:47,573 --> 00:36:49,675 Porque se eu descobrir você mentiu para mim de novo - 764 00:36:49,708 --> 00:36:51,577 Ele não sabe de nada. 765 00:36:53,579 --> 00:36:55,014 Bom. 766 00:36:59,318 --> 00:37:02,354 Vamos aqui e, uh, tenha uma conversa. 767 00:37:15,201 --> 00:37:17,669 (teclas tilintando) 768 00:37:24,843 --> 00:37:26,178 (batendo) 769 00:37:26,212 --> 00:37:29,315 Olá, Santo. Você está em casa? 770 00:37:29,348 --> 00:37:32,151 Ei, meu mano. Meu mal sobre ontem, tudo bem? 771 00:37:32,184 --> 00:37:34,320 Abra se você estiver aí. Vamos. 772 00:37:34,353 --> 00:37:36,222 (bate) 773 00:37:42,061 --> 00:37:44,596 (batendo) Vamos, Santo. 774 00:37:44,630 --> 00:37:48,034 (clicando) 775 00:37:48,067 --> 00:37:50,769 Vamos esmagar tudo isso. 776 00:37:51,870 --> 00:37:54,106 (batendo na porta) Vamos, cara. 777 00:37:54,140 --> 00:37:56,175 (zomba) 778 00:37:56,208 --> 00:37:57,776 (fala indistintamente) ...foi divertido, 779 00:37:57,809 --> 00:37:59,745 mas esse negócio, certo? 780 00:37:59,778 --> 00:38:04,683 Mnh-mnh. Isso não é legal. Você sabe que sou bom nisso. 781 00:38:04,716 --> 00:38:06,585 São 10 ou nada, querido. Eu não faço a regra. 782 00:38:06,618 --> 00:38:08,554 Obtenha Frosties grátis para a vida. 783 00:38:08,587 --> 00:38:10,189 Gelados? 784 00:38:10,222 --> 00:38:13,259 Você acha que eu tenho esse corpo tomando milkshakes, hein? 785 00:38:13,292 --> 00:38:14,927 Termine o que você tem, cara. 786 00:38:14,961 --> 00:38:16,929 Estou voltando para o berço e reabastecer, certo? 787 00:38:16,963 --> 00:38:18,931 -Tudo bem, peguei você. -Volto em 20. 788 00:38:18,965 --> 00:38:21,033 -Legal. -Querida, você não está ouvindo. 789 00:38:21,067 --> 00:38:23,069 Eu fiz meu turno, Eu te pago o dobro. 790 00:38:23,102 --> 00:38:25,237 Vá embora, mamãe. 791 00:38:25,271 --> 00:38:26,638 Isto não é uma cooperativa de crédito, vadia. 792 00:38:26,672 --> 00:38:28,807 (zomba) 793 00:38:28,840 --> 00:38:30,977 Ou conto para sua mãe. E aí, cara? 794 00:38:31,010 --> 00:38:34,780 Obrigado, obrigado. 795 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 ♪♪ 796 00:38:54,433 --> 00:38:57,469 (portas rangem) 797 00:39:01,773 --> 00:39:04,043 (contas batendo) 798 00:39:05,677 --> 00:39:07,279 (suspira) 799 00:39:11,883 --> 00:39:13,219 (fecha a torneira) 800 00:39:15,721 --> 00:39:17,389 (barulho de vidro) 801 00:39:21,693 --> 00:39:23,662 (gemendo) 802 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 Leão. 803 00:39:27,366 --> 00:39:28,967 (porta se abre) Leão! 804 00:39:29,001 --> 00:39:32,204 (respirando pesadamente) 805 00:39:32,238 --> 00:39:34,073 Filho da puta me pegou escorregando, cara. 806 00:39:39,545 --> 00:39:42,448 (grunhidos) 807 00:39:42,481 --> 00:39:45,351 (respirando com dificuldade) 808 00:39:47,419 --> 00:39:50,489 Eu estou - estou ligando uma ambulância, certo? 809 00:39:50,522 --> 00:39:52,724 Espere. Espere. (ofegante) 810 00:39:52,758 --> 00:39:55,494 (porta abre e fecha) 811 00:39:59,531 --> 00:40:04,503 Olá? Preciso de uma ambulância. Meu amigo foi baleado. 812 00:40:04,536 --> 00:40:08,174 -1127 Oeste 56º. -(ofegante) 813 00:40:08,207 --> 00:40:09,675 (receptor faz barulho) 814 00:40:09,708 --> 00:40:12,411 Eu liguei para eles. Eles estão a caminho. 815 00:40:12,444 --> 00:40:14,012 Eles estão a caminho. Vai ficar tudo bem. 816 00:40:14,046 --> 00:40:15,481 -(sussurra) O crack. -Ei. 817 00:40:15,514 --> 00:40:17,083 -A rachadura. -O que? 818 00:40:17,116 --> 00:40:22,588 A rachadura, a rachadura. A rachadura. A rachadura. 819 00:40:22,621 --> 00:40:23,855 A rachadura. 820 00:40:23,889 --> 00:40:27,959 Porra, porra! Porra! 821 00:40:31,763 --> 00:40:33,099 (contas batendo) 822 00:40:43,642 --> 00:40:47,279 Estou indo! Ah! 823 00:40:50,549 --> 00:40:52,718 Porra. 824 00:40:52,751 --> 00:40:55,621 Porra! 825 00:41:01,660 --> 00:41:03,262 Ah! 826 00:41:06,398 --> 00:41:08,400 (contas batendo) 827 00:41:12,904 --> 00:41:15,974 -(respirando pesadamente) -Já vou, cara! 828 00:41:16,007 --> 00:41:17,743 Estou saindo! 829 00:41:20,446 --> 00:41:22,648 (ofegante) Entendi. 830 00:41:24,150 --> 00:41:25,584 (ofegante) 831 00:41:25,617 --> 00:41:30,289 Shh, shh. Aguentar. Aguentar. Eles estão a caminho. 832 00:41:30,322 --> 00:41:32,924 Eles estão a caminho, cara, hein? 833 00:41:32,958 --> 00:41:34,560 -Eles estão a caminho. -Eu não quero morrer. 834 00:41:34,593 --> 00:41:38,430 Você não vai morrer. Você não vai morrer. Shh. 835 00:41:38,464 --> 00:41:39,998 OK? (sirene tocando à distância) 836 00:41:40,031 --> 00:41:41,833 -Foda-se. -Você não vai morrer. 837 00:41:41,867 --> 00:41:43,402 (ofegante) 838 00:41:43,435 --> 00:41:47,005 (sirenes tocando) 839 00:41:54,980 --> 00:41:56,482 (sirene apita, freios guincham) 840 00:41:56,515 --> 00:41:59,551 (a porta do carro abre e fecha, conversa de rádio) 841 00:42:13,199 --> 00:42:15,201 HOMEM: Vocês conseguiram tudo? 842 00:42:15,234 --> 00:42:16,802 (porta do carro fecha) 843 00:42:16,835 --> 00:42:18,704 (porta do carro abre) 844 00:42:18,737 --> 00:42:21,740 (conversa na rádio policial) 845 00:42:27,145 --> 00:42:30,081 (sirene tocando à distância) 846 00:42:44,996 --> 00:42:47,999 ♪♪ 847 00:43:07,619 --> 00:43:11,557 -- Legendas de VITA --