1
00:00:01,394 --> 00:00:02,896
(Franklin grunhindo)

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,631
Olá, Lenny!
Abra a porta, mano!

3
00:00:04,665 --> 00:00:07,133
Merda.
Uau, Deus!

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,570
KARVEL: Ei, do que estamos falando, cara?
FRANKLIN: Apenas alguns mil.

5
00:00:09,603 --> 00:00:11,805
Casal grandioso, hein?

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,074
Você tira uma arma desta casa,
é melhor você estar pronto para usá-lo.

7
00:00:14,107 --> 00:00:16,643
Eles estão desativados. Eles estão ligados
seu caminho para a destruição. Não há acordo.

8
00:00:16,677 --> 00:00:18,812
Você tem um problema
com o número de série.

9
00:00:18,845 --> 00:00:20,814
Ok, antes de irmos, você e eu,
obtemos ferramentas elétricas,

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,683
nós trituramos os números
nós mesmos.

11
00:00:24,585 --> 00:00:26,887
(grunhidos)
(bate)

12
00:00:26,920 --> 00:00:31,658
(falando espanhol)

13
00:00:31,692 --> 00:00:33,059
Tomas ou Enrique?

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,427
Deveria ser Enrique.

15
00:00:34,461 --> 00:00:36,162
PEDRO: Eu te disse,
Enrique é um assassino.

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,564
Ele é grande, El Vato.

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,099
Eu vou ter certeza
a porta está destrancada.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,367
Vocês dois entrem atrás de mim.

19
00:00:46,039 --> 00:00:48,709
(a porta do carro abre e fecha)

20
00:00:51,377 --> 00:00:54,948
(a porta do carro abre e fecha)

21
00:00:56,817 --> 00:00:59,886
(teclas tilintando, metal tinindo)

22
00:01:05,391 --> 00:01:07,227
(ambos falando espanhol)

23
00:01:13,900 --> 00:01:15,168
(expira profundamente)

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,643
(farfalhar)

25
00:01:25,512 --> 00:01:27,080
Bem ali.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,319
(teclas tilintando)

27
00:01:42,495 --> 00:01:44,297
(torneira aberta)

28
00:01:44,330 --> 00:01:45,832
(torneira fechada)

29
00:02:02,448 --> 00:02:03,950
O quê?

30
00:02:34,648 --> 00:02:37,984
♪♪

31
00:03:09,783 --> 00:03:11,117
(tiro)

32
00:03:17,023 --> 00:03:18,625
(tiro)

33
00:03:21,527 --> 00:03:23,163
(tiro)

34
00:03:23,196 --> 00:03:26,499
LEÃO: Ei! Não atire.

35
00:03:26,532 --> 00:03:29,402
Descobri onde Karvel fica.

36
00:03:29,435 --> 00:03:31,604
Palavra é,
ele também está gastando.

37
00:03:35,876 --> 00:03:37,911
Desagradável aqui embaixo.

38
00:03:37,944 --> 00:03:39,579
Cheira como
colchão do meu primo.

39
00:03:39,612 --> 00:03:42,282
(tiro)
Ah, merda!

40
00:03:42,315 --> 00:03:45,185
Nós vamos até lá, espero que você vá
melhor que isso.

41
00:03:45,218 --> 00:03:46,920
O que você precisa fazer
é atirar em algo real.

42
00:03:46,953 --> 00:03:48,789
Dê o fora daqui,
cara.

43
00:03:48,822 --> 00:03:50,523
Você não pode matar nada vivo,
então como você vai matar Karvel?

44
00:03:50,556 --> 00:03:53,059
Você é real o suficiente.
Quer que eu atire em você, hein?

45
00:03:54,294 --> 00:03:56,029
Ei, me dê essa merda.

46
00:03:56,062 --> 00:03:58,264
Não quero aquele bandido perto de mim.
Não, cara.

47
00:03:58,298 --> 00:03:59,933
Ei, vamos lá, idiota.
Deixe-me pegar essa merda.

48
00:03:59,966 --> 00:04:01,868
Cara, volte,
Tookie falso.

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,203
Ei, vamos lá, deixe-me
dê uma chance, mano.

50
00:04:03,236 --> 00:04:04,604
Deixe ir -
Merda!

51
00:04:04,637 --> 00:04:05,972
(expira bruscamente)

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,307
Atire. Foi mal, mano.

53
00:04:07,340 --> 00:04:09,042
(suspira profundamente)

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,443
É uma maldita arma carregada!

55
00:04:10,476 --> 00:04:12,045
O que diabos está errado
com você, cara?!

56
00:04:12,078 --> 00:04:13,714
Você não precisa estar fazendo
toda aquela gritaria!

57
00:04:13,747 --> 00:04:16,016
Você quer ser o gatilho,
vá em frente. É tudo você.

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,419
Apenas... (murmura)

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,855
(suspira pesadamente)

60
00:04:24,758 --> 00:04:28,161
♪♪

61
00:04:28,194 --> 00:04:30,063
(tiro)

62
00:04:30,096 --> 00:04:33,533
(A única coisa do Fixx leva
para outro jogo)

63
00:04:41,107 --> 00:04:44,978
♪ O engano com tato

64
00:04:45,011 --> 00:04:48,081
♪ O que eles estão tentando
dizer? ♪

65
00:04:48,114 --> 00:04:52,185
♪ Eles têm um rosto inexpressivo,
o que irrita ♪

66
00:04:52,218 --> 00:04:55,155
♪ Comunicar,
retire a peça da festa ♪

67
00:04:55,188 --> 00:04:59,259
♪ Eles veem dimensões em dois

68
00:04:59,292 --> 00:05:02,095
♪ Exponha seu caso
com preto ou branco ♪

69
00:05:02,128 --> 00:05:04,865
♪ Mas quando uma pequena cruz
leva a tiros ♪

70
00:05:04,898 --> 00:05:06,767
♪ Cerre os dentes

71
00:05:06,800 --> 00:05:10,170
♪ Eles correm para se proteger
tão discretos, por que não ♪

72
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ Faça o que eles dizem,
diga o que você quer dizer ♪

73
00:05:13,239 --> 00:05:15,776
♪ Mas então uma coisa
leva a outro ♪

74
00:05:15,809 --> 00:05:18,845
♪ Você me disse algo errado,
Eu sei que ouço muito ♪

75
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
♪ Mas então

76
00:05:20,413 --> 00:05:22,548
♪ Uma coisa leva a outra

77
00:05:22,582 --> 00:05:23,784
♪ Sim, sim

78
00:05:23,817 --> 00:05:25,518
♪ Uma coisa

79
00:05:25,551 --> 00:05:29,489
♪ Uma coisa leva a outra

80
00:05:31,091 --> 00:05:32,625
♪ Uma coisa

81
00:05:32,658 --> 00:05:36,329
♪ Uma coisa leva a outra

82
00:05:39,599 --> 00:05:41,001
(baque)

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,541
Hum, olá.

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,576
♪♪

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,245
(fala espanhol)

86
00:05:52,278 --> 00:05:54,514
(geme) Sh...

87
00:05:56,449 --> 00:05:57,984
(voz baixa)
Amigo, amigo.

88
00:05:58,018 --> 00:05:59,585
Não, não! Não!

89
00:05:59,619 --> 00:06:01,221
Espere. Vamos.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,655
Ei, ei, uh...

91
00:06:02,688 --> 00:06:05,625
(homens falando em espanhol)

92
00:06:13,033 --> 00:06:14,434
(Conversas indistintas
em espanhol)

93
00:06:14,467 --> 00:06:16,269
(armas engatilhando)

94
00:06:16,302 --> 00:06:20,273
Uh, uh, uh, paz. Paz.
E-eu venho em paz.

95
00:06:20,306 --> 00:06:23,109
(homens falando em espanhol)

96
00:06:23,143 --> 00:06:24,477
(baques de armas)

97
00:06:27,814 --> 00:06:30,416
(homem fala em espanhol)

98
00:06:30,450 --> 00:06:33,519
Jesus Cristo.

99
00:06:33,553 --> 00:06:35,188
(suspira)

100
00:06:35,221 --> 00:06:36,689
Manhã.

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,691
Como diabos
você chegou aqui?

102
00:06:38,724 --> 00:06:41,928
Você está se perguntando quais aviões
eu peguei especificamente

103
00:06:41,962 --> 00:06:44,697
ou que cidades podunk
Eu os levei?

104
00:06:44,730 --> 00:06:47,033
Ou você está perguntando como eu descobri

105
00:06:47,067 --> 00:06:50,703
este refúgio bem escondido
da guerra de guerrilha?

106
00:06:50,736 --> 00:06:52,038
(suspira)
Vamos colocar desta forma.

107
00:06:52,072 --> 00:06:53,773
É uma coisa boa
os sandinistas

108
00:06:53,806 --> 00:06:56,242
não tenho acesso ao mesmo
satélites como a CIA.

109
00:06:57,577 --> 00:06:59,545
Então você veio aqui
para os foguetes?

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,615
Eu te disse. Esses números de série
estão saindo.

111
00:07:02,648 --> 00:07:05,218
Bem, eu tenho o FSLN
respirando no meu pescoço.

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,453
Eu tenho minas para definir,
Coca para embalar -

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,956
Então provavelmente deveríamos
comece agora.

114
00:07:09,990 --> 00:07:11,257
Diga aos seus homens.

115
00:07:15,761 --> 00:07:19,232
Você tem uma sanguessuga
em seu bíceps.

116
00:07:19,265 --> 00:07:22,402
Oh. Ah, Deus. Eca!
(risos)

117
00:07:22,435 --> 00:07:24,871
(homens falando espanhol)

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,045
(homens falando espanhol)

119
00:07:40,887 --> 00:07:43,689
(retoma a raspagem)

120
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
Com sede?

121
00:07:46,792 --> 00:07:50,430
coloquei um desses
comprimidos de iodo nele.

122
00:07:50,463 --> 00:07:53,433
Já foi pelo menos
30 minutos?

123
00:07:53,466 --> 00:07:54,935
Porque é preciso pelo menos
30 minutos

124
00:07:54,968 --> 00:07:57,103
para o iodo começar
para matar os patógenos.

125
00:07:57,137 --> 00:07:59,405
-Basta beber.
-Obrigado.

126
00:08:12,485 --> 00:08:14,687
(risos)

127
00:08:14,720 --> 00:08:16,789
Ei, quem é aquele garoto?

128
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
Ele pertence a alguém?

129
00:08:18,558 --> 00:08:21,294
Entrou no acampamento
um tempo atrás.

130
00:08:21,327 --> 00:08:23,196
Morava em uma fazenda próxima.

131
00:08:23,229 --> 00:08:25,498
Mas o pai dele ficou doente
e morreu.

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
Sim.

133
00:08:39,512 --> 00:08:41,914
Onde você aprende tão bem
Espanhol, G.I. José?

134
00:08:41,948 --> 00:08:43,649
Ah, universidade.

135
00:08:43,683 --> 00:08:46,486
Você quer tocar alguma música?

136
00:08:46,519 --> 00:08:48,154
Não quero desperdiçar bateria.

137
00:08:48,188 --> 00:08:52,558
Única estação que chegamos aqui
é novidade, de qualquer maneira.

138
00:08:52,592 --> 00:08:53,994
Você é fã de beisebol?

139
00:08:54,027 --> 00:08:56,696
Sim. Você?

140
00:08:58,631 --> 00:08:59,932
(risos)

141
00:08:59,966 --> 00:09:02,735
Garoto louco.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,937
Tem algum seu?

143
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
Não.

144
00:09:07,373 --> 00:09:09,442
Merda, sim.
Jesus, o que estou dizendo?

145
00:09:09,475 --> 00:09:13,513
Hum, eu tenho um filho.

146
00:09:13,546 --> 00:09:17,783
Você se lembra do nome dele
ou você esqueceu disso também?

147
00:09:19,452 --> 00:09:21,354
Seu nome é Paulo.

148
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
Ele tem 2 anos.

149
00:09:22,989 --> 00:09:25,691
Adivinhando que você não entende
vê-lo muito.

150
00:09:25,725 --> 00:09:27,927
Sim. Bem, você sabe...

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,695
viajar para paraísos tropicais

152
00:09:29,729 --> 00:09:32,198
parece me manter de outra forma
ocupado ultimamente.

153
00:09:32,232 --> 00:09:33,699
Hum.

154
00:09:33,733 --> 00:09:36,336
(pás do helicóptero zumbindo)

155
00:09:40,673 --> 00:09:44,044
Estou circulando há semanas.

156
00:09:44,077 --> 00:09:46,079
É apenas uma questão de tempo antes
eles nos encontram.

157
00:09:55,088 --> 00:09:57,057
Você não gosta dele?

158
00:09:57,090 --> 00:09:59,992
Não é pessoal.

159
00:10:00,026 --> 00:10:03,463
Não, mas você ainda
não gosto dele.

160
00:10:03,496 --> 00:10:06,566
Ele nem sempre foi
tão difícil.

161
00:10:06,599 --> 00:10:09,935
Você perde o suficiente,
isso muda você.

162
00:10:11,871 --> 00:10:14,240
Por baixo de tudo,
ele só quer sua vida de volta,

163
00:10:14,274 --> 00:10:16,309
igual ao resto de nós.

164
00:10:16,342 --> 00:10:18,244
Parece que você o conhece
muito bem.

165
00:10:18,278 --> 00:10:20,913
Sim, bem...

166
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
Ele é meu marido.

167
00:10:29,855 --> 00:10:32,792
(cachorros latindo)

168
00:10:38,198 --> 00:10:40,466
(latidos)
Não, ele não fez isso.

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,769
Aí está o seu dinheiro.

170
00:10:43,803 --> 00:10:45,938
E essas jantes
custa 800 dólares cada.

171
00:10:45,971 --> 00:10:47,307
(latidos)

172
00:10:48,408 --> 00:10:51,577
(cachorro latindo)

173
00:10:56,482 --> 00:10:59,152
Pelo menos sua bunda punk
saiba como descer.

174
00:11:03,323 --> 00:11:06,259
Tem certeza que ele está aqui?
Não sei.

175
00:11:08,060 --> 00:11:11,797
Ei, espere. Você está pronto para
fumar a bunda dele, certo?

176
00:11:11,831 --> 00:11:13,299
Porque se pegarmos aquele carro,
ele vai nos caçar

177
00:11:13,333 --> 00:11:16,001
e estuprar nossas bundas como
algumas vadias também.

178
00:11:17,503 --> 00:11:19,339
Fique comigo, cara.

179
00:11:38,358 --> 00:11:41,894
(o latido continua
à distância)

180
00:11:41,927 --> 00:11:44,930
(porta rangendo)

181
00:11:49,869 --> 00:11:52,071
Nego, então acabou,
ele se virou.

182
00:11:52,104 --> 00:11:54,507
Ei, que porra é essa?

183
00:11:54,540 --> 00:11:56,642
(baques corporais, garrafas fazendo barulho)

184
00:11:59,312 --> 00:12:00,680
(galos de armas)

185
00:12:00,713 --> 00:12:03,048
(baques)

186
00:12:04,450 --> 00:12:07,320
(o latido continua
à distância)

187
00:12:09,455 --> 00:12:11,691
(inspirando profundamente)

188
00:12:11,724 --> 00:12:14,026
(cheira, tosse)

189
00:12:14,059 --> 00:12:15,861
Puta mãe.

190
00:12:15,895 --> 00:12:17,997
(cheirando)

191
00:12:20,466 --> 00:12:22,935
Quanto tempo ainda temos
esperar? (cheira)

192
00:12:22,968 --> 00:12:24,204
Até escurecer.

193
00:12:24,237 --> 00:12:26,038
Escuro como... (cheira)

194
00:12:26,071 --> 00:12:28,541
tipo 7h30 ou...
(cheira)

195
00:12:28,574 --> 00:12:30,042
Meia-noite.

196
00:12:30,075 --> 00:12:32,044
Meia-noite?

197
00:12:32,077 --> 00:12:34,314
Mas escurece às...

198
00:12:34,347 --> 00:12:36,382
(suspira)

199
00:12:36,416 --> 00:12:37,817
(porta abre)

200
00:12:37,850 --> 00:12:41,421
(inspirando profundamente)
(porta fecha)

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,891
Eu não gosto desse tipo.

202
00:12:45,925 --> 00:12:47,627
O caramelo.

203
00:12:47,660 --> 00:12:49,094
Fica preso nos meus dentes.

204
00:12:56,101 --> 00:12:58,538
LÚCIA: Minhas mãos estão sujas.

205
00:13:03,108 --> 00:13:04,377
(a torneira abre)

206
00:13:07,613 --> 00:13:10,650
(sussurra) Temos que
observe-a, fique de olho.

207
00:13:10,683 --> 00:13:15,755
(zomba) Olhe para ela.
Ela não está lidando bem com isso.

208
00:13:15,788 --> 00:13:20,192
Ela leva aranhas para fora,
grita comigo se eu matar um.

209
00:13:20,226 --> 00:13:22,395
Não consigo nem lidar com tripas de aranha.
Como ela deveria...

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,139
(cheira)

211
00:13:37,042 --> 00:13:39,512
(quebra de linha)

212
00:13:39,545 --> 00:13:40,946
Você acha que foi estranho

213
00:13:40,980 --> 00:13:43,082
Enrique tinha aquele pôster
na parede dele?

214
00:13:44,650 --> 00:13:47,353
O que?

215
00:13:47,387 --> 00:13:49,955
Sim, foi perto de onde
Eu encontrei a mão dele,

216
00:13:49,989 --> 00:13:51,791
quando estávamos limpando.

217
00:13:51,824 --> 00:13:54,026
Esse cara é bom.

218
00:13:54,059 --> 00:13:56,061
Gosto do jeito que ele desenha peitos.

219
00:13:56,095 --> 00:13:58,464
Para algum filme chamado
"Noite do baile de formatura."

220
00:13:58,498 --> 00:14:01,501
"Se você não voltar até meia-noite,
você não voltará para casa."

221
00:14:12,011 --> 00:14:13,746
(expira lentamente)

222
00:14:13,779 --> 00:14:15,915
(inala profundamente)

223
00:14:15,948 --> 00:14:17,817
Quão ruim é isso?

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,420
Já vi coisas piores.

225
00:14:24,290 --> 00:14:26,492
Você sabe o que
você está fazendo, certo?

226
00:14:26,526 --> 00:14:29,729
Por que Enrique teria um pôster
assim na parede dele?

227
00:14:29,762 --> 00:14:33,566
Eu não pareço que ele goste de um filme
o suficiente para comprar o pôster.

228
00:14:33,599 --> 00:14:36,068
Talvez ele tenha encontrado?
(inala profundamente)

229
00:14:36,101 --> 00:14:38,037
Ou alguém deu a ele.

230
00:14:45,978 --> 00:14:47,447
Ah! (inala profundamente)
Perdão.

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,515
(grunhidos, gemidos)

232
00:14:49,549 --> 00:14:52,785
(expirando lentamente)

233
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
Desculpe.

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,234
(expira profundamente)

235
00:15:19,311 --> 00:15:22,114
O que você vai fazer?

236
00:15:22,147 --> 00:15:23,916
A cocaína é um anestésico.

237
00:15:30,155 --> 00:15:32,758
(gemendo)

238
00:15:37,162 --> 00:15:39,799
(expira profundamente)

239
00:15:39,832 --> 00:15:42,402
Isso é melhor?

240
00:15:42,435 --> 00:15:46,005
Sim.

241
00:15:46,038 --> 00:15:49,074
(expira lentamente)

242
00:15:49,108 --> 00:15:51,444
A dor desapareceu.
(expira profundamente)

243
00:15:59,785 --> 00:16:02,422
Você está brincando comigo?

244
00:16:02,455 --> 00:16:04,924
FRANKLIN: Tudo o que estou dizendo
é que o carro é seu.

245
00:16:04,957 --> 00:16:07,860
Você está brincando comigo.

246
00:16:07,893 --> 00:16:09,829
Está em perfeitas condições,
novíssimo.

247
00:16:09,862 --> 00:16:13,265
Só vem com
um leve problema.

248
00:16:13,298 --> 00:16:15,535
"Pequeno problema"?

249
00:16:15,568 --> 00:16:17,537
E ele está lá
agora?

250
00:16:17,570 --> 00:16:20,172
Esse... garoto do bolo de sorvete?

251
00:16:20,205 --> 00:16:22,274
Karvel, sim.

252
00:16:22,307 --> 00:16:25,445
E você traz essa besteira
para minha casa?

253
00:16:25,478 --> 00:16:28,180
Para minha garagem?

254
00:16:28,213 --> 00:16:29,549
É só porque sabemos

255
00:16:29,582 --> 00:16:31,283
o tipo astuto
de empresário você é

256
00:16:31,316 --> 00:16:33,553
E você aprecia
um negócio legal.

257
00:16:33,586 --> 00:16:35,988
Por que ele está
porra falando comigo?

258
00:16:42,227 --> 00:16:44,697
Estou desapontado.
Isso é cérebro de ervilha.

259
00:16:44,730 --> 00:16:48,367
O que você pensa, eu tenho algum tipo
do sistema de troca criado aqui?

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,135
E me trazendo
seus inimigos?

261
00:16:50,169 --> 00:16:52,037
O que?
Então eu tenho que lidar com eles?

262
00:16:52,071 --> 00:16:54,574
Não. Mais como uma oferenda.

263
00:16:54,607 --> 00:16:57,142
Sim, talvez tente algum outro
coletes à prova de balas nele -

264
00:16:57,176 --> 00:16:59,545
Suficiente. Saia da minha vista
com isso.

265
00:16:59,579 --> 00:17:01,647
E me dê meu dinheiro.
Caso contrário -

266
00:17:01,681 --> 00:17:04,083
Querido?

267
00:17:04,116 --> 00:17:06,986
Quando vamos terminar nosso jogo?

268
00:17:07,019 --> 00:17:09,655
Estes são meus filhos.
Diga oi, crianças.

269
00:17:09,689 --> 00:17:11,591
'E aí?
Ei.

270
00:17:11,624 --> 00:17:13,626
Eu os adotei.
Estou criando-os para serem homens.

271
00:17:14,927 --> 00:17:16,395
Vou demorar um pouco.

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,964
OK.

273
00:17:22,367 --> 00:17:25,505
É um projeto que estive
trabalhando, então...

274
00:17:25,538 --> 00:17:27,206
Vá embora, crianças.

275
00:17:31,043 --> 00:17:32,545
Espere.

276
00:17:36,215 --> 00:17:38,350
Cara, isso é uma besteira.
Apenas seja paciente.

277
00:17:38,383 --> 00:17:40,252
Ser paciente? Eu tenho sido paciente como um
ganso, filho da puta. (porta abre)

278
00:17:40,285 --> 00:17:41,954
Como é um paciente ganso?
(porta fecha)

279
00:17:41,987 --> 00:17:44,557
Você sabe o que quero dizer.
O que?

280
00:17:49,662 --> 00:17:54,534
O deserto de Mojave
é meu cemitério preferido.

281
00:17:54,567 --> 00:17:58,070
Eu sugiro que você cave fundo para que
os coiotes não o pegam.

282
00:18:00,405 --> 00:18:04,143
♪♪

283
00:18:07,412 --> 00:18:10,349
(aparador de grama zumbindo)

284
00:18:26,666 --> 00:18:28,100
Olá.

285
00:18:35,274 --> 00:18:37,109
(falando espanhol)

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,220
Olá.

287
00:18:54,627 --> 00:18:56,061
Olá.

288
00:19:12,244 --> 00:19:13,746
Hum...

289
00:19:26,391 --> 00:19:29,829
(homens falando espanhol)

290
00:19:40,172 --> 00:19:43,108
Sinto muito. Desculpe.
Desculpe, desculpe. Uh, uh...

291
00:19:44,509 --> 00:19:46,011
(cliques de caneta)

292
00:20:02,928 --> 00:20:06,431
Ela gosta de você.
Ela não gosta de ninguém.

293
00:20:07,867 --> 00:20:09,869
Preciso te mostrar uma coisa.

294
00:20:17,476 --> 00:20:19,611
Beisebol americano
grande na minha cidade.

295
00:20:19,645 --> 00:20:21,847
Red Sox meu favorito.

296
00:20:21,881 --> 00:20:24,349
Hum. Kansas City para mim.

297
00:20:24,383 --> 00:20:26,451
Os Royals são uma merda.

298
00:20:26,485 --> 00:20:27,953
Vamos.

299
00:20:29,488 --> 00:20:31,991
Então você é da CIA, certo?

300
00:20:33,993 --> 00:20:37,196
Você, uh, você sabe sobre
a CIA?

301
00:20:37,229 --> 00:20:38,530
Eu sei que você nos ajuda.
(chicote de macaco)

302
00:20:38,563 --> 00:20:41,633
Fodam-se os comunistas, certo?

303
00:20:41,667 --> 00:20:44,203
Isso mesmo.

304
00:20:44,236 --> 00:20:46,271
Você vai para outros campos também?

305
00:20:46,305 --> 00:20:48,207
Não, não - ainda não.

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,309
Mas você pode?

307
00:20:50,342 --> 00:20:51,944
Você sabe, eu não sei.

308
00:20:51,977 --> 00:20:54,279
E você vai trazer armas para eles
e outras coisas também?

309
00:20:54,313 --> 00:20:56,982
- HOMEM: Ah. (risos)
-Ei!

310
00:20:59,919 --> 00:21:01,153
(homem rindo)

311
00:21:01,186 --> 00:21:05,224
Eu os odeio!
Sempre a mesma piada idiota.

312
00:21:05,257 --> 00:21:08,060
Que cidade?
O que?

313
00:21:08,093 --> 00:21:09,895
Você disse, uh, beisebol era
grande em sua cidade.

314
00:21:09,929 --> 00:21:12,798
De que cidade você é?
Jinotega. São José de Bocay.

315
00:21:12,832 --> 00:21:14,299
Então, como você veio aqui?

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,502
Meu pai morreu. Então eu vim.

317
00:21:17,536 --> 00:21:20,339
O que aconteceu com ele?

318
00:21:20,372 --> 00:21:23,275
Você não é divertido, cara.

319
00:21:31,283 --> 00:21:34,286
(Jesus Wayne
Tema da festa de Chicago tocando)

320
00:21:39,725 --> 00:21:43,495
♪ A festa de Chicago é o lugar

321
00:21:43,528 --> 00:21:47,366
♪ A festa de Chicago é o lugar

322
00:21:47,399 --> 00:21:50,836
♪ A festa de Chicago é o lugar

323
00:21:50,870 --> 00:21:53,773
Ei, vamos rolar a bunda dele
um penhasco e divisão, cara.

324
00:21:53,806 --> 00:21:55,607
O que?
Deixe os lobos comerem a bunda dele.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,442
Apenas deixe seu corpo
ao ar livre?

326
00:21:57,476 --> 00:21:59,344
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

327
00:21:59,378 --> 00:22:01,981
Não ouço você se oferecendo
nada melhor.

328
00:22:03,816 --> 00:22:05,550
♪ Nós somos o pessoal da festa

329
00:22:05,584 --> 00:22:07,519
♪ E é aqui que nos reunimos

330
00:22:07,552 --> 00:22:09,454
(batendo)

331
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
♪ Sim

332
00:22:11,256 --> 00:22:13,058
(baque alto) KARVEL: (abafado
voz) Oh, inferno, não!

333
00:22:13,092 --> 00:22:14,459
Merda.
Ah, merda, cara!

334
00:22:14,493 --> 00:22:16,128
Isso não está acontecendo.
(baque)

335
00:22:16,161 --> 00:22:17,462
Esse é meu baú?!
Deixe-me sair daqui!

336
00:22:17,496 --> 00:22:19,564
Ele parece muito bravo
agora mesmo.

337
00:22:19,598 --> 00:22:21,533
(Karvel gritando indistintamente) Tenho que
pare e lide com essa merda, cara.

338
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
Não, não estamos longe o suficiente.

339
00:22:23,102 --> 00:22:25,070
Quão longe devemos estar?!

340
00:22:25,104 --> 00:22:26,471
Merda.
Tire-me daqui!

341
00:22:26,505 --> 00:22:29,875
-Merda.
-(grita indistintamente)

342
00:22:29,909 --> 00:22:31,343
Merda!

343
00:22:36,615 --> 00:22:38,717
Você vai precisar
alguns antibióticos.

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,352
Vai ficar infectado.

345
00:22:43,455 --> 00:22:45,590
O que está errado?

346
00:22:45,624 --> 00:22:49,594
Nada. Pensando na minha academia,
não é uma academia de luta livre, nada mais.

347
00:22:49,628 --> 00:22:51,831
Minha academia de boxe também.

348
00:22:51,864 --> 00:22:54,433
E em dois meses,
como dijiste.

349
00:22:56,368 --> 00:22:58,838
Onde está Pedro?
Vou pintar o chão de vermelho.

350
00:22:58,871 --> 00:23:01,340
Será de qualidade purita.

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,243
Estrutura toda em aço,
almofadas de canto,

352
00:23:04,276 --> 00:23:07,012
acolchoamento de anéis, saias de anéis.

353
00:23:07,046 --> 00:23:08,780
(risos)

354
00:23:08,814 --> 00:23:11,250
(fala espanhol)

355
00:23:11,283 --> 00:23:14,019
(risos)

356
00:23:14,053 --> 00:23:15,888
(tiro)

357
00:23:17,389 --> 00:23:19,191
(tiros)

358
00:23:19,224 --> 00:23:22,094
(porta rangendo)
Pedro!

359
00:23:22,127 --> 00:23:24,363
Pedro, o que você fez?

360
00:23:24,396 --> 00:23:27,099
Eu atirei em um rato.

361
00:23:27,132 --> 00:23:28,533
Por que?

362
00:23:28,567 --> 00:23:30,035
Estava vindo em minha direção.

363
00:23:30,069 --> 00:23:32,371
GUSTAVO: Isso não é um rato.

364
00:23:32,404 --> 00:23:34,373
Foda-se, não é um rato.
Olhe para isso.

365
00:23:34,406 --> 00:23:35,807
Isso é um gambá, pendejo.

366
00:23:35,841 --> 00:23:37,376
Gambás são noturnos.

367
00:23:37,409 --> 00:23:39,311
Quem se importa com o que é?

368
00:23:39,344 --> 00:23:42,714
Temos uma casa cheia de cocaína
e um corpo em seu porta-malas.

369
00:23:42,747 --> 00:23:44,316
E se alguém chamar a polícia?

370
00:23:44,349 --> 00:23:46,051
Você tem o sangue dele em você.

371
00:23:46,085 --> 00:23:48,387
Vá mudar.
(cheira)

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,722
Por quê?

373
00:23:50,755 --> 00:23:53,425
Só vou conseguir
tudo sujo de novo.

374
00:23:55,094 --> 00:23:57,062
Oso.

375
00:23:57,096 --> 00:23:59,731
Você pode -
você pode colocá-lo no porta-malas?

376
00:23:59,764 --> 00:24:01,700
Vamos enterrá-lo com Enrique.

377
00:24:11,610 --> 00:24:13,445
Você tem uma bolsa?

378
00:24:14,880 --> 00:24:16,581
♪ ...para mim
(batendo no tronco)

379
00:24:16,615 --> 00:24:18,250
-KARVEL: Me deixe sair daqui!
-Merda.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,920
Yeah, yeah. Acione, acione.
(o volume aumenta)

381
00:24:20,953 --> 00:24:23,923
FORNECIMENTO DE AR: ♪ eu costumava pensar
Eu estava amarrado a uma dor de cabeça ♪

382
00:24:23,956 --> 00:24:27,927
♪ Esse foi o desgosto,
mas agora que encontrei você ♪

383
00:24:27,960 --> 00:24:32,031
♪ Até as noites são melhores
♪ Até as noites são melhores

384
00:24:32,064 --> 00:24:35,767
♪ Agora que estamos aqui juntos ♪
Agora que estamos aqui juntos ♪

385
00:24:35,800 --> 00:24:39,271
♪ Até as noites são melhores
♪ Até as noites são melhores

386
00:24:39,304 --> 00:24:44,876
(Karvel gritando indistintamente) ♪
Desde que te encontrei, oh, ei, ei ♪

387
00:24:44,910 --> 00:24:48,447
♪ Até os dias são mais claros

388
00:24:48,480 --> 00:24:50,449
♪ Quando alguém que você ama...
(baque abafado)

389
00:24:50,482 --> 00:24:56,521
♪♪

390
00:24:56,555 --> 00:24:59,224
♪ Desligue
aquela máquina de lavar ♪

391
00:24:59,258 --> 00:25:00,859
Ei, ouça.

392
00:25:00,892 --> 00:25:02,794
(o volume diminui)

393
00:25:02,827 --> 00:25:04,896
♪♪

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,465
Ele desmaiou?

395
00:25:06,498 --> 00:25:09,634
♪ Ligue
todas as suas namoradas ♪

396
00:25:09,668 --> 00:25:12,137
(batendo)

397
00:25:12,171 --> 00:25:15,140
Ah, merda! Ah Merda!
Ele tem um pé de cabra!

398
00:25:15,174 --> 00:25:16,641
Dê-me a arma! Dê-me
a arma! Dê-me a arma!

399
00:25:16,675 --> 00:25:18,577
Se apresse! Me dê essa merda!
(tiro)

400
00:25:18,610 --> 00:25:20,245
Ai!
Porra!

401
00:25:20,279 --> 00:25:22,481
(tiros)

402
00:25:22,514 --> 00:25:24,749
Você o pegou?

403
00:25:24,783 --> 00:25:26,085
Merda!
(gritos)

404
00:25:26,118 --> 00:25:29,721
(todos gritando indistintamente)

405
00:25:29,754 --> 00:25:32,224
Estou dirigindo, cara! Merda!
(pneus cantando)

406
00:25:32,257 --> 00:25:34,293
(gritando indistintamente)

407
00:25:38,197 --> 00:25:41,366
♪♪

408
00:25:47,039 --> 00:25:48,240
Atire!
(tiros)

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,109
Ah!

410
00:25:50,142 --> 00:25:51,910
(baque)
(gritando)

411
00:25:51,943 --> 00:25:54,246
Merda.

412
00:25:54,279 --> 00:25:56,648
Eu não vou pular nisso.

413
00:26:01,720 --> 00:26:04,723
(pássaros cantando)

414
00:26:13,232 --> 00:26:15,734
ALEJANDRO: A Coca está pronta.
Ajude-me a carregar o jipe.

415
00:26:18,570 --> 00:26:20,872
Ei.

416
00:26:20,905 --> 00:26:23,142
Precisamos de uma maneira melhor.

417
00:26:26,245 --> 00:26:28,313
O que?

418
00:26:28,347 --> 00:26:31,116
Transportando as folhas de coca
da Colômbia ou Peru

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,551
ou onde quer que seja.

420
00:26:32,584 --> 00:26:34,319
Processando aqui
não faz nenhum sentido.

421
00:26:34,353 --> 00:26:36,221
Deveríamos estar sintetizando isso
onde cresceu

422
00:26:36,255 --> 00:26:37,789
e transportá-lo depois.

423
00:26:37,822 --> 00:26:41,060
Significa lidar com colombianos.
Tentando evitar isso.

424
00:26:41,093 --> 00:26:43,462
O que é isso?

425
00:26:43,495 --> 00:26:45,864
Ah, só me dê um minuto,
você vai?

426
00:26:54,173 --> 00:26:57,176
♪♪

427
00:27:29,541 --> 00:27:33,145
(homem gritando em espanhol)

428
00:27:34,479 --> 00:27:36,115
(Popeye chorando)

429
00:27:36,148 --> 00:27:37,849
(o homem continua gritando
em espanhol)

430
00:27:37,882 --> 00:27:39,951
Eu vi o garoto sair
esta árvore quando cheguei.

431
00:27:39,984 --> 00:27:42,387
Subi lá mais tarde,
e eu encontrei isso.

432
00:27:42,421 --> 00:27:44,556
(os gritos em espanhol continuam)

433
00:27:44,589 --> 00:27:47,359
É chamado de vaga-lume,
um transmissor infravermelho.

434
00:27:47,392 --> 00:27:50,529
Qualquer pessoa com um receptor
pode localizá-lo.

435
00:27:50,562 --> 00:27:53,532
E assim o acampamento.

436
00:27:53,565 --> 00:27:57,035
Alguém em um helicóptero, digamos.

437
00:27:57,068 --> 00:27:58,970
A única razão
eles ainda não atacaram

438
00:27:59,003 --> 00:28:00,805
é que ele não anexou
a bateria corretamente.

439
00:28:00,839 --> 00:28:03,308
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso.

440
00:28:03,342 --> 00:28:07,045
Sandinistas são inteligentes,
usando uma criança. Mas...

441
00:28:07,078 --> 00:28:08,380
-(homem grita em espanhol)
-POPEYE: Não, não, não.

442
00:28:08,413 --> 00:28:10,982
Ele fez muitas perguntas.

443
00:28:11,015 --> 00:28:14,553
E ele sabia sobre a CIA.
E ele era de Bocay.

444
00:28:14,586 --> 00:28:16,321
(homem e Popeye
gritando em espanhol)

445
00:28:16,355 --> 00:28:19,958
Mas, uh, principalmente eu posso dizer
quando alguém está mentindo para mim.

446
00:28:21,693 --> 00:28:23,562
Dê para mim.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,797
(os gritos em espanhol continuam)

448
00:28:30,435 --> 00:28:33,338
Colocamos em uma árvore
5 milhas a leste.

449
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
Quando os helicópteros chegarem,
vamos derrubá-los.

450
00:28:42,381 --> 00:28:44,849
Ele poderia ser útil. Você poderia
transformá-lo em um duplo.

451
00:28:44,883 --> 00:28:47,786
Não posso arriscar.
Ele é apenas uma criança.

452
00:28:47,819 --> 00:28:51,055
Uma criança que tentou
para matar todos nós.

453
00:29:02,967 --> 00:29:05,870
(expira profundamente)

454
00:29:05,904 --> 00:29:09,874
(inala profundamente)

455
00:29:09,908 --> 00:29:11,910
(Lúcia fala espanhol)

456
00:29:38,102 --> 00:29:40,272
Você viu pessoas morrerem
antes.

457
00:29:44,609 --> 00:29:46,511
Máx.

458
00:29:46,545 --> 00:29:50,349
Henrique.

459
00:29:50,382 --> 00:29:52,551
Um outro.

460
00:29:55,520 --> 00:29:56,821
E você?

461
00:29:56,855 --> 00:30:00,925
Você viu alguém
morrer antes?

462
00:30:00,959 --> 00:30:03,328
Hum?

463
00:30:03,362 --> 00:30:04,796
Nunca.

464
00:30:09,734 --> 00:30:12,737
(pager apitando e vibrando)

465
00:30:15,139 --> 00:30:17,776
(funga)
(o bipe continua)

466
00:30:17,809 --> 00:30:19,778
Foda-se! Porra!

467
00:30:19,811 --> 00:30:22,314
9-1-1. O meu pai. Eu tenho que ir.

468
00:30:24,316 --> 00:30:27,118
(funga) Me dê suas chaves.
Não posso levar meu carro.

469
00:30:27,151 --> 00:30:29,120
Tem toda essa merda
no porta-malas. Vamos.

470
00:30:29,153 --> 00:30:32,291
Você não está certo, ese.
Ramiro o chama, ele tem que ir.

471
00:30:32,324 --> 00:30:35,394
Ele fica desconfiado se não o fizer. Sim.
Entregue suas chaves, seu idiota.

472
00:30:50,742 --> 00:30:52,744
(fala espanhol)

473
00:30:54,112 --> 00:30:57,316
Eu sei o que aconteceu.

474
00:30:57,349 --> 00:31:00,452
De que porra você está falando?
Na cozinha de Enrique.

475
00:31:02,421 --> 00:31:05,990
Quando Gustavo foi nocauteado,

476
00:31:06,024 --> 00:31:09,260
e aquele maldito animal
estava em cima de mim,

477
00:31:09,294 --> 00:31:14,198
com as mãos em volta do meu pescoço,
me sufocando até a morte.

478
00:31:16,100 --> 00:31:18,670
E você apenas ficou lá

479
00:31:18,703 --> 00:31:22,073
com aquela maldita faca,
olhando.

480
00:31:22,106 --> 00:31:24,709
Você não sabe o que está dizendo.
Você congelou!

481
00:31:27,312 --> 00:31:32,517
Se Gustavo não tivesse acordado,
Pedro, eu estaria morto.

482
00:31:32,551 --> 00:31:35,720
Você sabe disso e eu sei disso.

483
00:31:39,223 --> 00:31:41,025
Antes de ir para a casa do seu pai,
você tem que ir para casa

484
00:31:41,059 --> 00:31:42,694
e colocar
suas próprias roupas primeiro.

485
00:31:42,727 --> 00:31:46,698
E quando você estiver lá,
mantenha sua cabeça erguida.

486
00:31:46,731 --> 00:31:49,100
Simples assim.
E olhe-o nos olhos.

487
00:31:49,133 --> 00:31:50,535
(cheira)

488
00:31:50,569 --> 00:31:52,871
Fale normalmente.

489
00:31:52,904 --> 00:31:55,940
Fique calmo.

490
00:31:55,974 --> 00:31:57,409
Diga.

491
00:31:58,977 --> 00:32:03,382
Eu tenho que ir para casa primeiro,
vestir minhas próprias roupas,

492
00:32:03,415 --> 00:32:07,619
manter minha cabeça erguida,
olhe-o nos olhos.

493
00:32:07,652 --> 00:32:09,354
Seja normal.

494
00:32:12,156 --> 00:32:15,627
Você estraga tudo,
e eu vou te matar.

495
00:32:15,660 --> 00:32:17,095
(risos)

496
00:32:19,163 --> 00:32:21,900
Gustavo!

497
00:32:21,933 --> 00:32:24,369
(suspira, funga)

498
00:32:26,871 --> 00:32:29,273
(contas batendo)

499
00:32:30,609 --> 00:32:34,413
(teclas tilintando)

500
00:32:34,446 --> 00:32:36,080
(risos)

501
00:32:36,114 --> 00:32:38,617
Volte depois que terminar.

502
00:32:53,565 --> 00:32:56,435
Como diabos esse filho da puta
ainda está vivo?

503
00:32:56,468 --> 00:32:59,604
Não sei.
Talvez ele tenha zumbificado.

504
00:32:59,638 --> 00:33:01,105
Você é estúpido. Você é estúpido.

505
00:33:01,139 --> 00:33:03,542
Sim, você sabe que ele gosta
um animal.

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,612
Não consigo ver mais sangue.

507
00:33:07,646 --> 00:33:10,281
Para onde foi?
Nego, eu não sei.

508
00:33:10,314 --> 00:33:12,451
O que sou eu, um maldito Navajo?

509
00:33:12,484 --> 00:33:14,553
Merda!

510
00:33:19,491 --> 00:33:21,626
Olá, Santo.

511
00:33:21,660 --> 00:33:23,995
Encontrei uma trilha.

512
00:33:27,832 --> 00:33:30,835
(respirando pesadamente)

513
00:33:32,837 --> 00:33:35,106
(tosse)

514
00:33:44,916 --> 00:33:48,286
(corvos grasnando)

515
00:33:57,529 --> 00:33:59,430
(funga)

516
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
Por favor...

517
00:34:31,730 --> 00:34:33,331
(tiro)

518
00:34:38,503 --> 00:34:40,038
(tiro)

519
00:34:40,071 --> 00:34:43,742
(o tiro ecoa)

520
00:35:02,594 --> 00:35:04,162
Lúcia...

521
00:35:04,195 --> 00:35:07,298
(falando espanhol)

522
00:35:07,331 --> 00:35:10,301
(mulher gritando,
homem gritando em espanhol)

523
00:35:10,334 --> 00:35:15,807
(mulher continua gritando)

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,175
(aproximação de passos)

525
00:35:17,208 --> 00:35:18,843
(porta rangendo)

526
00:35:23,514 --> 00:35:25,850
(tiro)
(baques corporais)

527
00:35:25,884 --> 00:35:27,819
(mulher gritando)

528
00:35:27,852 --> 00:35:30,855
(passos se aproximando)

529
00:35:32,691 --> 00:35:34,125
(sopra ar)

530
00:35:35,393 --> 00:35:37,061
Você deveria dormir.

531
00:35:38,730 --> 00:35:40,732
Você está me dizendo o que fazer?

532
00:35:42,801 --> 00:35:44,335
Não.

533
00:35:44,368 --> 00:35:46,037
Porque, você sabe...

534
00:35:49,140 --> 00:35:51,309
Tecnicamente, sou seu chefe.

535
00:35:54,713 --> 00:35:56,480
Desculpe, patrona.
(risos)

536
00:35:58,249 --> 00:35:59,951
Estou apenas brincando.

537
00:35:59,984 --> 00:36:03,121
(suspira)

538
00:36:03,154 --> 00:36:06,524
Acabei de ver você...

539
00:36:06,557 --> 00:36:08,893
esmagar o crânio de um homem

540
00:36:08,927 --> 00:36:11,395
com as próprias mãos.

541
00:36:11,429 --> 00:36:14,633
Eu acho que aquele chefe/funcionário
relacionamento

542
00:36:14,666 --> 00:36:17,068
voou pela janela.

543
00:36:21,505 --> 00:36:23,341
O que está acontecendo com isso?

544
00:36:24,843 --> 00:36:27,011
Não sei.

545
00:36:30,348 --> 00:36:32,250
(sopra ar)

546
00:36:37,188 --> 00:36:39,858
Você tem algum irmão
ou irmãs?

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,862
Não.

548
00:37:07,819 --> 00:37:09,553
(porta abre)

549
00:37:11,723 --> 00:37:13,357
Como foi?

550
00:37:13,391 --> 00:37:14,826
(teclas tilintam)

551
00:37:19,898 --> 00:37:22,366
Arturo foi
para a casa de Enrique,

552
00:37:22,400 --> 00:37:24,035
três horas depois de termos saído.

553
00:37:24,068 --> 00:37:26,204
Porra.

554
00:37:26,237 --> 00:37:28,139
(risos)

555
00:37:28,172 --> 00:37:30,374
Isso foi perto.
Ainda poderíamos estar lá.

556
00:37:30,408 --> 00:37:32,476
Sim, mas funcionou.

557
00:37:32,510 --> 00:37:36,547
Ramiro acha que Enrique fugiu
depois de roubar o dinheiro.

558
00:37:36,580 --> 00:37:38,549
Bom.

559
00:37:38,582 --> 00:37:42,353
Vamos. Está na hora.
Vamos.

560
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
(as chaves tilintam, a porta se abre)

561
00:37:53,531 --> 00:37:56,701
(conversa indistinta
em espanhol)

562
00:38:01,940 --> 00:38:04,275
Ouvi dizer que você queria
para deixar a criança ir.

563
00:38:08,046 --> 00:38:10,614
Você sabe quanto dano
isso teria acontecido?

564
00:38:11,783 --> 00:38:16,320
Nós não estamos
voando para Hawthorne.

565
00:38:16,354 --> 00:38:19,023
(suspira) O quê?

566
00:38:19,057 --> 00:38:21,525
Não tive tempo de vetar
os caras da alfândega.

567
00:38:23,962 --> 00:38:25,329
Onde vamos pousar, então?

568
00:38:25,363 --> 00:38:26,798
(tiro à distância)

569
00:38:44,248 --> 00:38:46,050
Voltarei em 10
para buscá-lo.

570
00:38:46,084 --> 00:38:47,651
(o motor dá partida)

571
00:38:51,222 --> 00:38:52,656
(Jeep parte)

572
00:38:57,428 --> 00:39:00,398
♪♪

573
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
(chitters de macaco)

574
00:39:16,247 --> 00:39:19,117
(voz baixa) Vá.
Dê o fora daqui.

575
00:39:24,188 --> 00:39:28,326
Em algumas semanas você deverá
começar a receber remessas.

576
00:39:28,359 --> 00:39:32,864
Suprimentos e armas
e tudo o que você precisar.

577
00:39:40,271 --> 00:39:43,107
Dê isto ao Alejandro.

578
00:39:44,876 --> 00:39:49,213
Diga a ele: "Não se esqueça".

579
00:39:57,155 --> 00:39:58,722
(papéis farfalhando)

580
00:40:04,462 --> 00:40:07,465
(música hip-hop tocando)

581
00:40:13,304 --> 00:40:15,206
Vocês tinham um animal
lá atrás?

582
00:40:15,239 --> 00:40:19,110
Ah, sim.

583
00:40:19,143 --> 00:40:20,811
Eu te dou US$ 23 mil.

584
00:40:20,845 --> 00:40:22,646
Vigésimo-- eu comprei
ontem. É totalmente novo.

585
00:40:22,680 --> 00:40:25,383
E os aros personalizados.

586
00:40:25,416 --> 00:40:27,451
Talvez.

587
00:40:27,485 --> 00:40:32,123
Mas você com certeza pode estragar tudo
um trabalho de estofamento em 24 horas.

588
00:40:32,156 --> 00:40:33,724
♪♪

589
00:40:33,757 --> 00:40:35,994
Tudo bem, cara. Um segundo.

590
00:40:36,027 --> 00:40:38,562
Deixe-me conversar com
meu parceiro de negócios.

591
00:40:38,596 --> 00:40:42,566
♪♪

592
00:40:42,600 --> 00:40:44,402
Você foi
para aquela escola chique,

593
00:40:44,435 --> 00:40:48,172
mas minha matemática me diz, isso não é
o suficiente para pagar aquele israelense.

594
00:40:48,206 --> 00:40:49,740
Hum.

595
00:40:49,773 --> 00:40:52,743
♪♪

596
00:40:52,776 --> 00:40:55,113
Eu tenho outra coisa
Eu poderia vender.

597
00:41:00,351 --> 00:41:03,421
HOMEM:
Você está cheio de surpresas.

598
00:41:03,454 --> 00:41:06,590
Garoto desgrenhado

599
00:41:06,624 --> 00:41:08,759
com um caddie
e um foguete na virilha.

600
00:41:08,792 --> 00:41:12,430
Ei, posso ficar com isso?

601
00:41:12,463 --> 00:41:14,832
Tudo bem.

602
00:41:14,865 --> 00:41:17,368
Eu vou levar.

603
00:41:17,401 --> 00:41:19,537
Eu te dou US$ 800.

604
00:41:19,570 --> 00:41:21,705
♪♪

605
00:41:21,739 --> 00:41:27,278
Uma criança como você vai fazer
com todo esse dinheiro, afinal?

606
00:41:27,311 --> 00:41:29,914
(cachorro latindo ao longe)
LEON: Agora vamos nos recompor.

607
00:41:32,216 --> 00:41:33,617
(sirene tocando à distância)

608
00:41:33,651 --> 00:41:36,454
Ouça, obrigado
para mim, você sabe...

609
00:41:36,487 --> 00:41:38,322
Ei, não se preocupe com isso.

610
00:41:46,897 --> 00:41:49,200
Ei, onde você vai?

611
00:41:49,233 --> 00:41:50,634
Santo!

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,470
Bata-me amanhã.

613
00:41:52,503 --> 00:41:55,073
(pás do helicóptero zumbindo)

614
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
(cachorro latindo ao longe)

615
00:41:58,109 --> 00:42:01,779
♪♪

616
00:42:11,122 --> 00:42:12,656
Você deve investir em
sua própria pá

617
00:42:12,690 --> 00:42:15,926
se você estiver nele
para o longo prazo.

618
00:42:15,960 --> 00:42:20,831
E sempre guarde bastante
de sacos de lixo pesados

619
00:42:20,864 --> 00:42:22,666
no porta-malas do seu carro.

620
00:42:22,700 --> 00:42:25,936
♪♪

621
00:42:25,970 --> 00:42:27,438
E luvas de borracha.

622
00:42:29,540 --> 00:42:32,843
Álcool isopropílico.

623
00:42:32,876 --> 00:42:34,845
Ambientador.

624
00:42:34,878 --> 00:42:36,247
Ei, Muir.

625
00:42:36,280 --> 00:42:38,616
Huh?

626
00:42:38,649 --> 00:42:41,352
♪♪

627
00:42:41,385 --> 00:42:42,920
Prepare a criança
com mais 3 quilos.

628
00:42:42,953 --> 00:42:46,857
Na verdade, eu estou...
Estou bem.

629
00:42:46,890 --> 00:42:50,861
♪♪

630
00:42:50,894 --> 00:42:53,464
O quê?

631
00:42:53,497 --> 00:42:55,066
Estou fora.

632
00:42:56,967 --> 00:42:58,202
♪♪

633
00:42:58,236 --> 00:43:00,871
Obrigado.

634
00:43:00,904 --> 00:43:03,941
(risos)

635
00:43:03,974 --> 00:43:07,045
Bem...

636
00:43:07,078 --> 00:43:10,148
Você durou mais do que
Achei que você faria isso, garoto.

637
00:43:10,181 --> 00:43:11,549
(clica a língua)

638
00:43:11,582 --> 00:43:13,584
Isto não é para todos.

639
00:43:15,686 --> 00:43:17,888
Ei, garota.

640
00:43:17,921 --> 00:43:19,323
Por que você não sai
da piscina

641
00:43:19,357 --> 00:43:22,393
e traga seu rabo apertado
aqui?

642
00:43:22,426 --> 00:43:25,229
(Avi ri)

643
00:43:25,263 --> 00:43:27,565
♪♪

644
00:43:27,598 --> 00:43:31,102
♪ Hum, hum, hum

645
00:43:40,878 --> 00:43:45,083
♪ Hum, hum, hum

646
00:43:45,116 --> 00:43:47,285
♪♪

647
00:45:21,945 --> 00:45:24,815
-- Legendas de VITA --