1
00:02:43,000 --> 00:02:46,166
Ciao, Helen... Quasi
dimenticato che lavori qui

2
00:02:48,908 --> 00:02:51,536
Lo so, lo so, lo faresti quasi
dimenticavo che lavoro qui...

3
00:02:51,643 --> 00:02:54,911
ma giuro che sono stato sveglio tutta la notte a giocare
con idee per la sfilata...

4
00:02:55,013 --> 00:02:56,777
...e ho davvero colpito
su qualcosa. Vedi...

5
00:02:59,885 --> 00:03:00,750
Cosa?

6
00:03:05,692 --> 00:03:08,629
Venerdì ho preso quattro bottiglie di vodka,
era il mio compleanno, lo sai

7
00:03:08,729 --> 00:03:11,721
Stavo dando una festa e lo ero
sono in ritardo, quindi ne ho preso in prestito un po'

8
00:03:11,831 --> 00:03:13,561
Ne ho acquistati altri per sostituirlo

9
00:03:13,667 --> 00:03:16,228
Non mi è molto utile quando
Non avevo nulla da offrire ai dirigenti

10
00:03:16,338 --> 00:03:17,862
che è passato venerdì sera

11
00:03:19,073 --> 00:03:21,703
A prima vista, potresti
hai detto loro che saresti finito

12
00:03:21,810 --> 00:03:24,007
È roba popolare

13
00:03:24,678 --> 00:03:27,275
Stronzate, stronzate... Siamo in PR.
E' quello che facciamo, no?

14
00:03:30,216 --> 00:03:32,380
Ma non l'hai fatto,
vero, Paolo?

15
00:03:33,222 --> 00:03:34,187
No

16
00:03:35,289 --> 00:03:37,385
Quindi sono fuori... vero?

17
00:03:42,797 --> 00:03:44,232
Bene, questo è semplicemente perfetto

18
00:03:45,500 --> 00:03:48,268
Congratulazioni. Mi hai voluto
fuori per anni, ora l'hai fatto.

19
00:03:48,372 --> 00:03:49,895
Molto ben fatto

20
00:03:52,843 --> 00:03:56,042
Per furto. Abbastanza infallibile

21
00:03:56,144 --> 00:03:59,776
Ok, andrò... andrò

22
00:03:59,881 --> 00:04:02,852
Mi sentivo un po' soffocato da tutto
il testosterone che vola qua e là

23
00:04:02,952 --> 00:04:05,113
Meglio che esca prima
Comincio a far crescere un pene

24
00:04:07,625 --> 00:04:10,058
Oh! Te l'avevo detto... lesbica

25
00:04:25,742 --> 00:04:29,235
Davvero non pensavo che sarebbe stato così
così facile da decifrare, vero?

26
00:04:29,347 --> 00:04:30,836
No
Ops

27
00:04:33,384 --> 00:04:34,613
Grazie

28
00:06:47,359 --> 00:06:50,295
Informazioni sulla linea distrettuale.
A causa di un deragliamento a Victoria...

29
00:06:50,396 --> 00:06:52,864
...I treni della District Line lo sono
soggetto a notevole ritardo

30
00:06:52,965 --> 00:06:55,765
Ti suggeriamo di trovare
mezzi di trasporto alternativi

31
00:07:27,400 --> 00:07:30,336
Stai bene, amore?
Oh, è un taglio un po' brutto

32
00:07:31,204 --> 00:07:32,832
Potrebbero essere necessari un paio di punti...
Andiamo

33
00:07:43,818 --> 00:07:46,150
Oh-oh... Ah, i testi dei Beatles, eh?

34
00:07:46,252 --> 00:07:47,119
Che cosa?

35
00:07:47,222 --> 00:07:50,350
"Trombosi elastica".
Sono colpevoli di bracconaggio dei testi

36
00:07:50,459 --> 00:07:51,950
Sono i testi dei Beatles,
non lo sono?

37
00:07:52,060 --> 00:07:53,687
Non lo so, mi dispiace

38
00:07:54,596 --> 00:07:55,528
Certo che lo fai. andiamo,
tutti nascono sapendo tutto

39
00:07:55,631 --> 00:07:56,791
istintivamente i testi dei Beatles

40
00:07:56,897 --> 00:07:59,799
Vengono trasmessi al feto inconsciamente
insieme a tutta la roba amniotica

41
00:07:59,900 --> 00:08:03,394
In effetti, dovrebbero essere chiamati
"I Foeti"

42
00:08:07,275 --> 00:08:08,937
Non un fan, chiaramente

43
00:08:31,034 --> 00:08:33,197
È divertente come nessuno
parla in metropolitana, vero?

44
00:08:34,005 --> 00:08:36,634
Voglio dire, raramente lo prendo
io stesso il tubo ma, ehm... o gli ascensori

45
00:08:37,674 --> 00:08:39,906
Spazi ristretti,
tutti si spengono. Perché?

46
00:08:40,913 --> 00:08:43,575
Forse pensiamo a tutti gli altri
nella metropolitana o nell'ascensore

47
00:08:43,681 --> 00:08:44,978
è un potenziale psicopatico
o un ubriaco...

48
00:08:45,082 --> 00:08:47,417
...quindi chiudiamo e facciamo finta
per... leggere un libro o qualcosa del genere

49
00:08:47,518 --> 00:08:49,579
Hai una terribile macchia di tè
sul tuo libro

50
00:08:49,687 --> 00:08:52,885
Senti, non penso che tu sia uno psicopatico.
Voglio solo leggere il mio libro

51
00:08:52,990 --> 00:08:54,652
Io, capisco. Mi scuso

52
00:08:56,261 --> 00:08:59,721
Sono un po' di buon umore
oggi è un dato di fatto quindi lo farò semplicemente

53
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
...scusa

54
00:09:03,035 --> 00:09:04,591
Ci siamo già incontrati?

55
00:09:04,703 --> 00:09:08,233
No, no, onestamente, onestamente,
Io, tu... mi sembri familiare

56
00:09:08,341 --> 00:09:09,830
Non credo

57
00:09:10,475 --> 00:09:12,775
Sì... sì, lo eri
nell'ascensore proprio adesso

58
00:09:13,313 --> 00:09:14,804
Ti è caduto l'orecchino,
L'ho raccolto

59
00:09:15,781 --> 00:09:18,080
Oh sì, l'hai fatto... Grazie

60
00:09:18,184 --> 00:09:19,516
Piacere

61
00:09:20,320 --> 00:09:21,548
Lavori lì?

62
00:09:21,654 --> 00:09:24,215
L'ho fatto ma l'ho appena fatto
stato licenziato. Va bene?

63
00:09:25,658 --> 00:09:28,628
Oh no, è... è orribile,
Mi dispiace

64
00:09:28,728 --> 00:09:30,698
Va tutto bene, non l'hai fatto

65
00:09:30,796 --> 00:09:34,996
Ti ringrazio per la tua preoccupazione e sono felice
sei di buon umore, eccetera

66
00:09:35,101 --> 00:09:38,368
Ti ringrazio per aver preso il mio orecchino
ma... voglio solo leggere il mio libro

67
00:09:51,651 --> 00:09:54,555
Bene, scendo a questa fermata.
Te lo dico solo per ogni evenienza

68
00:09:54,656 --> 00:09:55,781
scendi anche tu a questa fermata...

69
00:09:55,889 --> 00:09:57,222
...e ti alzi prima di me
e poi mi alzo e tu pensi

70
00:09:57,325 --> 00:09:58,224
Ti sto seguendo, cosa che non sto facendo

71
00:09:58,327 --> 00:10:01,025
Voglio dire, non lo farei. Voglio dire...

72
00:10:01,763 --> 00:10:02,753
...lo sai

73
00:10:04,199 --> 00:10:06,668
Davvero, non volevo offenderti.
Per favore perdonami

74
00:10:07,569 --> 00:10:09,937
Non sono davvero un pazzo...
Mi scuso

75
00:10:16,846 --> 00:10:19,747
Scusami. Uhm, mi dispiace

76
00:10:20,416 --> 00:10:23,751
Io, sono sicuro che non sei un pazzo o...
psicopatico o altro, è proprio questo, um

77
00:10:23,853 --> 00:10:28,156
...non sono, non sono così bravo a,
ehm... sai, ehm...

78
00:10:29,959 --> 00:10:32,258
Costruire frasi?

79
00:10:32,362 --> 00:10:33,420
Comunque...

80
00:10:34,130 --> 00:10:35,155
Sono James

81
00:10:36,099 --> 00:10:37,089
Elena

82
00:10:45,374 --> 00:10:47,605
Non l'ho mai capito
perché non ce l'abbiamo fatta, Gerry

83
00:10:48,444 --> 00:10:51,210
Sei tornato in America, ricordi?
Non potevo permettermi il biglietto dell'autobus

84
00:10:51,315 --> 00:10:52,613
Sono tornato però

85
00:10:54,351 --> 00:10:58,984
Voltami le spalle per tre anni schifosi e tu
abbandonami insensibilmente per un'altra donna

86
00:10:59,857 --> 00:11:02,726
Mmm, lo so, suppongo
Sono semplicemente impetuoso per natura

87
00:11:03,794 --> 00:11:06,993
Vivo con qualcuno. Un uomo.
Vivo con un uomo

88
00:11:07,098 --> 00:11:08,224
Davvero?

89
00:11:08,668 --> 00:11:12,127
Mmm! Ci sono persone che considerano anime gemelle
che non si confidano così tanto con me

90
00:11:12,237 --> 00:11:16,869
E cosa direbbe se sapesse che lo sei?
salendo dalla metropolitana in pieno giorno

91
00:11:16,975 --> 00:11:18,102
...con un perfetto sconosciuto?
Mmm, un grosso problema

92
00:11:24,416 --> 00:11:26,943
Beh, è stato un piacere conoscerti,
Helen... Mi dispiace per il tuo lavoro, davvero

93
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
Suppongo di essere un Gemelli
può avere i suoi lati negativi

94
00:11:30,656 --> 00:11:32,750
Ehi, ricorda cosa
dicono i ragazzi dei Monty Python?

95
00:11:33,559 --> 00:11:35,721
Cosa..."Guarda sempre
sul lato positivo della vita"?

96
00:11:36,530 --> 00:11:39,297
No..."Nessuno si aspetta
l'Inquisizione spagnola"

97
00:12:35,291 --> 00:12:36,589
Cosa?

98
00:12:48,839 --> 00:12:50,967
Non pensavo che ti piacesse Elton John

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,204
Lo faccio, lo faccio a volte

100
00:13:05,490 --> 00:13:08,220
Davvero non dovresti fermarti così.
Ritardare una donna di tre giorni

101
00:13:08,327 --> 00:13:10,227
fare una cosa del genere

102
00:13:13,165 --> 00:13:14,462
Chi è lei?

103
00:13:15,832 --> 00:13:17,300
Lei è Lidia

104
00:13:30,717 --> 00:13:32,082
Beh, ho avuto una giornata terribile

105
00:13:32,885 --> 00:13:36,379
Sono stato licenziato.
E anche tu, a quanto pare

106
00:13:38,723 --> 00:13:40,022
Una tazza di tè?

107
00:13:40,928 --> 00:13:41,987
Sarebbe carino

108
00:13:43,428 --> 00:13:46,400
Bastardo! Bastardo!

109
00:13:46,499 --> 00:13:48,865
Inutile bastardo bastardo!

110
00:13:57,044 --> 00:14:02,451
Torno a casa e ti raggiungo
sei pazzo di Lady Shagging Godiva

111
00:14:03,418 --> 00:14:08,287
Sto lavorando a tutte le ore per supportarti mentre
presumibilmente stai scrivendo il tuo primo romanzo

112
00:14:11,127 --> 00:14:12,956
Quanto tempo?
Eh?

113
00:14:15,096 --> 00:14:17,122
La ami?

114
00:14:18,667 --> 00:14:20,327
No, non dirmelo,
Non sono interessato

115
00:14:22,571 --> 00:14:26,908
Lo chiedo solo perché ne ho bisogno
per sapere esattamente quanto sono grande

116
00:14:28,577 --> 00:14:30,875
Guarda, ehm... guarda...

117
00:15:40,252 --> 00:15:41,685
Ciao?
Elena? Sei tu?

118
00:15:41,787 --> 00:15:46,750
No, è roba tua.
Mercoledì... giornata di sesso, ricordi?

119
00:15:55,068 --> 00:15:56,900
Ti sei appena alzato, pigro idiota?

120
00:15:57,002 --> 00:15:59,439
Ehm, no. Ehm... beh io, ehm...

121
00:16:00,207 --> 00:16:02,175
...Non ho dormito molto bene
ieri sera e poi, ehm...

122
00:16:03,777 --> 00:16:07,078
sai quando te ne sei andato, gentile
di... sono entrato in un vero, ehm...

123
00:16:07,181 --> 00:16:10,948
...un vero, davvero profondo, profondo,
ehm, un sonno profondo, profondo

124
00:16:11,718 --> 00:16:14,952
E, ehm... penso che potrei, ehm, venire,
venendo giù con, ehm... comunque, ehm

125
00:16:15,624 --> 00:16:17,387
...cosa fai a casa?
in questo momento di...

126
00:16:19,894 --> 00:16:22,729
Oh mio Dio, cosa ti è successo?

127
00:16:24,767 --> 00:16:27,794
Beh, dipende.
Quale storia vuoi per prima?

128
00:16:27,904 --> 00:16:29,097
Che cosa?

129
00:16:29,204 --> 00:16:32,175
Beh... sono stato aggredito. E...

130
00:16:36,178 --> 00:16:37,236
Cosa stai facendo?

131
00:16:38,948 --> 00:16:40,472
Non sopporto Elton John.
Lo sai

132
00:16:42,518 --> 00:16:45,614
Beh, comunque... ascolta, dimmi...

133
00:16:45,721 --> 00:16:47,350
...cosa è successo?
Cosa ti è successo alla testa?

134
00:16:48,224 --> 00:16:50,717
Beh, sono stato aggredito
e licenziato solo non in quest'ordine

135
00:16:50,826 --> 00:16:52,419
Anche se non si è trattato di una vera rapina,
si è trattato solo di un tentativo di rapina

136
00:16:52,528 --> 00:16:53,496
secondo il poliziotto...

137
00:16:53,595 --> 00:16:55,963
...perché non l'hanno fatto...

138
00:16:56,066 --> 00:16:57,966
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
aspetta un secondo, aspetta un secondo.

139
00:16:58,067 --> 00:16:59,263
Vieni qui... Vieni qui

140
00:17:00,604 --> 00:17:03,095
Ora siediti. Siediti qui e basta. Va bene?

141
00:17:04,975 --> 00:17:09,914
Ora... ora sei sotto shock, tesoro,
va bene. Ne hai avuto un po'

142
00:17:10,013 --> 00:17:11,446
un po' uno shock. Va bene?
Ora rilassati

143
00:17:13,984 --> 00:17:15,816
Uhm... vuoi un brandy?

144
00:17:17,288 --> 00:17:18,846
Sono le quattro del pomeriggio

145
00:17:18,958 --> 00:17:20,483
Certo che è... mi dispiace

146
00:17:21,825 --> 00:17:23,192
Gerry!

147
00:17:24,295 --> 00:17:25,728
Stai bene?

148
00:17:25,830 --> 00:17:29,233
Me? Sto bene... Uhm, sto bene.
Sono solo... No, comunque, comunque

149
00:17:29,802 --> 00:17:31,564
Racconta, racconta, raccontami cos'è successo

150
00:17:58,666 --> 00:18:00,725
E non potevo proprio aiutare
pensando...

151
00:18:00,834 --> 00:18:04,532
se l'avessi appena colto, dannatamente
treno non sarebbe mai successo

152
00:18:04,638 --> 00:18:06,630
Sarei stato a casa secoli fa

153
00:18:06,739 --> 00:18:10,700
Oh, beh, non vuoi andare
chiedendosi cose del genere

154
00:18:10,809 --> 00:18:13,803
Sai, um, 'se solo questo',
e "e se quello?". Voglio dire...

155
00:18:17,784 --> 00:18:19,275
Adesso è fatto

156
00:18:20,521 --> 00:18:21,647
Andiamo

157
00:18:23,123 --> 00:18:24,284
Segui

158
00:18:25,526 --> 00:18:26,755
Spruzzo

159
00:18:26,862 --> 00:18:28,693
ti porto fuori...

160
00:18:28,796 --> 00:18:31,766
e farti uscire in modo allarmante
la tua testa su Grolsch e poi...

161
00:18:31,866 --> 00:18:34,462
Asciutto
Grazie

162
00:18:34,568 --> 00:18:37,266
Uhm, e poi segui, segui,
seguire, seguire, seguire...

163
00:18:38,073 --> 00:18:39,974
e poi quando hai cantato tutto il tuo
canzoni preferite di Barbra Streisand

164
00:18:40,074 --> 00:18:41,373
a squarciagola...

165
00:18:41,477 --> 00:18:43,741
e ci ha fatto sbattere fuori dal pub...

166
00:18:45,347 --> 00:18:46,609
Ah, eccoci qui. Sì, mettiti questo

167
00:18:47,214 --> 00:18:50,244
Ti lascerò avere un rapporto intimo
conoscenza carnale di un Agnello Passanda

168
00:18:50,354 --> 00:18:52,151
...che conosco la tua dieta
non consente, con un...

169
00:18:52,256 --> 00:18:54,588
...doppio Tarka Dahl
che poi potrai, ehm...

170
00:18:54,691 --> 00:18:56,216
...vomitare dappertutto, ehm...
soglia incontaminata di Herr

171
00:18:56,324 --> 00:18:57,350
e la signora Goebbels della porta accanto e...

172
00:18:57,459 --> 00:19:00,021
Ti aiuterò

173
00:19:01,565 --> 00:19:03,225
Oh, ti amo, Gerry

174
00:19:03,800 --> 00:19:06,269
Gerry! Lei non è qui!

175
00:19:06,370 --> 00:19:09,203
Anna, sei la migliore amica di Helen.
Voglio dire, dove altro potrebbe essere?

176
00:19:09,304 --> 00:19:11,297
Entra e perquisisci il posto
se vuoi. Lei non è qui, Gerry

177
00:19:11,408 --> 00:19:16,815
Cos'è che hai fatto comunque? Non può essere
che bello se ti abbandona

178
00:19:16,914 --> 00:19:19,407
Ok, senti, mi dispiace.
Senti, se lei viene qui...

179
00:19:19,516 --> 00:19:22,350
...fammelo sapere o chiamala
per chiamarmi o, o qualcosa del genere

180
00:19:22,453 --> 00:19:24,217
Questo è tutto ciò che chiedo

181
00:19:24,321 --> 00:19:26,517
Come dici tu, Gerry,
Sono la migliore amica di Helen

182
00:19:26,623 --> 00:19:28,717
Se lei viene qui
Farò quello che mi chiede

183
00:19:55,756 --> 00:19:58,454
Beh, ha ragione...
Non sopporti Elton John

184
00:19:58,557 --> 00:20:01,426
Russell, dimenticati di Elton John.
Non è questo il problema. Cosa devo fare?

185
00:20:01,527 --> 00:20:02,551
Gerry...

186
00:20:02,662 --> 00:20:04,564
me lo dici da settimane
non potresti hackerarlo facendo il giocoliere

187
00:20:04,663 --> 00:20:05,961
tra Helen e Lydia...

188
00:20:06,066 --> 00:20:08,330
...e vorresti non averlo fatto
sono stato coinvolto di nuovo con lei

189
00:20:08,435 --> 00:20:09,265
Lo so

190
00:20:09,369 --> 00:20:11,600
E non pensavi di esserlo
tagliato per infedeltà

191
00:20:11,705 --> 00:20:12,535
Lo so

192
00:20:12,638 --> 00:20:15,370
Ma non potevi farla finita con Lydia,
perché non eri sicuro di come l'avrebbe presa

193
00:20:16,778 --> 00:20:20,307
E ti ho detto quella cosa
se ricordi le mie parole,

194
00:20:20,414 --> 00:20:22,406
qualcosa di "non governato da te"
accadrebbe...

195
00:20:22,516 --> 00:20:24,781
...per portare la situazione al culmine

196
00:20:26,120 --> 00:20:27,882
E... qualcosa è successo

197
00:20:33,692 --> 00:20:35,218
Non è divertente in realtà, Russell

198
00:20:35,798 --> 00:20:37,858
No, mi dispiace, vecchio...
Mi permetto di dissentire

199
00:20:38,499 --> 00:20:40,798
È divertente.
E' molto, molto, molto divertente

200
00:20:42,404 --> 00:20:44,635
E guardati, non è proprio così
stai correndo freneticamente

201
00:20:44,739 --> 00:20:46,299
sul posto cercando di trovarla

202
00:20:46,408 --> 00:20:47,967
Sono andato da Anna. Lei non era lì

203
00:20:48,077 --> 00:20:51,979
Oh, sei andato da Anna. ragazzo,
sei un'unità SAS composta da un solo uomo

204
00:20:54,150 --> 00:20:56,482
Vuoi la mia opinione?

205
00:20:56,585 --> 00:20:58,143
Mi piacerà?

206
00:20:58,253 --> 00:21:00,815
Beh, ovviamente no...
Sarà basato sulla realtà

207
00:21:09,832 --> 00:21:12,201
No, no, no. Non fai pubblicità
un nuovo ristorante. E' molto brutto

208
00:21:13,435 --> 00:21:15,405
È il passaparola... La gente parla

209
00:21:16,005 --> 00:21:19,635
E come fanno queste persone che parlano a sapere dove?
sei così che possano parlare di te?

210
00:21:20,243 --> 00:21:22,577
Ehi, ascolta, è il tuo ristorante,
Clive. Voglio solo che funzioni

211
00:21:22,680 --> 00:21:24,478
Elena

212
00:21:24,581 --> 00:21:28,715
Ciao, Giacomo. Piuttosto fastidioso
un tipo loquace in metropolitana

213
00:21:29,787 --> 00:21:31,254
Oh sì, ciao

214
00:21:31,589 --> 00:21:34,491
Sembri tutto stressato
senza nessun posto dove andare

215
00:21:34,592 --> 00:21:37,118
È solo un lavoro,
ne prenderai un altro

216
00:21:37,228 --> 00:21:39,494
No, è un'altra cosa, no?

217
00:21:39,597 --> 00:21:42,658
Sai che a volte aiuta
semplicemente dire qualunque cosa ad alta voce

218
00:21:44,035 --> 00:21:45,934
Naturalmente aiuta anche se le persone
badare solo agli affari propri

219
00:21:46,038 --> 00:21:47,503
e lasciarti in pace. Mi dispiace

220
00:21:47,605 --> 00:21:50,839
Quando ti ho lasciato alla metropolitana prima,
Sono tornata a casa e ho trovato il mio ragazzo...

221
00:21:50,942 --> 00:21:52,239
...a letto con un'altra donna. Merda!

222
00:21:52,344 --> 00:21:57,250
Oh, mi dispiace.
E'... voglio dire, che idiota

223
00:21:58,016 --> 00:21:59,746
Va tutto bene, non dovevi saperlo

224
00:21:59,853 --> 00:22:01,787
No, non io, il tuo ragazzo.
E' un idiota

225
00:22:03,957 --> 00:22:06,153
Mi spiace, non è compito mio

226
00:22:07,059 --> 00:22:08,425
Va bene

227
00:22:09,263 --> 00:22:12,234
Beh, ascolta, se ti fa sentire meglio,
vedi quel tipo laggiù?

228
00:22:12,798 --> 00:22:15,667
Non solo possiede un personalizzato
set coordinato di valigie in pelle di coccodrillo...

229
00:22:15,768 --> 00:22:17,931
...ma il suo programma televisivo preferito
è'Baywatch'

230
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
Quindi vedi che c'è sempre qualcuno
più triste di te

231
00:22:24,011 --> 00:22:25,171
Lo ami?

232
00:22:25,979 --> 00:22:29,073
No, non potrei mai
adoro un fan di "Baywatch".

233
00:22:30,951 --> 00:22:34,352
Ehi, hai fatto una battuta a metà
del tuo turbolento stato emotivo

234
00:22:34,454 --> 00:22:36,390
Questo è molto positivo

235
00:22:37,158 --> 00:22:38,989
Ascolta, decidi tu che vuoi
compagnia, siamo qui... okay?

236
00:22:41,762 --> 00:22:42,923
Mi dispiace davvero, Helen

237
00:22:56,312 --> 00:22:59,806
Due dei tuoi più disgustosi
grande Grolsches, per favore...

238
00:22:59,915 --> 00:23:03,215
...e un grande Jack Daniels
con ghiaccio, e avrò lo stesso

239
00:23:08,323 --> 00:23:10,623
Sei indietro. Possiamo averne un altro?

240
00:23:14,462 --> 00:23:15,796
Quindici?

241
00:23:43,127 --> 00:23:45,096
Gerry è venuto a cercarti

242
00:23:45,197 --> 00:23:46,459
È quello che penso?

243
00:23:47,498 --> 00:23:48,989
Dipende

244
00:23:49,100 --> 00:23:53,539
E' quello che pensi che io abbia sorpreso con lui
scopando "Lydia" nel mio letto e me ne sono andato?

245
00:23:54,640 --> 00:23:55,835
Più o meno

246
00:23:56,208 --> 00:23:57,939
Allora sì

247
00:24:12,792 --> 00:24:13,851
Oh, aspetta... aspetta

248
00:24:15,260 --> 00:24:17,559
Questa mattina è stata sensazionale

249
00:24:17,662 --> 00:24:19,689
Oh, non posso...
scusa, non riesco a sentirti

250
00:24:19,799 --> 00:24:21,289
Non riesco a sentirti

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,868
Gerry, puoi sentirmi?

252
00:24:22,969 --> 00:24:23,833
Non sapevo che fosse acceso

253
00:24:23,936 --> 00:24:25,928
Pronti, partenza, via!

254
00:24:28,708 --> 00:24:29,697
Ci vediamo, Clive

255
00:24:34,881 --> 00:24:36,144
Chi è quello?

256
00:24:36,250 --> 00:24:37,444
Il mio amico

257
00:24:39,786 --> 00:24:42,278
Andiamo, tu... ti portiamo a casa.
Sei ubriaco, eejit

258
00:24:45,125 --> 00:24:46,422
E ancora

259
00:24:47,828 --> 00:24:49,058
Vieni

260
00:24:50,963 --> 00:24:52,489
Posso darti un passaggio ovunque?

261
00:24:52,600 --> 00:24:55,467
Ehm... sì.
Sarà fantastico, grazie

262
00:24:55,568 --> 00:24:57,801
Oh, mani in alto
se hai bevuto troppo, eh?

263
00:24:59,441 --> 00:25:01,534
Ehi... non sono così ubriaco
come penso che sono

264
00:25:01,643 --> 00:25:03,909
Mettile uno stoppino in bocca
e brucerebbe per due settimane

265
00:25:10,317 --> 00:25:12,753
Ehm, 9 Menlove Avenue. Grazie mille

266
00:25:17,393 --> 00:25:18,223
Fagiolini, un po' di pollo,
un po' di riso...

267
00:25:18,327 --> 00:25:19,885
...un altro piccolo indiano

268
00:25:19,994 --> 00:25:22,659
No. Oh, andiamo.
Davvero, starò male

269
00:25:22,766 --> 00:25:24,529
Bene, siamo nei tempi previsti per quello
ma dobbiamo cambiare posizione...

270
00:25:24,633 --> 00:25:26,295
... quindi non ingoiare
per dieci minuti

271
00:25:30,941 --> 00:25:32,604
Non gli piacevo

272
00:25:32,709 --> 00:25:35,508
Lui, ci ha offerto un passaggio.
Era semplicemente preoccupato

273
00:25:36,713 --> 00:25:39,343
Uh-huh... Beh, lascia che te lo dica,
se fosse così preoccupato per me

274
00:25:39,450 --> 00:25:41,475
...non ti aiuterei
a letto adesso

275
00:25:42,853 --> 00:25:43,877
Sono a letto?

276
00:25:43,986 --> 00:25:46,352
Sì... stai con me
per un po'

277
00:25:46,455 --> 00:25:48,288
Non preoccuparti... starai bene

278
00:25:48,392 --> 00:25:49,882
Proprio bene

279
00:25:52,696 --> 00:25:55,690
Eccoci qua. Eccoci qua

280
00:26:01,073 --> 00:26:06,445
Sei un po' strano, finora
razza indefinita di testa di cazzo?

281
00:26:07,247 --> 00:26:10,307
Hai due problemi alla testa

282
00:26:10,414 --> 00:26:15,217
Uno: C'era mancato poco... Molto vicino

283
00:26:15,854 --> 00:26:18,619
Detto in parole povere...
ti ha quasi preso

284
00:26:19,726 --> 00:26:24,130
E due... e questo è lontano
più preoccupante del primo

285
00:26:26,265 --> 00:26:28,393
Stai parlando da solo
di nuovo allo specchio

286
00:26:30,804 --> 00:26:32,135
Davvero un brutto segno

287
00:26:47,489 --> 00:26:51,584
No, un sorso più grande... un sorso grande, più grande.
Un sorso più grande... Non vomitarmi addosso

288
00:26:55,694 --> 00:26:57,687
Non ci sono lavori di pubbliche relazioni

289
00:27:00,366 --> 00:27:02,358
ne avrò bisogno
un po' di lavoro part-time, Gerry

290
00:27:05,942 --> 00:27:07,739
Ciò di cui hai bisogno è un cambio di immagine

291
00:27:07,843 --> 00:27:12,281
Ehm, sai che risale a un certo punto e poi a un altro
Non lo so, arriva come un'inclinazione

292
00:27:47,250 --> 00:27:50,086
No, no...
Questo è per te, signore

293
00:28:20,518 --> 00:28:24,957
Ehi, stupendo. Cosa fai quando non lo sei?
servire hamburger della "mucca pazza" qui, eh?

294
00:28:25,056 --> 00:28:26,523
Bene, allora, fammi vedere

295
00:28:26,625 --> 00:28:28,117
Mi alzo verso le sette e mezza del mattino. M...

296
00:28:28,227 --> 00:28:30,720
...preparare e consegnare panini
nel West End durante il giorno...

297
00:28:30,830 --> 00:28:33,355
...prima di venire qui
alle sei e finisco a mezzanotte

298
00:28:33,465 --> 00:28:36,834
Dopodiché, se mi resta un po' di energia,
Faccio un pompino al mio ragazzo

299
00:28:36,937 --> 00:28:39,201
Vuoi un po' di maionese?
con quello?

300
00:28:40,873 --> 00:28:41,638
Non intendi questo

301
00:28:41,740 --> 00:28:43,505
Lo faccio... Davvero

302
00:28:45,045 --> 00:28:47,742
Quindi... eravate insieme due
anni e mezzo e...

303
00:28:49,114 --> 00:28:51,709
...sei stato seduto qui
come un suicidio su un bastone per una settimana

304
00:28:51,818 --> 00:28:53,811
Nove giorni, Anna

305
00:28:54,988 --> 00:28:56,286
Ma che stronzate per lui?

306
00:28:56,389 --> 00:29:01,227
SÌ. Voglio dire, perché non ha nemmeno chiamato per vedere?
se posso ammettere che è un idiota?

307
00:29:02,630 --> 00:29:04,030
"Ciao, Helen, sono Gerry

308
00:29:04,131 --> 00:29:06,760
Sono un idiota. Per favore, torna a casa,
Ti amo. "Tutta quella merda

309
00:29:06,867 --> 00:29:09,961
Oh, comunque non mi interessa, stronzate
a lui. L'ho superato

310
00:29:10,273 --> 00:29:12,137
Oh... hai superato lui

311
00:29:12,239 --> 00:29:15,676
SÌ. Totalmente e assolutamente
e completamente su di lui

312
00:29:15,777 --> 00:29:16,574
No, non lo sei

313
00:29:16,678 --> 00:29:17,405
Lo sono

314
00:29:17,511 --> 00:29:18,240
Non lo sei

315
00:29:18,348 --> 00:29:21,477
Anna, l'ho dimenticato. Cosa intendi?
Non lo sono? Come fai a sapere che non lo sono?

316
00:29:22,552 --> 00:29:24,918
Beh, due cose in realtà

317
00:29:25,021 --> 00:29:27,546
Uno: stai ancora contando come
sei stato lontano per giorni...

318
00:29:27,656 --> 00:29:29,487
...e probabilmente ore e minuti

319
00:29:29,591 --> 00:29:32,927
Ma... la grande luce rossa lampeggiante
dire che non hai veramente dimenticato qualcuno

320
00:29:33,029 --> 00:29:34,894
...è quando sei fermo
leggendo il loro oroscopo...

321
00:29:34,997 --> 00:29:37,763
nella speranza che vengano spazzati via
in qualche strano incidente legato al napalming

322
00:29:38,334 --> 00:29:39,496
Un culo intelligente

323
00:29:41,004 --> 00:29:41,972
Cos'è?

324
00:29:42,070 --> 00:29:43,162
Un coglione

325
00:29:44,207 --> 00:29:46,004
Oh, Ariete

326
00:29:46,110 --> 00:29:48,044
Ariete. Ariete

327
00:29:50,080 --> 00:29:53,539
Beh... dimostra solo quanto ne so

328
00:29:53,648 --> 00:29:57,916
Con Marte il tuo sovrano in ascesa... lo farai
essere spazzato via in uno strano incidente legato al napalming

329
00:29:58,022 --> 00:30:00,185
...e Helen ti dice stronzate
Questo ragazzo è molto bravo

330
00:30:05,728 --> 00:30:08,220
Vai tu. No, lo farò. No, tu

331
00:30:08,999 --> 00:30:12,460
Non sono dentro, sono fuori.
Non sai dove e con chi

332
00:30:12,570 --> 00:30:14,264
Soprattutto con chi

333
00:30:15,407 --> 00:30:16,931
Presto, vai avanti

334
00:30:17,043 --> 00:30:19,477
Non rispondo alla porta
così

335
00:30:19,576 --> 00:30:22,776
Anna, per favore, devi farlo.
Non sarà lui comunque

336
00:30:23,381 --> 00:30:24,644
Quindi non c'è niente di grave, vero?

337
00:30:30,590 --> 00:30:32,580
Che stronzate per lui

338
00:30:32,691 --> 00:30:34,853
Che stronzate per lui. Che stronzate per lui. Che stronzate per lui.
Che stronzate per lui. Che stronzate per lui

339
00:30:34,961 --> 00:30:37,086
Che stronzate per lui

340
00:30:48,674 --> 00:30:52,945
Andiamo. Non bere le tue bevande grasse,
non otterrai mai veramente una cellulite di qualità

341
00:30:54,647 --> 00:30:56,479
A proposito, il taglio di capelli ti sta bene.
No, lo fa. Lo fa, senza bavaglio

342
00:30:56,583 --> 00:31:02,583
Non scherzare mai sui capelli delle donne,
vestiti o cicli mestruali, pagina uno

343
00:31:02,689 --> 00:31:05,488
Guarda, James,
forse non dovrei essere qui

344
00:31:05,592 --> 00:31:08,392
Mi dispiace, non sono giusto

345
00:31:09,963 --> 00:31:14,903
Sai, in circostanze normali...
eccetera... sei davvero simpatico... e divertente

346
00:31:15,002 --> 00:31:18,404
La mia amica Anna pensa che tu sia carino

347
00:31:18,506 --> 00:31:20,099
Aspetta, aspetta, aspetta

348
00:31:20,210 --> 00:31:23,645
La tua amica Anna pensa che io sia carino?
La tua amica Anna pensa che io sia carino?!

349
00:31:24,680 --> 00:31:27,378
Merda, ho appena fatto esplodere, aspetta...

350
00:31:28,315 --> 00:31:30,581
Due ottantacinque,
due ottantacinque sulla ragazza sbagliata

351
00:31:32,352 --> 00:31:33,651
Elena, ascolta...

352
00:31:34,089 --> 00:31:37,151
a volte veniamo catapultati nella vita delle persone
quando hanno solo bisogno di essere rallegrati e rassicurati

353
00:31:37,258 --> 00:31:42,758
...e si scopre che
per qualche motivo è il tuo lavoro

354
00:31:42,866 --> 00:31:44,528
Non sappiamo perché.
Nel tuo caso è il mio lavoro

355
00:31:44,634 --> 00:31:47,297
Ma sarò sincero...

356
00:31:48,504 --> 00:31:52,772
il fatto che ti trovo... moderatamente attraente
rende semplicemente il lavoro più semplice da parte mia

357
00:31:53,609 --> 00:31:57,674
Le mie intenzioni sono del tutto onorevoli
Non ho alcuna voglia di oltrepassare il limite, sul serio

358
00:31:59,582 --> 00:32:01,643
Preferisci diamanti o zaffiri?

359
00:32:01,752 --> 00:32:03,013
Mi dispiace, niente

360
00:32:03,118 --> 00:32:04,883
"Moderatamente attraente"?

361
00:32:04,989 --> 00:32:07,753
Uh-huh, sapevo che stavi ascoltando

362
00:32:07,858 --> 00:32:11,489
Beh, sai, lascia stare gli occhi tristi,
la bocca cadente, potrei procurarti un upgrade

363
00:32:13,497 --> 00:32:16,229
Quindi... essendosi saldamente stabilito
le regole di base...

364
00:32:16,333 --> 00:32:18,167
...cosa stai facendo?
due settimane di sabato?

365
00:32:18,337 --> 00:32:19,494
Probabilmente mi sto uccidendo

366
00:32:19,603 --> 00:32:21,663
Eccellente.
A che ora finisce?

367
00:32:21,772 --> 00:32:23,206
Ti piacciono le barche?

368
00:32:26,276 --> 00:32:28,405
Lo sai che non l'abbiamo fatto?
per due mesi

369
00:32:28,511 --> 00:32:30,448
Non essere sciocco

370
00:32:30,550 --> 00:32:33,385
Due mesi... Quasi oggi

371
00:32:34,218 --> 00:32:37,212
Quasi oggi? Ascoltati
cosa siamo, un sondaggio?

372
00:32:38,822 --> 00:32:40,019
Gerry...

373
00:32:40,792 --> 00:32:44,662
...come ha fatto uno dei miei cristalli Waterford
i bicchieri di brandy finiscono nel cesto della biancheria?

374
00:32:45,766 --> 00:32:46,595
Dove?

375
00:32:46,700 --> 00:32:48,030
Il cesto della biancheria

376
00:32:49,534 --> 00:32:53,064
Non lo so. Posso rispondere?
domande sulla musica pop degli anni '70?

377
00:32:53,172 --> 00:32:56,768
La settimana scorsa, quando sono stato licenziato
e sono tornato, sto impazzendo?

378
00:32:56,876 --> 00:33:00,439
Ma c'erano una bottiglia di brandy e due
bicchieri sulla toeletta, non c'era?

379
00:33:01,447 --> 00:33:03,211
Non lo so.
Voglio dire, non potrei davvero dirlo

380
00:33:03,317 --> 00:33:04,875
Beh, ce n'erano, ne sono sicuro

381
00:33:04,985 --> 00:33:07,715
Oh, aspetta, no, aspetta un attimo.
No, io, no, potrei dire

382
00:33:07,821 --> 00:33:10,756
C'erano una bottiglia e un bicchiere
perché se tu...

383
00:33:10,856 --> 00:33:13,121
No, ne sono sicuro
erano due bicchieri, Gerry

384
00:33:13,226 --> 00:33:17,165
Helen, non sono sicura che mi piaccia
dove sta andando questa conversazione

385
00:33:17,264 --> 00:33:21,602
Te l'avevo detto, non riuscivo a dormire
così mi sono alzato di notte...

386
00:33:21,703 --> 00:33:23,136
per prendere da bere
buttarmi giù Era ancora lì

387
00:33:23,238 --> 00:33:24,170
nel pomeriggio quando sei tornato a casa

388
00:33:24,272 --> 00:33:27,141
Voglio dire, hai avuto anche tu, quel giorno se,
se ricordi aveva preso un duro colpo

389
00:33:27,241 --> 00:33:29,142
alla, alla, alla, testa

390
00:33:30,445 --> 00:33:31,641
Avevamo appena fatto una festa

391
00:33:31,747 --> 00:33:35,114
Magari uno dei tuoi amici pazzi
come se Anna l'avesse lanciato lì

392
00:33:36,217 --> 00:33:37,344
Voglio dire, Gesù

393
00:33:38,455 --> 00:33:41,856
Roviniamo il momento
correttamente, va bene?

394
00:33:41,957 --> 00:33:43,084
Cosa stai cercando di dire?

395
00:33:43,193 --> 00:33:45,684
Mi sto scopando un bevitore di brandy? Sì

396
00:33:45,793 --> 00:33:49,492
Gerry, calmati, vuoi?
per l'amor di Cristo. Sto solo chiedendo

397
00:33:50,033 --> 00:33:53,937
Oh, no, le donne non chiedono mai.
No, non chiedono, insinuano

398
00:33:54,038 --> 00:33:57,700
E stai insinuando, non molto sottilmente,
posso aggiungere che sono...

399
00:34:02,378 --> 00:34:03,277
Grazie

400
00:34:04,313 --> 00:34:07,750
No, no, no. No, no, no, no,
grazie, grazie

401
00:34:09,319 --> 00:34:11,653
Voglio dire... voglio dire, grazie...
grazie

402
00:34:12,790 --> 00:34:15,520
Voglio dire questo, sai, questo,
questo è... questo è il momento giusto,

403
00:34:15,625 --> 00:34:18,061
non è vero, per rivolgerci al nostro,
la nostra relazione, non è vero?

404
00:34:18,162 --> 00:34:21,327
Voglio dire, è, è, è perfetto.
Momento perfetto

405
00:34:21,432 --> 00:34:24,596
Gerry, per l'amor di Dio,
Ho fatto una semplice domanda

406
00:34:24,701 --> 00:34:26,534
Non ce n'è bisogno
diventare Woody Allen

407
00:34:39,184 --> 00:34:42,177
Grazie, Giacomo. Mi dispiace
se ti sei divertito molto

408
00:34:42,285 --> 00:34:43,346
Stai scherzando?

409
00:34:43,454 --> 00:34:45,947
Nel mio libro arrivare a bere
due frappè al cioccolato

410
00:34:46,059 --> 00:34:47,924
in quella seduta rappresenta
splendore sociale

411
00:34:48,025 --> 00:34:49,790
È uno dei vantaggi
di essere superficiale

412
00:34:50,663 --> 00:34:52,598
Abbi cura di te, Elena. Starai bene

413
00:35:09,751 --> 00:35:11,047
Grazie mille

414
00:35:20,059 --> 00:35:23,930
È incredibile come puoi davvero imparare
disprezzare gli oggetti inanimati...

415
00:35:24,029 --> 00:35:25,727
...come apriscatole
che non aprono le lattine...

416
00:35:25,834 --> 00:35:28,166
...maionese all'uovo e tonnetto striato

417
00:35:28,935 --> 00:35:29,700
Stai uscendo?

418
00:35:30,505 --> 00:35:32,030
Sì. Ti stavo giusto scrivendo un biglietto

419
00:35:32,140 --> 00:35:34,132
Vado in biblioteca.
Ho alcune cose da leggere

420
00:35:35,110 --> 00:35:35,805
Ok

421
00:35:36,644 --> 00:35:38,772
Sì, beh... non lo sarò
più di un paio d'ore

422
00:35:40,848 --> 00:35:42,373
Preferiresti che non andassi?

423
00:35:42,484 --> 00:35:44,349
Oh no, no, ovviamente no. Vai

424
00:35:46,055 --> 00:35:47,181
Ok, ciao

425
00:36:36,807 --> 00:36:39,210
Lydia, di cosa stai parlando?
Lei mi ha seguito

426
00:36:39,310 --> 00:36:41,540
Ho detto che stavo andando
alla biblioteca...

427
00:36:41,645 --> 00:36:44,377
...quindi sono venuto in biblioteca,
per l'amor di Dio!

428
00:36:46,417 --> 00:36:48,613
Ovviamente non posso venire adesso,
Voglio dire, e se fosse ancora in agguato?

429
00:36:48,719 --> 00:36:50,621
o aspettando dietro l'angolo
o qualcosa del genere?

430
00:36:52,524 --> 00:36:53,752
Lidia, non lo so
perché mi ha seguito.

431
00:36:53,858 --> 00:36:55,087
Non sono un investigatore! ho preso
due ore di ferie, Gerry...

432
00:36:55,728 --> 00:36:58,594
Oh, guarda, guarda, per favore. No, va bene,
per favore, non diventare isterico

433
00:36:58,696 --> 00:37:01,064
Non diventare isterico.
Guarda, mi dispiace. Ok, mi dispiace

434
00:37:01,333 --> 00:37:03,928
Ho prenotato un hotel nel Dorset.
Stiamo ancora andando?

435
00:37:04,036 --> 00:37:07,269
Vuoi cancellarlo? voglio dire,
è, ci seguirà lì?

436
00:37:07,372 --> 00:37:09,171
Vuoi porre fine a questa storia, Gerry?
perché sono...

437
00:37:09,276 --> 00:37:11,870
Sì, io, io, voglio dire no. Voglio dire,
no, io, non voglio

438
00:37:11,977 --> 00:37:15,505
Naturalmente andremo ancora.
Io non... non, non...

439
00:37:16,817 --> 00:37:18,511
Non, non, non, non cosa?

440
00:37:19,085 --> 00:37:20,451
Non lo so

441
00:37:20,554 --> 00:37:24,356
Senti... andremo nel Dorset, okay.
Ci divertiremo moltissimo... e... ehm

442
00:37:26,427 --> 00:37:27,655
...ti parlerò domani

443
00:37:36,805 --> 00:37:41,003
Giusto, questo è tutto.
Non vivi più lì

444
00:37:41,777 --> 00:37:43,267
Grazie per essere tornata, Anna

445
00:37:44,844 --> 00:37:46,871
Qualche prova di "lei"?

446
00:37:46,981 --> 00:37:48,348
Niente che risaltasse

447
00:37:52,655 --> 00:37:53,519
Ciao?

448
00:37:54,389 --> 00:37:55,980
Ciao, sono James. C'è Elena lì?

449
00:37:56,090 --> 00:37:57,321
Elena

450
00:37:59,261 --> 00:38:00,286
È James

451
00:38:05,166 --> 00:38:06,758
Ciao?

452
00:38:07,938 --> 00:38:11,500
Sì, 'stasera' stasera, conosci stasera
che viene subito dopo oggi

453
00:38:12,308 --> 00:38:14,710
Vuole uscire stasera

454
00:38:14,810 --> 00:38:16,403
Vai

455
00:38:16,513 --> 00:38:18,208
Per favore, vieni, ci sarà da ridere

456
00:38:18,314 --> 00:38:20,909
Uhm... okay

457
00:38:21,617 --> 00:38:23,745
Ci vediamo

458
00:38:26,658 --> 00:38:27,283
Va bene?

459
00:38:27,391 --> 00:38:29,484
Non vuole andarsene da qui

460
00:38:30,527 --> 00:38:31,494
Lo so

461
00:38:31,694 --> 00:38:34,996
È davvero fragile, James.
Vuoi che posticipi il mio viaggio?

462
00:38:35,098 --> 00:38:36,621
C'è un altro corso più tardi
nell'anno

463
00:38:36,732 --> 00:38:38,725
Sono solo un paio di settimane.
Dovresti andare

464
00:38:38,835 --> 00:38:40,234
Sei sicuro?
Non è così importante

465
00:38:40,338 --> 00:38:43,035
È importante. Voglio che tu vada

466
00:38:43,141 --> 00:38:44,199
Ok

467
00:38:45,143 --> 00:38:47,305
Sarà difficile
lascia questo posto, James, ma...

468
00:38:47,411 --> 00:38:49,746
Ma lo hai ancora
ho preso l'appartamento a Londra

469
00:38:50,515 --> 00:38:53,712
Sarai più vicino all'ospedale e a te
può trovare crack molto migliore in città

470
00:38:56,588 --> 00:38:58,454
Ehi, lo sai
cosa dicono i ragazzi dei Monty Python...

471
00:38:58,557 --> 00:39:01,926
"Nessuno si aspetta
l'Inquisizione spagnola", lo so

472
00:39:02,727 --> 00:39:03,625
Esattamente

473
00:39:03,728 --> 00:39:05,163
...scusa, lasciami solo...

474
00:39:06,366 --> 00:39:08,301
...Lydia sta diventando
sempre più esigente...

475
00:39:08,401 --> 00:39:10,231
e tu, ti senti male perché
Helen lavora di notte e

476
00:39:10,336 --> 00:39:12,238
giorno per continuare a ricevere i soldi

477
00:39:12,738 --> 00:39:15,731
Ma hai chiesto a Helen di venire
un viaggio di ricerca nel Dorset con te...

478
00:39:16,508 --> 00:39:20,970
sapendo che non lo sarebbe stata
in grado di... di nascondere il fatto...

479
00:39:21,549 --> 00:39:23,447
che stai davvero prendendo Lydia
E, e nonostante il fatto che...

480
00:39:23,548 --> 00:39:26,485
Lydia ti ha dato una via d'uscita
il telefono, che non hai preso...

481
00:39:26,585 --> 00:39:28,052
...hai un dilemma morale

482
00:39:28,655 --> 00:39:31,318
Gerry... lo sei
una zona franca dalla moralità

483
00:39:31,425 --> 00:39:33,893
Se non avessi morale,
ne avrei discusso?

484
00:39:34,961 --> 00:39:37,932
Di chi è stata l'idea di questo viaggio...
tuo o di Lydia?

485
00:39:40,601 --> 00:39:42,331
Vuoi uscire
di questa cosa di Lydia

486
00:39:42,436 --> 00:39:44,132
Prevedo problemi

487
00:39:44,538 --> 00:39:47,440
E non mi dispiacerebbe scommettere che stai parlando
di nuovo a te stesso allo specchio

488
00:39:49,409 --> 00:39:50,742
Pessimo segno

489
00:39:50,845 --> 00:39:53,407
Non hai compassione... Nessuna

490
00:39:53,513 --> 00:39:56,347
Perché mi preoccupo di confidarmi con te?

491
00:39:56,449 --> 00:39:59,385
Sono il tuo compagno. Sono qui per aiutarti

492
00:40:04,861 --> 00:40:06,329
Sono qui per aiutarti

493
00:40:11,634 --> 00:40:13,864
Nessuno si aspetta
l'Inquisizione spagnola!

494
00:40:13,970 --> 00:40:16,303
La nostra arma principale è la sorpresa

495
00:40:16,406 --> 00:40:16,805
Sorpresa e paura.
Paura e sorpresa

496
00:40:16,906 --> 00:40:20,276
Le nostre due, due armi principali
sono sorpresa e paura

497
00:40:20,377 --> 00:40:21,969
E un'efficienza spietata.
I nostri tre...

498
00:40:22,077 --> 00:40:25,104
...tre armi principali sono la paura,
sorpresa e un’efficienza spietata

499
00:40:25,748 --> 00:40:27,081
Entrerò di nuovo

500
00:40:30,755 --> 00:40:31,846
Eccoci qui

501
00:40:34,425 --> 00:40:35,892
Passami il tuo piatto

502
00:40:35,993 --> 00:40:37,985
Come stai, Nigel?
È stato un piacere conoscerti

503
00:40:40,697 --> 00:40:42,633
Tutto bene?

504
00:40:47,438 --> 00:40:49,270
Sono mortalmente serio

505
00:40:49,373 --> 00:40:51,707
Oh, ho appena fondato la mia società di pubbliche relazioni?

506
00:40:51,810 --> 00:40:53,335
Sì, beh, perché no?

507
00:40:53,446 --> 00:40:56,280
Hai l'esperienza...
il know-how, i contatti

508
00:40:57,082 --> 00:40:58,845
Vuoi passare il resto
la tua vita lavorando per altre persone?

509
00:40:59,615 --> 00:41:01,642
Ehi, qual è la cosa peggiore?
potrebbe mai succedere?

510
00:41:02,222 --> 00:41:05,521
Ehm, potrei fallire miseramente
e sembri un completo stronzo

511
00:41:05,623 --> 00:41:07,718
Esatto, quindi cosa c'è?
di cui preoccuparsi?

512
00:41:16,101 --> 00:41:17,967
Mi sono divertito davvero tanto, James

513
00:41:18,070 --> 00:41:21,199
Tu? Oh merda. scusa,
è contro le regole, vero?

514
00:41:21,306 --> 00:41:24,175
Sì, lo è, quindi sopportalo
in mente in futuro, vero?

515
00:41:24,277 --> 00:41:26,404
Sto superando una grave rottura

516
00:41:26,512 --> 00:41:28,880
Sì, mi dispiace... Non succederà più

517
00:41:36,090 --> 00:41:37,215
Buonanotte, Elena

518
00:41:41,761 --> 00:41:44,231
Ehi... sai che succede tutto
per il meglio

519
00:41:44,331 --> 00:41:46,493
Non lo saprai mai se non ci provi

520
00:41:46,601 --> 00:41:49,798
Sabato indossa qualcosa di caldo...
Può fare freddo sul fiume

521
00:41:50,606 --> 00:41:51,664
Abbi cura di te

522
00:42:09,825 --> 00:42:12,055
Allora, quali altre idee ha James?
gestito da te?

523
00:42:12,660 --> 00:42:15,861
Anna, non farlo. Non farlo
"madre disperata" che recita con me

524
00:42:15,966 --> 00:42:18,297
È un amico. Va bene? Un amico

525
00:42:22,870 --> 00:42:24,704
nemmeno lontanamente in lui
No

526
00:42:25,475 --> 00:42:28,377
Allora come mai ieri sera è stata la prima notte?
da quando sei qui... non me lo hai chiesto

527
00:42:28,476 --> 00:42:30,412
se qualcuno avesse chiamato
nel momento in cui hai varcato la porta?

528
00:43:16,963 --> 00:43:18,864
Ti dispiace?

529
00:43:18,965 --> 00:43:22,767
Ti dispiace per quattro membri dello staff
qui sono stati abbattuti... con un'intossicazione alimentare

530
00:43:22,868 --> 00:43:24,896
dopo aver mangiato i tuoi panini?

531
00:43:25,604 --> 00:43:27,073
E prima che tu parli, sì...

532
00:43:27,172 --> 00:43:30,736
...avevano tutti gli stessi panini
e gli stessi sintomi allo stesso tempo

533
00:43:31,776 --> 00:43:33,802
Sei addestrato?
nel settore della ristorazione, posso chiedere?

534
00:43:34,647 --> 00:43:36,548
No, in realtà ho lavorato nelle pubbliche relazioni
ma io...

535
00:43:36,649 --> 00:43:40,313
Beh, non te la stai cavando particolarmente bene
Lavoro di pubbliche relazioni stamattina, vero?

536
00:43:40,621 --> 00:43:44,490
Fortunatamente per te ho convinto il mio
colleghi di non approfondire ulteriormente la questione

537
00:43:44,590 --> 00:43:46,423
Questa volta

538
00:43:46,525 --> 00:43:49,155
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho il lavoro di cinque persone da fare

539
00:43:51,565 --> 00:43:52,624
Scusa?

540
00:43:52,732 --> 00:43:55,566
Helen ha fatto le consegne
panini in ufficio?

541
00:43:55,669 --> 00:43:58,334
Sì... E oggi ne avevo ragione
per convocarla

542
00:43:59,340 --> 00:44:01,242
Beh, mi sono inventato una ragione
ad essere brutalmente onesto

543
00:44:02,409 --> 00:44:05,642
È piuttosto carina in stile britannico
in un certo senso cavallino, non è vero?

544
00:44:06,880 --> 00:44:08,348
Lydia... a cosa stai giocando?

545
00:44:08,449 --> 00:44:11,010
Sei impazzito?
Non è maledettamente stupida, lo sai

546
00:44:11,118 --> 00:44:16,118
Volevo vedere cosa faceva la donna
mi hai mollato per è come

547
00:44:16,690 --> 00:44:19,786
Ora, ora, ora, ora aspetta un secondo.
Ora, non ti ho mollato per...

548
00:44:19,894 --> 00:44:21,226
Voglio dire, sei tornato indietro
in America per...

549
00:44:21,329 --> 00:44:25,462
Volevo vedere come sembri questa ragazza
non avere alcuna intenzione di andarsene...

550
00:44:25,567 --> 00:44:30,006
nonostante l'occasionale pre-orgasmico
suggerimento che tu sia...

551
00:44:30,106 --> 00:44:32,438
...è così inevitabile

552
00:44:32,541 --> 00:44:35,670
E devo dire che ho concluso il ns
breve incontro un po' in perdita

553
00:44:36,212 --> 00:44:38,236
Ora, Lydia, non parlare così.
Ora sembra brutto

554
00:44:38,348 --> 00:44:42,046
Ora te l'ho già detto,
Non posso lasciare Helen per... per...

555
00:44:43,987 --> 00:44:44,955
lo sai

556
00:44:45,054 --> 00:44:46,079
Per me?

557
00:44:48,892 --> 00:44:50,985
E' questo?
stai provando a dirlo?

558
00:44:51,759 --> 00:44:54,356
Non puoi lasciarla per me?

559
00:44:55,266 --> 00:44:57,258
Beh, non l'hai detto
lo volevi, vero?

560
00:44:57,367 --> 00:44:59,428
Gerry, sono una donna

561
00:44:59,536 --> 00:45:01,836
Non diciamo quello che vogliamo.

562
00:45:01,939 --> 00:45:04,875
Ma ci riserviamo il diritto di farlo
incazzarci se non lo otteniamo

563
00:45:04,976 --> 00:45:07,675
Questo è ciò che ci rende così affascinanti

564
00:45:07,777 --> 00:45:09,540
E per nulla spaventoso

565
00:45:12,051 --> 00:45:13,142
Ciao?

566
00:45:13,252 --> 00:45:16,118
Ah, Gerald Flannigan, finalmente

567
00:45:16,220 --> 00:45:18,553
Questa è la tua gentilezza
Sono lo zio Russell

568
00:45:19,757 --> 00:45:20,588
Ascolta...

569
00:45:20,692 --> 00:45:24,152
...ovunque tu fossi stasera, come se
dobbiamo chiedertelo, non eri con me

570
00:45:24,262 --> 00:45:26,025
Helen ha chiamato qui per cercarti

571
00:45:26,131 --> 00:45:27,291
Ok

572
00:45:27,398 --> 00:45:28,196
Sì, va bene

573
00:45:28,301 --> 00:45:29,598
Ok, grazie, amico. Ciao

574
00:45:31,069 --> 00:45:33,936
Oh, grazie a Dio, ero così preoccupato.
Dove sei stato?

575
00:45:34,808 --> 00:45:37,901
Sono andato da Anna.
Avevo bisogno di vedere una faccia amica

576
00:45:39,212 --> 00:45:40,907
Ho avuto una giornata orribile

577
00:45:41,014 --> 00:45:44,415
Ho incontrato Crudelia de Ville
sorella meno gentile stamattina...

578
00:45:44,517 --> 00:45:46,179
...mi ha completamente sgonfiato

579
00:45:46,286 --> 00:45:47,981
Lo so

580
00:45:48,087 --> 00:45:50,079
Come lo sai?

581
00:45:50,189 --> 00:45:53,718
Oh, no, voglio dire, posso dirlo.
Gesù, hai un aspetto terribile

582
00:45:59,966 --> 00:46:02,527
Dov'eri prima?
Avevo davvero bisogno di parlarti

583
00:46:03,537 --> 00:46:07,704
Oh, avevo un po' di roba da leggere
così sono andato in biblioteca

584
00:46:08,442 --> 00:46:10,741
Dio, sei sempre in biblioteca

585
00:46:12,147 --> 00:46:14,171
Sono stufo di servire ai tavoli

586
00:46:14,582 --> 00:46:17,483
So quando finirai il libro
saremo milionari ma...

587
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
...quando lo finirai?

588
00:46:22,856 --> 00:46:24,348
Lo finirò
molto presto, Helen

589
00:46:26,528 --> 00:46:27,826
Molto presto

590
00:46:30,833 --> 00:46:34,030
Helen, c'è qualcosa
Voglio dirtelo

591
00:46:35,403 --> 00:46:37,168
Ho bisogno di dirtelo

592
00:46:38,441 --> 00:46:43,814
Ehm... è un po' da fare
con il... bicchiere di brandy e, ehm...

593
00:46:43,914 --> 00:46:46,678
...un po' a che fare con
quella donna... che hai incontrato oggi

594
00:46:47,884 --> 00:46:51,821
Solo... per favore, lasciami finire
prima di dire qualsiasi cosa

595
00:46:53,389 --> 00:46:54,619
Va bene?

596
00:46:58,962 --> 00:47:00,055
Elena?

597
00:47:04,202 --> 00:47:05,361
Coglioni

598
00:47:06,071 --> 00:47:08,595
Andiamo, James!

599
00:47:10,842 --> 00:47:12,606
Andiamo, andiamo!

600
00:47:14,711 --> 00:47:17,147
Andiamo, andiamo!

601
00:47:37,236 --> 00:47:38,567
E' davvero strano

602
00:47:38,669 --> 00:47:41,265
Sapevo che ci sarebbe stata una regata in barca
con magliette viola e bianche

603
00:47:42,674 --> 00:47:44,074
Scusa?

604
00:47:44,178 --> 00:47:46,408
Perché non te l'ha chiesto?
andare con lui nel Dorset?

605
00:47:46,513 --> 00:47:48,539
Lui ha... devo lavorare

606
00:47:48,648 --> 00:47:51,619
Comunque gli farà bene
per scappare. Abbiamo bisogno di un po' di spazio

607
00:47:53,986 --> 00:47:55,978
Anna, posso chiederti?
una domanda stupida?

608
00:47:56,556 --> 00:47:59,856
Ti è caduto un bicchiere
nel cesto della biancheria alla nostra festa?

609
00:48:00,793 --> 00:48:03,457
Sembra una cosa ridicola
fare. Quasi certamente ero io

610
00:48:05,498 --> 00:48:06,523
Stai bene?

611
00:48:06,634 --> 00:48:08,124
Sto semplicemente impazzendo

612
00:48:08,235 --> 00:48:09,462
Grazie a Dio per questo. Ero preoccupato

613
00:48:12,505 --> 00:48:14,737
Più veloce

614
00:48:20,681 --> 00:48:22,673
E alla mia sinistra...

615
00:48:22,784 --> 00:48:24,776
E alla mia destra...

616
00:48:24,884 --> 00:48:27,048
E con la sinistra...

617
00:48:27,154 --> 00:48:28,783
E con il mio diritto...

618
00:48:29,557 --> 00:48:32,356
E con la 'testa'...

619
00:48:34,028 --> 00:48:39,767
Padre Abramo 'testa'
aveva sette figli, 'capo', 'capo'

620
00:48:39,868 --> 00:48:43,705
Avevano sette figli
Padre Abramo 'testa'

621
00:48:45,707 --> 00:48:47,676
Sei sicuro?
è solo il blocco dello scrittore?

622
00:48:48,678 --> 00:48:50,110
Voglio dire, sembri così distante

623
00:48:52,281 --> 00:48:55,481
Sono qui, Gerry, se hai bisogno
per parlarmi di qualsiasi cosa

624
00:48:56,186 --> 00:48:57,414
Ehi, quella lì c'è Helen

625
00:49:01,724 --> 00:49:03,057
Guarda, ha i capelli biondi

626
00:49:04,428 --> 00:49:07,990
Ce ne sono un sacco... ne abbiamo alcuni
tipo di attacco epilettico sponsorizzato

627
00:49:12,636 --> 00:49:13,762
Lidia

628
00:49:14,805 --> 00:49:17,402
Forse non è il blocco dello scrittore
affatto, Gerry

629
00:49:18,507 --> 00:49:20,534
Forse è il blocco di Helen

630
00:49:21,479 --> 00:49:27,512
Non voglio sentire parlare di Helen.
Non mi importa di Helen

631
00:49:30,855 --> 00:49:35,227
Il problema è... lo fai,
abbastanza chiaramente

632
00:49:37,963 --> 00:49:40,124
Ho appena pensato a una cosa fantastica
finisci per il tuo libro!

633
00:49:41,864 --> 00:49:43,801
La fine!

634
00:49:57,953 --> 00:49:59,782
Sì, lo sei, Clive

635
00:49:59,886 --> 00:50:02,550
Sta aprendo il suo primo ristorante
tra sei giorni...

636
00:50:02,656 --> 00:50:04,955
...ed è completamente disorganizzato

637
00:50:05,058 --> 00:50:09,556
Beh, sai che nella mia vecchia azienda c'erano "guerre"
aprire il ristorante di Pierre Claude

638
00:50:09,663 --> 00:50:11,824
Hai fatto Pierre Claude?

639
00:50:12,698 --> 00:50:16,261
Mmm
Ehm, lui è il mio eroe. Hai fatto il suo lancio?

640
00:50:17,003 --> 00:50:19,734
Beh, ho sentito che è stato davvero
fare di classe. La gente continuava a parlarne

641
00:50:21,040 --> 00:50:22,669
Voglio dire, sei giorni sono...

642
00:50:24,244 --> 00:50:26,214
...potrei scendere
e dai un'occhiata?

643
00:50:26,314 --> 00:50:28,612
Non posso promettere nulla di stupendo

644
00:50:28,714 --> 00:50:32,120
Certo, sì. Sì, nessun problema...
Stai scherzando?

645
00:50:32,653 --> 00:50:33,882
Sì, scendi

646
00:50:33,989 --> 00:50:36,481
Pierre Claude? Oh, wow!

647
00:50:40,962 --> 00:50:44,399
Sei molto premuroso, James.
Distribuisci una quantità incredibile

648
00:50:45,166 --> 00:50:48,730
Oh, sei lo stesso.
Mi hai incoraggiato oggi

649
00:50:48,837 --> 00:50:50,964
Ti ho visto saltare in piedi
e giù come un matto

650
00:50:52,207 --> 00:50:53,540
Mi ha spronato

651
00:50:56,777 --> 00:51:00,147
Adoro questo ponte. Mio grande
il nonno ha contribuito a costruirlo

652
00:51:02,150 --> 00:51:05,849
Vengo spesso e... ci sto sopra
quando voglio, ehm...

653
00:51:07,457 --> 00:51:09,153
Costruire un ponte?

654
00:51:09,993 --> 00:51:11,393
Mi dispiace

655
00:51:20,037 --> 00:51:21,232
Oh Dio, James, non farlo

656
00:51:22,907 --> 00:51:24,807
Oh... mi dispiace. Io, io...

657
00:51:25,542 --> 00:51:30,310
...So che questo è un tipo ideale
del momento del bacio...

658
00:51:30,413 --> 00:51:33,511
...sai, la notte, la luna, la barca,
lo sciabordio dell'acqua...

659
00:51:34,086 --> 00:51:37,147
...sai, è, um...
è perfetto e io...

660
00:51:37,254 --> 00:51:40,590
...non lo sento
sarebbe bello...

661
00:51:40,693 --> 00:51:43,322
...ma non so davvero nulla
su di te e io...

662
00:51:44,697 --> 00:51:46,823
...Sono ancora in fase di ripresa

663
00:51:46,931 --> 00:51:49,662
Oh Dio, odio quella parola ma lo sono

664
00:51:49,768 --> 00:51:51,932
Ah, chi non lo è? Tutti lo sono

665
00:51:52,038 --> 00:51:55,166
anch'io sono in ripresa...
in un certo senso...

666
00:51:57,609 --> 00:51:59,771
Allora, chi sei?
in ripresa da?

667
00:52:01,114 --> 00:52:03,105
Una ragazza di nome Pamela

668
00:52:03,216 --> 00:52:06,117
Tutta la mia vita ruota attorno.
Io e Pam ci lasciamo

669
00:52:06,219 --> 00:52:07,346
Quando è successo?

670
00:52:07,454 --> 00:52:09,479
1973, avevamo otto anni

671
00:52:10,890 --> 00:52:13,156
Amavo dannatamente quella donna

672
00:52:13,260 --> 00:52:17,129
Nessun avviso, sono appena andato...
mi ha lasciato per qualcun altro

673
00:52:17,799 --> 00:52:18,925
Chi?

674
00:52:19,032 --> 00:52:21,227
Gary Glitter!
La mucca

675
00:52:21,333 --> 00:52:24,931
Gary Glitter, per l'amor del cielo!

676
00:52:25,672 --> 00:52:30,078
Voglio dire, tutti i miei amici venivano abbandonati
Donny Osmond o David Cassidy o...

677
00:52:30,179 --> 00:52:32,409
Avrei potuto rinvenire
termini con quello, dato il tempo

678
00:52:33,045 --> 00:52:36,211
Ma Gary. Oh, voleva
"toccarlo lì, sì"

679
00:52:37,153 --> 00:52:38,380
Lo sai?

680
00:52:38,486 --> 00:52:40,683
Ebbene, sono andato a pezzi
come puoi immaginare

681
00:52:40,789 --> 00:52:43,225
E non esisteva il "Prozac junior"
per vedermi attraverso così...

682
00:52:55,270 --> 00:52:57,203
Quindi io, ehm, io, um...

683
00:52:57,305 --> 00:52:58,273
Ti ho baciato

684
00:52:58,374 --> 00:53:00,466
Sì, sì, l'ho notato anch'io

685
00:53:00,576 --> 00:53:02,477
Non lo avresti fatto

686
00:53:04,314 --> 00:53:08,046
Uhm, hmm... ti dispiacerebbe, um...
semplicemente mettendolo giù

687
00:53:08,149 --> 00:53:10,552
un momentaneo intervallo di,
ehm, concentrazione?

688
00:53:11,186 --> 00:53:12,278
Era quello?

689
00:53:12,388 --> 00:53:13,753
No

690
00:53:13,856 --> 00:53:16,453
S-sì, non... Oh, aiuto

691
00:53:22,732 --> 00:53:26,795
Io, non voglio creare confusione
nella tua vita, Helen. Non lo so davvero

692
00:53:27,103 --> 00:53:30,700
Ma mi è successo qualcosa
da quando ti ho incontrato e...

693
00:53:31,609 --> 00:53:35,740
...che non mi aspettavo e...
e non lo so davvero...

694
00:53:37,114 --> 00:53:39,549
...beh, beh non me lo aspettavo

695
00:53:40,085 --> 00:53:42,645
Ripetizione dell'attesa.
Deve comprare un dizionario dei sinonimi

696
00:53:42,753 --> 00:53:43,687
Comunque, io...

697
00:54:52,994 --> 00:54:55,521
Ti sei ricordato di prendere una pagina intera
pubblicità nel "Settimanale dell'adultero"? Gesù!

698
00:55:01,270 --> 00:55:02,965
Lydia, sali in macchina, vuoi?

699
00:55:03,071 --> 00:55:05,336
Da quanti anni vai?
per dipingere quella macchia?

700
00:56:31,164 --> 00:56:32,461
Non ha nemmeno pagato il conto?
Ovviamente no. Cosa ne pensi?

701
00:56:32,564 --> 00:56:35,035
Uhm, sono, sono solo... mi scuseresti,
per favore? Mi sono appena ricordato che, io sono...

702
00:56:39,507 --> 00:56:41,703
Cosa intendi con te?
vuoi vedermi?

703
00:56:41,809 --> 00:56:45,338
Gesù Cristo, Gerry, cosa...
Come sei entrato?

704
00:56:45,446 --> 00:56:48,883
Uno dei camerieri è,
è un amico di Russell

705
00:56:48,981 --> 00:56:51,178
Mi ha preso un biglietto.
È un'ottima cosa, Helen

706
00:56:51,285 --> 00:56:53,447
Ho sentito che è della tua azienda
davvero decollato...

707
00:56:53,554 --> 00:56:56,752
Gerry, non puoi
presentati così

708
00:56:56,857 --> 00:56:58,486
Questo è davvero importante
notte per me

709
00:56:58,592 --> 00:57:00,184
Sì, posso, Helen

710
00:57:00,294 --> 00:57:04,393
Posso semplicemente presentarmi. È il massimo
l'importante "alzati e basta" che abbia mai fatto

711
00:57:04,999 --> 00:57:06,694
Oh Dio. Non possiamo parlare qui

712
00:57:14,109 --> 00:57:17,376
Ne abbiamo passate troppe, semplicemente
per lasciar perdere questo. Non è vero? Sicuramente

713
00:57:21,616 --> 00:57:22,708
Elena...

714
00:57:23,219 --> 00:57:24,813
...per favore, guardami

715
00:57:27,791 --> 00:57:28,850
Mi dispiace

716
00:57:31,227 --> 00:57:32,787
Davvero dispiaciuto

717
00:57:34,162 --> 00:57:36,326
Sei troppo buono per non lottare.
L'ultimo...

718
00:57:36,433 --> 00:57:39,096
Oh Dio, Gerry,
non parlare di lotta. Io...

719
00:57:45,842 --> 00:57:47,778
Un bel ragazzo

720
00:57:48,547 --> 00:57:49,980
Lo stai vedendo?
Ehm...

721
00:57:50,081 --> 00:57:53,018
Io, mi dispiace,
non spetta a me chiederlo

722
00:57:55,621 --> 00:57:57,052
E' lui?

723
00:57:57,153 --> 00:57:58,555
Immagino di sì

724
00:57:59,523 --> 00:58:00,890
Lei sa di Claudia?

725
00:58:00,992 --> 00:58:01,982
No

726
00:58:02,827 --> 00:58:04,352
Mi piace davvero, Clive

727
00:58:05,264 --> 00:58:07,426
Sono confuso.
All'improvviso mi sento un po' perso

728
00:58:08,933 --> 00:58:11,530
Gerry, devo davvero farlo
torna dentro

729
00:58:11,637 --> 00:58:13,128
Verrai a trovarmi, Helen?

730
00:58:15,105 --> 00:58:18,977
Per favore, Helen, c'è così tanto
altro voglio dire. Mi manchi

731
00:58:21,279 --> 00:58:23,011
Verrai a trovarmi?

732
00:58:25,484 --> 00:58:26,712
Per favore, Elena

733
00:58:27,754 --> 00:58:28,515
io andrò.

734
00:58:31,058 --> 00:58:32,457
Grazie per l'ascolto. Io...

735
00:58:33,626 --> 00:58:34,785
...sono davvero orgoglioso di te

736
00:58:58,887 --> 00:59:00,684
Stai bene?

737
00:59:00,788 --> 00:59:03,520
SÌ. Solo un po' stordito

738
00:59:03,625 --> 00:59:05,114
Troppo champagne

739
00:59:17,171 --> 00:59:18,298
Oh, scusa

740
00:59:25,081 --> 00:59:26,778
Ciao adesso

741
00:59:27,450 --> 00:59:29,681
Ehi... è ufficiale... ti amo

742
00:59:31,255 --> 00:59:33,781
Grazie. Tu sei...
sei un genio. Sono estasiato

743
00:59:34,755 --> 00:59:36,384
Hai... hai visto James?

744
00:59:37,126 --> 00:59:40,723
Sì. Sì, doveva andare...
inizio anticipato. Si è scusato

745
01:00:00,684 --> 01:00:04,213
Viaggio d'affari... Newcastle
o qualcosa del genere. Non volevo curiosare

746
01:00:04,956 --> 01:00:06,950
Il suo segretario
non è stato molto disponibile

747
01:00:07,724 --> 01:00:08,851
Credi che sia assente?

748
01:00:08,959 --> 01:00:10,121
Non lo so

749
01:00:10,228 --> 01:00:11,593
O pensi
ti sta solo evitando?

750
01:00:11,697 --> 01:00:12,357
Non lo so

751
01:00:12,463 --> 01:00:13,395
Hai lasciato un messaggio?

752
01:00:13,498 --> 01:00:14,123
No

753
01:00:14,232 --> 01:00:17,601
Pensi che forse avresti dovuto?
Ha davvero visto Gerry baciarti?

754
01:00:17,703 --> 01:00:18,863
Non lo so

755
01:00:18,971 --> 01:00:21,303
Pensi che forse spera che tu abbia chiamato?
e non sai che hai?

756
01:00:21,407 --> 01:00:22,999
Voglio dire... non hai controllato
se ha un cellulare?

757
01:00:23,108 --> 01:00:25,599
Anna! Rilassati, va bene?
Maledizione!

758
01:00:26,411 --> 01:00:29,211
Hanno meno domande
di questo su "Jeopardy"

759
01:00:29,316 --> 01:00:32,809
Ero nervoso. Volevo farlo
staccare il telefono. Mi sentivo a disagio

760
01:00:33,652 --> 01:00:36,417
Beh, è una cosa così insignificante.
Non vale quasi la pena che si agiti così

761
01:00:36,521 --> 01:00:38,889
Oh, Gerry ha chiamato comunque

762
01:00:39,426 --> 01:00:42,624
Eccezionale. E' proprio...

763
01:00:43,329 --> 01:00:45,891
Due mesi fa voglio Gerry
per tornare indietro, James si avvicina

764
01:00:46,000 --> 01:00:48,228
Ora voglio che James chiami,
Gerry chiama

765
01:00:59,011 --> 01:01:01,538
È stato il sogno più strano.
Eri lì

766
01:01:02,215 --> 01:01:05,846
E tu avevi una maschera divertente
sul tuo viso...

767
01:01:05,953 --> 01:01:09,789
...e avevi qualcosa di cui avevi bisogno
dirmelo ma non potevi dirlo

768
01:01:10,358 --> 01:01:13,761
Beh, questo è tutto, temo. io sono, ehm,
toglierti i farmaci di prima classe per una settimana

769
01:01:15,463 --> 01:01:20,095
Comunque... ehm... c'è qualcosa
altrimenti volevo dirtelo

770
01:01:22,903 --> 01:01:24,804
Sono svenuto al lavoro l'altra notte

771
01:01:25,440 --> 01:01:28,137
Oh, tesoro. Stai bene?

772
01:01:28,243 --> 01:01:32,545
Sì, ma normalmente non svengo
quindi io...

773
01:01:34,816 --> 01:01:36,580
Cos'era quello?

774
01:01:37,186 --> 01:01:40,179
Non lo so. Le persone della porta accanto lo sono chiaramente
impegnato in qualche bizzarro rituale sessuale

775
01:01:40,288 --> 01:01:43,455
Potrei fare un salto più tardi
e presentarmi

776
01:01:44,493 --> 01:01:46,086
Cosa stavi dicendo?

777
01:01:46,194 --> 01:01:47,686
Comunque...

778
01:01:47,798 --> 01:01:51,064
...Normalmente non svengo
quindi ero un po' curioso...

779
01:01:56,941 --> 01:01:58,203
Oh merda...

780
01:01:58,676 --> 01:02:02,076
...ho sbattuto il piede
sul lato della vasca da bagno

781
01:02:02,779 --> 01:02:04,544
Dio, sembra orribile

782
01:02:04,648 --> 01:02:05,842
Lo so

783
01:02:06,983 --> 01:02:08,212
Ssshhh!
Comunque...

784
01:02:11,823 --> 01:02:13,619
Ascolta, ecco,
c'è la padrona di casa.

785
01:02:13,725 --> 01:02:14,749
Continua a inventarsi queste
ehm... panini con carne in scatola

786
01:02:14,859 --> 01:02:18,125
Senti, ti richiamerò quando, ehm,
la dodicesima guerra mondiale si è fermata per il tè. Ok

787
01:02:18,229 --> 01:02:19,630
Ok, ciao

788
01:02:22,300 --> 01:02:25,064
Quindi ho fatto un test ed è venuto fuori
che sono incinta

789
01:02:27,505 --> 01:02:29,337
Pensavo solo che potresti
mi piacerebbe sapere

790
01:02:32,378 --> 01:02:35,280
Sei diventato completamente pazzo?

791
01:02:35,380 --> 01:02:36,541
Cosa stai cercando di fare?

792
01:02:36,648 --> 01:02:39,551
Cosa intendi con "cosa sto provando?"
fare'? Penso di essermi rotto un dito del piede

793
01:02:39,652 --> 01:02:44,318
Lydia, sono al telefono piccioso
a Helen, per l'amor del cielo

794
01:02:45,391 --> 01:02:48,054
Nel caso te ne fossi dimenticato,
lei non sa che sei qui

795
01:02:48,561 --> 01:02:51,759
Pensa che io stia facendo una ricerca
viaggio... insieme. Ricordare?

796
01:02:52,399 --> 01:02:53,696
Ricordo

797
01:02:54,700 --> 01:02:57,068
Non preoccuparti, ricordo.
È piuttosto difficile da dimenticare

798
01:02:57,170 --> 01:02:59,105
Allora cosa stai cercando di fare? Eh?!

799
01:02:59,638 --> 01:03:03,805
Venendo qui... strillando il
metterlo giù quando sono al telefono

800
01:03:05,010 --> 01:03:06,638
Non lo sai, Gerry?

801
01:03:07,782 --> 01:03:10,582
Non lo sai
cosa sto cercando di fare?!

802
01:03:11,953 --> 01:03:15,083
Ci sto provando
sii la tua ragazza, Gerry

803
01:03:15,789 --> 01:03:17,952
Sto cercando di riconquistarti!

804
01:03:18,059 --> 01:03:23,019
È abbastanza semplice. Sono in piedi
sulla piattaforma del Limbo Centrale...

805
01:03:23,130 --> 01:03:26,364
...con il cuore e l'anima pieni
nella mia valigia...

806
01:03:26,468 --> 01:03:30,963
...aspettando la scopata di Gerry
Esprimi per arrivare...

807
01:03:31,073 --> 01:03:34,773
...e dimmi che è il mio biglietto
è ancora valido, affinché io possa risalire sul treno

808
01:03:35,878 --> 01:03:41,843
Continua a suonare solo l'annunciatore della stazione
e dicendomi che il mio treno è in ritardo

809
01:03:41,950 --> 01:03:47,288
...poiché l'autista ha subito un grave incidente
attacco di panico a Indecision City!

810
01:03:47,390 --> 01:03:50,360
"Vi consigliamo di prendere l'autobus!"

811
01:03:50,926 --> 01:03:53,898
Questo è quello che sto cercando di fare,
sei storpio!

812
01:04:02,138 --> 01:04:07,875
Solo che è abbastanza chiaro...

813
01:04:09,212 --> 01:04:11,909
...questo è
non accadrà mai

814
01:04:13,516 --> 01:04:14,950
Lo è?

815
01:04:16,619 --> 01:04:18,350
Nessuna risposta

816
01:04:20,257 --> 01:04:21,247
Perfetto

817
01:04:22,661 --> 01:04:26,153
Quindi io... non sto aspettando
non più, Gerry

818
01:04:27,531 --> 01:04:31,994
Sto incassando il mio biglietto.
Prendo quell'autobus

819
01:04:32,871 --> 01:04:34,168
Oh Dio...

820
01:04:34,673 --> 01:04:38,167
Lo dico a tutti i miei amici
"non tornare mai indietro"

821
01:04:39,412 --> 01:04:41,312
Guardami, devo essere pazzo

822
01:04:42,547 --> 01:04:44,345
Non chiamarmi per un po'

823
01:04:48,421 --> 01:04:52,052
Oh! OH!
No... non telefonarmi affatto!

824
01:04:52,158 --> 01:04:53,182
Mai!

825
01:04:54,594 --> 01:04:56,153
È finita!

826
01:04:57,564 --> 01:04:59,327
Ancora!

827
01:05:01,435 --> 01:05:04,404
L'ho fatto, Russell.
Maledizione, ce l'ho fatta!

828
01:05:04,938 --> 01:05:06,929
Eccellente. Congratulazioni.
Fatto cosa?

829
01:05:07,040 --> 01:05:08,303
L'ho finito

830
01:05:08,408 --> 01:05:10,809
Oh, il libro... Oh beh, fantastico,
amico, è fantastico

831
01:05:11,377 --> 01:05:13,348
Non il libro, non il libro, Russell

832
01:05:13,447 --> 01:05:15,440
Sono un romanziere, non lo farò mai
finisci il libro...

833
01:05:15,549 --> 01:05:17,381
La faccenda!

834
01:05:17,484 --> 01:05:19,420
La faccenda!
La sordida relazione con Lydia

835
01:05:19,520 --> 01:05:21,489
L'ho fatta saltare in aria... nel Dorset

836
01:05:21,589 --> 01:05:23,921
Sono stato deciso ma giusto

837
01:05:24,025 --> 01:05:25,549
Sono appena tornato

838
01:05:25,659 --> 01:05:28,357
Oh Dio, mi sento come se
Sono uscito di prigione

839
01:05:28,463 --> 01:05:32,422
Niente più inganni, niente più bugie
ad Elena. È stato un errore enorme

840
01:05:32,531 --> 01:05:35,561
"Non tornare mai indietro", Russell.
Ma è finita

841
01:05:35,869 --> 01:05:39,170
Dio, non posso dirtelo
è una sensazione così bella

842
01:05:40,407 --> 01:05:43,846
Beh, sono molto contento.
Cosa ne pensa, Lydia?

843
01:05:44,580 --> 01:05:48,109
Beh, sai, non sta saltando
ovviamente attraverso i cerchi, voglio dire...

844
01:05:48,218 --> 01:05:51,585
...ma, ma è la cosa migliore da parte
lontano. Di gran lunga la cosa migliore

845
01:05:51,687 --> 01:05:53,987
Voglio dire, lei lo sa.
Voglio dire, lo farà quando...

846
01:05:55,090 --> 01:05:59,120
beh, era un po' sconvolta, intendo dire
irto, sai... ovviamente

847
01:05:59,228 --> 01:06:01,128
Oh Dio, oh Dio, oh Dio, mi sento bene

848
01:06:01,228 --> 01:06:04,463
Devo andare a casa. Voglio essere a casa
prima che Helen torni dal lavoro

849
01:06:09,004 --> 01:06:09,836
Ehm, no

850
01:06:10,975 --> 01:06:12,909
Perché non mi compri mai dei fiori
quando sei destinato a...

851
01:06:13,008 --> 01:06:14,873
...per non parlare
quando non sei destinato a farlo

852
01:06:14,979 --> 01:06:16,344
Quindi sì, sono un po' sospettoso

853
01:06:16,446 --> 01:06:18,608
Voglio sapere cos'altro hai
hai fatto quello che non dovevi fare

854
01:06:18,715 --> 01:06:20,115
Aspetta, aspetta

855
01:06:20,217 --> 01:06:23,675
Fammi capire bene
perché è semplicemente geniale

856
01:06:23,786 --> 01:06:25,916
Ti compro dei fiori per capriccio in un...

857
01:06:26,023 --> 01:06:30,827
in un, in un impeto di, di,
di... ehm, di romanticismo ma...

858
01:06:31,395 --> 01:06:33,058
Vedi... non potresti
nemmeno pensare alla parola

859
01:06:33,165 --> 01:06:36,191
Ma invece di essere, di essere grato,
invece di essere "romanziato"...

860
01:06:36,300 --> 01:06:41,569
...ne sei subito convinto
che mi sono sistemato in qualche luogo decrepito e di cattivo gusto,

861
01:06:41,670 --> 01:06:44,303
affare clandestino subdolo!

862
01:06:44,977 --> 01:06:46,307
In poche parole

863
01:06:57,657 --> 01:06:58,850
Gerry?

864
01:07:02,161 --> 01:07:03,526
Sei tornato?

865
01:07:05,198 --> 01:07:07,190
Mi sei mancato, quindi sono tornato a casa presto
per vederti

866
01:07:07,800 --> 01:07:08,768
Dio

867
01:07:11,837 --> 01:07:13,135
Cosa sono?

868
01:07:14,107 --> 01:07:15,598
Beh, sono fiori

869
01:07:16,409 --> 01:07:17,639
Per te. Ehm...

870
01:07:19,011 --> 01:07:20,309
...non ti piacciono?

871
01:07:21,881 --> 01:07:25,615
Quella immagine di lei seduta
sopra di te, oh Dio, io...

872
01:07:26,185 --> 01:07:28,211
...Io, davvero non lo so
perché ho accettato di venire

873
01:07:28,321 --> 01:07:31,021
Per favore, fermati, Gerry, non farlo, io...
Non voglio che tu mi tocchi

874
01:07:31,625 --> 01:07:33,390
Mi dispiace. Uhm, um, non andare

875
01:07:34,095 --> 01:07:37,793
Per favore, prova e...
toglitela dalla mente

876
01:07:38,966 --> 01:07:40,936
Lei è, lei è fuori dalla mia

877
01:07:41,035 --> 01:07:43,094
È finito... finito

878
01:07:43,204 --> 01:07:45,229
Ho fatto un errore. Così grande...
grosso errore e mi dispiace

879
01:07:45,339 --> 01:07:47,435
Sono davvero, davvero dispiaciuto

880
01:07:50,345 --> 01:07:53,145
Intendo questo nuovo ragazzo, questo James
Hammerton che stai vedendo...

881
01:07:53,249 --> 01:07:55,548
...non commette errori?

882
01:07:55,650 --> 01:07:57,448
Come fai a sapere il suo nome?

883
01:07:57,552 --> 01:08:00,284
Un compagno di opere di Russell
al ristorante

884
01:08:00,389 --> 01:08:04,418
Sono... amici in comune. Io... voglio dire,
non è particolarmente importante

885
01:08:04,527 --> 01:08:07,861
Beh, non voglio parlare di James Hammerton
o chiunque altro. Devo andare

886
01:08:08,998 --> 01:08:10,590
Oh, comunque, comunque ho, ehm...

887
01:08:12,436 --> 01:08:13,926
...Ho smesso di scrivere il libro

888
01:08:16,572 --> 01:08:21,535
Helen... la verità è
Non posso scrivere senza di te

889
01:08:22,180 --> 01:08:23,941
Non posso fare nulla senza di te

890
01:08:26,582 --> 01:08:28,415
Voglio che tu lo faccia
torna da me, Helen

891
01:08:31,521 --> 01:08:33,250
Stavamo così bene insieme

892
01:08:34,723 --> 01:08:36,750
Ricorda, ricorda
quanto stiamo bene insieme?

893
01:08:40,730 --> 01:08:42,427
Scusa... Aspetta e basta

894
01:08:46,303 --> 01:08:46,736
Sì?

895
01:08:46,839 --> 01:08:49,740
Sono in ritardo, Gerry... Quattro giorni.
Non sono mai in ritardo

896
01:08:50,374 --> 01:08:53,275
Oh, Russell. Ehm, guarda, ciao

897
01:08:53,377 --> 01:08:55,210
Ehm, guarda, amico. Senti, ehm, posso chiamarti
torno tra qualche minuto, sì?

898
01:08:55,314 --> 01:08:58,045
Sì... sì, va bene. Va bene.
Grazie, amico, saluti. Ciao

899
01:08:59,051 --> 01:09:00,245
E', ehm... Russell

900
01:09:01,919 --> 01:09:04,218
Sto, sto morendo dalla voglia del gabinetto

901
01:09:22,610 --> 01:09:26,638
Numero di telefono 01714443184

902
01:09:26,745 --> 01:09:28,806
Per richiamare premere tre

903
01:09:33,855 --> 01:09:36,222
Perché fingi che io sia Russell?
Lo sai che lo odio

904
01:09:36,791 --> 01:09:38,656
Cosa sta succedendo?

905
01:09:39,659 --> 01:09:41,993
Gerry, rispondimi. Chi c'è?

906
01:09:42,096 --> 01:09:44,565
In realtà è Helen. Ci siamo incontrati una volta

907
01:09:44,664 --> 01:09:46,964
Ti ho interrotto
fingendo il tuo orgasmo

908
01:09:47,068 --> 01:09:49,059
Mi spiace, non posso essere più specifico

909
01:09:52,773 --> 01:09:54,365
Sai cosa stavo pensando?

910
01:09:55,608 --> 01:09:57,133
Non ci andrai, vero?

911
01:09:57,578 --> 01:10:02,348
Sei un coglione. Triste, triste coglione

912
01:10:04,520 --> 01:10:07,081
Dio, mi sento un tale idiota!

913
01:10:07,189 --> 01:10:09,000
L'inutile, il non buono...

914
01:10:09,092 --> 01:10:12,684
...scopata, orribile,
spregevole, bugiardo...

915
01:10:12,795 --> 01:10:15,389
...pisciare, scopare con due facce...

916
01:10:15,497 --> 01:10:16,193
Hai detto scopare
...segaiolo

917
01:10:20,972 --> 01:10:22,336
Conosci la parte peggiore?

918
01:10:23,473 --> 01:10:25,374
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era James

919
01:10:25,475 --> 01:10:28,740
Mi sentivo come se fossi infedele
a James semplicemente essendo lì

920
01:10:29,881 --> 01:10:33,941
Sembra la cosa migliore.
E lo eri

921
01:10:35,049 --> 01:10:37,847
Non ha chiamato, vero?

922
01:10:39,187 --> 01:10:40,778
È quasi una settimana

923
01:10:42,690 --> 01:10:44,249
Penso di aver rovinato tutto,
ho rovinato tutto, vero?

924
01:10:45,900 --> 01:10:49,435
Incolpo British Telecom.
Tutta questa nuova tecnologia

925
01:10:50,164 --> 01:10:51,914
Questo numero se vuoi
per sapere chi ha chiamato...

926
01:10:52,035 --> 01:10:53,939
...un altro se non lo fai
voglio che sappiano che hai chiamato...

927
01:10:54,038 --> 01:10:57,531
...fatture dettagliate, da asporto
il primo numero a cui hai pensato

928
01:10:57,642 --> 01:11:01,274
Voglio dire, stanno condannando da soli
l'inglese medio dal sangue rosso...

929
01:11:01,379 --> 01:11:03,143
...ad una vita di monogamia terminale

930
01:11:03,248 --> 01:11:05,410
Cosa cercano?
Il premio Nobel per la pace?

931
01:11:06,217 --> 01:11:07,618
E Lydia potrebbe essere incinta

932
01:11:14,227 --> 01:11:17,255
Oh, basta, per favore...
Non posso sopportarlo

933
01:11:18,931 --> 01:11:20,900
Oh, questa è roba fantastica

934
01:11:21,335 --> 01:11:24,031
Devo dire che stare con te rende
l'attesa per la prossima puntata di

935
01:11:24,136 --> 01:11:26,299
'Seinfeld' è molto più facile da sopportare

936
01:11:26,406 --> 01:11:29,035
Non avevo fatto i conti
risultando in questo modo

937
01:11:29,143 --> 01:11:32,875
E' tutto un casino.
Cosa sta succedendo?

938
01:11:33,513 --> 01:11:36,450
Beh... per usare il linguaggio della boxe,
se posso... è abbastanza semplice

939
01:11:37,217 --> 01:11:39,379
Hai appena perso

940
01:11:41,055 --> 01:11:42,955
Sei sicuro? Sei stato un po'...

941
01:11:43,690 --> 01:11:46,354
...non lo so, un po' distante
da quando sono tornato

942
01:11:46,461 --> 01:11:47,929
Lo so

943
01:11:48,762 --> 01:11:50,060
Bene, va bene...
ci sono un paio di cose.

944
01:11:50,164 --> 01:11:52,192
Quale vuoi?
sentire prima?

945
01:11:52,901 --> 01:11:54,266
Non mi importa

946
01:11:54,469 --> 01:11:58,239
Beh, la cosa "piccola" è questa
Ho un colloquio di lavoro

947
01:11:58,341 --> 01:11:59,967
Un lavoro di PR, come si deve

948
01:12:01,876 --> 01:12:04,039
Azienda internazionale
aprendo a Londra

949
01:12:04,746 --> 01:12:09,081
La stessa presidentessa ha chiamato, ha detto
aveva sentito parlare molto di me e...

950
01:12:09,184 --> 01:12:12,280
mi ha invitato nel suo appartamento
domani sera per una chiacchierata seria

951
01:12:14,124 --> 01:12:15,420
Gesù Cristo!

952
01:12:17,426 --> 01:12:18,223
Che cosa?

953
01:12:18,327 --> 01:12:24,325
Gesù Cristo, voglio dire che è... è così
non è una cosa da poco, è... è enorme

954
01:12:24,434 --> 01:12:27,735
Voglio dire, è... voglio dire, è... è geniale.
Voglio dire, è il migliore

955
01:12:27,836 --> 01:12:29,465
Il cieco è di nuovo incasinato?

956
01:12:29,574 --> 01:12:31,269
No. Ehm... no

957
01:12:31,374 --> 01:12:32,843
Ebbene, io...

958
01:12:40,952 --> 01:12:41,977
Stai bene?

959
01:12:42,085 --> 01:12:46,491
Sì, no, sto bene, tesoro. Mio tesoro, 
è fantastico, è straordinario

960
01:12:46,590 --> 01:12:48,025
Sono elettrizzato. Sono così emozionato...

961
01:12:48,993 --> 01:12:49,755
Ciao?

962
01:12:49,860 --> 01:12:51,487
Ho davvero bisogno di parlarti

963
01:12:52,831 --> 01:12:53,924
Ciao, Rus. Come stai?

964
01:12:54,033 --> 01:12:57,969
Vieni nel mio appartamento domani 
notte alle otto. È importante

965
01:12:58,803 --> 01:13:02,262
Ah, davvero, amico. No, che seccatura

966
01:13:02,374 --> 01:13:03,672
Oh no, sì. Ok, sì, certo.
Certo, certo, sì

967
01:13:03,775 --> 01:13:05,938
Sì, sì, ti aiuterò

968
01:13:06,044 --> 01:13:07,511
Sì, sì, salute, amico.
Saluti. Ciao

969
01:13:08,580 --> 01:13:10,845
E' la famiglia di Russell
sta scendendo senza preavviso

970
01:13:11,149 --> 01:13:13,641
Sì, vuole che lo faccia, ehm,
fai un giro domani sera e, ehm,

971
01:13:13,852 --> 01:13:16,453
aiutalo a sgombrare,
ehm, la sua stanza degli ospiti

972
01:13:18,456 --> 01:13:20,119
Ehm, giusto. Va bene. Quindi...

973
01:13:25,765 --> 01:13:28,032
Scusa, qual era l'altra cosa?
volevi dirmelo?

974
01:13:29,837 --> 01:13:31,669
Non importa. Non è importante

975
01:13:59,233 --> 01:14:00,758
Imprese Hammerton

976
01:14:06,908 --> 01:14:08,274
Rachael, vado a fare la spesa

977
01:14:08,743 --> 01:14:10,439
Posso offrirti qualcosa?
No grazie

978
01:14:12,115 --> 01:14:13,446
Stai bene?

979
01:14:13,549 --> 01:14:15,348
Sì

980
01:14:16,384 --> 01:14:18,580
Sì. Sì, sto bene

981
01:14:19,189 --> 01:14:22,181
È solo che... sai, ci vado
i negozi, solo che sarò, um...

982
01:14:58,229 --> 01:14:59,458
Mi dispiace

983
01:15:02,399 --> 01:15:04,027
Ciao!
CIAO. Ciao Ciao

984
01:15:06,071 --> 01:15:07,435
Come... come stai?

985
01:15:07,538 --> 01:15:09,665
Sto... sto benissimo

986
01:15:09,774 --> 01:15:11,243
Ehm, come stai?

987
01:15:11,344 --> 01:15:13,710
Scusa, sei fantastico

988
01:15:18,018 --> 01:15:18,914
Pranzo di lavoro?

989
01:15:19,017 --> 01:15:21,008
Sì, solo una chiacchierata, sai

990
01:15:21,787 --> 01:15:23,254
Beh, il mio ufficio
è proprio dietro l'angolo

991
01:15:23,354 --> 01:15:27,758
Lo so. Uhm... io, io, ho pensato
eri via per affari

992
01:15:27,859 --> 01:15:31,262
Sì, lo ero. Sono appena tornato 
ieri sera, per una questione di, ehm

993
01:15:34,433 --> 01:15:37,234
Helen, guarda, per favore
non pensare che io, che io...

994
01:15:37,971 --> 01:15:40,463
Ah... va bene, io...
Non ho pensato...

995
01:15:40,574 --> 01:15:42,905
Voglio dire, io, io,
Non lo pensavo o no

996
01:15:43,475 --> 01:15:46,709
No, voglio dire... non pensare
che non ti ho chiamato

997
01:15:46,812 --> 01:15:48,804
Non ti ho chiamato

998
01:15:48,915 --> 01:15:50,817
Voglio dire, non... non voglio dire
Non ti ho chiamato

999
01:15:50,919 --> 01:15:53,081
perché è una doppia negazione...

1000
01:15:53,186 --> 01:15:54,712
...per così dire
che ti ho "chiamato".

1001
01:15:54,822 --> 01:15:56,017
Quando hai chiamato?

1002
01:15:56,124 --> 01:15:57,919
Ehm, beh, io non l'ho fatto

1003
01:15:58,691 --> 01:16:03,757
Ma io... non ti ho chiamato in questo modo
che potresti pensare che non ti ho chiamato

1004
01:16:03,864 --> 01:16:05,856
Oh caro

1005
01:16:07,869 --> 01:16:10,361
Volevo chiamarti

1006
01:16:10,471 --> 01:16:13,067
Ho anche fatto quel quadrante tutto tranne il
cosa dell'ultimo numero e poi no, ehm...

1007
01:16:14,609 --> 01:16:16,441
È... un comportamento ridicolo

1008
01:16:16,545 --> 01:16:18,104
Totalmente

1009
01:16:19,381 --> 01:16:22,613
Vedi, io... pensavo che lo avessi ancora fatto 
affrontare, con il tuo altro, ehm...

1010
01:16:23,853 --> 01:16:25,185
Gerry?!

1011
01:16:25,288 --> 01:16:27,279
Beh, non lo so,
è quello... sì, se...

1012
01:16:27,389 --> 01:16:29,517
E ho pensato che fosse meglio
se te lo permettessi...

1013
01:16:29,624 --> 01:16:32,059
Gerry, è per questo che non mi hai chiamato?

1014
01:16:32,194 --> 01:16:36,224
Beh, dopo la festa di Clive non volevo 
presumi solo che tu lo faresti, che noi avessimo

1015
01:16:36,332 --> 01:16:39,565
Pensi che io vada a letto con tutti 
rematori di successo che incontro?

1016
01:16:42,239 --> 01:16:43,901
Scusa, umorismo nervoso

1017
01:16:44,841 --> 01:16:46,242
Beh, speravo di no

1018
01:16:50,079 --> 01:16:51,479
Scusa, scusami

1019
01:16:53,051 --> 01:16:54,040
Ciao?

1020
01:16:56,386 --> 01:16:57,752
Oh, capisco. Io, ehm...

1021
01:17:00,091 --> 01:17:02,719
...Verrò subito.
Ok, grazie

1022
01:17:04,027 --> 01:17:06,554
Mia... mamma è dovuta andare in ospedale

1023
01:17:06,663 --> 01:17:09,224
Ha fatto alcuni esami. Il 
i risultati sono arrivati. Dovrei, ehm, andare

1024
01:17:11,002 --> 01:17:12,662
Vuoi che venga con te?

1025
01:17:15,874 --> 01:17:17,933
Sì, è davvero carino da parte tua

1026
01:17:20,745 --> 01:17:21,713
Ehm... beh forse, ehm...

1027
01:17:22,748 --> 01:17:25,342
Io non... lei è piuttosto fragile e io... 
e non so come farà...

1028
01:17:25,450 --> 01:17:26,749
Va bene

1029
01:17:27,786 --> 01:17:29,219
ma... grazie

1030
01:17:32,724 --> 01:17:35,126
Io sono... beh, alcuni amici lo sono
cenare da Clive stasera...

1031
01:17:35,227 --> 01:17:38,595
...se lo sei, se non lo stai facendo
qualsiasi cosa, vuoi venire con me

1032
01:17:41,268 --> 01:17:42,634
Beh, un'altra volta

1033
01:17:42,736 --> 01:17:44,637
Mi piacerebbe, se per te va bene

1034
01:17:45,806 --> 01:17:51,372
Sì, sì. Naturalmente, cavolo,
è, è, è molto, molto okay, sì

1035
01:17:53,346 --> 01:17:56,748
Ma bene, a rischio di sembrare
vecchio stile, ti vengo a prendere alle otto

1036
01:17:56,850 --> 01:17:59,650
È un 'volontà' che mi venga a prendere?
o un "non l'ho fatto, non l'ho fatto, non l'ho fatto, potrei"?

1037
01:18:02,357 --> 01:18:05,190
Ascolta... non preoccuparti 
tua mamma. Starà bene

1038
01:18:06,127 --> 01:18:08,119
Ricorda Monty Python

1039
01:18:10,330 --> 01:18:11,798
Beh, ci vediamo più tardi

1040
01:18:14,935 --> 01:18:16,233
Ciao

1041
01:18:28,083 --> 01:18:30,052
Come stai?
Sì, solo... sai...

1042
01:18:34,289 --> 01:18:36,122
Gerry è eccitato?
sull'essere papà?

1043
01:18:36,224 --> 01:18:38,056
Non gliel'ho ancora detto

1044
01:18:38,161 --> 01:18:41,393
Non sembra essere mai il 
momento giusto in qualche modo

1045
01:18:42,566 --> 01:18:44,795
Dai... festeggiamo
con una bevanda adeguata

1046
01:18:45,636 --> 01:18:47,229
Un'idea maledettamente meravigliosa

1047
01:18:49,072 --> 01:18:52,441
Non dovrei davvero, nelle mie condizioni
ma lo farò davvero

1048
01:18:52,542 --> 01:18:53,977
Cos'hai?

1049
01:18:54,944 --> 01:18:56,775
Ehm... brandy

1050
01:18:56,879 --> 01:18:58,848
Oh, no, sì. Mi fa vomitare

1051
01:20:17,833 --> 01:20:19,267
Mezza giornata?

1052
01:20:25,040 --> 01:20:26,702
Giacomo?!

1053
01:20:29,412 --> 01:20:30,878
Da ieri sera?

1054
01:20:33,649 --> 01:20:35,048
Mi dispiace

1055
01:20:36,586 --> 01:20:37,847
Non puoi dirlo da uno

1056
01:20:38,821 --> 01:20:40,187
Possono essere imprecisi

1057
01:20:41,091 --> 01:20:42,523
Ho comprato tre pacchetti

1058
01:20:43,125 --> 01:20:44,959
Due in un pacchetto, fanno sei

1059
01:20:45,694 --> 01:20:47,391
Puoi dirlo dalle sei

1060
01:20:49,130 --> 01:20:50,394
Cosa farai?

1061
01:20:57,539 --> 01:20:59,203
C'è James Hammerton?

1062
01:20:59,309 --> 01:21:00,869
Temo di no

1063
01:21:00,977 --> 01:21:02,639
Uhm, sai quando tornerà?

1064
01:21:02,747 --> 01:21:06,081
Non sono sicuro. E' andato a trovarci 
sua madre in ospedale con la moglie

1065
01:21:06,381 --> 01:21:08,443
Vuoi lasciare un messaggio?

1066
01:21:10,321 --> 01:21:11,755
Che cosa?

1067
01:21:11,857 --> 01:21:13,916
Posso prendere un nome e un numero?
Fatti chiamare da lui

1068
01:21:18,462 --> 01:21:19,758
Ehm... no, grazie

1069
01:22:06,779 --> 01:22:08,371
C'è qualcosa
Voglio che tu lo sappia

1070
01:22:10,884 --> 01:22:13,480
Anna non beve Brandy, 
Gerry, le fa vomitare

1071
01:22:16,858 --> 01:22:18,985
e quei bicchieri lo erano
non utilizzato alla festa

1072
01:22:19,093 --> 01:22:21,357
Escono solo per
cene speciali, lo sai

1073
01:22:23,999 --> 01:22:26,559
Dovevo farlo immediatamente?
trovi il riferimento qui?

1074
01:22:27,399 --> 01:22:29,268
Hai una relazione?

1075
01:22:30,572 --> 01:22:32,564
Dimmi solo sì o no

1076
01:22:36,412 --> 01:22:38,881
No, non lo sono

1077
01:22:48,324 --> 01:22:50,920
Helen, guardami negli occhi

1078
01:22:51,759 --> 01:22:54,492
Non ho una relazione

1079
01:22:57,034 --> 01:22:58,261
Non lo sono

1080
01:23:03,340 --> 01:23:05,969
Beh, non avrei dovuto sollevare questo argomento
ora devo andare al colloquio

1081
01:23:08,411 --> 01:23:09,845
Ne parleremo più tardi

1082
01:23:11,882 --> 01:23:14,043
Sarai qui?
quando torno?

1083
01:23:14,150 --> 01:23:16,346
SÌ. Naturalmente

1084
01:23:20,090 --> 01:23:21,957
Elena... ascolta

1085
01:23:23,528 --> 01:23:25,120
Buona fortuna, ok

1086
01:23:35,339 --> 01:23:36,101
Ciao

1087
01:23:36,208 --> 01:23:38,233
Ciao Anna, c'è Helen?

1088
01:23:38,342 --> 01:23:40,105
Hai un coraggio dannato
telefonando qui

1089
01:23:40,746 --> 01:23:42,179
Cosa?

1090
01:23:46,418 --> 01:23:49,616
Anna, per favore, apri la porta.
Non so cosa sta succedendo

1091
01:23:50,622 --> 01:23:51,850
Non sai cosa sta succedendo?

1092
01:23:51,955 --> 01:23:55,862
Te lo dirò allora. Ti ha visto, James,
all'ospedale. Con tua moglie

1093
01:23:55,963 --> 01:23:57,759
Sai, quello
con l'anello nuziale

1094
01:23:57,863 --> 01:23:58,853
Che avete, dannati uomini?
Non siamo solo qui...

1095
01:23:58,965 --> 01:24:01,195
Anna, lasciamela vedere. posso...
Lei non è qui

1096
01:24:01,301 --> 01:24:02,790
Dov'è lei?

1097
01:24:02,902 --> 01:24:04,268
Che ti importa? Non lo so

1098
01:24:05,438 --> 01:24:07,236
Oh merda, merda. Coglioni

1099
01:24:07,975 --> 01:24:09,602
Oh Dio. Idiota!

1100
01:24:29,997 --> 01:24:31,487
Clive, hai visto Helen?

1101
01:24:31,598 --> 01:24:33,396
No. Perché?

1102
01:25:03,967 --> 01:25:05,127
Elena!

1103
01:25:08,004 --> 01:25:09,199
Elena!

1104
01:25:13,243 --> 01:25:16,179
Elena...
Helen, hai commesso un errore

1105
01:25:16,277 --> 01:25:18,474
Oh, sono un tale idiota.
Elena, guardami

1106
01:25:18,581 --> 01:25:19,550
Ascoltami, per favore

1107
01:25:19,650 --> 01:25:24,111
No, ascolta!
Non voglio vederti mai più

1108
01:25:24,955 --> 01:25:27,790
Ci sono passato
sufficiente per un anno

1109
01:25:28,458 --> 01:25:32,055
Credevo stupidamente che fosse qui
un uomo diverso dagli "uomini"

1110
01:25:32,163 --> 01:25:34,758
Ma è chiaro che ho commesso un errore

1111
01:25:35,399 --> 01:25:39,167
Ora, per favore...
fammi un favore e vai via!

1112
01:25:40,138 --> 01:25:42,936
Sono sposato, Helen,
ma sono separato

1113
01:25:43,041 --> 01:25:45,374
Allontanati se vuoi
ma porta questo con te

1114
01:25:45,476 --> 01:25:48,936
La donna che hai visto oggi lo era
la donna che ho sposato tre anni fa

1115
01:25:49,047 --> 01:25:52,142
Ci siamo separati sei mesi fa
e presto divorzieremo

1116
01:25:53,919 --> 01:25:55,853
Niente di aggressivo

1117
01:25:55,953 --> 01:25:57,616
Non te l'ho detto prima perché...

1118
01:25:59,257 --> 01:26:03,286
...non so perché, io... ho voluto 
per dirtelo tante volte e

1119
01:26:04,564 --> 01:26:07,795
...e ora lo hai scoperto
in un altro modo vorrei avertelo detto

1120
01:26:09,735 --> 01:26:12,035
Mia madre è malata in ospedale
come sai...

1121
01:26:12,138 --> 01:26:15,736
...e Claudia ha accettato di continuare
far finta che stessimo ancora bene per mia madre

1122
01:26:17,042 --> 01:26:20,275
Come favore.
E' una donna molto perbene

1123
01:26:23,017 --> 01:26:24,712
Hai una mamma, Helen?

1124
01:26:28,856 --> 01:26:30,152
Dieci minuti, Lydia

1125
01:26:30,256 --> 01:26:32,748
E non presentarti mai
la finestra della mia cucina è di nuovo così

1126
01:26:33,795 --> 01:26:36,355
E' finita. Sai?
L'hai detto tu stesso

1127
01:26:36,463 --> 01:26:38,762
Lo so. Scusa, non stavo pensando

1128
01:26:38,866 --> 01:26:40,562
Voglio solo mostrarti una cosa

1129
01:26:49,077 --> 01:26:50,044
Oh, Elena...

1130
01:26:51,046 --> 01:26:53,572
se non staremo insieme allora 
assicuriamoci che sia per il motivo giusto

1131
01:26:53,681 --> 01:26:56,448
E proprio adesso
non c'è motivo, nessuno

1132
01:26:56,552 --> 01:26:59,680
c'è solo confusione e
può essere cancellato in una frazione di secondo

1133
01:27:03,593 --> 01:27:04,958
Capito, vero?

1134
01:27:19,844 --> 01:27:21,674
Naturalmente, se non lo fai
voglio tenerlo, tesoro...

1135
01:27:22,577 --> 01:27:23,943
Chi è?

1136
01:27:24,581 --> 01:27:27,107
Oh, ciao di nuovo.
Sei giusto in tempo

1137
01:27:30,154 --> 01:27:31,986
È questa la verità, James?

1138
01:27:44,334 --> 01:27:46,394
Autorizzazione a impegnarsi
il nemico, signore?

1139
01:27:52,644 --> 01:27:55,207
Il fatto è che non posso accettare
l'intervista proprio adesso

1140
01:27:55,313 --> 01:27:58,682
Sto discutendo se lo sono o no
manterrai il bambino del tuo ragazzo

1141
01:28:01,986 --> 01:28:03,113
Giacomo...

1142
01:28:04,424 --> 01:28:06,153
...c'è qualcosa
Devo dirtelo

1143
01:28:06,793 --> 01:28:09,160
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto farlo
ascoltala così, Helen

1144
01:28:12,697 --> 01:28:15,462
Ehm, dovrei davvero telefonare
Anna e dille che sto bene

1145
01:28:18,437 --> 01:28:19,769
Elena

1146
01:28:21,774 --> 01:28:23,242
Ti amo

1147
01:28:23,543 --> 01:28:25,010
Helen, aspetta, per favore. Aspettare!

1148
01:28:25,545 --> 01:28:26,534
Lasciami andare!

1149
01:28:26,645 --> 01:28:27,909
Elena!
Elena!

1150
01:29:25,708 --> 01:29:28,200
James... sei suo marito?

1151
01:29:30,146 --> 01:29:32,377
Ehm... lo sarò.
Ci stiamo per sposare

1152
01:29:33,416 --> 01:29:35,010
Se potessi dirti una parola veloce?

1153
01:29:37,288 --> 01:29:40,223
Helen ha sofferto molto
lesioni interne, James

1154
01:29:41,559 --> 01:29:44,119
Helen ha perso il suo bambino,
Ho paura, Gerry

1155
01:29:45,497 --> 01:29:47,523
Ho paura che abbia perso il suo bambino

1156
01:29:49,200 --> 01:29:50,929
Sapevi che era incinta?

1157
01:29:52,437 --> 01:29:53,996
Sapevi che era incinta?

1158
01:29:58,476 --> 01:30:00,308
Starà bene comunque, no?

1159
01:30:01,479 --> 01:30:03,778
Lo è, si sveglierà,
non è vero, dottore?

1160
01:30:55,604 --> 01:30:59,166
Helen, per qualche motivo
So che puoi sentirmi

1161
01:31:03,278 --> 01:31:06,179
Sono felice che abbiamo ottenuto delle cose
risolto... stasera

1162
01:31:21,963 --> 01:31:24,695
Sono felice che tu l'abbia colto
il treno quel giorno

1163
01:31:40,683 --> 01:31:43,015
Ti renderò così felice

1164
01:31:47,057 --> 01:31:48,547
Lo prometto

1165
01:31:59,570 --> 01:32:00,763
Elena?

1166
01:32:03,341 --> 01:32:04,899
Elena!

1167
01:32:08,280 --> 01:32:09,747
Elena!

1168
01:32:40,312 --> 01:32:41,838
Riesci a sentirmi?

1169
01:32:43,616 --> 01:32:45,414
Mi senti, Helen?

1170
01:33:14,514 --> 01:33:16,279
Mi dispiace, sono in ritardo
Ah, nessun problema

1171
01:33:16,384 --> 01:33:19,481
Sono felice di dire che tua madre verrà
qualche segnale di miglioramento stamattina

1172
01:33:19,589 --> 01:33:21,715
Lei è seduta e
ha fatto una colazione completa

1173
01:33:21,823 --> 01:33:23,086
È fantastico

1174
01:33:44,246 --> 01:33:45,738
Elena, lo giuro...

1175
01:33:52,289 --> 01:33:54,154
Farò tutto quello che vuoi, Helen

1176
01:33:55,660 --> 01:33:56,956
Lo farai?

1177
01:33:59,430 --> 01:34:01,363
In tal caso,
Voglio che ti alzi...

1178
01:34:02,499 --> 01:34:04,197
...vai verso la porta...

1179
01:34:04,802 --> 01:34:07,033
...aprilo... attraversalo...

1180
01:34:07,939 --> 01:34:09,703
...poi chiuditelo dietro di voi

1181
01:34:26,059 --> 01:34:27,219
Ta-ta, mamma

1182
01:34:34,165 --> 01:34:35,896
Chiamaci se ne hai
alcun problema

1183
01:34:36,001 --> 01:34:36,867
Grazie

1184
01:34:36,968 --> 01:34:40,235
Sei molto fortunata, Helen.
Hai avuto una fuga fortunata

1185
01:34:40,339 --> 01:34:42,205
Dillo di nuovo

1186
01:34:43,508 --> 01:34:44,408
Grazie

1187
01:35:34,729 --> 01:35:36,197
Grazie

1188
01:35:36,298 --> 01:35:39,291
Rallegrati. Sai cosa 
dicono i ragazzi dei Monty Python

1189
01:35:39,400 --> 01:35:41,596
"Nessuno si aspetta
l'Inquisizione spagnola"